1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigacija,
prozor za potvrdu prilaza.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Hodnik za ponovni ulaz zaključan.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Vrijeme je za sučelje
10 minuta, 12 sekundi.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Svi vektori normalni.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inženjering?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primarni reaktor je stabilan.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integritet štita je 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Toplinske granice
su unutar tolerancije.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Malo se skupljam
malo pojačane sunčeve aktivnosti,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ali ne bi trebalo
ometati ponovni ulazak.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, prilagodi se
oko baklji.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Postavljanje ažuriranih parametara.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Odstupanje kursa
manje od 0,2 stupnja.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Uključeno automatsko ispravljanje.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Dobro.
Započnite kontrolni popis za završni pristup.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros usklađen.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Unutarnji prigušivač je zelene boje.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosferski senzori kalibrirani.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Veliki planovi za godišnjicu?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
deset godina,
to nije ništa.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Koja je tvoja tajna, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Dobro bi mi došao savjet.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Nije tajna.
Mislim, volim svoju ženu.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
I zato sam prihvatio ovaj posao.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Znate, plaća za rizik.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ja i Alice jesmo
štednja za kuću.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tako romantično.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Što je uopće 10 godina?
Je li to srebro? Zlato?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
To je kositar.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Dakle rola aluminijske folije.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Mislim da bi te ubila
ako si se s tim pojavio.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Znaš, baš je loše
koje ne možemo uhvatiti

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
malo ovog kvazikristala
vučemo.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Tada bi stvarno
ubit ću te ako te uhite,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
ili još gore, na licu mjesta
kad jednom stignete na Zemlju.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Pravi.
To je istina.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Ali ja sam zadnja osoba koja će to reći

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
bilo tko kako trčati
njihov odnos.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Moj bivši zaručnik Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Opet ova priča?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, koliko je ETA do Zemlje?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
U redu.
Vrijeme priče je završilo.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Svi se usredotočite.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Da, kapetane.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Sve stanice, mi smo
sučelje za ulazak u spuštanje.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Očekujte turbulencije
tijekom ponovnog ulaska.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Zaključaj. Nema kretanja do
završili smo.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Prozor za ponovni ulazak
otvara se za jednu minutu.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopiraj navigaciju.
Zadrži hodnik.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Inženjering, monitor
strukturno naprezanje.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Pozovite sve što skoči.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapetane, možemo li dobiti
provjeriti moju mirovinu?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Provjerite je li još uvijek sigurno.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Molim? Morali smo se brzo kretati
ispuniti ovaj rok.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Samo sam htio biti siguran.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Tovarni prostor, Cayce.
Potvrdite da ste osigurani.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Sada zaključavam odjeljak.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Privezat ću se čim prije
dok provjeravam obuzdavanje.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[svira klasična glazba]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Imate manje od jedne minute.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 sekunde, zapravo.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>RAČUNALO:</i>
Osiguranje brave za teret.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Uključena tvrda brtva.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[zveckanje]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Računalo, prekini glazbu.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klasična glazba prestaje]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[zveckanje]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[šuškanje]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[šuškanje se nastavlja]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>RAČUNALO: Upozorenje.</i>
Otkriven skok zračenja.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Čestica visoke energije
val koji dolazi sa zvijezde.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
To je Sunčeva baklja.
Mi smo u struji.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Upravo ćemo dobiti
udario sa svih strana.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Sve ruke, solarno
turbulence incoming.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sjednite i zavežite se.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarm trešti]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>RAČUNALO:</i>
Štiti od zračenja na 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Štitovi od zračenja
maksimalni učinak.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Preusmjerite sve
nebitna moć.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Štitovi su podignuti.
Prijenos snage u tijeku.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Svima, pripremite se za udar.
Ovo nije vježba.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapetane, štitovi
zasićuju.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Gubimo maržu.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, cijeli sustav
dijagnostika. Provjerite putanju.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Trči sada.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, status komunikacije.
- Komunikacije su u prekidu, kapetane.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Neka čitanja
još se ne mire.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Zaobiđite glavnu antenu.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Daj mi telemetriju i glas
kanal i ništa drugo.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Svi odjeljci,
ovo je kapetan.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Prijavi štetu
status odmah.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Spreman za promjenu rute.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabilan.
Centralno napajanje na 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Održavanje života, HVAC i
hitne sigurnosne kopije su zelene.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Odstupanje putanje
minus 12 stupnjeva.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatsko ispravljanje je zanimljivo.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[uzdah]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[dihtanje]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[stenje]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
u redu, u redu.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Pritisak, ne lom.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>RAČUNALO:</i>
Otkriven je povišen broj otkucaja srca.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Uzbuna kapetana Vege.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, prijavi.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: Mislim da je baklja</i>
pokvario je--

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Nisam to mogao razumjeti.
Ponoviti.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nisam bio vezan za sjedalo.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>KAPETAN:</i>
Jeste li ozlijeđeni?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Donji ekstremiteti pričvršćeni.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilnost... Ugrožena.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Prijelom je nepoznat.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
U redu. čekaj.
Šaljem liječničku.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Sranje.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[šuškanje]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Računalo, sken M-009
za organski život.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Izvješće o slušalicama.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>RAČUNALO:</i>
Skeniranje.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Računalo?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>RAČUNALO:</i>
Otkriven organski život.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Računalo, otvori
kanal do kapetana Vege.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritet.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Računalo.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[zveckanje]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[uzdah]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[pištanje]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[vrištanje]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[gunđa]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dysone, javi se Origenu.
Status niza?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Pokušavajući uplinkati niz,
ali ne reagira.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Preusmjerite pomoćno napajanje
izvora u glavnom računalu.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Nadamo se da će nam to dati poticaj.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Učini to. Traka za telemetriju
i samo glas.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, izvješće o šteti?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Svi odjeljci su
javljam zeleno, kapetane,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
osim tereta.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nikada ne propušta protokol.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Provjerite kod liječnika.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Zvuk je u prekidu u cijelom brodu.
Ne mogu ih odgojiti.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Sunčeva baklja pomiješana
unutarnju sabirnicu.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Daj mu pet minuta, ja ću
pokušajte probušiti rupu.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapetane, prozor za ponovni ulazak
je preračunao.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Imamo 7 minuta
i 42 sekunde.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Moramo izvršiti ili prekinuti.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopirati.
Započnite preliminarni niz.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Želim da budemo spremni.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Idem teret.
Dysone, ti si sa mnom.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Da, kapetane.
- Da, kapetane.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Računalo, status?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Policajac Cayce, odgovorite?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[vrata se otvaraju]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[zveckanje]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Trčanje!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Otvorite most!
Otvorite most!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Natjerao sam računalo da radi.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapetane, što se dogodilo?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Stranac.
-Što?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Zaključajte brod.
Unutarnja vrata, pregrade,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zone pritiska,
puna zaštita sada.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Ne možemo dopustiti ovo
vanzemaljci se vraćaju na Zemlju.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Pokretanje unutarnjeg zaključavanja.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Nazovi Origena.
Nadjačavanje prioriteta.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Ako ga niz ne nosi,
ruta do svih preživjelih kanala.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Rekli ste da računala rade?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Da, kapetane.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Računalo, započni
hitni protokol.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Pripremite Prometeja. Ne izvršavaj
bez mog ovlaštenja.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>RAČUNALO:</i>
Protokoli za hitne slučajeve na čekanju.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[lupanje]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Pratilo nas je!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dysone, sjedni, usredotoči se.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Računalo, prebaci na potpun pristup.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Sve stanice,
ovo je kapetan.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Imamo neprijateljski
oblik života na brodu.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Molimo vas da ostanete na svojim stanicama.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nemojte se pomicati osim ako niste dobili upute.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapetan?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Ostanite usredotočeni na
hitni protokoli.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Da, kapetane.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Pogubi Prometeja.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ne, što je s teretom?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometej zahtijeva
šifra na razini kapetana.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indija Lima Alpha.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kod potvrđen.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>RAČUNALO:</i>
Pokrenuto hitno zaključavanje.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Prometheus protokol aktivan.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
u redu

