1
00:00:22,647 --> 00:00:27,147
A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN
2
00:00:33,491 --> 00:00:37,991
UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU
3
00:01:35,219 --> 00:01:38,055
Tengo sangre en mis manos otra vez.
4
00:02:32,943 --> 00:02:36,780
Ya terminé con el infierno.
5
00:02:38,032 --> 00:02:42,532
Puedo sentir las ráfagas soplando
justo a través de mi cuerpo.
6
00:02:45,748 --> 00:02:47,791
Basta ya de lluvia.
7
00:02:47,875 --> 00:02:49,376
Y el viento.
8
00:02:53,255 --> 00:02:55,131
Recuerdo la brisa primaveral
9
00:02:55,633 --> 00:02:57,259
el sonido del arroyo...
10
00:02:58,135 --> 00:03:00,137
y el dulce aroma de las flores de ciruelo.
11
00:03:01,889 --> 00:03:04,766
Mi hogar era un lugar divino.
12
00:03:04,850 --> 00:03:08,979
Sólo han pasado dos años.
¿O fueron tres?
13
00:03:16,654 --> 00:03:21,154
ZATOICHI SE ENCUENTRA CON YOJIMBO
14
00:03:27,331 --> 00:03:31,293
Producida por SHINTARO KATSU
y HIROYOSHI NISHIOKA
15
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
Historia original de KAN SHIMOZAWA
16
00:03:33,462 --> 00:03:35,964
Guión de KIHACHI OKAMOTO
Y TETSURO YOSHIDA
17
00:03:36,048 --> 00:03:38,967
Cinematografía por
KAZUO MIYAGAWA
18
00:03:39,051 --> 00:03:41,970
Dirección de Arte por
YOSHINOBU NISHIOKA
19
00:03:42,054 --> 00:03:44,973
Música original de
AKIRA IFUKUBE
20
00:03:45,057 --> 00:03:47,976
Editado por
TOSHIO TANIGUCHI
21
00:03:48,060 --> 00:03:49,978
Protagonizada por:
22
00:03:50,062 --> 00:03:53,315
SHINTARO KATSU
23
00:03:53,399 --> 00:03:56,652
AYAKO WAKAO
24
00:03:56,736 --> 00:03:59,989
OSAMU TAKIZAWA
25
00:04:00,072 --> 00:04:04,572
MASAKANE YONEKURA, SHIN KISHIDA,
KANJURO ARASHI
26
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
SHIGERU KOYAMA
TOSHIYUKI HOSOKAWA
27
00:04:08,205 --> 00:04:11,374
MINORI TERADA, HIDEO SUNAZUKA,
DAIGO KUSANO
28
00:04:23,429 --> 00:04:26,682
TOSHIRO MIFUNE
29
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
Dirigida por
kihachi okamoto
30
00:04:35,399 --> 00:04:36,983
Huelo las flores del ciruelo.
31
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
Escucho la corriente.
32
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
Siento la brisa primaveral.
33
00:04:56,921 --> 00:04:58,380
Esto es lindo.
34
00:05:04,595 --> 00:05:06,096
Estoy en casa.
35
00:05:07,389 --> 00:05:08,890
Estoy de vuelta en casa.
36
00:05:09,558 --> 00:05:12,185
He llegado al borde de mi ciudad natal.
37
00:05:26,367 --> 00:05:28,243
Ese sonido debe ser Tome.
38
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
Suena bien.
39
00:05:31,789 --> 00:05:34,541
Como fue hace tres años.
40
00:06:16,333 --> 00:06:20,086
¿Qué estás haciendo, Tome?
41
00:06:25,092 --> 00:06:26,718
¿Un arado?
42
00:06:26,802 --> 00:06:27,928
¿Una azada?
43
00:06:28,012 --> 00:06:29,513
¿O una hoz?
44
00:06:30,556 --> 00:06:33,600
No, no es ninguno de esos.
45
00:06:33,684 --> 00:06:35,894
Es algo más largo.
46
00:06:37,021 --> 00:06:40,983
Aproximadamente un metro de largo.
47
00:06:43,569 --> 00:06:45,112
Acerté.
48
00:06:46,280 --> 00:06:48,198
¿Podría ser esa pieza...?
49
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
Hola, Tomé.
50
00:06:52,995 --> 00:06:55,872
¿Por qué estás haciendo algo tan mortal?
51
00:07:00,586 --> 00:07:02,713
Veo.
52
00:07:03,797 --> 00:07:07,091
Puede que haya paz en mi ciudad natal,
53
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
pero es bueno estar preparado.
54
00:07:10,721 --> 00:07:12,389
Por si acaso.
55
00:07:16,894 --> 00:07:21,394
¿Por qué no me haces uno?
56
00:07:21,523 --> 00:07:25,318
No es agudo. No hecho para matar.
57
00:07:25,402 --> 00:07:27,654
Siempre que pueda cortar un rábano.
58
00:07:28,155 --> 00:07:29,698
Estoy demasiado ocupado.
59
00:07:29,782 --> 00:07:32,159
Hazme uno cuando tengas tiempo.
60
00:07:33,619 --> 00:07:36,496
Probablemente no lo usaré aquí de todos modos.
61
00:07:36,580 --> 00:07:39,916
¿Por qué volviste aquí?
62
00:07:41,460 --> 00:07:43,253
¿Por qué?
63
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
Sólo para tomar un descanso.
64
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
- Relajación.
- Aquí no conseguirás eso.
65
00:07:53,514 --> 00:07:57,392
Quiero disfrutar de las aguas termales al aire libre.
66
00:07:58,519 --> 00:08:00,896
¿Las aguas termales al aire libre, dices?
67
00:08:02,064 --> 00:08:03,940
Para sentir la brisa primaveral.
68
00:08:05,609 --> 00:08:07,444
Para escuchar la corriente.
69
00:08:09,738 --> 00:08:11,948
Para saborear el dulce aroma
de las flores del ciruelo.
70
00:08:14,618 --> 00:08:17,662
Para escuchar el canto del ruiseñor.
71
00:08:18,330 --> 00:08:20,457
Y simplemente hundirse en la bañera.
72
00:08:38,475 --> 00:08:39,934
- Ey.
- ¿Sí?
73
00:08:40,019 --> 00:08:42,229
Sólo me estás haciendo cosquillas.
74
00:08:42,312 --> 00:08:43,813
¿Es eso así?
75
00:08:45,024 --> 00:08:47,901
¿La gente te paga por esto?
76
00:08:47,985 --> 00:08:50,195
Ni siquiera conoces los puntos precisos.
77
00:08:50,279 --> 00:08:51,488
Lo lamento.
78
00:08:51,572 --> 00:08:55,909
Ni siquiera ha pasado un año desde
De repente me quedé ciego. Por eso -
79
00:08:55,993 --> 00:09:00,493
Por eso robas la ropa de la gente.
en casas de baños.
80
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
No, no hago eso.
81
00:09:06,336 --> 00:09:08,087
No necesitas irte.
82
00:09:08,172 --> 00:09:11,175
Te mostraré la forma correcta de masajear.
83
00:09:16,346 --> 00:09:19,932
Si no recuerdo mal,
este pueblo fue administrado por...
84
00:09:20,017 --> 00:09:24,187
el anciano, Hyoroku.
85
00:09:24,271 --> 00:09:25,355
¿Está bien?
86
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
¿Hyoroku?
87
00:09:27,941 --> 00:09:29,943
Oh, el hombre que hace ataúdes.
88
00:09:30,527 --> 00:09:31,778
¿Hace ataúdes?
89
00:09:31,862 --> 00:09:33,029
Sí, señor.
90
00:09:33,113 --> 00:09:36,199
Siempre está tallando monjes budistas.
fuera de piedra.
91
00:09:36,283 --> 00:09:38,994
El viejo deprimente.
92
00:09:39,078 --> 00:09:42,247
Lo recuerdo como un hombre feliz.
93
00:09:42,331 --> 00:09:46,376
el siempre estaba alegre
y de buenos modales.
94
00:09:46,877 --> 00:09:50,630
Él era el jefe de esta ciudad.
95
00:09:50,714 --> 00:09:53,717
Debes estar confundiéndolo
para alguien más.
96
00:09:54,218 --> 00:09:57,387
Lo único que hace es tallar estatuas de piedra.
de los monjes budistas.
97
00:09:57,471 --> 00:10:01,971
Este pueblo está gestionado por Masagoro,
jefe de la familia Kobotoke.
98
00:10:11,610 --> 00:10:13,111
Eres nuevo aquí.
99
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Sí, lo soy.
100
00:10:14,279 --> 00:10:15,822
¿Quién te dio permiso?
para hacer negocios?
101
00:10:15,906 --> 00:10:18,325
No estoy haciendo ningún negocio aquí.
102
00:10:18,408 --> 00:10:21,911
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
103
00:10:21,995 --> 00:10:26,495
Estoy aprendiendo a dar masajes.
de este maestro aquí.
104
00:10:27,417 --> 00:10:29,168
¿Es así?
105
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Buen momento.
Acabamos de terminar nuestros baños.
106
00:10:32,172 --> 00:10:34,799
Practica con nosotros.
- Seguir.
107
00:10:37,761 --> 00:10:39,637
Date prisa.
108
00:10:41,431 --> 00:10:45,184
Dudo porque no estoy entrenado en absoluto.
109
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
¡Cállate y hazlo!
110
00:10:46,895 --> 00:10:48,897
Bien entonces.
111
00:10:50,899 --> 00:10:53,276
Entonces déjame empezar contigo.
112
00:11:01,160 --> 00:11:02,744
¿Cómo se sintió eso?
113
00:11:02,828 --> 00:11:04,204
¿Quién diablos eres tú?
114
00:11:04,288 --> 00:11:08,166
Sólo soy un masajista aficionado.
115
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
Me llaman...
116
00:11:10,586 --> 00:11:14,548
Zatoichi.
117
00:11:14,631 --> 00:11:17,467
¿Qué? ¿Zatoichi?
118
00:11:18,135 --> 00:11:19,886
¿Es así como dijo que se llamaba?
119
00:11:19,970 --> 00:11:21,137
Sí, señor.
120
00:11:21,221 --> 00:11:22,639
Maldita sea.
121
00:11:24,183 --> 00:11:25,684
¡Sensei!
122
00:11:30,397 --> 00:11:34,818
¿Dijiste un criminal violento?
¿Con una recompensa de 100 ryo por su cabeza?
123
00:11:35,485 --> 00:11:37,487
Lo haré.
124
00:11:40,157 --> 00:11:42,492
¿Qué? ¿Un masajista ciego?
125
00:11:42,993 --> 00:11:46,413
Entonces no me interesa.
No quiero que él me persiga.
126
00:11:46,496 --> 00:11:47,246
¡Sensei!
127
00:11:47,331 --> 00:11:49,708
Nos dislocó los hombros.
128
00:11:49,791 --> 00:11:51,083
¡Sensei!
129
00:11:51,168 --> 00:11:53,253
Por favor haz algo para ayudarnos.
130
00:11:53,837 --> 00:11:55,755
Un ryo cada uno.
131
00:11:56,256 --> 00:11:58,841
Si no tienes eso,
Tomaré un bollo ahora.
132
00:12:07,142 --> 00:12:10,478
Espero que nadie nos esté mirando.
133
00:12:11,772 --> 00:12:15,692
¿Estás diciendo la verdad?
¿Sobre ser ciego?
134
00:12:16,610 --> 00:12:20,530
Ser ciego es en realidad la verdad.
135
00:12:21,281 --> 00:12:22,865
Eso es bueno.
136
00:12:31,291 --> 00:12:35,791
Este lugar puede ser un infierno,
pero aquí hay mucho dinero.
137
00:12:37,214 --> 00:12:40,258
Ah, nada. Sigamos adelante.
138
00:13:56,835 --> 00:13:58,294
Yo...
139
00:13:59,171 --> 00:14:00,589
Yo...
140
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
¿Yojim...?
141
00:14:06,470 --> 00:14:09,764
¡Oye, bastardo ciego!
¡Bastardo ciego!
142
00:14:12,267 --> 00:14:16,729
Zatoichi, o como te llames.
143
00:14:17,773 --> 00:14:19,691
Ayúdame a ganar 100 ryo.
144
00:14:21,276 --> 00:14:24,320
Oye, ¿a dónde fuiste?
145
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Ahí tienes, mis 100 ryo.
146
00:14:38,043 --> 00:14:39,794
No huyas.
147
00:14:40,921 --> 00:14:42,505
No hagas ningún movimiento.
148
00:14:43,590 --> 00:14:45,300
Lo lamentarás si lo haces.
149
00:14:46,593 --> 00:14:48,886
No sentirás ningún dolor
cuando te mato.
150
00:14:50,263 --> 00:14:52,014
Pero no vengas a acosarme más tarde.
151
00:14:53,183 --> 00:14:54,184
No me persigas.
152
00:14:58,480 --> 00:15:00,231
¡Ahí están mis 100 ryo!
153
00:15:14,454 --> 00:15:15,788
¿Qué diablos?
154
00:15:16,873 --> 00:15:19,876
¡Eres un monstruo!
155
00:15:20,919 --> 00:15:22,545
Eres una bestia.
156
00:15:26,049 --> 00:15:27,508
Me gustas.
157
00:15:28,009 --> 00:15:30,094
Definitivamente vales 100 ryo.
158
00:15:31,930 --> 00:15:33,890
Estoy preparado para matarte en cualquier momento.
159
00:15:34,516 --> 00:15:38,394
¿Es eso así?
Entonces estaré preparado en cualquier momento.
160
00:15:39,604 --> 00:15:44,104
He bebido demasiado hoy.
Pero ese no será el caso la próxima vez.
161
00:15:46,528 --> 00:15:49,614
Oye, sígueme.
Vamos a tomar una copa.
162
00:15:49,698 --> 00:15:53,326
me gustaria seguirte,
pero como puedes ver...
163
00:15:53,410 --> 00:15:54,953
Estás ciego.
164
00:15:55,036 --> 00:15:58,205
Eres un verdadero trabajo.
165
00:16:05,422 --> 00:16:09,922
Y este ciego está muerto
con los ojos abiertos.
166
00:16:11,261 --> 00:16:14,389
No me mires así.
Mira para otro lado.
167
00:16:40,665 --> 00:16:42,583
¿Quién hizo el asesinato?
168
00:16:43,877 --> 00:16:45,461
¿Algún testigo?
169
00:16:45,962 --> 00:16:47,463
¿Quién lo hizo?
170
00:16:48,131 --> 00:16:49,632
¿Quién lo mató?
171
00:16:51,384 --> 00:16:55,721
Por cierto, ¿tienes
¿algo de dinero contigo?
