1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
Ciao.

2
00:00:40,360 --> 00:00:44,520
Il boom della tecnologia moderna ha
ha portato con sé le richieste di novità

3
00:00:44,880 --> 00:00:47,840
La parità dei diritti è in primo piano
menti delle donne.

4
00:00:48,240 --> 00:00:51,820
Le donne chiedono di avere lo stesso
diritti e prerogative degli uomini.

5
00:00:52,560 --> 00:00:57,340
Sessualmente hanno preteso lo stesso tempo
la camera da letto e sono entrato nella loro

6
00:00:57,340 --> 00:01:01,280
possedere, e sono venuti, e venuti, e venuti.

7
00:01:02,500 --> 00:01:06,020
Intellettualmente, nei campus, lo hanno fatto
sfidato i maschi.

8
00:01:06,460 --> 00:01:08,080
e hanno realizzato i propri punteggi.

9
00:01:08,960 --> 00:01:13,860
Economicamente, hanno smesso di esistere
Broads a far parte del consiglio.

10
00:01:14,260 --> 00:01:20,280
Politicamente, sono passati dal
cucina alla convention e persino

11
00:01:20,280 --> 00:01:25,780
fisicamente. Hanno quest'ultima richiesta
portato nell'arena sportiva, una volta

12
00:01:25,780 --> 00:01:27,500
dominio incontrastato degli uomini.

13
00:01:28,140 --> 00:01:32,020
Uomini e donne possono competere con successo
ed essere ancora felici insieme?

14
00:01:32,620 --> 00:01:33,860
Vieni con noi.

15
00:01:34,600 --> 00:01:39,080
E ottieni una visione di prima mano da
bella redattrice di Sports Life, Linda

16
00:01:39,080 --> 00:01:44,280
Hamilton. Linda Hamilton è una donna che
infatti è riuscito a salire la scala attraverso il

17
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
mondo dello sport.

18
00:02:23,690 --> 00:02:25,010
Sarò da te tra un minuto.

19
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
Ok, adesso, Roger.

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,210
Non voglio che tu mi deluda.

21
00:02:36,690 --> 00:02:38,390
No, se mai vorrai uscire da
stanza della posta.

22
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Hai capito?

23
00:02:40,590 --> 00:02:41,590
Va bene.

24
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
Sì, signorina Hamilton.

25
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
Fallo più velocemente.

26
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
Hmm oh

27
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
che è stato un bravo ragazzo.

28
00:03:42,310 --> 00:03:43,490
Ti farò uno squillo.

29
00:03:45,050 --> 00:03:46,470
E verrò a prendere tuo padre.

30
00:03:52,410 --> 00:03:56,370
Ora, non voglio che tu venga.

31
00:03:56,930 --> 00:03:58,410
Non voglio che tu sia così violento.

32
00:03:58,790 --> 00:03:59,790
Sì, signorina Hamilton.

33
00:04:48,680 --> 00:04:50,220
Lei è un buon capo, signorina Hamilton.

34
00:04:51,180 --> 00:04:53,880
E questo aumento è stato davvero carino da parte tua.

35
00:04:57,940 --> 00:05:04,040
Signorina Hamilton, arriverò presto.
Oh, tiralo fuori.

36
00:05:20,010 --> 00:05:21,250
Non sapevo che saresti venuto così
presto.

37
00:05:36,070 --> 00:05:37,070
Ruggero,

38
00:05:39,690 --> 00:05:44,230
perché non mi porti questo, al
ufficio postale per me, con questo con te?

39
00:05:44,250 --> 00:05:44,989
Signorina Hamilton.

40
00:05:44,990 --> 00:05:46,950
E fai pratica con lo strip linguale.

41
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Sì, signorina Hamilton.

42
00:05:48,600 --> 00:05:49,740
Ti ringrazio per l'aumento.

43
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Sai, quel ragazzo ne sta mostrando alcuni
promessa.

44
00:05:58,340 --> 00:06:04,200
Oh, beh, probabilmente ti starai chiedendo come
una donna arriva in cima alla classifica

45
00:06:04,200 --> 00:06:05,540
-chiamato mondo degli uomini.

46
00:06:06,140 --> 00:06:07,940
Beh, non è facile.

47
00:06:08,980 --> 00:06:12,840
Per me è iniziato tutto quando il mio capo mi ha licenziato
o stava per licenziarmi.

