1
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,520
"nosotros"

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,106
"Nos conocimos"

4
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
"Ambos"

5
00:00:34,451 --> 00:00:38,413
"Conocieron a mucha gente"

6
00:00:38,788 --> 00:00:43,209
"Pasaron mucho tiempo juntos"

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,589
"Y leen muchos libros".

8
00:00:47,672 --> 00:00:50,425
“Sal a caminar, viaja, lee”.

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,012
"Amor, tiempo, amistad, comunicación"

10
00:00:55,305 --> 00:00:59,726
"De nuevo, abre el libro que se escribió sobre ti".

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,023
{\an8}Sr. Kang estaba enfermo.

12
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
{\an8}"Volumen 15"

13
00:01:06,566 --> 00:01:10,236
{\an8}Eun Ho lo cuidó todo el tiempo.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
5 de julio de 2007.

15
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
Me diagnosticaron la enfermedad de Alzheimer.

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Pregunté una y otra vez porque no podía.
Créelo,

17
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
Pero la respuesta de mi amigo no ha cambiado.

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
No puedo creer que olvidaré cómo comunicarme.

19
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
Pierdo mi capacidad de escribir.

20
00:01:45,605 --> 00:01:46,940
"Una conferencia especial de Kang Byeong Joon".

21
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Tengo miedo...

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
De los días que me toca vivir de ahora en adelante.

23
00:02:01,412 --> 00:02:03,915
Eun Ho me visita todos los días.

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,376
Cuando le pregunto por qué sigue viniendo,

25
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
Él simplemente sonríe.

26
00:02:10,088 --> 00:02:13,174
Hoy salimos a caminar juntos.

27
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
Fue un hermoso día,
Así que la salida me levantó el ánimo.

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
Es imposible para mi saber

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
Un joven como tú.

30
00:02:24,435 --> 00:02:25,353
¡Señor Kang!

31
00:02:30,942 --> 00:02:32,902
Encontré mi viejo diario.

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
En él, escribí sobre mi hijo visitándome.

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
¿Has estado escribiendo constantemente?

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
¿A pesar del deterioro de mis capacidades cognitivas?

35
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
gracias a dios

36
00:02:46,040 --> 00:02:48,793
Ese hábito mío todavía está intacto.

37
00:02:49,377 --> 00:02:52,297
Hazme sentir que todavía puedo
Para llamarme escritor.

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,930
Quizás el hijo sobre el que escribí fue Eun Ho.

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,600
ha pasado mucho tiempo

40
00:03:04,183 --> 00:03:06,895
Desde que comencé a considerarlo como mi hijo.

41
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Sr. Kang.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
Sr. Kang...

43
00:03:15,987 --> 00:03:17,280
Sr. Kang, por favor no haga esto.

44
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
¡Señor Kang!

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,830
12 de septiembre de 2009.

46
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Hice que Eun Ho me prometiera...

47
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Prométemelo, Eun Ho.

48
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
Que él se aseguraría de que muriera en mi capacidad.
Escritor: Kang Byung-joon

49
00:03:34,255 --> 00:03:38,134
No como un anciano senil que ha perdido la memoria.

50
00:03:39,218 --> 00:03:42,180
Le pedí que se asegurara de terminar.
mi cronologia

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Por mi desaparición, no por la enfermedad de Alzheimer.

52
00:03:46,142 --> 00:03:49,520
Viví para escribir libros, así que le dije.
Esperaba que la gente me recordara

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
De hombre dedicó su vida a escribir novelas.
Incluso después de mi muerte.

54
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
Le dije que iba a morir como escritor porque eso era todo.
Mi identidad a lo largo de mi vida.

55
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
Entonces, escribí mi testamento,

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
Anuncio del fin de mi carrera como escritor.

57
00:04:06,204 --> 00:04:10,792
Será mi último escrito.

58
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
Pensé en lo que debió haber pasado Eun Ho.

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,471
Y lo que sintió

60
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Cada vez la gente lo malinterpretaba.

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
"Gapyeong"

62
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
"Tú que amas las estrellas"

63
00:04:37,068 --> 00:04:38,236
Esa debe haber sido la razón

64
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Eun Ho está sentado en el jardín delantero.
Solo.

65
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Debido a su promesa al Sr. Kang,
Lo cual tuvo que ocultar incluso a mí.

66
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
"Y tú también"

67
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
Yo también te necesito.

68
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Esa es la única persona que me conoce bien.

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Incluso si el mundo entero me decepciona...

70
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
"Debe tener sus razones,
Debe haber una explicación para esto.

71
00:05:01,467 --> 00:05:03,886
Debe haberlo hecho para proteger algo.

72
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
Quiere protegerlo".

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,349
Tu...

74
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Al menos lo harás...

75
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Confías en mí, ¿verdad?

76
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
Y es por eso

77
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
Eso fue todo lo que pudo decir.

78
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Hubo muchas cosas
Lo que quería decir,

79
00:05:23,197 --> 00:05:25,074
Pero tuvo que mantenerlo todo en secreto.

80
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
Ideas...

81
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
Sólo su sufrimiento me rompió el corazón.

82
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
no pude dejar de llorar

83
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
Porque sabía que no podía regresar
en el tiempo

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
Y estaré a su lado.

85
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
"Dan A."

86
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
Dan A, ¿dónde estás?

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
"Dan A."

88
00:06:03,738 --> 00:06:04,864
¿A dónde fuiste?

89
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Dan E, ¿estás en el ático?

90
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
"Dan A."

91
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
Sr. Kang...

92
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Tú cuidas de él, ¿verdad?

93
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
En Gapyeong...

94
00:06:38,773 --> 00:06:40,399
El señor Kang está en Gapyeong, ¿verdad?

95
00:07:02,547 --> 00:07:03,631
Mírame.

96
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
Sé lo que estás pensando,

97
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
Pero estoy bien.

98
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
Ya ves,

99
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
Lo miré como una responsabilidad sobre mis hombros.

100
00:07:21,107 --> 00:07:22,567
Tengo que soportarlo.

101
00:07:24,068 --> 00:07:25,445
Por eso estoy bien.

102
00:07:33,995 --> 00:07:35,037
Lo siento...

103
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
Porque no lo sabía.

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,589
Incluso sin decirme,

105
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
debería haberlo sabido,

106
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Pero no tenía idea.

107
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
Lo siento, Eun Ho.

108
00:08:13,451 --> 00:08:14,410
este...

109
00:08:15,077 --> 00:08:17,830
Es el mensaje de texto del Sr. Kang.

110
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
La última novela que dijo que escribiría.

111
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
"Héroes".

112
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
"Héroes".

113
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
¿Parque Jung Hoon?

114
00:08:32,553 --> 00:08:33,387
"Héroes"

115
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
{\an8}Todos esos años que has estado sufriendo solo

116
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
{\an8}Y no sabía nada.

117
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
{\an8}Esto me rompe el corazón.

118
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
{\an8}Debes haber llorado solo algunos días.

119
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
{\an8}Y apuesto a que hubo días en los que no podías dormir.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
{\an8}En esos tiempos, debes haberte sentido solo,

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
{\an8}Pensar que no tienes a nadie en quien confiar.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
Me duele saber que viviste así

123
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
Durante mucho tiempo.

124
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
Es hermoso aquí.

125
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Nunca antes había dormido en esta habitación.

126
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
¿Dormiremos aquí esta noche?

127
00:09:58,180 --> 00:10:01,225
Sólo dime que hice lo correcto.

128
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Quería escuchar eso todo el tiempo.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
Que hice lo correcto.

130
00:10:19,493 --> 00:10:21,120
Te conozco, Eun Ho.

131
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
Debes haber sufrido por esto.

132
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
cientos de veces,

133
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
Tratando de descubrir qué es lo mejor para el Sr. Kang.

134
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
Hiciste lo correcto.

135
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
ciertamente.

136
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
¿Quién está ahí?

137
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
"Feliz cumpleaños"

138
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
"Feliz cumpleaños"

139
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
"Feliz cumpleaños, mi querido joven Cheol".

140
00:11:02,870 --> 00:11:05,706
"Feliz cumpleaños"

141
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
Sr. Bong, ¿qué le trae por aquí?

142
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
Es tu cumpleaños así que por supuesto te visitaré.

