1
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
"nosotros"

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
"Nos conocimos"

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
"Ambos"

5
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
"Conocieron a mucha gente"

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,168
"Pasaron mucho tiempo juntos"

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,505
"Y leen muchos libros".

8
00:00:47,589 --> 00:00:50,341
“Sal a caminar, viaja, lee”.

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
"Amor, tiempo, amistad, comunicación"

10
00:00:55,472 --> 00:00:59,517
"De nuevo, abre el libro que se escribió sobre ti".

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,734
"Autobiografía, Kang Dan Ae"

12
00:01:07,817 --> 00:01:13,573
{\an8}"Volumen 13"

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
{\an8}Ella está claramente muy calificada,

14
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
{\an8}Pero no podemos mostrar un CV como este
Sobre las empresas.

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
{\an8}¿Por qué? Dije que estaba calificada.

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
{\an8}Debido al período de inactividad.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
{\an8}No ha funcionado durante 7 años.

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,002
{\an8}Las agencias de publicidad están evolucionando increíblemente rápido.

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
{\an8}Publicaciones comerciales que requieren experiencia

20
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
{\an8}Dice que todo el que tiene experiencia puede avanzar.

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
{\an8}Dime qué empresas podrías conocer...

22
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
{\an8}Esto es discriminación e ilegal, eso es lo que dicen los folletos.
Todos pueden avanzar.

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
{\an8}Reciben solicitudes de todos
Están trabajando para solucionarlo.

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,517
{\an8}Nunca llegarás a la entrevista.

25
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Estuvo desempleada durante 7 años,

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,897
Pero tardará 3 meses como máximo.
Para adaptarse.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,650
Cualquiera podría necesitar ese tiempo.
Al comenzar un nuevo trabajo.

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
¿Crees que nunca antes habíamos contratado a gente como ella?

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
Contratar a una mujer como ella podría arruinarte
El ambiente general de la oficina.

30
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
¿Cuál debería ser su título?

31
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
¿Director? ¿Grandes gerentes? ella estaba desempleada
Durante años.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Esto es vago, los gerentes no se sentirán cómodos.

33
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Para asignarle pequeñas tareas.

34
00:02:01,996 --> 00:02:05,542
Entonces, ¿puedes preguntarle a las empresas más pequeñas...?

35
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
Escucha, Eun Ho.

36
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
Invítala a disfrutar de una buena comida y consuélala.

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
No puede volver a trabajar en publicidad.

38
00:02:11,965 --> 00:02:12,799
Las agencias siempre tienen

39
00:02:12,882 --> 00:02:14,759
Más de 100 solicitantes esperan recibir respuesta
Sobre sus peticiones.

40
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
¿Comprarás todos estos?

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,190
¿No deberías intentarlo?

42
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
- Toma este también.
-¿Tienes confianza?

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
Escucha, quiero pedirte un favor.

44
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
¿Qué es?

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
- Contrata a alguien en tu equipo de marketing.
¿Qué?

46
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Incluso si no es necesario,
Hazlo por mí.

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
Ayudar a sí mismo.

48
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
Espera, esta es una empresa de moda.

49
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
El marketing de moda es diferente.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Aprenderás rápidamente.

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,178
Claramente ella está más que calificada.
Para trabajar en tu empresa.

52
00:02:59,262 --> 00:03:00,179
Sólo contratala.

53
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
No puedes obligarme a contratarla.

54
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
Bueno, olvídalo entonces.

55
00:03:05,476 --> 00:03:07,478
Te lo enviaré por mensajería cuando llegue a casa.

56
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
No volveré aquí otra vez.

57
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
¿Qué pasa hoy?

58
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
Espera, ¿esto tiene sentido para ti?

59
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
Ella estudia mucho, es digna

60
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Y más apasionado que todos.

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
Es ridículo que ninguna empresa la contrate.

62
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
¿Por qué me gritas?

63
00:03:24,454 --> 00:03:25,705
Toma eso, no lo compraré.

64
00:03:27,206 --> 00:03:28,249
Espera...

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
"con puntos rojos"

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
No me llames, Song Hye Rin.

67
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
No soy tu amigo.

68
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
"Song Hye Rin"

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
"Song Hye Rin"

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,463
Quiero evitarte por el momento, Hye Rin.

71
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
"Song Hye Rin"

72
00:04:16,965 --> 00:04:19,842
Eun Ho, ahora estoy en tu vecindario.

73
00:04:20,551 --> 00:04:23,846
Me sentí mal por molestar a Ji Seo Joon.
Cuando estaba borracho,

74
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Así que vine aquí para disculparme con él.
Pero no contesta mis llamadas.

75
00:04:30,436 --> 00:04:34,190
Sé que dejamos el restaurante así.

76
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
¿Fuimos en esa dirección?

77
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
No, no entramos en eso.

78
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Fuimos por este camino.

79
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
No.

80
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
la maldición.

81
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
Incluso dormí en su casa, ¿por qué no puedo?
¿Recuerdas dónde está?

82
00:05:03,303 --> 00:05:05,179
Su dirección debe estar escrita en su contrato.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
Debería haberlo comprobado antes de venir aquí.

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
"Eun Ho"

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Señorita canción.

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
El Sr. Ji Seo Joon es su socio comercial.
No tu amigo.

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
Y sí, estuve muy molesto ese día.

88
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
Incluso yo te evitaría si estuviera en su lugar.

89
00:05:19,527 --> 00:05:21,237
Será mejor que te disculpes con él como es debido.

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Deberíamos trabajar con él en 4 libros más.

91
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
"Ji Seo Joon"

92
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
Lavé mis sábanas.

93
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Una mujer dormía en mi cama sin siquiera lavarse.

94
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Lavé todas las sábanas, pero todavía huelo
El olor a abadejo y calamar.

95
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
¿Lo llevabas en el bolsillo o algo así?

96
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
Actualmente no quiero contestar llamadas.
Esa mujer.

97
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Qué diablos...
- Enviar un correo electrónico sobre el trabajo.

98
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
Entonces te responderé.

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
Entonces ambos me odian.

100
00:05:53,227 --> 00:05:56,439
La vida está llena de soledad, estoy tan solo.

101
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
{\an8}"Con puntos rojos"

102
00:06:02,111 --> 00:06:04,322
Incluso compré un pastel para disculparme contigo.

103
00:06:04,822 --> 00:06:06,449
Lamento mucho lo de esa noche.

104
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
No necesito tus disculpas.

105
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
No quiero volver a verte.

106
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
La verdad es que tengo una última pregunta.

107
00:06:14,707 --> 00:06:17,460
¿Te excitan los hombres que te dejan?
¿A una mujer borracha y malvada como esa?

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
¿O te dejaron porque eres terrible cuando te emborrachas?

109
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Desdichado...

110
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
¡Escuche, eso no es cierto!
¡Te equivocaste!

111
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
De hecho, ¡soy una mujer increíble!

112
00:06:32,391 --> 00:06:33,684
¿Dónde está su casa?

113
00:06:44,779 --> 00:06:47,490
El año pasado solicité todos los puestos.
disponibles y que requerían experiencia,

114
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
Se realizaron más de 50 entrevistas personales.

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Incluso si la empresa emplea a 10 personas,
no nombrarán

116
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
Mujeres que regresan al trabajo después de un tiempo de descanso.

117
00:06:54,163 --> 00:06:55,456
¿Sigo viviendo así?

118
00:06:56,457 --> 00:06:59,252
Digamos que muero a los 80,
Esto significa que estoy sólo a mitad del camino.

119
00:06:59,919 --> 00:07:01,295
¿Tengo que seguir viviendo así?

120
00:07:05,466 --> 00:07:07,844
Despide a Dan Ai, Sr. Cha.

121
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
En realidad, no, ya que es una empleada por contrato,

122
00:07:11,931 --> 00:07:16,144
Rescindir su contrato sería la expresión más correcta.

123
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
(Mañana de pasión),
"Concurso de Ideas Geo"

124
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
Bienvenido de nuevo.

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
¿A qué te dedicas?

126
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
Quiero participar en el concurso de ideas.

127
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Dame algunas ideas.

128
00:07:50,052 --> 00:07:51,554
¿Quieres mis preciosas ideas gratis?

129
00:07:52,930 --> 00:07:54,432
¿Qué quieres a cambio?

130
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
No, eso fue tibio.

131
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
Hazlo de nuevo, en esa mejilla.

132
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
No, eso no es suficiente, hazlo bien.

133
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
No estuvo mal en general
Pero podría haber sido mejor.

134
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

135
00:08:29,717 --> 00:08:31,135
Hazlo de nuevo.

