1
00:00:07,580 --> 00:00:12,090
Etudes cinématographiques :
Belarusfilm, Mosfilm
2
00:00:13,790 --> 00:00:19,120
Venez voir (1985)
(Idi I Smotri - Venez et voyez)
3
00:00:25,480 --> 00:00:28,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Sont-ils fous ?...
4
00:00:31,270 --> 00:00:33,310
Que font-ils ?
5
00:00:35,890 --> 00:00:37,300
Est-ce qu'ils jouent ?
6
00:00:40,480 --> 00:00:42,510
Avec qui jouent-ils ?
7
00:00:44,890 --> 00:00:48,930
Avec qui ? Est-ce qu'ils creusent ?
8
00:00:51,520 --> 00:00:53,220
Creuser à nouveau.
9
00:00:55,140 --> 00:00:59,180
Eh bien, continuez à creuser,
fils de pute !
10
00:00:59,850 --> 00:01:01,890
Des salopards !
11
00:01:04,680 --> 00:01:06,140
Se sont-ils cachés ?
12
00:01:09,640 --> 00:01:11,550
Maintenant, ils ne se cacheront plus !
13
00:01:14,230 --> 00:01:18,170
Je les trouverai même si c'est le cas
sous terre.
14
00:01:20,140 --> 00:01:23,590
Allez, sortez, je vous le dis !
15
00:01:26,350 --> 00:01:27,760
Sortez de là, vite !
16
00:01:31,430 --> 00:01:32,680
Je te le dis !
17
00:01:35,680 --> 00:01:42,430
Avec ou sans habitude, comme c'est effrayant !
Essuie-toi le cul avec un doigt !
18
00:01:42,890 --> 00:01:48,930
Me considèrent-ils comme un radis roumain ?
19
00:01:49,480 --> 00:01:52,640
J'étais roumain, maintenant je suis allemand !
20
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Eh bien, maintenant nous verrons.
21
00:01:55,350 --> 00:01:58,850
Si tu n'écoutes pas maman,
tu obéiras à la baguette !
22
00:02:02,140 --> 00:02:03,520
Poursuivre!
23
00:02:06,270 --> 00:02:11,420
Se sont-ils cachés ici ?
Charlatans aux vers intestinaux,
24
00:02:11,640 --> 00:02:14,180
pionniers, toujours les premiers,
25
00:02:14,390 --> 00:02:17,720
Les trayeurs de chèvres,
Tentez les poules, les chasseurs de puces !
26
00:02:18,140 --> 00:02:23,560
Est-ce qu'ils rient ? Si tu leur montres un doigt,
ils sont heureux.
27
00:02:25,020 --> 00:02:28,100
Assez!
Ces temps sont révolus !
28
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
Avec ou sans habitude, comme c'est effrayant !
29
00:02:30,810 --> 00:02:35,430
Que fais-tu assis ici ?
Travaux! Fils du grand « marmonnement » !
30
00:02:40,680 --> 00:02:45,430
Biélorussie, 1943
31
00:03:06,930 --> 00:03:11,060
Allez, allez ! Sans fusil,
Ils n'acceptent pas en forêt !
32
00:03:51,100 --> 00:03:54,880
Il n'y a rien !
33
00:03:56,810 --> 00:03:59,890
Où ai-je trouvé le mien ?
Du magasin ?
34
00:04:01,100 --> 00:04:03,850
En ai-je besoin ?
Je l'ai déjà !
35
00:04:06,560 --> 00:04:08,140
Bonjour! Berlin?
36
00:05:15,060 --> 00:05:19,520
Que? Avez-vous foiré?
As-tu rempli ton pantalon ?
37
00:05:52,890 --> 00:05:54,470
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
38
00:06:33,770 --> 00:06:40,760
VENEZ REGARDER
39
00:06:41,430 --> 00:06:45,130
Scénario : A. ADAMÓVICH et E. KLIMOV
40
00:06:45,680 --> 00:06:47,810
Mise en scène : E. KLIMOV
41
00:06:48,350 --> 00:06:50,560
Chambres : A. RODIÓNOV
42
00:06:51,060 --> 00:06:53,260
Décoré : V. PÉTROV
43
00:06:53,730 --> 00:06:57,420
Musique : O. YÁNCHENKO
Sons : V. MORS
44
00:07:34,180 --> 00:07:35,730
Dans le film, ils jouent :
45
00:07:36,270 --> 00:07:40,720
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA,
L. LAUTSIÁVICHUS, V. BAGDONAS
46
00:07:41,270 --> 00:07:45,810
YU. LUMISTE, V. LORENTS,
K. RABETSKIY et E. TILICHÉYEV
47
00:07:53,850 --> 00:07:57,100
Dans le film ils ont utilisé
Mélodies de Mozart.
48
00:08:19,520 --> 00:08:20,930
Fiston..!
49
00:08:26,890 --> 00:08:28,390
Fils...
50
00:08:32,180 --> 00:08:35,180
Que vas-tu dire à ton père,
s'il revient ?
51
00:08:37,230 --> 00:08:40,720
À votre arrivée, vous verrez la maison vide.
52
00:08:44,680 --> 00:08:47,600
Prends soin de toi, mon fils.
53
00:08:50,390 --> 00:08:52,800
Si tu ne te sens pas désolé pour moi,
ayez pitié d'eux.
54
00:08:54,230 --> 00:08:58,050
Fils, pour l'amour de Dieu....
55
00:09:03,140 --> 00:09:05,010
Tu n'as pas de cœur ?
56
00:09:06,640 --> 00:09:10,590
Mais maman ! Tout le monde y va. Et moi, quoi ?
57
00:09:24,430 --> 00:09:25,630
Que fais-tu!
58
00:09:27,310 --> 00:09:29,470
Alors tue-nous maintenant,
pourquoi attendre ?
59
00:09:30,060 --> 00:09:34,800
Et eux aussi !
Tuez-nous tous !
60
00:10:06,890 --> 00:10:10,220
Vous n'allez nulle part !
Nulle part!
61
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Mère!
62
00:10:54,350 --> 00:10:57,550
Bonjour! Même si c'est encore
plus à l'aube que pendant la journée.
63
00:10:59,930 --> 00:11:03,260
Et le fusil ?
64
00:11:05,730 --> 00:11:07,970
- Où est le fusil ?
- Maintenant je l'apporte...
65
00:11:21,810 --> 00:11:26,270
Qui sont-ils ? Jumeaux?
66
00:11:27,270 --> 00:11:28,510
Jumeaux.
67
00:11:30,390 --> 00:11:31,890
Ils étaient ensemble dans le ventre.
68
00:11:36,810 --> 00:11:37,920
C'est déjà l'aube.
69
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Et bien alors ?
70
00:11:43,140 --> 00:11:46,560
Il est encore tôt ! Quand ils apportent
nous, les vaches, allons commencer.
71
00:11:47,560 --> 00:11:49,180
Nous avons besoin d'un public.
72
00:11:49,390 --> 00:11:52,810
Prends quelques balles, mon fils.
De cette façon, vous n'aurez pas si froid.
73
00:11:53,020 --> 00:11:54,890
Là, ça va se réchauffer.
74
00:11:55,230 --> 00:11:59,350
Ne vous inquiétez pas, ce sera ici
très sûr.
75
00:12:00,350 --> 00:12:02,180
Comme dans un camp de pionniers.
76
00:12:03,810 --> 00:12:07,340
Vous voulez du lait aigre ?
77
00:12:23,930 --> 00:12:25,970
Et n'y a-t-il pas une vache folle ?
78
00:12:29,520 --> 00:12:31,140
Si j'avais su avant...
79
00:12:31,350 --> 00:12:35,480
Nous avons des règles très strictes.
Nous buvons uniquement lors des fêtes.