143
00:11:15,508 --> 00:11:16,717
queria venir antes

144
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
Y prepararte sopa de algas,

145
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Pero tuve que visitar a mi hermano.

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,599
¿Qué pasa con tus rasgos faciales? Debes haberte tocado.

147
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
- Apuesto a que ningún otro editor hace esto por ti.
Gracias.

148
00:11:25,768 --> 00:11:27,436
-¿Comiste sopa de algas?
Estoy a la espera.

149
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
Este es un zapato de mujer...

150
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
¿No debería haber venido...?

151
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
Este zapato parece muy familiar.

152
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
Joven Cheol, ¿quién está ahí?

153
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
¿A qué te dedicas?

154
00:11:40,574 --> 00:11:41,700
"Joven A."

155
00:11:44,578 --> 00:11:46,789
¿También viniste a desearle un feliz cumpleaños?

156
00:11:55,923 --> 00:11:57,258
¿Cuándo llegaste aquí?

157
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
ayer.
¿Qué?

158
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
¿ayer?

159
00:12:03,973 --> 00:12:04,932
¿Qué...?

160
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
¿Por qué? ¿Qué diablos es esto? ¿ayer?
¿Qué quieres decir?

161
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
"Joven A."

162
00:12:12,481 --> 00:12:14,608
¿Crees que esto tiene sentido?

163
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
¿Qué no tiene sentido para ti?

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
Te dije que estoy saliendo con un hombre.

165
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Lo que estoy pensando no pasó, ¿verdad? Dime
Eso no sucedió.

166
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
"Joven A."

167
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
¿Te acostaste con él?

168
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
¿Realmente te acostaste con él?

169
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Sí, me acosté con él.

170
00:12:37,756 --> 00:12:38,632
Espera, ¿cómo...?

171
00:12:39,216 --> 00:12:41,051
¿Cómo puedes decir eso?

172
00:12:41,135 --> 00:12:43,721
Young-a, ¿cómo pudiste hacerme esto?

173
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
Sólo ha pasado un año desde que firmó el contrato con nosotros.

174
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
¿Cómo puedes acostarte con alguien que conociste?
A través del trabajo...

175
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
¿Qué pasa con nosotros? ¿Nos encontramos por casualidad en la calle?

176
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
¿Y terminamos casándonos?

177
00:12:53,814 --> 00:12:55,107
También nos conocimos en el trabajo.

178
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
¡Nuestra situación es diferente!

179
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
¿Qué tenía de especial nuestra situación?

180
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
¿Qué teníamos de especial?

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Espera, somos especiales.

182
00:13:08,037 --> 00:13:11,373
¿Qué fue especial? Esto es una tontería.

183
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Lo que tuvimos fue especial.

184
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
¿Cómo puedes decir eso de nosotros?

185
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
¡Joven, espera!

186
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Young-a, hablemos. Por favor, no te vayas.

187
00:13:27,640 --> 00:13:28,516
Deja la puerta.

188
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Dije, suelta la puerta.

189
00:13:42,404 --> 00:13:43,447
Oh Dios.

190
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Dios, que miedo.

191
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Las mujeres pueden ser despiadadas.

192
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
Una vez que te dan la espalda, ese es el final.

193
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
{\an8}"Vientos (Nueva York)"

194
00:14:22,611 --> 00:14:23,862
"Cronología del autor"

195
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
¿Me lo prometes?

196
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
¿No escribirás la secuencia de acontecimientos de mi vida?

197
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
Y te asegurarás de que pueda morir

198
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Como dice el escritor Kang Byung-joon
¿No como un viejo senil?

199
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
Por favor, prométemelo, Eun Ho.

200
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
"Song Hye Rin"

201
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
Hola Hye Rin.

202
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
¿Vienes aquí ahora?

203
00:15:04,653 --> 00:15:05,696
¿Por qué?

204
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Hay un texto que debes leer.

205
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Alguien envió un mensaje de texto titulado "Héroes".

206
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Lo busqué solo para estar seguro.

207
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Creo que deberías echarle un vistazo.

208
00:15:16,790 --> 00:15:17,750
¿Cuál es su dirección?

209
00:15:19,251 --> 00:15:20,210
"Héroes".

210
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
Es la última novela que contó.
El Sr. Kang Byeong Joon lo escribirá.

211
00:15:23,380 --> 00:15:25,215
Alguien nos envió un mensaje de texto.

212
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Este es el texto que recibimos.

213
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Hice mi propia copia.

214
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Revisé la dirección y resultó ser falsa.

215
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
El número de teléfono tampoco está disponible.

216
00:15:40,314 --> 00:15:43,901
En cuanto a la dirección de correo electrónico,
No estoy seguro si es real o no.

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
"De Park Jung Hoon"

218
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Entonces, ¿lo leíste?

219
00:15:49,031 --> 00:15:51,867
O el Sr. Kang ha regresado

220
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
O...

221
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
Alguien está copiando el estilo del señor Kang.

222
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
Esto es lo que pienso.

223
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Me uní a GEORO porque...
La empresa a la que se transfirió el Sr. Kang

224
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Sus derechos de autor llegaron después de que anunció su retiro.

225
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
Tenía curiosidad.

226
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
Pero después de unirse a Gyuru,
Me di cuenta de lo extraño que era.

227
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Nadie respondió cuando pregunté

228
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
¿Quién recibió el anuncio del Sr. Kang?

229
00:16:16,600 --> 00:16:19,186
Incluso ahora te quedas ahí sentado sin decir nada.

230
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
Fui uno de los primeros fundadores.

231
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
¿No lo sabes realmente?

232
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
Quién recibió el anuncio y el contrato.

233
00:16:25,317 --> 00:16:27,403
¿Con respecto a los derechos de autor del Sr. Kang?

234
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
Le echaré un vistazo.

235
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
Dije que lo enviaron a la oficina,
¿Alguien más lo ha visto?

236
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
Sí, Ji-eul lo vio, en realidad,
Le quité el mensaje.

237
00:16:38,163 --> 00:16:40,082
Hablemos más sobre el trabajo después de revisarlo.

238
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Mantenerse seguro.

239
00:17:06,191 --> 00:17:10,988
{\an8}"Parque Jong Hoon"

240
00:17:19,788 --> 00:17:22,916
Desde el parque Jung Hoon
148-23 (Anyeong-dong), (Jongno-gu), (Seúl)”

241
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
Hola Sr. Park Jong Hoon.

242
00:17:25,502 --> 00:17:28,172
Soy el editor en jefe Cha Eun Ho.
De la editorial "Gyuru".

243
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
Leí el texto que nos enviaste,

244
00:17:32,551 --> 00:17:35,512
Tengo algunas preguntas sobre tu novela "Héroes".

245
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Primero quería hablar contigo por teléfono.

246
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Pero cuando llamé al número de teléfono que me enviaste,
Me dijeron que no existe.

247
00:17:42,519 --> 00:17:44,229
Aquí está mi número de teléfono.

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
Contáctame si quieres publicar tu novela.

249
00:18:12,132 --> 00:18:16,595
{\an8}"Remitente: (Park Jong Hoon)
Asunto: “Soy Park Jung Hoon”

250
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Si intentas llamar al número,

251
00:18:18,097 --> 00:18:20,599
Estoy seguro de que sabes que la dirección también es falsa.

252
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
Entonces ya debes haberlo descubierto.

253
00:18:23,018 --> 00:18:25,604
quiero comunicarme por correo electrónico
Sólo.

254
00:18:26,688 --> 00:18:29,066
Por favor responda al correo electrónico
Si quieres publicar la novela.

255
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
Te doy una semana.

256
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Tengo un poco de prisa.

257
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
¿Una semana?

258
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Entonces, Eun Ho sabe

259
00:18:47,584 --> 00:18:49,169
No soy el Sr. Kang.

260
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
¿Dónde está? ¿Y qué está planeando?

261
00:18:58,512 --> 00:18:59,721
Estoy seguro de que Cha Eun Ho lo sabe.

262
00:19:02,182 --> 00:19:03,475
Él es quien tiene la llave.

263
00:19:27,916 --> 00:19:33,255
(23 de abril, Kang Byeong Joon)

264
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
"¡Eun Ho!"

265
00:19:37,259 --> 00:19:38,218
Hola.

266
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
¿Leíste el texto?

267
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Le envié un correo electrónico al escritor,
Envió una respuesta.

