1 00:00:33,720 --> 00:00:36,200 Usuku lwe-1,000 lokuvinjezelwa kwe-Seattle. 2 00:00:36,400 --> 00:00:37,918 Umphakathi wamaSulumane ufuna ukuphela 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,836 emsebenzini weButho wama-mosque. 4 00:00:40,628 --> 00:00:42,922 Umthethosivivinywa Wezokuphepha Kwasekhaya wamukelwa. 5 00:00:42,922 --> 00:00:46,050 Ngemva kweminyaka eyisishiyagalombili, Imingcele yaseBrithani izohlala ivaliwe. 6 00:00:46,050 --> 00:00:51,055 Ukudingiswa kwabantu bokufika kuleli ngokungemthetho kusazoqhubeka. Sawubona. Indaba yethu ehamba phambili. 7 00:00:51,055 --> 00:00:54,496 Umhlaba ubumangele namuhla ngokufa kuka-Diego Ricardo, 8 00:00:54,496 --> 00:00:57,207 umuntu omncane kunabo bonke emhlabeni. 9 00:00:57,207 --> 00:01:03,046 UBaby Diego ugwazwe ngaphandle kwendawo yokucima ukoma eBuenos Aires ngemva kokwenqaba ukusayina i-autograph. 10 00:01:03,046 --> 00:01:05,653 Abazibonele endaweni yesigameko bathi... Uxolo. 11 00:01:05,653 --> 00:01:09,303 ...ukuthi u-Diego wakhafula ebusweni bomlandeli owacela i-autograph. 12 00:01:09,303 --> 00:01:12,952 Wabulawa ezingxabanweni ezalandela. Kamuva umlandeli washaywa waze washona... 13 00:01:12,952 --> 00:01:15,663 Ngicela, ikhofi. Mnyama. ...ngesixuku esithukuthele. 14 00:01:15,663 --> 00:01:20,355 Wazalwa ngo-2009, indodana kaMarcello noSylvia Ricardo, 15 00:01:20,355 --> 00:01:23,066 umbhangqwana wabasebenzi baseMendoza, 16 00:01:23,066 --> 00:01:26,507 wazabalaza impilo yakhe yonke ngesimo sikasaziwayo 17 00:01:26,507 --> 00:01:29,739 amjikijele njengomuntu omncane kunabo bonke emhlabeni. 18 00:01:34,328 --> 00:01:38,186 Diego Ricardo, umuntu omncane kunabo bonke emhlabeni 19 00:01:38,186 --> 00:01:41,314 wayeneminyaka eyi-18, izinyanga ezi-4, 20 00:01:41,314 --> 00:01:46,214 Izinsuku ezingama-20, amahora ayi-16 nemizuzu eyi-8 ubudala. 21 00:03:05,461 --> 00:03:10,048 Kukho konke ukuphila kwakhe, U-Diego Ricardo ube yisikhumbuzo esibuhlungu 22 00:03:10,048 --> 00:03:14,324 weminyaka engu-18 yokungazali ukuthi isintu sibekezele 23 00:03:14,324 --> 00:03:17,869 kanye nomphumela wako emhlabeni esiphila kuwo manje. 24 00:03:17,869 --> 00:03:22,665 Kubonakala sengathi ingubo yomhlaba umuntu omncane kunabo bonke udlule owesifazane. 25 00:03:22,665 --> 00:03:26,105 Uneminyaka engu-18, izinyanga ezingu-5 nezinsuku ezingu-11 ubudala. 26 00:03:29,339 --> 00:03:31,632 - Faron. - UMnu Griffiths. 27 00:03:33,301 --> 00:03:37,784 Ngibonakala ngithinteka kakhulu ngokufa kukaBaby Diego kunalokho engangikuqaphela, mnumzane. 28 00:03:38,514 --> 00:03:42,268 Uma unganaki, ngingakuthokozela uma ngingaqeda umsebenzi wami wosuku ekhaya. 29 00:03:42,268 --> 00:03:45,604 ...izidingo zesizukulwane ukwenqaba umndeni nomphakathi. 30 00:04:09,274 --> 00:04:12,403 - Ungudokotela wami wamazinyo. - Ungumhlanzi wendlu yami. 31 00:04:12,403 --> 00:04:16,886 - Unguweta. - Ungumzala wami. Bangabokufika ngokungemthetho. 32 00:04:16,886 --> 00:04:20,535 Ukuqasha, ukondla noma indawo yokuhlala abokufika ngokungemthetho kuyicala. 33 00:04:29,607 --> 00:04:31,170 Kuyimpilo yakho. 34 00:04:32,318 --> 00:04:33,986 Kungukuzikhethela. 35 00:04:59,429 --> 00:05:01,618 Hey, amigo! 36 00:05:01,618 --> 00:05:02,869 Jasper! 37 00:05:04,642 --> 00:05:06,727 Kuhle ukukubona. Woza. 38 00:05:10,690 --> 00:05:14,861 Uyazi ukuthi ubani okwenzile? Islamic? Izinhlanzi? Fuck uyazi. 39 00:05:14,861 --> 00:05:16,738 Ngizobheja kwakunguhulumeni. 40 00:05:16,738 --> 00:05:20,909 Njalo omunye wosopolitiki bethu usenkingeni, kuqhuma ibhomu. 41 00:05:20,909 --> 00:05:23,410 Sekungokwesibili enyangeni. 42 00:05:24,245 --> 00:05:27,582 - Ulungile? - Kwakukubi. 43 00:05:27,582 --> 00:05:30,813 Ngiyajabula ukuthi awuthathi ukhilimu noma ushukela, amigo. 44 00:05:31,336 --> 00:05:35,924 Ukulahlekelwa nguwe kanye no-Baby Diego ngosuku olufanayo kungaba nzima kakhulu ukukuthwala. 45 00:05:35,924 --> 00:05:38,009 Kwaba kubi nakakhulu lokho, wonke umuntu ekhala. 46 00:05:38,009 --> 00:05:41,554 Ngisho, Baby Diego, woza. Lo mfana wayengeyena. 47 00:05:41,554 --> 00:05:45,412 Yebo, kodwa wayengumhambi omncane kunabo bonke Emhlabeni. 48 00:05:45,412 --> 00:05:48,539 Donsa umunwe wami. Ngokushesha, ngokushesha! Jasper... 49 00:05:49,062 --> 00:05:51,876 Isihogo esimnandi! Kuyanyanyisa lokho! 50 00:05:54,484 --> 00:05:57,507 Abokufika ngokungemthetho. Ebayisa eBexhill. 51 00:05:58,133 --> 00:06:03,868 Ababaleki abampofu. Ngemva kokubalekela izenzo zonya ezimbi kakhulu futhi ekugcineni ukwenza waya eNgilandi, 52 00:06:03,868 --> 00:06:07,204 uhulumeni wethu uyabazingela njengamaphela. 53 00:06:21,490 --> 00:06:23,784 - Akhona amantombazane? - Cha. 54 00:06:23,784 --> 00:06:28,372 Kuthiwani ngale esidle naye isidlo sasemini? ULauren? U-Lorna. Lokho kwakuyiminyaka edlule. 55 00:06:28,372 --> 00:06:32,647 - Ngamthanda. Kwenzenjani? - Wanquma ukulahla. 56 00:06:32,647 --> 00:06:36,401 Abalahlayo? Ngabe yibo labo oguqa inyanga yonke ukuze asindiswe? 57 00:06:36,401 --> 00:06:38,278 Cha. BangabaPhenduki. 58 00:06:38,278 --> 00:06:43,283 Abaxoshiwe baziphendulela ngokwabo ukuze bathethelelwe kobuntu. O, kunjalo. 59 00:06:43,283 --> 00:06:46,514 Ukuthandana akusafani nakuqala, akunjalo, amigo? 60 00:06:52,667 --> 00:06:54,857 - Wenzeni ngosuku lwakho lokuzalwa? - Lutho. 61 00:06:54,857 --> 00:06:58,506 Woza. Kufanele ngabe kukhona okwenzile. Cha. Ngokufanayo njengazo zonke ezinye izinsuku. 62 00:06:58,506 --> 00:07:04,033 Wavuka, wazizwa enjengoshit, waya emsebenzini, wazizwa enjengoshit. Lokho kubizwa nge-hangover, amigo. 63 00:07:04,033 --> 00:07:07,056 Okungenani nge-hangover, kukhona engikuzwayo. 64 00:07:07,056 --> 00:07:09,871 Ngokweqiniso, Jasper, kwesinye isikhathi... 65 00:07:10,497 --> 00:07:13,417 Ubungeza njalo uzohlala nathi. 66 00:07:13,417 --> 00:07:17,795 Yebo, kodwa uma ngikwenzile lokho, Bengingeke ngibe nalutho engingalulangazelela. 67 00:07:35,940 --> 00:07:40,840 Buka ukuthi ubani. UTheo. - Sawubona, Janice, unjani? - NguTheo. 68 00:07:40,840 --> 00:07:43,133 Isihlubuki sakho ngesizathu esilahlekile. 69 00:07:47,201 --> 00:07:49,286 Uyawuthanda lombala. 70 00:07:49,286 --> 00:07:51,788 Angithi, sithandwa? Uyayithanda. 71 00:08:03,780 --> 00:08:06,803 "Ingabe likhona ithuba lokuthi ngeke lingisebenzele? 72 00:08:07,638 --> 00:08:11,913 “Akukaze kube namacala omuntu osindile osethathe amalungiselelo. " 73 00:08:11,913 --> 00:08:16,709 Ubaba uhulumeni unikezela ngezinsiza zokuzibulala kanye nama-anti-depressants ekudleni, 74 00:08:16,709 --> 00:08:18,898 kodwa i-ganja namanje ayikho emthethweni. 75 00:08:19,629 --> 00:08:22,340 Ukhula lwami oluningi luya eBexhill manje. 76 00:08:22,340 --> 00:08:27,345 Lo bhuti uyithenga kimina bese uyishushumbisa. Qagela ukuthi wenzani? Umsebenzi wakhe wangempela? 77 00:08:27,345 --> 00:08:29,431 Iphoyisa lezokufika. 78 00:08:29,431 --> 00:08:30,576 Bravo! 79 00:08:32,246 --> 00:08:36,520 Enye yezinzuzo eziningi zokuba nayo ikamu lababaleki endaweni. 80 00:08:38,711 --> 00:08:40,587 Woza, unambithe lokho. 81 00:08:46,740 --> 00:08:47,990 Ukukhwehlela. 82 00:08:49,138 --> 00:08:50,805 - Ukukhwehlela? - Ukukhwehlela. 83 00:08:56,437 --> 00:08:59,147 Uyakunambitha? Ama-Strawberries. 84 00:09:00,190 --> 00:09:02,275 Lokhu ukukhwehlela kwe-Strawberry. 85 00:09:03,527 --> 00:09:06,342 Ngakho, iHuman Project idla lesi sidlo sakusihlwa 86 00:09:06,342 --> 00:09:08,011 nabo bonke abahlakaniphileyo emhlabeni kukhona... 87 00:09:08,011 --> 00:09:11,451 "Iphrojekthi Yabantu." Kungani abantu bekholelwa lokhu kukhohlisa? 88 00:09:12,286 --> 00:09:16,040 Uyazi, noma ngabe laba bantu babekhona ngalezi zinsiza ezindaweni eziyimfihlo... 89 00:09:16,040 --> 00:09:18,021 Ngifende, kunamandla. 90 00:09:18,021 --> 00:09:21,983 Noma ngabe bathola ikhambi lokungazali, akunandaba. 91 00:09:21,983 --> 00:09:24,485 Sekwephuzile. Umhlaba uhambile. 92 00:09:25,320 --> 00:09:29,385 Uyazi yini? Kwaze kwadlula le nto yokungazali kwenzeka, ngenxa ye-fuck. 93 00:09:31,472 --> 00:09:34,286 Bengizama nje ukukhuluma ihlaya ndoda. 94 00:09:35,643 --> 00:09:37,311 Ngiyaxolisa. Qhubeka. 95 00:09:37,311 --> 00:09:39,188 - Cha, angikutsheli manje. - Cha, woza, Jasper. 96 00:09:39,188 --> 00:09:41,690 - Cha. Fuck it. Angithi ngiyakutshela. - Kulungile. Qhubeka. 97 00:09:41,690 --> 00:09:45,444 Kulungile. I-Human Project inikeza lesi sidlo sakusihlwa esikhulu 98 00:09:45,444 --> 00:09:48,051 kubo bonke ososayensi nezazi emhlabeni. 99 00:09:48,051 --> 00:09:51,492 Bachitha amathiyori mayelana nemfihlakalo yokugcina, 100 00:09:51,492 --> 00:09:56,393 kungani abantu besifazane bengazali? Kungani singasakwazi ukwenza izingane? 101 00:09:56,393 --> 00:10:02,649 Abanye babo bathi ukuhlolwa kofuzo, imisebe ye-gamma, ukungcola. Omdala ofanayo, omdala ofanayo. 102 00:10:02,649 --> 00:10:05,985 Noma kunjalo, ekhoneni, lihlezi leliNgisi. 103 00:10:05,985 --> 00:10:10,782 Akakathi vu.Uzishutheka nje ukudla kwakhe kwakusihlwa. Ngakho banquma ukumbuza. 104 00:10:10,782 --> 00:10:15,161 Bathi, “Awu, kungani ucabanga asisakwazi ukwenza izingane?" 105 00:10:15,161 --> 00:10:19,019 Aphinde ababuke, futhi uhlafuna lolu phiko olukhulu, 106 00:10:19,019 --> 00:10:22,356 futhi uthi, "Anginawo umqondo omncane kakhulu," wathi. 107 00:10:22,356 --> 00:10:25,379 "Kodwa lo nogolantethe umnandi impela, akunjalo?" 108 00:10:26,944 --> 00:10:28,924 Ukudla ugolantethe. 