172
00:16:55,805 --> 00:16:58,557
Sí, tengo algunos.
173
00:17:01,686 --> 00:17:05,272
Suena bien. Entremos.
174
00:17:07,651 --> 00:17:10,528
Queremos sake. Danos un poco de sake.
175
00:17:10,612 --> 00:17:12,113
Sólo trae un barril.
176
00:17:29,464 --> 00:17:31,174
El dulce olor de las flores de ciruelo.
177
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
Ahora lo recuerdo.
178
00:17:33,760 --> 00:17:36,846
¿Eres tu? ¿Umeno?
179
00:17:37,347 --> 00:17:38,848
¿Me recuerdas?
180
00:17:39,641 --> 00:17:41,142
No me parece.
181
00:17:44,187 --> 00:17:48,274
¿Está seguro? Fue hace sólo tres años
cuando te vi por última vez.
182
00:17:48,358 --> 00:17:52,028
Entonces eso fue hace mucho tiempo.
183
00:17:52,112 --> 00:17:54,280
Entra, masajista.
184
00:17:55,073 --> 00:17:57,033
- Tu mano.
- ¿Lo siento?
185
00:17:57,617 --> 00:18:00,620
Tu cálida mano es tal como la recuerdo.
186
00:18:02,872 --> 00:18:04,957
Hace tres años...
187
00:18:05,041 --> 00:18:09,170
Solías tirar de mi mano así.
188
00:18:10,964 --> 00:18:11,673
¡No la toques!
189
00:18:12,757 --> 00:18:15,551
¡No grites, guardaespaldas!
190
00:18:18,388 --> 00:18:20,056
No me gustan los hombres que gritan.
191
00:18:21,182 --> 00:18:23,851
Tampoco me gustan los hombres que solo
visitarlos cuando estén borrachos.
192
00:18:23,935 --> 00:18:26,896
Y desprecio a los hombres
que no pagan lo que deben.
193
00:18:27,731 --> 00:18:29,232
¿Qué debo?
194
00:18:30,191 --> 00:18:31,734
Lo pagaré.
195
00:18:32,861 --> 00:18:34,654
Tengo 100 ryo esta noche.
196
00:18:34,738 --> 00:18:37,073
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.
197
00:18:37,782 --> 00:18:40,034
Él está sentado ahí sonriendo.
198
00:18:40,118 --> 00:18:41,619
¡Deja de sonreír!
199
00:18:42,912 --> 00:18:47,249
Su nombre es Zatoichi.
Vale 100 ryo.
200
00:18:47,834 --> 00:18:49,335
Estoy preparado para matarte en cualquier momento.
201
00:18:52,255 --> 00:18:54,924
Olvidémonos de eso ahora.
202
00:18:55,008 --> 00:18:58,261
Disfrutemos nuestra bebida esta noche.
203
00:19:05,810 --> 00:19:06,936
Umeno.
204
00:19:07,896 --> 00:19:11,316
Recuerdo a tus padres.
205
00:19:11,399 --> 00:19:12,566
¿Están bien?
206
00:19:13,276 --> 00:19:14,694
Están muertos.
207
00:19:14,778 --> 00:19:18,865
Los buenos mueren primero.
y sólo los delincuentes sobreviven.
208
00:19:20,033 --> 00:19:22,785
Este no es un lugar
para un masajista inocente.
209
00:19:24,037 --> 00:19:25,705
¿Estás hablando de mí?
210
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
Pero Umeno, tú eres...
211
00:19:29,542 --> 00:19:32,044
Soy uno de los delincuentes.
212
00:19:32,128 --> 00:19:34,255
Así es.
213
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Esta mujer puede ser bastante viciosa.
214
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
Ella usa yakuza,
funcionarios y ciudadanos.
215
00:19:38,843 --> 00:19:41,762
A ella no le importa quién sea
mientras ella reciba el dinero.
216
00:19:43,139 --> 00:19:47,143
Este servidor también es un gran delincuente.
217
00:19:47,227 --> 00:19:49,479
Puedo superar a los mejores.
218
00:19:49,562 --> 00:19:51,981
Estoy en la cima cuando se trata de ser malo.
219
00:19:52,065 --> 00:19:54,901
Un villano. ¿Cómo te gusta eso?
220
00:19:55,819 --> 00:19:59,113
En realidad, yo también soy bastante delincuente.
221
00:20:00,532 --> 00:20:04,160
Si es así, compórtate como tal.
222
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
Señora, venga al anexo.
223
00:20:09,249 --> 00:20:10,750
El señor Eboshiya está de visita.
224
00:20:11,626 --> 00:20:13,127
Iré a comprobarlo.
225
00:20:15,755 --> 00:20:17,298
Eboshiya.
226
00:20:18,174 --> 00:20:22,011
Qué imbécil tan arrogante.
No me gusta su actitud.
227
00:20:26,558 --> 00:20:27,767
¿Puedo ayudarlo?
228
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Zatoichi, eres necesario
en la estación de guardia.
229
00:20:30,186 --> 00:20:31,478
¿Qué hice?
230
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Eres un criminal buscado.
231
00:20:33,064 --> 00:20:34,899
Entonces ya sabes sobre eso.
232
00:20:34,983 --> 00:20:36,859
Necesitamos interrogarte
sobre el masajista muerto.
233
00:20:36,943 --> 00:20:38,611
Yo no tuve nada que ver con eso.
234
00:20:38,695 --> 00:20:41,239
Guarda tus excusas para el guardia.
Ven con nosotros.
235
00:20:41,322 --> 00:20:42,448
No hay necesidad.
236
00:20:43,825 --> 00:20:46,994
Tozo, no dejaré que te lo lleves.
237
00:20:47,537 --> 00:20:51,874
Él es mis 100 ryo.
No dejaré que me quites eso.
238
00:20:51,958 --> 00:20:54,210
Señor, cálmese.
239
00:20:55,378 --> 00:20:58,589
No hagas una escena en casa de Umeno.
240
00:20:59,215 --> 00:21:03,093
Mantengamos las cosas en paz,
al menos mientras estemos aquí.
241
00:21:03,178 --> 00:21:05,180
Gracias por la bebida.
242
00:21:05,680 --> 00:21:07,348
- Esperar.
- ¿Sí?
243
00:21:08,099 --> 00:21:10,392
Dijiste que tienes algo de dinero.
244
00:21:10,894 --> 00:21:12,395
Déjalo aquí.
245
00:21:13,938 --> 00:21:15,230
Sí.
246
00:21:16,065 --> 00:21:18,067
Tengo algo de dinero.
247
00:21:25,784 --> 00:21:30,284
Masajista, el maestro quiere sus servicios.
248
00:21:34,042 --> 00:21:35,543
Ese masajista.
249
00:21:36,419 --> 00:21:38,379
No me persigas.
250
00:21:38,963 --> 00:21:43,463
Entonces mi cabeza estará colgada en alto
en la puerta de la prisión.
251
00:21:43,593 --> 00:21:44,802
Así es.
252
00:21:44,886 --> 00:21:48,055
el inspector jefe
Llegará en unos días.
253
00:21:48,139 --> 00:21:50,099
Estarás muerto entonces.
254
00:21:53,311 --> 00:21:54,562
Ay.
255
00:22:07,450 --> 00:22:11,704
O está borracho o ronca.
No sirve para nada.
256
00:22:16,709 --> 00:22:19,002
¿Adónde vas?
El puesto de guardia está por aquí.
257
00:22:19,087 --> 00:22:23,587
Estoy pensando en mi cabeza
colgando en lo alto de la puerta.
258
00:22:24,092 --> 00:22:26,886
De hecho, tengo miedo a las alturas.
259
00:22:26,970 --> 00:22:28,471
¿Qué dijiste?
260
00:22:45,780 --> 00:22:47,031
Masagoro.
261
00:22:48,116 --> 00:22:51,202
Espero que entiendas lo que te estoy preguntando.
262
00:22:51,286 --> 00:22:54,122
Es una petición de tu padre.
263
00:22:54,998 --> 00:22:57,917
Para eso querías verme.
264
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
Me voy.
265
00:22:59,502 --> 00:23:01,003
Esperar.
266
00:23:02,213 --> 00:23:04,840
Lo sé prácticamente todo.
267
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Sé todo sobre Tokubei.
268
00:23:07,844 --> 00:23:11,138
La gente dice que lo mataron.
peleando por Umeno.
269
00:23:11,723 --> 00:23:16,223
Pero sé que fuiste tú
quién estuvo detrás de su asesinato.
270
00:23:18,354 --> 00:23:21,357
Entonces vayamos al grano.
271
00:23:22,025 --> 00:23:24,861
¿Dónde escondes la barra de oro?
272
00:23:26,696 --> 00:23:31,196
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No tengo oro.
273
00:23:32,785 --> 00:23:34,328
Sé lo que estás pensando.
274
00:23:34,829 --> 00:23:38,457
Estás pensando en dárselo.
a mi hermano menor, Sanemon.
275
00:23:38,541 --> 00:23:42,378
Pero tal cosa
Ni siquiera existe para empezar.
276
00:23:43,379 --> 00:23:46,048
¿No confías en tu propio padre?
277
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
¿Mi padre?
278
00:23:48,551 --> 00:23:50,719
¡Deja de tonterías!
279
00:23:50,803 --> 00:23:52,221
Masagoro.
280
00:23:53,056 --> 00:23:55,433
¿Qué vas a hacer...?
281
00:23:55,516 --> 00:23:59,728
cuando los tipos que mataron a Tokubei
hablar con el inspector jefe?
282
00:24:01,105 --> 00:24:03,107
Eso fue hace diez años.
283
00:24:03,191 --> 00:24:07,691
¿Has olvidado que me cortaste?
de la familia?
284
00:24:24,128 --> 00:24:26,088
Oye, masajista.
285
00:24:26,589 --> 00:24:27,715
¿Sí?
286
00:24:27,799 --> 00:24:31,427
soy uno de los jovenes
de la familia Kobotoke, Yogo.
287
00:24:32,428 --> 00:24:34,054
¿Para qué estás aquí?
288
00:24:34,555 --> 00:24:36,348
¿Robo de dormitorio?
289
00:24:36,432 --> 00:24:37,808
¿Robar ropa?
290
00:24:37,892 --> 00:24:42,392
Ninguno de esos.
Sólo por un delito menor.
291
00:24:43,231 --> 00:24:45,691
¿Y qué hay de ti?
292
00:24:46,275 --> 00:24:48,402
Me espera un asesinato, por supuesto.
293
00:24:49,028 --> 00:24:51,030
Maté a alguien anoche.
294
00:24:52,115 --> 00:24:53,658
¿Mataste a alguien?
295
00:24:56,869 --> 00:25:01,290
debe sentirse bien
haber matado a una persona.
296
00:25:14,679 --> 00:25:17,223
¿Esperando a alguien?
297
00:25:17,306 --> 00:25:21,806
Se supone que mis hermanos deben sacarme de apuros.
298
00:25:22,311 --> 00:25:23,812
Dudo que vengan.
299
00:25:24,564 --> 00:25:25,773
¿Qué quieres decir?
300
00:25:26,816 --> 00:25:29,819
No pueden venir esta noche
pero estarán aquí mañana por la mañana.
301
00:25:31,362 --> 00:25:33,739
¿Ves esto? Te dije.
302
00:25:33,823 --> 00:25:36,325
Mis hermanos enviaron comida.
303
00:25:37,326 --> 00:25:38,660
Ciruelas.
304
00:25:39,704 --> 00:25:41,622
Huelo ciruelas secas.
305
00:25:42,957 --> 00:25:46,001
Disculpe, pero ¿podría
compartir uno conmigo?
306
00:25:46,085 --> 00:25:47,586
Seguro. Ahí tienes.
307
00:25:47,670 --> 00:25:49,713
Conocerte así tiene que ser el destino.
308
00:25:49,797 --> 00:25:51,298
Cuantos más, mejor.
309
00:26:06,189 --> 00:26:09,775
Joven, ¿derramaste algo?
310
00:26:09,859 --> 00:26:12,027
Necesitas ayudarme.
311
00:26:12,528 --> 00:26:16,448
¿Por qué cometiste un asesinato?
¿A quién mataste de todos modos?
312
00:26:16,532 --> 00:26:18,283
Un vendedor de Eboshiya.
313
00:26:18,367 --> 00:26:21,620
Pero no lo hice. Sólo soy un subordinado.
314
00:26:21,704 --> 00:26:23,664
Tres hermanos cometieron el asesinato.
315
00:26:24,165 --> 00:26:28,294
Lo único que hice fue tirar el cuerpo al río.
Por favor sálvame, masajista.
316
00:26:29,712 --> 00:26:31,213
¡Ese masajista!
317
00:26:54,654 --> 00:26:57,239
¿Por qué estás gritando?
318
00:26:58,533 --> 00:27:00,159
Él me está persiguiendo.
319
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
¿Qué te pasa?
320
00:27:06,499 --> 00:27:07,875
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
321
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Ya te quedarás aquí.
322
00:27:10,253 --> 00:27:11,504
Es casi el amanecer.
323
00:27:11,587 --> 00:27:14,298
Dime si quieres dormir conmigo.
324
00:27:15,258 --> 00:27:17,760
Te quiero mucho.
325
00:27:19,929 --> 00:27:22,181
Debes haber matado a alguien
en tu sueño.
326
00:27:22,807 --> 00:27:24,809
Y ahora tienes miedo y me deseas.
327
00:27:27,603 --> 00:27:29,021
¿Me vas a pagar?
328
00:27:29,564 --> 00:27:32,608
Claro, pero no tengo nada ahora.
329
00:27:33,151 --> 00:27:34,485
Te debo.
330
00:27:34,986 --> 00:27:37,613
Entonces ¿qué tal si matas a Masagoro por mí?
331
00:27:37,697 --> 00:27:38,864
¿Masagoro?
332
00:27:38,948 --> 00:27:40,240
Así es.
333
00:27:41,200 --> 00:27:43,827
Lo odio por lo que me hizo.
334
00:27:44,537 --> 00:27:46,956
Ni siquiera podía hablar con Zatoichi.
335
00:27:48,749 --> 00:27:50,625
¿Lo matarás o no?
336
00:28:06,225 --> 00:28:08,477
Obtendré 100 ryo si mato a Zatoichi.
337
00:28:08,978 --> 00:28:11,689
Pero matar a Masagoro
no me servirá de nada.
338
00:28:41,844 --> 00:28:45,138
Me refugio en...
339
00:28:45,223 --> 00:28:46,140
¡El Buda!
340
00:28:48,851 --> 00:28:50,686
No seas estúpido.