268
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
Te enviaré su respuesta.

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,810
Entonces, la dirección de correo electrónico era real.

270
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
¿Y si...?

271
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
¿Y si realmente es el Sr. Kang?

272
00:19:52,774 --> 00:19:54,902
Muchos escritores cambian sus estilos de escritura.

273
00:19:55,027 --> 00:19:57,362
Publican sus nuevos trabajos bajo seudónimos.

274
00:19:57,446 --> 00:20:00,115
Incluso Romain Gary publicó novelas.
Bajo un nombre falso, “Emil Agar”.

275
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Bien, lo comprobaré más a fondo.

276
00:20:03,619 --> 00:20:06,371
Así que no le cuentes a nadie sobre el texto.
Hasta que sepamos más.

277
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
Está bien, lo entiendo. También se lo diré a Ji Yeul.

278
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
Vamos.

279
00:20:15,464 --> 00:20:17,925
¿Por qué se lo diste al Sr. Cha?

280
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Dado que fue enviado por uno de nuestros lectores,

281
00:20:20,344 --> 00:20:23,513
No debe ser el editor quien lo recibió.
responsable de ello?

282
00:20:23,597 --> 00:20:25,682
Sí, así debe ser.
Pero ese texto...

283
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
¿Porque es el mensaje de texto del Sr. Kang Byeong Joon?

284
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
Sabes que estoy trabajando duro estos días, ¿verdad?

285
00:20:32,856 --> 00:20:36,443
Los nuevos empleados no pueden trabajar

286
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
¿Con escritores famosos como el Sr. Kang?

287
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
“Jeul”.

288
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
¿Quién envió el texto?

289
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
Parque Jung Hoon.

290
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
Alguien llamado Park Jung Hoon nos lo envió.

291
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
Deberíamos inspeccionarlo primero.

292
00:20:51,875 --> 00:20:53,418
¿Lo entiendes?

293
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
Dejemos que el Sr. Cha se encargue por ahora.

294
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Presta atención a otros textos.

295
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
Estoy seguro de que encontrarás un texto mejor.

296
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
¿Bien?

297
00:21:06,682 --> 00:21:07,724
Sí, señora.

298
00:21:15,774 --> 00:21:18,443
Pero quiero hacerlo.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,073
Sí, me disculpo.

300
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
El señor Nam no está aquí ahora.

301
00:21:27,828 --> 00:21:28,662
Pido disculpas.

302
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
Me aseguraré de que recibas tu dinero pronto.

303
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
Lo siento.

304
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
¿No fue esa la quinta llamada de hoy?
¿Dice que no le pagaron?

305
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
"Dan A."

306
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Sí, señor.

307
00:21:53,312 --> 00:21:55,897
Dan E, revisamos la presentación de marketing.

308
00:21:55,981 --> 00:21:57,941
- Que nos diste.
¿Sí?

309
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Fue increíble y muy creativo.

310
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
Pero me pareció un poco caro.

311
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
¿No son muchos?
¿Estrategias de marketing gratuitas?

312
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Por ejemplo, podemos utilizar la velocidad de propagación.

313
00:22:09,828 --> 00:22:13,623
Bien, entonces lo cambiaré por un discurso de marketing.
Su presupuesto es bajo.

314
00:22:15,584 --> 00:22:18,545
Leí el texto que vas a publicar.

315
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
En el primer semestre de este año.

316
00:22:19,921 --> 00:22:21,131
¿No es maravilloso?

317
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
¿No crees que se venderá mejor?

318
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Estaba pensando...

319
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
Deberías repensar la publicación.

320
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
¿Por qué?

321
00:22:32,601 --> 00:22:33,477
¿No es bueno?

322
00:22:34,061 --> 00:22:34,978
En realidad...

323
00:22:35,812 --> 00:22:38,148
No había nada especial en este escritor.

324
00:22:38,940 --> 00:22:42,444
Incluso algunos de sus escritos se cruzan
Con otras novelas en línea.

325
00:22:42,527 --> 00:22:45,447
No muy diferente de los libros.
Que fue publicado anteriormente.

326
00:22:45,530 --> 00:22:48,658
Dan E, si las novelas son breves y ligeras,
¿Quiere esto decir que son novelas que carecen de calidad?

327
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
La respuesta es no.

328
00:22:50,577 --> 00:22:52,662
Hay una razón por la que estas novelas se venden tanto.

329
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
En pocas palabras, es una actitud.

330
00:22:54,456 --> 00:22:56,792
Los lectores se sienten cómodos leyendo novelas cortas y ligeras.

331
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Bien.

332
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
Tengo que soportar esto.

333
00:23:07,594 --> 00:23:09,262
Aguantemos.

334
00:23:10,388 --> 00:23:11,431
"Eun Ho"

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
¿Qué tal hacer un trabajo a tiempo parcial?

336
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
¿Como asistente de Cha Eun Ho?

337
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Vayamos a la biblioteca y cenemos después.

338
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Por supuesto, es un placer.

339
00:23:40,335 --> 00:23:41,169
Aquí está.

340
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
Ayudar a sí mismo.

341
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
Quiero que resumas cómo los padres pueden
Para influir en sus hijos

342
00:23:48,468 --> 00:23:51,847
Desde su primera infancia hasta llegar a la edad adulta.
6 años.

343
00:23:52,430 --> 00:23:53,765
Bien.
¿consentir?

344
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
Está bien, Sr. Cha.

345
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Concéntrate en tu libro.

346
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
"Dan A."

347
00:24:11,867 --> 00:24:12,951
Ven aquí.

348
00:24:36,558 --> 00:24:39,436
Vi la colección de poesía del Sr. Na.
Ya en tu bolso.

349
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Sí, la quiero mucho.

350
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
Entonces lo llevo conmigo

351
00:24:43,023 --> 00:24:45,734
Lo volveré a leer.

352
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
De todos los poemas,

353
00:24:49,237 --> 00:24:51,907
“Por ti” es mi poema favorito.

354
00:24:54,534 --> 00:24:57,412
“Por ti no me desvío

355
00:24:57,954 --> 00:25:00,790
Hasta el final, por muy fuerte que sea el viento”.

356
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
“Aunque este mundo esté lleno de ceños fruncidos y ceños fruncidos,

357
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
Gracias a ti me convertí en una persona

358
00:25:08,173 --> 00:25:12,093
Puede sonreír incluso cuando estoy solo".

359
00:25:13,428 --> 00:25:15,639
“Gracias, estoy feliz

360
00:25:17,265 --> 00:25:20,518
Porque puedo mantenerme fuerte
Incluso en los días más difíciles”.

361
00:25:29,277 --> 00:25:30,862
¿Por qué me miras así?

362
00:25:31,154 --> 00:25:34,157
Si sigues mirándome así,
Te besaré a mitad de camino.

363
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
-Yo haría eso si fuera tú.
- "Dan A."

364
00:25:41,122 --> 00:25:42,415
Dan E, está bien.

365
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
Lo haré esta vez.

366
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
- Dame otra oportunidad.
- No.

367
00:25:46,253 --> 00:25:48,046
- Es demasiado tarde.
- Vamos, déjame intentarlo de nuevo.

368
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
- No, gracias.
- Ven aquí.

369
00:25:49,673 --> 00:25:52,050
-No puedes hacer eso.
- Sí, puedo.

370
00:25:53,134 --> 00:25:56,137
Podría hacer un buen trabajo
En la novela "Héroes".

371
00:25:57,013 --> 00:25:58,807
Quiero decir, nadie lo sabe todavía.

372
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
¿Cómo pueden estar seguros de que funcionó?
¿Sr. Kang Byeong Joon?

373
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
correcto.

374
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
¿A qué te dedicas? No me estás escuchando.

375
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
{\an8}"Gyu Seok"

376
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
{\an8}"Hae In"

377
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
{\an8}"Jenny"

378
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
"¡Coincide! Envía un mensaje"

379
00:26:18,076 --> 00:26:19,452
Esa es una niña.

380
00:26:19,536 --> 00:26:20,745
Esto es divertido.

381
00:26:21,329 --> 00:26:24,082
Te conecta con diferentes personas que viven cerca de ti.

382
00:26:24,165 --> 00:26:27,294
¿Eso significa que te puso en contacto?
¿Con esta chica de ahora?

