1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:18,476 --> 00:00:19,853 "nosotros" 3 00:00:20,311 --> 00:00:22,439 "Nos conocimos" 4 00:00:32,782 --> 00:00:33,950 "Ambos" 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,829 "Conocieron a mucha gente" 6 00:00:38,621 --> 00:00:42,709 "Pasaron mucho tiempo juntos" 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,213 "Y leen muchos libros". 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,966 “Sal a caminar, viaja, lee”. 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,595 "Amor, tiempo, amistad, comunicación" 10 00:00:55,054 --> 00:00:59,225 "De nuevo, abre el libro que se escribió sobre ti". 11 00:01:02,771 --> 00:01:04,856 "Volumen 16" 12 00:01:04,939 --> 00:01:07,150 {\an8}"Gyuru Company, publicamos libros desde 2009" 13 00:01:07,233 --> 00:01:10,653 Jeoru, no bajes el ritmo, ¡sigue adelante! 14 00:01:15,033 --> 00:01:18,286 No, es mi primer día de regreso. Así que no debo exagerar. 15 00:01:22,415 --> 00:01:23,958 "Bienvenido de nuevo, Dan Ae. Eres increíble". 16 00:01:26,419 --> 00:01:27,504 ¡El ascensor está arriba! 17 00:01:28,630 --> 00:01:29,881 Seguro que está en este ascensor. 18 00:01:29,964 --> 00:01:32,717 Comprobé cuánto tiempo se tarda en llegar al ascensor. Desde la entrada. 19 00:01:32,801 --> 00:01:34,594 -Soy perfeccionista. Lo hice bien. 20 00:01:38,264 --> 00:01:39,349 ¡Felicidades! 21 00:01:46,648 --> 00:01:48,817 Eliminaremos esto por usted. 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,026 Lo sentimos. 23 00:02:02,455 --> 00:02:04,582 ¿Qué debemos hacer? No tenemos nada ahora. 24 00:02:04,666 --> 00:02:07,710 Está bien, sabía que esto sucedería, así que lo traje. Un arma secreta. 25 00:02:12,966 --> 00:02:14,384 - ¡Ella está subiendo, apúrate! - Guau. 26 00:02:21,474 --> 00:02:23,434 Sr. Kim, ¿se encuentra bien? 27 00:02:25,812 --> 00:02:26,729 ¿Señor Kim? 28 00:02:27,021 --> 00:02:28,314 - No puedo oír nada. - Sr. Kim. 29 00:02:29,065 --> 00:02:30,233 ¿No puedes oírme? 30 00:02:30,650 --> 00:02:31,860 Sr. Kim! 31 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Bueno, ¿qué debemos hacer ahora? 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,739 No nos queda nada ahora. 33 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 Decoraciones en nuestras cabezas. 34 00:02:37,740 --> 00:02:40,118 -¿No podemos hacer algo con eso? -¿Qué podemos hacer con esto? 35 00:02:40,201 --> 00:02:42,162 Sacude la cabeza así, sacúdela. 36 00:02:42,245 --> 00:02:44,414 Agítalo más fuerte, Las letras deben seguir moviéndose. 37 00:02:44,497 --> 00:02:46,291 ¡Sígueme, más! Agítelo con más fuerza. 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,293 Deberíamos sorprender a Dan Ae. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Sigamos haciendo esto hasta que llegues. 40 00:02:56,801 --> 00:02:59,429 - Bienvenido de nuevo. - Bienvenido de nuevo. 41 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 "¡Dan A!" 42 00:03:00,680 --> 00:03:01,806 ¡Gracias! 43 00:03:02,015 --> 00:03:04,475 "Felicitaciones" 44 00:03:07,812 --> 00:03:08,688 Ese fue un miserable fracaso. 45 00:03:08,771 --> 00:03:11,065 -Creo que está enojada con nosotros. - ¿No has cambiado un poco? 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,901 - Sí, ha cambiado. - Cambió. 47 00:03:17,614 --> 00:03:18,781 ¿Cuál fue la razón de esto? 48 00:03:18,865 --> 00:03:20,074 -¡Los extrañé a los dos! - ¡Felicitaciones! 49 00:03:28,374 --> 00:03:30,168 {\an8}Hola chicos, es el primer día de Dan A. ¡Después de regresar! 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 {\an8}Estas flores son mías. 51 00:03:37,216 --> 00:03:39,093 {\an8}Gracias, señorita Seo. 52 00:03:39,594 --> 00:03:41,012 {\an8}Ese librero es mío. 53 00:03:41,095 --> 00:03:42,847 {\an8}Te traje ese bolígrafo y esos cuadernos. 54 00:03:44,307 --> 00:03:46,976 {\an8}- Ese pequeño humidificador de mi parte. Gracias a todos. 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,854 {\an8}Encantado de verte de nuevo. 56 00:03:49,938 --> 00:03:51,522 {\an8}Seré amable en mi trato contigo de ahora en adelante. 57 00:03:52,023 --> 00:03:52,982 {\an8}¿Qué dices? 58 00:03:54,484 --> 00:03:57,111 ¿No se lo vas a decir? Respecto a la rescisión del contrato del Sr. Lee. 59 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 Confundiste las cosas y cometiste un error. 60 00:03:59,364 --> 00:04:00,657 Se lo ibas a decir. 61 00:04:00,740 --> 00:04:01,699 ¿realmente? ¿realmente? 62 00:04:02,867 --> 00:04:03,785 Guau. 63 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Lo siento mucho. 64 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Me confundí. 65 00:04:06,746 --> 00:04:09,874 Me aseguraré de que no vuelva a suceder. Sería muy agradable tratar contigo. 66 00:04:09,958 --> 00:04:13,461 No te preocupes, gracias a ti recibí esta oferta especial. Todo está bien. 67 00:04:13,544 --> 00:04:14,963 Gracias por su comprensión. 68 00:04:15,046 --> 00:04:18,508 Gracias. -Hemos preparado una oficina para ti. 69 00:04:18,591 --> 00:04:21,427 Así es, te trajimos la mejor silla, ¿No somos maravillosos? 70 00:04:21,511 --> 00:04:22,929 Gracias a todos. 71 00:04:23,263 --> 00:04:26,224 Vaya, nuestro empleado especial está aquí. 72 00:04:26,808 --> 00:04:31,437 Ganador del Concurso de Ideas de la Empresa GEORO Para el año 2019, Kang Dan Ae, ¡bienvenido de nuevo! 73 00:04:34,148 --> 00:04:37,944 - ¡“Kang Dan Ae”! - ¡“Kang Dan Ae”! 74 00:04:38,027 --> 00:04:39,028 - ¡“Kang Dan Ae”! Lo hice bien. 75 00:04:40,196 --> 00:04:42,365 - ¡“Kang Dan Ae”! - "¡Dan A!" 76 00:04:42,448 --> 00:04:47,537 - ¡“Kang Dan Ae”! - ¡“Kang Dan Ae”! 77 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 Trabajaré duro de ahora en adelante. 78 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 Espero volver a trabajar con usted. 79 00:04:57,088 --> 00:05:00,258 En consecuencia, ¿alguno de ustedes desearía... ¿Aprenderás tango conmigo a partir de hoy? 80 00:05:00,341 --> 00:05:02,176 -¿Alguno de ustedes quiere café? -Estoy tomando clases. 81 00:05:02,385 --> 00:05:03,720 - Tomemos café. - Te lo mostraré. 82 00:05:03,803 --> 00:05:06,139 - Ven aquí, te enseñaré. - Compraré café. 83 00:05:06,222 --> 00:05:08,599 Nuestros corazones se volverán uno. 84 00:05:08,683 --> 00:05:10,518 Se trata de bailar con un corazón y 4 piernas. 85 00:05:10,601 --> 00:05:12,145 -Te enseñaré en breve. - Qué vergüenza. 86 00:05:12,228 --> 00:05:13,980 Maldita sea, vamos. 87 00:05:14,063 --> 00:05:15,773 Debes caminar hacia atrás. 88 00:05:16,357 --> 00:05:17,900 ¿Por qué hiciste ese sonido? 89 00:05:31,164 --> 00:05:32,248 "Eun Ho" 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Mírame. 91 00:05:39,589 --> 00:05:40,882 Hacia las 2 en punto. 92 00:06:37,105 --> 00:06:38,815 Dejemos que el Sr. Cha se encargue por ahora. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,691 Presta atención a otros textos. 94 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 Estoy seguro de que encontrarás un texto mejor. 95 00:06:43,569 --> 00:06:44,821 ¿Bien? 96 00:06:45,321 --> 00:06:46,906 ¿Por qué no dices nada al respecto? 97 00:06:48,741 --> 00:06:51,452 ¿Y si estuvieran planeando hacer que pareciera...? 98 00:06:51,536 --> 00:06:54,497 Como si hubieran descubierto el guión del Sr. Kang, que encontré, 99 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 ¿Para que puedan atribuirse el mérito? 100 00:06:59,710 --> 00:07:01,462 Necesito una taza de café. 101 00:07:01,546 --> 00:07:03,172 - Aquí tienes... - No te preocupes, yo lo prepararé. 102 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 Bien. 103 00:07:08,511 --> 00:07:10,721 Tengo que cuidarme. 104 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 ¿Qué? ¿A quién te importa? 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,059 Sr. Bong... 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,729 Uno de los textos que recibimos de nuestros lectores. 107 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 Estaba muy bien escrito. 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,316 ¿Qué? 109 00:07:22,400 --> 00:07:23,693 "¡Hola Rin!" 110 00:07:23,776 --> 00:07:25,486 Escuché que recibimos el mensaje de texto del Sr. Kang. 111 00:07:26,070 --> 00:07:27,822 "Héroes", ¿dónde está? Déjeme ver. 112 00:07:29,157 --> 00:07:32,201 Porque el Sr. Bong es un gran admirador. Sr. Kang Byeong Joon, 113 00:07:32,285 --> 00:07:33,369 pensé 114 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 Él podría ser capaz de descubrir Ya sea que haya sido escrito por el Sr. Kang o no. 115 00:07:36,372 --> 00:07:37,623 Sí, me alegra que me lo dijeras. 