136
00:08:32,094 --> 00:08:34,180
Sólo dame algunas ideas.

137
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
Dan E, seré uno de los jueces.
Como miembro fundador.

138
00:08:40,019 --> 00:08:41,562
Debo ser justo con todos los involucrados.

139
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
Si yo fuera tú,

140
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
No sugeriría un libro destinado a obtener
Sobre la popularidad temporal.

141
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
Prefiero tener una idea de libro.

142
00:08:51,113 --> 00:08:52,907
La gente lo recordará durante mucho tiempo.

143
00:08:54,408 --> 00:08:56,786
Sería genial si pudiera contribuir.
En el éxito de la empresa.

144
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Intenta pensar fuera de lo común.

145
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
Nunca me decepcionaste.

146
00:09:04,877 --> 00:09:05,962
Pero es difícil.

147
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
¿Qué debería sugerir?

148
00:09:08,714 --> 00:09:09,757
Esto...

149
00:09:10,758 --> 00:09:11,842
hace un año,

150
00:09:12,969 --> 00:09:15,596
Cuando intentabas encontrar un trabajo, ¿no era eso...?
¿Estresante?

151
00:09:15,680 --> 00:09:17,932
Dijiste que tenías 50 entrevistas.

152
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
Por supuesto que eso fue estresante.

153
00:09:21,060 --> 00:09:24,605
Un día, cuando estaba corriendo
Entre los rascacielos llevo mi CV

154
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Sentí pena por mí mismo.

155
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
“Debe haber muchas oficinas”, pensé.
¿En estos edificios no me pueden dar una oficina?

156
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
Siempre hice lo mejor que pude para trabajar,
Pensé que eso era injusto.

157
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
El dinero estaba desapareciendo de mi cuenta bancaria.
muy rápido,

158
00:09:37,910 --> 00:09:40,371
no pude conseguir un trabajo
No importa cuánto lo intente.

159
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
¿Por qué no viniste a pedirme ayuda?

160
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Porque sabía que te molestaría.

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,591
Sin embargo, era mejor estar molesto por eso.
Juntos.

162
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
¿Por qué preguntas sobre eso de repente?

163
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
Todo eso ya pasó.

164
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
Ahora tengo un trabajo

165
00:10:01,601 --> 00:10:03,394
Me va bien en el trabajo.

166
00:10:05,646 --> 00:10:07,023
Incluso tengo novio ahora.

167
00:10:19,118 --> 00:10:20,161
no sabia nada

168
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
En retrospectiva, lo siento.

169
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
¿Pasó algo?

170
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
No, acabo de recordar eso.

171
00:10:30,254 --> 00:10:31,130
Por cierto,

172
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
¿Crees que deberías participar en el concurso?
adecuado para mi?

173
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
Soy un empleado subcontratado, ¿soy demasiado ambicioso?

174
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
No, está bien.

175
00:10:38,346 --> 00:10:40,264
Haz lo que quieras, no es necesario.

176
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
- De todos modos, ¿qué pasa con el grupo de estudio?
¿Qué?

177
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
Escuché que los nuevos empleados están estudiando juntos hoy.

178
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Ji Yeul me lo dijo ayer.

179
00:10:47,980 --> 00:10:50,191
Bien, no, tengo que prepararme e irme.

180
00:10:50,274 --> 00:10:51,317
¿Qué hago con todo esto?

181
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
- Yo te lo recogeré, ve y prepárate.
Gracias.

182
00:11:06,957 --> 00:11:08,793
-¿Estás listo?
Gracias.

183
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
No, no creo que estés listo todavía.

184
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
¿Qué quieres decir?
-Cierra los ojos.

185
00:11:15,925 --> 00:11:16,967
¿Por qué?

186
00:11:17,593 --> 00:11:18,928
Cierra los ojos, por favor.

187
00:11:36,487 --> 00:11:37,696
¿Qué hay ahí?

188
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
¿Es un pendiente?

189
00:11:43,119 --> 00:11:44,078
No te muevas.

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
Terminé.

191
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
Mirar.

192
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Fui a encontrarme con un amigo mío antes y pensé en ti.

193
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
¿Te gusta?

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,525
Sí, elegí un arete que se parecía exactamente al mío.

195
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Sabes, estoy floreciendo como una hermosa flor.

196
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
Qué gran elección.

197
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Limpiaré la casa y lavaré la ropa también.

198
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
No estaré en casa cuando regreses.

199
00:12:26,370 --> 00:12:27,455
¿Adónde vas?

200
00:12:28,747 --> 00:12:29,748
Es un secreto.

201
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Nos reunimos aquí hoy

202
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Para prepararse para el concurso de ideas,

203
00:12:54,273 --> 00:12:58,277
"TOP", "Mañana de Pasión", ¿lo sabías?

204
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
En otras palabras,

205
00:13:00,529 --> 00:13:02,865
Incluso si estamos sentados aquí juntos ahora,

206
00:13:02,948 --> 00:13:07,953
Competiremos unos contra otros en la competición.

207
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
Así es, 5 millones de wones son míos.

208
00:13:10,789 --> 00:13:11,624
Lo necesito tanto.

209
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
Entonces compartiremos información,

210
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Pero no nuestros pensamientos, ¿vale?

211
00:13:15,836 --> 00:13:17,379
No.

212
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
No debemos compartir ninguna información,
La información es un ahorro importante.

213
00:13:20,466 --> 00:13:23,886
Así que nos sentaremos juntos pero trabajaremos por separado.

214
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
Si estoy condenado, fracaso estrepitosamente.

215
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
¿Qué harías sin nosotros?

216
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Vaya, estas expresiones faciales.

217
00:13:32,978 --> 00:13:35,523
Esta es una lista de ideas ganadoras anteriores.

218
00:13:35,606 --> 00:13:37,816
que fueron convertidos en libros,
Consulte esta lista primero.

219
00:13:38,442 --> 00:13:40,819
Esta es una lista de libros "Gyuru" ordenados por año.

220
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
Mira este también.

221
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
Romántico.

222
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Limpié la casa y lavé la ropa,
También compré alimentos para una semana.

223
00:14:07,513 --> 00:14:09,348
La sopa está en el fuego, caliéntala.

224
00:14:10,057 --> 00:14:12,560
Seguí una receta en un libro de cocina,
Espero que esté delicioso.

225
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
Y dulces sueños.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
De Eun Ho.

227
00:14:24,905 --> 00:14:26,615
¿A dónde fue?

228
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
Esto es extraño.

229
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
Después de pensarlo,
No viene a casa a menudo.

230
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
¿Volvió a ir a Gapyeong?

231
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
La neumonía fue la causa de su fiebre alta.

232
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
¿de nuevo? No pasó mucho tiempo después de que se recuperó.

233
00:14:52,725 --> 00:14:55,561
En su estado actual, es difícil esperar alguna mejora.

234
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
Apenas está vivo.

235
00:14:59,773 --> 00:15:00,733
tengo que decir

236
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
Ha durado bastante.

237
00:15:04,194 --> 00:15:07,114
Debes prepararte para lo peor.

238
00:15:11,994 --> 00:15:12,995
Doctor.

239
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
No te preocupes.

240
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Dijo que deberíamos prepararnos para lo peor muchas veces.

241
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
El Sr. Kang volverá a sobrevivir a esta terrible experiencia.

242
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
Este no es el caso.

243
00:15:35,851 --> 00:15:38,062
No estoy seguro de haber tomado la decisión correcta.

244
00:15:40,522 --> 00:15:42,900
Podría haber tomado una decisión diferente en el pasado.

245
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
No estoy seguro si es correcto...

246
00:15:48,280 --> 00:15:49,823
Dejarlo ir así.

247
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
¿Es correcto que deje que lo olviden así?

248
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
¿Cumplir la promesa era lo correcto?

249
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
Sr. Kang, por favor dígame

250
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
Hice lo correcto...

251
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
Y lo que estoy haciendo es correcto.

252
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Dime que esto es correcto.

253
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
¿Quién asistió?

254
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
Ya vuelvo.

255
00:17:31,633 --> 00:17:32,843
¿Escuché mal?

256
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
Hola Guillaume B.

257
00:17:56,408 --> 00:17:57,576
¿Estás bien?

258
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Debes haberte sorprendido esa noche.

259
00:18:04,374 --> 00:18:06,335
Quería decirte que ya estoy bien.

260
00:18:10,798 --> 00:18:14,468
{\an8}Dijiste que no contestarías mis llamadas,
Entonces vine a verte en persona.

261
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
{\an8}Porque hay algo que realmente quiero decirte.