341
00:28:51,229 --> 00:28:53,105
Estás despierto.
342
00:28:53,606 --> 00:28:56,317
Sólo eres joven una vez.
343
00:28:57,151 --> 00:28:58,944
Una vez es suficiente.
344
00:28:59,695 --> 00:29:03,198
Sé que me cortarán la cabeza.
345
00:29:04,033 --> 00:29:06,702
Prefiero ahorcarme.
346
00:29:11,499 --> 00:29:12,875
Oye, masajista.
347
00:29:14,543 --> 00:29:17,212
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?
348
00:29:17,755 --> 00:29:19,840
Dame un respiro.
349
00:29:20,383 --> 00:29:22,551
Anoche no pude dormir nada.
350
00:29:24,011 --> 00:29:26,388
Como tú anoche,
351
00:29:27,306 --> 00:29:30,642
tengo miedo de mi cabeza
siendo colgado de la puerta.
352
00:29:31,269 --> 00:29:35,769
Tuve que detenerme
de mojarme los pantalones.
353
00:29:36,065 --> 00:29:37,775
Cabezas colgando de la puerta.
354
00:29:39,777 --> 00:29:44,072
Me pregunto cuándo el inspector jefe
llegará aquí.
355
00:29:49,078 --> 00:29:51,205
Eso es todo para nosotros.
356
00:29:51,706 --> 00:29:54,667
Podríamos ponerle fin ahora.
357
00:29:54,750 --> 00:29:57,377
¿Qué? ¿Contigo?
358
00:29:57,461 --> 00:29:59,296
No, no me gusta eso.
359
00:29:59,380 --> 00:30:01,715
Si pudiera morir juntos
con Umeno, lo haría.
360
00:30:02,258 --> 00:30:04,009
Pero no quiero morir contigo.
361
00:30:04,510 --> 00:30:06,261
Eso tampoco es lo que quiero.
362
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Déjame aclararme.
363
00:30:08,764 --> 00:30:11,308
Podemos comer esas bolas de arroz envenenadas.
364
00:30:11,392 --> 00:30:13,060
A mí tampoco me gusta eso.
365
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
Sufriríamos.
366
00:30:14,770 --> 00:30:16,938
Al igual que el ratón
que le arañaba la garganta.
367
00:30:17,023 --> 00:30:18,524
Eso es todo.
368
00:30:18,607 --> 00:30:21,860
Sugiero que ambos hagamos eso. Juntos.
369
00:30:38,419 --> 00:30:41,880
¿Llegamos demasiado tarde?
¡Ábrelo ahora!
370
00:30:44,508 --> 00:30:47,052
Hazlo vomitar.
¡No podemos dejarlo morir!
371
00:30:49,096 --> 00:30:51,890
¿Por qué no puedes dejarme morir?
372
00:30:51,974 --> 00:30:54,226
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?
373
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
¡Te van a liberar!
374
00:30:56,812 --> 00:31:00,148
¿Qué ha causado este giro de los acontecimientos?
375
00:31:00,232 --> 00:31:02,943
Espera un minuto. Tu...
376
00:31:03,027 --> 00:31:06,655
¿Cómo está mi actuación?
¿Qué pasó de todos modos?
377
00:31:07,323 --> 00:31:09,450
Alguien solicitó su liberación.
378
00:31:09,533 --> 00:31:11,117
Pero sólo con una condición.
379
00:31:11,202 --> 00:31:12,578
Debes abandonar el pueblo.
380
00:31:12,661 --> 00:31:14,663
Te lo agradezco.
381
00:31:18,834 --> 00:31:21,378
¿Yogo? Oye, Yogo se escapó.
382
00:31:21,462 --> 00:31:24,339
¡Ese bastardo! ¡Consíguelo!
383
00:31:24,924 --> 00:31:26,300
¡Apresúrate!
384
00:31:46,195 --> 00:31:48,906
Disculpe, ¿dónde están mis cosas?
385
00:32:11,762 --> 00:32:13,138
Ichi.
386
00:32:14,890 --> 00:32:18,560
Esa voz debe pertenecer
al anciano, Hyoroku.
387
00:32:19,311 --> 00:32:21,187
Así es, Ichi.
388
00:32:21,689 --> 00:32:24,650
estoy feliz de verte
De vuelta en este pueblo.
389
00:32:27,278 --> 00:32:28,904
Tu mano está fría.
390
00:32:30,531 --> 00:32:33,492
¿Cómo es que tienes la mano fría?
391
00:32:35,703 --> 00:32:39,748
Viejo, déjame decirte cómo me siento.
392
00:32:40,708 --> 00:32:43,836
Creo que es mejor que me olvide de este pueblo.
393
00:32:44,837 --> 00:32:46,338
Será más seguro.
394
00:32:46,422 --> 00:32:47,923
¿Te vas, Ichi?
395
00:32:49,967 --> 00:32:51,843
Creo que es mejor así.
396
00:32:51,927 --> 00:32:55,430
Quiero que te quedes un poco más, Ichi.
397
00:32:56,891 --> 00:33:00,227
¿En este pueblo lleno de gente desalmada?
398
00:33:00,895 --> 00:33:05,395
Para ser honesto, fue mi culpa.
Hice este pueblo como es ahora.
399
00:33:07,026 --> 00:33:11,447
Todo empezó con la horrible sequía.
Tuvimos hace dos años.
400
00:33:11,947 --> 00:33:15,367
Todos los pueblos de esta zona.
fueron afectados.
401
00:33:15,451 --> 00:33:19,951
Tuvimos una hambruna terrible.
La gente se alimentaba de ratones y topos.
402
00:33:21,624 --> 00:33:25,878
Afortunadamente nuestro pueblo
Tenía algunas reservas.
403
00:33:25,961 --> 00:33:28,546
Pensé que podríamos sobrevivir al invierno.
404
00:33:28,631 --> 00:33:31,008
Pero los demás se enteraron.
sobre nuestras reservas.
405
00:33:31,091 --> 00:33:33,468
y los hambrientos
irrumpieron en el pueblo.
406
00:33:33,552 --> 00:33:36,972
Fuimos atacados por personas
que eran como hormigas.
407
00:33:37,681 --> 00:33:41,434
Estaba desesperado por proteger a los aldeanos.
408
00:33:41,977 --> 00:33:45,480
Entonces invité a la yakuza,
la familia Kobotoke, a nuestro pueblo.
409
00:33:47,024 --> 00:33:49,443
Era como un infierno.
410
00:33:49,527 --> 00:33:53,113
Solo estoy pensando en ello
Se me ponen los pelos de punta.
411
00:33:54,406 --> 00:33:57,325
Fue aquí en este mismo lugar.
412
00:33:57,409 --> 00:34:01,037
Se quitaron la vida a 130 personas.
No eran más que piel y huesos.
413
00:34:01,872 --> 00:34:06,001
Desde entonces, la familia Kobotoke
ha estado gobernando el pueblo.
414
00:34:07,044 --> 00:34:10,672
Ichi, el pueblo está como está ahora...
415
00:34:11,173 --> 00:34:13,758
porque los muertos nos echaron maldición.
416
00:34:13,842 --> 00:34:16,928
No puedo sacar ese pensamiento de mi mente.
417
00:34:17,513 --> 00:34:19,848
¡Qué catástrofe!
418
00:34:20,891 --> 00:34:24,019
Pero no hay nada que pueda hacer para ayudarte.
419
00:34:24,895 --> 00:34:27,314
Sólo quiero que te quedes.
420
00:34:27,898 --> 00:34:30,442
La gente ha cambiado.
421
00:34:30,526 --> 00:34:32,778
Dejaron de hablarse.
422
00:34:32,861 --> 00:34:36,990
No hay risas en el pueblo.
La gente ya no sonríe.
423
00:34:37,658 --> 00:34:41,286
quiero a alguien que sepa
el pasado de este pueblo.
424
00:34:41,370 --> 00:34:45,290
Entonces la persona que pagó por la guardia
425
00:34:45,374 --> 00:34:47,042
sacarme de prisión fue...
426
00:34:47,126 --> 00:34:49,211
No, ese no era yo.
427
00:34:49,295 --> 00:34:52,339
Era el maestro de Eboshiya,
el mayorista de seda.
428
00:34:59,054 --> 00:35:02,974
Ichi, estamos aquí.
Este es el lugar.
429
00:35:08,397 --> 00:35:11,733
Viejo, conozco este lugar.
430
00:35:11,817 --> 00:35:14,361
Tienes buena memoria.
431
00:35:14,445 --> 00:35:17,990
Solía ser mi casa,
pero el maestro me lo compró.
432
00:35:18,073 --> 00:35:20,325
Entremos. Él te está esperando.
433
00:35:23,203 --> 00:35:24,704
El maestro está en el cuarto piso.
434
00:35:24,788 --> 00:35:26,915
¿Dijiste el cuarto piso?
435
00:35:57,529 --> 00:35:58,655
Oye, mira.
436
00:36:31,480 --> 00:36:34,065
Gracias por venir, Ichi.
437
00:36:34,149 --> 00:36:38,649
Maestro, realmente lo aprecio
los generosos arreglos que hiciste.
438
00:36:39,613 --> 00:36:44,113
No, soy yo quien tiene que agradecerte.
por venir aquí.
439
00:36:44,493 --> 00:36:46,620
Es difícil encontrar un buen masajista.
440
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
¿Empezamos entonces?
441
00:36:49,039 --> 00:36:50,582
Suena bien.
442
00:36:54,128 --> 00:36:58,628
No estoy seguro de poder darte
servicio satisfactorio.
443
00:36:59,341 --> 00:37:03,053
De todos modos, déjame empezar.
con el masaje.
444
00:37:07,558 --> 00:37:09,184
Se siente bien.
445
00:37:10,352 --> 00:37:12,771
Es bueno tener un profesional trabajando conmigo.
446
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Ya me siento renovado.
447
00:37:16,483 --> 00:37:18,276
Es bueno escuchar eso.
448
00:37:19,319 --> 00:37:23,531
Espero que no te arrepientas del costo.
de este tratamiento.
449
00:37:23,615 --> 00:37:27,076
Hay cosas en este mundo
el dinero no puede comprar.
450
00:37:27,161 --> 00:37:29,621
Espero que vengas a verme todos los días.
451
00:37:29,705 --> 00:37:31,873
Agradezco su patrocinio.
452
00:37:31,957 --> 00:37:34,000
Pero como sabes...
453
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
¿Cómo voy a decir esto?
454
00:37:36,670 --> 00:37:41,170
Este lugar ha perdido su encanto.
Ya no tiene el calor que antes tenía.
455
00:37:42,384 --> 00:37:43,927
Tienes toda la razón.
456
00:37:44,011 --> 00:37:48,140
Este lugar solía ser como un paraíso.
457
00:37:48,724 --> 00:37:51,518
Hace tres años, no estabas...
458
00:37:51,602 --> 00:37:54,146
Así es. Yo no estaba aquí.
459
00:37:54,229 --> 00:37:58,566
Viajaba con mi esposa ahora fallecida.
venta de artículos de lujo.
460
00:37:58,650 --> 00:38:00,234
Eso lo explica.
461
00:38:00,319 --> 00:38:04,819
Puedo sentir el trabajo duro
tu cuerpo ha aguantado.
462
00:38:07,659 --> 00:38:09,535
¿Cómo terminaste aquí?
463
00:38:09,620 --> 00:38:11,872
Como tú.
464
00:38:11,955 --> 00:38:14,832
No podía dejar de lado su encanto.
465
00:38:14,917 --> 00:38:17,419
Decidí establecerme aquí hace dos años.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,757
¿Por qué no haces lo mismo en este pueblo?
467
00:38:22,341 --> 00:38:25,385
¿Dijiste que Zatoichi se ha convertido en
¿El guardaespaldas de Eboshiya?
468
00:38:25,469 --> 00:38:26,761
Sí.
469
00:38:28,639 --> 00:38:30,724
¿Sabes lo caro que es?
470
00:38:31,642 --> 00:38:32,684
Te costará 200 ryo.
471
00:38:32,768 --> 00:38:35,061
¿Qué? 200 ryo?
472
00:38:35,145 --> 00:38:36,938
No seas tan codicioso.
473
00:38:37,815 --> 00:38:40,859
Pero estás tratando con un hombre codicioso.
474
00:38:40,943 --> 00:38:42,736
¿Adónde vas?
475
00:38:42,820 --> 00:38:44,446
Conseguiré dinero en otra parte.
476
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
¡Sensei!
477
00:38:49,827 --> 00:38:52,788
No te preocupes. Volveré pronto.
478
00:38:55,082 --> 00:38:58,502
Asegúrate de tener 200 ryo
para cuando regrese.
479
00:38:59,169 --> 00:39:01,087
Hola, Ichi.
480
00:39:01,171 --> 00:39:05,008
necesito que compartas
tu sabiduría en algo.
481
00:39:05,092 --> 00:39:06,593
¿Mi sabiduría?
482
00:39:07,344 --> 00:39:11,097
Puede que tenga un bastón, pero tengo
No hay sabiduría para compartir.
483
00:39:11,807 --> 00:39:14,851
Recibirás una compensación adecuada
por lo que ofreces.
484
00:39:15,519 --> 00:39:20,019
Como dicen,
no puedes conseguir algo a cambio de nada.
485
00:39:20,816 --> 00:39:23,860
te calmaras
en este pueblo, ¿no?
486
00:39:26,697 --> 00:39:31,118
Sólo tengo una vida.
Quiero que dure mucho tiempo.
487
00:39:33,203 --> 00:39:36,915
Supongo que no irás
para aceptar mi solicitud.
488
00:39:36,999 --> 00:39:39,918
Pero espero que al menos
Quédate unos días.
489
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
Sí.
490
00:39:41,795 --> 00:39:44,756
Sería bueno descansar unos días.
491
00:39:44,840 --> 00:39:48,260
Luego continuaré con mi viaje.
492
00:39:48,844 --> 00:39:53,344
Espero que no te importe que me quede
durante ese tiempo, Maestro.
493
00:39:55,058 --> 00:39:57,685
¿Dónde está Yasuke Eboshiya?
494
00:39:59,438 --> 00:40:00,772
Es esa bestia.
495
00:40:00,856 --> 00:40:02,691
¡Maestro!
496
00:40:03,358 --> 00:40:05,943
El guardaespaldas de Kobotoke
dice que te necesita.
497
00:40:06,028 --> 00:40:07,779
No necesito verlo.
498
00:40:07,863 --> 00:40:09,823
Sólo pídale que se vaya cortésmente.
499
00:40:09,907 --> 00:40:11,450
Sí, señor.
500
00:40:11,533 --> 00:40:13,326
Eso es suficiente por hoy.
