0
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
¿Me estás siguiendo?
1
00:01:06,792 --> 00:01:09,641
Aléjate de mí o te corto la polla.
2
00:01:13,833 --> 00:01:16,235
Haz lo que te digo y estarás bien.
3
00:01:16,667 --> 00:01:19,083
¡Hola, niños! ¡No puedo soportarlo más!
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,875
La gente aquí va a trabajar mañana.
5
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Trabajo. ¿Sabes siquiera qué es?
6
00:01:26,875 --> 00:01:29,875
Hay fiesta todos los viernes
fiesta todos los sábados.
7
00:01:30,167 --> 00:01:32,167
¿Pero el jueves?
8
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
¿Jueves?
9
00:01:43,667 --> 00:01:46,667
Quiero que tengas muchos hijos.
10
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
Y nunca dormir por culpa de ellos.
11
00:01:54,250 --> 00:01:56,476
PRESENTA CINE SALAMANDRA
12
00:01:56,708 --> 00:01:58,922
EN ASOCIACIÓN CON CHISPAS
13
00:01:59,083 --> 00:02:01,290
APOYADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DE CINE
14
00:02:01,750 --> 00:02:04,750
UNA PELÍCULA DE BENŐ BARANYI
15
00:02:54,875 --> 00:02:58,875
ZANOX
RIESGOS Y EFECTOS SECUNDARIOS
16
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
Buenos días a todos.
17
00:03:02,375 --> 00:03:04,793
Es un gran honor. Nuestro invitado de hoy:
18
00:03:05,042 --> 00:03:08,042
Dani Márton, líder de Ricsárdgír.
19
00:03:08,417 --> 00:03:11,042
- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí, sí. Quiero decir... sí.
20
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
Tu nuevo álbum está saliendo.
21
00:03:13,500 --> 00:03:16,492
- Viernes 13. Ese es el título, ¿verdad?
- Sí.
22
00:03:16,583 --> 00:03:20,000
- ¿De dónde viene?
- Nuestro baterista es supersticioso.
23
00:03:21,167 --> 00:03:23,167
Y el viernes 13 fue...
24
00:03:25,125 --> 00:03:28,958
cuando su padre murió. pero no quiero
Malas vibraciones en un programa matutino.
25
00:03:29,292 --> 00:03:32,115
Pero... el caso es que su padre murió.
26
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Y luego nosotros...
27
00:03:34,875 --> 00:03:37,875
Se me ocurrió este título como broma.
28
00:03:39,167 --> 00:03:41,999
Podemos decir que tenía
un profundo impacto en usted.
29
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
Bueno, sí.
30
00:03:44,917 --> 00:03:46,542
¿Te sientes enfermo?
31
00:03:47,083 --> 00:03:48,711
Por si acaso.
32
00:03:55,458 --> 00:03:57,668
No me gusta que seas un animal de laboratorio.
33
00:03:57,875 --> 00:04:00,303
Todas esas pastillas van a
arruina tu hígado.
34
00:04:00,625 --> 00:04:03,625
En su lugar, come algunas uvas.
Es bueno para tus nervios.
35
00:04:03,917 --> 00:04:07,542
Pero la última vez dijiste que es malo.
Lleno de azúcar.
36
00:04:08,500 --> 00:04:10,896
- Lo leí más tarde.
- Gracias por el desayuno.
37
00:04:11,417 --> 00:04:14,249
- ¿Cuál es la prisa? Come un poco más.
- No, gracias.
38
00:04:14,333 --> 00:04:16,167
¿Quieres llevarte el resto?
39
00:04:16,250 --> 00:04:19,083
- Déjame terminarlo por ti.
- No es necesario.
40
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
Sólo tómalo todo.
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,875
Vamos, tómalo.
Aquí tienes.
42
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
Te amo.
43
00:04:42,083 --> 00:04:44,500
- ¿Siempre me amarás?
- Para siempre.
44
00:04:49,583 --> 00:04:54,417
Todavía te amaré incluso si te pones
100 libras y cortarte el pelo.
45
00:05:04,500 --> 00:05:07,118
FARMACÉUTICOS ROZILOX
46
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
- Buenos días.
- Estoy aquí para ver al Dr. Gyula Karotúr.
47
00:05:14,167 --> 00:05:15,999
¿Estás en qué estudio?
48
00:05:16,083 --> 00:05:19,083
Zanox ansiedad y ataques de pánico.
49
00:05:19,375 --> 00:05:21,000
- ¿Disculpe?
-Zanox.
50
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
¿Quieres continuar con el experimento?
51
00:05:24,167 --> 00:05:26,999
¿Podemos aumentar la dosis?
52
00:05:27,376 --> 00:05:29,376
Iba a disminuirlo.
53
00:05:30,292 --> 00:05:32,292
Después de todo, no estás tan ansioso, ¿verdad?
54
00:05:33,833 --> 00:05:36,458
¡Misi! Si tienes un ataque de pánico,
55
00:05:38,042 --> 00:05:41,249
echa hacia atrás los hombros. Vamos.
56
00:05:44,458 --> 00:05:48,875
Empiece a respirar de manera uniforme, lenta y profunda.
