1 00:01:03,360 --> 00:01:07,524 NON CONDIRCI IN TENTAZIONI 2 00:01:36,840 --> 00:01:38,683 Quale hè nantu à u casu? 3 00:01:39,920 --> 00:01:41,206 Hè un amicu. 4 00:01:41,600 --> 00:01:42,965 U chjameraghju mè stessu. 5 00:01:43,840 --> 00:01:45,251 Ben intesu. 6 00:01:50,880 --> 00:01:52,450 Iè, Isabelle ? 7 00:01:52,800 --> 00:01:55,121 Avemu bisognu di spustà u casu. 8 00:01:55,920 --> 00:01:57,001 Scusa? 9 00:01:59,000 --> 00:01:59,603 Grazie. 10 00:01:59,800 --> 00:02:00,961 Chì diavule ? 11 00:02:01,160 --> 00:02:03,731 Ci hè un prublema quì à l'uscita. 12 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Pudete movi? 13 00:02:07,280 --> 00:02:09,203 - Move u vostru scooter ! - Hè ruttu ! 14 00:02:09,400 --> 00:02:12,210 Sposta, mettite nantu à u trottu ! 15 00:02:14,240 --> 00:02:15,082 Ci hè un prublema. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,964 Pudete spustà u vostru scooter? 17 00:02:17,160 --> 00:02:18,127 Mi poi aiutà? 18 00:02:18,320 --> 00:02:19,765 Micca tu, Isabelle. 19 00:02:23,640 --> 00:02:27,440 Pudete purtà mi in un garage? Sò chjappu, ùn cunnoscu à nimu. 20 00:02:27,680 --> 00:02:29,489 Sò occupatu. Scusa. 21 00:02:29,720 --> 00:02:32,644 Per piacè, ùn mi pò piglià à un garage? 22 00:02:33,240 --> 00:02:35,004 Va bè, entra. 23 00:02:40,640 --> 00:02:43,530 Innò, hè un scooter guastu. 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,843 Isabelle, sò in strada. 25 00:02:48,360 --> 00:02:50,010 Fate signu à Richard. 26 00:02:50,560 --> 00:02:52,961 U registratore hà mandatu a fattura. 27 00:02:53,160 --> 00:02:56,084 Di sicuru, ùn pudemu micca cambià i termini in tuttu. 28 00:02:56,280 --> 00:02:57,645 Affattu. 29 00:02:58,160 --> 00:03:00,083 A dettaraghju dopu. 30 00:03:05,480 --> 00:03:09,405 Pudete riservà un tavulinu per mè sta sera à a Terrazza ? 31 00:03:11,240 --> 00:03:12,526 9 ore di sera. 32 00:03:14,440 --> 00:03:15,566 Parfetta. 33 00:03:17,440 --> 00:03:20,205 Ti chjamu torna. Nevica. 34 00:03:24,160 --> 00:03:26,083 Possu avè una sigaretta ? 35 00:03:28,240 --> 00:03:30,641 Aprite a finestra, per piacè. 36 00:03:33,680 --> 00:03:34,966 Grazie. 37 00:03:37,400 --> 00:03:39,482 Erate in un viaghju d'affari ? 38 00:03:42,120 --> 00:03:46,125 L'aeroporti ùn sò micca solu per quelli chì viaghjanu. 39 00:03:47,400 --> 00:03:50,165 Sò per quelli chì vede l'altri viaghjà. 40 00:03:51,640 --> 00:03:52,971 Omi sapienti. 41 00:03:54,520 --> 00:03:56,966 Sta vittura hè veramente tranquilla. 42 00:03:58,680 --> 00:04:00,330 Hè còmode. 43 00:04:00,520 --> 00:04:02,124 Cunniscite u Dyane? 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,321 Un pocu. 45 00:04:03,520 --> 00:04:05,522 - Da veru ? - A vittura d'epoca. 46 00:04:05,720 --> 00:04:07,927 Ùn u ZCV, u Dyane? 47 00:04:08,120 --> 00:04:11,124 Cù i mo cugini, avemu usatu a pile in u Dyane. 48 00:04:11,320 --> 00:04:12,560 In dopu meziornu, 49 00:04:12,760 --> 00:04:16,048 andemu à coglie una ciliegia. Riempiremu e casse... 50 00:04:16,240 --> 00:04:18,720 Hè u Dyane, per mè. L'odore... 51 00:04:19,120 --> 00:04:22,169 Calchì volta u grandpa Charles ci vole à guidà. 52 00:04:22,360 --> 00:04:24,442 Hè cusì chì aghju amparatu à guidà. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,606 - Sta vittura va prestu ? - Un pocu. 54 00:04:28,800 --> 00:04:30,040 Ti piace andà prestu? 55 00:04:30,240 --> 00:04:33,164 Ci hè sempre un limitu di velocità. 56 00:04:33,960 --> 00:04:35,450 Iè, ma... 57 00:04:36,120 --> 00:04:37,884 Ùn ti piace micca andà prestu ? 58 00:04:38,080 --> 00:04:41,289 Ùn hè micca più veloce di u cunsigliu. 59 00:04:45,840 --> 00:04:47,729 Mi piace à andà prestu. 60 00:04:48,240 --> 00:04:49,651 Hè ghjustu quì. 61 00:04:49,840 --> 00:04:52,241 - Chì ? - U garage più vicinu. 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,164 Grazie tante. 63 00:04:54,360 --> 00:04:55,691 Tristan Fisher. 64 00:04:55,880 --> 00:04:57,769 - Grazie, Tristan. - Di nunda. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,041 Isabelle ? 66 00:05:29,440 --> 00:05:31,442 Ùn possu micca parlà avà. 67 00:05:31,760 --> 00:05:33,000 Giustu, sò in una riunione. 68 00:05:38,040 --> 00:05:39,371 Hè u menu pienu. 69 00:05:39,880 --> 00:05:41,484 - A salute? - A salute. 70 00:05:45,680 --> 00:05:47,887 - Micca male? - Un pocu ghjovanu. 71 00:05:50,600 --> 00:05:54,082 Allora dimmi, sì felice per esse torna in casa ? 72 00:05:54,280 --> 00:05:55,645 Sò veramente. 73 00:05:56,680 --> 00:05:58,091 Luntanu... 74 00:05:59,120 --> 00:06:01,282 da u trambustu di Ginevra. 75 00:06:02,080 --> 00:06:04,924 Hè tantu piacè, quantu hè tranquilla a casa. 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,009 Un piacè di vede ancu voi. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,010 Sò passati seculi. Chì...? Due...? 78 00:06:10,200 --> 00:06:10,962 Tre. 79 00:06:11,160 --> 00:06:12,924 Trè anni? Chì longu ? 80 00:06:13,760 --> 00:06:15,091 Avete ragione. 81 00:06:15,880 --> 00:06:17,405 Era prima ch'e aghju redecoratu. 82 00:06:18,200 --> 00:06:21,602 Sò passati trè anni. Sò assai bè cù e date. 83 00:06:23,400 --> 00:06:24,731 ti credu. 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,731 Hè Rachel. Totalmente Rachel. 85 00:06:28,480 --> 00:06:30,608 Tuttu va bè in Ginevra, poi di colpu, 86 00:06:30,800 --> 00:06:32,802 hè finitu. U tempu di cambià. 87 00:06:33,000 --> 00:06:34,365 Tuttu cambia. 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,562 Hè difficiuli di seguità, ma ... 89 00:06:40,040 --> 00:06:41,121 duvete fà fà. 90 00:06:41,320 --> 00:06:43,891 Ma l'avete seguita quantunque. 91 00:06:46,040 --> 00:06:48,008 A seguiraghju finu à a fine. 92 00:06:54,400 --> 00:06:55,765 Aghju da andà. 93 00:06:55,960 --> 00:06:58,361 - Sicuru ? - Sò un pocu stancu. 94 00:06:58,560 --> 00:07:00,801 Scusate mi s'ellu ùn finisci micca. 95 00:07:01,000 --> 00:07:03,844 Micca penseri. Ùn esse micca cusì straneru sta volta. 96 00:07:04,040 --> 00:07:06,441 Ùn aspittemu micca altri trè anni. 97 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 - A prestu. - Cunduce cun cura. 98 00:07:09,440 --> 00:07:11,090 Mi piace u vostru novu decoru. 99 00:07:13,040 --> 00:07:14,804 - Eiu sì. - Ùn male, hè ? 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,002 I culori sò caldi. 101 00:07:17,200 --> 00:07:19,282 Hè vera. 102 00:07:19,480 --> 00:07:20,527 Vogliu avà. 103 00:07:50,120 --> 00:07:51,360 Hè tù? 104 00:07:53,240 --> 00:07:54,810 Induve vai? 105 00:07:55,000 --> 00:07:57,287 Apparentemente, ci hè una fermata d'autobus vicinu. 106 00:07:59,360 --> 00:08:00,964 Chi hè successu? 107 00:08:03,240 --> 00:08:04,810 Quandu andemu in u garage, 108 00:08:05,000 --> 00:08:07,731 Aghju lasciatu tuttu in u mo troncu di scooter. 109 00:08:07,920 --> 00:08:10,890 soldi, carta, telefonu... 110 00:08:11,840 --> 00:08:13,968 Quandu aghju vultatu, era tuttu andatu. 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,050 Mi dispiace veramente. 112 00:08:20,680 --> 00:08:22,648 Chì pensa à fà ? 113 00:08:24,600 --> 00:08:26,011 Dormi. 114 00:08:27,040 --> 00:08:28,849 Sò un pocu stancu. 115 00:08:31,360 --> 00:08:32,168 Entra. 116 00:08:58,560 --> 00:09:00,005 Hè grande ! 117 00:09:00,480 --> 00:09:02,050 Hè tuttu in legnu? 118 00:09:03,520 --> 00:09:05,648 Cù una bella camera d'ospiti. 