383
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Sí.

384
00:26:29,129 --> 00:26:30,088
Me gustaría conocerla.

385
00:26:31,256 --> 00:26:32,340
Tengo que bajarme aquí.

386
00:26:33,133 --> 00:26:34,843
Espera, todavía nos queda otra situación por delante.

387
00:26:34,926 --> 00:26:36,928
- Puedes irte.
-¿Vas a conocerla?

388
00:26:37,012 --> 00:26:38,096
Bueno.

389
00:26:38,763 --> 00:26:39,806
Gracias, señor.

390
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
¿Qué tengo que hacer?

391
00:26:45,687 --> 00:26:47,939
Tenía que bajarme, iba a conocer a una chica.

392
00:26:50,942 --> 00:26:53,111
Señor, ¿puedo bajarme ahora?

393
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
Es necesario que desmonte, señor.

394
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
No es como si hubiera tomado un tren.

395
00:27:10,754 --> 00:27:13,423
¿Por qué la siguiente posición está tan lejos?

396
00:27:16,217 --> 00:27:17,510
Mierda.

397
00:27:18,094 --> 00:27:21,348
¡Espérame, cariño!

398
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
- Malo.
¿Estás bien?

399
00:27:25,852 --> 00:27:27,771
Hay algo extraño.

400
00:27:28,355 --> 00:27:29,773
Tengo una intuición muy precisa.

401
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Y mi corazón sensible se siente muy ansioso ahora.

402
00:27:33,610 --> 00:27:36,404
-Volveré después de que me calme un poco.
Bien.

403
00:27:36,488 --> 00:27:37,530
Estaré bien.

404
00:27:47,123 --> 00:27:49,209
Vaya, lo siento.

405
00:27:49,292 --> 00:27:52,879
Pero tengo que decirte algo sobre el hombre.
¿Quién estaba sentado aquí?

406
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
Soy su compañero de cuarto.

407
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
¿Qué? ¿si?

408
00:27:58,843 --> 00:28:01,638
¿Qué quieres decir con "entonces"? ¿No sabes qué es?
¿Compañero de cuarto?

409
00:28:01,721 --> 00:28:04,599
Esto significa que vivo con el hombre.
¿Quién estaba sentado aquí?

410
00:28:06,601 --> 00:28:09,229
¿No deberías sentirte un poco culpable?

411
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
Lo siento.

412
00:28:12,982 --> 00:28:14,442
no lo olvides

413
00:28:15,026 --> 00:28:17,737
Él vive conmigo ahora.

414
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
El baño está atascado, esto es una emergencia.

415
00:28:20,657 --> 00:28:22,325
La gente está esperando en la fila.

416
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
¿Puedes abrirlo lo más rápido posible?

417
00:28:24,577 --> 00:28:25,703
por favor.

418
00:28:33,169 --> 00:28:34,504
Pido disculpas.

419
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
Me gusta estudiar con gente que trabaja.
En el mismo campo.

420
00:28:44,723 --> 00:28:47,350
¿Cuándo puedo unirme a un grupo de estudio?

421
00:28:47,434 --> 00:28:49,728
No creo que puedas unirte.

422
00:28:51,187 --> 00:28:54,607
¿Por qué no? Soy un comercializador apasionado y ambicioso.

423
00:28:54,691 --> 00:28:57,569
Tu compañero de cuarto da mucho miedo.

424
00:28:58,153 --> 00:29:00,864
Ella acaba de llegar aquí y estaba muy enojada.

425
00:29:01,448 --> 00:29:02,699
¿Ji Eul estuvo aquí?

426
00:29:02,991 --> 00:29:04,033
¿Por qué?

427
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
¿Por qué estaba ella aquí? Oye, espera.

428
00:29:10,623 --> 00:29:12,125
¿Por qué hiciste eso, Ji Eul?

429
00:29:14,085 --> 00:29:16,921
Ji Eul, ¿por qué hiciste eso?

430
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
¿Por qué fuiste allí?

431
00:29:20,091 --> 00:29:22,385
No digas que te gusta Hun.

432
00:29:24,262 --> 00:29:25,805
imposible.

433
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
No soy fanático de Hun.

434
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
“¡Jeul!”

435
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
¿Cuál es tu problema? Escuché que viniste al café
Y yo estaba enojado.

436
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
¿Qué está pasando?

437
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

438
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
No, imposible.

439
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
¿Por qué hiciste eso?

440
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
¿Sabes lo difícil que fue encontrar un comercializador?
¿Vives cerca de aquí?

441
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
¿Comercializador?

442
00:30:05,428 --> 00:30:06,596
¿Es por eso que la conociste?

443
00:30:07,180 --> 00:30:09,432
Ahora lo entiendo, quería conocer a un especialista en marketing.

444
00:30:09,933 --> 00:30:12,685
Debes haber querido conocer a alguien.
Él trabaja en el mismo campo.

445
00:30:17,982 --> 00:30:19,400
Creo que me equivoqué.

446
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
Me estás asustando, detente.

447
00:30:43,591 --> 00:30:47,220
Esto es tan extraño, ¿por qué siento que yo...?
¿Has leído esto antes?

448
00:30:51,140 --> 00:30:52,642
Me pregunto por qué tengo este sentimiento.

449
00:30:57,814 --> 00:31:00,066
“(Mañana de Pasión), el ganador será anunciado en 7 días”.

450
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
{\an8}Solo queda una semana.

451
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
¿Tú también participaste en el concurso?

452
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
naturalmente.

453
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
También soy un empleado aquí.

454
00:31:18,084 --> 00:31:19,460
Esto significa

455
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
Los miembros fundadores están ocupados.
Al evaluar nuestro trabajo ahora.

456
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
Vamos a ver.

457
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Dios, me asustaste.

458
00:31:56,331 --> 00:31:57,957
No acepto ningún soborno.

459
00:31:58,124 --> 00:31:59,459
Soy una persona justa.

460
00:32:11,012 --> 00:32:12,055
Sr. Kim.

461
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
¿Encontraste algo bueno?

462
00:32:18,561 --> 00:32:21,898
Si estás hablando de la competencia,
Acordamos evaluar las obras individualmente.

463
00:32:22,482 --> 00:32:24,442
Vi algo interesante sobre...

464
00:32:24,525 --> 00:32:26,486
No me digas, eso afectará mi calificación.

465
00:32:26,569 --> 00:32:28,738
Debemos ser justos cuando evaluamos las empresas.

466
00:32:29,697 --> 00:32:30,949
Solo estaba hablando conmigo mismo.

467
00:32:31,532 --> 00:32:32,909
Nos vemos pronto.

468
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Hola.

469
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
Lo siento.

470
00:32:41,918 --> 00:32:43,127
"Ver publicación"

471
00:32:43,211 --> 00:32:44,921
- Espera un minuto.
- Vaya, esto es mío.

472
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
Es accidental.

473
00:32:47,465 --> 00:32:50,009
Ganaré el premio en metálico
Yo seré el ganador.

474
00:32:50,093 --> 00:32:51,135
Sí, gracias.

475
00:32:53,221 --> 00:32:54,472
Gracias.
De nada.

476
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
"Nº: 54"

477
00:33:05,441 --> 00:33:07,443
El premio es mío.

478
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
Yo seré el ganador.

479
00:33:19,831 --> 00:33:21,499
¿Realmente te acostaste con Young Cheol?

480
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Bueno.
- No, estás mintiendo.

481
00:33:27,380 --> 00:33:29,507
Fui allí sólo porque nos funciona,

482
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
Resultó ser su cumpleaños.

483
00:33:31,342 --> 00:33:32,635
Piensa como quieras.

484
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
¿Qué eres...?

485
00:33:34,303 --> 00:33:35,555
Para, di que eso no es cierto.

486
00:33:35,638 --> 00:33:38,933
Esta vez me di cuenta de que necesitaba 3 hombres.

487
00:33:39,017 --> 00:33:41,477
Hombre divertido, hombre rico

488
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
-Y un hombre hábil.
¿Qué?

489
00:33:43,688 --> 00:33:45,815
¿Hábil en qué?

490
00:33:46,733 --> 00:33:47,692
¿Qué...?

491
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
De ninguna manera, ella está mintiendo.

492
00:33:51,070 --> 00:33:52,113
Es solo...