262
00:18:22,518 --> 00:18:24,812
Dejé de beber a partir de ese día.

263
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
Así que por favor perdóname ahora.

264
00:18:33,904 --> 00:18:36,281
Para mí eres excelente.

265
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
Para mí eres un excelente diseñador de libros.

266
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
¿Qué? ¿Adónde fueron todos?

267
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
Es la hora del almuerzo, ¿sabes?

268
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
Quizás aún no hayas almorzado.

269
00:19:03,350 --> 00:19:05,018
-¿Almorzamos juntos?
-¿Hacemos eso?

270
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Espera, tengo que votar primero.

271
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
- Espera un minuto.
Bien.

272
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
¿círculo?
- No estoy seguro.

273
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
Vamos.

274
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Esto es tan delicioso.

275
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
Estaba hambriento.

276
00:19:34,756 --> 00:19:36,550
Tuve que visitar algunas tiendas de libros electrónicos.

277
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
¿Por qué siempre tengo tanto trabajo que hacer?
Siempre estoy abrumado por el trabajo.

278
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Hablando de eso,

279
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
¿Estás interesado en unirte a mi equipo?

280
00:19:47,186 --> 00:19:49,938
De hecho, me gustaría.

281
00:19:50,022 --> 00:19:52,524
¿Pero será eso posible?
Como sabes, soy un empleado contratado.

282
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
Dame algo de tiempo.

283
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
Próximamente se celebrará la reunión de miembros fundadores.

284
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
Entonces discutiré el tema.

285
00:19:57,196 --> 00:19:59,364
Te preguntaré si puedo transferirte a mi equipo.

286
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
¿realmente?
Bueno.

287
00:20:01,575 --> 00:20:03,243
Pero no se haga ilusiones demasiado.

288
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
-Me estás tomando el pelo ahora, ¿verdad?
- Sí, te estoy tomando el pelo.

289
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Esto es tan delicioso.

290
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
Más despacio, ¿por qué te apresuras?

291
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Vamos.

292
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
Hola, Geumbi.

293
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
Vamos, vamos.

294
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
una sorpresa!

295
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
¿No deberías estar en el trabajo? ¿Por qué me sigues?

296
00:20:50,916 --> 00:20:53,710
Hoy me tomé libre por tu culpa.

297
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
Te pedí que me enviaras un correo electrónico.
¿Por qué haces esto?

298
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
Me molestas todo el día.

299
00:20:58,257 --> 00:21:01,885
Cometí un error, así que necesito arreglarlo.

300
00:21:02,594 --> 00:21:05,597
Además, firmó un contrato conmigo.

301
00:21:06,598 --> 00:21:09,059
Cuido bien a quienes firman contratos conmigo
Hasta el final.

302
00:21:09,351 --> 00:21:12,688
Ningún contrato ha terminado de forma desagradable.

303
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
Entonces, ¿qué quieres decir?

304
00:21:16,817 --> 00:21:19,403
Lamento mucho lo de ese día, Sr. J.

305
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
Y realmente dejé de beber.

306
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
¿Sabes lo asustado que estaba?

307
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Preparé soju de pepino mientras tú
Sufres de alergia al pepino.

308
00:21:27,452 --> 00:21:28,829
Malo, ¿qué te pasa?

309
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
Esto no volverá a suceder hasta que expire su contrato.

310
00:21:31,373 --> 00:21:34,668
Trabajaré más duro para convertirme en un mejor socio.

311
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
Bueno, por favor hazlo.

312
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Mantenerse seguro.

313
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Joder, tengo hambre, aún no he almorzado.

314
00:21:48,765 --> 00:21:51,351
Nos reconciliamos, pero creo que te negarás.

315
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Si te pido que almorces conmigo, ¿verdad?

316
00:21:57,065 --> 00:21:58,108
Me está ignorando.

317
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
Sr. Cha.

318
00:22:03,905 --> 00:22:06,616
Me disculpé formalmente con el Sr. G.

319
00:22:07,075 --> 00:22:08,535
Ya no está enojado conmigo.

320
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
De ahora en adelante, trazaré una línea entre el trabajo
Y vida personal.

321
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Tengo hambre.

322
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
Espera, ¿qué clase de tontería es esta?

323
00:22:20,714 --> 00:22:23,216
Mira, se ha publicado esta impactante noticia.
Hace 5 minutos.

324
00:22:24,259 --> 00:22:25,218
Al parecer, este blogger

325
00:22:25,302 --> 00:22:28,221
Mira a Kang Byung Joon en Ámsterdam.

326
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
Estaba con una mujer joven.

327
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Cuando le preguntó si era Kang Byung Joon,

328
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
De repente empezó a hablar en japonés y se alejó.

329
00:22:34,352 --> 00:22:36,104
Pero ya entonces hablaba coreano.

330
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
-¿Es esto real?
completamente.

331
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
La gente se está volviendo loca ahora

332
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
Dice que debe haber fingido su desaparición.

333
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
Para que pueda vivir con su amante.

334
00:22:44,112 --> 00:22:48,784
Maldita sea, ¿a qué se debe tanto alboroto?

335
00:22:49,284 --> 00:22:50,911
Se rumorea que desapareció o se escapó.

336
00:22:50,994 --> 00:22:53,205
No tiene fundamento y no se basa en hechos.

337
00:22:53,288 --> 00:22:55,707
Incluso se difunden rumores
Ella dice que lo metimos en la cárcel.

338
00:22:55,791 --> 00:22:57,709
completamente.
-Pero puedo entender por qué.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,753
De repente anunció su retiro,

340
00:22:59,836 --> 00:23:02,631
Le dio sus derechos de autor a nuestra empresa y desapareció.

341
00:23:02,714 --> 00:23:05,509
Estoy seguro de que tenía una buena razón para hacer eso.

342
00:23:05,592 --> 00:23:09,012
¿Por qué la gente siente tanta curiosidad por su gran plan?

343
00:23:09,096 --> 00:23:13,725
Estoy seguro de que algún día reaparecerá de repente.

344
00:23:13,809 --> 00:23:16,603
Él también desapareció repentinamente.

345
00:23:17,104 --> 00:23:18,396
¿Quieres saber por qué?

346
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Porque la novela "Héroes" aún está inconclusa.

347
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
¿Qué es la novela "Héroes"?

348
00:23:23,819 --> 00:23:26,196
Es un libro que el Sr. Kang mencionó una vez en una entrevista.

349
00:23:26,279 --> 00:23:27,447
Estaba planeando escribirlo.

350
00:23:27,823 --> 00:23:30,742
Pero no se publicó porque se retiró repentinamente.

351
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
-Eres increíble.
- Ella lo sabe todo.

352
00:23:33,912 --> 00:23:34,996
Dan E, eres el mejor.

353
00:23:36,123 --> 00:23:39,417
Estoy seguro de que algún día aparecerá.
Tiene una copia completa de la novela "Héroes".

354
00:23:40,001 --> 00:23:42,379
Cuando la gente menos espera que esto suceda,

355
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
Aparecerá con una obra de arte increíble.

356
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Está causando revuelo en la industria editorial.

357
00:23:47,801 --> 00:23:50,428
Cuando eso suceda, seré responsable de editar
La novela "Héroes".

358
00:23:50,637 --> 00:23:52,681
¿Me oyes? Mírame.

359
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
Mataré a cualquiera que intente quitármela.

360
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
- Está bien, señor.
naturalmente.

361
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
"Héroes"

362
00:24:25,172 --> 00:24:27,382
"Héroes"

363
00:24:27,465 --> 00:24:30,010
{\an8}"Escrito por Park Jung Hoon"

364
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
"Héroes"

365
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
"Kang Byung Joon"

366
00:24:54,659 --> 00:24:57,162
Kang Byeong Joon desapareció.
"Héroes" de Kang Byeong-joon

367
00:24:57,245 --> 00:24:59,748
“Anunciar el fin de la carrera
Escrito por Kang Byung-joon.

368
00:25:02,250 --> 00:25:05,879
Para mí, escribir fue una especie de manifestación.
mis ganas de vivir

369
00:25:06,504 --> 00:25:10,091
Y viajar en busca de una razón de mi existencia”.

370
00:25:11,593 --> 00:25:12,510
Pero...

371
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Después de un viaje que duró 60 años,

372
00:25:17,682 --> 00:25:19,601
Escribir acabó siendo sólo una profesión.

373
00:25:20,477 --> 00:25:23,688
Y ahora lo único que queda dentro de mí es la vergüenza.