119 00:09:05,840 --> 00:09:07,205 Dopu à tè. 120 00:09:13,320 --> 00:09:14,446 Studiente? 121 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Hè ghjusta. 122 00:09:18,240 --> 00:09:19,685 Chì studia? 123 00:09:20,320 --> 00:09:21,446 Micca assai. 124 00:09:22,160 --> 00:09:24,322 Ùn vanu assai. Ùn mi piace micca. 125 00:09:25,200 --> 00:09:27,407 Quessi cose passanu. 126 00:09:28,680 --> 00:09:31,809 Qualchese idea di ciò chì vulete fà dopu? 127 00:09:34,240 --> 00:09:35,446 Viaghjà. 128 00:09:40,840 --> 00:09:42,001 Quale hè quellu? 129 00:09:42,560 --> 00:09:43,891 A mo moglia. 130 00:09:44,120 --> 00:09:45,167 Rachele. 131 00:09:47,000 --> 00:09:48,650 Induve hè ella ? 132 00:09:49,680 --> 00:09:52,286 In un viaghju. In Svizzera nantu à l'affari. 133 00:09:52,480 --> 00:09:54,847 Hè per quessa chì eru à l'aeroportu. 134 00:09:56,200 --> 00:09:58,202 Allora hè grazia à ella chì avemu cunnisciutu. 135 00:09:58,960 --> 00:10:00,610 Pudete dì chì. 136 00:10:01,600 --> 00:10:03,523 Grazie per mè. 137 00:10:04,800 --> 00:10:06,211 Seraghju sicuru. 138 00:10:16,080 --> 00:10:18,003 A stanza d'ospiti hè quì. 139 00:10:25,000 --> 00:10:26,411 Mi chjamu Anna. 140 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Bona notte. 141 00:10:34,560 --> 00:10:35,561 Bona notte, Anna. 142 00:11:18,520 --> 00:11:22,320 I ghjuru, hè l'ultima volta. Sò su shit Creek. 143 00:11:25,800 --> 00:11:29,122 M'hà lasciatu à l'aeroportu cù un scooter rottu 144 00:11:29,960 --> 00:11:32,281 Sapete chì ùn possu andà da a mo zia. 145 00:11:34,760 --> 00:11:37,047 Vai, ùn aghju micca induve andà. 146 00:11:40,080 --> 00:11:41,411 Stupid idiota ! 147 00:11:42,560 --> 00:11:43,686 Cumu si? 148 00:11:44,480 --> 00:11:46,721 Pensu chì duverebbe dumandà vi. 149 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 Aghju fattu u caffè. Vulete un pocu? 150 00:11:54,360 --> 00:11:57,170 Sè avete bisognu di qualcosa, puderia aiutà. 151 00:11:57,360 --> 00:11:59,362 In fatti, s'ellu ùn hè micca troppu, 152 00:11:59,560 --> 00:12:02,882 Forse mi putissi scopre i soldi per riparà u mo scooter? 153 00:12:03,080 --> 00:12:05,208 Ti ripagaraghju appena possu. 154 00:12:05,920 --> 00:12:06,967 Grazie. 155 00:12:08,920 --> 00:12:10,285 Grazie. 156 00:12:17,440 --> 00:12:18,601 Parfetta. 157 00:12:27,360 --> 00:12:28,088 Zuccheru ? 158 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Per a fattura... 159 00:12:34,880 --> 00:12:37,565 Ùn hè nunda. Solu una bugia sporca. 160 00:12:40,000 --> 00:12:41,286 Vogliu ringrazià vi. 161 00:12:41,520 --> 00:12:42,248 Perchè? 162 00:12:42,920 --> 00:12:44,524 Per fà qualcosa di bellu per voi. 163 00:12:45,320 --> 00:12:47,846 Chì ne pensate saria bellu per mè? 164 00:12:48,480 --> 00:12:51,609 Aghju una idea, ma aghju bisognu di soldi. 165 00:12:52,440 --> 00:12:54,329 15 hè abbastanza. 166 00:12:59,080 --> 00:13:01,731 Ùn hè micca un truccu, mi verrai di novu. 167 00:13:02,120 --> 00:13:04,805 Ancu s'ellu ùn t'aghju più vistu, 168 00:13:05,000 --> 00:13:06,047 ùn importa micca. 169 00:13:06,480 --> 00:13:07,845 Ùn hè micca bellu. 170 00:13:09,360 --> 00:13:12,489 Vogliu dì chì pudete fà ciò chì vulete cù i soldi. 171 00:13:13,760 --> 00:13:15,603 Aghju sempre fà ciò chì vogliu. 172 00:13:16,680 --> 00:13:18,409 Ci si vede torna in casa ? 173 00:13:19,640 --> 00:13:20,971 Sò un pocu annoiatu. 174 00:13:28,880 --> 00:13:30,245 Quanti ghjorni di più ? 175 00:13:31,800 --> 00:13:33,404 Va bè, basgi. 176 00:13:34,800 --> 00:13:36,802 Moltu amore. Basgi. 177 00:13:37,960 --> 00:13:39,121 Avvedeci. 178 00:13:47,520 --> 00:13:49,329 Possu avè un altru pezzu ? 179 00:13:49,880 --> 00:13:52,406 - Hè tamantu. - Innò, ùn hè micca. 180 00:13:55,160 --> 00:13:56,446 Ti piace. 181 00:13:59,920 --> 00:14:01,046 A salute. 182 00:14:01,240 --> 00:14:02,605 Cumu l'avete fatta ? 183 00:14:02,800 --> 00:14:04,086 Hè u mo sicretu. 184 00:14:06,680 --> 00:14:08,489 Avete assai sicreti? 185 00:14:10,440 --> 00:14:11,487 Ùn più chè voi. 186 00:14:12,640 --> 00:14:14,210 Ùn aghju micca. 187 00:14:15,920 --> 00:14:18,526 Vecchia famiglia svizzera. Prutistanti. 188 00:14:20,160 --> 00:14:22,561 Trè fratelli. U figliolu di u ministru. 189 00:14:24,360 --> 00:14:26,328 È un travagliu... 190 00:14:27,160 --> 00:14:28,127 chì paga. 191 00:14:28,520 --> 00:14:30,522 Hè a casa di a mo moglia. 192 00:14:30,720 --> 00:14:34,122 Sò solu un picculu avvucatu. 193 00:14:36,040 --> 00:14:37,166 Avete qualchissia figlioli? 194 00:14:39,600 --> 00:14:41,762 Aghju sempre trovu ministri sexy. 195 00:14:42,320 --> 00:14:46,041 Anu avutu quella cosa stritta vo vulete scioglià. 196 00:14:48,520 --> 00:14:49,567 bon signore... 197 00:14:51,440 --> 00:14:53,169 Possu solu imagine... 198 00:14:53,880 --> 00:14:56,167 voi davanti à u mo babbu. 199 00:14:58,840 --> 00:15:01,446 Chì sò? Parlate di mè. 200 00:15:03,080 --> 00:15:04,286 Vivu ! 201 00:15:04,520 --> 00:15:06,010 Brindimu... 202 00:15:06,760 --> 00:15:07,807 à i vivi ! 203 00:15:11,920 --> 00:15:13,604 À i vivi ! 204 00:15:14,920 --> 00:15:16,126 Avete vistu ? 205 00:15:18,760 --> 00:15:20,967 À l'epica, sunniava di principià 206 00:15:21,400 --> 00:15:23,607 un rock band, un innovatore. 207 00:15:24,040 --> 00:15:26,691 Da veru? Perchè ùn avete micca? 208 00:15:27,080 --> 00:15:29,367 Mi dumandu chì, 209 00:15:30,960 --> 00:15:32,962 un infernu... 210 00:15:35,520 --> 00:15:36,362 Chì ? 211 00:15:37,440 --> 00:15:40,046 - Ti dumandu. - Ùn a sò micca. 212 00:15:40,600 --> 00:15:43,524 Pudete ancu fà. Ùn hè troppu tardi. 213 00:15:43,760 --> 00:15:46,240 A speranza hè essenziale per a sopravvivenza. 214 00:15:46,440 --> 00:15:50,047 Hè cum'è l'illusione di sceglie u vostru destinu. 215 00:15:50,840 --> 00:15:53,207 Vi permette di avanzà... 216 00:15:53,400 --> 00:15:55,528 avanzà versu... 217 00:15:57,240 --> 00:15:58,321 Versu a fine. 218 00:15:59,880 --> 00:16:01,120 Avanzate ? 219 00:16:01,840 --> 00:16:05,049 ti dumandu, avanzà versu ciò chì? 220 00:16:05,280 --> 00:16:08,966 Avanzate versu a morte, versu u nunda. 221 00:16:09,520 --> 00:16:13,081 Avanzate versu u nulla à una melodia rock. 222 00:16:13,320 --> 00:16:15,368 Sò caldu. Ùn mi sentu micca bè. 223 00:16:15,920 --> 00:16:17,570 Calda ? So sò cusì ! 224 00:16:17,800 --> 00:16:20,121 - Stai bè ? - Scusami... 225 00:16:21,400 --> 00:16:23,129 Chì faci ? 226 00:16:24,800 --> 00:16:25,562 Chì ci hè? 227 00:16:28,720 --> 00:16:29,960 Aghju da chjesa. 228 00:17:01,640 --> 00:17:02,971 Ùn pensu micca... 229 00:17:04,200 --> 00:17:06,646 Chì ? Chì hè una bona idea? 230 00:17:32,040 --> 00:17:33,610 U tempu di rimpianti ? 231 00:17:34,720 --> 00:17:36,165 ti dicu, 232 00:17:37,240 --> 00:17:39,004 Sò assai prevedibile. 233 00:17:48,600 --> 00:17:50,364 Chì cambia? 234 00:17:51,160 --> 00:17:52,605 Micca assai. 235 00:17:54,480 --> 00:17:56,528 Questu ùn hè mai accadutu prima. 236 00:17:56,920 --> 00:17:57,967 Mai 237 00:18:04,680 --> 00:18:07,411 Avete fattu l'amore per mè cum'è una piccula vergine. 238 00:18:08,280 --> 00:18:09,725 Mi dispiace. 239 00:18:12,280 --> 00:18:13,884 Hè un tipu di verità. 240 00:18:20,840 --> 00:18:21,966 Avete un odore bellu. 241 00:18:31,600 --> 00:18:34,206 Hè statu longu postu chì tù è a to moglia...? 242 00:18:40,640 --> 00:18:42,563 Ùn pudemu micca parlà ? 