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,743
Mataré al joven Cheol.

494
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
"Educación a tiempo parcial"

495
00:34:02,415 --> 00:34:04,125
"Conoce a un verdadero maestro, 10 personas"

496
00:34:04,208 --> 00:34:05,668
Esto es hermoso.

497
00:34:05,752 --> 00:34:07,378
"Comerciabilidad, creatividad, increíble".

498
00:34:11,966 --> 00:34:14,510
"Conoce a un verdadero maestro, 10 personas"

499
00:34:16,554 --> 00:34:19,307
"¿Podría ser este el programa de Dan A?"

500
00:34:26,522 --> 00:34:27,607
Guau.

501
00:34:29,609 --> 00:34:30,610
No deberías verlo.

502
00:34:30,818 --> 00:34:32,987
Sólo vine a darte esto.

503
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
Ya no trabajas aquí.

504
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
Realmente vine a darte esto, bebe un poco.
Mientras trabajas.

505
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
- ¿Sin ninguna petición?
naturalmente.

506
00:34:42,622 --> 00:34:44,415
Vaya, ¿en serio?

507
00:34:44,499 --> 00:34:45,374
Ve allí.

508
00:34:47,335 --> 00:34:50,463
No vengas aquí, ¿vale?
Será mejor que no vengas aquí.

509
00:34:54,759 --> 00:34:56,469
Esta es la oferta más especial.

510
00:34:56,552 --> 00:34:57,804
tiene un concepto claro,

511
00:34:57,887 --> 00:35:00,264
Me gusta que esté de moda y sea comercializable.

512
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Estoy de acuerdo con usted.

513
00:35:01,349 --> 00:35:03,226
Me encanta la idea de interactuar con nuestros lectores.

514
00:35:03,309 --> 00:35:04,685
Como adultos y profesores.

515
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Lo mejor de este programa.

516
00:35:06,854 --> 00:35:09,315
es que tiene valor práctico a largo plazo.

517
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
Me gusta que sea un libro de bolsillo,

518
00:35:11,234 --> 00:35:13,111
Me gusta la forma en que se hará.
Organización del libro.

519
00:35:13,194 --> 00:35:16,781
Fue el espectáculo más realista.
En línea con la industria actual.

520
00:35:16,864 --> 00:35:19,200
Entonces todos lo aman, yo también lo amo.

521
00:35:19,283 --> 00:35:21,994
Puede publicarse en forma de serie.

522
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Quien lo sugirió tenía una visión a largo plazo.

523
00:35:24,789 --> 00:35:27,708
-Entonces es una decisión unánime, ¿no?
Bueno.

524
00:35:27,792 --> 00:35:30,419
Entonces veamos quién sugirió esto.

525
00:35:32,713 --> 00:35:33,965
Vaya, esto es estresante.

526
00:35:34,632 --> 00:35:36,175
Una vez que escribimos el número,

527
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
Veremos quién gana.

528
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Me pregunto quién es.

529
00:35:40,721 --> 00:35:42,974
Te lo diré en un momento.

530
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
¿Quién sabe? Podría ser Ji Yeul.

531
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Esto es correcto.
- Lo dudo.

532
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
No estoy bromeando, ella estaba trabajando duro.

533
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
Bien.

534
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
Voy a presionar enter ahora.

535
00:35:55,153 --> 00:35:56,320
"Entrar"

536
00:36:01,409 --> 00:36:02,785
-¿Es "Jeul"?
¿realmente?

537
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
¿Qué?

538
00:36:05,955 --> 00:36:07,081
- ¿Cuál es el problema?
¿Quién es él?

539
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
-¿Es "Jeul"?
- Iré a tomar una taza de café.

540
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
¿Por qué?

541
00:36:10,710 --> 00:36:12,962
- ¿Cuál es el problema?
¿Quién es él?

542
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
¿Quién ganó?

543
00:36:32,315 --> 00:36:34,108
Ay dios mío.

544
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
imposible.
- Increíble.

545
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
¡Hurra!

546
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
¡Baile de poder!

547
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
"¡Felicitaciones! No. 56,
Dan E, equipo de apoyo a la misión.

548
00:36:54,128 --> 00:36:55,963
¿Fue "Dan A"?

549
00:36:57,673 --> 00:36:59,592
Pero ella ya no trabaja aquí.

550
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
Entonces, ¿deberíamos elegir a otra persona?

551
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
No es que podamos reutilizarlo.

552
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
¿Qué debemos hacer?

553
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
-Tal vez debería comprobarlo de nuevo.
- ¿Cuál es el punto?

554
00:37:12,271 --> 00:37:14,899
Sabía que ella saldría y causaría un gran impacto.

555
00:37:15,691 --> 00:37:17,026
Ese es mi querido Dan Ae.

556
00:37:17,109 --> 00:37:18,027
Mierda.

557
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
¿Qué pasa con la traducción?

558
00:37:40,383 --> 00:37:44,220
Como si varias personas
Cada uno de ellos tradujo una sección diferente.

559
00:37:44,929 --> 00:37:46,555
El estilo no es consistente.

560
00:37:50,768 --> 00:37:53,145
"No es un ángel"

561
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
"No es un ángel"

562
00:37:56,274 --> 00:37:57,108
¿Qué es esto?

563
00:38:03,406 --> 00:38:05,533
"Estoy satisfecho"

564
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
"Estoy satisfecho"

565
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Son similares.

566
00:38:10,579 --> 00:38:11,622
imposible.

567
00:38:17,420 --> 00:38:19,130
Incluso los errores son los mismos.

568
00:38:20,589 --> 00:38:25,344
Entonces este traductor copió secciones.

569
00:38:25,928 --> 00:38:27,805
¿Qué libros se han traducido anteriormente?

570
00:38:29,432 --> 00:38:31,017
El traductor debe estar loco.

571
00:38:33,477 --> 00:38:34,603
{\an8}"La pasión de Werther"

572
00:38:36,939 --> 00:38:38,607
- He regresado, señor.
Bueno.

573
00:38:49,327 --> 00:38:50,369
mi señor.

574
00:38:51,579 --> 00:38:53,831
No creo que podamos publicar este texto.

575
00:38:54,123 --> 00:38:57,043
-Hay un problema con la traducción.
-¿Qué quieres decir?

576
00:38:57,293 --> 00:38:58,669
¿De qué problema estás hablando?

577
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Pido disculpas por decir esto,

578
00:39:02,089 --> 00:39:04,800
Pero es una mezcla de traducciones de diferentes libros.

579
00:39:05,301 --> 00:39:07,219
¿Ves? Incluso los errores son similares.

580
00:39:07,803 --> 00:39:09,305
- "Dan A."
- Sí, señor.

581
00:39:10,139 --> 00:39:12,433
Yo mismo llamaré al traductor.

582
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
No intensifiques las cosas.

583
00:39:19,732 --> 00:39:20,983
¿Estabas...?

584
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
¿Sabes esto?

585
00:39:23,527 --> 00:39:25,196
Ya le pagué dinero al traductor.

586
00:39:25,780 --> 00:39:28,908
Elegimos el diseño del libro,
Empezar de nuevo es difícil.

587
00:39:28,991 --> 00:39:32,244
Entonces, ¿qué pasa con las personas que trabajaron duro?
¿Para escribir esos libros?

588
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
¿Qué pasa con los traductores que tradujeron?
¿Estos realmente funcionan?

589
00:39:37,375 --> 00:39:38,459
"Dan A."

590
00:39:39,210 --> 00:39:42,421
¿Por qué no vuelves a trabajar en lugar de discutir conmigo?

591
00:40:13,953 --> 00:40:16,914
Ji Yeul, ¿no deberían publicarse los resultados hoy?

592
00:40:18,332 --> 00:40:21,710
Así es, ¿no se anunciará el ganador?
¿En la competición de hoy?

593
00:40:22,044 --> 00:40:24,630
¿Por qué no hemos oído nada todavía?

594
00:40:31,971 --> 00:40:34,974
Cafeína, quiero café.

595
00:40:35,558 --> 00:40:37,059
¿Qué hay ahí? ¿Qué deseas?

596
00:40:37,143 --> 00:40:38,185
- ¿Disculpe?
- No me mires.

597
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
¿Qué?
- Vuelve al trabajo.

598
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
Bien.

599
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
¿Es eso divertido?