80
00:12:35,850 --> 00:12:38,220
Et aux réveils.
81
00:12:42,100 --> 00:12:46,470
Nous maintenons l'ordre.
Le commandant est un militaire de carrière.
82
00:12:48,180 --> 00:12:49,970
Kosach est Kosach.
83
00:12:50,180 --> 00:12:55,140
Si vous vous approchez, il vous jette dehors ;
Si vous vous enfuyez, il vous rattrapera.
84
00:12:56,680 --> 00:12:59,050
- Tu te souviens de Bobok ?
-Qu'est-ce que Bobok ?
85
00:12:59,270 --> 00:13:00,810
A qui il manquait une oreille.
86
00:13:01,730 --> 00:13:07,140
Celui qui s'est endormi en faisant le guet.
Kosach ne l'a même pas réveillé.
87
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
Bien!
88
00:13:09,730 --> 00:13:11,180
Qu’importe ; je l'ai réveillé,
ou pas...?
89
00:13:23,930 --> 00:13:24,930
Est-ce amusant ?
90
00:13:32,100 --> 00:13:35,680
Leurs femmes aiment dormir.
Vous vous asseyez.
91
00:13:35,890 --> 00:13:40,960
Il n'y a pas de temps. S'ils nous attrapent,
Ils feront de nous de la viande hachée.
92
00:13:43,270 --> 00:13:47,340
Une fois, je me suis assis comme ça,
maintenant je ne peux pas.
93
00:13:48,680 --> 00:13:52,590
Tu l'imagines, maman :
un éclat de la taille d’un poing.
94
00:13:53,180 --> 00:13:57,050
C'est drôle.
Je l'ai là où se termine mon dos.
95
00:13:57,270 --> 00:13:58,590
Pourquoi ne sortent-ils pas les vaches ?
96
00:13:58,890 --> 00:14:01,220
Avec quelques coups de feu, ils se réveilleraient.
97
00:14:04,100 --> 00:14:05,890
Femmes, rassemblez-les !
98
00:14:07,270 --> 00:14:09,090
Allez!
99
00:14:10,890 --> 00:14:13,260
Pourquoi le prennent-ils ?
100
00:14:14,020 --> 00:14:15,340
Cher, respire profondément !
101
00:14:16,810 --> 00:14:19,180
Peu importe que vous l'ayez traite !
Réparez-le !
102
00:14:20,350 --> 00:14:22,180
Où l'emmènent-ils !
103
00:14:22,680 --> 00:14:28,720
Il est calme et gentil.
Cela ne dérange personne !
104
00:14:28,930 --> 00:14:31,260
Il dira « bonjour » à tout le monde !
105
00:14:31,480 --> 00:14:35,060
Voisins... ! Qui jettera des pierres
à mon fils ?
106
00:14:37,730 --> 00:14:40,260
- Que fais-tu?
- Lâchez vos mains !
107
00:14:47,350 --> 00:14:50,430
Disons au revoir à mon petit frère.
108
00:14:51,100 --> 00:14:53,310
Prenez le poulet !
Restez immobile.
109
00:15:10,270 --> 00:15:11,680
Allez, éloignez-vous !
110
00:15:14,180 --> 00:15:15,510
Écartez-vous !
111
00:15:18,520 --> 00:15:19,760
Regarder!
112
00:15:20,350 --> 00:15:22,970
Il y a Yustín, le maire.
Quel idiot !
113
00:15:24,930 --> 00:15:26,480
Je ne comprends pas.
114
00:15:28,850 --> 00:15:32,800
Florito! Fiston!
115
00:15:41,270 --> 00:15:42,590
Fiston!
116
00:16:04,350 --> 00:16:05,430
Bonjour!
117
00:16:41,060 --> 00:16:42,300
Bonjour!
118
00:16:43,310 --> 00:16:45,470
Passe ton chemin, mon garçon !
119
00:16:45,680 --> 00:16:47,890
Tu m'écorches !
120
00:16:55,640 --> 00:16:58,130
Que fais-tu? Je suis toujours en vie !
121
00:17:06,310 --> 00:17:09,390
Infirmière, donnez-moi de l'eau...
122
00:17:15,270 --> 00:17:16,430
Bien.
123
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Aller!
124
00:17:28,180 --> 00:17:31,050
- Bonjour.
- Bonjour!
125
00:17:38,350 --> 00:17:39,760
Qui est le dernier ?
126
00:17:40,350 --> 00:17:42,390
Le président vient de l'état-major.
Ne l'occupez pas !
127
00:17:53,310 --> 00:17:54,850
Ferme ta bouche!
128
00:18:01,270 --> 00:18:07,550
Soyez plus serré !
Tournez votre visage de cette façon !
129
00:18:09,520 --> 00:18:13,560
Est-ce que ce que tu as est cher ?
Le camarade a un visage !
130
00:18:14,390 --> 00:18:18,520
Oh, c'est un costume !
Venez ici.
131
00:18:18,770 --> 00:18:20,430
Allongez-vous ici.
132
00:18:23,600 --> 00:18:27,010
Donc. Pour l'instant, n'enlevez pas votre costume.
133
00:18:32,520 --> 00:18:34,090
Amenez la vache !
134
00:18:34,310 --> 00:18:37,340
NOUS LE MANGERONS, MAIS NOUS LE MANGERONS
NOUS NE VOUS LAISSONS PAS LE FAIRE
135
00:18:38,180 --> 00:18:40,720
Faites de la place, maman est arrivée.
136
00:18:43,020 --> 00:18:45,220
Finition! N'y pensez pas trop !
137
00:18:45,480 --> 00:18:50,430
Il ne restait qu'un seul point négatif ! C'est le
c'est la troisième fois que je prends des photos avec lui !
138
00:18:53,180 --> 00:18:55,970
Le patron est arrivé !
139
00:18:59,430 --> 00:19:01,310
Silence, ne bouge pas !
140
00:19:01,520 --> 00:19:05,210
Apprends, il est venu avec un nouveau costume
et repose paisiblement.
141
00:19:06,100 --> 00:19:08,420
Changeons-nous sans trop y penser ?
Je l'ai pris à un ennemi vivant.
142
00:19:10,180 --> 00:19:13,630
Le camarade en chef est arrivé
de l'état-major !
143
00:19:24,770 --> 00:19:26,560
Tu nous donneras la photo ?
144
00:19:27,730 --> 00:19:32,470
Lève-toi, grande nation,
145
00:19:33,640 --> 00:19:37,510
Montez au combat mortel
146
00:19:39,520 --> 00:19:44,010
contre la force obscure et fasciste,
147
00:19:45,180 --> 00:19:48,960
contre la horde maudite qui attaque.
148
00:19:50,890 --> 00:19:55,720
Que la colère noble et laïque
149
00:19:56,310 --> 00:20:00,430
éclate comme une vague.
150
00:20:01,930 --> 00:20:06,840
La guerre populaire continue,
151
00:20:07,930 --> 00:20:11,600
une guerre sacrée.
152
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Qui vient ?
153
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
Saint et mot de passe...
154
00:20:40,890 --> 00:20:42,050
Dites le mot de passe !
155
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
- Etes-vous le débutant ?
- Ah !
156
00:20:56,890 --> 00:21:00,220
- Quel est ton nom de famille ?
- Gaishun. Troisième peloton.
157
00:21:01,230 --> 00:21:03,980
- Gaishún, pourquoi n'as-tu pas tiré ?
- Je vous ai reconnu, camarade commandant.
158
00:21:05,890 --> 00:21:10,020
Si quelqu'un ne s'arrête pas
et il ne donne pas le mot de passe, tirez !
159
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
Mais, je...
160
00:21:11,640 --> 00:21:15,420
Ce n'est pas grave,
Vous travaillerez en cuisine en dehors des heures de travail.