48
00:06:13,160 --> 00:06:15,500
È successo proprio in questo ufficio, come a
dato di fatto.

49
00:06:20,770 --> 00:06:22,490
Linda, vieni nel mio ufficio, per favore.

50
00:06:26,930 --> 00:06:28,870
Linda, per favore vieni nel mio ufficio adesso.

51
00:06:33,510 --> 00:06:37,250
Linda, lo sai che mi piaci come...
persona, giusto?

52
00:06:37,950 --> 00:06:42,090
Giusto? Sì. E sai che lo rispetto
le tue capacità professionali.

53
00:06:43,450 --> 00:06:46,890
Ebbene, questa rivista non funziona
fuori. La circolazione sta andando bene

54
00:06:46,890 --> 00:06:48,470
direttamente nello scarico.

55
00:06:51,849 --> 00:06:53,350
Sì. Derek, cosa stai cercando di dire?

56
00:06:54,210 --> 00:06:57,010
Sto cercando di dire che non penso
che il mese prossimo potrò farlo

57
00:06:57,010 --> 00:06:58,010
il tuo assegno.

58
00:07:02,430 --> 00:07:03,870
Cosa dovrei fare?

59
00:07:04,690 --> 00:07:06,450
Ho appena versato un acconto per un'auto.

60
00:07:06,670 --> 00:07:08,130
So come ti senti, Linda.

61
00:07:08,630 --> 00:07:09,810
Cosa farò?

62
00:07:10,410 --> 00:07:15,090
Ho delle ipoteche sulla mia macchina, sulla mia casa.
Tutto ciò che possiedo è ipotecato fino a questo momento

63
00:07:15,090 --> 00:07:16,430
maledetta rivista, Linda.

64
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
Mi dispiace sentirlo.

65
00:07:33,340 --> 00:07:37,000
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

66
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Sì, potresti aumentare il
circolazione.

67
00:07:39,700 --> 00:07:40,920
Pensavo che fosse quello che stavo facendo.

68
00:07:41,760 --> 00:07:43,260
Andiamo, Linda, non è uno scherzo.

69
00:07:44,380 --> 00:07:46,760
Ebbene no, non lo è. E' una macchina adorabile.

70
00:07:47,920 --> 00:07:50,980
Lindy, sembra che tu non ti renda conto del mio
situazione. Ho quattro settimane e il

71
00:07:50,980 --> 00:07:53,300
i creditori chiuderanno tutto questo
la rivista intorno alle mie orecchie.

72
00:07:53,900 --> 00:07:55,840
Ora, per favore, possiamo iniziare a prenderlo
cosa sul serio?

73
00:07:56,580 --> 00:08:00,360
Guarda, tu sei quello che non c'è stato
serio.

74
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
Di cosa stai parlando?

75
00:08:04,000 --> 00:08:06,920
Beh, ogni idea che mi è venuta in mente,
hai messo da parte.

76
00:08:08,260 --> 00:08:12,720
L'unica ragione per cui sono qui è perché
beh, lo sai,

77
00:08:12,820 --> 00:08:16,620
Potrei salvare questa rivista.

78
00:08:17,290 --> 00:08:19,570
Mi piacerebbe crederci, Linda.

79
00:08:21,470 --> 00:08:22,850
Veramente? Sì.

80
00:08:23,070 --> 00:08:25,650
Davvero? Sì, e mi piacerebbe
credi che potresti aiutarmi.

81
00:08:27,510 --> 00:08:28,510
Va bene.

82
00:08:29,430 --> 00:08:35,250
Voglio il 50% della rivista e uno uguale
parte nella vendita.

83
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
E' ridicolo.

84
00:08:39,190 --> 00:08:40,230
Troppo.

85
00:08:40,549 --> 00:08:41,669
Per salvare la tua rivista?

86
00:08:46,030 --> 00:08:47,330
Potresti salvare la mia rivista, eh?

87
00:08:51,610 --> 00:08:57,550
Se potessi salvare la mia rivista, e lo faresti
devi dimostrarmelo, te lo darò

88
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
25%.

89
00:09:58,229 --> 00:09:59,229
Annusa le tende.

90
00:10:34,290 --> 00:10:36,430
Lascia che mi faccia dimenticare tutti i miei problemi.

91
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
Uomo stupido.

92
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
OH.

93
00:11:53,820 --> 00:11:55,220
OH.

94
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Sì.