600
00:40:57,621 --> 00:40:59,415
Ese fue el problema.

601
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
¿Por qué escribimos esto en el anuncio?

602
00:41:03,419 --> 00:41:06,755
“Cualquier empleado de Gyuru Publishing Company
Puede participar en la competición”.

603
00:41:07,548 --> 00:41:08,466
Cualquier empleado.

604
00:41:08,549 --> 00:41:09,508
¿Qué empleado?

605
00:41:10,759 --> 00:41:12,428
Si hacemos esto bien...

606
00:41:13,262 --> 00:41:14,972
Esto también incluye a los empleados contratados.

607
00:41:22,188 --> 00:41:24,565
¡Señor Cha!

608
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
El señor Cha acaba de salir para su conferencia.

609
00:41:26,901 --> 00:41:28,235
la maldición.

610
00:41:29,528 --> 00:41:32,948
¿Qué haremos? Se acerca la fecha del anuncio.

611
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
Estoy hablando de Dan A.

612
00:41:37,244 --> 00:41:40,164
Tenemos que ser justos, fue una competencia.
Se desconocen los nombres de sus participantes.

613
00:41:40,247 --> 00:41:43,042
Pero ¿cómo podemos ser justos ahora?
¿Por el amor de Dios?

614
00:41:43,834 --> 00:41:46,712
¿Nuestra empresa no tiene una política de contratación especial?

615
00:41:49,882 --> 00:41:50,799
¿Política especial de contratación?

616
00:41:52,885 --> 00:41:55,346
Oye, ¿podemos hacer eso?

617
00:41:57,765 --> 00:41:59,225
¿Por qué me preguntas?

618
00:42:00,100 --> 00:42:01,602
Esto está entre las leyes.

619
00:42:09,235 --> 00:42:10,945
¿Qué está pasando?
No sé.

620
00:42:11,820 --> 00:42:13,072
Esto no es razonable.

621
00:42:24,583 --> 00:42:26,418
"La pasión de Werther"

622
00:42:36,512 --> 00:42:39,557
{\an8}"Las alegrías y las tristezas del trabajo"

623
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Imprimamos sólo 7 mil copias.

624
00:42:42,977 --> 00:42:46,063
¿Quién compraría 7.000 ejemplares de un libro?
¿De un aspirante a escritor desconocido?

625
00:42:46,146 --> 00:42:48,440
¿Por qué hiciste un libro que nunca se vendería?

626
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
Estamos celebrando esta reunión ahora.

627
00:42:51,193 --> 00:42:52,861
Busquemos una manera de hacerlo vender.

628
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
Entonces imprimiremos 5.000 copias,
Empecemos con 5.000 copias.

629
00:42:55,030 --> 00:42:57,700
Al ser su primera novela publicada,
Haremos un mejor trabajo de marketing y difundiremos la información.

630
00:42:58,867 --> 00:43:00,202
Debe ser el texto del libro de la señora Yu.

631
00:43:00,286 --> 00:43:01,954
¿dónde? ¿Dónde está?

632
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
Este fuerte olor a tinta, creo, es este libro.
Tendrá éxito.

633
00:43:12,381 --> 00:43:15,092
Tampoco quiero poner etiquetas a estos libros,

634
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
Pero...

635
00:43:17,052 --> 00:43:19,847
No puedo dejar que 5.000 copias se destruyan.
A trozos de papel.

636
00:43:20,723 --> 00:43:23,892
Chicos, acabamos de recibir pedidos adicionales.
Por dos libros.

637
00:43:26,437 --> 00:43:27,730
Es mi libro.

638
00:43:27,813 --> 00:43:29,023
Funcionó, edité ese libro.

639
00:43:29,106 --> 00:43:31,317
¿Qué te dije? Te dije que lo lograría.
Excelentes ventas.

640
00:43:31,400 --> 00:43:33,861
¿Estás bromeando? Esto se debe a que la estrategia de marketing
Fue genial.

641
00:43:42,620 --> 00:43:44,330
Esto está mal.

642
00:44:07,770 --> 00:44:10,814
"carta de renuncia"

643
00:44:11,815 --> 00:44:13,108
¿Carta de renuncia?

644
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Dan A, ¿qué...?

645
00:44:15,069 --> 00:44:16,945
Esto es un robo.

646
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
¿Copiar y pegar las traducciones de otras personas?

647
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
¿Qué significa esto para los editores de esos libros?

648
00:44:22,618 --> 00:44:25,829
Qué significa para los especialistas en marketing que han trabajado duro
¿Para vender esos libros?

649
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
Estás robando su arduo trabajo.

650
00:44:28,749 --> 00:44:31,710
Los lectores comprarán este libro.
Sin saber nada.

651
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
Sin embargo, no puedes dejarlo...

652
00:44:33,837 --> 00:44:36,465
Ya no puedo trabajar aquí.

653
00:44:37,049 --> 00:44:40,135
Lo siento por las hojas y los árboles.

654
00:44:40,719 --> 00:44:44,306
Estoy demasiado avergonzado para confrontarte
Otros editores y editores.

655
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
Por eso ya no puedo trabajar aquí.

656
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
"Dan A"...

657
00:45:06,161 --> 00:45:11,583
"Empresa editorial de libros Boryunmayum"

658
00:45:26,390 --> 00:45:28,058
"Empresa editorial de libros Boryunmayum"

659
00:45:28,308 --> 00:45:29,601
Estoy desempleado otra vez.

660
00:45:30,436 --> 00:45:33,439
Tengo que aprender a controlar realmente mis nervios.

661
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
Que estúpido soy.

662
00:45:47,077 --> 00:45:48,245
Sr. Kim, ¿cómo...?

663
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
¿Es usted la señorita Kang Dan Ae?

664
00:45:51,874 --> 00:45:53,125
Sí.

665
00:45:53,208 --> 00:45:54,626
Soy el presidente Kim Jae-min.

666
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
De la editorial "Gyuru".

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,172
Su Señoría...

668
00:45:59,339 --> 00:46:01,008
Para ofrecerte un trabajo.

669
00:46:03,010 --> 00:46:06,638
Recibirás un bono del 150 por ciento.

670
00:46:07,222 --> 00:46:08,849
Pero ¿por qué...?

671
00:46:13,770 --> 00:46:16,982
Pero me iba bien en esta editorial.

672
00:46:17,065 --> 00:46:19,193
Bueno, ¿en serio?

673
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Entonces, ¿qué opinas sobre el 200 por ciento?

674
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Seré uno de los miembros fundadores.

675
00:46:27,201 --> 00:46:30,454
Es una empresa pequeña, por lo que construirla juntos es divertido...

676
00:46:31,663 --> 00:46:34,249
Estarás en el equipo de marketing,
No en el equipo de apoyo a la misión.

677
00:46:34,333 --> 00:46:38,879
Serás seleccionado en base a la política de reclutamiento.
El nuestro.

678
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
¿realmente?

679
00:46:59,024 --> 00:47:01,193
Simplemente perdí el apetito.

680
00:47:01,777 --> 00:47:05,030
¿Estás diciendo que la relación se acabó?

681
00:47:05,155 --> 00:47:06,823
¿Entre tú y esa chica alta?

682
00:47:10,327 --> 00:47:11,954
La aburría, ¿verdad?

683
00:47:12,538 --> 00:47:14,915
Las mujeres jóvenes de estos días aman a los hombres.
Que tengan sentido del humor.

684
00:47:15,165 --> 00:47:17,334
Deja de molestarme, ya me siento mal.
Sobre eso.

685
00:47:18,418 --> 00:47:21,672
Si ella se va, entonces tienes que dejarla ir.

686
00:47:31,557 --> 00:47:35,352
¿Es por eso que me diste a luz sin decírselo?

687
00:47:38,146 --> 00:47:39,356
Cuanto mejor, ¿verdad?

688
00:47:40,023 --> 00:47:42,901
Tuve un hermoso hijo como tú.

689
00:47:48,323 --> 00:47:50,492
¿No lo extrañas?

690
00:47:53,745 --> 00:47:56,123
quiero volver a verlo,

691
00:47:57,874 --> 00:48:01,086
Pero la vida no sigue tu camino.

692
00:48:26,862 --> 00:48:28,113
Kim Hyun.