374
00:25:24,439 --> 00:25:26,024
"Kang Byung Joon anuncia su retiro"

375
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
Todo ha perdido su significado,

376
00:25:28,526 --> 00:25:30,070
Mi deseo se desvaneció,

377
00:25:30,528 --> 00:25:32,614
Ha pasado mucho tiempo desde que perdí la noción de mi propósito.

378
00:25:33,490 --> 00:25:36,701
Ahora ha sido expulsada a la fuerza.

379
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
A una llanura desolada y sola.

380
00:25:41,498 --> 00:25:46,002
Y ahora, en mis últimos momentos,
estoy a punto de hablar de mi

381
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Antes de que olvide quién soy.

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,091
"Kang Byung Joon anuncia su retiro"

383
00:25:53,969 --> 00:25:57,430
mi pozo se secó

384
00:25:57,514 --> 00:25:59,891
Y quedó vacío.

385
00:26:00,767 --> 00:26:04,187
Y ahora estoy listo para disfrutar de mi libertad pecaminosa.

386
00:26:08,733 --> 00:26:13,196
“Por lo tanto, yo, Kang Byeong Joon,
Anuncio mi retiro de la escritura.

387
00:26:16,866 --> 00:26:18,034
¿Qué significa esto?

388
00:26:18,201 --> 00:26:21,162
Esto significa que no existe una causa específica.

389
00:26:22,872 --> 00:26:24,541
¿Soy el único que no entiende eso?

390
00:26:27,752 --> 00:26:28,795
Eun Ho, ¿eres tú?

391
00:26:31,006 --> 00:26:33,591
No has comido, ¿verdad? ¿Qué estabas haciendo?

392
00:26:34,134 --> 00:26:37,345
Estaba leyendo el anuncio del Sr. Kang.
Para poner fin a su carrera como escritor.

393
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
¿Por qué tan de repente?

394
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
¿No has oído el rumor?

395
00:26:42,600 --> 00:26:43,935
Él fue tu maestro.

396
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
Es la razón por la que te convertiste en escritor.

397
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
Todo empezó porque te pidió que escribieras una novela.

398
00:26:50,525 --> 00:26:52,694
Ni siquiera le gustaban mis novelas.

399
00:26:52,777 --> 00:26:54,237
¿Sabes cuánto me lastimó?

400
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
“Eso no es una novela.

401
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
Tu escritura debe ser honesta”.

402
00:26:59,659 --> 00:27:01,411
Me convertí en escritor gracias a ti.

403
00:27:01,911 --> 00:27:03,830
Publiqué en secreto mi novela en línea.

404
00:27:04,331 --> 00:27:05,790
Vamos a comer, tengo hambre.

405
00:27:06,499 --> 00:27:09,461
Recibiste su anuncio, ¿verdad?

406
00:27:11,421 --> 00:27:12,505
¿Por qué crees eso?

407
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
No pude preguntarte en el pasado

408
00:27:14,674 --> 00:27:17,135
Porque estaba ocupada criando a Jae Hwi y trabajando.

409
00:27:17,218 --> 00:27:20,221
¿Pero su anuncio no causó una gran controversia?

410
00:27:20,805 --> 00:27:23,433
En ese momento no sabía que estabas trabajando.
Con la empresa "Geuro".

411
00:27:23,516 --> 00:27:24,976
Pensé que todavía estabas estudiando.

412
00:27:26,311 --> 00:27:29,481
Fui un extraño en el pasado, no podía comunicarme contigo
Y nunca estuviste en casa.

413
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
¿Por qué tu repentino interés?
¿Es porque soy tu amante?

414
00:27:34,319 --> 00:27:37,906
Él te dio su anuncio, ¿no?

415
00:27:39,532 --> 00:27:42,702
Lo leí y no pude entender ni una sola palabra.

416
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
¿Por qué se jubiló?

417
00:27:44,329 --> 00:27:46,664
¿Usted pude decirme? Guardaré el secreto.

418
00:27:47,248 --> 00:27:48,375
Vamos a comer, tengo hambre.

419
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
¿Dónde está él ahora?

420
00:27:50,418 --> 00:27:51,836
Te mantienes en contacto con él, ¿verdad?

421
00:27:52,921 --> 00:27:55,673
No, Dan Ai, desapareció porque quiso.

422
00:27:55,840 --> 00:27:58,885
Escribió ese anuncio esperando que nadie lo hiciera.
Él lo buscará.

423
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
Además, no tenía una relación fuerte.
Con cualquiera.

424
00:28:03,640 --> 00:28:06,267
Personalmente creo que fue el final correcto para él.

425
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
¿Por qué lo consideras un final?
La novela "Héroes" aún está inconclusa.

426
00:28:12,899 --> 00:28:14,150
jubilación.

427
00:28:14,401 --> 00:28:16,277
Volverá con ese libro.

428
00:28:16,361 --> 00:28:17,946
No soy el único que piensa eso.

429
00:28:18,196 --> 00:28:21,116
Todos en el trabajo dijeron lo mismo.
Todos creen que volverá.

430
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
Espero que haga un regreso dramático.

431
00:28:24,619 --> 00:28:26,413
El mundo está conmocionado.

432
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
Por cierto, ¿has leído el poemario?

433
00:28:30,750 --> 00:28:31,668
Sí, fue hermoso.

434
00:28:32,335 --> 00:28:33,545
¿Vas a publicarlo?

435
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
¿Cuál es tu opinión? ¿Crees que deberíamos publicarlo?

436
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
Sí, fue realmente hermoso.

437
00:28:39,717 --> 00:28:40,885
¿Votaste por ella?

438
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
- No estoy seguro.
¿No?

439
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
- Sólo come.
- Vota por ella, ¿vale?

440
00:29:18,715 --> 00:29:19,632
Buen día.

441
00:29:21,384 --> 00:29:22,302
Buen día.

442
00:29:26,973 --> 00:29:27,932
Bienvenido.

443
00:29:32,020 --> 00:29:34,397
-¡Parque Hoon!
- Guau.

444
00:29:35,106 --> 00:29:36,191
Buen día.

445
00:29:36,983 --> 00:29:39,486
- ¿Tomaste el autobús?
naturalmente.

446
00:30:02,926 --> 00:30:04,260
¡Buen día!

447
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Es genial.

448
00:30:28,409 --> 00:30:29,744
Es tan maravilloso.

449
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
¿Qué está pasando?

450
00:31:25,925 --> 00:31:29,262
Vaya, Ji Eul, todavía te queda mucho por recorrer.
Para aprenderlo.

451
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
Es una tradición de GEORO.

452
00:31:31,347 --> 00:31:34,392
Es la primera vez que lo veo desde que comencé a trabajar aquí.
Hace 3 años.

453
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
Pero ustedes tienen suerte, tienen que verlo.

454
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
En tu primer año de trabajo.

455
00:31:38,521 --> 00:31:40,815
Al constituir la empresa "Geuro",
todos llevaban ese uniforme

456
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
Para visitar todos los lugares importantes.

457
00:31:43,067 --> 00:31:45,111
Como talleres de encuadernación, imprentas y librerías.

458
00:31:45,194 --> 00:31:47,322
Pero ¿por qué hoy es un día importante?

459
00:31:47,530 --> 00:31:49,699
Hoy decidirán

460
00:31:49,782 --> 00:31:51,367
Si tuviéramos que publicar una colección de poesía.

461
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
Así es, la hucha.

462
00:31:54,203 --> 00:31:55,246
Esto es asombroso.

463
00:31:55,955 --> 00:31:56,789
Esto es genial.

464
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
¿Debería abrirlo?

465
00:32:13,973 --> 00:32:15,183
Empecemos.

466
00:32:16,643 --> 00:32:17,644
"Como...

467
00:32:18,645 --> 00:32:22,273
El cabello de alguien una vez me salvó la vida,

468
00:32:22,899 --> 00:32:26,277
Espero que mi poesía pueda llegar a alguien necesitado.

469
00:32:26,986 --> 00:32:29,322
Y también salva a esa persona”.

470
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Es el poema escrito por el Sr. Na.

471
00:32:33,242 --> 00:32:35,161
Espero que todos hayan tomado la decisión correcta.

472
00:32:35,244 --> 00:32:36,663
No puedes retroceder el tiempo,

473
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
No puedes arrepentirte de perder una joya.
Cuando se pierde.

474
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
Sabes a qué me refiero, ¿verdad? Entonces...

475
00:32:41,918 --> 00:32:44,712
Espere un momento, permítame decir algo también como Presidente.

476
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
Tipo.

477
00:32:49,550 --> 00:32:53,471
Ustedes son los miembros fundadores de Gyuru Publishing Company.