501
00:40:13,410 --> 00:40:15,161
Me siento mucho mejor.
502
00:40:16,121 --> 00:40:17,622
Ichi.
503
00:40:17,706 --> 00:40:22,168
Vienen a amenazarme todos los días.
No sé qué hacer.
504
00:40:22,252 --> 00:40:24,504
Puedo sentir el estrés.
505
00:40:24,588 --> 00:40:29,088
¿Este hombre tiene una herida?
en su espinilla izquierda?
506
00:40:30,844 --> 00:40:32,303
¿Cómo sabes eso?
507
00:40:32,387 --> 00:40:36,808
Y ese hombre de ahí...
508
00:40:36,892 --> 00:40:41,392
tiene una grieta en su tercera costilla
en el lado derecho.
509
00:40:46,151 --> 00:40:49,654
Huelo algo quemado.
510
00:41:00,916 --> 00:41:02,334
Fuera de mi camino.
511
00:41:02,834 --> 00:41:05,044
¡Ay! ¡Caliente!
512
00:41:05,921 --> 00:41:08,214
¡Caliente!
513
00:41:09,424 --> 00:41:11,342
¡Un incendio!
514
00:41:11,426 --> 00:41:13,136
¡Un gran incendio!
515
00:41:25,691 --> 00:41:27,359
¡Maestro!
516
00:41:27,442 --> 00:41:28,276
¡Maestro!
517
00:41:28,360 --> 00:41:32,781
Cálmate, Soshichi.
Diles a todos que se vayan inmediatamente.
518
00:41:42,833 --> 00:41:44,501
¡Es un incendio!
519
00:41:46,086 --> 00:41:47,879
¡Un gran incendio!
520
00:42:00,017 --> 00:42:01,560
¡Un incendio!
521
00:42:07,315 --> 00:42:09,483
Estoy aquí para recibir mi recompensa.
522
00:42:10,819 --> 00:42:11,903
¿Para qué?
523
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
No te hagas el tonto.
524
00:42:14,322 --> 00:42:18,822
Yo fui quien le contó a su empleado sobre
la identidad de tu falso masajista.
525
00:42:19,995 --> 00:42:22,789
Quiero 50 ryo.
Pero ahora tomaré 5 ryo.
526
00:42:24,166 --> 00:42:27,419
No tengo idea a qué te refieres.
527
00:42:29,004 --> 00:42:33,504
Espero que esto sea suficiente para ti.
para dejarnos en paz hoy.
528
00:42:38,221 --> 00:42:40,264
Oye, apágalo ahora.
529
00:42:40,348 --> 00:42:41,807
¡Apresúrate!
530
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
No queremos provocar un incendio.
531
00:42:52,486 --> 00:42:55,030
Oye, cuida tus pasos.
532
00:42:55,113 --> 00:42:57,198
Un poco a la izquierda. A la izquierda.
533
00:42:58,200 --> 00:43:00,660
Gracias. Es usted muy amable.
534
00:43:55,090 --> 00:43:56,591
Eres un tonto.
535
00:44:07,310 --> 00:44:09,562
Eres un hombre cruel.
536
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
Eres un gato con piel de tigre.
537
00:44:13,024 --> 00:44:16,193
Debes haber disfrutado
gastarle una broma a un lisiado.
538
00:44:16,278 --> 00:44:18,863
¿Por qué no me dejas lisiado entonces?
539
00:44:18,947 --> 00:44:20,531
¿O un hombre sin piernas?
540
00:44:20,615 --> 00:44:22,867
Me encantaría hacerlo. Sólo espera y verás.
541
00:44:22,951 --> 00:44:24,827
¿Esperar y ver?
542
00:44:25,328 --> 00:44:26,829
Dime algo.
543
00:44:27,330 --> 00:44:29,874
Recibiré 200 ryo por matarte.
544
00:44:29,958 --> 00:44:32,377
¿Cuánto te paga Eboshiya por mí?
545
00:44:33,253 --> 00:44:34,754
No lo ha dicho.
546
00:44:34,838 --> 00:44:36,381
¿Qué?
547
00:44:36,882 --> 00:44:38,466
¿Estás trabajando gratis?
548
00:44:38,967 --> 00:44:40,385
Eso no es bueno.
549
00:44:41,052 --> 00:44:44,013
No me gustan los que se interponen en mi camino.
550
00:44:44,639 --> 00:44:48,017
Pero odio a los
que hacen que otros trabajen gratis.
551
00:44:48,101 --> 00:44:49,143
Apesta.
552
00:44:52,147 --> 00:44:55,191
¡Oye, bastardo ciego!
¡Bastardo ciego!
553
00:44:55,692 --> 00:44:57,235
¿Bastardo ciego?
554
00:44:57,736 --> 00:44:59,571
Una vez es aceptable.
555
00:44:59,654 --> 00:45:01,280
¿Qué dijiste?
bastardo ciego?
556
00:45:01,364 --> 00:45:03,324
El doble es soportable.
557
00:45:03,825 --> 00:45:05,868
¿Pero tres veces?
558
00:45:05,952 --> 00:45:07,328
¿Qué tiene de malo?
559
00:45:07,871 --> 00:45:10,123
Al menos esta claro
si soy tu amigo o enemigo.
560
00:45:10,207 --> 00:45:11,708
Mírame.
561
00:45:12,209 --> 00:45:15,170
¡Bastardo ciego! ¡Bastardo ciego!
¡Bastardo ciego!
562
00:46:00,382 --> 00:46:03,927
Acabas de demostrar tu valor de 200 ryo.
563
00:46:05,053 --> 00:46:08,848
Oye, bastardo ciego, mírame.
564
00:46:14,354 --> 00:46:15,897
Hola, Ichi.
565
00:46:16,564 --> 00:46:17,898
¿Qué pasa?
566
00:46:18,566 --> 00:46:19,733
No puedo ver.
567
00:46:20,610 --> 00:46:24,030
Estoy bien con no poder ver.
568
00:46:24,114 --> 00:46:26,574
No me molestes así.
569
00:46:27,158 --> 00:46:30,035
Dejará un sabor amargo
si me matas ahora.
570
00:46:30,120 --> 00:46:33,665
No tengo ningún problema con eso.
571
00:46:34,666 --> 00:46:36,542
No seas así.
572
00:46:37,627 --> 00:46:40,921
¡Bastardo ciego!
¿Lo vamos a hacer o no?
573
00:46:48,388 --> 00:46:49,806
¡Gran Hermano!
574
00:46:49,889 --> 00:46:50,848
¡Jefe!
575
00:46:50,932 --> 00:46:52,934
¡Quiero decir, sensei!
576
00:46:55,603 --> 00:46:59,690
“Cuando el viento se levanta,
la tienda de ataúdes genera dinero”.
577
00:47:00,191 --> 00:47:03,360
Parece que fue una declaración cierta.
578
00:47:03,445 --> 00:47:04,779
Te lo advierto...
579
00:47:05,947 --> 00:47:10,447
que recibirás un pedido
por cuatro ataúdes muy pronto.
580
00:47:11,661 --> 00:47:13,788
Ichi, ¿estás diciendo...?
581
00:47:14,331 --> 00:47:18,831
Si, he decidido quedarme
en este pueblo por un tiempo.
582
00:47:20,337 --> 00:47:21,838
Ichi.
583
00:47:23,923 --> 00:47:28,423
Me preocupo por Umeno,
que ha sido acosado por esa bestia.
584
00:47:32,140 --> 00:47:33,724
¿Esa bestia?
585
00:47:33,808 --> 00:47:37,311
Hay una cosa más...
586
00:47:37,979 --> 00:47:41,190
eso no me sienta bien.
587
00:47:41,274 --> 00:47:41,816
¿Qué es eso?
588
00:47:41,900 --> 00:47:43,526
Ese hombre.
589
00:47:46,446 --> 00:47:49,323
Estoy hablando de Eboshiya.
590
00:48:01,753 --> 00:48:06,253
Maestro, el inspector, Sr. Wakiya,
Llegará en unos días.
591
00:48:07,342 --> 00:48:10,094
¿Por qué no utilizar al gobierno?
para deshacerse de Kobotoke?
592
00:48:10,178 --> 00:48:11,637
No puedo hacer eso.
593
00:48:11,721 --> 00:48:15,850
Puede que haya cortado los lazos con Masagoro,
pero sigue siendo mi hijo.
594
00:48:15,934 --> 00:48:18,645
No puedo permitir que su cabeza
para colgar en la puerta.
595
00:48:18,728 --> 00:48:20,896
Pero tenemos que hacer algo.
596
00:48:21,648 --> 00:48:23,941
Nuestro problema es el guardaespaldas.
597
00:48:25,402 --> 00:48:29,406
Si podemos acabar con ese ronin,
eso ayudaría a Masagoro...
598
00:48:29,489 --> 00:48:30,907
¡Hola!
599
00:48:34,202 --> 00:48:35,536
¿De dónde es?
600
00:48:40,083 --> 00:48:41,209
El joven maestro.
601
00:48:42,377 --> 00:48:44,170
Es del joven maestro de Edo.
602
00:48:50,885 --> 00:48:52,303
Sensei.
603
00:48:53,096 --> 00:48:57,596
¿De verdad crees que mi viejo
¿Se esconde una barra de oro?
604
00:48:58,393 --> 00:49:00,978
Si no lo crees,
Me encargaré de las cosas yo mismo.
605
00:49:01,062 --> 00:49:03,022
¡Sensei!
606
00:49:06,526 --> 00:49:09,028
Pero no está en esa casa.
607
00:49:09,529 --> 00:49:10,905
¿Qué?
608
00:49:12,991 --> 00:49:15,660
Pensé que el humo podría provocarlos.
huir con el oro.
609
00:49:15,743 --> 00:49:20,243
Pero nadie llevaba nada.
algo así, ni siquiera un palo de madera.
610
00:49:20,623 --> 00:49:23,292
Por eso no puede estar ahí.
611
00:49:23,376 --> 00:49:24,668
Entonces...
612
00:49:24,752 --> 00:49:28,338
Pero sé que existe.
Tiene que estar en alguna parte.
613
00:49:29,757 --> 00:49:33,385
¿Quieres escuchar
¿El secreto de la barra de oro?
614
00:49:34,262 --> 00:49:36,764
- Por supuesto que sí.
- Dame diez ryo.
615
00:49:37,432 --> 00:49:39,100
Pero ahora puedo tomar un ryo.
616
00:49:39,184 --> 00:49:42,854
Eboshiya tiene un hijo más
que es más joven que Masagoro.
617
00:49:43,354 --> 00:49:46,106
Este hijo estaba estudiando medicina en Kioto.
618
00:49:46,608 --> 00:49:49,902
Es bastante astuto,
a diferencia de su hermano mayor.
619
00:49:50,487 --> 00:49:53,781
Su talento fue reconocido por la familia.
que controla el gremio de oro.
620
00:49:53,865 --> 00:49:56,701
Se casó con un miembro de la familia Goto.
621
00:50:00,121 --> 00:50:02,915
El que controla el gremio de oro.
622
00:50:04,250 --> 00:50:07,211
Fue entonces cuando Eboshiya
comenzó la buena fortuna.
623
00:50:07,295 --> 00:50:11,795
La familia Goto se ha encargado
la acuñación de monedas de oro durante generaciones.
624
00:50:14,636 --> 00:50:19,136
¿Qué pasaría si hubieran hecho trampa?
sobre el oro en cada etapa de acuñación?
625
00:50:23,811 --> 00:50:26,814
Si quieres saber el resto,
dame 20 ryo.
626
00:50:26,898 --> 00:50:28,649
O dame dos ryo ahora mismo.
627
00:50:28,733 --> 00:50:31,235
viejo,
628
00:50:31,319 --> 00:50:33,404
Estoy sin un centavo.
629
00:50:33,488 --> 00:50:37,988
Voy a hacer unos cuantos ryo ahora mismo.
630
00:50:39,702 --> 00:50:44,202
Iré a la casa de juego de Kobotoke.
y provocarlos un poco.
631
00:50:44,332 --> 00:50:46,250
No seas así, Ichi.
632
00:50:46,334 --> 00:50:49,670
Puede que mi casa no esté limpia,
pero no te cobraré por quedarte aquí.
633
00:50:55,510 --> 00:50:57,386
Se lo agradezco.
634
00:50:57,470 --> 00:51:01,970
Pero la yakuza no debe aceptar favores.
de hombres honestos.
635
00:51:03,101 --> 00:51:07,601
Después de todo, soy un nómada ciego.
que nunca se queda en un solo lugar.
636
00:51:09,732 --> 00:51:11,275
Otra vez.
637
00:51:14,362 --> 00:51:15,696
Oye, señor.
638
00:51:15,780 --> 00:51:19,283
Señor guardaespaldas, ¿adónde va?
639
00:51:19,367 --> 00:51:20,618
A Umenoya.
640
00:51:22,412 --> 00:51:23,746
Esperar.
641
00:51:25,290 --> 00:51:26,624
¿Qué pasa contigo?
642
00:51:26,708 --> 00:51:29,544
A la casa de juego
para hacer tres ryo.
643
00:51:30,044 --> 00:51:30,961
¿La casa de juego?
644
00:51:31,045 --> 00:51:34,381
Tengo un favor que pedirte.
645
00:51:35,341 --> 00:51:36,175
¿Qué favor?
646
00:51:37,385 --> 00:51:41,138
¿Puedes prestarme dos bu para jugar?
647
00:51:41,222 --> 00:51:42,389
Dos bu?
648
00:51:42,890 --> 00:51:45,017
No tengo ningún cambio pequeño.
649
00:51:45,643 --> 00:51:48,062
Desafortunadamente, lo único que tengo son monedas grandes.
650
00:51:49,355 --> 00:51:50,898
Tengo tres ryo aquí.
651
00:51:52,609 --> 00:51:54,611
Que hermoso color.
652
00:51:55,570 --> 00:51:57,738
Este color se llama amarillo dorado.
653
00:52:00,241 --> 00:52:02,159
Te tomaré prestado esto.
654
00:52:03,244 --> 00:52:06,789
No creo que esta moneda
es de la mejor calidad.
655
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
El sabor también ha cambiado.
656
00:52:16,090 --> 00:52:17,591
Apuesta, por favor.
657
00:52:19,510 --> 00:52:20,219
¡Incluso!
658
00:52:20,303 --> 00:52:22,513
No es suficiente para Odd.
¿Estás listo?
659
00:52:22,597 --> 00:52:24,098
Apuesta, por favor.
660
00:52:25,350 --> 00:52:27,268
Están todos alineados. ¡Apuesta ahora!
661
00:52:27,935 --> 00:52:29,478
¡El total es un número impar!