693
00:48:28,196 --> 00:48:29,364
"Tabla de personajes de la novela (héroes)"

694
00:48:29,448 --> 00:48:30,657
Ahn Young Joo.

695
00:48:31,908 --> 00:48:32,951
Parque Seung Hoon.

696
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
¿No te vas a casa?

697
00:48:39,166 --> 00:48:41,418
Todavía tengo algo que comprobar.

698
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Si no cenas,

699
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
¿Por qué no pedimos comida? señorita ir
Todavía está aquí también.

700
00:48:48,634 --> 00:48:51,928
Está bien, ordenaré mi escritorio y me iré a casa.

701
00:48:52,512 --> 00:48:53,430
Bien.

702
00:49:03,273 --> 00:49:05,192
"Acuerdo para rescindir un contrato"

703
00:49:05,275 --> 00:49:07,361
"Acuerdo de rescisión del contrato de Lee Jeong-seob"

704
00:49:08,904 --> 00:49:12,407
"Acuerdo de rescisión del contrato de Lee Jeong-seob"

705
00:49:12,991 --> 00:49:15,452
Contéstame ¿enviaste la notificación o no?

706
00:49:16,036 --> 00:49:17,371
Lo envié.

707
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
Le pedí a Dan A que lo hiciera.

708
00:49:20,415 --> 00:49:23,001
¿Te acuerdas? te pregunté

709
00:49:23,418 --> 00:49:26,672
Envío de informe sobre la resolución del contrato
Al equipo de soporte de ventas.

710
00:49:26,755 --> 00:49:28,632
No he recibido un informe como este...

711
00:49:28,715 --> 00:49:31,551
Te pedí que te hicieras cargo
Antes del evento de lectura de libros de la Sra. Yu.

712
00:49:43,480 --> 00:49:44,648
No tengo elección.

713
00:49:46,483 --> 00:49:47,776
"Acuerdo para rescindir un contrato"

714
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
Entra más rápido.

715
00:49:50,654 --> 00:49:52,030
"Acuerdo para rescindir un contrato"

716
00:49:53,949 --> 00:49:56,118
¿Qué está pasando? ¿Qué haré?

717
00:49:58,161 --> 00:49:59,996
Song Ae, lo sabes...

718
00:50:00,080 --> 00:50:01,248
¿Sí?

719
00:50:02,833 --> 00:50:04,876
¿Qué hay ahí? ¿Tu trituradora de papel está rota?

720
00:50:06,294 --> 00:50:07,295
¿Por qué...?

721
00:50:13,844 --> 00:50:17,139
{\an8}"Acuerdo de rescisión del contrato de Lee Jeong-seob"

722
00:50:17,931 --> 00:50:19,099
“Chae Song Ae”.

723
00:50:22,644 --> 00:50:26,648
¿Eso significa que fue tu culpa?
¿Y no es culpa de Dan A?

724
00:50:27,399 --> 00:50:30,402
¿Asumiste la responsabilidad de tu error?
¿Para un trabajador bajo contrato?

725
00:50:32,237 --> 00:50:34,364
No, eso no es cierto, yo no hice eso.

726
00:50:34,448 --> 00:50:36,158
Simplemente me olvidé de él.

727
00:50:36,742 --> 00:50:38,910
¿Pensaste que todo terminaría si te deshacías del contrato?

728
00:50:39,369 --> 00:50:41,246
¿Qué está pasando, señorita Gu?

729
00:50:44,916 --> 00:50:47,002
Asegúrate de escribir un informe sobre esto.

730
00:50:47,627 --> 00:50:49,337
Fue Song Ae quien cometió el error.

731
00:50:49,421 --> 00:50:51,214
Respecto a la rescisión del contrato de Lee Jeong Seob.

732
00:50:57,637 --> 00:50:59,723
Realmente pensé que le pedí que lo enviara.

733
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
Pero al final todo salió bien.

734
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
Escuché que el Sr. Kim la volvió a contratar.

735
00:51:07,397 --> 00:51:08,440
Lo lamento.

736
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
"Solicitar aprobación para nuevos pedidos"

737
00:51:14,446 --> 00:51:15,655
¡Esta basura!

738
00:51:16,239 --> 00:51:19,075
Te la quitaré.

739
00:51:19,159 --> 00:51:20,619
- Dejar.
- Me desharé de él.

740
00:51:20,702 --> 00:51:22,788
-¿La dejarás?
-Te lo tiro.

741
00:51:27,042 --> 00:51:28,376
"Solicitar aprobación para nuevos pedidos"

742
00:51:36,343 --> 00:51:37,219
"Héroes"

743
00:51:45,560 --> 00:51:47,562
{\an8}"La joven Jo corrió al parque con el libro".

744
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
La joven Jo corrió al parque con el libro.

745
00:51:50,524 --> 00:51:51,817
Hyun la siguió.

746
00:51:52,400 --> 00:51:54,027
La risa juguetona de Young Joo y Hyun

747
00:51:54,110 --> 00:51:56,321
“Llenaba su pequeño jardín”.

748
00:51:56,404 --> 00:51:57,447
¿Cuál es la dirección...?

749
00:52:03,286 --> 00:52:04,454
Era Ji Seo Joon.

750
00:52:06,414 --> 00:52:07,541
Soy Ji Seo Joon.

751
00:52:12,754 --> 00:52:14,714
¿Por qué diablos hizo esto?

752
00:52:20,470 --> 00:52:22,722
No, primero tengo que llamar a Eun Ho.

753
00:52:25,100 --> 00:52:31,356
"Song Hye Rin"

754
00:52:31,439 --> 00:52:33,191
¿Cuándo volverás a trabajar entonces?

755
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
Empezaré mañana.

756
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Deberías descansar unos días.

757
00:52:38,280 --> 00:52:40,031
Quiero empezar a trabajar ahora mismo.

758
00:52:40,407 --> 00:52:41,491
Yo también extraño a todos.

759
00:52:44,077 --> 00:52:45,036
Mañana es viernes.

760
00:52:45,245 --> 00:52:47,372
¿Quieres irte de viaje después del trabajo?

761
00:52:48,373 --> 00:52:51,501
Lo siento, pero tengo que ir a Gapyeong.
Mañana visitaré al Sr. Kang.

762
00:52:52,002 --> 00:52:52,878
Vamos la semana que viene.

763
00:52:52,961 --> 00:52:54,921
- Piensa en un lugar al que quieras ir.
Bien.

764
00:52:56,047 --> 00:52:58,884
No pude evitar pensar en ello.

765
00:52:59,467 --> 00:53:00,385
¿Qué?

766
00:53:01,011 --> 00:53:04,014
Está escrito en el diario que su hijo lo visitó.

767
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Escribió algo más en su diario.

768
00:53:07,350 --> 00:53:09,102
Me considera su hijo.

769
00:53:09,185 --> 00:53:10,437
No.

770
00:53:10,896 --> 00:53:14,232
Pensó que eras su hijo porque no podía recordar a su hijo.

771
00:53:14,858 --> 00:53:15,901
Eso me pareció realmente extraño.

772
00:53:16,484 --> 00:53:18,361
No visité al Sr. Kang ese día;

773
00:53:19,654 --> 00:53:23,742
Pero constantemente mezclaba fechas,
A veces incluso se olvidaba de anotar las fechas.

774
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
¿Quién vino a esta hora?

775
00:53:33,710 --> 00:53:35,253
Soy la señorita Song, ¿qué debo hacer?

776
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
Está bien, Hye Rin sabe que vivimos juntas.

777
00:53:40,759 --> 00:53:42,802
Eun Ho, ¿por qué no contestaste tu teléfono?

778
00:53:42,886 --> 00:53:45,597
- ¿Mi teléfono? ¿Dónde lo pusiste?
- Abre la puerta, es urgente.

779
00:53:46,348 --> 00:53:47,182
Bien.

780
00:53:48,350 --> 00:53:50,393
¿Qué tengo que hacer? Tengo que entrar a mi habitación.

781
00:53:51,186 --> 00:53:52,771
No, está bien, quédate aquí.

782
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
Quédate aquí.

783
00:53:57,776 --> 00:53:59,694
Eun Ho, el texto de la novela "Héroes"...

784
00:54:01,780 --> 00:54:03,031
Hace tiempo que no la veo, señorita Song.

785
00:54:03,114 --> 00:54:04,532
Dan A, ¿estabas bien?