116 00:07:37,707 --> 00:07:40,042 ¿Dónde está Eun Ho? Escuché que tomó el guión. 117 00:07:40,626 --> 00:07:43,671 Salió a una reunión con el Sr. Ji Seo Joon. 118 00:07:43,754 --> 00:07:45,089 ¿Dónde está el texto? 119 00:07:45,590 --> 00:07:47,091 Si el texto es "Kang Byeong Joon", 120 00:07:47,175 --> 00:07:49,552 ¿No crees que deberías habérmelo traído primero? 121 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 Estoy decepcionado de ti. 122 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 Tienes una copia, ¿verdad? 123 00:07:52,680 --> 00:07:54,765 Debes haber hecho una copia antes de regalarla. Por Eun Ho. 124 00:07:54,849 --> 00:07:56,100 ¡Vamos! Déjeme ver. 125 00:07:59,854 --> 00:08:01,439 ¿Por qué lo pusiste ahí? 126 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 ¿De qué estás hablando? 127 00:08:04,358 --> 00:08:05,902 ¿El mensaje de texto del Sr. Kang? 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Oye, también haré una copia de esto para ti. 129 00:08:08,738 --> 00:08:10,114 Dan E, ¿puedes hacer una copia...? 130 00:08:10,198 --> 00:08:11,741 No, este ya no es tu trabajo. 131 00:08:12,950 --> 00:08:14,869 ¿Es realmente el texto del Sr. Kang? 132 00:08:23,044 --> 00:08:25,254 "Héroes" de Park Jung Hoon 133 00:08:28,549 --> 00:08:29,884 Está bien, puedes irte. 134 00:08:30,468 --> 00:08:31,552 Sí, señor. 135 00:08:42,897 --> 00:08:46,442 Tú y Kang Byeong Joon... 136 00:08:47,068 --> 00:08:49,278 {\an8}"Anunciando el fin de la vida de Kang Byeong Joon" Profesional como escritor" 137 00:08:49,362 --> 00:08:50,780 ¿Cuál es la naturaleza de su relación? 138 00:08:52,573 --> 00:08:53,574 mi papá. 139 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 Él es mi padre. 140 00:08:58,454 --> 00:08:59,372 En realidad... 141 00:08:59,914 --> 00:09:00,873 Hasta donde yo sé, 142 00:09:00,957 --> 00:09:04,293 Fue célibe toda su vida. 143 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Perdió a sus padres en la Guerra de Corea, 144 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 No tiene hermanos, esposa ni hijos. 145 00:09:09,215 --> 00:09:11,092 Incluso escribió sobre ello en uno de sus artículos. 146 00:09:11,175 --> 00:09:14,470 Por eso pudo escribir una gran cantidad de libros. 147 00:09:15,054 --> 00:09:17,014 Sr. Cha, esto... 148 00:09:18,015 --> 00:09:19,642 ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,019 le hice una promesa 150 00:09:23,312 --> 00:09:24,522 Que seré su hijo. 151 00:09:25,648 --> 00:09:28,651 Necesito un lugar donde pueda vivir Y alguien que lo cuide, 152 00:09:29,360 --> 00:09:31,862 Y eres el único a quien puedo recurrir Pidiendo ayuda. 153 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 Por favor créeme 154 00:09:36,367 --> 00:09:37,994 Nos ayudó a mí y al Sr. Kang. 155 00:09:40,454 --> 00:09:42,206 ¿Cómo puedo creerte? 156 00:09:45,543 --> 00:09:46,961 tengo... 157 00:09:48,087 --> 00:09:49,255 El diario del Sr. Kang. 158 00:10:27,585 --> 00:10:29,920 No pensé que te gustaría un lugar como este. 159 00:10:31,422 --> 00:10:33,132 Estaba en la escuela secundaria cuando vine aquí. Primera vez. 160 00:10:34,175 --> 00:10:36,302 En ese momento solo comía Buñuelos de cebolla verde frita. 161 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 Al Sr. Kang le gustó mucho este bar. 162 00:10:56,489 --> 00:10:58,324 Escuché que te gusta Ryu Hyun Seok. 163 00:10:58,407 --> 00:10:59,533 Entonces traje esto. 164 00:11:00,159 --> 00:11:01,327 Eres inteligente. 165 00:11:02,036 --> 00:11:03,162 es dificil para mi 166 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 Rechazó la historia del Sr. Rio. Porque soy un gran admirador suyo. 167 00:11:07,041 --> 00:11:09,210 Hay otro texto que quiero que veas. 168 00:11:14,840 --> 00:11:16,467 Pensé que a ti también te gustarían estos. 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 {\an8}Eres uno de los fans del Sr. Kang Byung Joon. 170 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 ¿Quiere decir que el Sr. Kang escribió esta novela? 171 00:11:29,688 --> 00:11:32,024 La gente que no lo conoce podría pensar que él lo escribió, 172 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 Pero tengo una opinión diferente. 173 00:11:36,570 --> 00:11:37,905 ¿Cómo puedes estar seguro? 174 00:11:39,657 --> 00:11:40,908 debes saber 175 00:11:41,075 --> 00:11:43,202 Dónde está y qué está planeando. 176 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 Ya sabes, ¿verdad? 177 00:11:45,579 --> 00:11:48,165 La única razón por la que quieres conocer Sr. Kang Byeong Joon 178 00:11:48,707 --> 00:11:50,000 ¿Es porque te gusta? 179 00:11:51,085 --> 00:11:52,211 ¿Es eso realmente todo lo que hay que hacer? 180 00:11:54,338 --> 00:11:55,840 ¿Necesito otra razón? 181 00:11:56,298 --> 00:11:59,635 Nadie puede escribir una novela completa. Porque él es sólo uno de sus fans. 182 00:12:00,678 --> 00:12:01,846 Sr. Park Jung Hoon. 183 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 ¿Cómo te enteraste? 184 00:12:11,230 --> 00:12:12,523 ¿Que soy Park Jung Hoon? 185 00:12:16,318 --> 00:12:17,695 ¿Te cuento un secreto? 186 00:12:18,696 --> 00:12:20,406 El secreto detrás del título 187 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 La novela del Sr. Kang, "23 de abril". 188 00:12:29,999 --> 00:12:34,753 "Noche Azul, 23 de abril" 189 00:12:35,421 --> 00:12:36,589 Siempre tuve curiosidad. 190 00:12:37,089 --> 00:12:40,551 Siempre quise saber cual era el titulo "23 de abril", no "Noche Azul". 191 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 Esa fecha no se menciona en ninguna parte. En la novela, 192 00:12:45,055 --> 00:12:47,600 Así que no estaba seguro si era apropiado. Publicado con ese título. 193 00:12:48,392 --> 00:12:51,645 Fue el primer libro en el que trabajé como editor, 194 00:12:52,563 --> 00:12:54,899 Así que lo pensé durante mucho tiempo. 195 00:12:57,902 --> 00:13:00,237 "Noche Azul, 23 de abril" 196 00:13:00,821 --> 00:13:01,947 Y hay otra cosa 197 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Tengo curiosidad por él. 198 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 Escribió en su diario 199 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Algo parecía extraño. 200 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 "Mi hijo me visitó" 201 00:13:14,752 --> 00:13:16,295 Vivió solo toda su vida. 202 00:13:17,171 --> 00:13:19,089 "¿Quién es este hijo sobre el que escribió?" 203 00:13:20,382 --> 00:13:22,009 Eso también me molestó durante mucho tiempo. 204 00:13:22,676 --> 00:13:25,054 Pero no pude encontrar la respuesta Como "23 de abril". 205 00:13:26,889 --> 00:13:27,890 Pero creo... 206 00:13:28,891 --> 00:13:30,434 Puedo saber la respuesta ahora. 207 00:13:31,602 --> 00:13:32,853 Su hijo y el 23 de abril. 208 00:13:33,395 --> 00:13:34,271 esa fecha 209 00:13:34,855 --> 00:13:36,357 Es tu cumpleaños. 210 00:13:37,900 --> 00:13:40,277 Ya sabes la respuesta, ¿no? 211 00:13:41,195 --> 00:13:42,446 Contéstame. 212 00:13:43,697 --> 00:13:45,449 Realmente quiero escuchar tu respuesta. 213 00:13:48,118 --> 00:13:49,787 ¿Qué dijo? 214 00:13:49,870 --> 00:13:52,164 ¿Por qué el título de esta novela es “23 de abril”? 215 00:13:52,373 --> 00:13:55,417 No estaba en condiciones de responder. A la pregunta. 216 00:13:55,876 --> 00:13:56,877 Todavía no puedo. 217 00:13:57,753 --> 00:13:58,754 ¿Por qué? 218 00:14:00,965 --> 00:14:03,175 Supongo que eso es todo lo que puedo decirte. 219 00:14:03,717 --> 00:14:04,927 Actualmente. 220 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 Ayudar a sí mismo. 221 00:14:11,809 --> 00:14:14,937 Todo lo que necesitas saber está ahí. Dentro de esta bolsa de compras. 222 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 Échale un vistazo. 223 00:14:34,415 --> 00:14:35,624 Pero creo... 224 00:14:35,708 --> 00:14:37,376 Puedo saber la respuesta ahora. 225 00:14:38,544 --> 00:14:39,879 Su hijo y el 23 de abril. 226 00:14:40,129 --> 00:14:40,963 esa fecha 227 00:14:41,672 --> 00:14:42,882 Es tu cumpleaños. 228 00:14:58,063 --> 00:15:01,442 "5 de julio de 2007, Me diagnosticaron la enfermedad de Alzheimer. 229 00:15:04,737 --> 00:15:07,948 “Pregunté una y otra vez porque no podía Créelo" 230 00:15:11,493 --> 00:15:13,120 No es que haya decidido no buscarme; 231 00:15:15,789 --> 00:15:17,458 En pocas palabras, no me recuerda. 