662
00:52:34,192 --> 00:52:36,277
No lo hice tan bien como esperaba.
663
00:52:40,073 --> 00:52:43,868
Zatoichi, ¿por qué no?
¿tirar los dados a continuación?
664
00:52:43,951 --> 00:52:46,161
¿Quieres que lo haga?
665
00:52:46,954 --> 00:52:51,333
No estoy seguro de poder rodar bien
ya que soy ciego.
666
00:52:51,417 --> 00:52:53,419
Simplemente enróllalos.
667
00:52:54,295 --> 00:52:56,505
Si insistes.
668
00:52:57,465 --> 00:52:58,716
Intentalo...
669
00:53:00,885 --> 00:53:03,304
mientras pueda jugar
uno a uno contra ti.
670
00:53:03,388 --> 00:53:05,139
¡Simplemente enróllalos ya!
671
00:53:06,265 --> 00:53:10,102
Bien, entonces los dados van al vaso.
672
00:53:19,404 --> 00:53:22,740
Jefe, ¿estás listo?
673
00:53:23,282 --> 00:53:24,825
Los estoy bajando.
674
00:53:32,750 --> 00:53:36,336
Por favor haga su apuesta ahora, jefe.
675
00:53:42,885 --> 00:53:44,219
digo incluso.
676
00:53:49,016 --> 00:53:52,811
Eres el jefe Masagoro de Kobotoke.
677
00:53:54,397 --> 00:53:56,690
¿Eso es todo lo que estás apostando?
678
00:54:08,202 --> 00:54:12,702
Eso es más como la apuesta.
haría un jefe intrépido.
679
00:54:14,417 --> 00:54:15,459
¡Enfrentamiento!
680
00:54:27,054 --> 00:54:28,472
Un número impar.
681
00:54:43,237 --> 00:54:47,241
No te acerques a mí, monstruo.
Siéntate ahí.
682
00:54:47,742 --> 00:54:51,036
vine a devolverte
el dinero que me prestaste.
683
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
Gracias, Bestia.
684
00:54:57,293 --> 00:55:00,004
¿Está Umeno aquí?
685
00:55:00,588 --> 00:55:03,507
No eres digno de decir su nombre.
686
00:55:06,052 --> 00:55:08,012
¿Te acostaste con ella?
687
00:55:08,596 --> 00:55:13,096
No, ella amablemente tomó mi mano.
y me guió. Eso es todo.
688
00:55:13,601 --> 00:55:15,144
Lo supuse.
689
00:55:15,937 --> 00:55:18,606
Ella no se acostaría con un monstruo.
690
00:55:19,106 --> 00:55:21,108
Pero ella ha cambiado.
691
00:55:22,151 --> 00:55:26,651
¿Estás diciendo que ella dormiría?
¿Con un monstruo ahora?
692
00:55:27,156 --> 00:55:30,784
A ella no le importa con quién se acuesta.
693
00:55:31,619 --> 00:55:33,287
Se acostaría con Masagoro.
694
00:55:33,371 --> 00:55:35,122
Incluso Tozo, el vigilante.
695
00:55:35,623 --> 00:55:40,002
Ella está con Yasuke en Eboshiya.
toda la noche esta noche.
696
00:55:40,086 --> 00:55:44,586
Estoy seguro de que ella tiene sus razones.
tener que hacerlo.
697
00:55:46,676 --> 00:55:51,176
Recuerdo la calidez de la mano de Umeno.
698
00:55:52,849 --> 00:55:55,059
Estoy seguro de que todavía tiene la misma calidez.
699
00:55:55,142 --> 00:55:56,434
¡Callarse la boca!
700
00:55:57,478 --> 00:55:59,605
Se ha vuelto totalmente codiciosa.
701
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
Dinero, dinero, dinero.
702
00:56:01,315 --> 00:56:03,066
Eso es lo que todo el mundo quiere.
703
00:56:03,150 --> 00:56:04,651
Cállate.
704
00:56:05,278 --> 00:56:08,155
Yasuke podría haberle prestado 200 ryo.
705
00:56:08,239 --> 00:56:10,241
pero ella no tiene que vender su cuerpo.
706
00:56:10,741 --> 00:56:13,744
¡Es una prostituta! ¡Una puta!
707
00:56:14,412 --> 00:56:17,748
No sabía que eras un borracho llorón.
708
00:56:17,832 --> 00:56:20,835
¡Cierra el pico! ¡Cállate!
709
00:56:37,894 --> 00:56:40,688
Sensei, necesitamos que nos ayude.
710
00:56:42,940 --> 00:56:44,775
Lo manejaremos solos.
711
00:56:45,276 --> 00:56:49,776
Yo creo que eso sería
Una tarea difícil para una mujer.
712
00:56:50,907 --> 00:56:53,492
Pero se puede hacer
Precisamente porque soy mujer.
713
00:56:54,160 --> 00:56:58,660
Debo devolver lo que debo antes
Puedo emprender lo que quiero hacer.
714
00:57:00,541 --> 00:57:03,460
Suena como si hubiera
alguien que te importa mucho.
715
00:57:03,544 --> 00:57:05,087
Estás equivocado.
716
00:57:06,130 --> 00:57:10,630
Conozco al guardaespaldas de Masagoro.
está dando vueltas contigo.
717
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
¿Quién podría enamorarse de semejante bestia?
718
00:57:15,848 --> 00:57:17,516
¿Es así como te sientes realmente?
719
00:57:18,225 --> 00:57:22,725
Lo que quiero hacer es destruir
La yakuza de todas las yakuzas.
720
00:57:26,400 --> 00:57:28,402
Te refieres a Masagoro.
721
00:57:29,070 --> 00:57:31,489
Pido disculpas, Umeno.
722
00:57:32,073 --> 00:57:35,701
Por eso te pagué 200 ryo
como compensación.
723
00:57:35,785 --> 00:57:38,996
Yo te di ese dinero.
No es necesario devolverlo.
724
00:57:39,080 --> 00:57:41,999
Estoy dispuesto a ayudarte
de cualquier manera que pueda.
725
00:57:42,875 --> 00:57:45,836
Aprecio tu preocupación.
Eso es más que suficiente.
726
00:57:46,379 --> 00:57:50,879
No quisiera ver ningún derramamiento de sangre.
entre un padre y un hijo.
727
00:57:53,469 --> 00:57:57,097
Pero incluso esos lazos de sangre
tienen sus límites.
728
00:57:58,599 --> 00:58:01,685
Le pregunté a Zatoichi
quedarse en este pueblo.
729
00:58:01,769 --> 00:58:03,270
¿Ichi?
730
00:58:04,605 --> 00:58:09,105
Un yakuza errante llamado Kuzuryu
Llegará aquí cualquier día.
731
00:58:09,944 --> 00:58:11,445
¿Kuzuryu?
732
00:58:13,447 --> 00:58:17,947
Su nombre significa dragón de nueve cabezas.
733
00:58:20,204 --> 00:58:24,704
Mi hijo en Edo está enviando a este tipo.
para protegerme.
734
00:58:25,042 --> 00:58:28,503
Al parecer, es bastante hábil y cruel.
735
00:58:28,587 --> 00:58:32,424
y el trae
un dragón de nueve cabezas con él.
736
00:58:33,467 --> 00:58:34,968
Kuzuryu...
737
00:58:39,473 --> 00:58:40,974
Buenas noches.
738
00:58:43,811 --> 00:58:48,311
Me gustaría quedarme aquí a partir de esta noche.
si te parece bien.
739
00:58:48,649 --> 00:58:50,984
¿Qué dijiste?
740
00:58:51,569 --> 00:58:55,030
Como sabes, yo era un criminal buscado.
741
00:58:55,114 --> 00:58:59,614
Así que es mejor para mí quedarme donde
Los funcionarios pueden vigilarme.
742
00:58:59,910 --> 00:59:03,413
Agradezco su comprensión.
No será una molestia.
743
00:59:03,497 --> 00:59:07,501
Gracias amablemente. Conozco mi camino.
744
00:59:11,338 --> 00:59:12,714
Sensei.
745
00:59:13,257 --> 00:59:14,174
¿Sensei?
746
00:59:15,092 --> 00:59:19,592
¿Puedes enseñarme cómo usar hábilmente?
¿El bastón espada como tú?
747
00:59:20,097 --> 00:59:23,183
Traje uno aquí.
Lo conseguí de Tome, el herrero.
748
00:59:23,267 --> 00:59:25,310
Me dijo que es tuyo.
749
00:59:34,361 --> 00:59:37,072
No es necesario que aprendas.
750
00:59:37,156 --> 00:59:39,032
Es una habilidad para un lisiado.
751
00:59:39,116 --> 00:59:41,993
Tu cuerpo goza de buena salud.
752
00:59:42,578 --> 00:59:45,289
Te sugiero que encuentres un trabajo respetable.
753
00:59:45,372 --> 00:59:49,872
No esperaba que me sermonearan
por un masajista.
754
00:59:51,462 --> 00:59:54,173
Tengo un trabajo en el que estoy trabajando duro.
755
00:59:54,673 --> 00:59:59,173
No estoy seguro de que lo llames un trabajo respetable.
pero yo protejo a la señora de Umenoya.
756
00:59:59,303 --> 01:00:00,470
¿Proteges a Umeno?
757
01:00:00,554 --> 01:00:03,890
En realidad, es mi secreto.
Nadie lo sabe.
758
01:00:03,974 --> 01:00:05,976
Por eso necesito aprender esas habilidades.
759
01:00:06,060 --> 01:00:08,062
No te preguntaré más.
760
01:00:13,400 --> 01:00:16,903
Su secreto. Nadie lo sabe.
761
01:00:17,571 --> 01:00:20,073
¡Hay un incendio en el almacén de Eboshiya!
762
01:00:20,908 --> 01:00:21,909
¿Qué?
763
01:00:37,174 --> 01:00:38,508
¡Ayuda!
764
01:01:28,017 --> 01:01:30,310
EBOSHIYA
765
01:01:45,075 --> 01:01:45,742
Señora.
766
01:01:58,756 --> 01:01:59,590
Bueno, bueno.
767
01:02:08,474 --> 01:02:10,767
Se ve tan inocente
cuando está durmiendo.
768
01:02:11,852 --> 01:02:14,187
No te resfríes, dulce muchacho.
769
01:02:54,645 --> 01:02:59,145
Señora, una yakuza que nunca había visto antes.
Estaba buscando al guardaespaldas.
770
01:02:59,400 --> 01:03:01,151
Una yakuza que nunca has visto...
771
01:03:03,070 --> 01:03:04,029
Kuzuryu.
772
01:03:31,098 --> 01:03:32,599
¿Kuzuryu?
773
01:03:33,100 --> 01:03:34,935
Nunca he oído hablar de él.
774
01:03:37,604 --> 01:03:40,023
Estoy tratando de ayudarte.
775
01:03:42,735 --> 01:03:46,238
Esta noche hubo mucha conmoción.
776
01:03:46,322 --> 01:03:48,866
Un incendio, una pelea y un criminal buscado.
777
01:03:48,949 --> 01:03:51,201
Justo cuando el inspector jefe
está por llegar.
778
01:03:52,369 --> 01:03:54,704
Buen día.
779
01:03:56,415 --> 01:04:00,085
caballa seca
y sopa de miso con jengibre.
780
01:04:00,169 --> 01:04:04,506
Arroz tibio con wasabi encurtido encima.
781
01:04:05,632 --> 01:04:07,800
Que buen desayuno.
782
01:04:11,305 --> 01:04:14,224
¿Palillos? ¿Dónde están mis palillos?
783
01:04:19,313 --> 01:04:20,897
Ahí están.
784
01:04:30,157 --> 01:04:31,867
Gracias por la comida.
785
01:04:53,931 --> 01:04:56,516
Sabroso. Muy lindo.
786
01:05:12,241 --> 01:05:14,785
¿Por qué estás haciendo
¿Tanto ruido tan temprano?
787
01:05:14,868 --> 01:05:17,495
nos estamos preparando
para vengarse de anoche.
788
01:05:17,579 --> 01:05:18,955
¿Venganza?
789
01:05:19,540 --> 01:05:23,794
Sensei, ese almacén
estaba completamente vacío.
790
01:05:24,294 --> 01:05:27,297
Entonces no está en su tienda.
ni en su almacén.
791
01:05:27,381 --> 01:05:30,675
¿Está seguro de que realmente existe, Sensei?
792
01:05:30,759 --> 01:05:32,260
¡Jefe!
793
01:05:32,845 --> 01:05:34,847
Viene el inspector.
Ahora está en el paso de montaña.
794
01:05:34,930 --> 01:05:36,097
El inspector...
795
01:05:36,181 --> 01:05:37,307
¿Qué hacer?
796
01:05:38,183 --> 01:05:41,519
No tengo tiempo para él.
Estoy ocupado.
797
01:05:41,603 --> 01:05:45,940
Esperar.
El inspector podría sernos útil.
798
01:05:46,024 --> 01:05:47,525
¿Qué estás sugiriendo?
799
01:05:48,068 --> 01:05:52,155
Su posición le permite utilizar
todas sus conexiones en Edo.
800
01:05:52,698 --> 01:05:55,742
seria facil para el
para transportar una o dos barras de oro.
801
01:05:56,243 --> 01:05:57,410
Vamos a verlo.
802
01:06:10,424 --> 01:06:13,844
Odio decirte esto,
pero no puedes quedarte aquí.
803
01:06:14,386 --> 01:06:18,181
Un criminal buscado no puede ser
dando vueltas por aquí.
804
01:06:18,265 --> 01:06:20,517
¿Qué pasa si el inspector ve esto?
805
01:06:20,601 --> 01:06:22,519
¿Cómo lo explico?
806
01:06:23,479 --> 01:06:27,524
Entonces hazme un favor y deja este lugar.
807
01:06:27,608 --> 01:06:28,942
¿Dónde está mi té?
808
01:06:31,278 --> 01:06:33,071
- ¿Está él aquí?
- Sí, señor.
809
01:07:07,064 --> 01:07:10,984
Tozo, algo serio está pasando.
810
01:07:11,818 --> 01:07:13,861
Las residencias del controlador del gremio de oro.
811
01:07:13,946 --> 01:07:16,865
y el comisario de finanzas
están siendo investigados.
812
01:07:19,826 --> 01:07:23,120
No había pruebas suficientes,
entonces están a salvo por ahora.
813
01:07:24,331 --> 01:07:26,082
Pero el director general se está involucrando.
814
01:07:26,166 --> 01:07:27,292
¿El oficial en jefe?
815
01:07:28,460 --> 01:07:31,337
Si encuentran pruebas,
podría significar problemas...