109 00:10:29,446 --> 00:10:31,114 Edla unogolantethe. 110 00:10:33,513 --> 00:10:34,659 I-Italy. 111 00:10:39,769 --> 00:10:41,542 Ukahle, amigo? 112 00:10:41,542 --> 00:10:45,817 Yebo. Izindlebe zami zisankeneneza kusukela ekuqaleni. 113 00:10:45,817 --> 00:10:49,570 Awu, umculo omncane weZen ngeke kukukhathaze-ke, akunjalo? 114 00:11:10,738 --> 00:11:15,429 Sawubona. Isikhathi ngu-7:59 a. m. 115 00:11:37,327 --> 00:11:42,435 Izakhamizi zaseBrithani, phathani i-I.D yenu. amakhadi. Bonke abanye, landela imiyalelo. 116 00:11:48,380 --> 00:11:51,924 Yinike manje? Qhubeka! Qhubekela phambili! 117 00:12:15,282 --> 00:12:16,740 Nguye lo. 118 00:12:19,452 --> 00:12:21,329 - Yehlisa ikhanda lakho elibi! - Hamba! 119 00:12:21,329 --> 00:12:24,353 - Yehlisa ikhanda lakho elibi! - Kulungile. Kulungile. 120 00:12:24,353 --> 00:12:27,898 - Ngena! - Mngenise! Mngenise! Thola imilenze yakhe emnandi. 121 00:12:27,898 --> 00:12:29,461 Hamba, hamba, hamba, hamba! 122 00:12:34,884 --> 00:12:37,178 Ungaphansi kwegunya Wezinhlanzi. 123 00:12:37,178 --> 00:12:39,055 AbakwaFishe basempini nohulumeni waseBrithani 124 00:12:39,055 --> 00:12:41,558 baze babone amalungelo alinganayo kubo bonke abafika eBrithani. 125 00:12:41,558 --> 00:12:46,250 Ngeke sikulimaze. Sifuna ukukhuluma nje. Kodwa ungenzi lutho oluwubuwula. 126 00:12:46,250 --> 00:12:49,169 - Mbuleni. - Akuphephile. Kwenze. 127 00:13:02,516 --> 00:13:03,975 Sawubona, Theo. 128 00:13:05,853 --> 00:13:08,042 Yimina, Theo. NguJulian. 129 00:13:13,882 --> 00:13:19,825 Ungithuse kabi.I'm sorry about the wetiyetha, kodwa sasingenakho ukukhetha. 130 00:13:19,825 --> 00:13:23,996 Muva nje amaphoyisa abelokhu ebuhlungu. Usale kanjani? 131 00:13:23,996 --> 00:13:26,602 Kumnandi. Ngeke kube ngcono. 132 00:13:28,063 --> 00:13:29,626 Sika izibani. 133 00:13:37,864 --> 00:13:41,826 Amaphoyisa ayaqhubeka nokusebenzisa leso sithombe sakho esidala emaphosta. 134 00:13:41,826 --> 00:13:43,495 Akukwenzi ubulungiswa. 135 00:13:43,495 --> 00:13:46,727 Amaphoyisa azini ngobulungiswa? Yini ngempela eniyenzayo, noma kunjalo? 136 00:13:46,727 --> 00:13:49,438 AbakwaFishe balwela amalungelo alinganayo kubo bonke abokufika eBrithani! 137 00:13:49,438 --> 00:13:50,585 Uyakwazi esikwenzayo. 138 00:13:50,585 --> 00:13:52,358 Ngiyazi ucishe wangiqhumisa esitolo sekhofi izolo. 139 00:13:52,358 --> 00:13:53,609 Izindlebe zami zisankeneneza. 140 00:13:53,609 --> 00:13:54,965 - Asibhomu. - Lowo kwakunguhulumeni. 141 00:13:54,965 --> 00:13:56,216 Yilokho abakwenzayo ukusabalalisa ukwesaba. 142 00:13:56,216 --> 00:13:59,031 Kuthiwani ngeLiverpool? Ngemuva kweLiverpool, sayeka ukuqhuma. 143 00:13:59,031 --> 00:14:03,618 Saqala ukukhuluma nabantu. Futhi bayasijoyina, Theo. Abantu baseBrithani, futhi. 144 00:14:04,245 --> 00:14:08,728 Angikhulumi ngepolitiki.- Yilokho kuphela owake wakwenza. - Lokho kwakuyiminyaka engu-20 edlule. 145 00:14:08,728 --> 00:14:12,795 Ngiphumelele kakhulu manje. Woza, Theo. Hamba nami. 146 00:14:12,795 --> 00:14:16,026 - Angicabangi ukuthi kuwumqondo omuhle lowo. - Woza! 147 00:14:23,118 --> 00:14:26,141 - Uyabhema? - Yebo. Ayisebenzi. 148 00:14:26,872 --> 00:14:29,582 Ngizwe ngonyoko. Ngiyaxolisa. 149 00:14:30,208 --> 00:14:31,877 Babengabazali bakho eNew York ngenkathi kwenzeka? 150 00:14:31,877 --> 00:14:33,858 - Yebo. - Shit. 151 00:14:33,858 --> 00:14:37,924 Yebo, lowo ngumhlaba esiphila kuwo manje, akunjalo? 152 00:14:37,924 --> 00:14:41,782 Kungani ngilapha, Jules? Ngidinga usizo lwakho. Ngidinga amaphepha okuthutha. 153 00:14:41,782 --> 00:14:44,389 Hhayi mina. Intombazane, iyi-fugee. 154 00:14:44,389 --> 00:14:47,517 Udinga ukumyisa ogwini, izindawo zokuhlola ezidlule. 155 00:14:47,517 --> 00:14:51,271 Sekuphele cishe iminyaka engama-20 ngingakuboni futhi ufika ungicela amaphepha okuthutha? 156 00:14:51,271 --> 00:14:54,085 - Ungakwenza? - Angiboni ukuthi kanjani. 157 00:14:54,608 --> 00:14:55,755 Ungabuza umzala wakho. 158 00:14:55,755 --> 00:14:59,613 Uhulumeni uxhasa ngezimali zakhe Umphongolo Wezobuciko. Uyawathola amaphepha. 159 00:14:59,613 --> 00:15:04,929 - Yebo, kodwa wayengeke akwenze.- Wayezokwenza uma umbuza. Angikwazi.Kuyingozi kakhulu. 160 00:15:08,059 --> 00:15:11,395 Ngingakuthola �5,000. Ngiyazi ukuthi uyayidinga imali. 161 00:15:12,960 --> 00:15:15,567 Ukhuluma ngani? 162 00:15:15,567 --> 00:15:19,007 - Angiyidingi imali yakho. - Right. Uxolo. 163 00:15:20,051 --> 00:15:21,405 Iphutha lami. 164 00:15:27,975 --> 00:15:30,998 Uyazi lokho kunkenteza ezindlebeni zakho? Lokho... 165 00:15:32,563 --> 00:15:36,943 Lowo ngumsindo wokufa kwamangqamuzana ezindlebeni. Njengengoma yabo yedada. 166 00:15:36,943 --> 00:15:42,364 Uma isihambile, awusoze wakuzwa lokho imvamisa futhi. Kujabulele ngenkathi kusekhona. 167 00:15:45,284 --> 00:15:50,081 Akukaze kwenzeke lokhu, ngakho ungahambi ukuxoxa izinganekwane, ngoba sizobe sikubhekile. 168 00:15:50,081 --> 00:15:52,688 Emsebenzini, lapho ulala, 169 00:15:52,688 --> 00:15:57,276 uma uchama, sizobe sikubhekile. Sonke isikhathi fucking. 170 00:15:57,276 --> 00:15:59,360 Jeez, umoya wakho uyanuka. 171 00:16:01,029 --> 00:16:02,593 - Cha, akunjalo. - Yebo, kunjalo. 172 00:16:02,593 --> 00:16:06,139 Bekungumcabango kaJulian ukuletha lapha. Wazifaka engozini enkulu. 173 00:16:06,139 --> 00:16:09,684 Manje uyazi mayelana nezinhlanu ezinhle esingakunikeza zona. Ngakho-ke uma ushintsha umqondo wakho, 174 00:16:09,684 --> 00:16:13,749 cindezela lokhu ebhodini lezaziso ku-Camden tube. Sizokwenza okusele. 175 00:16:19,172 --> 00:16:21,153 Nakhu ke. Imali yebhasi. 176 00:16:59,004 --> 00:17:01,819 Ukuzamazama komhlaba! Ukungcola! 177 00:17:01,819 --> 00:17:04,113 Izifo nendlala! 178 00:17:04,113 --> 00:17:07,032 Izono zethu zikhuthaze ulaka lukaNkulunkulu! 179 00:17:08,597 --> 00:17:12,767 Futhi ngokuthukuthela kwakhe uthathile isipho sakhe esiyigugu kakhulu kithi! 180 00:17:49,888 --> 00:17:53,329 Mnu. Faron, ungqongqoshe ukulindile. Ngale ndlela, mnumzane. 181 00:17:53,329 --> 00:17:57,707 Ngesaba ukuthi lesi yisikhungo esingabhemi. Unento emazinyweni akho. 182 00:18:06,050 --> 00:18:07,926 Uma uzongixolela. 183 00:18:27,530 --> 00:18:31,700 Ayikwazanga ukulondoloza i-La Piet�. Saphahlazeka ngaphambi kokuba sifike lapho. 184 00:18:33,891 --> 00:18:35,663 I-rummy enhle, huh? 185 00:18:35,663 --> 00:18:38,582 Umama wayenopulasitiki endlini yokugezela. 186 00:18:39,313 --> 00:18:40,876 Kwakuyisibani. 187 00:18:41,815 --> 00:18:43,795 Kuhle ukukubona, Theo. 188 00:18:47,863 --> 00:18:51,617 Kufanele sigcine iLas Meninas kanye namanye ama-Vel squezes, 189 00:18:51,617 --> 00:18:55,892 kodwa sabamba amaGoya amabili kuphela. Leyo nto eMadrid yaba igalelo langempela kwezobuciko. 190 00:18:55,892 --> 00:18:58,811 Ingasaphathwa abantu. Unjani uMarta? 191 00:18:58,811 --> 00:19:02,356 Wenza into yakhe yokupha izilwane. Ithumela uthando lwakhe. 192 00:19:03,504 --> 00:19:05,692 - Mnikeze konke okusemandleni ami. - Yebo. 193 00:19:09,864 --> 00:19:11,844 Kungani uze, Theo? 194 00:19:14,973 --> 00:19:16,745 Hhayi-ke, into iwukuthi, 195 00:19:18,414 --> 00:19:21,020 Ngahlangana nale ntombazane. Muhle? 196 00:19:21,542 --> 00:19:22,898 Enhle. 197 00:19:22,898 --> 00:19:24,775 Ingabe ibucayi? 198 00:19:24,775 --> 00:19:25,921 Kakhulu. 199 00:19:28,946 --> 00:19:32,387 Unaye lo bhuti eBrighton futhi sekuphele iminyaka emihlanu engamboni, 200 00:19:32,387 --> 00:19:34,681 futhi akenzi kahle kakhulu. 201 00:19:34,681 --> 00:19:36,869 Ngisho, ngigula kakhulu. 202 00:19:38,539 --> 00:19:41,980 - Angicabangi ukuthi uzokwenza. - Uxolo. 203 00:19:41,980 --> 00:19:45,419 Nginemali. Bengithemba nje ukuthi ungase... 204 00:19:58,454 --> 00:20:01,791 Benginethemba lokuthi ningasithola amaphepha okuthutha ukuya ogwini. 205 00:20:01,791 --> 00:20:05,649 - Amaphepha ezokuthutha? Kungumusa impela lokho. - Ngiyazi. 206 00:20:05,649 --> 00:20:07,421 Ilawulwa kakhulu. 207 00:20:10,028 --> 00:20:12,530 Alex, phuza amaphilisi akho. 208 00:20:13,886 --> 00:20:14,928 U-Alex. 209 00:20:16,285 --> 00:20:17,849 U-Alex? 210 00:20:17,849 --> 00:20:18,995 U-Alex! 211 00:20:32,030 --> 00:20:33,488 Hamba nami. 212 00:20:37,035 --> 00:20:41,518 Ngiyaxolisa ngempela, Nigel. Angazi nje ukuthi ubani omunye okumele ngibuze. 213 00:20:41,518 --> 00:20:43,498 Ngizobona engingakwenza. 214 00:20:46,315 --> 00:20:47,566 Ini? 215 00:20:47,566 --> 00:20:49,025 Uyangibulala. 216 00:20:50,277 --> 00:20:54,343 Eminyakeni eyikhulu kusukela manje, angeke kube khona noyedwa fuck odabukisayo ukubheka noma yikuphi kwalokhu. 217 00:20:55,386 --> 00:20:57,262 Yini ekwenza uqhubeke? 218 00:20:58,202 --> 00:21:02,267 Uyazi ukuthi kuyini, Theo? Angicabangi nje ngakho. 219 00:21:10,818 --> 00:21:14,571 - Uphi uJulian? - Akakwazanga ukukwenza. Umthumelela okuhle kakhulu. 220 00:21:16,241 --> 00:21:20,306 Nasi isithombe sentombazane negama layo. Bamba kancane. Sithole inkinga. 221 00:21:21,558 --> 00:21:26,876 Engangikwazi ukukuthola kwakungamaphepha okuhamba ahlangene, okusho ukuthi kuzomele ngiphelezele intombi. 222 00:21:26,876 --> 00:21:28,126 Uzokwazi? 223 00:21:29,066 --> 00:21:31,150 Okwesibili okuhle kakhulu. 224 00:21:33,550 --> 00:21:36,989 U-Julian ucabanga kakhulu ngawe. Ingabe yena? 225 00:21:37,929 --> 00:21:39,075 Yebo. 226 00:21:39,910 --> 00:21:41,369 Ngiyabona futhi. 