243 00:18:45,000 --> 00:18:46,161 Bè? 244 00:18:47,560 --> 00:18:49,324 Ùn a vulete più ? 245 00:18:50,160 --> 00:18:52,162 O ùn ti vole micca ? 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,290 Quantu tempu hè statu ? 247 00:19:00,360 --> 00:19:01,441 Troppu longu. 248 00:20:06,800 --> 00:20:08,404 Eru fora. 249 00:20:09,320 --> 00:20:10,731 Sò andatu à a tenda. 250 00:20:11,840 --> 00:20:13,604 Cumu va u vostru travagliu ? 251 00:20:14,640 --> 00:20:16,404 Hè fantasticu. 252 00:20:17,120 --> 00:20:18,849 Duvete esse felice. 253 00:20:22,480 --> 00:20:24,403 Sempre vene in casa in 2 ghjorni? 254 00:20:24,600 --> 00:20:25,647 Bene. 255 00:20:27,280 --> 00:20:28,850 Perchè dici? 256 00:20:29,040 --> 00:20:31,088 Sò solu senza fiatu. 257 00:20:33,720 --> 00:20:36,200 Chjamatemi cù u vostru numeru di volu. 258 00:20:36,400 --> 00:20:38,209 Ti vengu à piglià. 259 00:20:39,400 --> 00:20:41,243 Moltu amore. 260 00:20:41,440 --> 00:20:42,646 Basgi. 261 00:20:54,960 --> 00:20:56,928 Chì era a mo moglia. 262 00:21:01,160 --> 00:21:02,446 Ci fermemu quì. 263 00:21:05,160 --> 00:21:06,525 Deve andà ? 264 00:21:10,120 --> 00:21:11,485 Va bè. 265 00:21:26,720 --> 00:21:28,210 Anna, ascolta. 266 00:21:29,760 --> 00:21:30,966 Amu a mo moglia. 267 00:21:31,160 --> 00:21:32,650 Ùn aghju micca prumessu nunda. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,043 - Sapia. - Iè. 269 00:22:31,680 --> 00:22:33,523 Ti manca tantu? 270 00:22:37,120 --> 00:22:38,770 Mi manca. 271 00:23:10,760 --> 00:23:12,444 Mantene solu per 2 ghjorni. 272 00:23:15,160 --> 00:23:16,241 Veni quì. 273 00:23:20,400 --> 00:23:23,563 - Chì vi cunvene ! - Pensu chì l'aghju. 274 00:23:23,760 --> 00:23:25,364 Hè un tipu di apparizione. 275 00:23:28,120 --> 00:23:28,882 mi piace assai ... 276 00:23:29,080 --> 00:23:31,890 Ùn ti piace micca appariscente. U vostru sguardu hè seriu. 277 00:23:32,080 --> 00:23:32,763 Assolutamente. 278 00:23:33,800 --> 00:23:37,486 Aghju purtatu i panni di a mo mamma assai. 279 00:23:37,680 --> 00:23:39,330 Puderaghju i so tacchi alti. 280 00:23:39,520 --> 00:23:41,682 Eru un veru knockout. 281 00:23:41,880 --> 00:23:44,611 - A mo mamma era assai elegante. - Ci credu. 282 00:23:45,160 --> 00:23:46,446 Falleraghju, ovviamente. 283 00:23:46,680 --> 00:23:48,842 mi piace... mi piace... 284 00:23:53,720 --> 00:23:54,687 Questu hè bellu! 285 00:23:54,920 --> 00:23:55,967 Vendu. 286 00:23:56,320 --> 00:23:57,606 Aspitteraghju fora. 287 00:24:08,280 --> 00:24:11,363 Ùn sò micca, forse 11:00. Cumu hè ? 288 00:24:12,280 --> 00:24:14,886 Preferite 11:30 o 11:45. 289 00:24:15,080 --> 00:24:16,491 Faraghju. 290 00:24:17,360 --> 00:24:19,966 - Avete mai colpitu una zitella cusì ? - Mai. 291 00:24:20,160 --> 00:24:21,571 Hè zoppu. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,321 - Fà i pani caldi ? - Esattamente. 293 00:24:27,920 --> 00:24:30,002 Allora li renderemu ancu più caldi 294 00:24:32,160 --> 00:24:33,446 Ùn hè micca permessu ! 295 00:24:34,160 --> 00:24:35,685 Ùn ti lasciaraghju micca. 296 00:24:35,880 --> 00:24:37,041 ti pregu ! 297 00:24:37,240 --> 00:24:39,083 Chì ci hè? 298 00:24:39,600 --> 00:24:41,602 Micca cusì! 299 00:24:41,800 --> 00:24:43,404 Fate i vostri hotcakes. 300 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 - Ùn mi sculacciate. - Fate i vostri hotcakes. 301 00:24:46,320 --> 00:24:48,049 - Innò! - Innò chì ? 302 00:24:57,760 --> 00:25:00,730 Vendettati, gallina ! 303 00:25:08,280 --> 00:25:10,248 Prima, in paese, 304 00:25:11,880 --> 00:25:14,929 avemu avutu camini enormi induve si mette tutta a famiglia. 305 00:25:15,120 --> 00:25:16,531 Tutti. 306 00:25:16,720 --> 00:25:19,724 Nonno, nanna, i zitelli, 307 00:25:19,920 --> 00:25:21,331 i cani. 308 00:25:22,320 --> 00:25:23,731 Tutti. 309 00:25:24,400 --> 00:25:26,004 È qualchì volta, 310 00:25:27,480 --> 00:25:29,209 i vechji si addurmintavanu. 311 00:25:30,320 --> 00:25:31,446 Era cusì bellu. 312 00:25:32,520 --> 00:25:33,851 Avìanu annuitu subitu. 313 00:25:37,960 --> 00:25:39,928 Avà, ci sò questi picculi caminetti. 314 00:25:42,800 --> 00:25:44,529 Avemu bisognu di più... 315 00:25:44,720 --> 00:25:46,131 logs. 316 00:25:48,120 --> 00:25:50,771 Pudete andà à piglià un coppiu? 317 00:25:51,080 --> 00:25:53,162 - Ùn possu micca. Sò scalzu. - Induve ? 318 00:25:53,520 --> 00:25:55,090 Fora, sottu à u bancu. 319 00:26:00,840 --> 00:26:01,568 e mo unghie... 320 00:26:08,000 --> 00:26:10,526 Sò Anna. A nipote di Tristan. 321 00:26:12,640 --> 00:26:14,608 A vostra casa hè veramente bella. 322 00:26:14,800 --> 00:26:17,610 Facemu un focu in u focu. 323 00:26:18,520 --> 00:26:19,851 Ci si vede in un pocu. 324 00:26:25,480 --> 00:26:26,970 Quale hè? 325 00:26:27,320 --> 00:26:28,321 Quale chì? 326 00:26:28,840 --> 00:26:31,446 Quale di i vostri fratelli hè u babbu di Missy? 327 00:26:32,600 --> 00:26:33,726 Paulu. 328 00:26:33,920 --> 00:26:34,967 Hè Paulu. 329 00:26:35,320 --> 00:26:37,448 Pensu ch'e vi avia digià dettu. 330 00:26:37,960 --> 00:26:39,371 Tu avissi a chiamari. 331 00:26:39,600 --> 00:26:41,090 Pensu chì era dumane. 332 00:26:41,640 --> 00:26:43,005 Stupenda. 333 00:26:48,240 --> 00:26:50,049 Chì era quella storia ? 334 00:26:53,320 --> 00:26:57,006 Avete avutu vistu a to faccia. Aviu avutu à fà qualcosa. 335 00:26:57,360 --> 00:26:58,486 Hè cusì chì travagliate? 336 00:26:58,920 --> 00:27:00,524 Duvete esse ringraziatu. 337 00:27:00,720 --> 00:27:01,607 Ziu. 338 00:27:07,360 --> 00:27:09,488 Hè solu una zitella, 339 00:27:09,680 --> 00:27:11,205 chì hè un pocu persu. 340 00:27:11,840 --> 00:27:13,604 Aghju sempre amatu a vostra generosità. 341 00:27:19,040 --> 00:27:21,407 Mi piacerebbe vede un film sta sera. 342 00:27:24,720 --> 00:27:26,006 Si voli. 343 00:27:32,840 --> 00:27:34,490 Vogliu chì sapete ... 344 00:27:35,360 --> 00:27:38,125 Sò veramente cuntentu chì site di ritornu in casa. 345 00:27:38,600 --> 00:27:39,886 Veramente. 346 00:28:13,240 --> 00:28:14,287 Aghju vistu abbastanza. 347 00:28:15,480 --> 00:28:18,484 Pudete digià indovinà cumu finirà. 348 00:28:18,680 --> 00:28:19,488 Bona notte. 349 00:28:21,280 --> 00:28:22,850 Vengu cun voi. 350 00:28:26,400 --> 00:28:27,686 Bona notte, Anna. 351 00:28:35,360 --> 00:28:36,805 Chì ci hè? 352 00:28:40,400 --> 00:28:41,606 Sò nauseated. 353 00:28:46,800 --> 00:28:49,167 Vulete ch'e vi facissi qualcosa ? 354 00:28:50,440 --> 00:28:53,410 Aghju solu bisognu di digerirà a cucina di a vostra nipote. 355 00:28:53,640 --> 00:28:55,608 Hè abbastanza pesante. 356 00:28:57,720 --> 00:28:58,960 Bona notte. 357 00:29:03,160 --> 00:29:04,764 Chì cercate ? 358 00:29:05,680 --> 00:29:07,489 U prossimu volu per Ginevra. 359 00:29:08,280 --> 00:29:11,090 Ùn ci lasci micca digià ? 360 00:29:15,320 --> 00:29:16,765 - Possu aiutà ? - Innò grazie. 361 00:29:20,840 --> 00:29:22,285 Mi manchi. 362 00:29:30,960 --> 00:29:32,644 Capiscu. 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,571 - Ti dà ciò ch’ùn facciu più. - Ferma. 364 00:29:38,720 --> 00:29:41,291 Tu sì u solu chì m'importa. 365 00:29:46,040 --> 00:29:47,246 Perdonu. 366 00:30:05,720 --> 00:30:07,051 Possu avè un pocu di più ? 367 00:30:17,480 --> 00:30:18,766 Micca male. 368 00:30:29,840 --> 00:30:31,251 Chi hè què? 369 00:30:34,240 --> 00:30:35,605 Nunda. 