816
01:07:32,005 --> 01:07:34,465
del comisionado de finanzas
hasta el vigilante.
817
01:07:34,550 --> 01:07:38,178
Si tienes suerte, serás exiliado.
O podrían decapitarte.
818
01:07:38,887 --> 01:07:41,764
Debes abandonar este lugar inmediatamente.
819
01:07:41,848 --> 01:07:43,683
No pierdas tiempo.
820
01:07:57,531 --> 01:08:00,200
Lo escuchaste, ¿no?
821
01:08:04,246 --> 01:08:06,706
Si tienes suerte, serás exiliado.
822
01:08:07,791 --> 01:08:10,794
O podrían decapitarte.
823
01:08:13,088 --> 01:08:15,381
¿Estaba hablando de mí?
824
01:08:21,680 --> 01:08:23,890
Escucha, Eboshiya.
825
01:08:25,517 --> 01:08:28,853
Esto pone fin a nuestra relación.
826
01:08:29,771 --> 01:08:32,398
Espero que ese artículo esté muy bien escondido.
827
01:08:32,482 --> 01:08:35,067
Soy el único que lo sabe.
828
01:08:36,486 --> 01:08:39,322
El inspector general puede verse involucrado.
829
01:08:40,240 --> 01:08:41,741
Tenga cuidado.
830
01:08:44,244 --> 01:08:46,079
¿A dónde vas, maestro Wakiya?
831
01:08:50,125 --> 01:08:52,460
Eres el único que lo sabe.
832
01:09:11,063 --> 01:09:13,940
Ichi, ¿adónde vas?
833
01:09:15,984 --> 01:09:20,484
El sonido de la lluvia desconcierta mis sentidos.
Estaba a punto de pasarte de largo.
834
01:09:23,492 --> 01:09:26,620
Parece que la lluvia no cesa.
835
01:09:27,245 --> 01:09:30,831
voy a ver al maestro
para darle un masaje.
836
01:09:30,916 --> 01:09:33,126
Ya veo, a Eboshiya.
837
01:09:34,461 --> 01:09:36,713
Es un hombre muy respetable.
838
01:09:36,797 --> 01:09:41,297
él es quien ordenó
estas estatuas hechas para honrar a los muertos.
839
01:09:42,803 --> 01:09:46,097
Y planea construir un templo allí.
840
01:09:46,181 --> 01:09:49,058
¿Construirá un templo?
841
01:09:49,142 --> 01:09:52,687
Él se hará cargo de todos los gastos.
842
01:09:52,771 --> 01:09:55,774
Por eso está trabajando duro
para ahorrar dinero.
843
01:09:55,857 --> 01:09:58,734
Está ahorrando dinero.
844
01:09:59,653 --> 01:10:03,907
Esta es la estatua número 129.
845
01:10:03,990 --> 01:10:07,576
solo me queda uno mas
para realizar mi deseo.
846
01:10:07,661 --> 01:10:09,704
Entonces no me arrepentiré.
847
01:10:09,788 --> 01:10:14,288
Viejo, ¿no te sientes bien?
848
01:10:15,168 --> 01:10:17,670
Siento una debilidad en tu voz.
849
01:10:18,171 --> 01:10:21,841
No, es sólo tu imaginación.
850
01:10:40,444 --> 01:10:43,280
Recuerda no matar
el inspector jefe.
851
01:10:43,363 --> 01:10:45,448
Lo necesitamos vivo.
852
01:10:46,533 --> 01:10:48,201
Aquí vienen.
853
01:10:53,206 --> 01:10:54,373
Esperar.
854
01:11:35,665 --> 01:11:38,542
Kunai. Hola, Kunai Atobe.
855
01:11:45,509 --> 01:11:47,344
Entonces eres Kuzuryu.
856
01:11:52,933 --> 01:11:55,477
Se contrata a un espía para descubrir un secreto.
857
01:11:56,144 --> 01:11:58,938
Y otro es enviado a perseguir al espía.
858
01:11:59,731 --> 01:12:01,649
Pensé que podrías aparecer.
859
01:12:02,859 --> 01:12:06,028
¿Estoy en lo cierto al suponer que Kuwabara
¿Quién fue tras ti ahora está muerto?
860
01:12:06,112 --> 01:12:07,446
Terminé con él.
861
01:12:08,114 --> 01:12:10,950
No personalmente, pero hice que lo mataran.
862
01:12:11,034 --> 01:12:12,368
¿Por qué?
863
01:12:12,869 --> 01:12:15,371
porque estaba interfiriendo
con mi trabajo.
864
01:12:15,455 --> 01:12:18,666
Me enviaron aquí porque
tardas demasiado en tu trabajo.
865
01:12:18,750 --> 01:12:21,461
¿Y es lo que esperabas?
866
01:12:22,045 --> 01:12:23,504
Sasa.
867
01:12:24,464 --> 01:12:28,964
Parece que estás concentrado en la barra de oro.
y no la evidencia que necesitas.
868
01:12:31,972 --> 01:12:33,473
¿Y si lo soy?
869
01:12:35,100 --> 01:12:35,934
Te mataré.
870
01:12:37,811 --> 01:12:39,270
¿Me matarás?
871
01:12:40,814 --> 01:12:42,482
¡Qué arrogancia!
872
01:12:44,234 --> 01:12:45,568
Me matarás.
873
01:12:47,988 --> 01:12:49,948
Que broma.
874
01:12:50,657 --> 01:12:51,741
Ay...
875
01:13:01,918 --> 01:13:06,130
Buen hallazgo.
Eso es lo que llaman dinero fácil.
876
01:13:06,214 --> 01:13:07,340
Ladrón.
877
01:13:07,424 --> 01:13:10,051
¿Qué? ¿Estabas mirando?
878
01:13:10,135 --> 01:13:12,178
No, estaba escuchando.
879
01:13:12,262 --> 01:13:16,762
Estaba siguiendo al inspector para ver
si pudiera pasar algo interesante.
880
01:13:17,684 --> 01:13:20,436
Pero no me esperaba esta escena.
881
01:13:21,646 --> 01:13:25,441
Como sabes, yo también soy bastante delincuente.
882
01:13:25,984 --> 01:13:27,443
Entonces...
883
01:13:27,527 --> 01:13:32,027
Estoy pensando en convertirme en villano.
tal como sugieres.
884
01:13:34,993 --> 01:13:38,204
Tengo la desventaja de ser ciego.
885
01:13:39,039 --> 01:13:42,625
Pero mi oído, mi sentido del olfato.
y el sentido del gusto son agudos.
886
01:13:43,293 --> 01:13:44,043
Gracias.
887
01:13:44,127 --> 01:13:47,713
Me gustas, Zatoichi.
¿Por qué no ser mi socio?
888
01:13:48,214 --> 01:13:49,506
¿Tu pareja?
889
01:13:50,008 --> 01:13:53,177
Si combinamos mis habilidades
y tus agudos sentidos,
890
01:13:53,720 --> 01:13:55,638
Podemos encargarnos de cualquier trabajo grande.
891
01:13:57,557 --> 01:14:00,351
¿Estás hablando de la barra de oro?
892
01:14:01,978 --> 01:14:03,229
Eso es todo.
893
01:14:05,398 --> 01:14:07,775
Descubres dónde está escondido.
894
01:14:08,443 --> 01:14:10,903
Me desharé de todo lo que se interponga en nuestro camino.
895
01:14:11,863 --> 01:14:15,032
¿Qué dices?
¿Quieres trabajar conmigo?
896
01:14:15,742 --> 01:14:18,453
¿Qué pasa si lo rechazo?
897
01:14:18,954 --> 01:14:20,205
Te mataré.
898
01:14:20,288 --> 01:14:21,789
Eso es lo que pensé.
899
01:14:23,875 --> 01:14:27,420
Bueno, entonces trabajaré hasta ganar 100 ryo.
900
01:14:28,213 --> 01:14:30,882
No, en realidad, 200 ryo.
901
01:14:30,966 --> 01:14:32,550
200 ryo?
902
01:14:32,634 --> 01:14:34,427
¿Por qué ponerle un límite?
903
01:14:34,511 --> 01:14:38,723
Hay algo que
No me dejarás confiar en ti completamente.
904
01:14:38,807 --> 01:14:40,099
¿Qué dijiste?
905
01:14:40,600 --> 01:14:45,100
Ese falso masajista dijo “Yojim”
con su último aliento.
906
01:14:47,273 --> 01:14:50,693
Creo que estaba intentando...
- ¿Trabajarás conmigo o no?
907
01:14:52,988 --> 01:14:57,488
Dije que trabajaría hasta los 200 ryo
si llego a ser un villano.
908
01:14:59,828 --> 01:15:04,328
Pero si tu plan es convertirme en espía,
909
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
No lo haré incluso si me matas.
910
01:15:14,259 --> 01:15:15,301
No serás un espía.
911
01:15:17,303 --> 01:15:21,803
Topo, detective privado, espía.
912
01:15:24,310 --> 01:15:28,272
Esas palabras me disgustan.
913
01:15:28,982 --> 01:15:30,650
Entiendo.
914
01:15:31,401 --> 01:15:33,069
Serás un villano.
915
01:15:33,570 --> 01:15:35,488
No perdamos más tiempo.
916
01:15:35,989 --> 01:15:38,032
¿Por dónde crees que deberíamos empezar?
917
01:15:42,620 --> 01:15:44,496
creo...
918
01:15:46,166 --> 01:15:48,459
Deberíamos empezar con Tozo, el vigilante.
919
01:15:53,423 --> 01:15:55,216
Kunai estuvo aquí.
920
01:15:55,300 --> 01:15:58,428
- Creo que fue Kuzuryu.
- Es la misma persona.
921
01:15:58,511 --> 01:16:02,473
Kunai Atobe es el espía.
Y Kuzuryu fue enviado por Eboshiya.
922
01:16:02,557 --> 01:16:04,100
No me importa cuál.
923
01:16:04,184 --> 01:16:06,853
Pasemos al siguiente.
¿Adónde deberíamos ir?
924
01:16:07,395 --> 01:16:09,939
Hagamos nuestros planes tomando una taza de té.
925
01:16:18,823 --> 01:16:20,574
Escucha, Ichi.
926
01:16:21,576 --> 01:16:24,036
Ni siquiera podía permitirme el lujo de tomar té en Edo.
927
01:16:25,789 --> 01:16:29,209
Apenas podía alimentarme
en lo que hice.
928
01:16:29,876 --> 01:16:32,795
Mientras algunos disfrutaban de anguilas asadas,
929
01:16:32,879 --> 01:16:35,006
Yo quitaría las raspaduras de los palos.
930
01:16:35,507 --> 01:16:40,007
Supongo que los salarios de los samuráis pueden variar mucho.
931
01:16:41,179 --> 01:16:43,806
Algunos ni siquiera pueden permitirse el lujo de tener una novia.
932
01:16:43,890 --> 01:16:45,558
¿Es por eso que buscas a Umeno?
933
01:16:46,267 --> 01:16:48,519
No tienes que decírmelo.
934
01:16:50,688 --> 01:16:52,189
Puedo sentir que...
935
01:16:53,191 --> 01:16:54,942
Umeno se preocupa por ti.
936
01:16:56,736 --> 01:17:00,030
Es sólo la corazonada de un ciego.
937
01:17:00,115 --> 01:17:02,659
Guarde sus corazonadas para la barra de oro.
938
01:17:03,243 --> 01:17:04,410
Señor.
939
01:17:06,913 --> 01:17:11,413
¿Qué planeas hacer con Umeno?
940
01:17:12,335 --> 01:17:13,753
No es asunto tuyo.
941
01:17:13,837 --> 01:17:16,714
Sólo concéntrate en nuestro próximo movimiento.
942
01:17:17,590 --> 01:17:22,090
Creo que debería ir tras Eboshiya.
943
01:17:22,679 --> 01:17:23,513
¿Qué dijiste?
944
01:17:23,596 --> 01:17:26,765
Vas tras Kobotoke
y yo iré tras Eboshiya.
945
01:17:27,767 --> 01:17:32,188
Podemos provocarlos a ambos.
para que se persigan unos a otros.
946
01:17:36,776 --> 01:17:38,527
Algo podría salir de eso.
947
01:17:39,154 --> 01:17:40,655
Me gusta eso.
948
01:17:41,364 --> 01:17:42,448
Vamos a hacerlo.
949
01:17:55,628 --> 01:17:58,964
Ichi, pasa por mi casa cuando regreses.
950
01:17:59,048 --> 01:18:01,884
Hay algo que necesito decirte.
951
01:18:03,094 --> 01:18:07,594
Ven tan pronto como hayas terminado
con tu masaje.
952
01:18:16,107 --> 01:18:20,528
Hola. ¿Alguien puede ayudarme?
953
01:18:21,029 --> 01:18:25,491
Por favor díselo al Maestro
que su masajista está aquí.
954
01:18:26,826 --> 01:18:30,913
Si es posible, preferiría el primer piso.
o el segundo piso.
955
01:18:30,997 --> 01:18:33,833
El Maestro está en el segundo piso.
Déjame tomar tu mano.
956
01:18:35,376 --> 01:18:38,712
Tu mano se siente muy fría.
Gracias por tu amabilidad.
957
01:18:38,796 --> 01:18:41,256
No lo hago por amabilidad.
958
01:18:42,050 --> 01:18:42,800
¿Lo siento?
959
01:18:43,343 --> 01:18:45,803
¿Zatoichi está trabajando con Kuzuryu?
960
01:18:46,304 --> 01:18:50,182
¿Qué significa eso para nosotros entonces?
961
01:18:50,767 --> 01:18:52,602
Deberíamos simplemente huir.
962
01:18:52,685 --> 01:18:54,436
Por favor habla en serio.
963
01:18:55,897 --> 01:18:57,481
Masagoro, escucha.
964
01:18:58,233 --> 01:19:01,736
No quiero repetirme,
pero sabes que el dinero habla.
965
01:19:02,820 --> 01:19:05,280
Cualquiera se abrochará
si les muestras dinero.
966
01:19:05,865 --> 01:19:08,742
Eso se aplica a Ichi y Kuzuryu.
967
01:19:09,535 --> 01:19:13,705
Te reto a que traigas 200 ryo
y ponlo justo frente a mí.
968
01:19:14,207 --> 01:19:15,499
Sea un hombre.
969
01:19:20,588 --> 01:19:21,922
Oye, viejo.
970
01:19:22,590 --> 01:19:26,218
Hemos oído que hay una pelea.
¿Sabes dónde está?
971
01:19:28,304 --> 01:19:30,681
No me importa de qué lado
mientras ganemos dinero.