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Sada održavamo posadu na životu
dok ne dođe pojačanje.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[vrištanje]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Što je, kapetane?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
ništa ne čujem.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapetane, pogledajte ovo.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Stavi ga na glavni.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Taj vanzemaljac se upravo umnožio.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapetane, koliko je ovo loše?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Jeste li pronašli Caycea?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
br.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Ne možemo dopustiti da ovo dođe na Zemlju.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Ako se nastavi umnožavati,
preuzet će Zemlju

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
za tjedan dana ili ranije.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ne, ne.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
To nije opcija.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
To je jedina opcija
ako zadržavanje ne uspije.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Kako bismo trebali
to sadržavati?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Razdvaja se i reorganizira.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
slušaj me
Signaliziramo Origenu.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Šalju vozilo za spašavanje.
Držimo poziciju.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Oni će preuzeti
ovaj brod prije nego dobijemo pomoć.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings je u pravu.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Trebali bismo pokušati
ubiti vanzemaljce sada.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Što?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nikada nisam upoznao našeg dobročinitelja.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Mogao bi biti najljepši
trilijunaš u galaksiji,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ali mi smo gore
ovdje iskopavajući svoje minerale.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Ako pošalje brod, on dolazi
da spasi teret, a ne nas.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
I kako pretpostavljate
ubijemo ovog vanzemaljca? Hmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Javljamo se radiovezom, šaljemo pojačanje.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Opet, mislim da nitko
će stići na vrijeme.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Glavne komunikacije su još uvijek izvan mreže.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origenovi kanali su mrtvi.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Samo se tumbamo
prije ponovnog ulaska.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Onda se razbježimo
poziv u pomoć.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Širokog spektra.
Netko će to čuti.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Svi na ovom brodu su
moja odgovornost.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Dakle, dobivamo podršku i
dovedite vozilo za spašavanje ovamo.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Ostatak saznajte kasnije.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Ne uzvraćamo udarac
osim ako moramo.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Ne možemo riskirati stvaranje
više ovih vanzemaljaca.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
U redu, trebali bismo biti dobri.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Mogu to proći
jedan od otvorenih kanala.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[vanzemaljac vrišti]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[pištanje]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
čekaj malo

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ne. Prometej?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Broj?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
izdrži.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Halo? Halo?</i>
broj.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer je stvarno tu
naplati ovdje a ja ne...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Čekaj, nema broja.
Prometej!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Pričekajte, molim.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Jednostavno ne možemo
nastaviti krvarenje.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Ne možeš mi dati ni trenutka
privatnosti, možeš li?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
rekla sam ti.
Kongres će treptati.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ne ovaj put.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ne nakon tvog zadnjeg štosa.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generale, ovo je
ne o financiranju.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Ovdje se ne radi o glasovima.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Ovdje se čak i ne radi o Kongresu.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Ovdje se radi o skaliranju.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizacije ne
rasti po odboru. U redu?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Trebaš me uvjeriti
Kongres za...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
znaš što

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Samo ću nazvati
predsjednik sam.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Duguje mi uslugu.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Potrošio si tu polugu.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Ne obnavljaju se
vaš ugovor.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Gospodine, imate poziv
sa DeepSat stanice 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Gospodine, to je Prometej.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generale, ja...
Moram prihvatiti ovaj poziv.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Nismo završili ovdje, Lester.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Da, jesmo.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Zbogom, Lester.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Bit ćemo u kontaktu.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Hm, zdravo, gospodine.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Zovem se Paul Cook</i>
sa stanice 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Zovem u vezi Gravitona.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, gdje je Reimer?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer je danas bolestan.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Dobro, a Gandel? Alex?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>On je u mirovini, gospodine.</i>
Hm, prije dva tjedna.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Uh, dobro.
Pa, to je samo...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ja i ti.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, da, g. Sorrento.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
žao mi je
S kim opet razgovaram?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Pa, zapravo jesam
još nisam doktor,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ali ću dobiti
moj doktorat sljedeće godine.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. U redu.
Pa, uh, dr. Paul Cook.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Što ti znaš
o Prometeju?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometej je a
korporativno upravljanje, gospodine.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Pravo.
I jeste li ga premostili?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nisam znao da imam
taj autoritet, gospodine.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Naravno da želiš.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, sine, ako su unutra
opasnost, onda moramo pomoći.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Što, hoćeš li samo stajati
na marginama i ne rade ništa?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Gledaj, tvoj posao je isti</i>
važan poput mene, Paul.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Da gospodine. žao mi je

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Poruka, Paul.
Što je pisalo?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Prijenos je bio degradiran.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Imam djelomičnu telemetriju,
ali još nema stabilnog popravka.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, pozovi potragu i spašavanje
pripremljen i spreman za let.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Da gospodine.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, možeš li ponovno uspostaviti
komunikacije?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
pokušat ću.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ako preorijentiram posudu i
ispraviti solarne smetnje,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Mogu triangulirati.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Trebat će vremena.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Dobro. Sjajno. Prelijepa.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Idem prijeći
tamo sa svojim timom

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
za pomoć i pomoć
pojačavaš signal.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vi, g. Sorrento?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ti si... ti si
doći osobno?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Da.
Naravno da jesam, Paul.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Gle, ništa nije važnije
nego sigurnost naše posade.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Trebaju vašu pomoć.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Mogu li se osloniti na tebe, Paul Cook?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
na mene? Hm...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
da
Da, naravno, gospodine.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Dobro, dobro, dobro, dobro.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Samo smo ti i ja, Paul.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
I gledaj, samo da budemo jasni,
ovo ne vodi nikamo.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
U redu, dr. Paul?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Nema pozivanja prijatelja.
Ne naruči ručak.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Nema društvenih medija.</i>
razumiješ li

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Sigurnost naše posade
je ono što je ovdje prioritet.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Ne smijem imati
moj telefon ovdje u smjeni, gospodine.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Dobar čovjek. Dobar čovjek.
Vidimo se uskoro.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Upravo sam proslijedio sve informacije
Paul Cook na vaš NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Hvala ti, Amy.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
U redu.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Očekujete ozljede?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Da nisam, još uvijek bih
biti na nogometnom terenu za mlade

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
hineći brigu.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Dakle, to ide dobro.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Mislim, klinac je dobro.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Stvarno pokušavam, ali čovječe,
dvije lijeve noge.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Srećom, ona je čarobnica
iz matematike, dakle...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
jutro.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Dobro jutro, gospodine.
-gospodine