370 00:30:36,760 --> 00:30:39,684 mi dumandava comu era a to zitiddina. 371 00:30:41,360 --> 00:30:44,125 A mo mamma hè morta quandu aghju 11 anni. 372 00:30:45,400 --> 00:30:48,085 Crash di vittura. Pigliò 3 ghjorni per more. 373 00:30:48,800 --> 00:30:50,086 Quantu terribili. 374 00:30:50,600 --> 00:30:53,171 Per u mo babbu, era più veloce. 375 00:30:53,920 --> 00:30:57,208 L'hà trovu in u bagnu cù una buttiglia di pilules. 376 00:30:57,680 --> 00:30:58,408 Scusa? 377 00:30:58,960 --> 00:31:00,644 L'amò troppu. 378 00:31:01,400 --> 00:31:03,448 Ùn pudia micca suppurtà di perde. 379 00:31:05,040 --> 00:31:08,010 L'ultima chì aghju intesu, u mo fratellu era abbastanza bè. 380 00:31:10,600 --> 00:31:12,284 Vogliu dì u tippu chì m'hà criatu. 381 00:31:16,480 --> 00:31:17,766 È tù? 382 00:31:18,440 --> 00:31:20,602 Cumu avete scontru ? 383 00:31:20,960 --> 00:31:22,530 Ùn hè micca originale. 384 00:31:23,360 --> 00:31:25,442 À certi amici, 7 anni fà. 385 00:31:26,760 --> 00:31:29,366 Ciò chì t'hà attiratu più à Rachel? 386 00:31:29,880 --> 00:31:30,927 Tuttu. 387 00:31:31,720 --> 00:31:35,008 A so fragilità, sensibilità, onestà. 388 00:31:35,200 --> 00:31:39,000 Tutte e so qualità chì facenu una donna eccezziunale. 389 00:31:41,640 --> 00:31:44,166 Vivete un veru conte di fata. 390 00:31:44,720 --> 00:31:46,370 Si sò maritati, ma 391 00:31:46,600 --> 00:31:48,204 ùn avia micca figlioli. 392 00:31:49,520 --> 00:31:51,648 Ùn l'avete mai vulsutu ? 393 00:31:51,880 --> 00:31:53,245 Scusami... 394 00:31:54,360 --> 00:31:56,124 Aghju da piglià a mo giacca. 395 00:32:01,040 --> 00:32:02,565 Ùn mancate micca un battitu. 396 00:32:03,480 --> 00:32:06,165 - Chì ? - Ùn hè micca bellu, ciò chì avete fattu. 397 00:32:06,760 --> 00:32:08,125 Chì aghju dettu ? 398 00:32:08,320 --> 00:32:11,244 Ùn pò micca avè figlioli. Hè a nostra croce da portà. 399 00:32:11,440 --> 00:32:12,646 Ùn sapia micca. 400 00:32:14,400 --> 00:32:16,448 L'avete spintu à u limitu. 401 00:32:17,440 --> 00:32:19,283 Cumu puderia sapè ? 402 00:32:23,880 --> 00:32:25,325 Ùn aghju più fame. 403 00:32:26,400 --> 00:32:28,243 Sempre partendu dumane ? 404 00:32:28,920 --> 00:32:30,126 Hè megliu. 405 00:32:31,560 --> 00:32:33,085 Ùn pensu micca cusì. 406 00:32:33,560 --> 00:32:34,482 Ùn deve andà. 407 00:32:34,680 --> 00:32:36,569 Esce un pocu. 408 00:32:36,760 --> 00:32:40,242 Lasciate a porta aperta sottu. Ùn aghju micca e chjave. 409 00:32:40,640 --> 00:32:41,846 Bona notte. 410 00:33:03,400 --> 00:33:05,050 Diverte si? 411 00:33:06,280 --> 00:33:08,089 Chì faci? 412 00:33:09,040 --> 00:33:10,326 Dimmi di tè? 413 00:33:10,840 --> 00:33:12,569 Induve eri tutta a notte ? 414 00:33:12,760 --> 00:33:17,084 Aghju scontru alcuni picciotti in un bar è durò più di u previstu. 415 00:33:18,600 --> 00:33:20,967 Sentu bè per piglià un pocu d'aria. 416 00:33:34,720 --> 00:33:37,724 - Chì hè quellu nantu à a to labbra ? - Nunda. Un accidente. 417 00:33:38,320 --> 00:33:39,845 Chì vulete quì ? 418 00:33:40,040 --> 00:33:43,249 Amu a mo moglia. Ùn la lasceraghju mai. Perchè stà ? 419 00:33:43,440 --> 00:33:45,966 Sò pazzo di tè, ùn avete micca? 420 00:33:46,160 --> 00:33:49,209 Ùn ti amu micca. Ùn aghju mai fattu è ùn aghju mai. 421 00:33:49,400 --> 00:33:50,845 Avà esce da quì ! 422 00:34:23,720 --> 00:34:25,563 Stop it. Ùn hè micca divertente. 423 00:34:31,840 --> 00:34:33,888 Pigliate u pede ! 424 00:35:25,440 --> 00:35:27,169 Aghju mancatu u mo aviò. 425 00:35:28,040 --> 00:35:29,371 Va bè. 426 00:35:29,840 --> 00:35:31,922 Sò cuntentu. Hè per u megliu. 427 00:35:32,920 --> 00:35:34,649 Duvete cambià i vostri pantaloni. 428 00:35:46,640 --> 00:35:48,130 Aprite a porta. 429 00:35:53,760 --> 00:35:55,569 Apri a porta maledetta ! 430 00:35:56,760 --> 00:35:56,799 Parfetta. 431 00:35:56,800 --> 00:35:57,722 Parfetta. 432 00:35:57,920 --> 00:36:00,321 Li vogliu nantu à u mo scrivania u luni. 433 00:36:00,520 --> 00:36:02,841 Vede cun ellu. A principiu di a settimana. 434 00:36:03,040 --> 00:36:05,281 mi pigghiau sigarette, bisognu di qualcosa? 435 00:36:05,480 --> 00:36:07,721 Mi piacerebbe ancu avè 436 00:36:07,920 --> 00:36:10,730 tutti i casi in i tribunali o in attesa di prucessu 437 00:36:10,920 --> 00:36:14,322 è un riassuntu di e dumande di appellu. 438 00:36:15,360 --> 00:36:17,328 Grazie. Ti chjamu torna. 439 00:36:58,000 --> 00:36:59,923 Rambo, venite à parlà cun mè ! 440 00:37:07,800 --> 00:37:10,610 Assolutamente. Quessi ùn sò micca minacce. 441 00:37:12,440 --> 00:37:14,568 Hè per u so propiu bè. 442 00:37:16,680 --> 00:37:18,045 Ascolta, 443 00:37:18,240 --> 00:37:20,481 allora andrà à a corte suprema. 444 00:37:21,760 --> 00:37:24,445 Ùn lascemu micca qualchì truffatore sfruttateci. 445 00:37:25,120 --> 00:37:26,007 Grazie. 446 00:37:26,440 --> 00:37:27,805 Ci si vede luni. 447 00:37:30,320 --> 00:37:32,243 Vulete à Ginevra ? 448 00:37:43,360 --> 00:37:45,124 Isabelle, sò mè. 449 00:37:45,680 --> 00:37:48,411 Pudete riservà una tavola per trè ? 450 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Luni, à u Parcu di a Fontana. 451 00:37:52,560 --> 00:37:53,686 Parfetta. 452 00:37:53,880 --> 00:37:55,962 Verificate u calendariu per u restu. 453 00:37:56,160 --> 00:37:58,128 Grazie. Ti chjamu torna. 454 00:37:59,800 --> 00:38:01,564 Aghju bisognu di parlà cun voi. 455 00:38:02,680 --> 00:38:04,523 Ùn vogliu micca sente. 456 00:38:06,560 --> 00:38:09,404 Si tratta di andà, chì deve interessà voi. 457 00:38:10,280 --> 00:38:12,248 In a mo stanza in 5 minuti. 458 00:38:35,200 --> 00:38:36,122 Ùn andate micca à imaginà... 459 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Ùn hè micca ciò chì pensate. 460 00:38:39,920 --> 00:38:41,126 Hè pateticu. 461 00:38:43,360 --> 00:38:45,647 Ùn sò micca quellu chì deve lascià ! 462 00:38:46,000 --> 00:38:47,604 Esce avà! 463 00:38:47,920 --> 00:38:49,922 Ùn l'amate più ! 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,731 O ùn mi faria l'amore cusì ! 465 00:38:52,920 --> 00:38:53,569 Ferma ! 466 00:38:54,000 --> 00:38:56,401 Ùn site nunda paragunatu à ella ! 467 00:38:56,600 --> 00:38:58,364 Mi senti? Nunda ! 468 00:38:58,560 --> 00:39:02,007 E se li dissi tuttu in dettu? 469 00:39:02,200 --> 00:39:03,326 Li piacerebbe. 470 00:39:03,560 --> 00:39:04,800 Chì sapete ? 471 00:39:05,000 --> 00:39:08,083 Ella a sà in ogni modu. Li daraghju i dettagli. 472 00:39:11,240 --> 00:39:12,605 Perde si! 473 00:39:14,680 --> 00:39:16,489 Ùn mi cacciate fora ! 474 00:39:17,160 --> 00:39:20,164 Ùn pudete micca abbandunà e persone cusì ! 475 00:39:33,920 --> 00:39:36,002 Avemu bisognu di andà. 476 00:39:39,400 --> 00:39:41,209 Avemu bisognu di lascià quì. 477 00:39:44,640 --> 00:39:46,244 Andemu induve vulete. 478 00:39:48,120 --> 00:39:49,690 Gustavia. 479 00:39:56,480 --> 00:39:58,323 Mi perdonerete. 480 00:39:59,680 --> 00:40:01,364 Ùn ci hè nunda da pardunà. 481 00:40:01,840 --> 00:40:03,490 Hè tutta a me culpa. 482 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 Mi dispiace. 483 00:40:09,520 --> 00:40:11,648 Fighjate ciò chì avemu diventatu. 484 00:40:14,120 --> 00:40:16,327 Avà hè troppu tardi. Hè finitu. 485 00:42:07,520 --> 00:42:09,329 Hè ruttu ! 486 00:42:13,680 --> 00:42:15,011 Andate à l'altra parte ! 487 00:42:15,200 --> 00:42:16,406 Move u vostru scooter ! 