57
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Concéntrate en el aire que entra a tu cuerpo.
Concéntrate en el aire
58
00:05:54,542 --> 00:05:58,542
entrando a tus pulmones y
saliendo por tu boca.
59
00:05:59,583 --> 00:06:00,779
Nariz.
60
00:06:04,292 --> 00:06:05,508
Pulmones.
61
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
Boca.
62
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Bien.
63
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
Te daré 30 pastillas más.
64
00:06:16,542 --> 00:06:18,167
¿Algún efecto secundario?
65
00:06:18,583 --> 00:06:22,579
Mareos, dolor de cabeza, insomnio,
¿pesadillas, alucinaciones?
66
00:06:23,083 --> 00:06:24,700
- Nada.
- Está bien.
67
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
Te veré en un mes.
68
00:06:33,708 --> 00:06:35,699
- ¿Cómo estás, tía Margit?
- Hola, Misi.
69
00:06:42,875 --> 00:06:44,064
Hola.
70
00:06:50,250 --> 00:06:51,668
- Hola.
- Hola... hola.
71
00:07:03,917 --> 00:07:06,761
- Buenos días, Misi.
- Buen día.
72
00:07:09,292 --> 00:07:12,273
Elige uno de cada tema
que necesitas para tu graduación.
73
00:07:12,583 --> 00:07:16,569
Esto es gramática, literatura, historia,
y ese es inglés.
74
00:07:17,875 --> 00:07:21,297
- No sé.
- Yo elegiría el número 1 de cada uno.
75
00:07:22,292 --> 00:07:23,924
Ese es mi número de la suerte.
76
00:07:25,500 --> 00:07:26,918
El mio es 8.
77
00:07:27,750 --> 00:07:29,168
Depende de ti.
78
00:07:32,042 --> 00:07:35,042
MATÍAS, LA POLÍTICA DEL REY CUERVO
79
00:07:38,708 --> 00:07:41,917
Ildi! ¿Qué significa distribución?
80
00:07:42,625 --> 00:07:46,043
- ¿Dónde necesitas eso?
- En ninguna parte, simplemente me vino a la mente.
81
00:07:46,125 --> 00:07:47,958
No lo necesitas.
82
00:08:01,875 --> 00:08:05,297
- En la primavera de...
- En la primavera de 1241.
83
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
- ¡Genial!
- A través del paso Verecke.
84
00:08:08,875 --> 00:08:13,875
A través del paso ver... verec... Verecke,
el país fue atacado.
85
00:08:14,042 --> 00:08:16,042
- La batalla principal...
- La batalla principal,
86
00:08:16,234 --> 00:08:20,859
- fue el 11 de abril de 1241.
- Fue en 1241,
87
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
el 11 de abril.
88
00:08:23,296 --> 00:08:25,296
- Cerca de Muhi.
- Cerca de Galleta.
89
00:08:25,958 --> 00:08:28,167
- ¿Dónde?
- Cerca de Galleta.
90
00:08:29,250 --> 00:08:31,451
Gracias. Fue genial.
91
00:08:32,167 --> 00:08:35,583
Memorable. Estoy orgulloso de ti.
92
00:08:36,542 --> 00:08:39,542
- Lo fue, efectivamente.
- Gracias. Adiós.
93
00:08:46,250 --> 00:08:49,666
- ¿Janka?
-¡Misi! Vamos, acabemos con esto.
94
00:08:58,917 --> 00:09:01,542
¿Cuál es tu tema en la historia?
95
00:09:02,208 --> 00:09:03,833
Matías, el Rey Cuervo.
96
00:09:06,292 --> 00:09:08,706
El rey Matías fue...
97
00:09:12,375 --> 00:09:14,000
Matías el justo.
98
00:09:15,917 --> 00:09:17,333
Bien.
99
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
¿O no?
100
00:09:39,750 --> 00:09:41,375
Hay un...
101
00:10:17,708 --> 00:10:22,708
Miel, al menos intenta fingir.
Hablas inglés la próxima vez.
102
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
Pon una palabra tras otra
y haz que suene inglés.
103
00:10:27,167 --> 00:10:30,583
Sólo intenta decir algo, ¿vale?
104
00:10:32,667 --> 00:10:35,078
- Salud.
- Adiós.
105
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
¿Vienes de fiesta con nosotros?
106
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
Bueno, eh...
107
00:10:42,958 --> 00:10:44,792
Tengo que irme a casa...
108
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
para limpiar.
109
00:10:47,708 --> 00:10:49,917
¿Por qué? ¿Estás organizando una fiesta?
110
00:10:51,042 --> 00:10:52,246
No...
111
00:10:53,250 --> 00:10:55,875
Es solo que hay un desastre
y prometí arreglarlo.
112
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
- ¿Seguro?
- Tal vez la próxima vez.
113
00:11:08,167 --> 00:11:09,375
DE ACUERDO.
114
00:11:10,792 --> 00:11:11,985
Entonces...
115
00:11:13,917 --> 00:11:15,325
- Adiós.
- Adiós.
116
00:11:20,792 --> 00:11:22,999
Adiós, Misi. Cuídate.