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Povukli smo
Gravitonova zadnja poznata pozicija

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
prije nego što se komunikacija degradira.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Niska Zemljina orbita
lagano propadajući.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Dakle, ovo nije bila pogreška pilota?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
br.
Izgleda kao svemirska oluja.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton je pogodio solarnu baklju
prilikom ulaska u nisku orbitu.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Pa, nadamo se da je to samo to.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Nažalost, to
pogodi kako treba.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
U svakom slučaju.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Kontrola misije je
spreman i čeka?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Bit ćemo spremni za 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Osam.
-Dobro.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest kaže 12 na brodu.
Ovaj brod može primiti samo osam.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
u redu je
Ne izvlačimo nikoga.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Ovo nije potraga i spašavanje?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "i spašavanje" je
ključna komponenta.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Naš prioritet je
stabilizacija posade

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
i procjena štete.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Točno, zato ćemo poslati
drugi brod ako je potrebno.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Naš posao je dobiti oči
na Gravitonu

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
i osigurati situaciju.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Osigurati ga od čega točno?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikacije su
isprekidano s Gravitonom.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Znači, letimo naslijepo?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ne, letiš spreman.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
A nosivost?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvazi-kristal.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Pretpostavljam da ne moram
objasniti vam to dečki

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
to je ono što čini
moguće međusolarno putovanje.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ta posada je minirala na
strani planet daleko odavde.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
I želim to... ovdje... danas.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
ili...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
puno ljudi je
izgubit će posao.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Primljeno, gospodine.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Želim tu hack box
instaliran na glavno računalo

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
čim se ukrcaš, u redu?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Trebam daljinski pristup.
Nema kašnjenja.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Naravno.
- Da, gospodine.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Dobili ste.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
U redu. Učinimo ovo.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Čuli ste čovjeka.
Idemo napuniti.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson i ja jesmo
napunio helikopter sa

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
sve što trebamo
rad sa satelitske antene.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, super.
Znači Wilson je spreman?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Spreman.
Čekanje u helikopteru.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
U redu.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Idemo se upoznati
ovaj dr. Paul Cook.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Očigledno, on samo
spasio moju tvrtku.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
izdrži.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Životni znakovi?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
ljudski?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medicinski zaljev.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitalni znaci opadaju.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Trebat će ti pratilac.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, ti ostani ovdje,
nastavi gurati signal.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Možda nas netko čuje.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Onemogućit ću zaključavanje.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ne. Ne možete nadjačati
zaključavanje.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Probudit će računalo
za glasovne naredbe.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
To će dovesti do više
vanzemaljci ovdje u hodnicima.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Ručno nadjačavanje.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
To je jedini put
da prebolim potpuno zaključavanje

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
bez alarmiranja računala.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Kako izgleda
kao tamo?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Previše je tiho.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[vrata se otvaraju]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
čekaj

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Moramo se preseliti.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[struganje]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Idi, Dysone, naprijed, naprijed, naprijed!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
To je puno vanzemaljaca.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Ocjena pregrade?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Balista kompozit,
ocijenjeno za stupnjeve, štrajk

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
i brzu dekompresiju.
Trebalo bi ih zadržati.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Trebalo bi?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, mogućnosti.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Dobar? mislim,
mi dijelimo

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitalna ravnina
sa stanicom 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Možemo li doći do njih?
- Izravna komunikacija, ne.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Ali možda možemo
pokušati tijesnim snopom?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morseov kod.
-Da.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
To više nitko ne zna.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morseov kod?
Kapetani znaju Morseov kod.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
To je u našem priručniku za obuku.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ali kapetane, ne ide
da nam da dozvolu za spašavanje.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Ovo je privatni brod.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
ja znam Usmjerite ga
svemirske snage.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ne, samo će odskočiti
vratimo se Origenu osim ako...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Osim ako nemam
razlog zašto neće.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Tako je, tvoj
tata je general Kruger.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Ne podsjećaj me.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Trudim se ne tražiti usluge,
ali radim iznimku

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
u ovom slučaju s obzirom
to su naši životi.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Sveto sranje.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Treba nam taj poziv da odemo
do generala.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Imamo tantijeme.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Tajno sam
bušenje op sa

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
upitan teret i
potvrđeno neprijateljski vanzemaljci.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Ovdje nema tantijema.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Priča se da je unutra
vođa Echo tima.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Je li to istina, kapetane?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Da. Zadržavanje vanzemaljaca
jedinica, ali od

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
službeno nije
povezan s vojskom,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
nikad to ne bi priznao.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Ipak, gomila gadova.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
U redu, ja ću se vratiti
na prasak

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
s hitnim slučajem
paket elemenata.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Ako netko sluša,
ovo bi ih trebalo upozoriti.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[lupanje]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Nadajmo se da ćemo dobiti
držanje Echo timova.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Bok, mogu li vam pomoći?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Soba je sigurna.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Hvala, Wilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Ti mora da si Paul Cook.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Zdravo.
Da, gospodine Sorrento.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
tko je on

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Ne obaziri se na Wilsona.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Dakle, ti si taj koji
uhvatio Gravitonov prasak.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Da gospodine.
To nije bio čist paket.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Degradirao je po dolasku.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ali modulacija
odgovara njihovom potpisu pogona,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
i nosilo je
Prometejevo upozorenje.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Je li ovo vaše radno mjesto?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Da gospodine.
To je moja stanica.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Jeste li, uh, triangulirali
njihov položaj još?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
U okviru margine, da.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Pokušavao sam se izolirati
njihovu nosivu frekvenciju

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
kad si stigao, ali
nešto je tu čudno.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Oni su u raspadajućoj niskoj Zemlji
orbita, malo izvan nominalne.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Pristup glavnom računalu potvrđen.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Mi se vozimo
jelo odmah.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
To zaobilazi
Origenov relejni skup.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Uhvatio si me, Paul.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Otimam svoj tanjur.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Zašto?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Kontrola misije
filtrira sve.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Trebaju mi ​​neobrađeni podaci.
Treba mi sada.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Imam skoro a
desetak vrijednih

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauti zarobljeni gore.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Dakle svaka informacija
kritično je, u redu, Paul?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitonov svjetionik
povremeno pada.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Ali ne slučajno.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Izgleda kao smetnja
ili suzbijanje.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
S broda?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ne. Barem ja ne mislim tako.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Gubitak signala se podudara
s unutarnjim ciklusima napajanja.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Nešto na brodu
izvlači puno energije.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Trebam praćenje uživo
na Gravitonu.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
I teret.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Putanja, varijanca mase,
sve

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Ja to mogu.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
možeš li...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Trebat će mi minuta
za sinkronizaciju vašeg hardvera

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
s kalibracijom antene, ali,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
da, mogu dobiti
ti kontinuirani pogled.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Dobro. Dobro, Paul.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, ti, um...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, ono što vidiš ovdje,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
ne ulazi
izvješća, u redu?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Ne ide na socijalu.
Samo ostaje ovdje.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ja i ti.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Između nas.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Ne bavim se društvenim mrežama.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, tim Salvo-9 je online.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, super.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Trebali bi se približavati
Graviton uskoro.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Što je naše, uh...
koje je naše vrijeme?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuta za presretanje.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, ovdje Origenova antena.
Potvrdite da primate?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origenova posuda, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Što je najnovije?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Pratimo Graviton
sada.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Komunikacije i dalje isprekidane.
Zaključavanje potvrđeno.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Pitajte dobivaju li
bilo koja telemetrija skeniranja života.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitalne tvari, bilo što.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Doktorica pita da li...
- Da, čuli smo. mi znamo