161
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Merci.
162
00:21:36,640 --> 00:21:39,560
- Où est-il allé ?
- OMS... ? Mot d’ordre !
163
00:21:39,770 --> 00:21:43,350
- Tu n'as pas vu où il est allé ?
- Dis-moi le mot de passe !
164
00:21:58,680 --> 00:22:00,390
Encore cette chouette.
165
00:22:04,060 --> 00:22:06,180
Aller dormir! Changement de la garde.
166
00:22:09,520 --> 00:22:14,800
...Proche de l'ennemi...
167
00:22:15,020 --> 00:22:17,720
Ils remplissent leur devoir jour et nuit...
168
00:23:22,430 --> 00:23:27,510
Hier, il a envoyé par courrier, d'un seul coup,
169
00:23:28,600 --> 00:23:31,170
deux lettres mystérieuses.
170
00:23:32,680 --> 00:23:37,590
Juste des points sur chaque ligne,
171
00:23:37,810 --> 00:23:40,890
Devine-toi, ma belle.
172
00:23:41,480 --> 00:23:47,510
Et qui comprend,
Qu'est-ce qui te passe par la tête...
173
00:23:55,100 --> 00:23:56,590
Ivan, viens ici.
174
00:24:04,230 --> 00:24:09,460
Je vais te dire la vérité,
Des temps difficiles arrivent.
175
00:24:10,560 --> 00:24:15,710
Les vieux guérilleros savent très bien
ce qui signifie un bloc.
176
00:24:16,430 --> 00:24:19,880
C'est la guerre totale d'Hitler.
177
00:24:20,680 --> 00:24:23,430
Une guerre d'extermination.
178
00:24:24,020 --> 00:24:28,560
Notre mission est de défendre
jusqu'au dernier territoire.
179
00:24:29,560 --> 00:24:32,930
que le commandement a assigné
à notre détachement.
180
00:24:34,230 --> 00:24:37,590
Mais la situation est complexe
181
00:24:38,140 --> 00:24:39,930
et continuera de changer à chaque instant.
182
00:24:40,770 --> 00:24:43,300
C'est pourquoi il faut être attentif.
183
00:24:44,930 --> 00:24:48,550
Ils ont le fusil à la main
et la tête sur les épaules.
184
00:24:49,180 --> 00:24:52,270
Ou, comme dit le patron
de notre personnel :
185
00:24:52,890 --> 00:24:56,840
Vivre et ne pas dire "Hé!" n'est pas pour moi.
186
00:24:59,850 --> 00:25:02,060
Je vous l'ai dit et je le répète :
187
00:25:03,350 --> 00:25:07,480
La guérilla ne demande pas
combien y a-t-il de fascistes,
188
00:25:08,930 --> 00:25:11,770
mais où ils sont.
189
00:25:12,980 --> 00:25:18,310
Et ils sont toujours là,
dans notre pays.
190
00:25:21,390 --> 00:25:25,930
De chacun...
Cela dépend de chacun de nous,
191
00:25:26,310 --> 00:25:30,800
combien de temps encore
la guerre va durer.
192
00:25:33,180 --> 00:25:35,060
Nous ne permettrons à personne
qu'il devienne un lâche.
193
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
À personne.
194
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
La peur est leur arme principale.
195
00:25:46,480 --> 00:25:53,010
Ils veulent nous transformer en esclaves,
en insectes et nous écraser.
196
00:25:55,310 --> 00:26:00,220
Eh bien, nous allons les faire trembler,
soyons implacables.
197
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Ils le méritent.
198
00:26:03,890 --> 00:26:08,020
Ensuite, ils demanderont à chacun
l'un de nous : « Qu'avez-vous fait ?
199
00:26:10,930 --> 00:26:16,270
Qui est malade ?
Qui ne peut pas marcher ?
200
00:26:17,810 --> 00:26:19,600
Ne sois pas désolé, de toute façon.
201
00:26:20,310 --> 00:26:24,430
nous laisserons les combattants ici
organiser un camp de réserve.
202
00:26:25,430 --> 00:26:28,350
- Il n'y a pas de malades !
- Il n'y a pas d'imbéciles !
203
00:26:29,100 --> 00:26:34,430
Il me semble...
Ils ont déchiré les chaussures.
204
00:26:38,810 --> 00:26:41,970
Remplacez-les par ceux de la recrue.
Il reste.
205
00:26:46,270 --> 00:26:52,130
Détachement! Quatre de profondeur,
tout droit... Mars !
206
00:26:54,350 --> 00:26:55,840
Accélérez le rythme, les garçons !
207
00:26:56,600 --> 00:27:01,260
Vous l'avez entendu ! Le commandant l'a ordonné.
Allez, asseyez-vous.
208
00:27:14,390 --> 00:27:17,920
Allongez votre pas !
Ne prenez pas de retard !
209
00:30:21,180 --> 00:30:22,810
Quel est ton nom?
210
00:30:24,060 --> 00:30:25,050
Flore.
211
00:30:25,270 --> 00:30:26,430
Et ton nom ?
212
00:30:26,680 --> 00:30:31,390
C'est comme ça qu'ils m'appellent : Flora. mon nom
C'est Florian. Et le vôtre?
213
00:30:32,930 --> 00:30:37,890
Moi : Rose. Rosa, le papillon.
Vous ne le saviez pas ?
214
00:30:39,020 --> 00:30:41,470
Comment es-tu arrivé ici ?
215
00:30:42,730 --> 00:30:45,210
Ils m'ont emmené en Allemagne,
mais je suis arrivé ici.
216
00:30:45,430 --> 00:30:47,310
Vous ont-ils libéré ? Kosach ?
217
00:30:50,180 --> 00:30:54,390
Hé, Rosa... pourquoi étais-tu
si élégant ? Allais-tu à une fête ?
218
00:30:59,560 --> 00:31:00,840
Waouh, qu'en dis-tu ?
219
00:31:01,730 --> 00:31:08,140
Aujourd'hui avant la formation. Sérieusement,
Je n'ai pas compris pourquoi.
220
00:31:20,930 --> 00:31:25,140
Je m'appelle Glafira, surnom
Glacha.
221
00:31:26,560 --> 00:31:29,130
Tu comprends, imbécile ?
222
00:31:29,350 --> 00:31:34,340
- Quel est le problème?
- Et toi? Flore!
223
00:31:38,020 --> 00:31:39,810
Que faites-vous ici?
224
00:31:42,100 --> 00:31:45,880
Ils se sentaient désolés pour le garçon ;
225
00:31:47,770 --> 00:31:49,720
Kosach s'est senti désolé pour toi.
226
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
De moi ?
227
00:31:52,100 --> 00:31:53,970
Ouais. De toi !
228
00:31:54,850 --> 00:31:56,890
Attention, ce n'est pas moi qui l'ai
la compassion de quelqu'un !
229
00:31:59,480 --> 00:32:02,390
Il le peut, parfois.
230
00:32:05,890 --> 00:32:08,180
Seulement, alors il crie dans son sommeil.
231
00:32:08,390 --> 00:32:10,430
Kosach ? Est-ce qu'il crie ?
232
00:32:11,430 --> 00:32:16,010
Il lui reste peu de temps à vivre.
Je vous le dis.
233
00:32:16,810 --> 00:32:20,590
Vous dites de purs mensonges ! Vous mentez !
234
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Vous mentez !
235
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
Pourquoi tu te tais ?
236
00:32:57,020 --> 00:32:59,770
Pourquoi tu ne me vois pas ?
237
00:33:02,390 --> 00:33:04,020
Je vis...
238
00:33:07,180 --> 00:33:09,060
J'existe.
239
00:33:12,310 --> 00:33:13,640
Me voici.