972
01:19:31,766 --> 01:19:33,142
¿Qué lado es más fuerte?
973
01:19:35,603 --> 01:19:37,855
¿Qué lado nos haría ganar dinero?
974
01:19:39,691 --> 01:19:41,067
Aquí tienes 100 ryo.
975
01:19:41,150 --> 01:19:43,235
Ichi, esto es sólo un depósito.
976
01:19:43,319 --> 01:19:45,321
Te conseguiré el resto más tarde...
977
01:19:45,405 --> 01:19:48,699
cuando me traes los productos,
que es el guardaespaldas.
978
01:19:49,200 --> 01:19:52,953
Así somos los empresarios.
realizar nuestras transacciones.
979
01:19:53,037 --> 01:19:54,913
Espero que no te importe.
980
01:19:54,998 --> 01:19:56,332
Por supuesto que no.
981
01:19:57,125 --> 01:19:58,417
Gracias.
982
01:19:59,502 --> 01:20:02,505
No pretendo hacer de esto una condición,
983
01:20:02,588 --> 01:20:07,088
pero quiero que empieces a vivir aquí
junto con Kuzuryu.
984
01:20:07,635 --> 01:20:10,304
Por supuesto. Gracias.
985
01:20:10,388 --> 01:20:14,600
¿Por qué no empezamos?
con tu masaje?
986
01:20:21,607 --> 01:20:22,858
Bueno.
987
01:20:22,942 --> 01:20:25,736
Sobre un tema completamente diferente,
988
01:20:25,820 --> 01:20:27,863
hay un rumor circulando.
989
01:20:27,947 --> 01:20:32,447
¿Has oído a la gente hablar de
¿La calidad decreciente de las monedas de oro?
990
01:20:33,745 --> 01:20:35,997
¿Sabes algo al respecto?
991
01:20:36,080 --> 01:20:39,166
Los empresarios tenemos que lidiar con el dinero,
992
01:20:39,250 --> 01:20:41,335
por lo que podría afectar nuestro negocio.
993
01:20:41,419 --> 01:20:45,714
¿Cuál es tu opinión sobre la calidad?
de monedas de oro recientes?
994
01:20:45,798 --> 01:20:48,467
No creo que sean de buena calidad.
995
01:20:49,218 --> 01:20:52,554
Si las monedas de oro pierden valor,
las cosas se volverán más caras.
996
01:20:52,638 --> 01:20:55,057
Cuando las cosas se ponen más caras,
997
01:20:55,141 --> 01:20:59,145
los pobres que apenas logran sobrevivir ahora
sufrirá aún más.
998
01:20:59,228 --> 01:21:01,563
Eso es lógico, ¿no?
999
01:21:01,647 --> 01:21:03,857
Tienes toda la razón.
1000
01:21:03,941 --> 01:21:06,693
Ichi, eres bastante inteligente.
1001
01:21:06,778 --> 01:21:10,323
No, solo adquiero conocimiento.
escuchando a los demás.
1002
01:21:10,990 --> 01:21:15,411
Aquí hay otra cosa que escuché.
1003
01:21:15,495 --> 01:21:18,331
La calidad de las monedas de oro puede variar...
1004
01:21:18,998 --> 01:21:23,498
dependiendo del criterio
del controlador del gremio dorado.
1005
01:21:23,795 --> 01:21:26,297
He oído que tiene ese poder.
1006
01:21:27,548 --> 01:21:29,341
Ichi, ¿qué estás intentando...?
1007
01:21:29,425 --> 01:21:32,052
Según su discreción,
1008
01:21:32,136 --> 01:21:36,636
Escuché 60.000 ryo de oro
se puede esconder.
1009
01:21:37,683 --> 01:21:39,851
¿Qué intentas decir?
1010
01:21:39,936 --> 01:21:44,436
El actual controlador del gremio dorado,
la tercera generación Suemon Goto,
1011
01:21:47,193 --> 01:21:51,693
es tu hijo el que se caso
en la familia Goto.
1012
01:21:53,157 --> 01:21:57,657
Pensé que tal vez me dejarías prestado
otros 100 ryo por adelantado.
1013
01:21:58,454 --> 01:22:02,291
Dudo que sea una tarea difícil para ti.
1014
01:22:06,003 --> 01:22:09,965
Ichi, no sabía que eras tan delincuente.
1015
01:22:10,049 --> 01:22:13,343
Pero no soy rival para ti.
1016
01:22:13,428 --> 01:22:17,682
Te escucho. te daré
Otros 100 ryo como depósito.
1017
01:23:08,357 --> 01:23:09,775
Viejo.
1018
01:23:15,281 --> 01:23:16,991
Viejo, Hyoroku.
1019
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
¿Viejo?
1020
01:23:27,251 --> 01:23:29,086
¿Qué pasó, Ichi?
1021
01:23:33,716 --> 01:23:37,803
No se quien,
pero alguien hizo algo despreciable.
1022
01:23:37,887 --> 01:23:40,264
¡Cállate y haz algo al respecto!
1023
01:23:41,182 --> 01:23:45,682
¿Quién crees que acogió a una pobre campesina?
¿Y la convertiste en lo que eres hoy?
1024
01:23:48,189 --> 01:23:52,109
Fuiste tú quien me destruyó así.
1025
01:23:52,193 --> 01:23:53,611
¡Qué!
1026
01:23:54,153 --> 01:23:57,281
Eres tonto al pensar
Tendría una cantidad tan grande de dinero.
1027
01:23:57,365 --> 01:23:59,200
Tú no. Estoy hablando de mi padre.
1028
01:23:59,283 --> 01:24:02,244
solo duerme con el
y te dará 200, no, 300 ryo.
1029
01:24:02,328 --> 01:24:03,454
¡No!
1030
01:24:03,538 --> 01:24:04,872
¿Qué dijiste?
1031
01:24:04,956 --> 01:24:06,332
No haré eso.
1032
01:24:06,415 --> 01:24:09,793
Estoy trabajando mis dedos hasta los huesos
para devolver 200 ryo.
1033
01:24:09,877 --> 01:24:11,336
¿No me ayudarás entonces?
1034
01:24:11,420 --> 01:24:12,879
¡Ni siquiera si muero!
1035
01:24:12,964 --> 01:24:15,341
¡Entonces muere! ¡Te mataré!
1036
01:24:17,009 --> 01:24:18,343
¿Qué demonios?
1037
01:24:31,857 --> 01:24:34,025
Bastardo.
1038
01:24:36,279 --> 01:24:38,948
¡No!
1039
01:24:42,034 --> 01:24:43,452
¡Sensei!
1040
01:24:44,036 --> 01:24:45,662
Jefe.
1041
01:24:46,998 --> 01:24:48,708
Tengo el dinero aquí mismo.
1042
01:24:51,586 --> 01:24:54,171
La razón por la que necesitas 200 ryo...
1043
01:24:54,255 --> 01:24:57,299
Es para dárselo al guardaespaldas.
1044
01:24:58,342 --> 01:24:59,885
¿No es así?
1045
01:25:01,512 --> 01:25:04,264
Eso significa que eventualmente regresará aquí.
1046
01:25:05,933 --> 01:25:08,894
Tomemos el atajo.
Le daré esto a Umeno ahora.
1047
01:25:09,395 --> 01:25:10,729
Ichi...
1048
01:25:10,813 --> 01:25:13,899
El guardaespaldas me dio esto para ti.
1049
01:25:16,694 --> 01:25:18,904
Te lo he entregado.
1050
01:25:28,998 --> 01:25:30,958
Oye, eres el jefe de Kobotoke.
1051
01:25:31,042 --> 01:25:32,918
- Estamos aquí para ayudar en la pelea.
- Contratarnos.
1052
01:25:33,002 --> 01:25:34,503
- Estamos bien.
- Nosotros también somos tacaños.
1053
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
¡No te necesito!
1054
01:25:35,796 --> 01:25:37,839
Puede que los necesites.
1055
01:25:37,923 --> 01:25:38,882
¿Qué?
1056
01:25:38,966 --> 01:25:43,466
Probablemente estén haciendo una gran escena.
en la casa de baños Renge ahora.
1057
01:25:46,432 --> 01:25:48,100
¡Ataquemos!
1058
01:26:43,447 --> 01:26:44,781
Sasa.
1059
01:26:45,700 --> 01:26:50,200
Simplemente te acuestas y bebes.
¿Nunca te tomas en serio tu trabajo?
1060
01:26:53,791 --> 01:26:55,125
Me las arreglo.
1061
01:26:55,668 --> 01:26:57,628
El oficial en jefe llegará.
1062
01:26:58,129 --> 01:27:00,923
Debemos encontrar evidencia
o nos acusarán.
1063
01:27:01,006 --> 01:27:02,674
Simplemente siéntate y observa.
1064
01:27:03,759 --> 01:27:07,512
He engañado al ciego
a husmear.
1065
01:27:08,222 --> 01:27:12,722
Tienes que manejar todo tipo de demonios.
con estas manitas.
1066
01:27:12,810 --> 01:27:14,394
Así es, Ichi.
1067
01:27:14,478 --> 01:27:17,439
Sólo espero que todos esos demonios
matarse unos a otros.
1068
01:27:17,523 --> 01:27:20,192
Estoy de acuerdo. Todos deberían volver al infierno.
1069
01:27:20,693 --> 01:27:23,737
Pero no quiero que vayas con ellos.
1070
01:27:26,449 --> 01:27:30,119
Debes irte ahora con el guardaespaldas,
si quieres proteger tu vida.
1071
01:27:30,745 --> 01:27:31,495
¿Qué?
1072
01:27:32,872 --> 01:27:34,915
Eso estuvo mal. Perdón por el juego de palabras.
1073
01:27:51,599 --> 01:27:52,808
¡Sensei!
1074
01:27:52,892 --> 01:27:55,728
No estabas haciendo tu trabajo
y mira lo que pasó!
1075
01:27:55,811 --> 01:28:00,023
Te daré esa puta
¡Así que quiero que hagas tu trabajo!
1076
01:28:00,983 --> 01:28:02,401
¡Sensei!
1077
01:28:05,988 --> 01:28:07,406
Cálmate.
1078
01:28:08,199 --> 01:28:09,658
¿Cuántos?
1079
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
Siete muertos y 13 heridos.
1080
01:28:12,953 --> 01:28:14,829
20 hombres en total.
1081
01:28:15,331 --> 01:28:17,750
Puedes reunir esa cantidad en poco tiempo.
1082
01:28:18,834 --> 01:28:22,170
Sólo muestra un ryo y
No tendrás problemas para conseguir hombres.
1083
01:28:23,672 --> 01:28:27,676
¡Así es! Recuerdo a esos jóvenes.
Eran unos diez.
1084
01:28:27,760 --> 01:28:29,762
Gon, Matsu y Tsune, vayan a buscarlos.
1085
01:28:29,845 --> 01:28:31,054
Sí, señor.
1086
01:28:33,432 --> 01:28:36,601
¿De nuevo? ¿Para qué necesitas el dinero?
1087
01:28:36,685 --> 01:28:39,104
No sé cómo lo lograste.
1088
01:28:39,188 --> 01:28:43,275
pero hiciste que Zatoichi cumpliera
200 ryo hasta Umeno.
1089
01:28:43,776 --> 01:28:45,486
¿Qué acabas de decir?
1090
01:28:46,028 --> 01:28:48,447
¿Estás seguro de eso?
1091
01:28:55,287 --> 01:28:57,789
Entonces insistes.
1092
01:28:58,457 --> 01:29:02,043
Como dicen: "Todas las cosas
comienza y termina con dinero”.
1093
01:29:02,545 --> 01:29:06,298
Sí, ahora me he quitado el peso de encima.
1094
01:29:09,176 --> 01:29:12,637
Entonces te irás
con ese guardaespaldas?
1095
01:29:14,014 --> 01:29:16,307
No sé sobre eso.
1096
01:29:22,439 --> 01:29:23,982
Escucha, Umeno.
1097
01:29:26,151 --> 01:29:28,653
No me dejes solo.
1098
01:29:32,199 --> 01:29:34,451
Me podrían matar...
1099
01:29:35,119 --> 01:29:37,663
por mi propio hijo, Masagoro.
1100
01:29:40,791 --> 01:29:42,501
Estoy solo.
1101
01:29:45,045 --> 01:29:47,505
Si te pierdo ahora, estaré solo.
1102
01:29:48,382 --> 01:29:51,593
Pero tienes otro hijo.
1103
01:29:51,677 --> 01:29:55,347
Él es la niña de tus ojos.
1104
01:30:10,029 --> 01:30:11,822
Oye, Kuzuryu, ¿cómo está mi padre?
1105
01:30:12,323 --> 01:30:14,783
Está bastante sano para su edad.
1106
01:30:14,867 --> 01:30:17,911
- ¿Y mi hermano mayor?
- Le va bastante bien.
1107
01:30:17,995 --> 01:30:22,495
Está tan lleno de energía que podría causar
una tormenta esta noche o mañana por la mañana.
1108
01:30:44,605 --> 01:30:49,067
Sensei, deberías dejar de beber.
No podrás hacer tu trabajo.
1109
01:30:49,151 --> 01:30:51,319
Sólo cállate.
1110
01:30:51,862 --> 01:30:53,738
Esta noche no pasará nada.
1111
01:30:53,822 --> 01:30:57,325
¿Por qué arruinas mi estado de ánimo cada vez?
El sake ahora sabe mal.
1112
01:30:57,409 --> 01:30:58,743
Maldita sea.
1113
01:31:14,134 --> 01:31:15,426
Ey.
1114
01:31:16,470 --> 01:31:19,431
¿Dejamos este pueblo?
1115
01:31:25,020 --> 01:31:28,106
Lo estaba pensando.
1116
01:31:28,691 --> 01:31:30,192
¿En realidad?
1117
01:31:30,275 --> 01:31:33,486
Eso es lo que Ichi dijo que deberíamos hacer.
1118
01:31:33,570 --> 01:31:35,947
¿Lo hizo?
1119
01:31:37,825 --> 01:31:38,909
Entonces no lo haré.
1120
01:31:38,993 --> 01:31:40,369
¿Por qué no?
1121
01:31:40,452 --> 01:31:42,579
Ese bastardo.
1122
01:31:42,663 --> 01:31:44,831
ese ciego
Hizo 200 ryo en un día,
1123
01:31:44,915 --> 01:31:48,960
mientras he estado luchando por hacer
la misma cantidad en un año.
1124
01:31:49,962 --> 01:31:52,381
Maldito monstruo.
1125
01:31:52,464 --> 01:31:55,467
Pero sabes que él hizo eso por nosotros.
1126
01:31:55,551 --> 01:31:57,052
Callarse la boca.