488 00:42:16,600 --> 00:42:19,080 Mi poi aiutà? Hè ruttu ! 489 00:42:26,800 --> 00:42:27,961 Avvedeci. 490 00:42:54,200 --> 00:42:56,407 La Terrasse, voilà ! Ritardà. 491 00:43:00,880 --> 00:43:02,405 Hè perfetta. 492 00:43:03,600 --> 00:43:05,568 Avà aspittemu. 493 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Bisogna fidà di ellu o si ne scenderà. 494 00:43:09,120 --> 00:43:10,804 Aghju seguitu ancu a mo moglia... 495 00:43:11,040 --> 00:43:12,644 Dapoi... 496 00:43:12,840 --> 00:43:13,727 Hè ellu ! Vai ! 497 00:43:21,280 --> 00:43:23,647 - Questu hè bè quì. - Ùn ci hè nunda. 498 00:43:23,840 --> 00:43:25,080 Esattamente. 499 00:43:28,520 --> 00:43:31,000 - Mantene u cambiamentu. - Grazie. 500 00:43:31,360 --> 00:43:34,443 - Ùn sà quantu hè furtunatu. - A prestu. 501 00:43:34,640 --> 00:43:35,766 Avvedeci! 502 00:43:46,520 --> 00:43:48,568 - Avete bisognu di una corsa ? - Innò grazie. 503 00:43:48,760 --> 00:43:49,841 Induve vai? 504 00:43:50,040 --> 00:43:51,405 No grazie. 505 00:43:51,600 --> 00:43:52,601 Sicuru? 506 00:43:52,800 --> 00:43:55,644 - Questu porta à u Goupillére ? - Iè. 507 00:43:56,000 --> 00:43:57,570 - Sicuru chì ùn ti possu piglià ? - Grazie. 508 00:44:37,320 --> 00:44:39,209 Aghju aghjustatu qualcosa per voi. 509 00:44:46,200 --> 00:44:47,326 Grazie. 510 00:44:47,520 --> 00:44:48,851 Luce. 511 00:44:49,120 --> 00:44:50,963 Turchia. Cum'è qualchi sottacete? 512 00:44:51,160 --> 00:44:52,366 Sto bè. 513 00:45:18,840 --> 00:45:21,207 I ghjuru, hè l'ultima volta. 514 00:45:21,560 --> 00:45:24,962 Sapete chì ùn possu andà da a mo zia. 515 00:45:26,440 --> 00:45:28,442 Vai, ùn aghju micca induve andà. 516 00:45:59,760 --> 00:46:01,205 Va bè, basgi. 517 00:46:02,800 --> 00:46:04,802 Moltu amore. Basgi. 518 00:46:17,960 --> 00:46:19,086 Salute. 519 00:46:22,680 --> 00:46:24,011 Aghju compru ravanelli. 520 00:46:24,200 --> 00:46:26,009 Sò chì ti piace i ravanelli. 521 00:46:28,120 --> 00:46:29,531 Mi mancava ? 522 00:46:33,640 --> 00:46:36,769 Ùn mi passava micca in mente, ma mi pari un pocu. 523 00:46:41,880 --> 00:46:44,008 - Sicuru chì ùn avete micca bisognu di mè ? - Sò sicuru. 524 00:46:44,200 --> 00:46:46,680 Allora ùn saria micca una sorpresa. 525 00:47:20,280 --> 00:47:21,964 - Stai bè ? - Innò... 526 00:47:24,840 --> 00:47:25,887 Micca veramente... 527 00:47:28,240 --> 00:47:29,924 Scusami... 528 00:47:44,480 --> 00:47:45,811 Diu mio... 529 00:49:05,960 --> 00:49:07,405 Anna, ascolta... 530 00:49:12,640 --> 00:49:14,005 Amu a mo moglia. 531 00:49:14,200 --> 00:49:16,567 Ùn aghju micca prumessu nunda. Sapiate. 532 00:49:16,760 --> 00:49:18,250 Iè. 533 00:49:43,160 --> 00:49:45,242 Ricurdativi l'ultima volta chì avete mentitu? 534 00:49:45,800 --> 00:49:49,441 Ricurdativi cumu pienghjite è tuttu? Quantu era drammaticu ? 535 00:49:49,640 --> 00:49:50,971 Ricurdativi? 536 00:49:51,280 --> 00:49:52,406 Hè una vergogna. 537 00:49:52,600 --> 00:49:54,284 A facciu per noi, Stephan. 538 00:49:54,480 --> 00:49:56,767 Allora pudemu abbandunà i nostri picculi schemi. 539 00:49:56,960 --> 00:49:59,122 Di solitu travagliammu inseme 540 00:50:02,880 --> 00:50:04,882 Vuliu esse sicuru prima, 541 00:50:05,080 --> 00:50:08,527 perchè questu hè un tipu speciale. Un grande travagliu di soldi. 542 00:50:08,720 --> 00:50:10,245 Hè svizzeru. 543 00:50:10,440 --> 00:50:13,364 L'aghju fattu pensà chì era a so nipote. 544 00:50:14,000 --> 00:50:15,331 Cumu cazzo ? 545 00:50:15,520 --> 00:50:19,002 - Chì vulete sapè ? - Tuttu. 546 00:50:19,720 --> 00:50:23,691 Ùn hè micca stupidu. Avemu bisognu di ghjucà sottile. 547 00:50:24,960 --> 00:50:26,610 Sò assai sottili. 548 00:50:26,800 --> 00:50:30,247 Svizzeru, sicuru. Quessi sò boni argumenti. 549 00:50:32,200 --> 00:50:33,122 Allora? 550 00:50:33,320 --> 00:50:35,322 Allora dammi un pocu di tempu. 551 00:50:35,520 --> 00:50:37,204 Dammi un pocu di tempu... 552 00:50:39,160 --> 00:50:42,084 Ti daraghju 24 ore di merda. 553 00:50:42,800 --> 00:50:44,564 - Allora andemu. - È dopu? 554 00:50:44,760 --> 00:50:46,524 - Partemu ! - Partemu ? 555 00:50:46,840 --> 00:50:49,002 - Facciu per noi. - Di sicuru. 556 00:50:49,200 --> 00:50:51,362 24 ore. Ùn mi ghjucate micca per un stupidu. 557 00:50:51,560 --> 00:50:53,847 So quant'è torciatu sì. 558 00:50:54,880 --> 00:50:57,645 - Perchè vi mentiria ? - Perchè? 559 00:50:58,000 --> 00:51:00,367 Perchè sì un bugiardariu. 560 00:51:00,680 --> 00:51:02,330 Hè per quessa chì ti amu. 561 00:51:03,520 --> 00:51:05,010 Chì ci hè cusì divertente? 562 00:51:05,680 --> 00:51:06,886 Mi teni caru? 563 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 Hè divertente. 564 00:51:08,960 --> 00:51:10,200 Bevi. 565 00:52:24,000 --> 00:52:26,128 Mantene solu per 2 ghjorni. 566 00:52:58,960 --> 00:53:00,962 Mi piace esse cun voi. 567 00:53:01,040 --> 00:53:01,848 Cumu và? 568 00:53:02,040 --> 00:53:04,805 Esce da quì. Micca avà! 569 00:53:05,360 --> 00:53:07,567 Pensate à i soldi chì facemu ! 570 00:53:07,760 --> 00:53:09,364 Avete compru qualchi mutandine ? 571 00:53:09,560 --> 00:53:13,770 Ùn sò micca, forse 11:00. Cumu hè ? Hè tuttu? 572 00:53:14,160 --> 00:53:17,050 Preferite 11:30 o 11:45. 573 00:53:18,600 --> 00:53:22,446 Avete mai colpitu una ragazza cusì? 574 00:53:23,000 --> 00:53:24,411 Hè zoppu. 575 00:53:29,280 --> 00:53:31,965 ... fora davanti à u terminal. 576 00:53:32,360 --> 00:53:35,443 Ùn possu aspittà di vultà in casa. 577 00:53:39,720 --> 00:53:42,883 Pudete piglià e mo sigarette ? L'aghju lasciatu in vittura. 578 00:53:43,760 --> 00:53:44,841 Sò stancu. 579 00:53:53,840 --> 00:53:55,649 Ciao caru, se mi. 580 00:53:55,840 --> 00:53:58,571 Sò difficiuli di ghjunghje. Hè sempre un mail vocale. 581 00:53:58,760 --> 00:53:59,488 Qualunque cosa... 582 00:53:59,680 --> 00:54:02,206 Venu in casa prima. 583 00:54:02,400 --> 00:54:06,803 Entru in questu dopu meziornu nant'à u volu di 3 ore. 584 00:54:12,160 --> 00:54:13,764 Ùn li pudia truvà. 585 00:54:15,200 --> 00:54:16,565 Ùn sò micca quì. 586 00:54:19,440 --> 00:54:20,965 Chì ora hè avà ? 587 00:54:22,120 --> 00:54:25,169 3:50. Perchè vo vulete sapè? 588 00:54:26,520 --> 00:54:28,249 Quale importa chì ora hè ? 589 00:54:28,440 --> 00:54:29,851 Ùn ci importa micca ! 590 00:55:47,640 --> 00:55:49,404 Qualchissia in casa? 591 00:56:26,720 --> 00:56:27,926 Bonghjornu. 592 00:56:31,720 --> 00:56:33,210 Sò Anna. 593 00:56:33,480 --> 00:56:35,323 A nipote di Tristan. 594 00:56:51,160 --> 00:56:53,322 Vulete ch'e vi facissi qualcosa ? 595 00:56:54,680 --> 00:56:57,445 Aghju solu bisognu di digerirà a cucina di a vostra nipote. 596 00:56:57,760 --> 00:56:59,683 Hè abbastanza pesante. 597 00:57:01,440 --> 00:57:02,601 Bona notte. 598 00:57:18,760 --> 00:57:20,603 Eru da vene à piglià. 599 00:57:29,160 --> 00:57:29,843 E mani fora. 600 00:57:30,040 --> 00:57:32,281 Cumu vene u vostru novu rumanzu ? 601 00:57:32,480 --> 00:57:33,891 Hè ghjuntu. 602 00:57:35,040 --> 00:57:36,485 Quasi finitu. 603 00:57:37,120 --> 00:57:38,451 Pudemu leghje ? 604 00:57:39,080 --> 00:57:41,128 Vi l'aghju digià dettu. 605 00:57:41,800 --> 00:57:43,962 - Chì ? - Micca finu à ch'ella sia finita. 606 00:57:44,160 --> 00:57:46,845 Troppu boffu. Puderia aiutà esce megliu. 