240
00:33:16,390 --> 00:33:22,310
C'est toi qui ne vis pas, parce que tu n'entends même pas
le chant des oiseaux.
241
00:33:25,140 --> 00:33:28,840
Vous êtes sourd... aveugle.
242
00:33:32,680 --> 00:33:36,890
Je suis là... regarde-moi...
243
00:33:40,930 --> 00:33:43,340
Je veux aimer...
244
00:33:45,270 --> 00:33:49,680
Accoucher... Vous m'entendez ?
245
00:33:52,770 --> 00:33:58,680
Grâce à toi je suis capable de tout !
246
00:34:01,930 --> 00:34:04,770
Veux-tu que je me suicide
avec une grenade ?
247
00:34:07,350 --> 00:34:08,350
Ne le fais pas !
248
00:34:22,520 --> 00:34:26,460
Idiot! Idiot! Tu es un imbécile !
249
00:34:27,810 --> 00:34:33,590
J'ai 60 cartouches, une grenade
et un fusil automatique.
250
00:34:33,810 --> 00:34:38,350
Je suis venu me battre, et ils m'emmènent
pour un imbécile !
251
00:34:39,100 --> 00:34:41,550
Kosach ! Je ne suis pas Kosach !
252
00:34:41,890 --> 00:34:43,470
Êtes-vous devenu fou?
253
00:34:51,180 --> 00:34:52,350
Ce qui se passe?
254
00:34:54,980 --> 00:34:56,140
Quel est le problème?
255
00:35:00,640 --> 00:35:05,180
Ah, Flore ! Tu es une vraie Flore.
256
00:35:08,430 --> 00:35:10,220
Est-ce que je t'ai offensé, mon enfant ?
257
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Encore?
258
00:35:13,140 --> 00:35:14,390
Ne soyez pas en colère.
259
00:35:17,230 --> 00:35:18,300
Encore?
260
00:35:22,230 --> 00:35:23,420
Qu'est ce que c'est?
261
00:35:24,140 --> 00:35:28,630
Ce sont les castors qui pleurent.
Peut-être que j'ai désarmé leur barrage.
262
00:35:32,390 --> 00:35:34,350
Pourquoi est-ce que tout le monde crie aujourd’hui ?
263
00:35:42,310 --> 00:35:43,300
Regarder.
264
00:35:47,520 --> 00:35:49,970
Il vole déjà. Faites le tour.
265
00:35:52,560 --> 00:35:55,260
- Tu veux que je le renverse ?
- Que fais-tu? Donnez-le-moi !
266
00:36:13,390 --> 00:36:14,390
Un...
267
00:36:15,270 --> 00:36:17,590
Deux, trois...
268
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
Glacha....
269
00:38:12,390 --> 00:38:13,470
Glacha !
270
00:38:49,520 --> 00:38:51,310
Courez, vite !
271
00:40:46,890 --> 00:40:49,560
Glacha !
272
00:41:35,350 --> 00:41:37,470
Demain, maman sera
très heureux
273
00:41:40,020 --> 00:41:43,350
Quand nous y arriverons, je les cacherai
à tous.
274
00:41:45,310 --> 00:41:46,680
Je connais une bonne cachette.
275
00:41:51,390 --> 00:41:53,430
j'ai des petites soeurs
très drôle
276
00:41:57,560 --> 00:42:00,390
Nous trouverons le détachement
de Kosach...
277
00:46:40,890 --> 00:46:41,970
Maintenant, je suis de retour.
278
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Mère!
279
00:47:28,810 --> 00:47:31,100
Ils sont partis. Mais toi, assieds-toi.
280
00:48:09,680 --> 00:48:10,930
Ils sont partis...
281
00:48:17,520 --> 00:48:19,890
Il fait encore chaud, il n'a pas refroidi.
282
00:48:35,230 --> 00:48:38,010
Manger! Maman l'a fait !
283
00:50:55,140 --> 00:50:57,510
Je sais où ils sont. Allez.
284
00:51:00,020 --> 00:51:01,010
Comme je suis stupide !
285
00:51:05,810 --> 00:51:06,800
Allez!
286
00:51:08,180 --> 00:51:10,220
Ils sont proches ici.
287
00:51:39,850 --> 00:51:41,720
Allez, vite !
288
00:51:42,890 --> 00:51:45,350
Ils sont proches ! Courons !
289
00:52:09,180 --> 00:52:10,640
Les voilà !
290
00:52:13,810 --> 00:52:18,600
Sur l'île !
Les voilà !
291
00:52:39,230 --> 00:52:40,220
Glacha !
292
00:55:03,680 --> 00:55:08,310
Ils sont là, pas ici !
293
00:55:09,480 --> 00:55:12,720
Ils ne sont pas là !
Ils sont morts !
294
00:55:13,480 --> 00:55:18,550
Assassiné !
Tout le monde, tout le monde est mort !
295
00:55:19,980 --> 00:55:23,140
Ils sont là ! Ici!
296
00:55:39,180 --> 00:55:40,430
Glacha !
297
00:56:57,020 --> 00:56:59,510
Ils ont tué sa famille !
298
00:57:00,060 --> 00:57:02,970
Il m'a mis dans le marais !
299
00:57:03,270 --> 00:57:07,310
Il est sourd !
Il est fou !
300
00:57:08,230 --> 00:57:11,840
Il est fou ! Il est sourd !
301
00:57:13,520 --> 00:57:16,430
Il m'a mis dans le marais !
302
00:57:33,390 --> 00:57:37,010
Vous êtes tous morts !
Tué !
303
00:58:18,180 --> 00:58:22,390
Flore, mon fils !
Ils ont anéanti le vôtre !
304
00:59:20,980 --> 00:59:25,680
Je te l'ai déjà dit... je te l'ai dit
à toi...
305
00:59:27,730 --> 00:59:31,140
Ne le fais pas, ne creuse pas...
306
00:59:34,930 --> 00:59:38,710
Ils ont tué tout le monde...
307
00:59:40,850 --> 00:59:44,890
Tout le monde, ils n'ont laissé personne...
308
00:59:49,100 --> 00:59:51,640
Ils m'ont aspergé d'essence et...
309
00:59:53,520 --> 00:59:54,630
ils m'ont mis le feu...
310
00:59:58,480 --> 01:00:02,680
J'ai couru après eux... je les ai rattrapés...
311
01:00:05,680 --> 01:00:09,180
Je leur ai demandé, je les ai suppliés...
312
01:00:11,730 --> 01:00:14,390
Achevez-moi...
313
01:00:16,180 --> 01:00:21,600
Mais ils se sont moqués de moi... Ils ont ri...
314
01:00:24,230 --> 01:00:29,220
Je te l'ai déjà dit : ne creuse pas.
315
01:01:27,020 --> 01:01:28,590
Flore!
316
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
Est-ce que ça ressemble ?
317
01:03:01,890 --> 01:03:05,220
Pourquoi mettre un nez là-dessus ?
C'est un syphilitique.
318
01:03:05,430 --> 01:03:07,920
- Avec un bras myoatrophié.
- C'est un idiot.
319
01:03:08,140 --> 01:03:12,010
En outre! Dans l'autre guerre
a perdu la tête !
320
01:03:13,100 --> 01:03:15,470
Que feriez-vous avec ?
s'ils l'attrapaient ?
321
01:03:16,310 --> 01:03:17,890
Dans notre village, il y avait un voleur.
322
01:03:18,100 --> 01:03:21,470
Ils l'ont assis avec ses fesses nues,
sur une fourmilière !
323
01:03:22,430 --> 01:03:26,840
Non, je le ferais asseoir dans une poêle chaude,
sans huile.
324
01:03:27,390 --> 01:03:30,060
Mieux, demande aux femmes
Qu'en feraient-ils ?