786
00:54:04,783 --> 00:54:06,534
He oído que volverás a trabajar.

787
00:54:06,618 --> 00:54:07,869
Felicidades.

788
00:54:08,703 --> 00:54:10,121
Siéntate primero y luego hablaremos.

789
00:54:10,205 --> 00:54:11,998
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

790
00:54:12,082 --> 00:54:13,708
¿Sabes cuántas veces llamé?

791
00:54:14,376 --> 00:54:16,336
No lo sé, ¿dónde desapareció mi teléfono?

792
00:54:16,419 --> 00:54:17,837
- Iré a buscarlo.
Bien.

793
00:54:21,216 --> 00:54:23,134
Eun Ho, era Ji Seo Joon.

794
00:54:25,095 --> 00:54:27,055
El escritor que escribió la novela "Héroes".

795
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
Era Ji Seo Joon.

796
00:54:30,517 --> 00:54:33,728
Definitivamente es la misma frase en el papel rasgado.
Que vi ese día.

797
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Se especializó en literatura coreana.

798
00:54:47,534 --> 00:54:49,411
Está bien, siéntate, hablaremos de trabajo.

799
00:54:53,707 --> 00:54:55,375
Estaba en vibración, así que no podía oírlo.

800
00:54:58,628 --> 00:55:02,007
No te lo dije porque podrías estar preocupado, alguien envió un mensaje de texto.
A nuestra empresa.

801
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
El título es "Héroes".

802
00:55:07,137 --> 00:55:10,098
Pensaste en el Sr. Kang Byeong Joon, ¿verdad?

803
00:55:10,890 --> 00:55:13,518
Pero el nombre del escritor era Park Jung Hoon.

804
00:55:14,102 --> 00:55:16,771
Algo parecía extraño
Así que lo mantuvimos en secreto.

805
00:55:16,938 --> 00:55:18,023
Acabo de descubrir

806
00:55:19,274 --> 00:55:22,277
Seo Joon escribió el guión.

807
00:55:28,533 --> 00:55:29,743
"Fecha de nacimiento: 23.04.91"

808
00:55:29,826 --> 00:55:31,286
"23 de abril".

809
00:55:32,954 --> 00:55:33,913
¿Disculpe?

810
00:55:34,122 --> 00:55:35,915
Es el cumpleaños de Seo Joon.

811
00:55:36,249 --> 00:55:37,709
Estaba escrito en su contrato.

812
00:55:39,044 --> 00:55:41,046
- ¿Cuál es el código de acceso?
-Son las 0423.

813
00:55:41,129 --> 00:55:42,464
- 0423?
Sí.

814
00:55:42,547 --> 00:55:44,049
Bien, 0423.

815
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
"Noche Azul, 23 de abril"

816
00:55:46,926 --> 00:55:50,221
"Noche Azul, 23 de abril"

817
00:55:54,726 --> 00:55:56,978
20 de noviembre de 2008.

818
00:55:57,520 --> 00:55:59,898
Mi hijo me visitó.

819
00:56:00,899 --> 00:56:02,025
Él es el hijo.

820
00:56:03,401 --> 00:56:04,736
Es el hijo del Sr. Kang.

821
00:56:09,240 --> 00:56:10,742
¿Qué quieres decir?

822
00:56:16,039 --> 00:56:17,123
Creo que Seo Joon

823
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
Es el hijo del Sr. Kang.

824
00:56:23,505 --> 00:56:24,506
Espera...

825
00:56:25,131 --> 00:56:27,884
El señor Kang ha vivido solo toda su vida.
¿No es así?

826
00:56:33,556 --> 00:56:35,475
Hay algo que no me estás contando, ¿verdad?

827
00:56:39,020 --> 00:56:40,105
¿No debería saberlo?

828
00:57:00,625 --> 00:57:02,669
"Héroes"

829
00:57:03,253 --> 00:57:06,214
"De Park Jung Hoon"

830
00:57:22,480 --> 00:57:27,694
{\an8}"Cha Eun Ho"

831
00:57:40,039 --> 00:57:41,833
Sr. Ji, este es Cha Eun Ho.

832
00:57:43,251 --> 00:57:44,961
Nos vemos mañana por la tarde.

833
00:57:50,675 --> 00:57:52,594
Por favor ayuda mamá, eso es todo lo que te pido.

834
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
Por favor ayúdala...

835
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
Señor.

836
00:58:11,946 --> 00:58:14,073
No pensé que te gustaría un lugar como este.

837
00:58:15,700 --> 00:58:17,410
Estaba en la escuela secundaria cuando vine aquí.
Primera vez.

838
00:58:18,453 --> 00:58:20,580
En ese momento solo comía
Buñuelos de cebolla verde frita.

839
00:58:21,664 --> 00:58:23,625
Al Sr. Kang le gustó mucho este bar.

840
00:58:37,680 --> 00:58:39,766
Pensé que a ti también te gustarían estos.

841
00:58:40,642 --> 00:58:43,520
Eres uno de los fans del Sr. Kang Byung Joon.

842
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
¿Quiere decir que el Sr. Kang escribió esta novela?

843
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
La gente que no lo conoce podría pensar que él lo escribió,

844
00:58:55,782 --> 00:58:57,200
Pero tengo una opinión diferente.

845
00:58:59,369 --> 00:59:00,745
¿Cómo puedes estar seguro?

846
00:59:01,371 --> 00:59:04,582
Nadie puede escribir una novela completa.
Porque él es sólo uno de sus fans.

847
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
Sr. Park Jung Hoon.

848
00:59:08,753 --> 00:59:10,046
¿Te cuento un secreto?

849
00:59:11,005 --> 00:59:12,924
El secreto detrás del título

850
00:59:13,007 --> 00:59:15,176
La novela del Sr. Kang, "23 de abril".

851
00:59:28,273 --> 00:59:30,858
“¿Qué es justo en este mundo injusto?
Es que cada uno vive una vez

852
00:59:30,942 --> 00:59:32,485
"Tú decides la vida que vives".

853
00:59:33,319 --> 00:59:36,698
“Cumplir una promesa es tan raro como una estrella en la oscuridad
"Destinado a brillar"

854
00:59:36,781 --> 00:59:38,449
“Ella lloró por mí y yo le sequé las lágrimas.

855
00:59:38,533 --> 00:59:39,867
"Eso fue suficiente para consolarme."

856
00:59:40,034 --> 00:59:42,996
"Pensé que los finales felices eran ridículos".
Pero sé que tenemos que hacer un esfuerzo para conseguirlo”.

857
00:59:43,079 --> 00:59:46,207
“Somos pequeños, pero podemos ir a cualquier parte,
"Puedes hacer cualquier cosa si realmente quieres hacerlo".

858
00:59:46,291 --> 00:59:48,167
“La pasión se esparce como el calor de un fuego

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,752
Se convierte en una fuente de consuelo, esperanza y felicidad”.

860
00:59:49,836 --> 00:59:53,172
“Decidí no arrepentirme de haberlo dejado solo.
En cambio, decidí amarlo más”.

861
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
Todo lo que necesitas saber está ahí.
Dentro de esta bolsa de compras.

862
01:00:00,346 --> 01:00:01,472
Échale un vistazo.

863
01:00:02,307 --> 01:00:04,392
Estoy aquí, Seo Joon.

864
01:00:04,642 --> 01:00:06,978
Quiero estar a tu lado.

865
01:00:08,021 --> 01:00:10,106
¿Qué? Vine porque estaba preocupada por él.

866
01:00:10,940 --> 01:00:12,400
¡Felicidades!

867
01:00:14,110 --> 01:00:16,779
- Mírame.
- Vaya, Dan A tiene mucha suerte.

868
01:00:16,863 --> 01:00:18,906
Porque ella tiene un amante cariñoso como tú.

869
01:00:18,990 --> 01:00:20,867
23 de abril.

870
01:00:21,451 --> 01:00:24,120
Esa pregunta fue la que más me atormentó.
Durante los últimos 10 años.

871
01:00:24,203 --> 01:00:25,038
"23 de abril"

872
01:00:25,121 --> 01:00:26,205
"Mi hijo me visitó"

873
01:00:26,289 --> 01:00:27,582
“Nunca te olvidé.

874
01:00:28,666 --> 01:00:29,751
"Te recuerdo."