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Je li se što dogodilo, Paul?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Da, ništa.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
To je, uh...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Evo što znamo.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Graviton je uzeo</i>
udar solarne čestice,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>i od tada je interno</i>
snaga se mijenjala.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Nešto pokazuje put
više energije nego što bi trebalo biti.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Iz vožnje?
-Pogon ili zadržavanje?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Nejasno je.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Što god da jest, nije
standardno opterećenje sustava.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Gospodine, govorimo li o nestabilnosti?
Izgaranje?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Rizik od raspadanja?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
ne znam

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
ali...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vidimo plus
ili minus 5 ampera odstupanja,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
dobro unutar trupa
i tolerancije reaktora.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
I zatvoreni smo
na stisak ruke.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Ne bi trebalo biti problema.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
A ako pronađemo žrtve?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
pa...
Radi najbolje što možeš.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Znaš... Napravit ćemo
teški izbori na mjestu.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Održat ćemo
pasivan pristup.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Nema aktivnog pinga do pristajanja.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
U redu. Moram znati je li
postoje masovne varijacije,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
promjene putanje, bilo što.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopiraj to.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Nastavit ćemo hraniti
živite ažuriranja

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
sve dok je jelo zaključano.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Cijenim to.</i>
Salvo-9 spreman.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Ne idemo
pronaći bilo kakva tijela.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Čini vaš posao takvim
puno lakše, ha, Doc?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Ne želim svoje
da posao bude tako lak.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuta.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relativna brzina usklađena.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Poravnavanje docking ovratnika.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt za pet... četiri...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tri...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dva... jedan...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[tup udarac]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Meko snimanje potvrđeno.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Taj glatki stisak ruke.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Pokretanje tvrdog brtvljenja.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Držanje pečata.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
U redu.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Oružje uživo.
Drži se čvrsto.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Pritisak usklađen.
Zračna komora stabilna.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Računalo...
Otvorite vrata zračne komore.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
To je ohrabrujuće.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Ručno nadjačavanje.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Ozbiljno?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Svemirski brod vrijedan milijardu dolara
ima ručicu za osigurač.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogno, dušo.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nema bolje sigurnosne kopije.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
na mene.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
poslije tebe.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[vanzemaljac vrišti]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[pucnjava]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[čovjek vrišti]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Hajde!
hajde Zatvoriti!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[gunđanje]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Dok, jesi li tamo?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[pištanje]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ti si... Ti si živ?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Vratio sam se u Salvo-9.
gdje si

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ja... ne znam.
Nekakav hangar. ja sam...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Ja sam u kapsuli za bijeg.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Dobro. U redu.
To je dobro.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Je li Max...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Mislim da većina ljudi
na ovom brodu su mrtvi.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
O, Bože, Snider!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Moram ponovno vidjeti svoju kćer.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
hoćeš. čuješ li me
hoćeš.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
U redu, sada je ovo
što ćemo učiniti.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Rekao si da si u kapsuli?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, da.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
U redu. Mislim da mogu
daljinsko pokretanje.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Što? Ne!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Ne znam kako...</i>
-Ne moraš!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Poslat ću te kući.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Slijedit ću vas odmah iza vas
jednom kad znam da si na sigurnom.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Kakav je bio rezultat
igra kad si otišao?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
uh...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 prema 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
To je nogometni rezultat.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Tko je dobio 1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Druga momčad je pogriješila.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Zakopčajte se.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
hvala vam

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[vrišti]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, čujete li?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento zove Salvo-9, javi se?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, ne sada.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento zove Salvo-9, javi se.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Idi na Snidera.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, zašto sam ja
dobivanje upozorenja da

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
pokušavaš taksirati
brod već?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Je li teret siguran?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Zašto dovodiš</i>
brod izvan mreže?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max je mrtav.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
A Doc je... otišao.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Postoje neprijateljski nastrojeni vanzemaljci
oblici života po cijelom Gravitonu.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
U redu, ovaj...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Je li teret siguran?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Oprostite?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kvazikristal, Snider.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Razlog ti</i>
bili raspoređeni...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Bio sam raspoređen na
procijeniti štetu i rizik.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Vi ste tu jer
Plaćam te da budeš tamo.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misija je bila vrlo jasna.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Povratite kvazikristal.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Ovaj mi uređaj dopušta</i>
nadjačati Graviton

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>i donesi</i>
kontrola ovdje meni.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Trebaš mi ga instalirati.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Ako se vratim unutra,
Ja sam pseće meso. Trebamo pojačanje.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Ne slažem se.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Ali... upravo sada...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Vi ste rezerva.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Nema dogovora.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
ja, um...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Mislim da si zaboravio da jesam

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
daljinsko upravljanje Salvo-9.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Ti ne ideš nigdje.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
mogao bih...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
dići ga u zrak ako želim.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Deset milijuna.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Oprostite, ponovite to?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Bačva.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
S pet milijuna dolara
bonus se prenosi odmah.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Docova kći, ne meni.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Gotovo.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Provjerite svoju NeuroAccess vezu.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Potvrđeno.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Dobro.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Što?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nikada ne upoznajte svoje heroje, zar ne?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Mali, hej, mali, mali, hej!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Imate li kakvu ideju
od uloga ovdje?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Budućnost je u pitanju.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Budućnost svemirskih putovanja.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Budućnost tehnologije.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Budućnost života
na Zemlji i šire.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Da li... shvaćate kakvu
tereta koji je za mene?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Tko živi?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Tko umire?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Tko postaje bogat?
Tko ne dobiva ništa?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ne treba mi tvoj sud.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
G. Cook, zašto ne
izlaziš van?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
gospodine Wilson.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Pogledaj ga!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Pogledajte ga kako samo zuri u stranu!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Kao da sam ja kriv.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Malo sam ja kriv
vanzemaljci su napali moj brod.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Nevjerojatno!
Nevjerojatno!