227 00:22:03,162 --> 00:22:05,352 Qhubeka, uhlale naye. 228 00:22:05,352 --> 00:22:09,001 Hlala naye. Hlala naye. Yebo! 229 00:22:11,400 --> 00:22:13,380 Uke wayibona le nja? 230 00:22:26,311 --> 00:22:28,082 Ngizoba umzuzu owodwa. 231 00:22:29,439 --> 00:22:31,941 Billy! Ngiphuthume mngani. 232 00:22:31,941 --> 00:22:36,528 Kulungile, Theo. Uzokubona. Uzokubona. Ngiphuthume. Woza ku. Woza. 233 00:22:37,363 --> 00:22:38,926 Lokho kungu-70 quid. 234 00:22:54,464 --> 00:22:55,610 Shit. 235 00:23:02,805 --> 00:23:06,976 - Ungumhlanzi wendlu yami. - Uyi-plumber. UJesu. 236 00:23:06,976 --> 00:23:10,625 - Ungudokotela wami wamazinyo. - Unguweta.Ungumzala wami. 237 00:23:11,147 --> 00:23:16,882 Bangabokufika ngokungemthetho. Ukuqasha, ukuphakela noma ukukhoselisa abokufika ngokungemthetho kuyicala. 238 00:23:16,882 --> 00:23:19,802 Vikela iBrithani. Bika bonke abokufika ngokungemthetho. 239 00:23:19,802 --> 00:23:23,346 Uwatholile amaphepha? Ngiyajabula ukukubona, futhi. 240 00:23:23,868 --> 00:23:26,578 Ngiyabonga. Ngikwazisa kakhulu lokhu. 241 00:23:27,622 --> 00:23:32,314 Njengezinsuku zakudala, emuva kwebhasi. Yebo, ngaphandle kokuthi singama-farts amadala manje. 242 00:23:32,314 --> 00:23:35,754 - Ubukeka umuhle. - Right. Ngokujulile. Ngibheke. 243 00:23:38,570 --> 00:23:41,072 Kunzima kimi ukukubuka. 244 00:23:41,594 --> 00:23:43,262 Wayenamehlo akho. 245 00:23:50,353 --> 00:23:55,254 Uyazi, angizange ngiqonde ukuthi udlule kanjani kukho ngokushesha okungaka.Ucabanga ukuthi ngiyekile? 246 00:23:55,254 --> 00:23:57,756 Akekho owayengadlula kukho. Ngihlala nayo. Ngicabanga ngaye nsuku zonke. 247 00:23:57,756 --> 00:23:59,008 Woza, ngiqonde indlela ovele... 248 00:23:59,008 --> 00:24:00,884 Awunayo yedwa ukuhlupheka, uyazi. 249 00:24:00,884 --> 00:24:02,553 Uhlale uthwele inkumbulo yakhe njengebhola neketango... 250 00:24:02,553 --> 00:24:03,908 Wazini wena sthandwa ngezinkumbulo zami? 251 00:24:03,908 --> 00:24:06,828 - Awazi ukuthi ngizizwa kanjani noma yini ... - Hambisa!Yebo, nakho ke. 252 00:24:06,828 --> 00:24:10,790 Yilokho ohlale uyenza. Uma kuba nzima, uyahamba. 253 00:24:10,790 --> 00:24:12,457 Lesi isitobhi sethu. 254 00:24:24,971 --> 00:24:26,326 Thelonius! 255 00:24:34,564 --> 00:24:36,753 Pho kungani uze kimi? 256 00:24:37,379 --> 00:24:41,446 Ubungathola ezinye izindlela ukuze uthole amaphepha okuthutha. Mhlawumbe. 257 00:24:41,446 --> 00:24:43,739 - Pho kungani mina? - Ngiyakwethemba. 258 00:24:45,617 --> 00:24:48,745 - Futhi kwenzekani ngemva kwalokho? - Uthatha isitimela emuva. Kuzophepheka. 259 00:24:48,745 --> 00:24:51,142 Cha, ngisho ukuthi kwenzekani kithi? 260 00:24:52,081 --> 00:24:53,540 Angazi. 261 00:24:57,087 --> 00:25:00,215 Theo, woza. Uzele imali. 262 00:25:00,215 --> 00:25:01,465 Ngikwenzile? 263 00:25:14,604 --> 00:25:15,646 Theo? 264 00:25:17,315 --> 00:25:19,922 - Unayo imali yami? - Niyabo? 265 00:25:19,922 --> 00:25:23,050 Sizokwehlisa sikuyise endaweni yokuhlola yokuqala emgwaqeni waseCanterbury, 266 00:25:23,050 --> 00:25:25,551 ke wena noKee ninodwa. 267 00:25:29,411 --> 00:25:33,164 Hhayi-ke, kusobala ukuthi iyunithi ye-elite. - Lona nguMiriyamu.- Sawubona. 268 00:25:33,164 --> 00:25:36,500 - Ingabe lena intombazane? - Kee, lo nguTheo. 269 00:25:39,212 --> 00:25:43,174 Yini fuck oyigqolozele? Ngokusobala injabulo ingeyami yonke. 270 00:25:43,174 --> 00:25:45,571 Ingabe sihlela ukucula? 271 00:25:46,511 --> 00:25:49,430 Kuhle. Ngizothatha isihlwathi. 272 00:25:58,606 --> 00:26:01,943 Ntambama ibukeka kahle lapha kuRadio Avalon. 273 00:26:01,943 --> 00:26:04,550 Futhi manje eyodwa yawo wonke ama-nostalgics ngaphandle lapho, 274 00:26:04,550 --> 00:26:07,782 ukuqhuma kwakudala kusukela ngo-2003. 275 00:26:07,782 --> 00:26:13,099 Leso sikhathi esihle lapho abantu benqaba ukwamukela ikusasa lase liseduze. 276 00:26:14,247 --> 00:26:15,603 Sawubona. 277 00:26:15,603 --> 00:26:17,166 Uyahona. 278 00:26:17,688 --> 00:26:21,128 - Cha, ngangingekho. - Yebo, ubunjalo. Wayelokhu ehona njalo. 279 00:26:23,319 --> 00:26:24,778 Sikuphi? 280 00:26:24,778 --> 00:26:27,280 I-Canterbury. Sesiseduze. 281 00:26:28,532 --> 00:26:31,869 Noma ubani owaziyo uma kukhona ihhotela lapha? 282 00:26:31,869 --> 00:26:33,015 Ini? 283 00:26:33,537 --> 00:26:37,707 UJulian ungithembise isenzo esincane. Usayithanda ntambama? 284 00:26:39,064 --> 00:26:42,609 Pho wenzeni? Ukuphanga isitimela? Ukuqhumisa ibhilidi? 285 00:26:42,609 --> 00:26:44,798 Shiya intombazane. 286 00:26:44,798 --> 00:26:47,614 Ungitshele ukuthi uyaganga. UWanker udakiwe. 287 00:26:47,614 --> 00:26:51,368 Uyaveva. Bekumele umbonile ezinsukwini zakudala lapho eyisishoshovu sangempela. 288 00:26:51,368 --> 00:26:53,766 Ubuyisishoshovu, Bengifuna ukulala nje. 289 00:26:53,766 --> 00:26:56,581 Ngesinye isikhathi kwafika amaphoyisa ukusixosha ngaphandle kwe-squat yethu 290 00:26:56,581 --> 00:27:02,107 futhi uTheo wabamemela ekhofi ukuze baxoxisane, ikhofi kuphela elalifakwe i-ketamine. 291 00:27:02,107 --> 00:27:04,609 Cha! Awuzange, akunjalo? 292 00:27:06,487 --> 00:27:08,468 Hamba la. Kufanele udlale. 293 00:27:08,468 --> 00:27:10,136 Uyazi ukuthi bangaki abantu Ngike ngazama lokhu? 294 00:27:10,136 --> 00:27:11,179 Angifuni ukwazi. 295 00:27:11,179 --> 00:27:12,430 Uzojabula ukwazi kumakhulu... 296 00:27:12,430 --> 00:27:14,099 - Amakhulu? - ... usewedwa. 297 00:27:14,099 --> 00:27:15,350 - Angikwenzi. - Yebo unjalo. 298 00:27:15,350 --> 00:27:19,520 - Cha, angiyena. Imoto ihamba kakhulu. - Yebo unjalo. Yebo, unjalo.Unjalo. Ulungile? 299 00:27:22,023 --> 00:27:23,482 Thelonius! 300 00:27:24,630 --> 00:27:26,506 Cha, linda, linda. Kulungile. 301 00:27:29,114 --> 00:27:31,198 Kwenze futhi! Kwenze futhi! 302 00:27:32,450 --> 00:27:34,639 Julian, kuyanyanyisa! 303 00:27:38,394 --> 00:27:39,749 Qapha! 304 00:27:39,749 --> 00:27:41,313 Jesu! Shit! 305 00:27:41,313 --> 00:27:43,712 Hamba! Hamba! Sizokwenza. Woza, sizophumelela. 306 00:27:43,712 --> 00:27:47,047 Cha, ngeke ngiphumelele! Ngeke ngiphumelele! 307 00:27:48,717 --> 00:27:51,948 - UKristu! - Yenza isipele! Yenza isipele manje! Jesu! 308 00:27:56,745 --> 00:28:00,395 O, sisindise! Sisindise ngehora lesidingo sethu! 309 00:28:00,395 --> 00:28:03,313 Mariya obusisiwe, sisindise. 310 00:28:16,661 --> 00:28:19,477 UKristu, uJesu!- Uphethe isibhamu! - Cover Kee! 311 00:28:19,477 --> 00:28:20,727 Yehla! 312 00:28:22,917 --> 00:28:27,400 Hewu Nkosi yami! Udutshuliwe! Fuck. Udutshuliwe. 313 00:28:35,430 --> 00:28:39,497 - Unjani? Unjani yena? - Uyopha! 314 00:28:39,497 --> 00:28:42,519 Wopha, wopha yonke indawo! 315 00:28:45,649 --> 00:28:47,525 Shit! UJulian. 316 00:28:47,525 --> 00:28:49,714 Faka ingcindezi enxebeni! 317 00:28:51,801 --> 00:28:55,346 Ngiyacela, ngiyacela. 318 00:28:55,346 --> 00:28:58,057 Ngiyacela. 319 00:28:58,057 --> 00:28:59,203 O, cha. 320 00:29:00,246 --> 00:29:01,809 O, cha. 321 00:29:03,270 --> 00:29:04,939 UJulian... 322 00:29:04,939 --> 00:29:06,502 UJesu Kristu! 323 00:29:07,441 --> 00:29:09,005 Julian! 324 00:29:09,005 --> 00:29:11,298 Ngamaphoyisa. Ngamaphoyisa. 325 00:29:13,072 --> 00:29:14,739 Ingabe basibonile? 326 00:29:15,470 --> 00:29:16,721 Qhubeka. Sheshisa. 327 00:29:16,721 --> 00:29:17,868 Ingabe bayabuya? Kwenzakalani? 328 00:29:17,868 --> 00:29:20,995 Ngokushesha! Ngokushesha!- Ziyabuya? - Angazi. Vele uhambe ngokushesha! 329 00:29:21,935 --> 00:29:24,228 Awukwazi ukuphuma emgwaqeni? 330 00:29:25,376 --> 00:29:28,400 - Kulungile, yehlisa ijubane. Yehlisa kancane ijubane! - Angikwazi ukubadlula. Angikwazi ukubedlula. 331 00:29:28,400 --> 00:29:30,798 - Misa imoto. - Kufanele ngime. Kufanele ngime. 332 00:29:30,798 --> 00:29:35,593 Donsela eceleni komgwaqo. Misa imoto! Thola amaphasipoti akho ngaphandle! 333 00:29:37,158 --> 00:29:38,410 Hlala ngaphakathi emotweni! 334 00:29:38,410 --> 00:29:40,808 Siyizakhamizi zaseBrithani! Siyizakhamizi zaseBrithani! 335 00:29:40,808 --> 00:29:42,268 - Izakhamizi zaseBrithani! - Izandla on the steering wheel! 336 00:29:42,268 --> 00:29:45,292 Izandla on the steering wheel! Yehlisa umoya. Ngitshele ukuthi kwenzekeni! 337 00:29:45,292 --> 00:29:47,168 Sahlaselwa! Kufanele simyise esibhedlela. 338 00:29:47,168 --> 00:29:50,400 Kulungile. Linda. Ngizoshayela usizo. 339 00:29:51,756 --> 00:29:53,529 Wenzani? Wenzani? 340 00:29:53,529 --> 00:29:57,074 - Ngena emotweni. - Kungani wenze lokho? Ngena emotweni emnandi! 341 00:29:57,074 --> 00:30:01,453 Phinda ungene manje. Ngokushesha. Kumele sehle emgwaqeni. Ngena. Ngena. 342 00:30:02,183 --> 00:30:04,164 Hamba! Hamba! Hamba! 343 00:30:44,726 --> 00:30:48,062 Kufanele sicele usizo manje. Beka izandla zakho ngaphandle. 344 00:30:49,210 --> 00:30:53,589 Kwangathi bonke abantu abakhuphukayo, bodhisattvas nabangcwele 345 00:30:53,589 --> 00:30:57,968 kanye nabo bonke abaye bahamba ebusweni womhlaba ekukhanyeni kweqiniso laphakade, 346 00:30:57,968 --> 00:31:01,825 wozani nizosiza kadadewethu esimthandayo, uJulian. 347 00:31:30,814 --> 00:31:33,107 Theo! Woza! 348 00:31:46,454 --> 00:31:48,330 Theo, woza! 349 00:32:31,500 --> 00:32:35,669 Le yindawo ka Tomasz And Emily. Ngavele ngafona ngabatshela isimo. 350 00:32:36,192 --> 00:32:37,963 Sizophepha lapha. 351 00:32:42,239 --> 00:32:45,471 Izinhlanzi zingena ukuvotela umholi omusha. 352 00:32:50,164 --> 00:32:51,937 - Ian? - Yebo. 353 00:32:51,937 --> 00:32:53,918 - Kufanele sihlangane. - Wonke umuntu uyafika. 