95
00:13:33,710 --> 00:13:35,870
E voglio il ruolo di redattore. E un libro.

96
00:13:36,310 --> 00:13:38,430
E la mia macchina.

97
00:13:38,870 --> 00:13:41,230
E un ufficio.

98
00:13:41,630 --> 00:13:42,910
Il mio ufficio.

99
00:14:11,120 --> 00:14:12,840
perdere Derek né il mio lavoro.

100
00:14:13,760 --> 00:14:16,960
E ho pensato che questo fosse un
opportunità di far avanzare la mia carriera.

101
00:14:18,060 --> 00:14:19,880
Purtroppo non avevo idee.

102
00:14:20,540 --> 00:14:21,660
Avevo bisogno di un'angolazione.

103
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
Ho fatto alcune delle mie migliori riflessioni mentre io
stava facendo jogging.

104
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
CIAO.

105
00:15:02,380 --> 00:15:03,500
Il mio nome è Larry.

106
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
Bella giornata per fare jogging, vero?

107
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Uh-eh.

108
00:15:12,440 --> 00:15:14,140
Non ti ho mai visto da queste parti prima.

109
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Giusto.

110
00:15:17,820 --> 00:15:19,780
Sei sicuramente un vero conversatore.

111
00:15:20,420 --> 00:15:21,540
Manteniamolo così.

112
00:15:27,560 --> 00:15:30,060
OH! Cavolo, mi dispiace moltissimo, signorina.

113
00:15:31,940 --> 00:15:33,900
So che non mi crederai, ma io
non significava niente.

114
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Stai bene?

115
00:15:41,800 --> 00:15:42,219
oh,

116
00:15:42,220 --> 00:15:54,440
tu

117
00:15:54,440 --> 00:15:55,480
stai a destra.

118
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Là.

119
00:16:03,070 --> 00:16:04,430
Rilassati, Larry.

120
00:16:05,450 --> 00:16:06,670
Vado a sistemare la tua macchina.

121
00:16:07,110 --> 00:16:09,690
Stanno arrivando le macchine. E poi, è tutto
giusto.

122
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
Ignoralo e basta.

123
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
Vedrai.

124
00:16:12,990 --> 00:16:15,310
Questo possiamo farlo.

125
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Dio mio.

126
00:16:35,070 --> 00:16:36,390
Nessuno ci crederà.

127
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Incredibile.

128
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Nessuno ci crederà.

129
00:19:00,260 --> 00:19:01,660
Lo fai spesso sotto la pioggia?

130
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
così prima.

131
00:21:22,840 --> 00:21:27,460
Sapevo che mi interessava qualcosa, ma...
non ero sicuro di come potesse funzionare

132
00:21:27,460 --> 00:21:28,460
rivista.

133
00:21:54,250 --> 00:21:57,630
Quando uno studente è bravo quanto il
istruttore, è il momento dell'istruttore

134
00:21:57,630 --> 00:21:58,630
andarsene.

135
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Ehi, Linda.

136
00:22:02,110 --> 00:22:03,930
Dove sei stato? E' bello da vedere
tu.

137
00:22:04,130 --> 00:22:07,710
Ehi, volevo chiamarti, ma
ogni volta continua a succedere qualcosa.

138
00:22:07,950 --> 00:22:10,910
Ehi, ascolta, mi faccio una doccia veloce
e poi possiamo andare a prendere qualcosa da mangiare.

139
00:22:11,090 --> 00:22:12,090
Ok, aspetta proprio lì.

140
00:22:12,990 --> 00:22:14,070
Eccoci qui. Ehi, ehi.

141
00:22:25,070 --> 00:22:25,969
in quella doccia.

142
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Sì?

143
00:22:29,330 --> 00:22:33,930
Quel ragazzo ti ha davvero dato un allenamento,
non è vero? Sì, quello è il mio istruttore.

144
00:22:34,410 --> 00:22:36,350
L'ho davvero finito bene oggi.

145
00:22:37,630 --> 00:22:38,630
Sì.

146
00:22:40,630 --> 00:22:41,850
Ehi, una cosa è fatta.

147
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Ottima idea.

148
00:22:43,690 --> 00:22:45,070
È da un po' che non bevo latte.

149
00:22:45,970 --> 00:22:48,150
Grande. Avanti, ti faccio vedere dov'è
È. Va bene.