325
01:03:37,560 --> 01:03:39,020
Dois-je lui mettre des oreilles ?
326
01:03:39,390 --> 01:03:43,680
Mettez-les ! pour que tu écoutes
ce que les gens disent de lui.
327
01:03:47,350 --> 01:03:49,560
Vous avez les cheveux doux.
328
01:03:49,770 --> 01:03:52,090
Oui, comme celui d'un bébé.
329
01:04:37,980 --> 01:04:41,220
Maintenant, ça y ressemble.
Vous ne le pensez pas ?
330
01:04:41,430 --> 01:04:42,890
Couvre-le de merde !
331
01:04:43,100 --> 01:04:45,470
Nous sommes si pauvres,
que nous n'avons même pas cela.
332
01:04:45,680 --> 01:04:48,520
- Allongez votre langue.
- Et fais-lui une verrue !
333
01:04:48,730 --> 01:04:52,510
Je lui en ai déjà donné cinq.
334
01:04:53,430 --> 01:04:56,430
- Eh bien, les gars, c'est fait ?
- C'est prêt.
335
01:04:56,640 --> 01:04:58,930
Qu'il ose crier des ordres !
Allons-y.
336
01:05:00,020 --> 01:05:02,220
Scélérat! Scélérat!
337
01:05:21,100 --> 01:05:22,970
Nous le retournerons, n'ayez crainte.
338
01:05:23,980 --> 01:05:26,890
Quand nous reviendrons de l'opération,
nous vous le livrerons.
339
01:05:27,270 --> 01:05:31,480
Pourquoi le traitent-ils comme un malade ?
Il est en bonne santé !
340
01:05:31,890 --> 01:05:34,810
Garçon, viens avec nous.
Le loup se nourrit de ses pattes.
341
01:05:35,020 --> 01:05:39,720
Je sais où se trouve un entrepôt. C'est proche.
Allez!
342
01:05:40,560 --> 01:05:43,720
Chers enfants ! Ne nous abandonnez pas !
343
01:05:43,930 --> 01:05:47,180
Devons-nous leur payer de la nourriture,
et c'est pour ça qu'ils pensent qu'on veut s'enfuir ?
344
01:05:48,180 --> 01:05:52,310
Que veux-tu que je t'apporte maintenant ?
Ordre, comme dans une salle à manger.
345
01:05:52,560 --> 01:05:55,640
- Pain!
- Sel!
346
01:05:56,310 --> 01:05:59,430
- Compatriote, apporte du lait !
- Pain!
347
01:05:59,770 --> 01:06:03,430
Obtenez du vrai pain, ne le donnez pas
un virage serré, revenant immédiatement.
348
01:06:05,810 --> 01:06:09,420
Saviez-vous au moins que cela se passerait comme ça ?
Vous ne pouviez pas le savoir.
349
01:06:11,390 --> 01:06:13,350
Flore, regarde-moi.
350
01:06:15,560 --> 01:06:17,600
Dis au gars que nous le serons
en attendant !
351
01:06:18,060 --> 01:06:21,840
Non, c'était ma faute... Moi !
352
01:06:45,000 --> 01:06:49,570
Comme la lune est claire et ronde !
353
01:06:50,910 --> 01:06:54,160
Des dosettes ! Vous pouvez les voir à un kilomètre
loin!
354
01:06:56,700 --> 01:06:58,410
Ne criez pas !
355
01:06:58,620 --> 01:07:02,490
Allez, marcheurs ! Nous ne sommes pas venus
On s'échauffe avec les filles !
356
01:07:04,000 --> 01:07:06,990
Accusez-moi, si vous êtes stupide !
357
01:08:44,540 --> 01:08:48,660
As-tu pris beaucoup de choses
dans vos entrepôts ?
358
01:08:50,330 --> 01:08:53,940
Mes jambes, petites jambes !
Prends mon cul !
359
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Qui pourrait deviner
qui étaient déjà là ?
360
01:08:59,620 --> 01:09:02,900
Nous sommes allés chercher de la laine,
et nous sommes sortis tondus.
361
01:09:04,000 --> 01:09:06,530
Ils le méritent, les gars !
362
01:09:06,750 --> 01:09:09,320
Ne voulaient-ils pas un entrepôt ?
363
01:09:10,330 --> 01:09:13,030
Pourquoi portez-vous
à ce fou ?
364
01:09:13,250 --> 01:09:16,610
Les Allemands nous poursuivaient,
Ils voulaient nous l'enlever !
365
01:09:18,200 --> 01:09:20,610
Si ce n'était pas pour lui,
nous ne nous serions pas rencontrés.
366
01:09:20,830 --> 01:09:23,910
Vous seriez à Bobruyska, après
le comptoir d'un magasin de kérosène
367
01:09:24,120 --> 01:09:26,660
et Gleb dans son marais, à Leningrad.
368
01:09:26,910 --> 01:09:32,250
Eh bien, à Sloutsk, il y avait un gars
qui fabriquait de l'eau-de-vie de savon.
369
01:09:32,540 --> 01:09:34,240
Pourquoi es-tu si heureux ?
370
01:09:34,950 --> 01:09:39,530
Ils demandèrent à un bossu :
Pourquoi as-tu le dos courbé ?
371
01:09:39,750 --> 01:09:41,950
Parce que ma poitrine est enfoncée !
372
01:09:42,160 --> 01:09:45,610
- Vous êtes un optimiste désespéré.
- Nous devons y remédier.
373
01:09:45,830 --> 01:09:48,910
Faut-il pleurer ?
Il y en a déjà trop qui pleurent.
374
01:10:27,750 --> 01:10:31,240
...Puis elle lui dit : s'il y avait
je le savais, je n’aurais pas accouché.
375
01:10:31,790 --> 01:10:32,950
Mettez-y la charge !
376
01:10:33,660 --> 01:10:35,540
Le cri qu'il poussera sera formidable !
377
01:10:37,910 --> 01:10:39,160
Rapide!
378
01:10:39,910 --> 01:10:45,330
Ne me chatouille pas, eh bien, mon "oh"
Vous l’entendrez dans toute l’Europe.
379
01:10:45,540 --> 01:10:48,620
Le diable n'est pas si terrible,
comme vos enfants !
380
01:10:49,870 --> 01:10:51,740
Je resterais pour le voir !
381
01:10:51,950 --> 01:10:53,030
Eh bien, allons-y !
382
01:11:22,000 --> 01:11:25,160
Si tu es si bon,
Pourquoi ne jettes-tu pas aussi du tabac ?
383
01:11:39,620 --> 01:11:41,740
"Il bat le juif bolchevique."
384
01:11:41,950 --> 01:11:44,620
"Son visage demande une poulie."
385
01:11:47,160 --> 01:11:48,490
C'est tout ?
386
01:11:52,290 --> 01:11:53,750
Ce n'est pas une phrase brillante...
387
01:11:59,500 --> 01:12:00,660
Hé, "Hébreux" !
388
01:12:02,450 --> 01:12:05,070
Se lever! On continue la marche !
389
01:12:09,830 --> 01:12:12,580
Devons-nous prendre à nouveau le risque ?
390
01:12:14,160 --> 01:12:18,290
Comme le dit notre Rubezh :
Écoute-moi et tu seras perdu.
391
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Allez?
392
01:12:24,500 --> 01:12:26,990
Ne vaudrait-il pas mieux attendre
jusqu'à ce que la nuit vienne ?
393
01:12:28,250 --> 01:12:31,910
Là les gens meurent de faim
et nous... nous sommes toujours là, debout !
394
01:12:41,700 --> 01:12:45,830
Allez! Les Allemands doivent partir !
et vous les retardez !
395
01:12:48,450 --> 01:12:49,860
Que diable!