354 00:32:53,918 --> 00:32:56,107 - Uyaphila? - Yebo, akulona igazi lami. 355 00:32:56,107 --> 00:32:59,653 - Emily, Tomasz, lo nguKee. - Siyakwamukela. 356 00:32:59,653 --> 00:33:00,904 UMiriam. 357 00:33:00,904 --> 00:33:04,762 Badinga ukugeza futhi baphumule. Kuthiwani ngomngane kaJulian? 358 00:33:04,762 --> 00:33:08,099 Yebo, kungaba ngubani ungigibelise ngiphindele eLondon? 359 00:33:08,099 --> 00:33:11,018 Cha, cha, cha. Kuyingozi kakhulu. Sizoyilungisa kusasa. 360 00:33:11,018 --> 00:33:13,104 Tomasz, mtholele ishawa nehembe elihlanzekile. 361 00:33:13,104 --> 00:33:16,752 Tomasz, ungayivimbeli imoto. Kudingeka kuqalwe ngeqa. U-Ian? Yebo. 362 00:33:17,587 --> 00:33:20,610 Bayakuthanda. Futhi abathandi muntu. 363 00:33:47,826 --> 00:33:50,537 - Wenze obungakwenza. - Kudingeka sibonise amandla nobunye. 364 00:33:50,537 --> 00:33:55,125 - Ihembe liyalingana? - Yebo, kulungile. Ngiyabonga. Ngizoyinakekela lento. 365 00:33:55,125 --> 00:33:58,774 Njengenhloko yezinhlanzi, sidinga ukukhetha manje. Kumele sikhethe ubuholi. 366 00:33:58,774 --> 00:34:02,320 angicabangi ukuthi lawomabala egazi azogezwa. 367 00:34:02,320 --> 00:34:05,030 Ungakhathazeki ngakho. Yilahle kude. 368 00:34:12,017 --> 00:34:14,936 - Ngiphethe ukukubuka. - Kungani? 369 00:34:14,936 --> 00:34:16,395 Bangitshela. 370 00:34:16,917 --> 00:34:20,254 Hhayi-ke, ngizobuyela eLondon kusasa. 371 00:34:20,254 --> 00:34:23,486 Ngake ngahlala lapho. Angiyithandanga. 372 00:34:24,946 --> 00:34:26,092 Cha. 373 00:34:27,032 --> 00:34:30,263 Bayakubulala. Uvelaphi? - Poland. 374 00:34:31,203 --> 00:34:35,164 Ingabe lena yindawo yakho? Missus wami. Uyi-cod. 375 00:34:36,625 --> 00:34:39,231 - Izinhlanzi zesiNgisi. - UMnu Faron. 376 00:34:39,231 --> 00:34:44,237 U-Kee uthanda izwi nawe. Usesbayeni. Kulungile, Tomasz. 377 00:34:44,237 --> 00:34:45,800 Ngizombheka. 378 00:34:51,118 --> 00:34:53,411 Hhayi, ungabhemi esibayeni. 379 00:34:57,062 --> 00:34:59,564 KuLuka, umholi wethu omusha. Luka. 380 00:34:59,564 --> 00:35:01,336 - KuLuka. - ULuka. 381 00:35:10,826 --> 00:35:12,806 Ngizobe ngingaphandle. 382 00:35:17,082 --> 00:35:21,564 Uyazi ukuthi benzani kulezi zinkomo? Banquma osisi. Bayakwenza. 383 00:35:23,234 --> 00:35:25,006 Ihambile. Sala kahle. 384 00:35:25,006 --> 00:35:28,134 Shiya ezine kuphela. Osisi abane balingana nomshini. 385 00:35:28,864 --> 00:35:32,721 I-wacko. Kungani ungenzi imishini ukuthi ncela titties eziyisishiyagalombili? 386 00:35:33,244 --> 00:35:38,979 Ingabe yilokho ofuna ukukhuluma ngakho? Izinkomo nama-titties? UJulian wangitshela ngengane yakho. 387 00:35:38,979 --> 00:35:41,481 Wathi igama lakhe kwakunguDylan. 388 00:35:41,481 --> 00:35:45,965 Umfundise ukubhukuda eneminyaka emibili. Wakubiza ngokuthi "Papa." 389 00:35:45,965 --> 00:35:49,197 Uthe uma kukhona okungahambi kahle, Kufanele ngikhulume nawe. 390 00:35:49,197 --> 00:35:52,221 Uthe uzongisiza, uthe uzongiyisa esikebheni. 391 00:35:52,221 --> 00:35:55,348 - Isiphi isikebhe?- Ikusasa. Kusasa? 392 00:35:56,183 --> 00:36:00,771 Angazi ukhuluma ngani. Kodwa ngineqiniso lokuthi abangani bakho bangakunakekela. 393 00:36:00,771 --> 00:36:03,169 Kodwa uJulian uthe ngithembe wena kuphela. 394 00:36:04,004 --> 00:36:07,131 Wathi uzongisiza. Angazi ukuthi kungani esho kanjalo. 395 00:36:08,383 --> 00:36:10,469 Lalela angazi kahle ukuthi kwenzakalani. 396 00:36:10,469 --> 00:36:13,075 - Awukwazi ukuhamba. - Kee, ngisenkingeni enkulu mina. 397 00:36:13,075 --> 00:36:14,951 - Ngiyaxolisa. - Linda! 398 00:36:15,995 --> 00:36:18,601 Wenzani? Ungakwenzi lokho. 399 00:36:37,788 --> 00:36:39,142 Ngiyesaba. 400 00:36:44,878 --> 00:36:46,441 Ngicela ungisize. 401 00:36:52,281 --> 00:36:53,741 UJesu Kristu. 402 00:36:53,741 --> 00:36:56,243 - Kee! Kee! - Wenzani? 403 00:36:58,016 --> 00:37:02,291 - Uyaphila? - Wayefuna ukuthi azi. Unelungelo. 404 00:37:02,291 --> 00:37:04,272 Yebo usekwenzile. 405 00:37:04,272 --> 00:37:08,235 Ngenxa kaNkulunkulu. Uma usulungile, ngena ngaphakathi. Bafikile bonke. 406 00:37:08,235 --> 00:37:11,570 - Ukhulelwe. - Manje uyazi ukuthi yini esengozini. 407 00:37:15,638 --> 00:37:18,348 - Kodwa ukhulelwe. - Yebo, ngiyazi. 408 00:37:19,809 --> 00:37:21,893 Kuyisimangaliso, akunjalo? 409 00:37:27,004 --> 00:37:30,757 Umholi wamaphekula eFishe uJulian Taylor ubulewe namuhla 410 00:37:30,757 --> 00:37:33,468 empini yezibhamu namaphoyisa ngaseCanterbury. 411 00:37:33,468 --> 00:37:37,325 Amanye amaphekula amane aphunyukile ngemuva kokubulala amaphoyisa amabili. 412 00:37:37,848 --> 00:37:41,497 Amaphoyisa athi anele ngokwanele ubufakazi be-forensic kanye nokugada 413 00:37:41,497 --> 00:37:43,374 ukukhomba ababulali abane. 414 00:37:43,374 --> 00:37:47,544 Bonke abasolwa kufanele bathathwe njengabahlomile futhi kuyingozi kakhulu. 415 00:37:48,483 --> 00:37:50,673 Lokhu kwasakazwa ehoreni eledlule. 416 00:37:50,673 --> 00:37:54,531 Kufanele sicabange ukuthi yindaba yesikhathi nje ngaphambi kokuthi basihlonze sonke, 417 00:37:54,531 --> 00:37:57,346 okuhlanganisa nawe, Theo.- Kungani elapha? - Akayona inhlanzi. 418 00:37:57,346 --> 00:38:01,413 - Akayena omunye wethu.- Ngimfuna lapha. UKee uyamfuna, uhlala. 419 00:38:01,413 --> 00:38:05,062 Manje, sonke sivumile ukuletha u-Kee kweyethu abafowethu nodadewethu ku-Human Project. 420 00:38:05,062 --> 00:38:07,356 - Right. - Manje kufanele sisihlaziye kabusha leso sikhundla. 421 00:38:07,356 --> 00:38:11,840 Cha, asikho isidingo. Siqhubekela phambili ngohlelo lokuqala. Yebo! 422 00:38:11,840 --> 00:38:14,030 Akasoze aphumelela. Amaphoyisa amfuna. 423 00:38:14,030 --> 00:38:17,992 Singathola indlela. Yilokho uJulian ayekufuna. Sizobe sibeka impilo yentombazane engcupheni. 424 00:38:17,992 --> 00:38:20,599 Lalela, lalela! Ungowalapha. 425 00:38:20,599 --> 00:38:22,684 Futhi le ngane iyifulegi lokho kungasihlanganisa sonke! 426 00:38:22,684 --> 00:38:25,187 Sathi asisoze sayisebenzisa le ngane ngezinhloso zezepolitiki. 427 00:38:25,187 --> 00:38:28,419 Ingane yami ayilona ifulegi. Kwenze kube sesidlangalaleni! 428 00:38:28,419 --> 00:38:29,775 Ini? 429 00:38:29,775 --> 00:38:31,963 - Ini? - Ini? Uxolo? 430 00:38:33,424 --> 00:38:36,031 Kufanele ukwenze esidlangalaleni. 431 00:38:36,031 --> 00:38:41,036 Wabona umhlola. Usezophumela obala. Akunandaba. Ukhulelwe. 432 00:38:41,036 --> 00:38:45,937 O, kunjalo. Khona-ke uhulumeni uzothi, "Besinephutha. AmaFugees angabantu futhi." 433 00:38:45,937 --> 00:38:47,084 Hhayi-ke, noma yini eyenzekayo, 434 00:38:47,084 --> 00:38:49,378 noma ngabe imibono yakho yezepolitiki ithini, akubalulekile. 435 00:38:49,378 --> 00:38:50,837 - Akunandaba. - Woza. 436 00:38:50,837 --> 00:38:52,714 - Udinga udokotela. - Awuyitholi ngempela. 437 00:38:52,714 --> 00:38:54,904 Bheka, uhulumeni uzothatha ingane yakhe 438 00:38:54,904 --> 00:38:56,989 futhi ngibukise intokazi yeNgisi egqamile njengomama. 439 00:38:56,989 --> 00:38:58,971 - Futhi ngeke aphinde ayibone. - Akekho othatha ingane yami! 440 00:38:58,971 --> 00:39:01,056 Sonke siyamazi lo hulumeni bengingasoze bavuma 441 00:39:01,056 --> 00:39:04,393 ukuzalwa komuntu okokuqala eminyakeni eyi-18 kumfoka. Umbaleki ofunwayo. 442 00:39:04,393 --> 00:39:07,521 Kungani singachasi uMnu. Faron abakwenzayo kubantu bokufika kuleli izwe? 443 00:39:07,521 --> 00:39:12,317 Uyazi. Usewabonile amakheji.Akasona isilima. Angiyi kuhulumeni. 444 00:39:12,317 --> 00:39:14,403 Ungitshelile ungangiyisa kuHuman Project. 445 00:39:14,403 --> 00:39:17,321 - Ungithembisile. - Ngiyazi. Futhi sizokwenza. 446 00:39:18,469 --> 00:39:22,327 Kodwa angicabangi ukuthi kuphephile ukuzama ukufinyelela ogwini manje. 447 00:39:22,327 --> 00:39:26,810 Ungahlala lapha, Kee. Yindawo ephephile ongazalelwa kuyo ingane yakho. 448 00:39:27,332 --> 00:39:28,792 Futhi lapho wena nengane baphile kahle, 449 00:39:28,792 --> 00:39:32,233 sizothola indlela ukukuyisa ku-Human Project. Ngiyakwethembisa, Kee. 450 00:39:32,233 --> 00:39:36,090 Kungathatha izinyanga ukuze ngiphinde ngixhumane nabo futhi. 451 00:39:36,612 --> 00:39:43,285 Lokhu kuyiqiniso.Kufanele sikuthathe ngaphansi ukucabangela. Kee, lesi yisinqumo sakho. 452 00:39:45,475 --> 00:39:47,247 UCABANGANI? 453 00:39:49,751 --> 00:39:53,609 - Ngicabanga ukuthi udinga ukunakekelwa okufanele. - Oh, brilliant!Unokunakekelwa okufanele! 454 00:39:53,609 --> 00:39:57,050 - Yini i-fuck ayaziyo? - Bamba kancane. Kee? 455 00:39:57,050 --> 00:39:59,134 Kee, lokhu ukukhetha kwakho. 456 00:40:02,055 --> 00:40:05,287 - Nginengane yami lapha ... - Yebo! ...bese ungiyisa kuHuman Project. 457 00:40:05,287 --> 00:40:07,789 Ngiyabonga, Kee. Ngiyabonga. 458 00:40:07,789 --> 00:40:10,918 Kudingeka sihlele izindlu eziphephile. Kungabi ngaphezu kwezinsuku ezintathu endaweni eyodwa. 459 00:40:10,918 --> 00:40:13,523 Cha, cha, awukwazi ukulokhu umnyakazisa. Okokuphepha kwakhe. 460 00:40:35,317 --> 00:40:37,715 - Sicela umsize! - Wenzani? 461 00:40:37,715 --> 00:40:39,592 - Ulimele kakhulu! - O, shit, fuck. 462 00:40:39,592 --> 00:40:42,095 - Ngangingenayo enye indawo engangingaya kuyo. - Akufanele ube lapha! 463 00:40:42,095 --> 00:40:43,242 Kugcwele amaphoyisa yonke indawo! 464 00:40:43,242 --> 00:40:45,744 - Ucabanga ukuthi wenzani? - Usopha amahora amaningi! 465 00:40:45,744 --> 00:40:48,975 Thula! Akhiphe ibhayisikili lakhe lapha. Yikhiphe! 466 00:41:01,489 --> 00:41:06,077 Bekufanele ngenzeni? Kuwuhlelo olulula lokukhohlisa. Ngena lapha, Patric! 