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Što ako su živi?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, hajde.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Drži se, Wilson.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Tko je živ?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauti.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ti si trilijunaš.
Nije li to dovoljno?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
koliko novca ti treba

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nitko drugi nije
putujući u svemir

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
osim tebe i tvojih
prijatelji trilijunaši.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
I svi izrabljivani
ljudi koje ste zaposlili.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paul...
-Ne, zajebi ovo.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Ovdje su životi u pitanju.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Ljudi trebaju
znati što se događa.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Moraju znati da ti
nemoj

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
zaboli se za to
vaši zaposlenici.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, molim te,
hoćeš li uzeti

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
uskoro dr. Cook
u domarov ormar?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
G. Wilson ovdje
mogao slomiti ruku.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Ili nogu.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
ili...
ili...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, ne želim
to morati učiniti.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Ormar je dobar.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, i... U pravu si.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Ako ima života, Snider hoće
znati što učiniti.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Ići.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
U redu.
Drži ga na oku.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
hajde
Idemo dalje.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Mogu nazvati dr. Gandella,
onaj koji je otišao u mirovinu.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Dobro sam.
- Siguran sam da je slobodan.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
dobro sam
Fino.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Ne treba mi neki stari,
umirovljeni akademik

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
govoreći mi
što već znam.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generale, trebamo te
u Svemirskom centru.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Gospodine, samo telemetrija
označio ulazni objekt

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
s a
nebalistička putanja.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Zvuči kao svemirsko smeće.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, nazovi Todda u DAS.
To je njegov odjel.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generale, to nije svemirsko smeće.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Prvo smo tako mislili.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Ali potpis je Origen.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
To se razumije.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Reci mu da sam razgovarao
sa Sorrentom.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Svjestan je prekida.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Ima još toga.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Vjerujemo da objekt
je hitna pod

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
koji je napustio Graviton.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
To je plovilo za jednu osobu.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Upravo smo otkrili 15
novi oblici života, generale.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Pretpostavljam da ste isključili miševe?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Ima života na brodu,
ali ne mislimo da je to ljudski.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kamo ide?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Zona udara je negdje
na području Los Angelesa.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Vrijeme udara?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Pri trenutnoj brzini,
45 minuta, 10 sekundi.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
A ti si samo
govoriš li mi to sada?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Vrati me u bazu.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Izvijestit ću
Predsjednik na putu.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Nađi mi Sorrento.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
I umjesto baze,
idemo zaobilaznim putem.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Valjda sve što kažu
o Sorrentu je istina, ha?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, koliko dugo imaš
radio za njega?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Mislim, nisam ni mogao
činite to više od sat vremena.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
U redu.
Pa, iznijeli ste svoje.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Moraš se kretati.
Moram otići.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
br.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Ne možete me zadržati ovdje.
Ja imam prava.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Vidi, Sorrento može
prijeti mi koliko hoće,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
i mogu ga tužiti natrag
biti milijarder.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Misliš da možeš
pobijediti protiv njega?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Sada možete otići
kad je gospodin Sorrento

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
kaže mi da možeš otići.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Tu je telefon
upravo tamo.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Mogu li nazvati svoju
barem cura?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Javi joj
Ostat ću do kasno?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Mogu li barem otići
u kupaonicu?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Hoćeš li mi to dopustiti?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Želiš li me stvarno
otići u ormar?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Jer to ne ide
biti ugodan za bilo koga.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
jok

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Fino.
Onda ću valjda ostati ovdje.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Pronašli smo Sorrento.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
kako

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Neki klinac iz</i>
rekao je Origen Dish

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>da ga drže</i>
talac Sorrenta.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origenova posuda?
I mi mu vjerujemo?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Sve je u redu.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Trebam li uzeti Sorrento</i>
na telefonu?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
ne ne
Osobno ću ga posjetiti.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Idem zatvoriti
ovo dolje zauvijek.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizirajte Echo Team
presresti slijetanje.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Želim oči na ovoj stvari
onog trenutka kada izvrši utjecaj.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[zveckanje]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[zveckanje]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Našao te!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[zveckanje]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generale, tim Echo dolazi
kroz od mjesta udara.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Ovdje zapovjednik Draven.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Stavite ga na zvučnik.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, ovo je Kruger.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Gospodine, potvrđujem utjecaj.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen rudarska kapsula za bijeg.
Klasa 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Vjerojatno iz Gravitona.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Ima li tko živ?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Zasad negativno.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull je ugrožen
od ponovnog ulaska.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Puno udarnih opeklina.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Prozori su tamni.
Nema kretanja.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: U redu. Zaključajte stranicu</i>
dolje za vađenje.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Držite karantenu
postupci koji su na snazi.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Nazvat ću s daljnjim.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Imamo društvo.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[uzdahne]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Sjajno.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, ne želiš crtati
dolje na generalu s četiri zvjezdice.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generale, nisam vas vidio.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Gdje je Paul Cook?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Ovdje, gospodine.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Zašto si bio tamo?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
To je duga priča, gospodine.
General.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Čast mi je upoznati vas, gospodine.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edwarde, uzmi ga.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Potpuna zaštita. Ispitati.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Odvedite ga u medicinsku.
- Da, generale.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Gospodin Cook je potreban ovdje.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Bit će on dobro.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Razumijem plaćenika, sine.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Ali prije ili kasnije,
moraš shvatiti

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
ti si na strani gubitnika.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Dovedi mi Lestera.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Da gospodine.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Što je ovo?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometej nadjačati.
I tko je to odobrio.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Nisam očekivao
vidjeti te osobno.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Upravo jedna od vaših kapsula za bijeg
sletio točno ispred Hemeta.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Srećom, bio je ugrožen, pa
čini se da ništa nije preživjelo.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Da. Istina je.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton je poletio
kroz solarni događaj

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
i zabrljao
sve unutarnje

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
koji je pokrenuo
lansiranje jedne od mahuna.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Ali zato sam ovdje.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Da ga usmjerim
iz naseljenih mjesta.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Da.
Skoro je pogodio Los Angeles.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ali nije to zahvaljujući meni.
I nema na čemu.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
I činjenica da
pronašli smo neljudski organski život

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
bi ti bilo iznenađenje?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mrtav, hvala Bogu.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... da.
Šokantno, zapravo.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Ipak je fascinantno.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Imam toliko pitanja.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton je a
registrirani rudarski obrt.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Zadnje što sam pogledao,
niste bili ovlašteni

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
iskopati bilo koje planete.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[uzdahne]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hm... Papirologija.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Uhvatila sam se papirologije.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Upravo sam saznao
prošli tjedan sam.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ali ja imam svoj tim
odvjetnici koji ovo popravljaju.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
U početku, kao
zapravo,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
to sam i mislio
razgovarali o danas.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Ilegalno ste minirali planet.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ugrozio svoju posadu,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
i potencijalno uveden
izvanzemaljski život na Zemlji.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Vanzemaljci su na Gravitonu.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Ako oni slete, Zemlja će
biti prekoračen unutar jednog dana.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
žao mi je Puhat ćemo
uz Graviton.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Medo.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Pa, ovaj... nisam
želim ovo iznijeti.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Budite jako oprezni što
ti ćeš reći.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Vaša kći.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Što je s Katie?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Da, Katie.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, prije otprilike osam mjeseci,
počeo raditi za mene.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Zašto nisam...
-Znam.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Jako je ponosna
žena, general.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Nije željela da itko zna
koji je njezin vrlo poznati otac.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Mislila je da bi moglo
kompromitirati njezin autoritet.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Dakle, znate da ona
čak promijenila i ime.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Htjela sam ti reći, jesam.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Ali u njezinom stanju
zauzimajući Zapovjedničku stolicu

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
na Gravitonu,
jednostavno sam morala...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Znate, poštovao sam to.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
U redu.
Nećemo dići brod u zrak.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Još uvijek uzimamo
kontrolu nad brodom.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
I ova operacija je gotova.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nije gotovo.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioritet
upravo sada donosi