232 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 Bienvenido. 233 00:15:22,338 --> 00:15:23,505 Soy el hijo de Ji In Young. 234 00:15:24,423 --> 00:15:25,633 "Ji Seo Joon". 235 00:15:27,092 --> 00:15:28,135 soy tu hijo... 236 00:15:29,303 --> 00:15:30,471 Tu... 237 00:15:32,723 --> 00:15:33,724 Y lo es. 238 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Sé que no lo sabes. 239 00:15:36,185 --> 00:15:37,895 Ella me dio a luz después de tu separación. 240 00:15:39,188 --> 00:15:41,523 Mi madre está enferma. 241 00:15:41,732 --> 00:15:43,400 “El 20 de julio de 2007 salí a caminar”. 242 00:15:43,484 --> 00:15:46,362 "23 de diciembre de 2007, No debemos temer a la muerte." 243 00:15:52,618 --> 00:15:53,702 "20 de noviembre de 2008" 244 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 Mi hijo me visitó. 245 00:16:00,167 --> 00:16:01,126 ¿Eres mi hijo? 246 00:16:01,627 --> 00:16:04,338 Nació el 23 de abril de 1991. 247 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Si nos envías dinero, no volveré. 248 00:16:07,299 --> 00:16:09,510 No le diré a nadie que soy tu hijo. 249 00:16:10,511 --> 00:16:12,346 Por favor ayuda mamá, eso es todo lo que te pido. 250 00:16:13,305 --> 00:16:15,432 Por favor ayúdala... 251 00:16:17,601 --> 00:16:18,477 Señor. 252 00:16:23,524 --> 00:16:27,695 23 de abril. 253 00:16:29,405 --> 00:16:30,990 "Ji Seo Joon". 254 00:16:32,324 --> 00:16:33,492 mi hijo. 255 00:16:37,121 --> 00:16:38,455 "Noche Azul" 256 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 Yo... 257 00:16:46,547 --> 00:16:48,465 No debo olvidar esto. 258 00:16:48,549 --> 00:16:49,925 "Noche Azul, 23 de abril" 259 00:16:50,009 --> 00:16:51,427 "Ji Seo Joon". 260 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 “El 20 de noviembre de 2008 me visitó mi hijo”. 261 00:16:53,554 --> 00:16:57,057 23 de abril. 262 00:16:58,851 --> 00:16:59,893 mi hijo. 263 00:17:01,520 --> 00:17:04,898 23 de abril. 264 00:17:24,752 --> 00:17:26,837 Sigo viniendo a este barrio. 265 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Obviamente me encanta este barrio. 266 00:17:39,558 --> 00:17:40,809 Si necesitas un amigo, 267 00:17:41,602 --> 00:17:43,062 Seré tu amigo. 268 00:17:55,240 --> 00:17:57,576 Estoy aquí, Seo Joon. 269 00:17:58,702 --> 00:18:00,871 No soy tu amante ni siquiera tu amigo, 270 00:18:03,624 --> 00:18:05,584 Pero quiero estar a tu lado. 271 00:18:20,641 --> 00:18:23,811 “Cuando desperté, vi a Eun Ho. "durmiendo a mi lado" 272 00:18:23,936 --> 00:18:26,605 "Quizás el hijo sobre el que escribiste era Eun Ho". 273 00:18:26,688 --> 00:18:29,733 “Ha pasado mucho tiempo desde que comencé a considerarlo mi hijo”. 274 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 ¿Qué? Vine porque estaba preocupada por él. 275 00:19:12,109 --> 00:19:13,986 Hye Rin es linda. 276 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 ¿Qué te trajo aquí? 277 00:19:26,123 --> 00:19:27,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Vine porque estaba preocupada por él. 279 00:19:31,920 --> 00:19:33,589 Pero ni siquiera salió de casa. 280 00:19:35,966 --> 00:19:38,886 ¿Viniste a ver cómo estaba porque tú también estabas preocupada? 281 00:19:39,595 --> 00:19:42,639 De hecho, pensó que sería bonito ver su casa iluminada. Me consolarás. 282 00:19:47,477 --> 00:19:49,688 Pero estás aquí, así que supongo que puedo irme. A casa. 283 00:19:50,189 --> 00:19:52,733 Ni siquiera podemos llamarlo o tocar su puerta. De todos modos. 284 00:19:53,400 --> 00:19:54,902 Está bien, me quedaré aquí. 285 00:19:54,985 --> 00:19:56,486 Tiene mucha suerte. 286 00:19:56,695 --> 00:19:59,323 La confiable Song Hye Rin Ella está aquí para él. 287 00:19:59,573 --> 00:20:02,034 Vaya, Dan A tiene mucha suerte. 288 00:20:02,117 --> 00:20:04,369 Porque ella tiene un amante cariñoso como tú. 289 00:20:04,453 --> 00:20:05,495 Guau. 290 00:20:07,122 --> 00:20:08,123 Así que me voy. 291 00:20:08,498 --> 00:20:09,374 Mantenerse seguro. 292 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 "Gapyeong" 293 00:20:51,208 --> 00:20:52,084 Sí. 294 00:20:52,542 --> 00:20:53,627 ¿Por qué llamaste? 295 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Estará bien. 296 00:21:23,699 --> 00:21:24,783 Él sobrevivirá. 297 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Sobrevivirá, ¿verdad? 298 00:21:50,392 --> 00:21:51,310 Sr. Kim. 299 00:23:01,630 --> 00:23:03,256 Que descanse en paz. 300 00:23:06,760 --> 00:23:07,636 Yo... 301 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 Nos volveremos a encontrar. 302 00:23:38,792 --> 00:23:40,127 Quería demostrar algo. 303 00:23:41,878 --> 00:23:44,422 Pensé que no me estaba buscando, 304 00:23:44,589 --> 00:23:46,007 Incluso después de que supo de mí 305 00:23:47,342 --> 00:23:50,387 Porque no quería reconocerme como su hijo. 306 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Quería demostrarle que sigo siendo su hijo... 307 00:24:00,230 --> 00:24:01,940 Incluso después de que se negó a reconocerme, 308 00:24:04,025 --> 00:24:06,987 Escribiendo la novela "Héroes". 309 00:24:11,908 --> 00:24:13,743 Sé que puede parecer una tontería, 310 00:24:15,078 --> 00:24:16,538 Pero escribir la novela "Héroes" 311 00:24:18,165 --> 00:24:20,208 Era la única manera que podía Comunicarse con papá. 312 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 Esto es lo que pasó al final. 313 00:24:23,670 --> 00:24:26,381 Si no hubieras escrito "Héroes", 314 00:24:26,882 --> 00:24:29,467 No habría podido verlo antes del entierro. 315 00:24:33,430 --> 00:24:35,599 Parece que él también te esperó 316 00:24:36,600 --> 00:24:37,517 Durante mucho tiempo. 317 00:24:40,854 --> 00:24:42,230 "23 de abril". 318 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Ahora ya sabes... 319 00:24:45,775 --> 00:24:49,404 Fue el último mensaje que te dejó. 320 00:24:51,239 --> 00:24:52,824 “Nunca te olvidé. 321 00:24:54,659 --> 00:24:55,785 "Te recuerdo." 322 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 "23 de abril". 323 00:25:04,836 --> 00:25:06,504 Ese libro era mi última esperanza. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,719 Me consolé pensando que esto era posible. Esa sería su manera de decirme. 325 00:25:14,262 --> 00:25:15,764 Él me recuerda. 326 00:25:16,723 --> 00:25:18,850 Pero aun así me sentía triste de vez en cuando. 327 00:25:20,227 --> 00:25:22,479 "Si es así, ¿por qué no me busca?" 328 00:25:24,689 --> 00:25:27,859 Esa pregunta fue la que más me atormentó. Durante los últimos 10 años. 329 00:25:33,448 --> 00:25:34,908 Gracias, Sr. Cha. 330 00:25:35,575 --> 00:25:37,035 Gracias a ti... 331 00:25:38,578 --> 00:25:39,996 Pude escuchar su respuesta. 332 00:25:42,791 --> 00:25:45,627 Todo es gracias a ti que te quedaste a su lado. Todo el tiempo. 333 00:25:50,465 --> 00:25:52,217 Muchas gracias, Sr. Cha. 334 00:26:02,477 --> 00:26:07,524 {\an8}"Gyuru Company, publicamos libros desde 2009" 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,662 Me preguntaba si funciona. 336 00:26:22,372 --> 00:26:24,332 La oficina está muy seca. 337 00:26:24,833 --> 00:26:27,836 Estarás ocupado trabajando en tu presentación de marketing. tu. 338 00:26:28,128 --> 00:26:29,838 Y quería ayudar. 339 00:26:30,922 --> 00:26:33,466 Felicitaciones por ganar el concurso. 340 00:26:33,633 --> 00:26:35,010 Gracias, Song Ae. 341 00:26:35,176 --> 00:26:36,803 Estaba pensando... 342 00:26:37,012 --> 00:26:38,930 ¿Quién será el editor? 343 00:26:39,014 --> 00:26:42,809 Deberías trabajar con un editor para tu proyecto. 344 00:26:44,978 --> 00:26:46,062 No estoy seguro todavía. 345 00:26:48,481 --> 00:26:49,941 Seré tu socio. 346 00:26:50,025 --> 00:26:51,901 Seré tu socio, Dan A. 347 00:26:51,985 --> 00:26:54,988 Soy un editor junior apasionado. 348 00:26:55,071 --> 00:26:57,365 La pasión no es suficiente cuando se trata de trabajo. 349 00:26:57,490 --> 00:26:59,200 Olvida cómo eras en el pasado. 350 00:26:59,284 --> 00:27:00,702 Nací de nuevo. 351 00:27:00,910 --> 00:27:03,330 ¿No escuchaste que ahora soy una chica completamente nueva? 352 00:27:03,413 --> 00:27:05,582 Usaré mi experiencia y habilidades previas... 353 00:27:05,665 --> 00:27:07,250 Incluso investigué un poco para ti. 354 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 No tengo lo que tú tienes, pero tengo documentos. 355 00:27:14,924 --> 00:27:18,595 Hice una lista de los profesores que serían Adecuado para su proyecto. 