478
00:32:53,554 --> 00:32:55,598
¿Estás de acuerdo en que deberíamos estar en quinto lugar?
¿En este campo?

479
00:32:56,557 --> 00:32:58,142
Debemos convertirnos en los mejores.

480
00:32:58,226 --> 00:33:00,061
Jeorro, no frenes,

481
00:33:00,144 --> 00:33:01,354
¡Y sigue adelante!

482
00:33:01,604 --> 00:33:02,647
Desafortunadamente, su voz es muy alta.

483
00:33:04,273 --> 00:33:05,858
- Abriré la caja ahora.
Bien.

484
00:33:07,860 --> 00:33:11,114
Mierda, espera, estoy muy nerviosa, espera un minuto.

485
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
Vaya, ¿qué debo hacer? Esperar.

486
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
Sí, es un círculo, mira.

487
00:33:17,245 --> 00:33:18,955
No seas feliz, estoy seguro de que eres tú.

488
00:33:20,915 --> 00:33:23,334
Quizás no sea mi periódico, maldita sea, imprudente.

489
00:33:30,174 --> 00:33:32,593
El resultado es claro, ¿deberíamos comprobarlos todos?

490
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
¿No crees que esto es demasiado duro?

491
00:33:34,345 --> 00:33:36,597
Ni siquiera tanto
Entonces, veámoslo.

492
00:33:39,058 --> 00:33:40,226
Es otro círculo.

493
00:33:41,144 --> 00:33:43,354
¿Ves? ¿Ves eso, tonto?

494
00:33:44,355 --> 00:33:45,606
Señorita Seo, ¿esto es suyo?

495
00:33:45,690 --> 00:33:48,609
No debes permitir que tus propios sentimientos
Para influir en su decisión.

496
00:33:48,693 --> 00:33:52,572
¿Por qué tendría sentimientos especiales por el Sr. Bong?

497
00:33:52,697 --> 00:33:57,243
Mi decisión se basó únicamente en la colección de poesía.

498
00:33:57,618 --> 00:33:59,996
¿Ves? Dijo que su decisión fue informada
Sobre la colección de poesía.

499
00:34:03,249 --> 00:34:04,709
¡Dios mío, mira!

500
00:34:04,792 --> 00:34:06,586
Vaya, esto es increíble, guau.

501
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
Uf.

502
00:34:09,714 --> 00:34:10,673
Estoy muy feliz.

503
00:34:12,633 --> 00:34:13,801
Me encantaron los poemas.

504
00:34:13,885 --> 00:34:16,471
Esa no es una razón suficientemente buena,
Eres el editor en jefe.

505
00:34:16,554 --> 00:34:17,805
¿Hablas en serio?

506
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Otra votación y se acabó.

507
00:34:19,891 --> 00:34:21,350
Sí, ¿quién queda?

508
00:34:29,650 --> 00:34:30,777
Esto es correcto.

509
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
Si el último voto es en contra,
El orden del grupo finaliza.

510
00:34:36,991 --> 00:34:38,409
Vaya, oye.

511
00:34:46,167 --> 00:34:49,087
¿realmente? Genial, ¡lo publicaremos!

512
00:34:54,717 --> 00:34:55,760
Podremos publicarlo.

513
00:35:01,766 --> 00:35:02,934
Señorita Gu.

514
00:35:03,101 --> 00:35:06,354
Pensé que al menos estarías a mi lado.

515
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
No me malinterpretes, estoy de tu lado la mayor parte del tiempo.

516
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Pero esta colección de cabello era hermosa.

517
00:35:11,859 --> 00:35:15,154
Con un buen plan de marketing, tengo confianza
Se venderá bien.

518
00:35:15,238 --> 00:35:18,199
Ya me siento estresado porque Ji Hong...
Actúa de manera poco realista.

519
00:35:18,282 --> 00:35:20,243
¿Qué pasa con ustedes?

520
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Tengamos una reunión de marketing esta noche.

521
00:35:29,752 --> 00:35:31,212
No puedo creer esto.

522
00:35:31,295 --> 00:35:34,590
"Publicaremos una colección de poesía".

523
00:35:39,095 --> 00:35:41,139
- Pasemos al segundo punto del orden del día.
Bien.

524
00:35:43,891 --> 00:35:44,976
Ella vino.

525
00:35:46,519 --> 00:35:47,687
¿Cómo te fue?

526
00:35:53,776 --> 00:35:54,777
Esto es asombroso.

527
00:35:54,861 --> 00:35:57,363
Si todo va bien podemos publicar
Una serie de colecciones de poesía.

528
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
Estoy seguro de que escribí una lista de nombres de poetas.
Hace mucho tiempo.

529
00:36:00,908 --> 00:36:02,869
Tengo que pedirle a mi esposa que venga a verme.
Algunas hierbas estimulantes.

530
00:36:02,952 --> 00:36:05,496
Debemos hacer el doble de esfuerzo
Vendamos colecciones de poesía.

531
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
No puedo creer que habrá un cambio aquí.

532
00:36:07,790 --> 00:36:09,959
¿Realmente vamos a publicar un poemario?

533
00:36:10,084 --> 00:36:13,379
Esta es la primera vez que nuestra empresa publica una colección de poesía.

534
00:36:13,462 --> 00:36:17,049
Estamos siendo testigos de ese acontecimiento histórico.

535
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Esto es asombroso.

536
00:36:18,593 --> 00:36:21,429
Ahora es nuestro turno de hacer un anuncio histórico.

537
00:36:21,512 --> 00:36:22,555
En Editorial "Gyuru".

538
00:36:23,639 --> 00:36:25,057
-¿Estás listo?
- Estoy listo.

539
00:36:25,558 --> 00:36:27,310
-¿Estás listo?
- Estoy listo.

540
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
¿Qué?

541
00:36:28,811 --> 00:36:29,979
¿Qué hay ahí?
¿Qué está pasando?

542
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
¿Qué pasa esta vez?

543
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
¿Por qué están listos, amigos?

544
00:36:40,156 --> 00:36:41,532
Nosotros, los recién llegados,

545
00:36:42,074 --> 00:36:43,910
Participaremos en el concurso de ideas,

546
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
"El mañana es pasión".

547
00:36:48,789 --> 00:36:51,626
¿Cuándo preparaste todo? Estoy seguro de que lo eres
Estabas ocupado con el trabajo.

548
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
Ese es el espíritu requerido.

549
00:36:53,669 --> 00:36:55,421
Bien hecho, chicos.

550
00:36:56,088 --> 00:36:58,216
¿Has hecho el último control?

551
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
¿Todos no se arrepienten?

552
00:37:00,176 --> 00:37:02,929
Así que presionemos el botón.

553
00:37:03,304 --> 00:37:05,556
- Guau.
Bien.

554
00:37:06,098 --> 00:37:07,141
Está hecho.

555
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
- Lo logramos.
- Deséanos buena suerte.

556
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
- Buena suerte.
¡Gracias a todos!

557
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
¡Gracias a todos!
- ¡Buena suerte!

558
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Dame algo de tiempo.

559
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
Próximamente se celebrará la reunión de miembros fundadores.

560
00:37:21,781 --> 00:37:22,865
Entonces discutiré el tema.

561
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
Te preguntaré si puedo transferirte a mi equipo.

562
00:37:25,534 --> 00:37:27,453
Pero no se haga ilusiones demasiado.

563
00:37:36,128 --> 00:37:37,255
¿Empleados adicionales?

564
00:37:37,797 --> 00:37:40,800
Solicité 3 empleados adicionales el año pasado,
Pero sólo contrataste a uno.

565
00:37:40,883 --> 00:37:42,009
Estoy abrumado por el trabajo.

566
00:37:42,510 --> 00:37:44,428
Ya hemos contratado nuevos empleados este año,

567
00:37:44,512 --> 00:37:45,972
Así que espera hasta el otoño.

568
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
¿Qué pasa con la transferencia de un empleado de otro departamento?

569
00:37:48,140 --> 00:37:51,269
Formar a nuevos empleados llevará más tiempo
De todos modos.

570
00:37:51,352 --> 00:37:52,478
¿En quién estás pensando?

571
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
¿Qué opinas de Kang Dan Ae?
¿Del equipo de apoyo a la misión?

572
00:37:56,065 --> 00:37:58,109
Conoce cómo funciona el equipo.

573
00:37:58,192 --> 00:38:00,194
Ella es experta en marketing.

574
00:38:00,569 --> 00:38:03,030
-No puedo permitir esto.
-Creo que también es una buena idea.

575
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
Pasará mucho tiempo antes de que contratemos nuevos empleados.