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton natrag na Zemlju.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
I trebaš moju pomoć da to učiniš.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Jer znaš da ja to mogu.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ali ne bez toga
vaša puna podrška.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kada ste zadnji put
imao kontakt s Gravitonom?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
uh...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Prije deset minuta.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Razgovarao si s mojim
kćer prije deset minuta?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ne, ne, ne, ne.
Solarne smetnje

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
izbačen izravan
komunikacije.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Pa sam poslao potragu i spašavanje
misiju da ih pronađem.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
I?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
I upravo su stigli.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
To je malo
smetnje, međutim,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
zbog čega je
Ovdje sam za jelom.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, gdje
je li dolazio taj brod?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planet Eris.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, znao si kada
otkrili smo taj planet

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
da je neprijateljski.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Da, ali je i gdje
kvazikristal je, generale.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
To je najvažnije
stvar...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telefon zvoni]
-Generalno.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, to je od Eris.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Razdjelnici.
Jeste li sigurni?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Kakav je protokol?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Moramo uništiti brod.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Moramo uništiti
vodeći vanzemaljac.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Moramo
uništi sve vanzemaljce

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
prije nego što taj brod stigne na Zemlju.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopirati.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Čekaj, čekaj, čekaj.
sta to radis

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Ovaj objekt je pod
vojno zaključavanje.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generale, ja nisam neprijatelj.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Ovdje sam da vam pomognem.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Onda mi pomozi.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Kakav je status
od Gravitona?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
U redu.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
U redu.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton je tu
Zatvaranje Prometeja.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Značenje?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Što znači kontrolu letjelice
prenosi nam se ovdje.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
U Dishu?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Ali solarna interferencija ima
kompromitirao tu kontrolu.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Lete naslijepo
s Splitterima na brodu.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitteri?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Naišao je tim Echo
njih prije nekoliko godina.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Oni se cijepaju ili množe
nadjačati svoje mete.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Ali oni su um košnice
vrste.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Ode jedan vanzemaljac
na brodu, razdvaja.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Taj prvi vanzemaljac,
kraljica,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
jednom kad ubijemo prvog
razmnožavali su se iz,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
nitko od drugoga
vanzemaljci se mogu podijeliti.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Ubijemo onog prvog, mi
u biti sve ih pobiti.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Zanimljiv.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Misliš svoju pretragu
i spašavanje može pomoći?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Nema kontakta sa Salvo-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telefon zvoni]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
nešto?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativno, bez znakova života.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Dolazi u tri, crvenu zonu
čisto je i pod karantenom.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Sve što se miče,
mi ćemo se za to pobrinuti.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misija se promijenila.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Jeste li znali da Katie
radio za Origena?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ne dok mi upravo niste rekli, gospodine.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nismo se zadržavali
kontakt otkako smo se rastali. Zašto?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ona je kapetanica
od Gravitona.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Zašto je bila na Eris?
Gospodine, to mjesto je zaraženo.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Izvijestit ću vas o tome
tvoj put do Edwardsa.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Moram poslati tebe i tvoje
tim na Graviton sada.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Da gospodine.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Zaustavite Splittere.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Pronađite kraljicu ako možete.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Gospodine, oni su brzi, smrtonosni.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nije teško ubiti,
ali teško zaustaviti.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Ali ako kraljica umre,
oni umiru.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Mi ćemo se za to pobrinuti.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
U redu.
Nazovi kad budeš na putu.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopirati. Idemo dalje.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
što...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tri minute do pristajanja.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
jesi dobro

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Ne brini, šefe.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Spasit ćemo tvog bivšeg.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Čak i ako ti je otkačila dupe.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Oprezno, Zav.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Samo se šalim.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
To je žena koju voli,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
i ona je zarobljena
tamo sa Splitterima.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Pročitajte sobu.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
u redu je

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie se može sama nositi.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
ne poznajem nikoga
tko može preživjeti Splittere.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Nije nemoguće.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Sve dok mogu
zabarikadirati se.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
To samo znači ako mi
naći ikoga živog

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
na brodu,
moramo ih skinuti.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
I onda?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Zatim dižemo brod u zrak.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Imamo ping.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton je na vidiku.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Evo je.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
polako sada.
Dolazim, dečki.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock potvrđen.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturno držanje brave.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Tlačna brtva je nominalna.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Električni pupak uključen.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Početak izjednačenja.
Stanje pripravnosti.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfera je usklađena.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Nema razlike tlaka.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
U redu.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, proboj u sustavima.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, javi se osiguranju.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Oči gore.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Bez pretpostavki.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopirati.
Probijanje sustava.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sigurnost, kopija.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Upamtite, krećemo se kontrolirano.
Ne žurimo.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Bez čega se sve kreće
odobrenje, spusti ga.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Jasno?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Razumijem.
-Primljeno.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Na tebi, Zav.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[vrištanje]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, točka.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontakt!
-[pucnjava]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
zelena.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nominalno streljivo.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Ružni gadovi.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ne tako ružan kao ti, Vasquez.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Stani.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Poklopac.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, točka.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Stani. Poklopac.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[pištanje]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, trebam premosnicu.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
pokušavam.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Ali postoji višestruko
slojevi koda.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Sranje.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Požuri, Zav.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Trudim se, trudim se.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Kužim!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Ići! Potez!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Jeste li ozlijeđeni?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Kakav je status vaše posade?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Nepoznato.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Zaključavanje zapečaćeno
svi pretinci.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Ako ima još posade
živi, mogli bi biti zarobljeni.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Nema potvrđenog života
znakove izvan ove sobe.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ali bez glavnog računala...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Ti vanzemaljci su probili otvore.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Razdjelnici.
Tako se zovu.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vi ste iz Origena?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Svemirske snage.
-Svemirske snage.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Ovo je Dyson, glavni inženjer.
Jennings, glavni navigator.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Ja sam Draven.
Zav. To je Vasquez.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Mi smo Echo tim.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Čekaj, Draven?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Tako, Draven?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Šteta od sunca
izbacio komunikaciju

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
i Prometej
zaključao sve.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Dakle, mi smo u
niska raspadajuća orbita.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Ako ostanemo ručni,
pogodit ćemo atmosferu.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Pokušavamo
vrati se na mrežu pa

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
možemo njime upravljati
daleko od ulaza.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Tko preuzima kontrolu
broda upravo sada?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Što misliš tko?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Zašto? Znaš da se trudi
da te spasim, zar ne?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Pokušava
spasiti njegov teret.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Postoji razlika.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Nije mogao dati
pacovsko dupe o nama.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ako ovaj brod pristane
na Zemlji, ovi...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Razdjelnici.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Razmnožavat će se na
nesaglediva stopa.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Cijele populacije će
biti nokautiran za nekoliko dana.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Sretni smo ako
Zemlja traje tjedan dana.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Vaš zadnji teret.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Je li to mjesto gdje je
Odakle su došli razdjelnici?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nisam siguran.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ali to je najbolja oklada.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Osim toga, ostvaren je visok prinos
energetski skok u teretnom prostoru.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
kako to

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Upravo je počelo vrtjeti
dan incidenta.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Mislili smo da je to
kvazikristal iz Eride.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Ali indikatori su bili zastavice
veliku, organsku masu.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
I povećava se.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
To nije gnijezdo.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Misliš da je uzgajivač?
-Ne.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
To je kraljica.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Kako to misliš, kraljica?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Ono što mislim je
da to nije važno