150
00:22:51,930 --> 00:22:54,330
Sai, non ti ho mai sentito così
competitivo.

151
00:22:54,800 --> 00:22:58,900
Sì, gli uomini devono essere messi al loro posto
oppure semplicemente ti travolgeranno. IO

152
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
la penso così.

153
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Cosa hai fatto ultimamente?

154
00:23:02,160 --> 00:23:03,420
Stavo aspettando una rivista.

155
00:23:04,080 --> 00:23:05,120
Sembra eccitante.

156
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Parliamone.

157
00:23:29,900 --> 00:23:32,020
Ti dispiacerebbe massaggiarmi la schiena? No, no
affatto.

158
00:23:40,100 --> 00:23:45,440
Che tipo di cose stai scrivendo?

159
00:23:46,960 --> 00:23:49,920
Ho scritto articoli sugli uomini
eroi dello sport.

160
00:23:50,580 --> 00:23:52,120
Sembra piuttosto noioso.

161
00:23:53,020 --> 00:23:54,020
Sì, lo so.

162
00:23:54,180 --> 00:23:56,420
Stavo pensando di scriverne
donne.

163
00:24:14,700 --> 00:24:21,080
Ti amo.

164
00:24:21,780 --> 00:24:24,120
Non arrabbiarti, ma sai che lo sono
non in te.

165
00:25:05,440 --> 00:25:09,000
Sai, non pensavo che mi interessasse,
ma...

166
00:28:00,600 --> 00:28:04,040
Spero che i bidelli

167
00:28:33,070 --> 00:28:34,710
Perché qualcuno non l'ha cucinato e non si è seduto sul mio
faccia?

168
00:28:36,050 --> 00:28:39,030
Chiedete e riceverete.

169
00:29:14,740 --> 00:29:16,280
Ti senti solo laggiù?

170
00:29:16,620 --> 00:29:18,000
Non ci siamo dimenticati di te.

171
00:29:21,920 --> 00:29:28,160
Va tutto bene. Va tutto bene.

172
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
Whoa!

173
00:29:31,740 --> 00:29:32,740
Whoa!

174
00:31:28,620 --> 00:31:30,400
ma il tempo è denaro. Non dimenticare.

175
00:31:31,680 --> 00:31:36,020
Si stava avvicinando sempre di più a quello
ultimo giorno e Derek aveva già ceduto

176
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
su.

177
00:31:37,100 --> 00:31:39,000
Quando lo vidi dopo, stava facendo le valigie.

178
00:31:39,620 --> 00:31:43,540
Sapevo che sarebbe stato difficile cambiare il suo
mente, ma dovevo provarci.

179
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Derek?

180
00:31:57,950 --> 00:31:58,950
Le donne nello sport.

181
00:31:59,290 --> 00:32:03,210
Guarda, c'è un pubblico enorme
là fuori di donne che cercano a

182
00:32:03,210 --> 00:32:06,610
rivista che darà una visione imparziale
di competizione mista.

183
00:32:07,150 --> 00:32:08,230
Non stai dimenticando qualcosa?

184
00:32:08,590 --> 00:32:09,590
Eh? Eh.

185
00:32:09,790 --> 00:32:12,130
Sports Life è una rivista per uomini.

186
00:32:12,870 --> 00:32:15,610
Bene, è proprio così. Vedi, otteniamo
anche tutti i lettori femminili.

187
00:32:16,390 --> 00:32:19,330
Sì, ma agli uomini non interessa
atletica femminile.

188
00:32:20,270 --> 00:32:22,270
A gareggiare saranno uomini e donne
ugualmente.

189
00:32:22,690 --> 00:32:26,890
E' ridicolo. Gli uomini non lo faranno
interessarsi all'atletica femminile.

190
00:32:28,300 --> 00:32:30,780
Guarda, sono uomini e donne in competizione
ugualmente.

191
00:32:31,740 --> 00:32:33,340
È ridicolo, Linda.

192
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Hai detto che mi avresti dato una possibilità.

193
00:32:37,560 --> 00:32:40,700
Sì, ho detto che ti avrei dato una possibilità. Ma
se questo è il meglio che puoi trovare

194
00:32:40,700 --> 00:32:42,360
con, allora sarà meglio pensarci
qualcos'altro.

195
00:32:43,340 --> 00:32:47,940
Beh, c'è sempre il nostro vecchio standby,
ma non credo che accadrà

196
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
noi ovunque questa volta.