467 00:41:06,077 --> 00:41:10,978 Wenzani lana? Wenzani lana? Azikho izaba ezimbi! 468 00:41:10,978 --> 00:41:13,584 - Unayo ikhithi yosizo lokuqala? Umuthi? - Ikakhulukazi izinkomo. 469 00:41:13,584 --> 00:41:16,713 i-lodine, amabhandeshi, amathawula ahlanzekile, noma yini eninayo, niyise engotsheni. 470 00:41:16,713 --> 00:41:18,485 Futhi ngenxa kaNkulunkulu, fihla isithuthuthu esibhedayo. 471 00:41:18,485 --> 00:41:20,988 - Ubeka yonke into engcupheni. - Bekufanele ngenzeni? 472 00:41:20,988 --> 00:41:25,471 Kuthiwani ngawo wonke amaphoyisa ahlanya, u-Ian? Uthe kuzophepha! 473 00:41:25,471 --> 00:41:29,015 Sikhokhele iqembu lezigelekeqe. Besingazi lutho ngamaphoyisa. 474 00:41:35,690 --> 00:41:39,131 Uphule umthetho. Ubucabangani? Bengicabangani? 475 00:41:39,131 --> 00:41:41,529 Ungaba nesibopho ngokubeka ukuVuka engozini. 476 00:41:41,529 --> 00:41:44,449 Udinga udokotela ofanele! Awuyitholi? 477 00:41:44,449 --> 00:41:49,037 Sinomntwana.Uma abantu bebona ukuthi sinengane, wonke umuntu uzosihlanganyela ekuVukeni. 478 00:41:49,037 --> 00:41:52,477 Kodwa singakhohlwa ngengane uma intombazane ize isole ukuthi sibulele uJulian! 479 00:41:52,477 --> 00:41:56,753 Bekufanele ngenzeni? Ubonile ukuthi unjani. Usemnyango wokufa! 480 00:41:56,753 --> 00:41:59,671 - Ungakhathazeki. - Wephule umthetho olandelwayo. Umzala wami lo! 481 00:42:00,923 --> 00:42:03,426 Luka, udinga udokotela. 482 00:42:03,426 --> 00:42:06,867 Ungakhathazeki. Sizomnakekela. Simon, akunjalo? 483 00:42:06,867 --> 00:42:10,204 - Yebo, Simon. - Kulungile, hlala phansi, Patric. 484 00:42:10,204 --> 00:42:12,602 USimoni uyiNhlanzi elungile. Kanjalo nawe. 485 00:42:12,602 --> 00:42:16,251 Ziqhenye ukwazi lokho ngoba kini nobabili, ukuVuka kuqinisekile. 486 00:42:16,251 --> 00:42:18,440 Ingane izosala nathi. 487 00:42:19,379 --> 00:42:22,820 Uphi uFaron? Ungumuntu ofile kabi. 488 00:42:22,820 --> 00:42:25,740 Cha. Kusasa. Sizomenza ke, emva kokuthi sihambise intombazane. 489 00:42:25,740 --> 00:42:30,223 Patric, uzophinde wephule umthetho olandelwayo, 490 00:42:31,788 --> 00:42:33,768 Kuzomele ngikubulale. 491 00:42:45,447 --> 00:42:47,950 I-Kee. Kee, nguTheo. 492 00:42:47,950 --> 00:42:49,722 - Ngilalele. - Kwenzakalani? 493 00:42:49,722 --> 00:42:54,310 ULuka wabulala uJulian. Bafuna ingane yakho. Bambulala uJulian. 494 00:42:54,310 --> 00:42:56,813 Bazo... Bambulala uJulian. Bazongibulala. 495 00:42:56,813 --> 00:43:00,358 Kufanele sihambe. Kuzomele sihambe manje. Miriam, thula! 496 00:43:00,358 --> 00:43:02,860 Ngithembe, kuzomele sihambe. 497 00:43:02,860 --> 00:43:05,363 Kuyeke! Kuyeke! Nobabili! 498 00:43:05,363 --> 00:43:06,823 Phuma! 499 00:43:06,823 --> 00:43:10,471 Ngihamba naye. Miriam, ungahlala uma uthanda. 500 00:43:13,496 --> 00:43:17,353 Miriam, kufanele uvale umlomo wakho. - I mean it.- Kulungile.-Kulungile. 501 00:43:38,730 --> 00:43:41,961 Siyayisusa intombazane eBristol ngokushesha. 502 00:43:43,109 --> 00:43:46,653 Sidinga ukuletha izikhali phezu... 503 00:43:47,593 --> 00:43:50,303 Amakamu ababaleki... 504 00:43:56,873 --> 00:43:59,584 U-Zaphyr, ubukeka enegazi elibi kakhulu. Yebo. Ngempela? 505 00:43:59,584 --> 00:44:02,921 Konke lokho kungcola nesihlabathi lapho, akukho ndawo yokufihla igazi, akukho sikhumba. 506 00:44:02,921 --> 00:44:05,632 Shit! Kuyanyanyisa. Ngeke aphumelele. 507 00:44:05,632 --> 00:44:10,010 Yebo ngeke ngiphumelele, liphume lonke igazi namathumbu. 508 00:44:12,410 --> 00:44:13,765 Hey, Samir. 509 00:44:49,844 --> 00:44:51,094 Shit. 510 00:45:03,607 --> 00:45:08,404 Ima! Misa imoto! Misa le moto! Ungadubuli! 511 00:45:08,404 --> 00:45:11,428 Ungadubuli! Intombazane isemotweni! 512 00:45:11,428 --> 00:45:13,409 - Ima! - Intombazane emotweni! 513 00:45:13,409 --> 00:45:18,100 Misa imoto ebhedayo!Nginike izikhiye zokubhebhana. Nginike izikhiye zokubhebhana. 514 00:45:18,935 --> 00:45:21,125 Yehla! Yehla! 515 00:45:21,125 --> 00:45:25,921 Awukwazi ukuyithola ihambe ngokushesha? Ngenxa kaNkulunkulu! Woza. Woza. 516 00:45:25,921 --> 00:45:29,466 Ima! 517 00:45:29,466 --> 00:45:30,717 Shit. 518 00:45:31,656 --> 00:45:34,053 Bayeza! Bayeza! 519 00:45:34,576 --> 00:45:37,703 Hamba, hamba! Sebeyasondela! 520 00:45:42,396 --> 00:45:44,689 O, Nkulunkulu! Uyazuza ngathi! 521 00:45:45,211 --> 00:45:48,234 Ngingakwazi ukudubula? Ngithole isithombe esihlanzekile! 522 00:45:48,757 --> 00:45:50,111 Hamba la! 523 00:46:01,791 --> 00:46:05,126 Miriam, gxuma-qalisa imoto! Kufanele sihambe! 524 00:46:11,801 --> 00:46:16,075 Linda ize isheshe! Kulungile! Kulungile! Phusha nje, uyaphusha! 525 00:46:23,792 --> 00:46:25,250 Ahha! 526 00:46:27,233 --> 00:46:29,110 UMiriam! UMiriam! 527 00:46:29,110 --> 00:46:31,507 Kufanele simlinde! Theo! 528 00:46:33,176 --> 00:46:34,948 Hamba! Hamba! Hamba! 529 00:46:45,480 --> 00:46:50,277 - Kee, uyaphila? - Ngiyaphila. Sidinga ukuthola indlu ephephile. 530 00:46:50,277 --> 00:46:53,613 Yebo, okokugcina kwakuphephile ngempela. Awu, yini oyiphakamisayo? 531 00:46:53,613 --> 00:46:56,115 Ungakhathazeki. Ngiyazi lapho okumele ngiye khona. 532 00:47:21,454 --> 00:47:22,808 Linda lapha. 533 00:47:26,041 --> 00:47:27,292 O, fuck. 534 00:47:47,000 --> 00:47:48,042 Fuck. 535 00:47:52,005 --> 00:47:53,151 UJasper? 536 00:47:54,195 --> 00:47:55,341 UJanice? 537 00:48:11,712 --> 00:48:12,858 UJasper? 538 00:48:18,907 --> 00:48:21,617 - O, fuck! - O, fuck wena. 539 00:48:22,452 --> 00:48:29,230 Wenzani ngalo shiti? Lokhu? Ngiyixuba nesinkwa ukuze ngifake ushevu kumagundane. 540 00:48:29,230 --> 00:48:33,818 Akusibo ubuwula abakushoyo. Badlula ngokuthula. 541 00:48:33,818 --> 00:48:34,964 Jasper. 542 00:48:35,799 --> 00:48:37,779 Hlangana noMiriam kanye noKee. 543 00:48:48,937 --> 00:48:52,691 Ikusasa umkhumbi wasesibhedlela ezifihle njengesikebhe sokudoba. 544 00:48:52,691 --> 00:48:57,591 Bazosiyisa kuHuman Project. Ngikutshelile, amigo, Iphrojekthi Yabantu ingokoqobo. 545 00:48:57,591 --> 00:48:59,990 Yebo, kodwa nawe ungumfana ekholelwa kuma-UFO. 546 00:48:59,990 --> 00:49:04,055 Batshele ngaleyo nto owabona ku-heath.Wabona i-UFO? 547 00:49:05,620 --> 00:49:08,331 Ubuwazi yini ukuthi iHuman Project 548 00:49:08,331 --> 00:49:10,521 okufanele ube nayo umphakathi ose-Azores? 549 00:49:10,521 --> 00:49:15,422 Yindlu engcwele.Lapho bazosiyisa khona, I-Kee. Ungakwazi ukuwubamba lo mkhumbi kwenye indawo? 550 00:49:15,422 --> 00:49:20,531 Izoma kweyesibili yokugcina ama-weather buoys asendleleni ekushoneni kwelanga. 551 00:49:20,531 --> 00:49:24,493 Kuzoba njalo kusihlwa e-Windsmore bese kuba isikhathi sobusuku obubili eBexhill. 552 00:49:24,493 --> 00:49:26,787 Ungakhohlwa mayelana ne-Windsmore. Besingeke siphumelele ngesikhathi. 553 00:49:26,787 --> 00:49:28,768 Cha, ithuba lethu kuphela. Asikwazi ukufika eBexhill. 554 00:49:28,768 --> 00:49:32,209 Leyo yikamu lababaleki. Eureka! Yidla uphumule. 555 00:49:32,209 --> 00:49:36,067 Ngenhlanhla encane, uzodinga wonke amandla akho. 556 00:49:36,067 --> 00:49:39,508 - Uyaphi? - Ngiphakele yena, Theo. 557 00:49:39,508 --> 00:49:42,636 Kee, ingane yakho iyisimangaliso 558 00:49:42,636 --> 00:49:45,346 umhlaba wonke ubulindile. 559 00:49:46,703 --> 00:49:49,100 Woza. Woza. 560 00:49:51,812 --> 00:49:53,897 Ingabe wayeyibona ngempela i-UFO? 561 00:50:35,815 --> 00:50:38,212 Ingabe wenza i-voodoo hooodoo yakhe? 562 00:50:40,298 --> 00:50:45,511 Kukhona akwenzayo. Wangishaya ngalokho. Wathi kuhle mtanami. 563 00:50:47,597 --> 00:50:50,307 Ingabe ubukeka ehloniphekile kuwe, noma e-gawky? 564 00:50:55,626 --> 00:50:56,876 Ngeqiniso. 565 00:50:58,233 --> 00:50:59,587 Yebo. 566 00:51:01,882 --> 00:51:04,489 - Zingaki izinyanga? - Isishiyagalombili. 567 00:51:04,489 --> 00:51:06,470 Kuthatha izinyanga eziyisishiyagalolunye. 568 00:51:06,470 --> 00:51:07,616 Ngiyazi. 569 00:51:08,556 --> 00:51:10,223 Ubani ubaba? 570 00:51:11,475 --> 00:51:13,978 I-Whiffet. Ngiyintombi nto. 571 00:51:13,978 --> 00:51:15,332 Uxolo? 572 00:51:20,026 --> 00:51:23,049 Kungaba kubi lokho, eh? Yebo, bekungaba. 573 00:51:23,049 --> 00:51:26,594 Fuck uyazi. Angiwazi amagama amaningi e-wankers. 574 00:51:27,220 --> 00:51:31,078 Uyazi, lapho ngiqala ukuhleka, Bengicabanga ukuthi ngibambe izinambuzane. 575 00:51:31,078 --> 00:51:33,893 Kodwa isisu sami saqala ukuba sikhulu. 576 00:51:34,936 --> 00:51:39,420 Akekho owake wangitshela lezi zinto. Angikaze ngimbone owesifazane okhulelwe. 577 00:51:39,420 --> 00:51:40,774 Kodwa ngangazi. 578 00:51:41,610 --> 00:51:43,904 Ngazizwa ngiyinto engavamile. 579 00:51:43,904 --> 00:51:45,779 Angitshelanga muntu. 580 00:51:47,449 --> 00:51:51,620 Ngacabanga ngento kaQuietus. Kucatshangwa ukuthi ilula. 581 00:51:51,620 --> 00:51:53,808 Umculo omnandi nakho konke lokho. 582 00:51:56,312 --> 00:51:58,188 Yabe isikhahlela ingane. 583 00:51:58,710 --> 00:52:03,611 Ngiyakuzwa. Umlanjwana omncane wayephila. Futhi ngiyakuzwa. Nami, futhi. 584 00:52:03,611 --> 00:52:05,174 Ngiyaphila. 585 00:52:10,493 --> 00:52:13,098 - UFroley. - UFroley. 586 00:52:15,081 --> 00:52:16,957 Yisho ingane yami uFroley. 587 00:52:17,583 --> 00:52:20,607 Yingane yokuqala eminyakeni engu-18. 588 00:52:20,607 --> 00:52:25,508 - Awukwazi ukubiza ngokuthi Froley. - Uthi ubani? Kee, ngikutholele isikebhe. 589 00:52:25,508 --> 00:52:26,655 - Kukhulu. - Kanjani? 