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
ako pristanemo na brod
na Zemlji ili ne.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ono što je bitno je
ako ubijemo tu Kraljicu.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Ima veze.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ta je kapsula sletjela otprilike
50 milja izvan Los Angelesa.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Da, tamo smo mislili
bili Splitteri na brodu.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ali sve one
pronašli smo mrtve.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Jeste li potpuno sigurni?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ne. Ali oni primaju naredbe
od Kraljice.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
I učinit će
bilo što da je zaštiti.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
ali...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Ako Kraljica umre, Splitteri
više se ne dijeli.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Imaju način razmišljanja poput košnice.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Pa onda nalazimo kraljicu,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
ubijemo je, i mi
ubiti Splittere.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Možete li nas zaštititi od ponovnog ulaska?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Mogu održavati visinu
na kratko vrijeme,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
ali ne mogu povratiti
kontrola vođenja.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ne s čvrsto zaključanim Prometejem.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Možete li slomiti Prometeja?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Mislim, kad bismo mogli
zaustavi zaključavanje,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
možemo
izvući te odavde.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Možemo vidjeti je li drugi
članovi posade su još živi.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ne odavde.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Inženjering ima
čvor za blokiranje.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Pogodili smo ponovni ulazak
točka za 30 minuta.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, znaš li crtati
meni kartu do tereta?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
br.
Ako ti ideš, idem i ja.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, inženjerstvo.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, ti si sa mnom.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapetane Vega, sa mnom ste.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Potez.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuta, u redu?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Ako ne možemo povratiti kontrolu,
vraćamo se na Juggernaut.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Nijedan heroj se ne pomiče.
-Kopirati.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Inženjerstvo je tako.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
na mene.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, kod mojih šest.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Hvala.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Sranje!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[vrištanje]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- Na zid!
-Zav!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- S tvoje desne strane!
- Lijeva strana, lijeva strana!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Jasno, jasno!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Toliko o stealth modu.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Potez!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dysone!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dysone!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
ovdje sam ovdje sam

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Još uvijek diše.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Koliko još?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Samo nastavi pucati.
I ne propustite.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Razumijem.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
dr. De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Liječnik.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Najbolje tatine šale na brodu.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hej.
-ŽENA: Halo?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Je li netko tamo?
čuješ li me

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Zdravo?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, medicinska ordinacija.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Reci Dysonu da</i>
dati prioritet ovim vratima.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Shvaćaš li to?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Da, čuo sam.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Skoro sam stigao.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Gotovo.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Otvaranje vrata.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Što je to...

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
hvala vam

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
jesi dobro

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
tko si ti

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
hajde
hajde

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
ti si dobro

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Jesmo li dobro?
-Kopirati.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Kakav je status
ostala vrata?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Vrata su živa
kontrolirane zone.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Čuješ li to, Draven?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Možete doći do teretnog prostora.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
- Imamo deset minuta.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Uzmi Adamsa i Jenningsa
most do Juggernauta.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
ja ne odlazim

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Pusti nas da radimo svoj posao.
-I pusti me da učinim svoje.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Fino.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Uzmi Adamsa i
Jennings na brod.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Nađimo se kod tereta.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-U redu.
-Hajde.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Ako ne uspijemo, ti podigni.
Bez oklijevanja.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Jasno?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Teret.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Ovdje smo mi
ukrcao minerale.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Provalili su.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Potrošnja snage je ovdje bila najveća.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Netko je unutra.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
na mene.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Ne pucaj.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Ja sam. Snider.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
To je Origen.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Potraga i spašavanje.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Više potraga nego spašavanje.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
jesi dobro

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Moramo se preseliti.
Moramo krenuti sada.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Kraljica, moramo je pronaći.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Ili vanzemaljci
uništit će Zemlju.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Znam, ali ovo
nije njihovo gnijezdo.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Zašto je snaga tako velika?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Jer ovdje su se hranili.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Potez! Zgrabi Snidera!
Kreni sada!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, zatvori vrata prtljažnika!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Ona nije ovdje!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Što znači, planet Eris
možda još uvijek ima kraljicu.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[lupanje]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ništa ne preostaje
vrati nas online.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Imamo još nekoliko minuta.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Krenimo svojim putem
natrag na most.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Vidite, dobra vijest je to
još uvijek imamo lokalni pristup.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Trgovine, računala i tako dalje.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Što bi dobro
to učiniti ako možemo

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
skloni to
od ulaznog stupa?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Moramo otići
u Juggernautu.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Dakle djelomična vlast.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Dovoljno da pokrene ljude, ali
nedovoljno da spasi brod.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Vidi, ako ne dobijemo poticaj
u perigej za 12 minuta...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Ulazimo u atmosferu.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Što?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Neodoljiva sila.
- Pristanište.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Two docks forward.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Gospodine, Snider je uspio.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
The override device
has been successfully

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installed to the
Gravitonovo glavno računalo.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Lijepo.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Što to znači?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Znači da možemo
zatvoriti u brod...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
i preuzeti potpunu kontrolu odavde.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Ne brinite, generale.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ne, brave!
Bit ćemo zaglavljeni ovdje.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Kod odbijen.
-Nije moguće.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
To smo već popravili.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Možda kad smo pucali na mjesto?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ne, ne. To je vanjsko.
Ovo je interno.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Popravite to na jednom računalu,
posvuda popravljaš.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ne, ne. Prokletstvo!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Preokrenuto je.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Opet smo u ručnom nadjačavanju.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt ostavljen!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[vikanje]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-To nas nadjačava!
- Još uvijek se okrećem!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Nema veze!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometej je već ubijen
fizičku petlju.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Ovdje smo gotovi!
Gotovi smo!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Natrag! Natrag!
Potez! Potez! Potez!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Potez!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Idi na most!
Moramo krenuti! Moramo krenuti!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Stani.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Jasan!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Bože, nikad nećemo ići
da izađu iz ovog broda!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Jesi li dobro, Vasquez?
Ne izgledaš tako zgodno!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Imamo jednog
minuta do ponovnog ulaska!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Gdje je Snider?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekundi do ulaska u mezosferu!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, kad se vratimo--

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Provjera statusa!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, vrijeme je za slijetanje?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minuta do dodira s tlom!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Još uvijek ne možemo upravljati?
-Negativan!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Samo vanjska kontrola.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Mora da je dobio
Sorrento pristup brodu!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Prokletstvo!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Ako sletimo, oslobodit ćemo se
svi Splitteri!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Dovraga s njima!
Zasijavamo planetu!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Nismo pobijedili kraljicu,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitteri će
preuzmi Zemlju!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
To je onda to.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Imamo još jednu igru.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Potopit ćemo brod!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Pokušali smo ga otpuhati iz
izvana, sada iznutra.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Samo smo mi u njemu!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Mrtvi smo u svakom slučaju.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nije nužno.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Imamo li pristup
u Juggernaut?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Probio sam zaključavanje.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Trebali smo
pristup Juggernautu.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Ako imamo pristup,
Mogu letjeti.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ne trebam Origenovu dozvolu.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Trebam samo snagu i vrijeme.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Što ako ne uspijemo
Juggernaut za 15 minuta?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kad pritisnem ovaj gumb,
Draven, Zav i ja