197
00:32:49,080 --> 00:32:50,420
Oh, dove stai andando?

198
00:32:51,400 --> 00:32:52,460
Ho un altro incarico.

199
00:32:53,260 --> 00:32:55,540
Beh, non puoi dedicare un paio di minuti
per...

200
00:32:56,460 --> 00:32:59,720
Un partner, all'improvviso? Ora guarda
chi non dice sul serio

201
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
Non sono mai stato più serio.

202
00:33:04,520 --> 00:33:07,740
Ora dovevo davvero pensare a qualcosa
per stimolare le vendite.

203
00:33:08,400 --> 00:33:12,380
Avevo sentito parlare di uomini e donne in competizione
nelle arti marziali, e ho deciso di farlo

204
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
controllalo.

205
00:36:03,230 --> 00:36:05,670
Oh, Dio.

206
00:36:06,170 --> 00:36:07,250
Ritorno.

207
00:36:40,310 --> 00:36:41,310
Per favore.

208
00:36:43,730 --> 00:36:45,930
Oh, fanculo al mio culo, tesoro.

209
00:37:10,400 --> 00:37:12,260
OH. Dio mio.

210
00:37:56,750 --> 00:37:59,210
vabbè

211
00:38:25,230 --> 00:38:26,230
Vieni qui.

212
00:38:28,110 --> 00:38:30,130
OH. O si.

213
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
OH.

214
00:38:32,230 --> 00:38:33,230
OH.

215
00:38:35,790 --> 00:38:36,790
OH.

216
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Uffa.

217
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
Dio mio.

218
00:39:33,550 --> 00:39:34,550
OH.

219
00:40:04,680 --> 00:40:08,160
pensare ad un altro sport da dimostrare
l'abilità delle donne contro gli uomini.

220
00:40:09,360 --> 00:40:11,520
Non riuscivo a pensare a niente. La mia mente
ha lasciato uno spazio vuoto.

221
00:40:12,080 --> 00:40:16,640
Poi mi sono ricordato di una storia raccontata da un amico
mi ha parlato di una festa in piscina che lei

222
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
aveva avuto a casa sua.

223
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
E' ridicolo.

224
00:40:19,920 --> 00:40:24,500
Che cosa? Qui dice che le giocatrici di golf vanno avanti
la PGA vuole fare tanti soldi quanto

225
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
stanno facendo gli uomini.

226
00:40:25,780 --> 00:40:27,500
Questo è davvero ridicolo.

227
00:40:28,280 --> 00:40:31,400
Tutti sanno che le donne sono inferiori
fisicamente agli uomini.

228
00:40:32,300 --> 00:40:34,880
Sono d'accordo. Mancano di resistenza. Loro
non riesco a tenere il passo con gli uomini.

229
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
La prossima cosa che sai, è che una ragazza se ne andrà
voler provare a giocare per il New York

230
00:40:38,960 --> 00:40:42,180
Yankees. Devi chiamarle persone
al giorno d'oggi. Persone pulcino.

231
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
Ah, che si fottano.

232
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Il pulcino è un pulcino.

233
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
Non posso credere a questo tempo.

234
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
Sembra che potrebbe piovere.

235
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
Spero di no, Dio. Abbiamo lavorato tutti
settimana. Questo è il nostro primo giorno libero.

236
00:40:53,280 --> 00:40:56,780
Sì. Bene, divertiti.

237
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
Gesù, sta piovendo.

238
00:41:00,890 --> 00:41:03,630
Non posso crederci. Il primo fine settimana noi
esci di qui e avremo un tempo tipo

239
00:41:03,630 --> 00:41:06,450
questo. Ehi, andiamo a nuotare, vero?
Ti bagnerai comunque. Solo

240
00:41:06,450 --> 00:41:07,450
dimenticare la pioggia.

241
00:41:07,530 --> 00:41:08,530
Credo di sì.

242
00:41:10,710 --> 00:41:11,730
Stai benissimo.

243
00:41:12,610 --> 00:41:13,569
Ti piace?

244
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
Sì, lo faccio.

245
00:41:14,650 --> 00:41:15,970
Scommetto che anche tu gli piacerebbe.

246
00:41:16,810 --> 00:41:20,310
Sai, John, la tua vecchia signora lo è davvero
carino.

247
00:41:20,770 --> 00:41:22,850
È un bellissimo costume da bagno quello che indossa.