590 00:52:26,655 --> 00:52:28,949 Siyazibopha. - O, Jesu. - Cha, cha. 591 00:52:28,949 --> 00:52:33,015 Syd, lo nogada wasemngceleni engiwudayisela ibhodwe, uvumile ukusingenisa eBexhill. 592 00:52:33,015 --> 00:52:36,038 Kuyahlekisa, eh? Sigqekeza ejele! 593 00:52:38,959 --> 00:52:40,313 Ababi. 594 00:53:14,932 --> 00:53:16,287 "Froley." 595 00:53:18,477 --> 00:53:19,728 Wozani. 596 00:53:26,298 --> 00:53:30,468 Konke kuyinganekwane impi ye-cosmic 597 00:53:31,199 --> 00:53:34,117 phakathi kokukholwa nethuba. 598 00:53:34,848 --> 00:53:38,601 - Mhlawumbe akufanele. - Usuvele wenze. Thatha enye. 599 00:53:40,791 --> 00:53:42,146 Manje khwehlela. 600 00:53:44,649 --> 00:53:47,256 - Yini oyinambithayo? - Ama-Strawberries. 601 00:53:47,256 --> 00:53:51,009 Ama-strawberries? Ibizwa kanjalo. I-Strawberry Cough. 602 00:53:51,636 --> 00:53:52,783 Ababi. 603 00:53:52,783 --> 00:53:57,162 Ngakho-ke unokholo lapha, kunjalo, nethuba lapho. 604 00:53:57,162 --> 00:54:01,124 - Njenge-yin ne-yang. - Uhlobo. Noma uShiva noShakti. 605 00:54:01,124 --> 00:54:03,314 ULennon noMcCartney. 606 00:54:03,314 --> 00:54:04,982 Bheka, uJulian noTheo. 607 00:54:04,982 --> 00:54:10,821 Yebo, lapho uya khona. UJulian noTheo bahlangana phakathi kwababhikishi abayisigidi emhlanganweni ngenhlanhla. 608 00:54:10,821 --> 00:54:13,533 Kodwa babekhona ngenxa yalokho ababekholelwa kukho 609 00:54:13,533 --> 00:54:17,286 okokuqala, ukholo lwabo. Babefuna ukushintsha umhlaba. 610 00:54:17,286 --> 00:54:20,310 Nokukholwa kwabo kwabagcina bendawonye. 611 00:54:20,310 --> 00:54:23,960 Kodwa ngenhlanhla, uDylan wazalwa. 612 00:54:23,960 --> 00:54:25,628 Nguye lo? 613 00:54:25,628 --> 00:54:30,111 Yebo, nguye lowo. Ubeyoba njalo mayelana neminyaka yakho. Ingane yemilingo. 614 00:54:31,154 --> 00:54:32,509 Enhle. 615 00:54:33,344 --> 00:54:35,847 - Ukholo lwabo lufakwe ku-praksis. - Praxis? 616 00:54:35,847 --> 00:54:38,035 - Kwenzenjani? - Ithuba. 617 00:54:38,766 --> 00:54:43,770 Wayeyiphupho labo elincane elimnandi. Wayenezandla ezincane, imilenze emincane, izinyawo ezincane. 618 00:54:45,439 --> 00:54:47,107 Amaphaphu amancane. 619 00:54:47,733 --> 00:54:51,903 Futhi ngo-2008, kwalandela ubhubhane lomkhuhlane. 620 00:54:54,407 --> 00:54:56,283 Futhi-ke, ngenhlanhla, 621 00:54:56,805 --> 00:54:59,098 - wayesehambile. - O, Jesu. 622 00:55:00,976 --> 00:55:03,582 Niyabona, ukukholwa kukaTheo 623 00:55:04,417 --> 00:55:06,501 ulahlekelwe yinhlanhla. 624 00:55:07,753 --> 00:55:09,004 Ngakho, 625 00:55:09,839 --> 00:55:14,635 kungani uzihlupha uma ukuphila kuzozikhethela? 626 00:55:14,635 --> 00:55:17,555 - Bheka! UBaby unamehlo kaTheo. - Yebo. 627 00:55:17,555 --> 00:55:22,768 O, mfana. Kubi lokho. Kodwa uyazi, konke kwenzeka ngesizathu. 628 00:55:22,768 --> 00:55:27,668 Lokho angikwazi. Kodwa uTheo noJulian babezohlala njalo letha uDylan. Yena ukuthandile lapha. 629 00:55:41,954 --> 00:55:46,229 I-alamu! Kukhona ogqekeza! Kwenzenjani? 630 00:55:46,229 --> 00:55:47,688 Bheka lokhu. 631 00:55:50,817 --> 00:55:52,068 Shit. 632 00:56:00,202 --> 00:56:02,078 Jasper, shesha! 633 00:56:04,685 --> 00:56:05,937 Uphi u-Janice? 634 00:56:05,937 --> 00:56:09,378 Thatha indlela engemuva eya emgwaqeni omkhulu, bese ulandela imephu engiyinike uMiriam. 635 00:56:09,378 --> 00:56:10,733 - Yebo, ngiyitholile. - Ukhuluma ngani? 636 00:56:10,733 --> 00:56:14,278 Linda uSyd esikoleni esidala ku-Watchbell Road e-Rye. 637 00:56:14,278 --> 00:56:16,364 Mnikeze lokhu, futhi umtshele ukuthi uyingulube yobuFascist. 638 00:56:16,364 --> 00:56:19,699 - Sidinga ukuthola uJanice. - Asihambi, Theo. 639 00:56:20,743 --> 00:56:23,663 - Ukhuluma ngani? - Awudingi ihange. 640 00:56:23,663 --> 00:56:26,478 - Cha, Jasper. Uyeza. - Udinga isikhathi. Sizobamisa. 641 00:56:26,478 --> 00:56:30,439 Ngizobathumela ngendlela engafanele. Kungumqondo omuhle kakhulu. Qhubeka. Qhubeka. Jasper. 642 00:56:30,962 --> 00:56:35,237 Theo, ngikhulume ngendlela yami yokuphuma izinto ezimbi kakhulu kunalezi. Ngikholwe. 643 00:56:35,237 --> 00:56:36,800 Qhubeka. Hamba. 644 00:56:38,782 --> 00:56:42,952 Futhi khumbula, tshela uSyd ukuthi uyingulube yobuFascist. 645 00:57:24,870 --> 00:57:26,224 Ngiyakuthanda. 646 00:58:16,901 --> 00:58:18,464 Hey, amigos! 647 00:58:19,612 --> 00:58:24,200 Sibheke u-Theo Faron. Siyazi ukuthi ubelapha emasontweni ambalwa edlule. Kade ebuyile? 648 00:58:24,200 --> 00:58:27,641 - I-WHO? - Theo Faron. Sekuphele amasonto ngingamboni. 649 00:58:27,641 --> 00:58:30,456 Kukhona amabhisikidi nekhofi ngaphakathi! Zisize. 650 00:58:30,456 --> 00:58:34,313 Ufuna ukudonsa? Woza, donsa. Khanyisa. 651 00:58:35,566 --> 00:58:37,858 - Yini esinayo? - Lapha, uLuka. 652 00:58:38,902 --> 00:58:42,446 Kukhona owesifazane oshonile nenja ngaphakathi. Baya eBexhill. 653 00:58:43,282 --> 00:58:45,157 Bahambe nini? 654 00:58:46,305 --> 00:58:48,286 Bahambe nini? 655 00:58:50,893 --> 00:58:52,979 Donsa umunwe wami, qhubeka. 656 00:58:52,979 --> 00:58:54,542 Donsa umunwe wami. 657 00:58:55,481 --> 00:58:56,836 ngizokwenza. 658 00:59:03,510 --> 00:59:04,969 Ake uhlukane nami. 659 00:59:16,127 --> 00:59:17,690 Donsa umunwe wami. 660 00:59:23,947 --> 00:59:27,387 - Theo, ngiyaxolisa kakhulu. - Ungangithinti wena fucking. 661 00:59:28,431 --> 00:59:33,123 Ungitshela isizathu esibi kulokho. - Konke kuyingxenye yento enkulu.- Thula! 662 00:59:33,123 --> 00:59:35,834 Athule agibele emotweni ebhedayo. 663 00:59:35,834 --> 00:59:37,919 - UJasper? - Ulungile. 664 00:59:39,796 --> 00:59:41,568 Konke kuhamba kahle. 665 01:01:46,903 --> 01:01:50,761 Ngangineminyaka engu-31. Umbelethisi eJohn Radcliffe. 666 01:01:50,761 --> 01:01:53,888 Bengenza umsebenzi emtholampilo wabakhulelwe. 667 01:01:54,515 --> 01:01:57,642 Iziguli zami ezintathu waphuphunyelwa yizisu ngesonto elilodwa. 668 01:01:58,164 --> 01:02:03,690 Abanye bebesenyanga yesihlanu neyesithupha. Sikwazile ukusindisa izingane ezimbili ezimpofu. 669 01:02:03,690 --> 01:02:06,713 Ngesonto elizayo, abanye abahlanu baphuphunyelwa yizisu. 670 01:02:07,236 --> 01:02:10,571 Bese kuphuma izisu yaqala ukwenzeka ngaphambili. 671 01:02:11,407 --> 01:02:14,118 Ngikhumbula ngibhukha owesifazane ngokuqokwa kwakhe okulandelayo 672 01:02:14,118 --> 01:02:19,226 nokuqaphela ukuthi ikhasi izinyanga eziyisikhombisa ngaphambili lalingenalutho ngokuphelele. Alikho igama elilodwa. 673 01:02:20,374 --> 01:02:23,189 Ngishayele umngani ucingo owayesebenza eQueen Charlotte's, 674 01:02:23,189 --> 01:02:26,003 futhi akazange akhulelwe futhi. 675 01:02:27,047 --> 01:02:30,070 Wabe esefonela udadewabo oseSydney. 676 01:02:31,322 --> 01:02:33,824 Futhi kwakuyinto efanayo lapho. 677 01:02:37,161 --> 01:02:39,559 Ungakhululeka. Useqedile. 678 01:02:43,626 --> 01:02:46,441 Njengoba umsindo wezindawo zokudlala wawuncipha, 679 01:02:47,380 --> 01:02:49,152 kwaqala ukuphelelwa ithemba. 680 01:02:54,053 --> 01:02:58,015 Kuyinqaba kakhulu okwenzeka emhlabeni ngaphandle kwamazwi ezingane. 681 01:03:00,622 --> 01:03:02,603 Ngangilapho ekugcineni. 682 01:03:04,063 --> 01:03:07,192 Manje uzoba lapho ekuqaleni. 683 01:03:07,192 --> 01:03:08,337 Yebo. 684 01:03:08,964 --> 01:03:11,361 Ngizoba lapho ekuqaleni. 685 01:03:12,301 --> 01:03:13,655 Ngiyabonga. 686 01:03:17,619 --> 01:03:20,537 Kee, woza! Kufanele sihambe! 687 01:03:31,174 --> 01:03:33,155 Yima lapho ukhona. 688 01:03:33,155 --> 01:03:35,135 Ngibheka uSyd. 689 01:03:37,013 --> 01:03:38,993 Izandla ngaphezu kwekhanda lakho. 690 01:03:41,392 --> 01:03:43,477 Uyingulube yobuFascist. 691 01:03:57,033 --> 01:03:58,700 Utheni? 692 01:03:59,640 --> 01:04:02,767 Ngitshelwe ukuthi ngikutshele ukuthi uyingulube yobuFascist. 693 01:04:04,958 --> 01:04:07,876 - Isho futhi. - Cha, ungakwenzi, ngicela! 694 01:04:08,503 --> 01:04:09,962 Isho futhi. 695 01:04:10,693 --> 01:04:12,151 Yisho! 696 01:04:13,195 --> 01:04:15,071 Uyingulube yobuFascist. 697 01:04:23,935 --> 01:04:25,185 Woza. 698 01:04:33,945 --> 01:04:37,594 Kwakungumbono kaJasper, uyazi. Yonke into eyimfihlo. 699 01:04:37,594 --> 01:04:41,347 Uzozichama ehleka uma ngimtshela ngalokhu. 700 01:04:41,974 --> 01:04:44,581 Uyisikhohlakali esidala. 701 01:04:44,581 --> 01:04:46,875 Ngakho uyaziqhenya ngokhula lwakhe. 702 01:04:46,875 --> 01:04:51,879 U-Syd angayithola eshibhe kakhulu kuyo amaqembu ezigebengu, kodwa uSyd uthanda ukubhekana noJasper. 703 01:04:52,505 --> 01:04:55,215 UJasper uqondile. Umnumzane weqiniso. 704 01:04:56,363 --> 01:05:00,220 - Kulungile.- Yini engalungile ngaye? Ingabe uyagula? Ukugula nje. 705 01:05:00,743 --> 01:05:04,704 - Ngeke aphuke, akunjalo? - Cha. Ukahle. I-Puking yimbi. Kakhulu, kubi kakhulu. 706 01:05:05,226 --> 01:05:08,458 Ayigezi. Iphunga alipheli. 707 01:05:09,189 --> 01:05:13,254 Ngokuvamile, kunabantu abazamayo ukuphuma eBexhill, hhayi ukungena. 708 01:05:14,715 --> 01:05:17,633 U-Syd akazi ukuthi kungani ufuna ukungena. 709 01:05:18,364 --> 01:05:20,449 USyd akafuni ukwazi. 710 01:05:21,180 --> 01:05:23,056 USyd akanandaba. 711 01:05:24,829 --> 01:05:27,018 Vele uphefumule. Vele uphefumule. 712 01:05:27,645 --> 01:05:31,502 Yini engalungile ngaye? Ukufinyela okuncane. Kujwayelekile. Vele uphefumule. 713 01:05:32,441 --> 01:05:33,797 Kulungile. 714 01:05:33,797 --> 01:05:37,967 Uma ukhululiwe, phuma ne- abanye ababaleki. Bheka umfanekiso wesosha. 715 01:05:37,967 --> 01:05:41,721 Lapho uzohlangana nowesifazane, uMarichka. Isi-Arab, isigypsy, okuthile. 