607 00:57:48,280 --> 00:57:49,486 Iè, caru. 608 00:57:58,840 --> 00:57:59,921 Cumu và? 609 00:58:02,760 --> 00:58:03,807 Va bè. 610 00:58:09,480 --> 00:58:10,242 Bè? 611 00:58:10,440 --> 00:58:11,521 Ùn tocca micca quellu. 612 00:58:12,680 --> 00:58:14,284 Chì site in questi ghjorni ? 613 00:58:19,200 --> 00:58:20,804 Chì sì prontu à fà? 614 00:58:23,400 --> 00:58:25,687 Scaccià cù un vechju svizzeru ? 615 00:58:27,080 --> 00:58:28,923 - Hè cusì ? - Ferma. 616 00:58:29,400 --> 00:58:31,368 Vi aghju fattu una dumanda. 617 00:58:33,080 --> 00:58:34,286 Rispondimi. 618 00:58:36,480 --> 00:58:38,209 Chì site in questi ghjorni ? 619 00:58:38,680 --> 00:58:42,207 Avete dettu un grande travagliu. Un grande travagliu sessuale? 620 00:58:42,400 --> 00:58:45,882 vi parlu. Zittu è sente. 621 00:58:50,120 --> 00:58:51,690 Induve sò i soldi ? 622 00:58:52,840 --> 00:58:54,763 Avete persu u to toccu ? 623 00:58:54,960 --> 00:58:58,442 Aspettu. Chì pensate chì aghju fattu tuttu solu quì? 624 00:59:01,200 --> 00:59:02,645 Cazzo. 625 00:59:07,920 --> 00:59:08,842 Dì a verità. 626 00:59:09,040 --> 00:59:11,646 A verità hè sì un pocu scrittore di merda. 627 00:59:13,360 --> 00:59:17,206 Ùn mi parlate micca cusì ! 628 00:59:17,400 --> 00:59:19,641 Ti cazzu ! 629 00:59:20,040 --> 00:59:21,963 - Smetti di scherzi cun mè. - Stronzu ! 630 00:59:22,640 --> 00:59:24,369 Smetti di muviri ! 631 00:59:31,280 --> 00:59:33,851 - Sò malatu di questu. - Tu si vultò quì... 632 00:59:34,040 --> 00:59:36,930 Avete cuminciatu à scherzi di mè ghjustu à a mo faccia. 633 01:00:01,120 --> 01:00:02,360 Aspetta. 634 01:00:03,760 --> 01:00:06,525 - Chì hè quellu nantu à a to labbra ? - Nunda. Un accidente. 635 01:00:06,960 --> 01:00:08,405 Chì vulete quì ? 636 01:00:08,600 --> 01:00:12,366 Amu a mo moglia. Ùn la lasceraghju mai. Perchè stà ? 637 01:00:12,680 --> 01:00:14,921 Sò pazzo di tè, ùn avete micca? 638 01:00:15,120 --> 01:00:17,168 Ùn ti amu micca. Ùn aghju mai. 639 01:00:17,360 --> 01:00:18,646 Esce da quì ! 640 01:00:20,880 --> 01:00:22,041 Bona notte, ziu ! 641 01:01:43,480 --> 01:01:44,686 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 642 01:01:44,880 --> 01:01:47,167 U tippu in a stanza 24, hè fora ? 643 01:01:47,360 --> 01:01:48,930 - Tu sì Anna ? - Iè. 644 01:01:49,360 --> 01:01:52,364 Si n'andò in Parigi. Riturnerà dumane. 645 01:01:52,560 --> 01:01:53,686 0k, grazie. 646 01:01:53,880 --> 01:01:55,325 - Adiu. - Avvedeci. 647 01:04:36,520 --> 01:04:38,284 M'hai spaventatu. 648 01:04:53,560 --> 01:04:55,244 Tu sì cum'è mè. 649 01:04:57,640 --> 01:04:59,563 Aghju avutu a stessa arroganza. 650 01:04:59,760 --> 01:05:01,728 Ùn mi importa micca di e vostre storie. 651 01:05:06,560 --> 01:05:08,324 Questu hà da piantà. 652 01:05:09,200 --> 01:05:10,850 Avete bisognu di lascià. 653 01:05:11,400 --> 01:05:13,289 Ùn sò micca d'accordu. 654 01:05:13,480 --> 01:05:17,451 Tristan ùn era micca d'accordu. Pensu chì mi piace veramente. 655 01:05:30,400 --> 01:05:32,482 Pudete ancu stallà 656 01:05:33,200 --> 01:05:35,202 una riunione cù Bormann. 657 01:05:35,400 --> 01:05:38,688 U più prestu pussibule, principiu di a settimana. Grazie. 658 01:05:39,360 --> 01:05:42,125 mi pigghiau sigarette, bisognu di qualcosa? 659 01:05:42,320 --> 01:05:46,450 Mi piacerebbe ancu avè tutti i casi in i tribunali, 660 01:05:46,640 --> 01:05:50,167 o in attesa di prucessu, è un riassuntu di tutte e richieste ... 661 01:06:31,600 --> 01:06:34,285 - Chì ? A cunnosci ? - Perchè site quì ? 662 01:06:34,480 --> 01:06:37,848 - Chì si trattava ? - Ùn oserete micca fà ellu stessu ? 663 01:06:38,200 --> 01:06:41,602 - Di chì parli? - M'ai traditu, cagna ! 664 01:06:43,640 --> 01:06:45,005 Di chì parli? 665 01:06:46,880 --> 01:06:48,530 Di chì parli? 666 01:06:48,720 --> 01:06:50,324 Esce da quì cazzo ! 667 01:06:50,520 --> 01:06:52,329 Andate u cazzo, movete ! 668 01:06:52,520 --> 01:06:54,727 Tira u cazzo di culo da quì ! 669 01:06:54,920 --> 01:06:56,490 Perde si! 670 01:06:56,880 --> 01:06:58,689 Verificate u calendariu. 671 01:06:59,040 --> 01:07:00,690 Grazie. Ti chjamu torna. 672 01:07:03,800 --> 01:07:05,450 Aghju bisognu di parlà cun voi. 673 01:07:05,640 --> 01:07:07,608 Ùn vogliu micca sente. 674 01:07:08,280 --> 01:07:11,204 Si tratta di andà, chì deve interessà voi. 675 01:07:12,160 --> 01:07:14,242 In a mo stanza in 5 minuti. 676 01:07:23,280 --> 01:07:24,805 Sorti! 677 01:07:25,160 --> 01:07:26,400 Esce da quì ! 678 01:07:27,240 --> 01:07:29,481 Tristan ùn lasciarà micca a mo stanza. 679 01:07:29,840 --> 01:07:32,081 Ellu voli fà l'amore, ma ùn aghju micca. 680 01:07:32,360 --> 01:07:34,089 Hè u vostru turnu sta sera. 681 01:07:47,640 --> 01:07:50,211 Ùn andate micca à imaginà... Ùn hè micca ciò chì pensate. 682 01:07:50,440 --> 01:07:51,885 Hè pateticu. 683 01:07:58,720 --> 01:08:01,326 Smetti di parlà di ellu. Ùn sapete nunda. 684 01:08:01,520 --> 01:08:04,000 Perchè ùn li dissi a verità ? 685 01:08:04,200 --> 01:08:06,043 Chì verità ? Quellu chì dite ? 686 01:08:06,240 --> 01:08:09,244 A regina di i bugie ! Sì Tristanu solu sapia... 687 01:08:09,440 --> 01:08:11,488 Dì, ùn importa micca avà. 688 01:08:11,680 --> 01:08:14,411 Chì si passa trà tè è Stephan? 689 01:08:16,160 --> 01:08:18,891 Rispondimi quandu ti parlu ! 690 01:08:20,040 --> 01:08:23,647 Perchè cazzo a mo vita? Avete fattu abbastanza ! 691 01:08:23,840 --> 01:08:26,764 - Puzza di bugie ! - Chì si passa quì ? 692 01:08:29,400 --> 01:08:30,367 Nunda. 693 01:08:30,560 --> 01:08:32,801 - Chi succede? - Nunda. 694 01:08:33,000 --> 01:08:34,206 Tuttu va bè. 695 01:08:38,800 --> 01:08:40,882 - Chi hè successu? - Nunda. 696 01:10:54,120 --> 01:10:55,929 - Bon viaghju. - Grazie. 697 01:11:04,160 --> 01:11:05,525 Iè, Isabelle... 698 01:11:07,640 --> 01:11:09,688 Aghju purtatu a mo moglia à l'aeroportu. 699 01:11:23,880 --> 01:11:25,245 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 700 01:11:27,280 --> 01:11:30,011 Vogliu annullà u mo bigliettu à Ginevra. 701 01:11:34,280 --> 01:11:35,930 - Signora Fisher ? - Hè ghjusta. 702 01:11:36,120 --> 01:11:38,487 - Possu vede una carta d'identità ? - Iè. 703 01:11:48,080 --> 01:11:51,243 Mantene a vostra riservazione per Nizza ? 704 01:11:51,440 --> 01:11:52,771 Per piacè. 705 01:12:05,600 --> 01:12:08,171 Benvenuti à l'aeroportu di Nizza. 706 01:12:16,120 --> 01:12:18,202 Ùn era micca sicuru di vedevi di novu. 707 01:12:18,400 --> 01:12:19,765 Hè statu tantu longu. 708 01:12:24,320 --> 01:12:27,005 Sò chì site disappuntu ella ùn hè ghjunta. 709 01:12:27,560 --> 01:12:31,167 Aghju datu u vostru tempu di volu quandu avemu parlatu l'ultima volta. 710 01:12:31,680 --> 01:12:33,603 Aghju datu tutti i dettagli. 711 01:12:36,200 --> 01:12:37,725 Ella ùn hè micca faciule. 712 01:12:41,040 --> 01:12:43,441 Allora dimmi. 713 01:12:43,640 --> 01:12:46,211 Chì avete fattu tuttu stu tempu? 714 01:12:46,960 --> 01:12:50,169 - Aghju apertu una galeria in Ginevra. - È Tristanu ? 715 01:12:51,680 --> 01:12:52,841 Va bè. 716 01:12:55,160 --> 01:12:56,321 'Bene'. 717 01:12:58,360 --> 01:13:00,681 Cum'è parlante cum'è ancu 718 01:13:02,240 --> 01:13:05,449 Sicuru chì ùn vene micca in casa ? Ci hè stanza. 719 01:13:05,840 --> 01:13:07,683 No grazie. Staraghju bè. 720 01:13:09,120 --> 01:13:12,761 Ùn sò micca sicuru di u studiu di Jean hè assai pulita, vi avvistu. 721 01:13:12,960 --> 01:13:15,281 - Sarà bè per uni pochi di ghjorni. - Parfettu. 