248
00:41:23,070 --> 00:41:24,450
Sì, ha un bell'aspetto oggi.

249
00:41:25,350 --> 00:41:28,770
Anche il tuo è piuttosto attraente, tu
lo sai? Sì, ti darà una svolta

250
00:41:28,770 --> 00:41:29,770
gonnellino.

251
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Guarda quei cani.

252
00:41:32,460 --> 00:41:34,560
Sono solo dei macho. Non posso
credici.

253
00:41:35,040 --> 00:41:36,720
Diamogli una lezione. Va bene.

254
00:41:41,540 --> 00:41:42,540
Ragazzi, volete bagnarvi?

255
00:41:43,060 --> 00:41:44,540
Ehi, ehi, tesoro, andiamo.

256
00:41:44,820 --> 00:41:49,320
Hai troppo freddo per scherzare. No, lo è
troppo freddo.

257
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Andiamo dentro.

258
00:41:50,760 --> 00:41:53,120
Oh, andiamo, ragazzi. Sei un po'
bagnato. Vuoi entrare.

259
00:41:53,660 --> 00:41:54,658
Cosa sta succedendo qui fuori?

260
00:41:54,660 --> 00:41:55,660
Che tipo di essere umano sei?

261
00:41:56,080 --> 00:41:58,360
Oh, dici sciocchezze, eh? Beh, sì.

262
00:41:58,880 --> 00:42:00,280
Cosa ti rende Saba regina del
giungla?

263
00:42:00,520 --> 00:42:01,640
Ehi, amico, siamo duri.

264
00:42:02,140 --> 00:42:05,000
Potremmo frustarti il culo in questa piscina
le nostre gambe legate insieme.

265
00:42:05,280 --> 00:42:06,620
Oh, vuoi gareggiare, eh, io e te?

266
00:42:06,860 --> 00:42:07,900
Sicuro. Va bene.

267
00:42:08,240 --> 00:42:11,720
Già, e se vinciamo, devi farlo tu
tutto ciò che vogliamo. Va bene, fantastico.

268
00:42:12,020 --> 00:42:14,860
Ok, e se vinciamo, fai quello che facciamo
volere. Oh, no, non siamo quello.

269
00:42:15,080 --> 00:42:18,960
Tu ed io, giusto? Va bene, vado a prenderlo
tu, tesoro. Dai. Andiamo. andiamo,

270
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Marco. Sì.

271
00:42:24,060 --> 00:42:26,020
Fai le tue cose. Fai le tue cose.

272
00:42:26,510 --> 00:42:29,390
Lo sarai. Adesso rilassati.
Asciugamano. Asciugamano. Rilassati e basta. Veramente?

273
00:42:29,950 --> 00:42:31,590
Aspettare. Aspetta e basta. Liberati.

274
00:42:31,810 --> 00:42:32,810
Liberati.

275
00:42:33,670 --> 00:42:35,930
Lo otterremo. Lasciate perdere, ragazzi. Lo è
congelamento.

276
00:42:36,270 --> 00:42:38,110
Oh, vuoi annullare la cosa? No.

277
00:42:38,370 --> 00:42:40,510
Sei sicuro adesso? No. No. Nessun problema.

278
00:42:40,730 --> 00:42:42,910
Ti senti bene? Sì. Pronto? Abbiamo capito.
Va bene.

279
00:42:43,110 --> 00:42:44,110
Va bene.

280
00:42:44,350 --> 00:42:45,350
Pronto?

281
00:42:45,690 --> 00:42:46,690
No, no.

282
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
Ok.

283
00:42:48,770 --> 00:42:49,770
Al tuo posto.

284
00:42:50,790 --> 00:42:51,790
Impostato.

285
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
Voglio che tu ci mangi.

286
00:43:53,550 --> 00:43:56,230
Dove? Proprio qui. Nell'acqua?

287
00:43:56,450 --> 00:43:57,149
Sì, sì.

288
00:43:57,150 --> 00:43:58,109
Stiamo per annegare.

289
00:43:58,110 --> 00:43:59,390
Stiamo cercando di tirarci indietro di nuovo?

290
00:44:00,230 --> 00:44:02,090
No, no. Abbiamo fatto l'accordo.

291
00:44:02,330 --> 00:44:04,070
Lo terremo. Lascia cadere il tuo cassetto,
tesoro.