716 01:05:41,721 --> 01:05:46,205 Uhlala ephethe inja encane naye. Uzokuthola indawo yokulala namuhla kusihlwa. 717 01:05:46,205 --> 01:05:48,706 Kulungile. Seniyizimbaleki manje. 718 01:05:49,854 --> 01:05:52,044 Bonisa uSyd ubuso be-fugee. 719 01:05:52,044 --> 01:05:53,712 Ubuso obudangele. 720 01:05:53,712 --> 01:05:55,380 Ubuso be-fugee obudangele. 721 01:05:56,215 --> 01:05:58,404 Kuhle lokho. Kuhle lokho. 722 01:05:58,404 --> 01:06:00,697 Kulungile. Phuma! 723 01:06:05,391 --> 01:06:07,579 Woza. Woza. Woza. 724 01:06:11,438 --> 01:06:13,731 Shesha. Shesha, hamba. 725 01:06:30,311 --> 01:06:34,064 Ngithumelele ikhadi leposi.Izihlalo ngemuva! Woza, shesha! 726 01:07:19,840 --> 01:07:23,802 Ngasiphi isikhathi kufanele sihlangane nesikebhe? Ukushona kwelanga kusasa. 727 01:07:23,802 --> 01:07:27,765 Sazi kanjani ukuthi uLuka nesixuku sakhe awukayihlanganisi? 728 01:07:27,765 --> 01:07:32,247 ULuka akanayo indlela yokuxhumana iHuman Project. Futhi akekho omunye. 729 01:07:34,647 --> 01:07:36,210 Isho futhi? 730 01:07:37,670 --> 01:07:42,570 Ukuxhumana neHuman Project kwenziwa ngu izibuko. UJulian wayeyisibuko sethu. 731 01:07:43,927 --> 01:07:46,220 Uqonde ukuthini, "izibuko"? 732 01:07:47,159 --> 01:07:50,287 Izibuko. Bathinta omunye wabantu bakithi. 733 01:07:50,287 --> 01:07:55,188 Lowo muntu uxhumana nomunye umuntu, njalo njalo, kwaze kwafika izwi kuJulian.Utshela uLuka. 734 01:07:55,188 --> 01:07:57,586 Usho ukuthi awusoze ngempela ukhulume nanoma yimuphi wabo? 735 01:07:57,586 --> 01:08:01,757 Ungangitsheli awukaze ukhulume nabo ngempela? 736 01:08:01,757 --> 01:08:06,240 - Adonse umoya.- Ingabe ulungile? Yilokho kuphela. Awuphefumulele, awukhiphe. 737 01:08:07,179 --> 01:08:09,577 Angikwazi ukuphefumula. 738 01:08:09,577 --> 01:08:11,871 Uqinisekile ukuthi lokhu kujwayelekile? 739 01:08:11,871 --> 01:08:14,582 Akufanele kube njalo. 740 01:08:14,582 --> 01:08:17,814 Woza, awuphefumule. Kulungile, kulungile. 741 01:08:44,195 --> 01:08:45,864 UMiriam, 742 01:08:45,864 --> 01:08:47,427 Ngimanzi te. 743 01:08:48,053 --> 01:08:52,224 Amanzi akhe aphukile. Ingane iyeza. Shit. Shit! 744 01:08:52,224 --> 01:08:56,604 Kulungile, sithandwa. Kulungile, sithandwa. Konke kuhamba kahle. Phefumula. 745 01:08:56,604 --> 01:09:02,026 Awuphefumulele phezulu. Yilokho kuphela. Kusasa uzobe uphephile.Uzobe usesikebheni. 746 01:09:02,026 --> 01:09:07,030 Kusasa, bazokunakekela. Bazokuyisa kude kukho konke lokhu. 747 01:09:17,354 --> 01:09:20,272 Bheka phezulu, wena doti. Bheka. 748 01:09:21,629 --> 01:09:22,880 Phuma! 749 01:09:22,880 --> 01:09:24,444 Phuma! 750 01:09:24,444 --> 01:09:27,468 Nkosi, nika uKee amandla okwazi ukuthi usenamandla kakade ngaphakathi kuye. 751 01:09:27,468 --> 01:09:29,136 - Unobuhlakani... - Yini engalungile ngawe? 752 01:09:29,136 --> 01:09:32,994 Ngathi, yini embi ngawe? Ngibheke! Ngathi, yini embi ngawe? 753 01:09:32,994 --> 01:09:36,018 - Saint Gabriel, sisize... - Thulani! 754 01:09:36,018 --> 01:09:41,336 - Wena! Phuma!- UGabriyeli oNgcwele, woza uzosisiza! Lalela, wena nutcase! Phuma! 755 01:09:41,336 --> 01:09:47,071 - Phezulu, manje. Woza. - Caca! UCaca! Piss. Piss. UCaca. Iphunga. Intombazane. 756 01:09:47,071 --> 01:09:51,970 Uyanuka wena. Uyanginyanyisa nina bantu. 757 01:10:01,669 --> 01:10:04,901 Ulungile, Kee. Ulungile. 758 01:10:04,901 --> 01:10:07,194 - Uzoba... - UMiriam! 759 01:10:23,149 --> 01:10:26,276 Inyakazise! Woza manje! 760 01:10:32,324 --> 01:10:37,747 Woza, yisuse! Ishintshe! Wena! Yehla lapho. Phansi lapho. Hambisa. 761 01:10:37,747 --> 01:10:39,414 Landela umugqa! 762 01:10:44,107 --> 01:10:45,358 - Theo! - Kee! 763 01:10:45,358 --> 01:10:47,338 - Ikhumule! - Theo! 764 01:10:52,032 --> 01:10:54,951 Wozani, hamba! Inyakazise! Woza! 765 01:10:54,951 --> 01:10:56,932 Inyakazise! Inyakazise! 766 01:10:56,932 --> 01:10:59,331 Woza! Hambisa! Hambisa! 767 01:10:59,331 --> 01:11:02,563 IBrithani iyakweseka futhi ikunikeza indawo yokukhosela. 768 01:11:02,563 --> 01:11:04,961 Ungasekeli amaphekula. 769 01:11:04,961 --> 01:11:10,278 IBrithani iyakweseka futhi ikunikeza indawo yokukhosela. Ungasekeli amaphekula. 770 01:11:16,640 --> 01:11:19,559 Sawubona, mngane! Buddy, bhudi, wamukelekile epharadesi! 771 01:11:19,559 --> 01:11:24,460 Ufuna izindawo zokuhlala? Ngithole amanzi agelezayo! Ngithole... Vele uyeke intombazane. 772 01:11:24,460 --> 01:11:27,171 - Ungubani wena ongangitshela ukuthi ngenzeni? - Hamba la. 773 01:11:27,171 --> 01:11:28,944 - Ucabanga ukuthi ungubani? - Hamba la. 774 01:11:28,944 --> 01:11:30,925 Ungabi nandaba nala maqola. Ngizokunakekela. 775 01:11:30,925 --> 01:11:33,427 Woza, nginegumbi, ukudla, indawo yokuhlala. Udinga ini? 776 01:11:33,427 --> 01:11:36,763 - Ngiyaphila, ngiyabonga.- Kufanele udinga okuthile, ndoda. "Fuck off," akunjalo? Ama-Bollocks. 777 01:11:48,442 --> 01:11:49,797 UMarichka? 778 01:12:01,476 --> 01:12:03,040 Kulungile, Kee. 779 01:12:03,040 --> 01:12:06,167 Vele uphefumule ngayo. 780 01:12:07,211 --> 01:12:10,755 Yilokho kuphela. Kulungile. Cishe sesifikile, Kee. 781 01:12:11,590 --> 01:12:13,362 Cishe sesifikile. 782 01:12:26,710 --> 01:12:28,690 Izitebhisi ezimbalwa nje. 783 01:12:29,838 --> 01:12:31,609 Vele ungibambele. 784 01:12:32,757 --> 01:12:34,633 Ngikutholile. 785 01:12:35,260 --> 01:12:37,136 Qhubeka uphefumula. 786 01:12:38,075 --> 01:12:40,264 UMarichka? Kude kangakanani? 787 01:12:40,786 --> 01:12:42,455 Kude kangakanani? 788 01:12:42,455 --> 01:12:45,269 Cishe sesifikile, Kee. Cishe usufikile. 789 01:12:46,313 --> 01:12:48,606 Wenza kahle kakhulu. Woza. 790 01:12:50,901 --> 01:12:53,819 Usuzofika. Ezinye izinyathelo ezintathu. 791 01:13:03,413 --> 01:13:05,810 Sikhona, Kee. Sikhona. 792 01:13:15,301 --> 01:13:18,324 Kulungile, kukhona umbhede. Kulula. 793 01:13:19,576 --> 01:13:22,182 Menze ahambe! Menze ahambe! 794 01:13:25,728 --> 01:13:27,918 Kuhle lokho. Ngiyabonga. 795 01:13:27,918 --> 01:13:31,462 Mkhipheni! 796 01:13:38,553 --> 01:13:39,908 Ngiyabonga. 797 01:13:52,109 --> 01:13:53,777 Kulungile, Kee. 798 01:13:53,777 --> 01:13:57,425 Ngizofaka ijazi lami ngaphansi. Uzoba ohlanzekile. 799 01:14:01,389 --> 01:14:02,848 Ulungile. 800 01:14:04,517 --> 01:14:06,081 Kulungile? 801 01:14:06,081 --> 01:14:09,312 Akhona amanzi. Ngisayogeza izandla. 802 01:14:13,276 --> 01:14:16,507 - Theo! Theo! - Ngilapha. Fuck! 803 01:14:17,134 --> 01:14:19,741 Kulungile. Konke kulungile. 804 01:14:19,741 --> 01:14:21,304 Enza into! 805 01:14:25,788 --> 01:14:29,125 Kubukeka kukuhle, Kee. Ibukeka kahle. 806 01:14:29,125 --> 01:14:32,357 Wenza kahle kakhulu. Qhubeka uphefumula. 807 01:14:32,357 --> 01:14:34,547 - Qhubeka uphefumula. - Ngiyaphefumula! 808 01:14:34,547 --> 01:14:39,342 Cha, njengoba uMiriyamu esho. Uyakhumbula? Adonse umoya. Cabanga nje ngaphandle. 809 01:14:40,490 --> 01:14:43,618 Adonse umoya aphushe. Phusha futhi. 810 01:14:44,244 --> 01:14:46,955 - Yilokho kuphela. Yilokho kuphela! - Angikwazi! 811 01:14:46,955 --> 01:14:50,396 Yebo, ungakwazi. Yebo, ungakwazi. Aphume aphushe. 812 01:14:50,396 --> 01:14:52,063 Aphume aphushe. 813 01:14:53,316 --> 01:14:55,818 - Yilokho kuphela! - Angikwazi ukukwenza, Theo. Ngicela, uyiyeke. 814 01:14:55,818 --> 01:14:59,155 Kee, ngiyalibona ikhanda. Ngiyalibona ikhanda. 815 01:14:59,155 --> 01:15:03,429 Wenza kahle kakhulu. Wenza kahle, Kee. Yilokho kuphela. Yilokho kuphela. 816 01:15:04,160 --> 01:15:09,478 Iyeza futhi. Vele uphefumule bese uphusha. Aphume aphushe. 817 01:15:09,478 --> 01:15:11,355 - Yilokho kuphela. Ngaphandle futhi... - Angikwazi. 818 01:15:11,355 --> 01:15:13,649 - Ungakwazi. Yebo, ungakwazi. - Angikwazi! 819 01:15:13,649 --> 01:15:17,924 - Yebo, ungakwazi! Woza!- Angikwazi ukukwenza. Kee, ikhanda liyaphuma. 820 01:15:17,924 --> 01:15:22,303 Yilokho nje, usuzofika lapho! Usuzofika. Phusha nje! 821 01:15:22,303 --> 01:15:24,910 Phusha, Ke! Phusha! 822 01:15:24,910 --> 01:15:26,264 Phusha! 823 01:15:34,607 --> 01:15:36,274 Hewu Nkosi yami. 824 01:15:38,152 --> 01:15:39,611 Unjani yena? 825 01:15:40,759 --> 01:15:42,322 Intombazane. 826 01:15:44,096 --> 01:15:46,493 Kee, unentombazane. 827 01:15:53,793 --> 01:15:55,460 Sawubona, baba. 828 01:16:03,282 --> 01:16:07,868 - Akufanele yini ukusika intambo? - Yebo, kulungile. Akukho ukuxhamazela. 829 01:16:08,704 --> 01:16:10,267 Usukwenzile. 830 01:16:11,832 --> 01:16:13,082 Kee, 831 01:16:14,230 --> 01:16:15,585 niyabo? 832 01:16:16,524 --> 01:16:18,296 Bekungekubi kangako. 833 01:16:19,131 --> 01:16:21,111 O, yebo, hhayi ngawe. 834 01:16:38,838 --> 01:16:42,279 Woza! Shesha! Asinaso isikhathi esiningi! 835 01:16:42,279 --> 01:16:43,947 Ubani? 836 01:16:43,947 --> 01:16:47,804 Inkosi yaseNgilandi. Vula isicabha wena sgodo. Ngu-Syd. 837 01:16:53,436 --> 01:16:56,459 Ungalala kanjani lapho umuzi wonke uya esihogweni? 838 01:16:56,981 --> 01:17:01,882 - Yini engalungile ngaye? - Ulungile. Yinto yowesifazane. Hamba la! 839 01:17:01,882 --> 01:17:05,740 Emahoreni ambalwa edlule, ibhomu laqhumisa umgodi in the fence and fugees got out. 840 01:17:05,740 --> 01:17:09,702 Kodwa u-Syd uyazi, imbobo ocingweni akusho ukuthi ababaleki baphume. 841 01:17:09,702 --> 01:17:11,579 - Kumayelana nokungena kweFish. - Hamba. 842 01:17:11,579 --> 01:17:15,124 Syd futhi kwenzeka ukwazi ukuthi Army sika ngizokhipha i-shit kule ndawo. 