1127
01:31:57,136 --> 01:31:59,680
Ve por tu cuenta si lo deseas.
1128
01:32:03,767 --> 01:32:05,810
No puedo huir de este lugar.
1129
01:32:07,187 --> 01:32:11,687
Incluso si lo hiciera, hay alguien
que vendrá detrás de mí de por vida.
1130
01:32:18,949 --> 01:32:21,493
¿Dónde lo guardas?
1131
01:32:21,577 --> 01:32:25,455
Cálmate, Sanemon.
¿Por qué de repente?
1132
01:32:26,331 --> 01:32:28,082
Vienen detrás de mí.
1133
01:32:28,167 --> 01:32:32,421
Sin ninguna prueba, incluso el inspector general
No puedo acusarte de nada.
1134
01:32:32,504 --> 01:32:34,589
Simplemente deja que el polvo se asiente.
1135
01:32:34,673 --> 01:32:37,801
Todo lo que tienes que hacer
Es fingir ignorancia hasta entonces.
1136
01:32:39,178 --> 01:32:42,639
Pero las autoridades
eventualmente vendrá aquí.
1137
01:32:43,140 --> 01:32:44,808
No te preocupes.
1138
01:32:44,892 --> 01:32:48,061
Había un espía aquí, pero ya no está.
1139
01:32:52,649 --> 01:32:57,149
Y había otra persona
¿Quién sabía dónde está escondido?
1140
01:32:58,530 --> 01:33:00,323
Se ha ido a partir de hoy.
1141
01:33:01,575 --> 01:33:05,328
entonces no hay nada
Para que te preocupes, Sanemon.
1142
01:33:05,412 --> 01:33:07,288
Entonces ¿por qué no...?
1143
01:33:08,040 --> 01:33:09,291
Quiero decir...
1144
01:33:10,042 --> 01:33:11,877
ese oro me pertenece.
1145
01:33:11,960 --> 01:33:13,586
Yo sé eso.
1146
01:33:13,670 --> 01:33:17,340
No lo uso
ya que no viviré tanto.
1147
01:33:17,424 --> 01:33:20,301
Entonces ¿por qué no me dices
donde esta escondido?
1148
01:33:21,053 --> 01:33:25,553
Si lo supieras, ¿podrías
¿Fingir ignorancia?
1149
01:33:26,475 --> 01:33:29,227
Una persona normal no puede hacer eso.
1150
01:33:29,311 --> 01:33:32,397
Por eso no me acercaré
donde está escondido.
1151
01:33:33,565 --> 01:33:35,692
No puedo imaginar que puedas lograrlo.
1152
01:33:36,401 --> 01:33:38,736
especialmente cuando estás enojado
como eres ahora.
1153
01:33:39,321 --> 01:33:40,822
Todo lo que quiero es...
1154
01:33:42,241 --> 01:33:46,245
Simplemente no quiero que nadie más me agarre
algo que me llevó años conseguir.
1155
01:33:46,328 --> 01:33:47,329
Ese es mi único deseo.
1156
01:34:45,679 --> 01:34:47,889
Sé que no puedo detenerte.
1157
01:34:49,433 --> 01:34:51,685
Pero te esperaré
con mi bolso hecho.
1158
01:34:55,647 --> 01:34:57,982
Espero que tú e Ichi
no se maten unos a otros.
1159
01:34:58,817 --> 01:35:00,193
Y por favor ten cuidado.
1160
01:35:00,277 --> 01:35:03,280
Escuché que Kuzuryu usa algo.
llamado dragón de nueve cabezas.
1161
01:35:30,724 --> 01:35:33,226
Lo que dijo me ha estado molestando.
1162
01:35:34,519 --> 01:35:38,648
“Pasa por mi casa en tu camino de regreso.
1163
01:35:40,317 --> 01:35:44,279
Hay algo que necesito decirte”.
1164
01:36:05,592 --> 01:36:07,927
¡Es hora de matar!
1165
01:36:16,937 --> 01:36:19,397
Las cosas empiezan a calentarse.
1166
01:36:19,898 --> 01:36:21,649
Que se maten todos entre ellos.
1167
01:36:24,236 --> 01:36:26,321
Pero me molesta.
1168
01:36:31,910 --> 01:36:34,162
Sensei, no sé qué hacer ahora.
1169
01:36:35,080 --> 01:36:37,415
Ve y quédate en Umeno.
1170
01:36:37,916 --> 01:36:39,751
Esperar. Esperar.
1171
01:36:39,835 --> 01:36:42,379
Llévame primero a casa de Hyoroku.
1172
01:36:43,255 --> 01:36:44,923
Hay algo que me molesta.
1173
01:37:24,129 --> 01:37:27,382
Oigan, idiotas,
¿Qué estás haciendo ahí?
1174
01:37:27,466 --> 01:37:30,594
Sal y pelea
¡O los mataré a todos!
1175
01:37:30,677 --> 01:37:32,595
¡Vamos, sígueme!
1176
01:37:43,565 --> 01:37:47,277
No dejes a Umeno, ¿entiendes?
1177
01:38:08,173 --> 01:38:11,551
Ichi, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
1178
01:38:11,635 --> 01:38:14,137
Me refugio en el Buda.
1179
01:38:15,931 --> 01:38:18,099
Presentando tus respetos
al viejo muerto.
1180
01:38:19,101 --> 01:38:22,437
Me pusiste tierra en la cara
con esos 200 ryo.
1181
01:38:22,521 --> 01:38:25,023
Terminé con nuestra relación de 200 ryo.
1182
01:38:25,899 --> 01:38:30,194
Pero te estás comportando
como un samurái de poca monta hoy en día.
1183
01:38:31,363 --> 01:38:34,866
Así es.
Del tipo que más desprecias.
1184
01:38:36,201 --> 01:38:39,370
Sigue frotando la cabeza de esa estatua.
y decir tus oraciones.
1185
01:38:40,372 --> 01:38:42,415
no quiero ver
un ciego rondando por ahí.
1186
01:38:42,499 --> 01:38:46,999
Me refugio en el Buda.
Me refugio en el Buda.
1187
01:39:06,022 --> 01:39:08,441
¡Sensei!
1188
01:39:30,422 --> 01:39:31,589
Ey.
1189
01:39:34,384 --> 01:39:36,677
¿Trabajas para la familia Kobotoke?
1190
01:39:36,761 --> 01:39:41,182
No, acabamos de contratarnos.
por esta pelea por un ryo.
1191
01:39:41,683 --> 01:39:43,017
Por favor danos un respiro.
1192
01:39:43,101 --> 01:39:44,936
¿Contratado por un ryo?
1193
01:39:45,770 --> 01:39:50,270
te contaré algo
mucho más grande que un ryo.
1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,736
¿Qué tal buscar oro?
1195
01:39:52,819 --> 01:39:54,195
¿Dijiste oro?
1196
01:39:54,279 --> 01:39:58,449
En realidad, estamos más interesados
para mantenerse con vida que el dinero o el oro.
1197
01:39:59,659 --> 01:40:04,159
esto no es peligroso
como pelear ahí fuera.
1198
01:40:06,833 --> 01:40:08,376
Es como la construcción.
1199
01:40:09,586 --> 01:40:11,796
Al igual que los trabajos de construcción.
1200
01:40:11,880 --> 01:40:13,548
¿Construcción?
1201
01:40:13,632 --> 01:40:16,718
Eso no suena tan mal. Lo haremos.
1202
01:40:16,801 --> 01:40:18,385
¿Verdad, todos?
1203
01:40:18,470 --> 01:40:19,721
Mientras estemos libres.
1204
01:40:43,245 --> 01:40:46,248
¡Yasuke Eboshiya! ¡Baja ahora!
1205
01:40:46,331 --> 01:40:48,333
Si no bajas,
Yo subiré.
1206
01:40:51,503 --> 01:40:53,087
Ahora es tu oportunidad, joven maestro.
1207
01:40:55,298 --> 01:40:58,426
Haz sudar un poco a tu padre.
y ver cómo actúa.
1208
01:40:58,510 --> 01:41:00,637
Estoy seguro de que correrá hacia donde está el oro.
1209
01:41:01,638 --> 01:41:03,181
Sé que lo hará.
1210
01:41:34,045 --> 01:41:36,255
Yasuke, ¿dónde diablos estás?
1211
01:41:36,923 --> 01:41:38,507
¡Muéstrate!
1212
01:41:42,012 --> 01:41:45,348
¡Yasuke Eboshiya!
Soy Taisaku Sasa, espía oficial.
1213
01:41:46,224 --> 01:41:49,810
Dime dónde está el oro.
¿Dónde lo escondes?
1214
01:42:07,746 --> 01:42:09,247
Eres...
1215
01:42:11,041 --> 01:42:12,542
mi amado hijo...
1216
01:42:14,836 --> 01:42:16,838
la niña de mis ojos.
1217
01:42:18,548 --> 01:42:20,049
¿Eres mi Sanemon?
1218
01:42:23,762 --> 01:42:25,263
¿Cómo pudiste?
1219
01:42:26,348 --> 01:42:29,100
¿Cómo pudiste matar a tu propio padre?
1220
01:42:32,937 --> 01:42:35,856
¿Cómo podría...?
1221
01:42:37,192 --> 01:42:39,569
Eres sólo un perro.
1222
01:42:42,739 --> 01:42:44,949
No te lo diré.
1223
01:43:09,391 --> 01:43:12,936
Sanemon, ¿qué está pasando exactamente?
1224
01:43:21,403 --> 01:43:23,530
¿Por qué están todos ahí parados?
1225
01:43:23,613 --> 01:43:26,157
Todavía quedan 128 estatuas.
1226
01:43:26,241 --> 01:43:28,243
¿Qué hacemos con esto?
1227
01:43:28,326 --> 01:43:30,911
Simplemente haz un montículo aquí mismo.
1228
01:43:30,995 --> 01:43:35,124
Todos los demonios que hay
vendrá aquí.
1229
01:43:35,208 --> 01:43:38,628
Serás testigo del infierno aquí mismo.
¿No suena divertido?
1230
01:43:38,712 --> 01:43:40,714
¡Divertido!
1231
01:44:27,051 --> 01:44:29,053
Me estoy cansando de esto.
1232
01:44:29,554 --> 01:44:31,055
Esto me está enfermando.
1233
01:44:31,556 --> 01:44:32,848
Hola Kunai.
1234
01:44:33,433 --> 01:44:35,393
Te dejaré el resto a ti.
1235
01:45:21,773 --> 01:45:23,107
Ahí está el oro.
1236
01:45:23,942 --> 01:45:25,735
¡Ahí está mi oro!
1237
01:45:26,986 --> 01:45:30,364
¡No! Eso es mío. ¡Ese es mi oro!
1238
01:45:54,639 --> 01:45:56,098
Mi oro.
1239
01:45:56,182 --> 01:45:59,476
No se lo daré a nadie más.
1240
01:46:08,236 --> 01:46:09,987
¿Quién eres?
1241
01:46:11,447 --> 01:46:12,865
¿Eres un demonio?
1242
01:46:13,575 --> 01:46:14,909
¡Tú eres el demonio!
1243
01:46:32,051 --> 01:46:33,260
¡Kunais!
1244
01:46:44,355 --> 01:46:47,191
Kunai, ¿por qué los mataste?
1245
01:46:47,692 --> 01:46:50,111
Estos tipos fueron nuestros testigos.
1246
01:46:50,194 --> 01:46:52,196
No podrán testificar por nosotros.
1247
01:46:53,281 --> 01:46:54,657
Escucha, Sasa.
1248
01:46:55,199 --> 01:46:57,409
Ya no soy Kunai Atobe.
1249
01:46:58,202 --> 01:46:59,536
¡Ahora soy Kuzuryu!
1250
01:47:01,456 --> 01:47:04,375
Entonces, tú también buscas el oro.
1251
01:47:10,715 --> 01:47:12,216
¡No!
1252
01:47:14,928 --> 01:47:16,679
¡Cómo pudiste!
1253
01:47:41,245 --> 01:47:44,915
Umeno me dijo que no te matara.
1254
01:47:56,678 --> 01:48:01,057
Esos son los subordinados de Kuzuryu.
trajo de Edo.
1255
01:48:50,189 --> 01:48:52,149
Quema esto hasta que esté al rojo vivo.
1256
01:49:53,544 --> 01:49:55,045
¿Vivirá Umeno?
1257
01:50:33,417 --> 01:50:34,418
Monstruo.
1258
01:50:36,212 --> 01:50:37,504
¿Cómo está Umeno?
1259
01:50:40,091 --> 01:50:41,217
Ella no vivirá.
1260
01:50:46,931 --> 01:50:49,683
Hice una apuesta por Umeno.
1261
01:50:50,768 --> 01:50:53,103
Si sobrevive, dejaré de ser espía.
1262
01:50:53,980 --> 01:50:57,108
Si ella muere, volveré
a ser un samurái de poca monta.
1263
01:50:58,609 --> 01:51:00,777
Pero sé que Umeno morirá.
1264
01:51:08,703 --> 01:51:10,287
¡Es hora, bastardo ciego!
1265
01:52:06,510 --> 01:52:10,680
¡Oye, Umeno está respirando!
¡Ella todavía está viva!
1266
01:52:30,618 --> 01:52:32,119
¡No la toques!
1267
01:52:35,206 --> 01:52:39,126
no tengo que tocarla
para sentir su calidez.
1268
01:52:45,049 --> 01:52:47,342
Umeno...
1269
01:52:55,393 --> 01:52:58,562
Hiciste que valiera la pena para mí
para volver a este pueblo.
1270
01:53:05,695 --> 01:53:06,904
Ichi.
1271
01:53:21,919 --> 01:53:23,253
Monstruo.
1272
01:53:23,879 --> 01:53:25,547
Bestia.
1273
01:53:27,508 --> 01:53:29,510
No lo entiendo.
1274
01:53:29,593 --> 01:53:30,760
¿Qué pasa?
1275
01:53:31,304 --> 01:53:35,804
Ese monstruo arriesga su vida.
a cambio de nada.
1276
01:53:37,685 --> 01:53:39,520
¿Por qué haría eso?
1277
01:53:40,563 --> 01:53:43,148
Así es Ichi.
1278
01:53:43,858 --> 01:53:46,110
No lo mueve la codicia.
1279
01:53:47,945 --> 01:53:49,613
No está en su naturaleza.
1280
01:53:50,489 --> 01:53:52,449
¿No es así, Umeno?
1281
01:54:42,041 --> 01:54:43,500
¿Tú también?
1282
01:54:44,585 --> 01:54:45,752
Como tú.
1283
01:55:52,945 --> 01:55:57,445
EL FIN