292
00:44:04,410 --> 00:44:05,410
Va bene.

293
00:44:06,050 --> 00:44:07,670
Via tutti i vestiti. Oh, ragazzo.

294
00:44:09,850 --> 00:44:11,030
Non vedo l'ora di vedere questo.

295
00:44:11,990 --> 00:44:12,990
Sarà divertente.

296
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
Che modo di andare.

297
00:44:15,650 --> 00:44:16,650
Anche con questo giro.

298
00:48:59,419 --> 00:49:02,220
Oh, Gesù.

299
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
Ooh.

300
00:51:44,400 --> 00:51:48,960
Ebbene, la circolazione della rivista lo era
stiamo riprendendo davvero, ma eravamo fermi

301
00:51:48,960 --> 00:51:51,480
buco, e i nostri creditori respiravano
giù per il nostro collo.

302
00:51:51,900 --> 00:51:55,280
Avevamo due settimane per ripulire il nostro
uffici o saldare i nostri debiti.

303
00:51:56,260 --> 00:51:59,000
Derek mi ha invitato in un viaggio d'addio
la sua barca.

304
00:51:59,880 --> 00:52:00,880
Sapevo cosa intendeva.

305
00:52:21,640 --> 00:52:22,640
È come il mio bikini.

306
00:52:22,880 --> 00:52:23,880
Questo è quello che ho detto.

307
00:52:24,720 --> 00:52:25,780
Ma ti piace.

308
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
Oh, lo so.

309
00:52:35,380 --> 00:52:36,380
Prendi il volante.

310
00:52:47,020 --> 00:52:49,620
Sto arrivando.

311
00:52:54,320 --> 00:52:55,540
Gesù, ti prenderò sicuramente.

312
00:53:54,730 --> 00:53:55,730
OH.

313
00:54:28,810 --> 00:54:29,810
Mmm.

314
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
eh oh

315
00:56:06,560 --> 00:56:08,420
Fanculo a me.

316
00:56:09,100 --> 00:56:11,140
Fanculo a me.

317
00:56:12,460 --> 00:56:15,900
Perché mi hai scopato?

318
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
L'ho fatto.

319
00:56:25,140 --> 00:56:26,540
L'ho fatto.

320
00:57:38,160 --> 00:57:39,920
La circolazione stava davvero migliorando.

321
00:57:40,340 --> 00:57:43,180
Stavamo persino iniziando a ricevere annunci pubblicitari
prodotti femminili.

322
00:57:43,600 --> 00:57:45,620
Cominciava a sembrare che stessimo per farlo
farlo.

323
00:57:46,760 --> 00:57:48,540
Cominciarono ad accadermi cose divertenti,
però.

324
00:57:49,560 --> 00:57:52,600
Stavo cominciando ad eccitarmi per il
storie che stavo scrivendo.

325
00:57:54,060 --> 00:57:56,900
Ricordo questi due imbroglioni della sala da biliardo.

326
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Non male.

327
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
ehi,

328
00:58:04,220 --> 00:58:06,220
Harold, vedi quelle due ragazze laggiù?

329
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
Cosa ne pensi?

330
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
Resta piuttosto caldo, ecco cosa intendo
pensa.

331
00:58:09,960 --> 00:58:12,860
Che ne dici di offrirgliene un po'?
gioco del biliardo? No, penseranno che lo siamo

332
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
troppo bello per loro.

333
00:58:13,960 --> 00:58:16,460
Te lo dico, Harold, c'è solo un modo
per scoprirlo.

334
00:58:19,820 --> 00:58:20,820
Bene, salve, signore.

335
00:58:21,580 --> 00:58:23,720
Ciao. Sei qui per un'amichevole partita a biliardo?

336
00:58:24,280 --> 00:58:25,800
Oh, siamo solo principianti.

337
00:58:26,080 --> 00:58:27,980
Sì, beh, forse possiamo darti un...
paio di indicazioni.

338
00:58:28,940 --> 00:58:29,940
Dovremmo?

339
00:58:30,300 --> 00:58:31,500
Oh, Dio.

340
00:58:32,800 --> 00:58:36,880
Pensavano che lo avrebbero fatto
approfitta dei nostri due piccoli

341
00:58:40,000 --> 00:58:43,760
Senza sapere, ovviamente, che lo fossero.
Lasciamo che vincano le prime due partite.

342
00:58:44,160 --> 00:58:45,280
Campioni del mondo.