722 01:13:15,480 --> 01:13:17,448 Serà più bellu chè un hotel. 723 01:13:18,480 --> 01:13:20,209 Mi pari ? 724 01:13:20,800 --> 01:13:22,131 Hà a mo faccia ? 725 01:13:23,760 --> 01:13:25,171 Più u so. 726 01:13:25,440 --> 01:13:27,568 Ùn avete vistu in l'ultimi ritratti ? 727 01:13:29,000 --> 01:13:32,243 Tutti questi anni, Ùn aghju mai guardatu una sola foto. 728 01:13:35,200 --> 01:13:36,850 li tengu... 729 01:13:38,240 --> 01:13:39,765 Pensu... 730 01:13:39,960 --> 01:13:42,691 senza vede a so faccia mi prutege. 731 01:13:43,400 --> 01:13:44,845 Pensu... 732 01:13:47,120 --> 01:13:49,361 senza vedela, Ùn mi mancassi micca. 733 01:13:51,000 --> 01:13:52,809 Hè ciò chì aghju pensatu. 734 01:13:56,880 --> 01:13:58,006 Aiò. 735 01:13:58,920 --> 01:14:00,251 Andemu. 736 01:14:02,200 --> 01:14:04,282 Vi purteraghju à u vostru castellu. 737 01:14:06,000 --> 01:14:08,526 U studiu hè chjucu, Vi avvistu. 738 01:14:09,240 --> 01:14:11,242 Allora andemu in casa. 739 01:14:13,880 --> 01:14:16,121 Hè un picciottu piuttostu in ordine, 740 01:14:16,520 --> 01:14:18,204 ma hè sempre un zitellu. 741 01:14:20,200 --> 01:14:22,407 Apri un pocu a finestra. 742 01:14:22,600 --> 01:14:24,568 Ùn avemu micca statu quì per un tempu, 743 01:14:24,760 --> 01:14:27,445 di sicuru, puzza un pocu stantiu. 744 01:14:31,440 --> 01:14:34,728 Ellu prova à smette di fumà, 745 01:14:34,920 --> 01:14:36,888 ma ùn hè micca faciule. 746 01:14:37,560 --> 01:14:39,324 Eccu, hè megliu 747 01:14:39,720 --> 01:14:41,643 - Hè chjucu. - Hè perfetta. 748 01:14:41,840 --> 01:14:43,490 - Sarà bè ? - Grazie. 749 01:14:44,280 --> 01:14:46,203 Avete fattu tantu per mè. 750 01:14:46,400 --> 01:14:47,561 Ùn hè nunda. 751 01:14:48,640 --> 01:14:51,007 Sò tantu cuntentu chì site quì. 752 01:14:54,600 --> 01:14:56,284 Mi hai mancatu. 753 01:15:01,720 --> 01:15:03,643 Verrai per cena. 754 01:15:03,960 --> 01:15:05,610 Scuntrà u mo maritu. 755 01:15:06,200 --> 01:15:08,043 Hè u to cugnatu. 756 01:15:08,240 --> 01:15:10,481 Micca sta sera, sò stancu. Chjamu. 757 01:15:10,680 --> 01:15:11,806 Va bè. 758 01:15:13,760 --> 01:15:14,727 Quì. 759 01:15:16,120 --> 01:15:17,690 U so indirizzu. 760 01:15:19,560 --> 01:15:21,130 L'ultima ch'ella m'hà datu. 761 01:15:23,200 --> 01:15:24,611 Hè tuttu ciò chì aghju. 762 01:16:29,120 --> 01:16:32,090 - Cercu Sara. - Chì hà fattu ? 763 01:16:32,720 --> 01:16:35,246 - A possu vede ? - Ùn hè micca quì. 764 01:16:35,760 --> 01:16:36,966 Ci hè un missaghju ? 765 01:16:39,680 --> 01:16:41,808 Eccu a mo carta. Cù u mo numeru. 766 01:16:42,040 --> 01:16:43,565 Fate ch'ella mi chjama. Hè impurtante. 767 01:16:43,760 --> 01:16:46,001 Rachel Fisher. Quale si? 768 01:16:47,800 --> 01:16:49,882 Basta à dì Rachel. Ella saprà. 769 01:16:50,080 --> 01:16:52,606 Dicu a gallina Se a vecu, questu hè. 770 01:16:53,160 --> 01:16:53,922 Chi voli dì? 771 01:16:54,520 --> 01:16:57,444 Ùn aghju micca sentitu da ella in dui ghjorni, 772 01:16:57,640 --> 01:16:59,324 dunque li dicu s'e vecu gallina 773 01:17:00,360 --> 01:17:01,407 Adiu. 774 01:17:30,320 --> 01:17:32,243 Va bè caru, cumu stai ? 775 01:17:40,880 --> 01:17:42,245 In fatti no. 776 01:17:42,440 --> 01:17:44,841 Hè stata frenetica, sò veramente occupatu. 777 01:17:45,040 --> 01:17:47,168 Sò in una riunione, Ti chjamu torna ? 778 01:17:52,120 --> 01:17:53,406 Mi manchi ? 779 01:17:56,960 --> 01:17:58,485 Anch'eiu. Assai. 780 01:19:08,520 --> 01:19:09,567 Avvedeci. 781 01:19:16,280 --> 01:19:18,521 Puderaghju ancu esse una bona mamma ! 782 01:19:45,760 --> 01:19:47,000 Sara! 783 01:20:02,840 --> 01:20:06,640 I so primi 2 anni, aghju passatu notti intere fighjendu u so sonnu. 784 01:20:07,760 --> 01:20:09,888 Ùn sapia quantu tempu ci era rimasta. 785 01:20:12,880 --> 01:20:15,087 Quandu ùn pudia dorme, Aghju ghjucatu a musica. 786 01:20:15,320 --> 01:20:16,970 L'hà da calmà. 787 01:20:24,200 --> 01:20:26,680 Ella sapia ch'e aghju venutu è ella partì. 788 01:20:26,880 --> 01:20:28,370 Ella ùn m'hà micca datu una chance. 789 01:20:28,560 --> 01:20:29,891 Aspetta un pocu di più. 790 01:20:30,760 --> 01:20:32,683 Sò passati 2 ghjorni. Ùn serve micca. 791 01:20:33,640 --> 01:20:35,483 Torneraghju dumane. 792 01:20:36,880 --> 01:20:38,803 Ùn vulia micca dì vi per email, 793 01:20:39,000 --> 01:20:41,207 hè stata dura per ella l'annu passatu. 794 01:20:42,320 --> 01:20:44,209 In particulare da quandu u so babbu hè mortu. 795 01:20:44,400 --> 01:20:46,084 Ella beie, stà fora tardi, 796 01:20:46,600 --> 01:20:48,204 ella hè cun un artista. 797 01:20:48,400 --> 01:20:51,404 Cum'è u so babbu, u tipu di malatu in testa. 798 01:20:54,280 --> 01:20:57,523 Hè difficiule per i zitelli di evità i sbagli di i so genitori. 799 01:21:00,440 --> 01:21:02,044 Mi dispiace. 800 01:21:02,320 --> 01:21:03,606 Chì era sbagliatu. 801 01:21:04,000 --> 01:21:05,240 Va bè. 802 01:21:06,640 --> 01:21:08,529 Probabilmente avete ragione. 803 01:21:11,520 --> 01:21:13,602 Ella amava u so babbu. 804 01:21:14,480 --> 01:21:17,529 Ella hà cura di ellu finu à ch'ellu hè mortu. Ogni ghjornu. 805 01:21:17,720 --> 01:21:21,441 Ogni ghjornu, li dicia era colpa toia, 806 01:21:21,640 --> 01:21:25,326 ch'è tù li avia abbandunatu, ch'ùn vulia gallina 807 01:21:25,520 --> 01:21:26,885 Avete capitu ? 808 01:21:28,280 --> 01:21:29,805 Dà li un pocu di tempu. 809 01:21:31,400 --> 01:21:33,926 Ùn avete mai dettu à Tristan avete avutu una figliola? 810 01:21:36,840 --> 01:21:39,127 tante bugie, ùn averia mai capitu. 811 01:21:39,720 --> 01:21:41,085 Aghju mentitu tantu. 812 01:21:44,200 --> 01:21:46,168 È dapoi mesi, 813 01:21:48,640 --> 01:21:51,564 Ùn possu micca dà à ellu. 814 01:21:52,000 --> 01:21:54,002 Mi fa male, ma ùn possu micca. 815 01:21:56,680 --> 01:21:59,490 A so pelle mi fa male. Solu ùn possu più. 816 01:21:59,680 --> 01:22:00,886 Stop it. 817 01:22:02,800 --> 01:22:04,564 Ma ellu ti ama... 818 01:22:05,160 --> 01:22:07,527 Li piace ciò chì l'aghju dettu. 819 01:22:08,280 --> 01:22:11,523 Hè troppu onestu per accettà a verità. 820 01:22:15,040 --> 01:22:17,486 Eru pazzu di pensà 821 01:22:17,880 --> 01:22:20,645 a morte di u so babbu cambiassi qualcosa. 822 01:22:23,480 --> 01:22:26,051 E cose ùn funzionanu mai a manera chì li vulemu. 823 01:22:28,240 --> 01:22:29,401 Mai 824 01:25:00,040 --> 01:25:01,246 Ciao caru, sò mè. 825 01:25:03,280 --> 01:25:06,409 Sò difficiuli di ghjunghje. Hè sempre una mail vocale. 826 01:25:06,840 --> 01:25:07,602 Qualunque cosa... 827 01:25:09,760 --> 01:25:11,171 Vengu in casa prima. 828 01:25:11,360 --> 01:25:15,524 Entru in questu dopu meziornu nant'à u volu di 3 ore. 829 01:25:18,200 --> 01:25:20,601 Scuntremu cum'è di solitu 830 01:25:21,080 --> 01:25:23,208 davanti à u terminal F, 831 01:25:23,640 --> 01:25:25,563 da l'entrata. 832 01:25:28,080 --> 01:25:31,163 Ùn possu aspittà di vultà in casa. 833 01:26:28,280 --> 01:26:29,611 Sò Anna. 834 01:26:31,920 --> 01:26:33,649 A nipote di Tristan. 835 01:29:04,400 --> 01:29:06,368 Dessert. 836 01:29:16,720 --> 01:29:19,041 Perchè ùn m'hà datu un ananas? 837 01:29:20,000 --> 01:29:22,287 Perchè l'avete sempre odiatu. 838 01:29:24,360 --> 01:29:27,091 - Cumu sapete ? - Avete dettu prima 839 01:29:27,920 --> 01:29:28,921 Aghju fattu ? 840 01:29:45,960 --> 01:29:47,849 Sò sempre ghjocu per un filmu? 