843 01:17:15,124 --> 01:17:19,817 Kodwa ungakhathazeki. U-Syd ulapha ukuze akukhiphe. Hamba la. Hamba. Qhubeka. Awu hambe la! 844 01:17:19,817 --> 01:17:21,692 Thola inja yakho. 845 01:17:28,054 --> 01:17:31,599 Utholeni lapho? - Lutho.- Lutho? 846 01:17:31,599 --> 01:17:33,266 - Lutho. - Cha? 847 01:17:34,310 --> 01:17:37,333 - Uyathanda ukungibonisa? - Anginalutho. 848 01:17:38,272 --> 01:17:42,442 - Akuyilutho. - Hhayi-ke, uma kungelutho, ngiyakwazi ukubheka. 849 01:17:43,799 --> 01:17:46,092 - Akuyilutho. - Ithi ngibone. 850 01:17:46,927 --> 01:17:50,471 - Cha. - Ake ngibone. Kulungile. Ithi ngibone. 851 01:17:52,245 --> 01:17:53,704 UJesu Kristu. 852 01:17:54,539 --> 01:17:56,206 UJesu Kristu. 853 01:17:57,041 --> 01:17:59,648 - Lokho ku... - Kunjalo. 854 01:17:59,648 --> 01:18:01,315 Sathola ingane. 855 01:18:01,942 --> 01:18:05,590 Futhi manje sidinga isikebhe esigwedlwayo. Ungasisiza? 856 01:18:06,947 --> 01:18:10,179 Amsukumise. Amsukumise. Sidinga ukuhamba. Ungakwazi ukusisiza ukuthi sithole isikebhe? 857 01:18:10,179 --> 01:18:14,767 Yebo, yebo, yebo. Vele amsukumise. Sidinga ukuhamba. Sidinga ukuhamba manje. 858 01:18:14,767 --> 01:18:18,104 - Uthini? - Fuck uyazi.Kubi! Kubi! Kubi! 859 01:18:18,104 --> 01:18:20,918 - Akafuni sihambe. - Thula. 860 01:18:24,360 --> 01:18:25,923 Sidinga ukuhamba. 861 01:18:28,218 --> 01:18:32,076 USyd ubebukele umabonakude izolo ebusuku noMama. 862 01:18:32,076 --> 01:18:36,039 Ungumphefumulo omnandi omdala. Ukufa komdlavuza. Kubuhlungu inhliziyo. 863 01:18:36,039 --> 01:18:39,897 Kwase kuvela izindaba, nani nobabili nikuyo. 864 01:18:39,897 --> 01:18:42,191 Okuthile ngombulali wamaphoyisa. 865 01:18:42,191 --> 01:18:44,796 Okuthile ngomvuzo omkhulu. 866 01:18:45,736 --> 01:18:48,864 USyd ube esethola oFish bayakufuna. 867 01:18:48,864 --> 01:18:53,452 Ngakho-ke uSyd uyacabanga, "Uma izinhlanzi zikufuna, "Futhi amathusi ayakufuna, 868 01:18:53,452 --> 01:18:58,664 "Nina bantu niyimpahla yesigaba sokuqala." Thulani! Thula! 869 01:18:59,291 --> 01:19:01,585 Phansi, phansi, phansi! 870 01:19:01,585 --> 01:19:04,086 Manje, uSyd unengane. 871 01:19:17,330 --> 01:19:19,519 Kubi! Kubi! Kubi! 872 01:19:21,084 --> 01:19:22,334 UMarichka! 873 01:19:23,273 --> 01:19:27,443 Ngizokubulala wena nondindwa! Ngizokubulala! 874 01:19:32,762 --> 01:19:34,429 Nondindwa. Wena nondindwa. 875 01:19:37,246 --> 01:19:40,894 Baby! Marichka baby! Ngokushesha, ngokushesha. Ingane! 876 01:19:43,189 --> 01:19:45,691 Ngane yami! Wathatha... 877 01:19:46,839 --> 01:19:49,653 Ngizokubulala wena nondindwa wegypsy! 878 01:19:56,536 --> 01:19:59,350 Ngizokukhipha ubuchopho bakho. 879 01:20:01,437 --> 01:20:03,312 Hamba, hamba! 880 01:20:19,893 --> 01:20:22,081 Fuck! Shit. 881 01:20:28,964 --> 01:20:30,945 Unjani? 882 01:20:30,945 --> 01:20:35,219 - Unjani?- Kubuhlungu. Marichka, sidinga isikebhe. 883 01:20:36,263 --> 01:20:39,807 Isikebhe. Ulwandle, isikebhe, isikebhe esigwedlwayo. 884 01:20:41,268 --> 01:20:42,935 Sidinga isikebhe. 885 01:20:46,377 --> 01:20:48,775 Isikebhe esimnandi! Isikebhe. 886 01:20:49,297 --> 01:20:51,069 - Isikebhe esigwedlwayo! - Yebo. 887 01:20:51,591 --> 01:20:52,945 Shesha. 888 01:20:53,468 --> 01:20:57,116 - Ulungile? Woza. - Shesha. Shesha. Shesha. 889 01:21:51,755 --> 01:21:53,110 Kulungile. 890 01:22:36,592 --> 01:22:39,406 Bheka lokho, Theo. Bayayithanda ingane yami. 891 01:22:42,952 --> 01:22:46,393 Ngifuna ukumbiza ngoBazouka. Bazouka? 892 01:22:46,393 --> 01:22:48,374 Awuthandi? 893 01:22:48,374 --> 01:22:50,667 Ngangimjwayela uFroley. 894 01:22:51,294 --> 01:22:53,274 UFroley igama lomuntu. 895 01:22:54,214 --> 01:22:58,383 Ucabangani, ekunika igama lomfana? Uyintombazane. 896 01:22:58,906 --> 01:23:02,764 Sinesikebhe. Hlala lapha. Ngehora elilodwa, siyahamba. 897 01:23:02,764 --> 01:23:04,014 Ngiyabonga. 898 01:23:04,536 --> 01:23:06,308 I-Human Project yangempela? 899 01:23:07,352 --> 01:23:08,811 Kungcono kube. 900 01:24:30,769 --> 01:24:34,418 Lahla isibhamu sakho! Lahla isibhamu sakho! Phakamisa izandla phezulu! Beka izandla zakho ezihlanyayo emoyeni! 901 01:24:34,418 --> 01:24:36,816 Kulungile, kucacile! Kucacile! 902 01:24:36,816 --> 01:24:38,902 Izandla ngaphezu kwekhanda lakho futhi fucking hambisa lokho lapha. 903 01:24:38,902 --> 01:24:40,257 Ubulale umzala wami! 904 01:24:40,257 --> 01:24:44,324 Guqa ngamadolo! Ngamadolo akho, wena fucking... Wayeneminyaka engu-19! 905 01:24:44,324 --> 01:24:45,991 Ungambulali! 906 01:24:46,618 --> 01:24:48,285 Ungambulali! 907 01:24:49,329 --> 01:24:50,996 Buka izinhlangothi! 908 01:24:51,936 --> 01:24:54,437 I-Kee. Ngiyabonga Nkosi. 909 01:24:56,106 --> 01:24:59,129 Uzophepha manje. Injani ingane? 910 01:25:05,699 --> 01:25:09,036 Ubeka ukuphila kwabo engozini. Avele amyeke ahambe. Awazi ukuthi wenzani. 911 01:25:09,036 --> 01:25:11,851 Cha? Bheka eduze kwakho. 912 01:25:11,851 --> 01:25:16,231 Ukuvukela. Futhi abakayiboni nengane. Asambe. 913 01:25:16,231 --> 01:25:18,002 Cha! Yehla... 914 01:25:18,629 --> 01:25:23,113 Hhayi phambi kwentombazane.Linda size sifike ekhoneni. Bese uzenza zonke. 915 01:25:23,113 --> 01:25:24,364 Woza! 916 01:25:24,364 --> 01:25:26,658 Oh, bafana 917 01:25:26,658 --> 01:25:29,264 Kufanele ngabe usibonile gannin ' 918 01:25:29,994 --> 01:25:34,791 Bedlula abantu emgwaqeni Futhi bonke babeyi-starin ' 919 01:25:34,791 --> 01:25:39,586 Futhi bonke abafana nabancane lapho Bonke babenobuso obumoyizelayo 920 01:26:04,508 --> 01:26:05,654 Fuck! 921 01:26:22,860 --> 01:26:24,527 Uxolo. Uxolo. 922 01:26:43,610 --> 01:26:46,007 Inyakazise! Mngenise ngaphakathi! 923 01:26:47,572 --> 01:26:49,031 Faron! 924 01:26:59,042 --> 01:27:03,003 Mngenise ngaphakathi!Mngenise ukwakha manje! Manje! Inyakazise! Manje! 925 01:27:27,404 --> 01:27:29,279 Sarge, ohlangothini lwesobunxele! 926 01:27:29,802 --> 01:27:31,991 Slup the fuckers! 927 01:27:34,807 --> 01:27:37,621 Ungadubuli! Izakhamizi! Thina zakhamizi! 928 01:28:52,176 --> 01:28:54,260 Hamba uhlole uphahla! 929 01:30:10,901 --> 01:30:13,715 Bengiphethe ingane ngikhuphuka ngezitebhisi. 930 01:30:14,342 --> 01:30:16,217 Ngaqala ukukhala. 931 01:30:16,740 --> 01:30:22,265 Ngase ngikhohliwe ukuthi zazibukeka kanjani. Bahle kakhulu.Bancane kakhulu. 932 01:30:24,143 --> 01:30:25,916 U-Julian wayenephutha! 933 01:30:25,916 --> 01:30:28,105 Wayecabanga ukuthi kungaba nokuthula! 934 01:30:28,105 --> 01:30:32,589 Kodwa kungaba kanjani nokuthula lapho bezama ukukuphuca isithunzi? 935 01:30:32,589 --> 01:30:34,465 Siyamdinga, Theo! 936 01:30:35,091 --> 01:30:37,489 Siyayidinga ingane. Siyamdinga! 937 01:30:40,514 --> 01:30:42,285 Yintombazane, uLuka. 938 01:30:45,519 --> 01:30:46,664 Intombazane? 939 01:30:49,168 --> 01:30:50,731 Nganginodadewethu. 940 01:30:53,860 --> 01:30:55,840 Theo! Theo! 941 01:31:13,880 --> 01:31:15,235 Ulungile? 942 01:31:17,217 --> 01:31:18,571 Unjani yena? 943 01:31:19,302 --> 01:31:20,657 Ecasukile. 944 01:32:33,230 --> 01:32:35,316 Nkulunkulu wami, umntwana. 945 01:32:35,316 --> 01:32:38,130 Buyela emuva! Fucking hlehla! 946 01:32:41,364 --> 01:32:44,909 Ima! Susa umlilo! Yeka ukudubula! 947 01:32:44,909 --> 01:32:50,330 - Yeka ukudubula! - Yeka ukudubula! 948 01:33:05,033 --> 01:33:07,952 Sinababili abadlulayo, ephuma. 949 01:34:05,615 --> 01:34:07,386 Isitezi sesibili, kwesokunxele! 950 01:34:09,368 --> 01:34:10,723 Udokotela! 951 01:34:24,071 --> 01:34:25,321 UMarichka! 952 01:35:10,263 --> 01:35:12,869 Cha, uMarichka akekho. Hamba. 953 01:35:12,869 --> 01:35:15,788 - Hamba. - Marichka, woza. UMarichka. 954 01:35:16,415 --> 01:35:19,333 - Marichka, ngena esikebheni! - Hamba, isikebhe! 955 01:36:27,840 --> 01:36:29,925 Ibhuya! Theo, the buoy! 956 01:36:39,519 --> 01:36:40,978 Ulungile? 957 01:36:40,978 --> 01:36:43,064 Yebo. Wena? 958 01:36:43,064 --> 01:36:44,314 Yebo. 959 01:36:48,694 --> 01:36:50,362 Yeka usuku. 960 01:36:51,718 --> 01:36:55,785 Sesiphuze kakhulu, akunjalo? Cha, siyaphila. 961 01:36:55,785 --> 01:36:59,850 Kodwa bathi ngeke balinde. Ngethembe. Bazobuya. 962 01:37:14,345 --> 01:37:18,932 Ngiyopha. Jesu, shiti, ngiyopha! - Cha, cha, cha, yimina.- Ngopha yonke indawo. 963 01:37:20,184 --> 01:37:22,373 - Yimi. - Ini? 964 01:37:23,834 --> 01:37:25,398 Wangithola. 965 01:37:25,398 --> 01:37:26,858 Kubi? 966 01:37:26,858 --> 01:37:29,151 Cha ngiyaphila. 967 01:37:30,507 --> 01:37:32,383 Mgcine eseduze, Kee. 968 01:37:33,531 --> 01:37:36,971 Noma yini eyenzekayo, noma yini abayishoyo, 969 01:37:38,327 --> 01:37:40,099 umgcine eduze. 970 01:37:43,854 --> 01:37:45,834 Kuzolunga. 971 01:37:52,925 --> 01:37:55,740 Cishe unomoya. Mphefumule. 972 01:37:56,992 --> 01:37:59,076 Mbeke ehlombe lakho. 973 01:37:59,703 --> 01:38:02,204 Vele... Vele umthinte emuva. 974 01:38:10,860 --> 01:38:12,319 Ngomusa. 975 01:38:17,846 --> 01:38:19,096 Ngomusa. 976 01:38:33,383 --> 01:38:34,841 Nakhoke. 977 01:38:37,970 --> 01:38:39,846 O, Jesu. 978 01:38:42,975 --> 01:38:44,330 Dylan. 979 01:38:47,772 --> 01:38:51,316 Ngizoshayela ingane yami uDylan. Igama lentombazane, futhi. 980 01:39:13,631 --> 01:39:14,881 Theo? 981 01:39:18,532 --> 01:39:19,678 Theo? 982 01:39:26,248 --> 01:39:27,290 Theo! 983 01:39:42,201 --> 01:39:44,494 Theo, isikebhe. 984 01:39:47,206 --> 01:39:48,457 Isikebhe! 985 01:39:50,647 --> 01:39:52,106 Kulungile. 986 01:39:52,733 --> 01:39:54,400 Siphephile manje. 987 01:39:55,444 --> 01:39:56,694 Siphephile. 988 01:40:00,010 --> 01:40:27,000 —--Ngu-Saurav---