396
01:12:51,080 --> 01:12:52,570
Allez, allez !
397
01:12:54,870 --> 01:12:55,870
Où aller ?
398
01:14:40,950 --> 01:14:44,370
Me voici!
Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment !
399
01:14:45,200 --> 01:14:46,660
Peux-tu être sans moi ?
400
01:14:47,370 --> 01:14:50,820
Je volerai un peu autour de toi
et je t'enverrai des bonbons.
401
01:14:52,160 --> 01:14:55,490
Ou tu veux que je t'envoie des motos
avec side-car ?
402
01:14:56,330 --> 01:14:57,740
Je n'ai pas voyagé avec eux depuis un moment !
403
01:14:59,500 --> 01:15:00,490
Descendre!
404
01:15:19,250 --> 01:15:22,830
Dans le ciel, ils boivent et nous jettent
les bouteilles, pour que nous puissions les vendre.
405
01:16:43,370 --> 01:16:46,450
Arrêtez, compatriote !
Ensuite, vous continuerez.
406
01:16:48,370 --> 01:16:51,820
Ceci... ce qui... qui est-il ?
407
01:16:52,370 --> 01:16:55,820
- Silence. Êtes-vous un policier?
- Et vous les gars ?
408
01:16:56,290 --> 01:17:00,500
Attachez votre ceinture, vous allez avoir froid.
Est-ce le village de Kamenka ?
409
01:17:00,700 --> 01:17:03,950
D'où l'ont-ils obtenu ?
C'est Bagushovka.
410
01:17:04,870 --> 01:17:07,700
Il y a des Allemands ici. il y a deux jours
qui est arrivé.
411
01:17:08,950 --> 01:17:10,990
- L'écurie est-elle ouverte ?
- Non.
412
01:17:11,200 --> 01:17:15,330
Maintenant, sortez-nous d'ici, avec la vache.
Comprenez-vous, compatriote?
413
01:17:15,750 --> 01:17:19,240
Ne pensez à rien de mal.
Vous nous faites sortir et revenez tout de suite.
414
01:17:20,250 --> 01:17:23,080
Il faut le faire vite, dans la joie.
415
01:17:23,290 --> 01:17:26,290
Tout de suite. S'il est nécessaire de le faire,
nous le ferons.
416
01:17:26,500 --> 01:17:28,620
J'aime les gens curieux.
Flore! Vous êtes-vous endormi ?
417
01:17:30,250 --> 01:17:33,330
Vos portes grincent.
Il faut les graisser.
418
01:17:36,580 --> 01:17:40,330
Pourquoi les Allemands n'ont-ils pas tué
aux chiens ? Ce n'est pas vrai.
419
01:17:42,290 --> 01:17:45,450
Toi et la vache êtes blancs.
Avec quoi les recouvrons-nous ?
420
01:17:45,660 --> 01:17:48,330
- Je vais voir dans la maison.
- Le fusil ?
421
01:17:48,540 --> 01:17:52,830
Non, tu fais cette blague à mon voisin,
On l'appelle "Crazy".
422
01:17:54,080 --> 01:17:55,950
Il y a du fumier ici, roule-toi.
423
01:18:01,040 --> 01:18:03,160
Quel diplôme as-tu ?
424
01:18:04,040 --> 01:18:08,110
Qu'est-ce que ça dit ! Nous n'avons pas de police.
Je fais partie d'un détachement d'autodéfense.
425
01:18:09,290 --> 01:18:14,360
Maintenant, allons-y. Mais vite !
Sinon tu vas manquer à ta femme.
426
01:18:19,200 --> 01:18:20,450
Arré!
427
01:18:27,700 --> 01:18:29,740
Ne tourne pas la tête, tu vas tomber.
428
01:18:41,080 --> 01:18:42,320
Descendre!
429
01:18:45,330 --> 01:18:48,330
Maintenant, reviens.
430
01:18:52,870 --> 01:18:55,240
Chez toi. Est-ce clair ?
431
01:18:56,330 --> 01:18:58,370
Et ne dis rien à personne.
Que tout reste entre nous.
432
01:18:59,700 --> 01:19:03,320
Eh bien, vas-y. Pressé!
433
01:19:05,040 --> 01:19:06,860
Sinon, votre moitié vous grondera.
434
01:19:39,750 --> 01:19:41,450
Où est ce compatriote maintenant ?
435
01:19:41,660 --> 01:19:44,450
J'étais sorti pour le changer
l'eau aux petits poissons.
436
01:19:44,700 --> 01:19:47,870
Il portait de très bonnes bottes,
en cuir de veau.
437
01:19:49,200 --> 01:19:52,990
Peut-être qu'il nous cherche,
les échanger contre les miens ?
438
01:19:55,620 --> 01:19:58,700
Comme tu es bon ! Pourtant, chérie !
439
01:20:01,290 --> 01:20:02,280
Se lever.
440
01:20:04,750 --> 01:20:07,280
Arrête, chérie !
441
01:20:08,370 --> 01:20:10,610
Allez, allez !
442
01:20:25,750 --> 01:20:28,660
On va se saouler de lait !
C'est la vie !
443
01:21:30,950 --> 01:21:33,820
Oncle Rubezh !
444
01:28:20,180 --> 01:28:23,180
Arré, cheval ! Arré!
445
01:28:29,730 --> 01:28:34,300
Ce qui se passe?
Que fais-tu, camarade ?
446
01:28:34,520 --> 01:28:36,720
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi !
447
01:28:37,480 --> 01:28:40,970
As-tu une hache ?
Il y a une vache là-bas... De la viande !
448
01:28:41,180 --> 01:28:44,720
Tu prends le cheval ? Parce que?
449
01:28:47,810 --> 01:28:50,810
Il y a des enfants là-bas, des gens meurent
de faim !
450
01:28:51,020 --> 01:28:52,010
Et nous, ne sommes-nous pas des personnes ?
451
01:28:52,230 --> 01:28:56,680
Les gens se battent, et toi
Ils ont croisé les bras !
452
01:29:03,430 --> 01:29:05,800
Regardez ce qu'ils ont fait.
453
01:29:12,350 --> 01:29:13,430
L'avez-vous vu ?
454
01:29:13,640 --> 01:29:15,970
Tais-toi, fils...
455
01:29:39,810 --> 01:29:41,850
Êtes-vous devenu fou?
456
01:29:42,310 --> 01:29:45,310
Cachez tout ici.
457
01:29:48,730 --> 01:29:52,850
La ceinture et la tunique aussi !
Tous.
458
01:29:55,060 --> 01:29:56,220
Rapide.
459
01:30:17,390 --> 01:30:18,970
Quel scandale !
460
01:30:19,180 --> 01:30:21,850
- De quel village s'agit-il ?
- Perejodi.
461
01:30:22,060 --> 01:30:26,630
- Nous en avons deux qui portent ce nom de famille.
- Tu seras aussi Perejod. Compris?
462
01:30:28,390 --> 01:30:32,520
Un comme toi s'est noyé,
Vous ferez semblant d'être lui.
463
01:30:32,730 --> 01:30:33,720
Quel était son nom ?
464
01:30:33,930 --> 01:30:38,760
Vous avez une mère, des sœurs et des frères.
465
01:30:39,520 --> 01:30:44,590
Olga, Katita, Fedia
et la petite Sonita. Vous en souviendrez-vous ?
466
01:30:46,270 --> 01:30:50,130
Le nom de votre mère est Fiokla Perejod.
467
01:30:50,520 --> 01:30:53,350
Votre nom est Jenia.
Vous en souviendrez-vous ?
468
01:30:54,430 --> 01:30:55,680
Courons !
469
01:32:10,270 --> 01:32:14,100
CE MATIN J'AI OFFENSÉ
À UN SOLDAT ALLEMAND
470
01:32:24,810 --> 01:32:26,470
Où est mon père ?