356 00:27:24,893 --> 00:27:26,061 "Sung Ae." 357 00:27:31,399 --> 00:27:34,152 ¿Cuándo y cómo encontraste a toda esta gente? 358 00:27:37,447 --> 00:27:40,533 La persona que más me gusta es el profesor Kwak. 359 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 ¿dónde? - Está en la página tres. 360 00:27:41,993 --> 00:27:42,827 ¿Botánico? 361 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Una nueva edición de la novela de Kang Byung-joon, (23 de abril)" 362 00:27:46,373 --> 00:27:49,084 {\an8}"El estilo de escritura único de Kang Byeong Joon que seduce suavemente a los lectores”. 363 00:27:49,167 --> 00:27:51,086 "Antes de que se den cuenta" 364 00:27:51,169 --> 00:27:54,214 (23 de abril) Escrito por Kang Byeong Joon 365 00:27:59,844 --> 00:28:02,806 Una nueva edición de la novela de Kang Byung-joon, (23 de abril)" 366 00:28:11,648 --> 00:28:16,569 "Una secuencia de acontecimientos en la vida del escritor" 367 00:28:16,653 --> 00:28:20,323 "A mi hijo" 368 00:28:20,407 --> 00:28:23,743 Me lo regaló hace mucho tiempo. 369 00:28:24,244 --> 00:28:25,662 Me pidió que te lo diera 370 00:28:26,704 --> 00:28:28,915 Cuando murió. 371 00:28:29,416 --> 00:28:31,876 Lo escribió cuando recuperó la memoria por un momento, 372 00:28:32,377 --> 00:28:35,713 Entonces tal vez sea su voluntad. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,475 ¿Por qué me lo das? 374 00:28:48,351 --> 00:28:50,103 Déjalo en tus manos. 375 00:28:50,520 --> 00:28:51,771 Entonces deberías leerlo. 376 00:28:51,855 --> 00:28:53,398 Ambos deberían leerlo. 377 00:28:54,899 --> 00:28:55,984 Ambos sois sus hijos. 378 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Así que léanlo juntos. 379 00:29:14,794 --> 00:29:18,089 Para Eun Ho, mi amado hijo. 380 00:29:19,257 --> 00:29:23,052 Ha pasado mucho tiempo desde que abrí los ojos para ver el mundo, 381 00:29:23,553 --> 00:29:25,722 Y puedo ver ese tiempo Todavía es medianoche. 382 00:29:27,056 --> 00:29:28,308 Todavía está oscuro. 383 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 Pero... 384 00:29:31,394 --> 00:29:33,521 Ya no tengo miedo. 385 00:29:35,607 --> 00:29:38,401 En lugar de hacer que la gente me recuerde 386 00:29:39,027 --> 00:29:42,238 Como un anciano que padecía una enfermedad, 387 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 Quería que pensaran 388 00:29:46,367 --> 00:29:49,662 Que desaparecí sólo para ser olvidado. 389 00:29:50,663 --> 00:29:52,582 Pero me di cuenta de que era muy estúpido. 390 00:29:53,082 --> 00:29:56,628 Vaya, incluso agregaron una cronología. Por los acontecimientos de su vida en la nueva versión. 391 00:29:57,879 --> 00:29:59,047 ¿Qué es esto? 392 00:29:59,506 --> 00:30:01,466 - ¿Documento médico? - ¿Documento médico? 393 00:30:03,426 --> 00:30:07,055 ¿Qué? Kang Byung Joon sufrió. ¿De la enfermedad de Alzheimer? 394 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 Pensé que estaba desaparecido. 395 00:30:10,391 --> 00:30:12,685 "Kang Byeong Joon y su alumno Cha Eun Ho" 396 00:30:12,769 --> 00:30:15,897 A partir de ahora no podré Para usar mis músculos, 397 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 Perderé la memoria. 398 00:30:19,526 --> 00:30:22,779 Me quedaré sin nada y lentamente me marchitaré. 399 00:30:23,905 --> 00:30:27,700 Pero eso también es parte de mi vida. No puedo ignorarlo. 400 00:30:29,077 --> 00:30:30,703 Me di cuenta ahora 401 00:30:31,538 --> 00:30:33,581 Eso es algo que tengo que aceptar. 402 00:30:33,665 --> 00:30:38,336 {\an8}"(23 de abril) Escrito por (Kang Byeong Joon)" 403 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 "Eun Ho." 404 00:30:41,881 --> 00:30:45,718 Quiero que mi vida se convierta en una historia. La gente puede leerlo. 405 00:30:46,553 --> 00:30:49,013 ¿Me harías el honor de escribir la cronología? 406 00:30:50,139 --> 00:30:51,558 ¿Por los acontecimientos de mi vida? 407 00:30:52,725 --> 00:30:53,685 “Una secuencia de acontecimientos en la vida del escritor. 408 00:30:53,768 --> 00:30:55,436 Año 1954: Perdió a sus padres en la Guerra de Corea. 409 00:30:55,520 --> 00:30:57,272 Año 1965: Ingresa al Club Literario. 410 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Eun Ho, 411 00:31:02,819 --> 00:31:06,489 No creo que un solo libro sea capaz 412 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 Para cambiar el mundo. 413 00:31:11,119 --> 00:31:13,746 Pero todavía quiero preguntarte 414 00:31:14,122 --> 00:31:16,833 Para convertirse en una persona 415 00:31:18,084 --> 00:31:20,086 Parece un libro. 416 00:31:22,463 --> 00:31:25,425 Quizás un libro no pueda cambiar el mundo, 417 00:31:26,426 --> 00:31:30,138 Pero estoy seguro de que puede dejar una cálida impresión. 418 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Dentro del corazón de alguien. 419 00:31:35,476 --> 00:31:36,769 yo también me escondí 420 00:31:37,562 --> 00:31:40,982 Entre frases de un libro cuando estaba perdido. 421 00:31:42,066 --> 00:31:45,320 También conocí un libro llamado "Eun Ho". 422 00:31:45,653 --> 00:31:47,155 Y me lo presentaron 423 00:31:48,406 --> 00:31:51,743 Mucho más sentido pésame en los últimos momentos de mi vida, 424 00:31:53,453 --> 00:31:54,871 Eun Ho, 425 00:31:55,872 --> 00:31:58,541 - Quiero que te conviertas -Puedes comerlo. 426 00:31:58,625 --> 00:32:01,294 Un libro que resulta tan reconfortante para los demás como lo fue para mí. 427 00:32:02,045 --> 00:32:04,464 Recuerda que te dije que había una lección abierta. el miercoles 428 00:32:05,715 --> 00:32:07,008 A las tres de la tarde, ¿no? 429 00:32:07,342 --> 00:32:08,635 Asegúrate de ser libre. 430 00:32:08,718 --> 00:32:10,428 ¿El tema es ciencia? 431 00:32:10,511 --> 00:32:12,889 Sí. -Te pedí que me lo dijeras con antelación. 432 00:32:12,972 --> 00:32:14,766 - ¿Por qué me lo dices ahora? -Ya te lo dije. 433 00:32:15,266 --> 00:32:17,435 Tomará clases de natación en lugar de taekwondo. 434 00:32:17,518 --> 00:32:21,230 ¿Vas a dejar de aprender Taekwondo? recién comenzado, ¿Por qué retirarse ahora? 435 00:33:00,019 --> 00:33:01,104 Señorita Gu. 436 00:33:01,187 --> 00:33:02,647 Entiendo que te guste trabajar. 437 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Pero el trabajo no te amará. 438 00:33:06,109 --> 00:33:09,153 Te lo digo como amigo, no como presidente de una empresa. 439 00:33:22,417 --> 00:33:23,418 Déjame decir algo también 440 00:33:23,918 --> 00:33:25,378 Como tu amigo. 441 00:33:26,713 --> 00:33:28,047 Saltemos el trabajo juntos. 442 00:33:29,966 --> 00:33:31,300 Vamos a la playa. 443 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 Quiero que conozcas gente y vivas en este mundo. 444 00:33:47,775 --> 00:33:49,402 Puramente... 445 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 En lo profundo de tu corazón. 446 00:34:13,968 --> 00:34:14,969 "El arte de esperar" 447 00:34:15,053 --> 00:34:15,887 Vaya. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,513 - "¡Cariño!" ¿Qué? 449 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 -¡Tengo una gran noticia! - ¿Qué pasa esta vez? 450 00:34:20,516 --> 00:34:22,393 - ¡Aprobado! - ¡Vaya, fue aprobado! 451 00:34:28,566 --> 00:34:31,652 Es posible que un libro no pueda Para cambiar el mundo 452 00:34:32,153 --> 00:34:35,907 O cambiar la vida de alguien. 453 00:34:36,949 --> 00:34:39,869 Pero un buen libro hay que leerlo. 454 00:34:40,578 --> 00:34:42,997 Por todos. 455 00:34:43,081 --> 00:34:44,582 - Guau. - Felicitaciones. 456 00:34:44,665 --> 00:34:45,792 Haré lo mejor que pueda. 457 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Luego, poco a poco, 458 00:35:00,014 --> 00:35:01,974 Traerá calidez a los corazones de las personas. 459 00:35:12,777 --> 00:35:14,904 Eun Ho, siempre me protegiste. 460 00:35:15,321 --> 00:35:17,240 A pesar de todos los rumores 461 00:35:18,074 --> 00:35:19,117 Que se estaba extendiendo constantemente. 462 00:35:20,243 --> 00:35:24,080 Oro para que puedas recibir consuelo. 463 00:35:25,623 --> 00:35:27,792 Al conocer a alguien 464 00:35:29,293 --> 00:35:30,545 Parece un libro. 465 00:35:47,937 --> 00:35:49,480 Puedes terminar el resto tú solo. 466 00:35:50,982 --> 00:35:53,776 ¿Es posible que hayas cocinado todo esto para mí? 467 00:35:54,443 --> 00:35:56,028 ¿Qué? ¿I? 468 00:35:57,238 --> 00:36:00,241 No, traje las guarniciones de mi madre. 469 00:36:00,324 --> 00:36:02,201 No comí así que pensé en comer contigo. 470 00:36:03,077 --> 00:36:04,036 Comprendido. 471 00:36:05,413 --> 00:36:06,539 ¿Por qué? 472 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 imposible. 