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
otići će pronaći Snidera.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
vi ostali,
doći do Juggernauta!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Mogu uspjeti s tobom.
Ja to mogu.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ne, ne možete!
Jedva stojiš.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Dolazite do Juggernauta.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitteri su posvuda.
To je zapovijed!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ne vraćam se za 10 minuta...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ostavljate nas!
Jasno?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Svi ste obavili svoj posao
bolje nego što bi itko mogao imati
pitao.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Spreman?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Idemo dalje!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Miči se, miči se,
miči se, miči se!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
General.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Što se upravo dogodilo?
-Provjeravam.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Upravo smo primili obavijest</i>
postoji masivni vanzemaljac

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>trenutačna invazija</i>
preko okruga Los Angeles.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, ne!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Višestruki hitni odgovor</i>
jedinice su preplavljene i

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>komunikacije postaju</i>
sve više fragmentiran.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mama?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Prođi!
-Zav, na mene!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Idi, idi, idi!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Gospodine, Graviton je započeo
protokol samouništenja.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
U redu.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
sin... od...
kučko!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Isključite ih iz svih kontrola.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Zaobiđite sve sigurnosne mjere.
Prekinite samouništenje.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Dovedite taj brod do pune brzine.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Želim svoj teret,
i želim to sada!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Na njemu, gospodine.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Jasno, jasno!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Stube!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuta.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nitko od vas ne bi trebao biti ovdje.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Napuštamo Graviton.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Kako? Zašto?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Zašto? Puhat ćemo
gore ovaj prokleti brod.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ne! Ne možete.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Objasnit ćemo usput
do Juggernauta. Idemo.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Dat ću ti pola.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Pola čega?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Dogovorio sam se sa Sorrentom.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Za svaku posudu napunjenu
kvazikristal, dobivam deset milijuna.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Dobivaš pola.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Čak i ako brod stigne
Zemljo, ništa od toga nije važno.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento će
istrijebiti Splittere.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Već je to radio.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Čak i kad bi to bila istina,
na Zemlji, to je nemoguće.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Uzmi pola. Molim.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Idemo.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Idemo, Snider!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
U redu.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ne, Snider!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Trebao si uzeti novac!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ne, ne.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ne, ne, Draven.
Ne, ne.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Dođite do broda.
Dođite do broda.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Ne ostavljam te.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Sjena. Sjena.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Kraljica je na brodu.
Moram te premjestiti, u redu?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
ne mogu ne mogu

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Ne ostavljam te.
Ne opet. Ne ikad.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Idemo. Idemo!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[stenje]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Gdje je Zavala?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
hajde

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Idemo.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Sjednite ga ovamo.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Hajde, sjedni.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nam je postavio zasjedu.
Zavala nije uspio.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmentiranje okruglo.
Kontuzija pluća. Sporo krvarenje.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Za sada je stabilan,
ali to je sve što mogu obećati.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
U redu.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Krvariš.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Skroz i skroz.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Propustio sam sve bitno.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Živjet ćeš ako mi
dovesti vas na planetu.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Ljudi, deset minuta.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Zakrpi me na Zemlji, Doc.
Moramo ići.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
pokušavam.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Nemam više kontrolu.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Vrata se ne otvaraju.
Zaključali su nas.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapetane, samouništenje
je prestao.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ne, ne, to nije moguće.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ništa od ovoga ne bi trebalo biti moguće!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Vratio je brod.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Ne možemo dopustiti da brod pristane.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Kraljica. Kraljica!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Kraljica je još uvijek na brodu.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Ubiješ kraljicu,
ubijate sve Splittere.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ali bez samouništenja...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Dižemo ga ručno u zrak.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Morali biste izvaditi
jezgra za spuštanje broda.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
Dižemo to u zrak...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Sve ide.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Tamo je kraljica.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Imamo šipke za ubrzavanje iona.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Ćelije za napajanje u nuždi?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
koliko ih imate

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tri.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Uzimam jednu za puhanje
erkerska vrata.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Uzimam dvije za
preopteretiti reaktor.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Ti ne ideš.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
moram.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Osim toga, unutarnje krvarenje.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Neću se vratiti.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Je li to istina?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Znaš da on nikad
prestao te voljeti, zar ne?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Sretno.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Čekati.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Ovo je adrenalinska injekcija.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Samo u slučaju.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Hvala.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
ajmo raznijeti vrata.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[gunđanje]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[lupanje]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Misliš li da oni...
-Ostani usredotočen.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Ova vrata nisu
samo procjenjeno.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Pojačani su za vakuum
dijeljenje i pristajanje velike brzine.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Ne pušemo
kroz njih čisti.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Mislio sam jedno
ion bar bi to učinio.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Moramo ovo ponovno razmisliti.
Neće uspjeti, kapetane.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Ovo je sranje. Ne možemo
čak i raznijeti vrata.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Mi uništavamo
ogrlice za zaključavanje.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
U redu. I trebalo bi se osloboditi
neko strukturalno ograničenje.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Pritisak čini ostalo.
-Točno.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontrolni zid.
Tamo ćemo ga postaviti.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- Daj mi deset sekundi.
- Imaš osam.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Razdjelnici.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Nastavi raditi.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Shvaćam.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Raznesemo brave sada.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Ova vrata nisu bila
značilo biti prisiljen.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, vrijeme je!
- Treba mi šest sekundi!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Dolaze, momci!
-Pa, zadržite ih!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Dobro smo! – Idemo, idemo
idemo, idemo!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Svi, vežite se!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Učini to sada!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Naoružavanje ručnom detonacijom.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tri, dva, jedan!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Sranje!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Gospodine, ostali smo bez struje
u Gravitonu.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tri alfa.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Gdje?
-Dock Bay.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stres ponovnog ulaska ili unutarnji?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ja... ja ne...
-Dobro, nastavi dalje.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Eksplozija visoke energije
ili izravna eksplozija?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Pokušavaju li pobjeći?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Oni pokušavaju
uništiti moj teret.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
- Moj kristal!
-Nema smisla.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Možemo ih sigurno srušiti.
Uputstvo je...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
nebitno je,
to je nebitno.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Oni to znaju.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Znaju gdje mogu...
U redu, možete otići.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Molim. Možete otići.
Možete otići.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, vodi je odavde.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Stvarno?
obojica.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Gubi se odavde!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Ići!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Pripremite sjeckalicu.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ne, ne, ne.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Ovaj put ne pobjeđuješ.
Nećeš pobijediti.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[vrišti]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Vrata su još pričvršćena!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Moramo ići!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Pali te motore!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
ne mogu!
Ne poznajem ovaj brod!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
shvatio sam!
Jennings, kreni!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Idemo kući.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[vrištanje]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Dobar posao, Vasquez.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
kako si

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Ide prilično dobro.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
svi?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
U redu.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Zahvalan.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Idemo kući.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[smijeh]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Da!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Sranje.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vas dvoje ste izabrali planet
i našu sigurnost

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
preko svega ostalog.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Bez oklijevanja,
samo čista žrtva.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Ako postoji bolja definicija
to.partnerstvo, ne znam

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
I ne mogu biti ponosniji.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Znaš li?
-Jesam.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Ja znam.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
U redu, možete...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[navijanje]