576
00:38:05,199 --> 00:38:07,118
No aceptamos empleados con experiencia.

577
00:38:07,201 --> 00:38:09,370
-Si es Kang Dan Ae...
- Editor en jefe Cha.

578
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
¿No aceptó rescindir su contrato?

579
00:38:12,331 --> 00:38:15,418
No, su contrato aún no ha expirado.

580
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
No tenemos ningún motivo para rescindir su contrato por la fuerza.

581
00:38:18,045 --> 00:38:20,506
Espera, ¿qué está pasando?

582
00:38:20,589 --> 00:38:23,884
¿Hay algún problema con la señorita Kang?

583
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
Estamos hablando de un proceso de transferencia,

584
00:38:25,344 --> 00:38:28,347
¿Por qué mencionas rescindir su contrato?

585
00:38:28,431 --> 00:38:30,558
¿Cuál es el problema? Ella es excelente en su trabajo.

586
00:38:30,641 --> 00:38:32,601
Señorita Kang...
- Oye.

587
00:38:33,811 --> 00:38:36,188
¿Existe algún motivo para rescindir su contrato?

588
00:38:36,272 --> 00:38:40,234
Ella mintió en su currículum
En cuanto a su formación académica.

589
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
¿Qué?

590
00:38:48,743 --> 00:38:50,244
Entonces Dan A no se graduó de la escuela secundaria.

591
00:38:50,328 --> 00:38:52,538
De hecho, me gradué de una prestigiosa universidad.

592
00:38:54,123 --> 00:38:56,876
SH Advertising es una empresa enorme.

593
00:38:57,376 --> 00:38:59,837
Nadie la contrataría en su situación.

594
00:38:59,920 --> 00:39:01,881
¿Entonces ella mintió sobre sus antecedentes?

595
00:39:02,631 --> 00:39:04,842
Yo también escuché eso, entonces ¿por qué sigues preguntándome?

596
00:39:05,092 --> 00:39:06,635
No lo puedo creer, eso es todo.

597
00:39:07,720 --> 00:39:11,307
Escuché sobre enmascarar a los empleados
Ordenar sus antecedentes académicos para conseguir un empleo,

598
00:39:11,557 --> 00:39:13,976
Pero no sabía que podría trabajar con uno de ellos.

599
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Señorita Gu.

600
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
¿Cuál es el fallo?

601
00:39:20,566 --> 00:39:24,153
El presidente Kim ha sido informado,
Entonces él tomará la decisión.

602
00:39:24,487 --> 00:39:27,406
¿Pero no se dice que ella falsificó su formación académica?
¿Exagerado?

603
00:39:27,490 --> 00:39:29,825
¿Elegiste la sala para la conferencia del escritor Mo?

604
00:39:30,409 --> 00:39:31,243
Sobre eso.

605
00:39:31,452 --> 00:39:34,372
Quería realizarlo en la universidad en la que se graduó.

606
00:39:34,914 --> 00:39:38,042
El presidente Kim comprueba esto ya que es un graduado.

607
00:39:38,125 --> 00:39:39,835
- Lo comprobaré.
-No tenemos suficiente tiempo,

608
00:39:39,919 --> 00:39:41,712
Así que hazlo ahora
Confirme su reserva de habitación hoy.

609
00:39:41,796 --> 00:39:43,339
Bien, lo comprobaré ahora.

610
00:39:44,006 --> 00:39:45,174
Pero...

611
00:39:49,887 --> 00:39:53,307
Por eso me preguntaste el otro día

612
00:39:53,391 --> 00:39:55,768
¿Cómo puede un empleado subcontratado convertirse en empleado permanente?

613
00:39:57,895 --> 00:40:00,439
La señorita Gu tiene razón, es mejor rescindir su contrato.

614
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
Me opongo a eso.

615
00:40:04,235 --> 00:40:06,195
Descubrí que había casos similares.

616
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
Esto no va contra la ley,
Entonces, incluso si la empresa tiene el derecho...

617
00:40:09,031 --> 00:40:09,865
Sr. Cha.

618
00:40:11,867 --> 00:40:14,245
Este no es un club escolar.

619
00:40:14,328 --> 00:40:15,871
Donde puedes cambiar las reglas como desees.

620
00:40:15,955 --> 00:40:17,039
Esta es una empresa que conoces.

621
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
Entiendo que amas a tu equipo,

622
00:40:19,250 --> 00:40:21,460
Pero debes separar tu vida privada y pública.

623
00:40:22,211 --> 00:40:24,547
Sé lo talentosa que es la señorita Kang.

624
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
Lo sé muy bien,

625
00:40:27,091 --> 00:40:28,843
¿Pero no sería mejor rescindir su contrato?

626
00:40:32,471 --> 00:40:33,806
Terminemos con esto.

627
00:40:35,391 --> 00:40:38,644
No es que necesitemos un botánico.
Para cortar el césped.

628
00:40:39,019 --> 00:40:43,107
Además, su estancia la sentirán otros empleados.
Se enfadarían si supieran la verdad sobre el asunto.

629
00:40:58,664 --> 00:41:00,916
Estoy aquí para preguntar sobre la sala de conferencias del escritor Mo.

630
00:41:13,637 --> 00:41:16,640
Hee Rin, ¿cómo va el guión?
¿Sr. Kang Dong Won?

631
00:41:16,724 --> 00:41:19,602
Incluso para un primer borrador,

632
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
Se encuentra en un estado deplorable.

633
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
Nunca fue tan malo.

634
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
¿Qué debemos hacer?

635
00:41:27,776 --> 00:41:29,904
- Déjame echarle un vistazo.
Bien.

636
00:41:40,956 --> 00:41:43,834
{\an8}"Seo Young A"

637
00:41:54,720 --> 00:41:55,596
Señorita Seo.

638
00:41:55,804 --> 00:41:58,891
Consulte el comunicado de prensa de nuestros próximos libros.

639
00:41:58,974 --> 00:42:00,100
¿Puedes echar un vistazo?

640
00:42:00,893 --> 00:42:01,936
Bien.

641
00:42:04,605 --> 00:42:05,731
¿Preguntaste?

642
00:42:06,398 --> 00:42:08,234
Estaba muy nervioso.

643
00:42:30,965 --> 00:42:32,258
أظن أن الأمر لم يجر على ما يرام.

644
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
هل أتيت لاحتساء بعض القهوة؟

645
00:43:00,828 --> 00:43:03,581
No, solo agua.

646
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
Señorita Seo,

647
00:43:26,270 --> 00:43:28,022
Está bien.

648
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
لم يجر الأمر على ما يرام، صحيح؟

649
00:43:33,402 --> 00:43:34,778
Lo sabía.

650
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
الانتقال بين الفرق ليس سهلاً أبداً.

651
00:43:37,698 --> 00:43:38,657
No me importa eso.

652
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
Pido disculpas por mencionar el tema.

653
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
No es tu culpa.

654
00:43:43,704 --> 00:43:45,998
حتى إنني لم أرفع سقف آمالي.

655
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Sinceramente, estoy bien.

656
00:43:51,211 --> 00:43:52,963
Me encanta mi trabajo actual.

657
00:43:53,213 --> 00:43:55,716
انضممت للشركة كموظفة بموجب عقد على أي حال.

658
00:43:57,801 --> 00:43:59,762
Esto es muy molesto.

659
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
Suficiente.

660
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
Dije que estoy bien.

661
00:44:06,644 --> 00:44:07,811
Este no es el caso.

662
00:44:13,817 --> 00:44:14,818
"Dan A."

663
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
سمعت أنك لست خريجة ثانوية.

664
00:44:21,075 --> 00:44:23,661
Mentiste sobre tu formación académica.
En tu CV.

665
00:44:25,621 --> 00:44:27,539
La señorita Gu lo sabe todo.

666
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
Sepa que se graduó de una universidad prestigiosa.

667
00:44:32,419 --> 00:44:35,339
Trabajé en una empresa de publicidad.

668
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Mencioné tu transferencia.

669
00:44:38,592 --> 00:44:40,761
Pero ella habló de rescindir su contrato.

670
00:44:42,304 --> 00:44:44,640
Incluso el Sr. Kim le dijo al Sr. Cha

671
00:44:44,723 --> 00:44:47,142
Sería mejor rescindir su contrato.

672
00:45:04,326 --> 00:45:05,577
¿Qué vas a hacer?

673
00:45:05,661 --> 00:45:07,287
¿Vas a despedir a Dan A?

674
00:45:08,038 --> 00:45:09,081
No.

675
00:45:18,966 --> 00:45:21,802
¿Hablaste con ella?

676
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
"Dan A."