473 00:36:08,916 --> 00:36:10,543 ¿Te impresionó porque pensaste...? 474 00:36:10,626 --> 00:36:12,044 ¿Que yo cociné todo esto? 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,297 No, ese no es el caso. 476 00:36:14,797 --> 00:36:18,217 Recordé que alguien me dijo que cuando las chicas empiezan... 477 00:36:18,843 --> 00:36:21,137 Al sacar comida de los refrigeradores de sus madres, 478 00:36:21,387 --> 00:36:23,139 Esto significa que empezaron a salir. 479 00:36:23,806 --> 00:36:24,765 ¿Qué? 480 00:36:25,892 --> 00:36:27,685 ¿de? ¿I? 481 00:36:30,438 --> 00:36:31,480 ¿con quién? 482 00:36:36,027 --> 00:36:37,153 Gracias por la comida. 483 00:36:38,571 --> 00:36:39,614 Dame tu plato. 484 00:36:44,493 --> 00:36:45,536 Gracias. 485 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 correcto. 486 00:36:49,665 --> 00:36:51,459 Tengo que tomar una foto para recordar este momento. 487 00:36:54,086 --> 00:36:55,087 Lo recogí. 488 00:37:05,181 --> 00:37:06,057 ¿Qué? 489 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 - Se ve hermoso. -¿Crees eso? 490 00:37:09,769 --> 00:37:11,646 - Envíamelo. Bien. 491 00:37:12,438 --> 00:37:13,397 Comer. 492 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 Bueno, gracias por la comida. 493 00:37:21,572 --> 00:37:22,531 Es muy delicioso. 494 00:37:23,616 --> 00:37:24,450 Delicioso, ¿verdad? 495 00:37:26,661 --> 00:37:28,412 La próxima vez haré unos dumplings. 496 00:37:29,372 --> 00:37:30,248 ¿bola de masa hervida? 497 00:37:32,917 --> 00:37:33,876 Por cierto... 498 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 Escuché que te quedaste frente a mi casa. 499 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 Toda la noche hace unos días. 500 00:37:40,925 --> 00:37:42,551 ¿Eun Ho te lo dijo? 501 00:37:43,511 --> 00:37:44,720 Dijo que te quedaste un rato. 502 00:37:46,555 --> 00:37:48,182 Gracias por preocuparte por mí. 503 00:37:51,978 --> 00:37:52,979 En realidad, quiero decir... 504 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 Mientras trabajábamos juntos, 505 00:37:56,774 --> 00:37:59,151 Me apetecía un poco 506 00:38:00,069 --> 00:38:01,821 Como si nos hiciéramos amigos. 507 00:38:03,155 --> 00:38:04,323 Dos amigos íntimos, más precisamente. 508 00:38:06,242 --> 00:38:09,203 Pero Cha Eun Ho sigue siendo a quien amas. 509 00:38:09,787 --> 00:38:10,621 ¿No es así? 510 00:38:11,831 --> 00:38:13,165 ¿Por qué crees eso? 511 00:38:13,916 --> 00:38:15,584 Hablé con él tan pronto como me enteré. 512 00:38:16,168 --> 00:38:17,670 Que yo era Park Jung Hoon. 513 00:38:17,753 --> 00:38:18,796 Suficiente. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,007 Fue por culpa del trabajo. 515 00:38:21,090 --> 00:38:22,717 Era una cuestión muy importante. 516 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Además, Eun Ho es el editor en jefe. 517 00:38:26,846 --> 00:38:28,180 ¿Qué pasa si no está relacionado con el trabajo? 518 00:38:39,233 --> 00:38:40,192 Bien... 519 00:38:40,693 --> 00:38:46,449 El kimchi de cebolla verde de mi mamá Muy delicioso. 520 00:38:46,532 --> 00:38:48,034 Pruebe un poco. 521 00:38:56,500 --> 00:38:57,877 Escribí "Héroes" en esa habitación, 522 00:38:59,170 --> 00:39:00,129 ¿Verdad? 523 00:39:02,465 --> 00:39:05,593 Allí se escondió y escribió la novela "Héroes". 524 00:39:12,516 --> 00:39:14,393 En lugar de esconderse, 525 00:39:15,102 --> 00:39:18,689 ¿Por qué no sales y escribes una nueva novela? 526 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 ¿El escritor Ji Seo Joon? 527 00:39:24,737 --> 00:39:27,239 Todavía no estoy seguro de eso. 528 00:39:27,323 --> 00:39:28,699 La amo. 529 00:39:29,408 --> 00:39:30,576 Me refiero a tu escritura. 530 00:39:31,660 --> 00:39:32,620 Un par de veces... 531 00:39:34,705 --> 00:39:36,665 De hecho, para ser honesto, 532 00:39:37,666 --> 00:39:39,210 Lo leí muchas veces. 533 00:39:40,669 --> 00:39:42,546 Y cada vez que lo leí, me sumergí en él. 534 00:39:47,635 --> 00:39:49,595 Como editor, estaré esperando tu próxima novela. 535 00:39:56,310 --> 00:39:57,228 Bien. 536 00:40:00,189 --> 00:40:01,315 Soy el primero en conseguirlo. 537 00:40:02,983 --> 00:40:03,984 ¿DE ACUERDO? 538 00:40:04,568 --> 00:40:05,653 Lo pensaré. 539 00:40:06,320 --> 00:40:07,363 Suficiente. 540 00:40:08,322 --> 00:40:09,907 "ideas de plantas" 541 00:40:10,533 --> 00:40:11,784 ¡Por fin! 542 00:40:12,451 --> 00:40:16,205 “Qué importante es vivir con la naturaleza ¿Para los habitantes de la ciudad? 543 00:40:16,288 --> 00:40:17,623 Su momento es el adecuado. 544 00:40:17,706 --> 00:40:19,458 “El mejor libro de este siglo. 545 00:40:19,542 --> 00:40:21,502 "Describe la magnificencia de la naturaleza de forma dramática." 546 00:40:21,585 --> 00:40:23,003 También es divertido. 547 00:40:23,087 --> 00:40:26,090 ¿Pero no es entretenido este libro? 548 00:40:26,674 --> 00:40:30,302 No sabía que las plantas eran tan exigentes. A la hora de elegir socios. 549 00:40:30,386 --> 00:40:31,762 profesor kwak 550 00:40:31,846 --> 00:40:33,806 Revíselo una y otra vez. 551 00:40:34,306 --> 00:40:35,891 Ahora que hemos terminado de comprobarlo, 552 00:40:35,975 --> 00:40:38,561 Fijaremos una fecha para publicarlo y promocionarlo. 553 00:40:38,644 --> 00:40:41,897 Convenzamos a otros en la reunión, Nos aseguraremos de publicarlo. 554 00:40:41,981 --> 00:40:44,233 Y obtenemos un presupuesto enorme para marketing. 555 00:40:48,946 --> 00:40:50,364 ¡Hermoso! Me encanta. 556 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 Publiquémoslo ahora. 557 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 "El crimen perfecto". 558 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Me encanta el título. 559 00:40:56,620 --> 00:40:57,830 Este es el tipo de libro 560 00:40:57,913 --> 00:41:00,124 El cual se trasladará desde las estanterías hasta el mostrador del vendedor. 561 00:41:00,624 --> 00:41:01,876 Es hora de leer un libro apasionante. 562 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 No limitemos el presupuesto y... 563 00:41:04,920 --> 00:41:06,380 ¿Por qué no mencionan nuestro libro? 564 00:41:07,673 --> 00:41:09,925 Lo recordarían pronto. La reunión casi había terminado. 565 00:41:10,009 --> 00:41:11,927 Gracias. ¡Gracias! 566 00:41:13,471 --> 00:41:15,055 ¿Está todo eso en la agenda? 567 00:41:15,139 --> 00:41:16,348 ¡No! 568 00:41:16,432 --> 00:41:19,560 Nuestro libro "Ideas de plantas" está terminado. 569 00:41:19,643 --> 00:41:20,728 "ideas de plantas" 570 00:41:21,437 --> 00:41:24,690 creo que es mejor esperar Por ahora. 571 00:41:24,773 --> 00:41:26,442 ¡Bien hecho a todos! 572 00:41:26,525 --> 00:41:29,987 Gracias. buen trabajo. 573 00:41:30,070 --> 00:41:32,114 -Me gustaría comer un poco de carne. - Estoy hambriento. 574 00:41:32,198 --> 00:41:33,782 ¿Comprendido? naturalmente. 575 00:41:33,866 --> 00:41:36,327 Señor, hasta que termine la auditoría. 576 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Se puede publicar inmediatamente. 577 00:41:39,205 --> 00:41:42,249 ¿Por qué tiene que ser un libro escrito por un botánico? ¿Especialmente? 578 00:41:42,958 --> 00:41:44,376 Hay otros escritores famosos. 579 00:41:44,460 --> 00:41:46,545 Si no, ¿por qué no creamos un libro? 580 00:41:46,629 --> 00:41:49,131 ¿Escrito sobre mí, el legendario editor? 581 00:41:49,924 --> 00:41:51,592 Esto suena ridículo, ¿no? 582 00:41:51,675 --> 00:41:53,636 Eso es exactamente lo que siento acerca de este libro. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,514 Es demasiado débil para ser un primer libro. En "El Proyecto 10 Personas". 584 00:41:59,016 --> 00:42:02,019 Señorita Gu, ¿cómo deberíamos definirlo? Fecha límite de comercialización para... 585 00:42:02,603 --> 00:42:03,562 Sólo espera. 586 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 {\an8}"Ideas de plantas" 587 00:42:07,066 --> 00:42:09,652 "Sólo espera", quiso decir. 588 00:42:09,735 --> 00:42:11,987 No lo publicarán. 589 00:42:12,571 --> 00:42:15,157 De todos modos, vayamos al club esta noche. ¿Qué opinas? 590 00:42:17,076 --> 00:42:19,245 Me aseguraré de que este libro aparezca En el mejor lugar. 591 00:42:19,328 --> 00:42:20,246 asombroso. bien. 592 00:42:20,329 --> 00:42:22,331 Bien hecho chicos. 593 00:42:22,414 --> 00:42:24,833 Buen trabajo, bien hecho a ambos, este es un gran trabajo. 594 00:42:24,917 --> 00:42:27,503 Entonces ese es el libro que publicarán en su lugar. ¿Sobre nuestro libro? 