471
01:32:26,680 --> 01:32:30,300
- Vous direz qu'il a disparu.
- Où?
472
01:32:30,640 --> 01:32:34,770
Où? Que diable!
Allons chez moi.
473
01:32:34,980 --> 01:32:38,560
Vous direz que vous êtes mon petit-fils Mitrofan.
Avez-vous compris ?
474
01:34:04,480 --> 01:34:09,010
Voici ma famille : ma belle-fille Axinia...
475
01:34:11,140 --> 01:34:13,350
Ma sœur avec ses enfants.
476
01:34:13,560 --> 01:34:16,560
- Et celui-là ?
- C'est mon gendre, le comptable Kázik.
477
01:34:18,520 --> 01:34:22,300
Les enfants de ma sœur : Lima, Raya,
478
01:34:22,520 --> 01:34:26,380
Zoika, Vika, Véronique
et le petit Boris.
479
01:34:27,310 --> 01:34:30,090
Descendez!
Fouillez les maisons !
480
01:34:34,310 --> 01:34:35,930
Nous sommes venus les voir...
481
01:34:36,140 --> 01:34:43,300
Ce sont nos voisins : María et elle
enfants : Lucía, Frosia, Fenia et Lván.
482
01:34:43,770 --> 01:34:47,380
Ils ramèneront les gens en Allemagne.
483
01:34:47,600 --> 01:34:49,640
Qui, toi ?
484
01:34:50,890 --> 01:34:53,970
Entrez. Tout est en ordre.
485
01:34:57,230 --> 01:34:59,430
Vérifiez le toit.
486
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
Silence.
487
01:35:29,600 --> 01:35:30,930
Parlez-vous allemand ?
488
01:35:33,020 --> 01:35:36,430
JE? Oui. Et vous aussi ?
489
01:35:37,600 --> 01:35:39,340
Parlez-vous aussi allemand ?
490
01:35:45,770 --> 01:35:47,050
Asseyez-vous.
491
01:35:57,480 --> 01:35:58,800
Ayez bon appétit.
492
01:36:08,140 --> 01:36:09,470
Aidez-vous, Votre Excellence.
493
01:36:12,520 --> 01:36:14,010
Qu'est-ce que tu as ici ?
494
01:36:19,600 --> 01:36:21,310
Oh, une guérilla !
495
01:36:34,560 --> 01:36:37,890
Près d'ici, ils résistent.
496
01:36:57,100 --> 01:37:03,130
Pourquoi bois-tu seul ?
Servez-moi aussi !
497
01:37:04,770 --> 01:37:06,430
S'il vous plaît, vodka amère.
498
01:37:09,020 --> 01:37:12,260
Habitants du village Perejodi !
499
01:37:13,520 --> 01:37:16,760
Habitants du village Perejodi !
500
01:37:17,770 --> 01:37:24,760
Tous les habitants du village !
Écoutez attentivement !
501
01:37:25,310 --> 01:37:29,880
Tout le monde doit emmener les enfants
et des documents,
502
01:37:30,100 --> 01:37:34,390
et viens sur la place,
où on leur dit.
503
01:37:35,230 --> 01:37:40,460
Il y aura une vérification des familles
et des listes de famille...
504
01:37:43,140 --> 01:37:48,300
...et comment les commandes sont exécutées
des autorités allemandes.
505
01:37:49,100 --> 01:37:52,630
Vous devez avoir des documents
506
01:37:52,930 --> 01:37:57,840
à propos des fournitures
de produits agricoles.
507
01:38:02,230 --> 01:38:06,170
Personne ne devrait rester
à la maison, à l'écurie,
508
01:38:06,390 --> 01:38:10,170
au sous-sol, sur le toit
ou au grenier...
509
01:38:27,140 --> 01:38:32,300
Arrêtez ! Où courent-ils ?
Ils les emmènent à l'abattoir !
510
01:38:34,680 --> 01:38:38,970
Qu'est-ce que tu regardes ?
Baissez vos yeux de dandy !
511
01:38:39,890 --> 01:38:41,600
Je vais le tuer !
512
01:38:47,310 --> 01:38:52,350
Emportez de la nourriture avec vous
pendant deux jours.
513
01:38:52,560 --> 01:38:54,430
Emmenez les enfants...
514
01:39:07,680 --> 01:39:11,510
...Maintenir l'ordre et la discipline...
515
01:39:38,480 --> 01:39:44,590
L'Allemagne soit... un pays cultivé.
516
01:39:45,350 --> 01:39:48,850
Tous ceux qui voyagent en Allemagne,
517
01:39:49,060 --> 01:39:53,180
Ils doivent avoir une brosse à dents,
518
01:39:53,680 --> 01:39:57,810
poudre dentifrice, cirage, savon
519
01:39:58,020 --> 01:40:01,260
et une serviette pour chaque membre
de la famille.
520
01:40:01,480 --> 01:40:06,550
Il est interdit d'apporter des fruits et légumes
521
01:40:06,770 --> 01:40:11,010
pour éviter les infections en Europe.
522
01:40:27,890 --> 01:40:31,060
Moi, sous-officier des troupes
sanitaire,
523
01:40:31,430 --> 01:40:41,850
Je confirme que la raison du décès
il y a sept balles,
524
01:40:42,310 --> 01:40:46,850
intégré en haut
de la cavité thoracique.
525
01:40:47,310 --> 01:40:53,260
Ceux qui ne suivent pas les ordres
du commandement allemand,
526
01:40:53,480 --> 01:40:58,470
Ils subiront le même sort déplorable.
527
01:41:01,980 --> 01:41:04,550
Monsieur aîné, tout est en ordre !
528
01:41:06,520 --> 01:41:08,640
Chef d'assaut ! Tout est prêt.
529
01:41:08,850 --> 01:41:11,520
Avez-vous besoin d'une invitation?
Vont-ils faire un signe ?
530
01:41:29,600 --> 01:41:32,350
Que diable!
531
01:41:38,890 --> 01:41:42,930
Bienvenue les amis !
532
01:43:44,600 --> 01:43:47,050
Nous avons attrapé un juif !
533
01:43:50,060 --> 01:43:53,800
Ce bug est tombé entre les mains du maître !
534
01:43:58,980 --> 01:44:00,680
Allez, juif !
535
01:44:07,230 --> 01:44:08,770
Apportez-le ici !
536
01:44:25,640 --> 01:44:31,760
Laissez-moi partir ! Fils de pute,
Ils ne voient pas que je suis policier !
537
01:44:49,060 --> 01:44:50,600
Silence!
538
01:44:52,100 --> 01:44:55,470
On commence l'assemblée générale !
539
01:44:56,980 --> 01:45:00,060
Ceux qui veulent prendre la parole, inscrivez-vous !
540
01:45:18,680 --> 01:45:20,310
Que se passe-t-il là-bas ?
541
01:46:03,310 --> 01:46:04,800
Silence!
542
01:46:10,930 --> 01:46:13,770
Sortir... Sans les enfants.
543
01:46:15,890 --> 01:46:19,060
Vous pouvez ici, par la fenêtre.
544
01:46:21,270 --> 01:46:23,060
Laissez les enfants.
545
01:46:25,730 --> 01:46:26,970
Rapide!
546
01:46:43,140 --> 01:46:45,890
Des bêtes !
547
01:47:39,310 --> 01:47:40,930
Allez, sors.
548
01:48:05,520 --> 01:48:10,760
J'ai entendu dire que celui-ci avait pris le relais
de la division.
549
01:48:10,980 --> 01:48:13,380
Regarder! N'est-ce pas vrai ?
550
01:48:20,640 --> 01:48:21,890
Lâche-moi !