677
00:46:22,863 --> 00:46:24,072
"Kang Dan Ae."

678
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
"Dan A"...

679
00:46:36,460 --> 00:46:37,461
"Kang Dan Ae."

680
00:46:51,600 --> 00:46:52,601
Escuchar.

681
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
¿Qué le pasa?

682
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
"Dan A"

683
00:47:15,624 --> 00:47:18,627
Me acabas de informar que mi contrato ha sido rescindido.

684
00:47:19,002 --> 00:47:20,254
Yo me encargo del resto.

685
00:47:21,380 --> 00:47:22,506
"¡Dan A!"

686
00:47:24,383 --> 00:47:25,884
¿Qué fue eso? ¿Qué...?

687
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
¿Qué está pasando?

688
00:47:28,720 --> 00:47:30,180
Sr. Bong, ¿cuál es la historia?

689
00:47:30,556 --> 00:47:31,640
عد إلى العمل.

690
00:47:33,225 --> 00:47:34,685
ألا يجب أن نتبعها أيضاً؟

691
00:47:34,768 --> 00:47:36,728
¡Por supuesto que no! Quédate donde estás.

692
00:47:37,229 --> 00:47:39,898
"مكتب الرئيس"

693
00:47:39,982 --> 00:47:40,857
Entra.

694
00:47:43,986 --> 00:47:47,155
Sr. Kim, tengo algo que decirle.

695
00:47:56,832 --> 00:47:59,167
El señor Cha me informó.

696
00:47:59,793 --> 00:48:01,670
Mi contrato será rescindido.

697
00:48:05,007 --> 00:48:06,300
Sé que llego tarde a esto

698
00:48:07,634 --> 00:48:09,219
Pero quería decirte

699
00:48:09,886 --> 00:48:11,888
¿Por qué tomaste esta decisión?

700
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
Durante aproximadamente un año,

701
00:48:16,184 --> 00:48:19,062
Hice lo mejor que pude para encontrar trabajo.

702
00:48:20,397 --> 00:48:22,024
Escuché que sería difícil

703
00:48:22,441 --> 00:48:23,900
Pero pensé que tendría una oportunidad

704
00:48:25,068 --> 00:48:26,945
Desde que viví mi vida de forma enérgica y activa.

705
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
Pensé que alguien me apreciaría

706
00:48:30,824 --> 00:48:34,328
O habrá un lugar que podría necesitarme
Y a mis capacidades.

707
00:48:36,371 --> 00:48:39,124
Pero no pude encontrar trabajo.

708
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
Entonces encontré esta oferta de trabajo.

709
00:48:45,589 --> 00:48:46,882
fue mencionado en el

710
00:48:47,007 --> 00:48:49,676
La edad y la formación académica no son importantes.

711
00:48:51,470 --> 00:48:53,180
Mientras pueda trabajar

712
00:48:53,722 --> 00:48:55,057
No me importó.

713
00:48:57,601 --> 00:48:58,935
Por eso lo dejé todo

714
00:49:00,687 --> 00:49:02,481
Solicité el trabajo sin pensar.

715
00:49:07,903 --> 00:49:09,488
Cuando descubrí que conseguí el trabajo,

716
00:49:10,739 --> 00:49:11,907
Estaba tan feliz.

717
00:49:14,910 --> 00:49:17,245
No importa en qué equipo estuvieras,

718
00:49:18,455 --> 00:49:20,457
Me alegré de saber

719
00:49:20,916 --> 00:49:23,543
Por fin puedo volver a trabajar.

720
00:49:27,214 --> 00:49:29,299
Sólo déjate saber,

721
00:49:29,716 --> 00:49:31,551
Realmente hice lo mejor que pude aquí.

722
00:49:32,803 --> 00:49:34,262
Señorita Kang.

723
00:49:35,847 --> 00:49:38,392
Sé lo duro que trabajaste.

724
00:49:39,142 --> 00:49:42,854
Sé que el anuncio de trabajo decía edad.
y formación académica

725
00:49:43,522 --> 00:49:45,315
No son importantes,

726
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
Pero este es un asunto diferente.

727
00:49:47,693 --> 00:49:50,570
Sé que esto es mi culpa

728
00:49:51,863 --> 00:49:53,740
Y...

729
00:49:54,991 --> 00:49:56,201
Esto es sólo una excusa.

730
00:49:57,452 --> 00:49:59,496
Yo sé más que nadie

731
00:50:00,038 --> 00:50:01,707
necesito empacar mis cosas

732
00:50:02,749 --> 00:50:04,209
Y dejar la empresa.

733
00:50:04,710 --> 00:50:06,712
Sin embargo, este lugar...

734
00:50:08,714 --> 00:50:10,257
Él es mi presente y mi futuro.

735
00:50:15,137 --> 00:50:16,221
Por eso...

736
00:50:16,972 --> 00:50:19,516
vine aquí para preguntarte
Reconsidere la decisión.

737
00:50:21,017 --> 00:50:23,645
Si mi trabajo hasta ahora ha contado de algún modo con su aprobación,

738
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
Por favor reconsidere su decisión de rescindir mi contrato.

739
00:51:34,174 --> 00:51:35,258
Terminación del contrato.

740
00:51:36,510 --> 00:51:37,969
me di cuenta de nuevo

741
00:51:38,053 --> 00:51:40,889
Qué pesadas pueden ser estas palabras.

742
00:51:43,225 --> 00:51:45,435
Lo único que quería era trabajo.

743
00:51:46,478 --> 00:51:48,230
Sólo quiero estar aquí.

744
00:51:51,024 --> 00:51:54,903
Desde que dije estas palabras en voz alta
Me hará parecer codicioso,

745
00:51:56,363 --> 00:51:58,532
Todas las lágrimas fueron derramadas

746
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
Que justo estaba sosteniendo.

747
00:52:22,138 --> 00:52:24,891
- ¿Quién...?
- Soy yo, abre la puerta.

748
00:52:25,475 --> 00:52:27,018
Vaya, ¿por qué estás aquí?

749
00:52:27,102 --> 00:52:30,313
¿Puedes abrirme la puerta? Siento frío.

750
00:52:30,939 --> 00:52:33,024
El loco aquí.

751
00:52:33,108 --> 00:52:35,527
¿Por qué está ella aquí? En realidad me asusta.

752
00:52:39,823 --> 00:52:41,616
Ji Eul, ¿cómo conseguiste mi dirección?

753
00:52:41,700 --> 00:52:42,909
Mi madre me lo dio.

754
00:52:42,993 --> 00:52:44,744
¡Más despacio, sólo un minuto!

755
00:52:44,828 --> 00:52:45,912
Genial para ti y tu familia.

756
00:52:46,538 --> 00:52:49,124
- Hasta aquí una fiesta de inauguración.
- Porque no lo es.

757
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
Me echaron de mi casa.

758
00:52:50,458 --> 00:52:51,293
¿Qué?

759
00:52:52,502 --> 00:52:53,587
Esperar.

760
00:52:55,005 --> 00:52:56,006
¿Te despidieron?

761
00:52:56,089 --> 00:52:58,216
Mi madre me pidió que saliera de casa.

762
00:52:58,466 --> 00:53:01,136
Ella dijo que ya no era su hija.

763
00:53:01,219 --> 00:53:03,179
Y ella me abandonó.

764
00:53:03,263 --> 00:53:05,682
- ¿Pero por qué viniste aquí?
- ¿Cómo me harás sentir cómodo?

765
00:53:05,765 --> 00:53:07,684
-Dijiste que me harías sentir cómodo.
¿realmente?

766
00:53:07,767 --> 00:53:09,561
¿Y si? Me despidieron por tu culpa.

767
00:53:09,644 --> 00:53:12,063
¿Por qué es mi culpa? Dije que no estábamos saliendo.

768
00:53:12,147 --> 00:53:14,900
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué viniste aquí? ¿En este momento?

769
00:53:14,983 --> 00:53:18,278
albergue, sauna, hotel, etc.,
Hay muchos lugares a los que puedes ir.

770
00:53:19,696 --> 00:53:20,780
¿Le agrado?

771
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
Eres tan feo.

772
00:53:25,160 --> 00:53:27,495
Bueno, eres muy hermosa,

773
00:53:27,787 --> 00:53:31,374
Pero no te amo lo suficiente como para cuidar de ti
Y en tu vida también.

774
00:53:31,458 --> 00:53:32,876
-Tú también eres bajito.
-Pareces viejo.

775
00:53:32,959 --> 00:53:33,877
¡Tú!
¿Qué?