595 00:42:27,586 --> 00:42:29,630 Pero dijeron que les encantó el espectáculo. 596 00:42:30,256 --> 00:42:31,924 Lo único que les importa es el dinero. 597 00:42:32,007 --> 00:42:32,967 ¡Vamos! 598 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 Son como ranas que destruyen el medio ambiente. 599 00:42:36,178 --> 00:42:38,055 Son como malas hierbas que apestan. 600 00:42:38,347 --> 00:42:39,431 Alimento de otras plantas. 601 00:42:39,515 --> 00:42:42,101 El lúpulo japonés es uno de los peores tipos. 602 00:42:42,977 --> 00:42:44,603 ¿No es un cenizo gigante? 603 00:42:45,604 --> 00:42:46,939 No te olvides de los pepinos espinosos. 604 00:42:47,147 --> 00:42:48,148 ¿realmente? 605 00:42:49,567 --> 00:42:50,526 Mierda. 606 00:42:52,486 --> 00:42:53,737 ¿Qué debemos hacer? 607 00:42:53,821 --> 00:42:55,739 Anteriormente dijimos que se publicaría. 608 00:42:56,031 --> 00:42:57,825 Hemos elevado las esperanzas del profesor Kwak. 609 00:42:58,951 --> 00:43:01,996 Pero todavía no hemos escuchado la opinión del Sr. Cha. 610 00:43:03,163 --> 00:43:04,999 ¿No está en la conferencia de hoy? 611 00:43:06,041 --> 00:43:08,377 Entonces él es nuestra última esperanza. 612 00:43:08,460 --> 00:43:12,464 {\an8}"Ideas de plantas" 613 00:43:14,967 --> 00:43:15,968 Sr. Cha. 614 00:43:16,802 --> 00:43:18,846 Ji Yeul y yo trabajamos día y noche. 615 00:43:18,929 --> 00:43:20,973 Para terminar este libro. 616 00:43:21,056 --> 00:43:22,349 El profesor Kwak también. 617 00:43:22,433 --> 00:43:25,561 Por eso nos gustaría saber cuándo se publicará el libro. 618 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Lo pensaré. 619 00:43:27,021 --> 00:43:28,772 ¿Qué quieres decir? 620 00:43:30,190 --> 00:43:32,860 ¿Él también? ¿Cómo pudieron hacernos esto? 621 00:43:33,944 --> 00:43:35,362 Esto es correcto. 622 00:43:43,704 --> 00:43:47,041 El estilo de marketing de este libro es la "sofisticación". 623 00:43:47,374 --> 00:43:50,044 ¿concepto? Quiero que luzca elegante. 624 00:43:50,711 --> 00:43:52,921 No puedes usar una fuente que se destaque así. 625 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 Y te dije 626 00:43:54,673 --> 00:43:56,425 Los libros de Ryo deben parecer locos. 627 00:43:57,009 --> 00:43:58,510 Tal vez el dibujo se destaque. 628 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 Pero llama la atención y despierta interés. 629 00:44:00,429 --> 00:44:02,723 Sr. J, simplemente siga las instrucciones. 630 00:44:02,806 --> 00:44:04,725 Mi agenda está llena. 631 00:44:04,808 --> 00:44:08,145 Pensé que querías el mejor diseño, ¿Retiras tus palabras? 632 00:44:08,228 --> 00:44:09,897 ¿Sueles manejar cosas como esta? 633 00:44:09,980 --> 00:44:11,065 Puedo decir lo mismo de ti. 634 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 parece que lo eres 635 00:44:12,733 --> 00:44:15,319 Trabaja como desees con otras empresas, 636 00:44:15,402 --> 00:44:16,737 Pero no lo soy. 637 00:44:16,820 --> 00:44:19,156 Simplemente respete los deseos del editor. 638 00:44:20,366 --> 00:44:21,200 la maldición. 639 00:44:25,579 --> 00:44:26,455 ¿Sí? 640 00:44:27,498 --> 00:44:29,667 Lo sé mamá, no llegaré tarde. 641 00:44:30,042 --> 00:44:31,001 Bien. 642 00:44:34,755 --> 00:44:35,881 ¿Tienes planes esta noche? 643 00:44:36,548 --> 00:44:38,258 Pensé que íbamos a cenar. 644 00:44:38,467 --> 00:44:40,678 Hoy no puedo, tengo otros planes. 645 00:44:44,223 --> 00:44:45,474 Voy a tener una cita. 646 00:44:47,059 --> 00:44:47,893 ¿Disculpe? 647 00:44:48,852 --> 00:44:52,564 No es una cita programada en el sentido literal. 648 00:44:52,648 --> 00:44:54,608 simplemente me reuniré 649 00:44:54,775 --> 00:44:56,110 El hijo de la amiga de mi madre. 650 00:44:56,193 --> 00:44:57,903 ¿Qué quieres decir? No hagas eso. 651 00:44:59,321 --> 00:45:00,489 ¿Por qué no? 652 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 De hecho... 653 00:45:05,828 --> 00:45:07,579 Mi padre dijo una vez 654 00:45:08,831 --> 00:45:11,583 Tengo que ser una persona de libros. 655 00:45:12,626 --> 00:45:14,169 quiero... 656 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 Ser un libro para ti. 657 00:45:19,383 --> 00:45:21,093 ¿Qué tipo de libro? 658 00:45:21,176 --> 00:45:23,846 ¿Un libro sobre quejas y moral? 659 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 No. 660 00:45:26,765 --> 00:45:27,975 Novela romántica. 661 00:45:29,268 --> 00:45:30,936 En lugar de salir en una fecha programada, 662 00:45:31,270 --> 00:45:32,604 Cena conmigo. 663 00:45:34,314 --> 00:45:35,315 ¿Cuál es tu opinión? 664 00:45:47,995 --> 00:45:49,746 "Bienes raíces" 665 00:45:51,540 --> 00:45:53,709 5 millones, 5 millones, 10 millones de wones. 666 00:45:53,792 --> 00:45:55,085 10 millones de wones. 667 00:45:55,752 --> 00:45:57,546 Depósito de 10 millones, alquiler 500 mil wones. 668 00:45:57,629 --> 00:45:59,173 {\an8}"Alquiler mensual 500 mil" 669 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Esto no tiene mala pinta. 670 00:46:01,216 --> 00:46:03,635 También está cerca de la casa de Eun Ho. 671 00:46:09,266 --> 00:46:10,350 Yo hice... 672 00:46:11,643 --> 00:46:12,769 Muchos recuerdos aquí. 673 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 No puedo hacer eso. 674 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 Prometí que solo me quedaría 6 meses. 675 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Tengo que mudarme. 676 00:46:20,527 --> 00:46:23,447 Depósito de 10 millones, alquiler 500 mil wones. 677 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Entra. 678 00:46:29,578 --> 00:46:30,537 ¿Qué haces? 679 00:46:32,247 --> 00:46:33,332 Estoy buscando un apartamento. 680 00:46:38,962 --> 00:46:40,172 ¿Hay algún apartamento adecuado? 681 00:46:40,923 --> 00:46:44,551 - Sí, ¿qué opinas de esto? -¿Voy contigo a comprobarlo? 682 00:46:46,136 --> 00:46:47,179 ¿Por qué no? 683 00:46:48,680 --> 00:46:49,681 Bien. 684 00:46:53,769 --> 00:46:54,770 Bien. 685 00:46:56,897 --> 00:46:59,274 ¿Qué opinas? ¿No es hermosa? 686 00:46:59,358 --> 00:47:01,276 Esta cerca de la estacion de metro 687 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 También hay un parque cerca de aquí. 688 00:47:04,655 --> 00:47:05,614 Tienes razón. 689 00:47:05,697 --> 00:47:07,241 Es mejor de lo que esperaba. 690 00:47:07,324 --> 00:47:09,076 No necesitaré buscar más. 691 00:47:09,159 --> 00:47:11,703 Tienes razón, es hermoso, bien iluminado. 692 00:47:12,246 --> 00:47:13,288 Su costo es aceptable. 693 00:47:13,372 --> 00:47:14,706 ¿Firmo el contrato de arrendamiento? 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,668 Pero no es apropiado. 695 00:47:17,960 --> 00:47:20,170 Es genial para un inquilino pero somos dos. 696 00:47:20,754 --> 00:47:23,382 Verás, vamos a vivir juntos por el resto de nuestras vidas. 697 00:47:24,174 --> 00:47:26,510 A ella le gusta el apartamento, pero a mí no me gusta ella. 698 00:47:26,593 --> 00:47:27,928 Gracias por el recorrido. 699 00:47:30,180 --> 00:47:32,224 ¿Qué? - Vamos, Dan A. 700 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 Suficiente, no hagas esto, prometí que me iría. Después de 6 meses. 701 00:47:38,230 --> 00:47:39,815 yo no te detengo, 702 00:47:40,274 --> 00:47:41,525 Pero debes llevarme contigo también. 703 00:47:41,608 --> 00:47:43,360 no puedo vivir solo En esa casa grande. 704 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 ¿Es por eso que me acompañaste? 705 00:47:45,779 --> 00:47:47,739 Busque una casa lo suficientemente grande para dos personas. 706 00:47:48,198 --> 00:47:49,491 Te despediré esta vez. 707 00:47:49,866 --> 00:47:52,661 Si es así, ¿por qué saldría de tu casa? 708 00:47:52,911 --> 00:47:55,163 Exacto, ¿por qué te marcharías? 709 00:47:55,372 --> 00:47:57,124 te lo dije antes 710 00:47:57,249 --> 00:47:58,709 Tu casa es donde estoy. 711 00:47:59,167 --> 00:48:00,586 Eso significa también 712 00:48:00,919 --> 00:48:03,338 Donde estás es mi hogar. 713 00:48:05,299 --> 00:48:07,801 ¿No estás de acuerdo? ¿No te gusta estar conmigo? 714 00:48:08,343 --> 00:48:09,344 No es así. 715 00:48:09,428 --> 00:48:12,431 Jae-hui regresará a Corea cuando se gradúe... 716 00:48:12,514 --> 00:48:14,266 Puedes preocuparte por eso cuando ella regrese. 717 00:48:14,600 --> 00:48:15,851 ¿Por qué estás preocupado ahora? 718 00:48:20,355 --> 00:48:21,356 Me equivoqué, ¿verdad? 719 00:48:23,108 --> 00:48:24,026 aquí. 720 00:48:24,735 --> 00:48:25,736 Oye... 721 00:48:25,819 --> 00:48:26,778 ¡Date prisa! 722 00:48:37,247 --> 00:48:39,541 Vamos a almorzar, yo cocinaré. 