343
00:58:45,580 --> 00:58:47,580
Ehi, ragazzi, siete proprio bravi
principianti.

344
00:58:48,480 --> 00:58:49,620
Che ne dici di un centesimo a pallina?

345
00:58:50,460 --> 00:58:52,460
Va bene, un centesimo a pallina.

346
00:58:53,980 --> 00:58:54,980
I poveri idioti.

347
00:59:13,000 --> 00:59:14,620
La prossima cosa che sapevano.

348
00:59:15,180 --> 00:59:16,260
Grazie per il gioco, ragazzi.

349
00:59:16,500 --> 00:59:19,100
Ehi, aspetta un attimo. Devi permettercelo
recuperare le nostre perdite.

350
00:59:19,840 --> 00:59:22,980
Che ne dici di un dollaro a palla?

351
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Hmm, non lo so.

352
00:59:25,260 --> 00:59:28,400
Devo pensarci. Oh, vieni
su. Rivinciamo un po' di soldi, eh?

353
00:59:28,620 --> 00:59:29,720
Hmm. Hmm.

354
00:59:30,920 --> 00:59:32,840
Va bene. Rendiamolo utile.

355
00:59:33,740 --> 00:59:34,960
Quanti dollari una palla?

356
00:59:36,420 --> 00:59:38,000
Sei fuori di testa?

357
00:59:38,480 --> 00:59:40,840
Sai, sarebbero circa 300
vale la pena.

358
00:59:41,080 --> 00:59:42,380
Sì, lo sappiamo.

359
00:59:49,040 --> 00:59:50,560
Non ci credo.

360
00:59:50,780 --> 00:59:52,920
Perché non ci coinvolgi? Questo è
assurdo.

361
00:59:55,980 --> 00:59:57,660
Non pagherò l'affitto il mese prossimo.

362
01:00:01,640 --> 01:00:03,000
Dovrai scendere in strada, ragazzo.

363
01:00:03,500 --> 01:00:05,760
Dovrò colpire di più adesso. Inizierò
colpendoti.

364
01:00:14,500 --> 01:00:15,540
Siamo appena stati bevuti.

365
01:00:15,800 --> 01:00:18,920
Sì, non è stata necessariamente una mia idea
neanche il tacchino.

366
01:00:19,180 --> 01:00:21,780
Dai. Beh, allora lo sei sempre
facendoci finire in questi guai. Che ne dici?

367
01:00:21,780 --> 01:00:24,120
partita di poker a cui abbiamo giocato ieri sera? oh,
hai chiamato fuori, cazzo.

368
01:00:24,700 --> 01:00:26,780
Ascoltate, ragazzi. Oh, cavolo.

369
01:00:27,100 --> 01:00:29,620
Hai perso, ma non hai perso
tutto.

370
01:00:29,860 --> 01:00:32,080
Veramente? Ebbene, cosa hai in mente?

371
01:03:06,220 --> 01:03:08,100
Ah. Meraviglioso.

372
01:03:10,980 --> 01:03:14,720
Ah. Va bene.

373
01:03:16,360 --> 01:03:17,760
Ah.

374
01:03:21,220 --> 01:03:22,620
OH.

375
01:03:23,940 --> 01:03:26,640
OH. Bene.

376
01:03:27,240 --> 01:03:28,300
Questo è tutto.

377
01:04:41,580 --> 01:04:43,780
Ed è così che sono diventato redattore di
Linea sportiva.

378
01:04:44,580 --> 01:04:46,180
Derek era un vero tesoro.

379
01:04:46,500 --> 01:04:51,480
Ha organizzato una grande festa per celebrare la nostra
il matrimonio e il mio diventare redattore. Lui

380
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
invitato tutti.

381
01:04:53,100 --> 01:04:58,580
Per finire, ne ha anche invitati alcuni
borchie, che erano il suo regalo per me,

382
01:04:58,580 --> 01:04:59,920
con un regalo davvero speciale.

383
01:05:29,840 --> 01:05:31,860
Guarda che mi guardi.

384
01:05:32,240 --> 01:05:38,440
Voglio solo vederti ovunque

385
01:05:38,440 --> 01:05:44,060
Me. Tesoro mio, tesoro, non andare.

386
01:07:14,280 --> 01:07:15,280
Ovunque.

387
01:13:01,420 --> 01:13:02,420
Grazie.