776
00:53:40,967 --> 00:53:43,219
Vete a casa, ¿vale? Date prisa, te llevaré
A casa.

777
00:53:43,303 --> 00:53:45,722
Hiciste que me despidieran, ¿adónde podría ir?

778
00:53:45,805 --> 00:53:47,933
¡Sauna! Ve a la sauna.

779
00:53:48,016 --> 00:53:49,559
- ¡Ir!
- ¡Ve allí!

780
00:53:49,643 --> 00:53:51,061
Me despidieron por tu culpa.

781
00:53:51,144 --> 00:53:54,814
Le dijiste a mi madre que me amabas, que estábamos saliendo,

782
00:53:54,898 --> 00:53:56,942
Y huirás conmigo.

783
00:53:57,025 --> 00:53:58,151
¡Deberías ir a la sauna!

784
00:53:58,234 --> 00:53:59,861
¿Por qué iría allí? ¿Por qué?

785
00:53:59,945 --> 00:54:01,780
¡Ir!
-¡Ésta es mi casa!

786
00:54:01,863 --> 00:54:03,865
¿Por qué iría allí? Todo aquí es mío.

787
00:54:03,949 --> 00:54:06,076
¿Por qué iría a la sauna?

788
00:54:10,705 --> 00:54:11,873
Esa es mi casa.

789
00:54:14,376 --> 00:54:16,044
¿Por qué te despidieron?

790
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
¿Por qué saliste de mi casa?

791
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Estabas molesto por mi culpa, ¿verdad?

792
00:54:46,282 --> 00:54:48,994
Estoy seguro de que tú también estabas molesto por mi culpa.

793
00:54:50,078 --> 00:54:51,579
Después de conocer al director,

794
00:54:52,122 --> 00:54:53,373
Eso debe ser...

795
00:54:55,000 --> 00:54:56,584
Te molesto.

796
00:54:58,461 --> 00:55:01,047
Estoy bien, haz lo que quieras hacer.

797
00:55:01,673 --> 00:55:05,385
Pregunté en el Ministerio de Empleo y Trabajo,
Esto no es ilegal.

798
00:55:06,094 --> 00:55:09,097
Esto significa que, legalmente, puedes seguir trabajando.
Hasta el final de tu contrato.

799
00:55:10,598 --> 00:55:11,725
¿Y si...?

800
00:55:14,269 --> 00:55:16,479
¿Terminaste en una situación difícil por mi culpa?

801
00:55:20,108 --> 00:55:22,235
Dan Ae, no lo olvides, soy Cha Eun Ho.

802
00:55:22,318 --> 00:55:24,487
El escritor que recibe mayores regalías
De la empresa "Geuro".

803
00:55:24,988 --> 00:55:27,490
no dejaré que te vayas

804
00:55:28,199 --> 00:55:31,953
No porque te ame, sino porque eres un excelente empleado.

805
00:55:33,329 --> 00:55:34,539
Sólo tienes que aguantar.

806
00:55:37,167 --> 00:55:38,501
Mientras no te importe eso,

807
00:55:38,752 --> 00:55:42,672
No me rendiré sin importar el costo.

808
00:55:45,258 --> 00:55:48,511
Tengo una conferencia mañana, así que no podré
Estar contigo.

809
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
Lo lamento.

810
00:55:50,722 --> 00:55:52,474
Deja de actuar como si fueras mi guardián.

811
00:55:52,557 --> 00:55:53,808
Este es mi problema.

812
00:56:00,398 --> 00:56:02,150
No estés tan triste.

813
00:56:02,776 --> 00:56:06,154
Superaré esta prueba con valentía.

814
00:56:17,999 --> 00:56:20,168
Estás conmigo, a mi lado.

815
00:56:21,836 --> 00:56:25,799
Aunque todos me abandonen en las dificultades,

816
00:56:27,342 --> 00:56:28,760
Sólo te necesito a ti.

817
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
No puedo creer que realmente me consiguieras trabajar.

818
00:56:56,996 --> 00:56:58,414
Está bien, paga el viaje.

819
00:56:58,998 --> 00:57:00,208
¿Qué pasa si alguien nos ve?

820
00:57:01,084 --> 00:57:03,628
¿Qué pasa si descubren que estoy saliendo contigo?

821
00:57:03,711 --> 00:57:04,921
Es Song Ae.

822
00:57:07,340 --> 00:57:08,383
¡Eso sería genial!

823
00:57:10,385 --> 00:57:13,138
Idiota, esto no ayudará.
Saben que es tu coche.

824
00:57:15,390 --> 00:57:17,058
Me tengo que ir, que tengas un buen día.

825
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
"¡Dan A!"

826
00:57:42,709 --> 00:57:43,960
¡Te amo!

827
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
Buena suerte.

828
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
¡Puedes tener éxito!

829
00:57:48,840 --> 00:57:50,758
- ¡Aquí está mi corazón!
- ¡Vuelve adentro!

830
00:57:53,470 --> 00:57:54,471
Vuelve adentro.

831
00:58:04,856 --> 00:58:06,232
la maldición.

832
00:58:21,664 --> 00:58:25,043
El mercado estaba dominado por los libros impresos.
Cambia radicalmente.

833
00:58:25,460 --> 00:58:28,505
Mientras que las novelas publicadas en Internet se vuelven
Los libros electrónicos son más populares,

834
00:58:29,297 --> 00:58:33,927
Los escritores que estaban mirando estos libros.
Como entretenimiento barato

835
00:58:34,010 --> 00:58:37,180
Comenzaron a aprender a imprimir libros electrónicos.
Además de las características de estos tipos.

836
00:58:37,263 --> 00:58:39,766
Están tratando de mantenerse al día con la tendencia cambiante.

837
00:58:44,479 --> 00:58:45,813
{\an8}"Hae Rin"

838
00:58:46,397 --> 00:58:47,315
"Eun Ho."

839
00:58:48,191 --> 00:58:50,235
Dan A acaba de dimitir.

840
00:58:58,117 --> 00:58:59,869
¿Qué quieres decir con que renunció?

841
00:59:01,996 --> 00:59:03,540
Dime exactamente qué pasó, Hye Rin.

842
00:59:05,416 --> 00:59:06,918
¿Alguna vez has salido de la oficina?

843
00:59:40,326 --> 00:59:43,329
“Tener un hombro sobre el que llorar
Es más reconfortante que que te digan que no llores

844
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
"Eso lo aprendí del amor de Dan A."

845
00:59:45,164 --> 00:59:47,208
“Me di cuenta de que todos esos días pensé...
estoy solo,

846
00:59:47,292 --> 00:59:48,876
De hecho, no estaba sola porque tú estabas allí.

847
00:59:48,960 --> 00:59:52,005
“Tener sentimientos por alguien significa...
Renunciar a un pedazo de tu corazón

848
00:59:52,171 --> 00:59:55,300
"Hay días en los que quiero decirle a Dan E.
"Todo y me quedo dormido en sus brazos".

849
00:59:55,383 --> 00:59:58,261
“Amar a alguien, es algo extraño y sorprendente.
"al mismo tiempo"

850
00:59:58,511 --> 01:00:01,848
“Simplemente lloré, mi corazón se rompió al pensar en eso.
Eun Ho estará más molesto".

851
01:00:01,973 --> 01:00:04,934
(Vamos a ver las flores en primavera)
"Fue como si ella leyera mi mente".

852
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
Lo siento, no pude hacer nada.

853
01:00:13,109 --> 01:00:14,694
¿Qué diablos hiciste?

854
01:00:14,777 --> 01:00:16,279
Pensé que estarías triste

855
01:00:16,362 --> 01:00:19,866
Si trato de aguantar hasta que expire mi contrato.

856
01:00:19,949 --> 01:00:23,369
Estoy buscando algo más divertido y hermoso.
De un cómic.

857
01:00:23,453 --> 01:00:24,787
Cariño mío.

858
01:00:25,288 --> 01:00:27,206
Estoy bien aunque me despidieron.

859
01:00:27,290 --> 01:00:30,251
Un amante se queda con su amante todo el día.

860
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
Entonces te sientes mejor.

861
01:00:32,170 --> 01:00:33,504
Maldita sea, estoy aquí de nuevo.

862
01:00:33,588 --> 01:00:35,048
¡Esta basura!

863
01:00:35,131 --> 01:00:37,300
- Te la quitaré.
- Dejar.

864
01:00:37,383 --> 01:00:39,218
¿Pero por qué lo rompiste?

865
01:00:41,137 --> 01:00:42,388
¿Qué es esa mirada?

866
01:00:42,513 --> 01:00:44,724
Si sigues mirándome así, te besaré.