723 00:48:39,791 --> 00:48:42,628 ¿Estofado de doenjang o guiso de kimchi? 724 00:48:43,420 --> 00:48:44,588 ¿Eso es todo lo que sabes cocinar? 725 00:48:46,381 --> 00:48:48,550 Señorita Song, tiene mucha suerte. 726 00:48:52,054 --> 00:48:53,263 ¿Puedo probarlo? 727 00:48:54,514 --> 00:48:55,766 Ayudar a sí mismo. 728 00:48:56,475 --> 00:48:58,393 -¿Puedo intentarlo yo también? - ¿Solo un poco? 729 00:48:58,685 --> 00:48:59,895 Sólo un poco. 730 00:48:59,978 --> 00:49:01,021 ¿Recibiste un regalo? 731 00:49:01,104 --> 00:49:04,399 La señorita Baek quería agradecerme por mi arduo trabajo. 732 00:49:04,483 --> 00:49:06,109 Pruébelo usted mismo. 733 00:49:06,902 --> 00:49:09,071 Esto fue algo lindo de hacer. Por el escritor Baek. 734 00:49:10,405 --> 00:49:11,365 Me gusta lo hidratante que es. 735 00:49:11,448 --> 00:49:13,992 -¿Puedo...? -Es un buen humectante. 736 00:49:14,076 --> 00:49:16,161 Así que deberías trabajar más duro, ¿vale? 737 00:49:17,245 --> 00:49:18,080 Bueno, eso lo sé. 738 00:49:18,664 --> 00:49:21,166 {\an8}No tenías que mencionar eso. 739 00:49:21,249 --> 00:49:22,334 {\an8}"Ideas de plantas" 740 00:49:22,918 --> 00:49:23,835 Hay oro en él. 741 00:49:24,002 --> 00:49:25,212 Sr. Cha, 742 00:49:25,295 --> 00:49:28,423 ¿Has pensado cuándo podremos publicar? ¿Nuestro libro? 743 00:49:28,507 --> 00:49:29,800 Todavía estoy pensando. 744 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 ¿Cuánto tiempo...? 745 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 Me puse en contacto con el equipo editorial de Gyuru Publishing Company. 746 00:49:38,600 --> 00:49:39,518 ¿realmente? 747 00:49:40,102 --> 00:49:41,061 Sí. 748 00:49:41,645 --> 00:49:42,729 Bien, gracias. 749 00:49:43,146 --> 00:49:44,272 Sr. Cha, 750 00:49:44,356 --> 00:49:46,817 Nuestro primer libro, Ideas de plantas... 751 00:49:47,484 --> 00:49:50,320 ¡Escucha! Imprimiremos la quinta edición del libro de poemas. Escritor "na". 752 00:49:50,987 --> 00:49:52,989 ¡Ya escuchaste! 753 00:49:53,073 --> 00:49:55,659 ¿Qué te dije? Dije que se vendería. 754 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 ¡Es la quinta edición! 755 00:49:57,869 --> 00:49:59,204 Sr. Kim, parece que nos invitará. 756 00:49:59,287 --> 00:50:00,872 - A un gran almuerzo hoy. correcto. 757 00:50:00,956 --> 00:50:03,041 Pero esa noticia no merece exactamente una invitación a almorzar. 758 00:50:03,125 --> 00:50:05,502 ¿Qué? -Tengo otra gran noticia. 759 00:50:05,585 --> 00:50:08,338 Libro "Cold Blood" editado por Song Ae 760 00:50:08,422 --> 00:50:09,965 Mejor vendido, ¿verdad? 761 00:50:10,048 --> 00:50:12,050 Imprimiremos la tercera edición del mismo. 762 00:50:13,343 --> 00:50:14,469 ¡imposible! 763 00:50:14,553 --> 00:50:16,012 ¡Guau, gracias! 764 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 Deberías invitarnos a comer ahora. 765 00:50:17,848 --> 00:50:20,642 Recibimos muchas solicitudes para la tercera edición... 766 00:50:21,101 --> 00:50:22,602 ¡Imprimiremos 20 mil copias! 767 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 ¡Ay dios mío! 768 00:50:25,480 --> 00:50:27,899 Bueno, el almuerzo corre por mi cuenta hoy. 769 00:50:27,983 --> 00:50:29,568 ¡Vamos a comer carne a la brasa! 770 00:50:29,651 --> 00:50:32,362 - Vámonos antes de que cambie de opinión. - Vamos. 771 00:50:32,779 --> 00:50:33,613 ¡Vamos! - Ey. 772 00:50:33,697 --> 00:50:35,323 - Sr. Cha. -Quiero ir a un lugar maravilloso. 773 00:50:36,241 --> 00:50:37,617 Por favor tenga paciencia, Dan A. 774 00:50:37,701 --> 00:50:40,704 ¿Cuánto tiempo debemos esperar cuando ya se acabó? ¿Trabajando en el libro? 775 00:50:42,456 --> 00:50:44,040 {\an8}"Ideas de plantas" 776 00:50:44,124 --> 00:50:45,584 Hasta que llegue el momento adecuado. 777 00:50:47,627 --> 00:50:48,795 Pero, Sr. Cha... 778 00:50:50,964 --> 00:50:55,469 "ideas de plantas" 779 00:50:55,552 --> 00:50:56,928 Vaya, estoy tan feliz. 780 00:50:57,345 --> 00:50:59,639 Libros en los que trabajamos duro Logré buenos resultados. 781 00:50:59,723 --> 00:51:00,932 es un placer 782 00:51:01,016 --> 00:51:02,726 Saber que conectamos con los lectores. 783 00:51:02,809 --> 00:51:05,437 Mi mejor logro en la vida. 784 00:51:05,520 --> 00:51:07,397 Fundó la editorial "Gyuru". 785 00:51:07,481 --> 00:51:10,609 Tuve la suerte de conocer a los miembros fundadores. 786 00:51:10,692 --> 00:51:12,611 ¿Has estado leyendo los poemas del escritor "Na"? 787 00:51:12,694 --> 00:51:14,279 Pareces emocionado estos días. 788 00:51:14,362 --> 00:51:16,865 Si nuestros libros se venden bien, 789 00:51:16,948 --> 00:51:19,201 El señor Kim se vuelve muy amable. 790 00:51:19,284 --> 00:51:21,536 Pero se convierte en una bestia cuando las ventas bajan. 791 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Entonces, ¿por qué publicar un libro que no se vende? 792 00:51:31,463 --> 00:51:34,674 ¿Se refería a nuestro libro? 793 00:51:34,758 --> 00:51:36,134 ¿El libro que no se venderá? 794 00:51:37,511 --> 00:51:39,346 No creo que se publique. 795 00:51:39,971 --> 00:51:41,014 Yo tampoco lo creo. 796 00:51:42,098 --> 00:51:43,809 Pero es un muy buen libro. 797 00:51:44,726 --> 00:51:46,186 No los soporto. 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,897 Brindemos juntos por nuestra presencia. 799 00:51:48,980 --> 00:51:50,649 Bien. ¡naturalmente! 800 00:51:52,776 --> 00:51:55,237 Gracias a todos. 801 00:51:55,821 --> 00:51:58,406 gracias por hacer libros 802 00:51:58,490 --> 00:52:00,575 Se desplaza desde los estantes hasta el mostrador del vendedor. 803 00:52:00,659 --> 00:52:02,118 Como el libro "El crimen perfecto". 804 00:52:02,994 --> 00:52:04,788 Gracias. ¡Gracias! 805 00:52:05,831 --> 00:52:09,626 Pero este no es el único tipo de libro. Que publicamos en la empresa "Geuro". 806 00:52:10,210 --> 00:52:13,505 ¡Pronto también se publicarán “Ideas para plantas”! 807 00:52:14,047 --> 00:52:15,090 ¿Qué? ¿realmente? 808 00:52:16,007 --> 00:52:16,842 ¡imposible! 809 00:52:17,759 --> 00:52:19,219 Gano dinero vendiendo otros libros. 810 00:52:19,302 --> 00:52:21,972 Para poder publicar libros como este. 811 00:52:22,055 --> 00:52:23,765 ¿No es así, Sr. Cha? 812 00:52:24,391 --> 00:52:25,809 Aunque no se vende bien, 813 00:52:25,892 --> 00:52:28,228 Algunos libros valen la pena compartirlos con el mundo. 814 00:52:28,687 --> 00:52:30,730 Aunque no lo lean muchos lectores, 815 00:52:30,814 --> 00:52:32,732 Será un tesoro para quienes lo lean. 816 00:52:33,650 --> 00:52:34,818 Para poder publicar estos libros, 817 00:52:34,901 --> 00:52:37,654 Primero tenemos que ganar dinero vendiendo otros libros. 818 00:52:37,737 --> 00:52:39,364 Ésa es la filosofía del señor Kim. 819 00:52:39,906 --> 00:52:41,700 Le tengo el mayor respeto, señor. 820 00:52:41,783 --> 00:52:42,993 correcto. naturalmente. 821 00:52:43,118 --> 00:52:46,454 Incluso si sólo se venden 10 copias, algunos libros Debe publicarse. 822 00:52:46,538 --> 00:52:47,706 Es un libro maravilloso. 823 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 Profundizar en un campo específico 824 00:52:50,709 --> 00:52:52,168 Ofrece una visión profunda del núcleo de nuestras vidas. 825 00:52:52,335 --> 00:52:54,421 Es una buena opción para comenzar un nuevo proyecto. 826 00:52:54,504 --> 00:52:57,215 Libros más vendidos permanecer así por un corto tiempo, 827 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 Pero el libro "Ideas de plantas" 828 00:52:58,633 --> 00:52:59,843 se venderá constantemente, 829 00:52:59,926 --> 00:53:01,386 Y a la gente le encantará durante décadas. 830 00:53:02,429 --> 00:53:04,598 Felicitaciones, Ji Eul y... 831 00:53:05,181 --> 00:53:06,266 Tú también, Dan E. 832 00:53:06,349 --> 00:53:07,976 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 833 00:53:08,685 --> 00:53:11,479 “Felicitaciones 834 00:53:11,980 --> 00:53:14,900 ¡Felicitaciones por publicar su libro! 835 00:53:14,983 --> 00:53:17,235 - Gracias. - Hay un anuncio final. 836 00:53:17,736 --> 00:53:19,529 Señorita Gu, por favor. 837 00:53:20,113 --> 00:53:21,197 correcto. 838 00:53:21,281 --> 00:53:22,657 ¿Cuándo haremos un brindis por ti? 839 00:53:25,035 --> 00:53:25,869 De ahora en adelante, 840 00:53:26,870 --> 00:53:28,914 Empresa editorial Gyuru 841 00:53:29,414 --> 00:53:33,585 Se implementará un sistema de reclutamiento aleatorio. 842 00:53:35,670 --> 00:53:39,466 Formación académica, edad y experiencia laboral. No serán factores influyentes. 843 00:53:39,674 --> 00:53:41,843 Contrataremos empleados en función de sus talentos. 