551
01:48:28,020 --> 01:48:29,970
Quelle belle peinture !
552
01:48:32,350 --> 01:48:33,510
Je vous tue!
553
01:49:35,890 --> 01:49:37,140
À droite!
554
01:50:19,180 --> 01:50:22,350
Les garçons ! C'est vide ! Vide!
555
01:50:24,140 --> 01:50:30,340
Ils ont préparé trop de bureaucrates.
Oh, ces intellectuels !
556
01:50:36,810 --> 01:50:39,640
Ajoutez plus de gaz. pour que
s'imprègne bien.
557
01:55:54,180 --> 01:55:56,640
Arrêtez de rassembler les vaches !
558
01:55:57,930 --> 01:56:01,600
Et toi, viens ici !
Allez, marche !
559
01:56:05,230 --> 01:56:07,600
Commencez à marcher, idiot !
560
01:58:14,270 --> 01:58:17,720
Pierre ! Tu veux du miel ?
561
01:59:53,770 --> 01:59:58,060
Grand-mère, on te laisse
pour la reproduction.
562
01:59:58,270 --> 02:00:01,100
Puissiez-vous avoir beaucoup d'enfants !
563
02:04:46,640 --> 02:04:51,630
Amour... Accoucher...
564
02:06:27,520 --> 02:06:29,140
Écartez-vous !
565
02:06:29,930 --> 02:06:32,340
Je vous dis de vider les lieux !
566
02:06:38,810 --> 02:06:40,220
Arrêt!
567
02:06:41,850 --> 02:06:43,090
Que vont-ils faire ?
568
02:06:44,270 --> 02:06:52,880
Tuez... ces...
Tuez-les simplement, et rien de plus ?
569
02:06:53,140 --> 02:06:57,430
Ils sont des SS, des brigades
punition. Ils ont brûlé. Nous ne le faisons pas.
570
02:06:57,730 --> 02:06:59,050
Restez assis !
571
02:06:59,270 --> 02:07:00,640
Ils nous ont forcés.
572
02:07:03,730 --> 02:07:07,930
Vipères !
J'ai laissé mes enfants là-bas et ils les ont brûlés !
573
02:07:18,810 --> 02:07:22,510
Indiquez votre grade militaire.
574
02:07:26,020 --> 02:07:30,060
Walter Stein, major SS.
15e commandement de l'incinérateur.
575
02:07:30,810 --> 02:07:33,510
C'est lui le patron.
Il a donné l'ordre.
576
02:07:42,680 --> 02:07:45,140
Il est vieux et malade.
577
02:07:50,140 --> 02:07:52,550
Il n'a jamais maltraité personne.
578
02:07:58,060 --> 02:07:59,850
Sa famille... lui...
579
02:08:00,060 --> 02:08:04,270
Leur père, ils ont toujours gouverné
par certains principes.
580
02:08:10,310 --> 02:08:15,260
Il... n'a jamais ressenti de haine
pour votre peuple.
581
02:08:27,480 --> 02:08:32,300
Il n'a jamais tué personne,
Il n'a même pas blessé une mouche.
582
02:08:37,480 --> 02:08:41,420
Vous pouvez le confirmer,
ceux qui sont présents ici, il attend.
583
02:08:51,270 --> 02:08:56,010
C'est vraiment un vieil homme malade.
et... vous devez maintenant prendre votre retraite...
584
02:08:58,980 --> 02:09:00,430
Alors il dit.
585
02:09:06,810 --> 02:09:12,050
Il veut prendre soin de ses petits-enfants. a
de nombreux petits-enfants. Pareil à toi.
586
02:09:18,520 --> 02:09:23,090
Mais maintenant nous sommes en guerre et personne
Il est coupable, dit cet Allemand.
587
02:09:23,560 --> 02:09:26,260
Chien! Cochon!
588
02:09:29,560 --> 02:09:31,430
Si vous êtes un pur Allemand !
589
02:09:32,600 --> 02:09:35,760
Non! Vous êtes une peste ! Une merde !
590
02:09:37,270 --> 02:09:39,140
C'est lui...!
591
02:09:40,850 --> 02:09:46,430
Il a dit : « Sortez, pas d'enfants !
592
02:09:48,980 --> 02:09:53,300
Ceux qui n’avaient pas d’enfants pouvaient sortir.
593
02:09:55,770 --> 02:09:59,180
C'est un fasciste, un bourreau !
Il n'a pas de cœur !
594
02:10:01,060 --> 02:10:08,220
Oui. Je l'ai dit. Sortez sans enfants,
laisser les enfants.
595
02:10:10,850 --> 02:10:12,230
Traduire.
596
02:10:19,890 --> 02:10:22,970
J'ai dit ça, parce que tout commence
pour les enfants.
597
02:10:26,230 --> 02:10:28,020
Vous devez cesser d'exister.
598
02:10:31,270 --> 02:10:35,480
Tout le monde n'a pas le droit
vers le futur.
599
02:10:36,140 --> 02:10:37,880
Écoute bien.
600
02:10:39,520 --> 02:10:41,310
Salut tout le monde.
601
02:10:53,060 --> 02:10:55,970
Les races inférieures procréent
l'infection appelée communisme.
602
02:10:58,270 --> 02:10:59,760
Vous devez cesser d'exister.
603
02:11:04,680 --> 02:11:06,720
Cette mission sera accomplie.
604
02:11:09,100 --> 02:11:10,640
Aujourd'hui ou demain.
605
02:11:30,560 --> 02:11:33,640
Je ne l'ai pas dit, il l'a dit !
606
02:11:34,310 --> 02:11:39,350
Nous ne sommes pas des Allemands !
Nous ne sommes pas des Allemands !
607
02:11:39,850 --> 02:11:42,060
Nous ne le ferons plus !
Pardonnez-nous !
608
02:11:42,270 --> 02:11:45,800
Nous ne sommes pas des Allemands !
609
02:11:48,100 --> 02:11:52,890
Ne sont-ils pas allemands ? Et?
Ont-ils oublié ce qu'ils ont fait ?
610
02:11:53,310 --> 02:12:00,800
Ce sont des cannibales ! Les tuer ne suffit pas !
Nous ne sommes pas des Allemands...!
611
02:12:01,810 --> 02:12:03,850
Qu'est-ce que tu es alors, canaille ?
612
02:12:04,060 --> 02:12:06,100
Ils nous ont forcés !
613
02:12:06,310 --> 02:12:09,560
Nous ne sommes pas des Allemands !
Nous ne le sommes pas !
614
02:12:11,270 --> 02:12:17,880
Mort aux vipères fascistes !
Laissez-les mourir !
615
02:12:21,060 --> 02:12:27,720
Eh bien, maintenant tu vas le faire,
avec les autres policiers.
616
02:12:38,350 --> 02:12:41,020
Donnez-le-moi !
617
02:12:41,810 --> 02:12:43,930
Je suis l'un des vôtres ! De toi !
618
02:12:46,270 --> 02:12:47,930
Je suis l'un de vous, mes frères !
619
02:12:58,640 --> 02:13:03,050
Camarade, donne-moi du feu !
Camarades! Qui me donne du feu ?
620
02:13:03,270 --> 02:13:04,350
Écartez-vous !
621
02:14:56,350 --> 02:14:57,630
Débutant!
622
02:15:24,140 --> 02:15:26,050
Hé le débutant ! Nous partons !
623
02:19:51,180 --> 02:19:54,140
628 VILLAGES BIÉLORUSSIENS
624
02:19:54,390 --> 02:19:58,300
ILS ONT ÉTÉ BRÛLÉS,
ENSEMBLE AVEC TOUS SES HABITANTS
625
02:21:08,810 --> 02:21:10,880
Dépêchez-vous !
626
02:22:39,390 --> 02:22:41,680
FIN