841 01:29:48,720 --> 01:29:50,051 Vulete aiutu? 842 01:29:50,240 --> 01:29:51,401 No grazie. 843 01:30:14,200 --> 01:30:15,531 Sara ? 844 01:30:17,000 --> 01:30:19,401 Sta sera, sceglite u filmu. 845 01:30:19,600 --> 01:30:21,204 Hè a vostra scelta. 846 01:30:29,640 --> 01:30:32,405 A mo mamma hè morta quandu aghju 11 anni. 847 01:30:33,640 --> 01:30:36,246 Crash di vittura. Pigliò 3 ghjorni per more. 848 01:30:37,080 --> 01:30:38,241 Quantu terribili. 849 01:30:38,880 --> 01:30:41,486 Per u mo babbu, era più veloce. 850 01:30:42,160 --> 01:30:45,369 L'hà trovu in u bagnu cù una buttiglia di pilules. 851 01:30:45,880 --> 01:30:46,563 Scusa? 852 01:30:47,200 --> 01:30:48,850 L'amò troppu. 853 01:30:49,680 --> 01:30:51,603 Ùn pudia micca suppurtà di perde. 854 01:30:53,320 --> 01:30:56,164 L'ultima chì aghju intesu, u mo fratellu era abbastanza bè. 855 01:30:58,920 --> 01:31:00,445 Vogliu dì u tippu chì m'hà criatu. 856 01:31:02,000 --> 01:31:04,651 Scusate, aghju friddu. Aghju bisognu di a mo giacca. 857 01:31:05,120 --> 01:31:06,406 Ritornu subitu. 858 01:32:05,040 --> 01:32:08,089 - Chì hè quellu nantu à a to labbra ? - Nunda. Un accidente. 859 01:32:08,640 --> 01:32:10,165 Chì vulete quì ? 860 01:32:10,360 --> 01:32:13,523 Amu a mo moglia. Ùn la lasceraghju mai. Perchè stà ? 861 01:32:13,720 --> 01:32:16,371 Sò pazzo di tè, ùn avete micca? 862 01:32:17,360 --> 01:32:19,522 Ùn ti amu micca. Ùn aghju mai fattu, mai. 863 01:32:19,720 --> 01:32:21,324 Avà esce da quì ! 864 01:33:32,760 --> 01:33:34,683 Aeroportu di Parigi Orly, 865 01:33:34,920 --> 01:33:39,642 passageri à Hong Kong, u vostru volu hè statu ritardatu. 866 01:33:41,600 --> 01:33:44,604 Chjama finale, passageri à Ginevra, 867 01:33:44,800 --> 01:33:48,202 per piacè raportate à a porta 23 per l'imbarcu immediatu. 868 01:34:55,680 --> 01:34:57,284 Aghju mancatu u mo aviò. 869 01:34:59,040 --> 01:35:01,850 Hè bè, sò cuntentu. Hè per u megliu. 870 01:35:02,800 --> 01:35:04,723 Duvete cambià i vostri pantaloni. 871 01:35:19,120 --> 01:35:20,849 Aprite a porta. 872 01:35:26,200 --> 01:35:27,361 Apri a porta maledetta ! 873 01:35:34,920 --> 01:35:35,807 Perchè site quì ? 874 01:35:36,640 --> 01:35:38,802 Sapia chì qualcosa era pisci. 875 01:35:40,000 --> 01:35:42,526 L'hai lasciatu spingerti in giru? Hè torciata. 876 01:35:42,720 --> 01:35:44,404 Guarda chi parla. 877 01:35:44,600 --> 01:35:46,329 Ma l'amu. 878 01:35:46,520 --> 01:35:48,568 Si diverte solu. 879 01:35:48,760 --> 01:35:51,604 - L'utilice, cum'è tè. - L'aghju aduprà ? 880 01:35:52,320 --> 01:35:55,722 Sapete cumu hè campà cun ella? L'infernu tutale ! 881 01:35:56,360 --> 01:35:59,125 - Se ùn l'aghju micca amata... - Chjamate cusì amore ? 882 01:35:59,640 --> 01:36:01,961 L'avete intimidata, hè tuttu ciò chì sapete. 883 01:36:04,040 --> 01:36:06,281 Ùn sapete micca ciò chì passa trà noi. 884 01:36:06,640 --> 01:36:08,244 Lasciala solu avà. 885 01:36:08,440 --> 01:36:10,204 Ella ùn vole micca per vede più. 886 01:36:10,400 --> 01:36:11,640 Ella disse chì? 887 01:36:14,360 --> 01:36:15,930 Ascolta, 888 01:36:16,720 --> 01:36:19,371 Aviu avutu à lascià tuttu per via di un tippu cum'è tè. 889 01:36:19,560 --> 01:36:22,564 Ùn lasciaraghju micca a so vita arruvinata cum'è a mo era. 890 01:36:23,800 --> 01:36:26,690 Chì ? Hè una minaccia ? 891 01:36:27,040 --> 01:36:29,407 Mi spaventate la pisciata. 892 01:36:30,360 --> 01:36:32,931 Se vi avvicinate à noi, Chjamu a polizia. 893 01:36:33,120 --> 01:36:34,201 Hè chjaru? 894 01:36:34,400 --> 01:36:37,609 Aghju u vostru indirizzu, è i pulizzeri duveranu cunnosce ti. 895 01:36:39,320 --> 01:36:41,084 Ella ùn ti vole più vede. 896 01:36:41,920 --> 01:36:43,763 Mai. Avè lu? 897 01:36:47,880 --> 01:36:48,722 A prestu. 898 01:36:49,120 --> 01:36:51,691 Zittu. Ùn sapete micca ciò chì avemu. 899 01:36:51,880 --> 01:36:54,360 Perchè ùn li dissi a verità ? 900 01:36:54,560 --> 01:36:56,403 Chì verità ? Quellu chì dite ? 901 01:36:56,600 --> 01:36:59,604 A regina di i bugie ! Sì Tristanu solu sapia... 902 01:36:59,800 --> 01:37:01,609 Dì, ùn importa micca avà. 903 01:37:01,800 --> 01:37:04,690 Chì si passa trà tè è Stephan? 904 01:37:09,160 --> 01:37:10,764 Era tantu ghjilosu. 905 01:37:13,080 --> 01:37:14,809 Era spaventosa. 906 01:37:18,400 --> 01:37:20,687 L'hà fattu sempre più viulente. 907 01:37:23,720 --> 01:37:26,769 Ma era cusì infelice facendu mi soffre. 908 01:37:31,480 --> 01:37:34,165 Una notte, t'aghju purtatu via. Eri tantu pocu. 909 01:37:36,320 --> 01:37:39,130 Quandu ci hà trovu, hà dettu assai chjaru: 910 01:37:41,200 --> 01:37:44,602 se l'aghju fattu di novu, ci ammazzaria tutti dui, è ellu stessu. 911 01:37:47,080 --> 01:37:49,128 L'avia fattu ancu. 912 01:37:50,520 --> 01:37:53,000 Pudete vede in i so ochji. 913 01:37:57,360 --> 01:37:59,727 Aghju capitu ch'e aghju da salvà a mo pelle. 914 01:38:02,480 --> 01:38:05,051 È per salvà u vostru, aghju avutu à lascià. 915 01:38:09,080 --> 01:38:11,208 Eri salvu, ti adorava. 916 01:38:18,400 --> 01:38:21,085 Sò sicuru chì era un babbu maravigliu per voi. 917 01:38:28,880 --> 01:38:30,848 L'aghju veramente amatu. 918 01:38:38,120 --> 01:38:40,805 avissi avutu insistitu, stava fermu... 919 01:38:41,280 --> 01:38:42,805 Ti rapitu. 920 01:38:43,800 --> 01:38:45,290 Eru tantu ghjovanu. 921 01:38:45,840 --> 01:38:49,083 Aviu appena 16 anni quandu t'aghju avutu, solu un zitellu stessu. 922 01:38:49,440 --> 01:38:51,522 Eru sopraffattu da tuttu. 923 01:38:57,960 --> 01:39:00,281 Cù Tristanu ancu Sò statu un coward. 924 01:39:03,360 --> 01:39:04,691 Ùn aghju micca curatu... 925 01:39:08,200 --> 01:39:11,124 Ùn aghju micca osatu arruvinà l'imaghjini hà avutu di mè. 926 01:39:12,360 --> 01:39:13,725 Ùn pudia micca. 927 01:39:16,640 --> 01:39:18,130 Pudete capisce ? 928 01:39:21,040 --> 01:39:22,690 Perdona mi. 929 01:39:23,201 --> 01:39:25,169 Ti pregu, perdonami. 930 01:39:31,240 --> 01:39:33,686 Aghju aspittatu tutta a mo vita per sente quellu. 931 01:41:30,360 --> 01:41:31,725 Ciao, caru. 932 01:41:31,920 --> 01:41:33,888 Pensavate chì mi pudia lascià ? 933 01:41:34,960 --> 01:41:37,440 Ùn a crede micca, Ùn ti lassu micca. 934 01:41:37,640 --> 01:41:39,563 Pensate chì possu cunfidà di voi? 935 01:41:39,760 --> 01:41:41,171 Di chì parli? 936 01:41:41,360 --> 01:41:43,283 Sò quì avà, mi ne curaraghju. 937 01:41:43,480 --> 01:41:45,403 - Unni hè quellu stronzo ? - WHO? 938 01:41:45,601 --> 01:41:47,729 U vostru svizzeru ! Induve hè ? 939 01:41:48,360 --> 01:41:51,682 - Hè ora di tossi i soldi ! - Eccu u pianu : 940 01:41:51,880 --> 01:41:53,848 L'abbandunemu è andemu in casa. 941 01:41:54,040 --> 01:41:57,681 Scopa a mo zitella è l'aghju da lascià? 942 01:41:57,880 --> 01:41:59,484 Mi fate male ! 943 01:42:02,561 --> 01:42:05,531 Chi cazzu ci hè? Induve hè u grande travagliu chì avete prumessu ? 944 01:42:19,640 --> 01:42:20,766 Zittu! 945 01:42:21,000 --> 01:42:22,126 Arresta! 946 01:44:36,320 --> 01:44:38,448 " Ùn devi micca dipende di nimu. 947 01:44:38,640 --> 01:44:42,361 "Diventate u vostru propiu pruduttore è i soldi seguiranu. " 948 01:44:42,561 --> 01:44:45,565 Da u Manuale di Survival di Werner Herzog 949 01:44:45,920 --> 01:44:47,843 Adattamentu: Michelle Noteboom 950 01:44:48,040 --> 01:44:49,963 Sous-titrage TITRA FILM Paris