844 00:53:43,386 --> 00:53:44,554 Esto es lo correcto. 845 00:53:44,638 --> 00:53:46,473 Ahora, levantemos nuestras copas. 846 00:53:46,973 --> 00:53:48,475 - “Geuro”. - ¡No disminuyas la velocidad! 847 00:53:48,892 --> 00:53:51,353 -¡Y sigue adelante! - ¡Sigue adelante! 848 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 - Felicitaciones. Gracias a todos. 849 00:53:55,231 --> 00:53:56,441 Gracias a todos. 850 00:53:58,610 --> 00:54:01,863 Todos se ven felices, ¿qué están haciendo? 851 00:54:01,988 --> 00:54:02,948 ¿nosotros? 852 00:54:03,448 --> 00:54:06,451 -¡Hacemos libros! -¡Hacemos libros! 853 00:54:14,084 --> 00:54:15,543 Se acerca la primavera. 854 00:54:15,835 --> 00:54:17,212 El clima es asombroso. 855 00:54:17,295 --> 00:54:18,213 ¿Qué es esto? 856 00:54:19,923 --> 00:54:21,007 Entonces... 857 00:54:21,758 --> 00:54:23,051 ¿Qué está pasando? 858 00:54:23,802 --> 00:54:25,261 Míralos, tomados de la mano. 859 00:54:25,345 --> 00:54:26,554 ¿Qué? ¿Qué es esto? 860 00:54:29,766 --> 00:54:30,850 ¿Estás saliendo? 861 00:54:33,019 --> 00:54:34,521 El chico más joven al que besó... 862 00:54:36,314 --> 00:54:37,565 ¿Fue el Sr. Cha? 863 00:54:37,649 --> 00:54:39,442 ¡imposible! - ¡“Eun Ho”! 864 00:54:39,776 --> 00:54:42,862 Dan Ai, ¡qué chica tan afortunada eres! 865 00:54:42,946 --> 00:54:45,532 - Tiene mucha suerte. -¡Me siento tan celoso! 866 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 ¡Felicidades! 867 00:54:47,200 --> 00:54:50,620 - ¡Bien hecho, Dan A! - Son la primera pareja oficial en la empresa "Gyuru". 868 00:54:50,704 --> 00:54:51,871 ¡No! -¡Estoy celosa! 869 00:54:51,955 --> 00:54:53,415 ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto? 870 00:54:53,498 --> 00:54:54,874 imposible. - Mira a estos dos. 871 00:54:54,958 --> 00:54:56,167 No hagas eso. 872 00:54:56,251 --> 00:54:58,003 ¿Qué? - ¡Señor Kim! 873 00:54:58,086 --> 00:54:59,170 ¿Qué está pasando? ¿Qué? 874 00:54:59,254 --> 00:55:00,547 -¿Están realmente saliendo? - ¡Ey! 875 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 -¡Están saliendo! ¿Qué está pasando? 876 00:55:02,966 --> 00:55:04,759 - ¡Mirar! - ¡Señor Kim! 877 00:55:05,010 --> 00:55:06,386 -¡Están realmente saliendo! - Guau. 878 00:55:06,720 --> 00:55:08,138 - Déjame. Vamos. 879 00:55:08,805 --> 00:55:10,265 - ¡Señor Kim! -¡Nadie lo sabía! 880 00:55:10,348 --> 00:55:11,641 ¡No! 881 00:55:28,825 --> 00:55:29,993 ¿Qué haremos? 882 00:55:30,076 --> 00:55:31,995 Todos lo sabían. 883 00:55:32,871 --> 00:55:34,914 No me importa si saben de nosotros o no. 884 00:55:34,998 --> 00:55:37,125 quiero que todo el mundo sepa 885 00:55:37,208 --> 00:55:39,127 Te amo. 886 00:56:26,049 --> 00:56:28,134 Abrí uno de mis viejos libros nuevamente. 887 00:56:29,010 --> 00:56:30,929 Fue bueno cuando lo leí por primera vez. 888 00:56:31,054 --> 00:56:33,848 Pero cuando lo leo por segunda o tercera vez, 889 00:56:34,516 --> 00:56:37,018 Este libro me hizo definir frases. Una y otra vez. 890 00:56:38,394 --> 00:56:41,731 Encuentro nuevas frases en este libro todos los días. 891 00:56:43,775 --> 00:56:46,194 Es un libro que ha permanecido conmigo durante mucho tiempo. 892 00:56:53,910 --> 00:56:54,994 {\an8}¿Cuál es tu pasatiempo? 893 00:56:55,161 --> 00:56:56,746 {\an8}Mi pasatiempo es leer libros. 894 00:56:56,830 --> 00:56:57,747 {\an8}Lectura. 895 00:56:58,623 --> 00:57:00,667 {\an8}Por eso trabajas en una editorial. 896 00:57:00,750 --> 00:57:03,461 {\an8}Sí, quiero estar siempre con los libros. 897 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 {\an8}Así es como terminé trabajando allí. 898 00:57:05,547 --> 00:57:07,090 {\an8}Realmente amas... Vaya, me asusta. 899 00:57:07,173 --> 00:57:09,175 {\an8}"Conclusión" 900 00:57:09,259 --> 00:57:10,260 {\an8}¿Lo conoces? 901 00:57:11,052 --> 00:57:12,011 {\an8}Él es mi tío. 902 00:57:12,095 --> 00:57:14,013 {\an8}- ¿Es tu tío? Bueno. 903 00:57:14,097 --> 00:57:15,348 {\an8}¿Cómo llegó tu tío aquí? 904 00:57:16,641 --> 00:57:18,226 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí, Ji Eul? 905 00:57:19,310 --> 00:57:20,520 {\an8}Hola. 906 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 {\an8}Pido disculpas. 907 00:57:22,147 --> 00:57:23,189 {\an8}Ella es mía. 908 00:57:23,273 --> 00:57:24,899 {\an8}¿Disculpe? “Jeul”. 909 00:57:25,358 --> 00:57:27,402 {\an8}¡Vaya, ahora tengo una cita! 910 00:57:28,236 --> 00:57:30,488 {\an8}¡Tengo un regalo de bodas para ti! 911 00:57:35,326 --> 00:57:36,619 {\an8}¡Tú! 912 00:57:43,501 --> 00:57:44,586 {\an8}¿Qué fue eso? 913 00:57:47,088 --> 00:57:48,548 {\an8}¿Estamos saliendo a partir de hoy? 914 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 {\an8}Vamos. 915 00:58:02,437 --> 00:58:03,354 {\an8}Está delicioso. 916 00:58:04,022 --> 00:58:05,648 {\an8}Yo mismo preparé este jangjurim. 917 00:58:10,778 --> 00:58:12,614 {\an8}- ¿Está salado? -Está delicioso. 918 00:58:15,116 --> 00:58:16,826 {\an8}Vaya, eres tan joven. 919 00:58:17,035 --> 00:58:18,495 {\an8}- Vaya. - No lo toques. 920 00:58:18,912 --> 00:58:20,705 {\an8}¿Por qué no puedo tocarlo? Yo soy su padre. 921 00:58:22,040 --> 00:58:24,209 {\an8}¿No es hermosa la compañía de tu padre? 922 00:58:24,792 --> 00:58:26,002 {\an8}- ¿Qué opinas? no precisamente. 923 00:58:26,085 --> 00:58:27,670 {\an8}- ¿En realidad no? -¿No te gustó? 924 00:58:28,171 --> 00:58:31,132 {\an8}Todos me respetan y soy el mayor aquí. 925 00:58:32,258 --> 00:58:33,635 {\an8}¿Qué harás el fin de semana? 926 00:58:34,219 --> 00:58:35,345 {\an8}- ¿Qué harás? -¿Con tu padre? 927 00:58:35,803 --> 00:58:37,180 {\an8}- Jugaré con él. Bien. 928 00:58:37,263 --> 00:58:38,389 {\an8}- ¿Cómo? - ¿Qué debemos hacer? 929 00:58:38,473 --> 00:58:39,682 {\an8}- ¿Van a jugar ustedes dos? juegos. 930 00:58:40,808 --> 00:58:41,976 {\an8}- Juegos. - No juegues. 931 00:58:42,685 --> 00:58:43,937 {\an8}- Nos vemos la semana que viene. Bien. 932 00:58:44,437 --> 00:58:45,647 {\an8}- No juegues con juguetes. Bien. 933 00:58:45,730 --> 00:58:47,565 {\an8}No lo dejes jugar. 934 00:58:57,575 --> 00:58:59,452 {\an8}¿Vamos a comer algo? 935 00:58:59,536 --> 00:59:00,453 {\an8}- Espera. - ¿Nos vamos? 936 00:59:00,537 --> 00:59:01,996 {\an8}- ¡Estoy de acuerdo! - ¡Estoy de acuerdo! 937 00:59:02,872 --> 00:59:03,831 Saldremos a comer. 938 00:59:03,915 --> 00:59:05,500 ¡No puedo esperar! 939 00:59:32,986 --> 00:59:36,197 {\an8}“Somos como libros, esperando que alguien nos encuentre "Él nos abre para ver lo que hay dentro de nosotros". 940 00:59:37,448 --> 00:59:38,866 {\an8}“Llego a conocer a la gente de esta empresa 941 00:59:38,950 --> 00:59:40,577 {\an8}Al final, nadie puede vivir solo”. 942 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 {\an8}“Cuando el mundo cambie radicalmente, "La diligencia de la gente lo mantiene en marcha". 943 00:59:44,539 --> 00:59:46,666 {\an8}“Somos árboles que extienden sus ramas aisladas y dan frutos 944 00:59:46,749 --> 00:59:48,751 {\an8}Somos árboles hermosos con los anillos de crecimiento de nuestras vidas”. 945 00:59:49,168 --> 00:59:52,255 {\an8}"Orgullo por la creatividad, la confianza y la felicidad... "Esto es lo que significa hacer un libro". 946 00:59:52,630 --> 00:59:54,173 {\an8}"Solo después de terminar el libro 947 00:59:54,257 --> 00:59:56,009 {\an8}Puedo ver lo que me perdí y la vida continúa "tal como es" 948 00:59:56,509 --> 00:59:58,177 {\an8}"Cada uno tiene su propio túnel por el que pasar 949 00:59:58,261 --> 01:00:00,138 {\an8}La ayuda de los demás nos ayuda a olvidar nuestro miedo”. 950 01:00:00,471 --> 01:00:04,058 {\an8}"Es posible que un libro que inspira a otros no siempre te inspire a ti. Así que busca un libro que te inspire. 951 01:00:04,434 --> 01:00:08,229 {\an8}"Cuando intercambiamos palabras desde nuestro corazón, Lloramos, sonreímos y aprendemos a amarnos unos a otros”. 952 01:00:08,438 --> 01:00:10,148 {\an8}“En la vida, enfrentamos muchos obstáculos 953 01:00:10,231 --> 01:00:12,066 {\an8}Usamos nuestro amor mutuo para superarlo. 954 01:00:12,525 --> 01:00:16,279 {\an8}“Amar a alguien es algo extraño y sorprendente. "al mismo tiempo" 955 01:00:16,904 --> 01:00:18,906 (Tu mano siempre está cálida) 956 01:00:18,990 --> 01:00:20,742 (Porque quiero que te sientas cálido) 957 01:00:22,076 --> 01:00:23,828 {\an8}"Estimados espectadores que siguieron nuestra serie" 958 01:00:23,911 --> 01:00:29,375 {\an8}"La luna es hermosa" 959 01:00:31,961 --> 01:00:33,963 {\an8}Traducido por "Sherine Samaan"