117
00:11:24,125 --> 00:11:25,542
- Adiós.
- Adiós.
118
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
HORA DE DECIR ADIÓS
119
00:11:35,708 --> 00:11:39,333
El estornino rosado puede ganarse el favor de
la hembra sólo después del apareamiento.
120
00:11:39,542 --> 00:11:41,168
Bien. Es bueno.
121
00:11:41,292 --> 00:11:43,917
Luego cambia completamente de postura.
122
00:11:44,000 --> 00:11:46,125
Está erguido, erizado sus plumas,
123
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
y le canta una canción de apareamiento a su amante.
124
00:11:48,750 --> 00:11:52,168
- Satisfactorio significa B?
- No, es D.
125
00:11:53,583 --> 00:11:54,779
Vaya.
126
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
- Eso también está bien. Felicidades.
- Gracias.
127
00:12:00,917 --> 00:12:03,333
¿No se supone que deberías hacer una fiesta?
128
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
- Soy.
- ¿No vas?
129
00:12:06,625 --> 00:12:07,836
¿Para qué?
130
00:12:10,542 --> 00:12:11,958
Tienes razón.
131
00:12:13,208 --> 00:12:15,333
¿Por qué querrías tener
un gran momento, ¿verdad?
132
00:12:15,417 --> 00:12:19,042
Habrá un montón de idiotas.
No me apetece una pequeña charla.
133
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- ¿Esa chica va a estar allí?
- ¿Qué chica?
134
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
El del pelo raro.
135
00:12:27,083 --> 00:12:28,917
El que te gusta.
136
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
¿Por qué le agradaría?
137
00:12:31,125 --> 00:12:33,543
Ella te está mirando con esos ojos.
138
00:12:34,048 --> 00:12:37,242
Ella es así con todos.
Lindo.
139
00:12:37,458 --> 00:12:42,458
Y finalmente la hembra deja de bailar.
140
00:12:43,208 --> 00:12:46,625
Ella se calma y
al varón se le concede la aprobación para el coito.
141
00:12:46,708 --> 00:12:50,542
- ¿Podríamos ver algo más?
- Está bien.
142
00:12:53,667 --> 00:12:55,875
♪ No hay canto para ti ♪
143
00:12:55,958 --> 00:12:58,167
♪ La noche es silenciosa y azul ♪
144
00:12:58,833 --> 00:13:01,042
♪ Es nuestra última vez juntos ♪
145
00:13:01,292 --> 00:13:03,917
♪ Pero no nos hablamos ♪
146
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
♪ La noche se está volviendo más tranquila ♪
147
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
ÚLTIMA VEZ JUNTOS
148
00:13:10,000 --> 00:13:12,208
♪ Hemos llegado al final ♪
149
00:13:12,391 --> 00:13:15,016
♪ Es hora de decir adiós, amigo mío ♪
150
00:13:16,083 --> 00:13:18,292
♪ Pueden pasar 20 años ♪
151
00:13:18,375 --> 00:13:21,000
♪ Antes tomarás un descanso ♪
152
00:13:21,330 --> 00:13:23,539
♪ Pero queda un largo camino por delante ♪
153
00:13:23,625 --> 00:13:26,250
♪ Y tienes que hacer lo mejor que puedas ♪
154
00:13:29,356 --> 00:13:31,981
♪ Es hora de decir adiós unos a otros ♪
155
00:13:33,167 --> 00:13:35,156
LLAMAR A JANKA
156
00:13:35,267 --> 00:13:38,267
♪ Pueden pasar 20 años
Antes de que nos encontremos el uno con el otro ♪
157
00:13:43,458 --> 00:13:46,083
♪ ...y la mañana nos encuentra juntos ♪
158
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
La siguiente canción es para Attila Klabacsek,
159
00:13:55,208 --> 00:13:57,042
el mejor distribuidor.
160
00:13:58,167 --> 00:14:03,001
A la calle Cinege 2 en Jásznánás.
Espero que tú y los tuyos estéis bien.
161
00:14:07,125 --> 00:14:10,742
♪ Es hora de decir adiós unos a otros ♪
162
00:14:10,833 --> 00:14:13,036
¿ESTÁS AHÍ?
163
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
AQUÍ
164
00:14:30,422 --> 00:14:31,840
¿DÓNDE?
165
00:14:32,007 --> 00:14:34,429
¿Qué pasa, Misi? ¿Cómo está tu abuela?
166
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
- Bien.
- Genial.
167
00:14:37,250 --> 00:14:40,250
Escuchar. ¿Sabes algo?
sobre seguros de vida?
168
00:14:48,958 --> 00:14:50,947
LLAMAR A MISI
169
00:14:58,375 --> 00:15:01,359
¿Tienes tu tarjeta de seguro social contigo?
Muy importante...
170
00:15:01,458 --> 00:15:03,875
Así es, buena música. Me gusta.
171
00:15:10,458 --> 00:15:12,875
Hay un cuchillo de caza en tu garganta.
172
00:15:12,958 --> 00:15:15,375
Haz lo que te digo y estarás bien.
173
00:15:16,356 --> 00:15:18,773
Simplemente vamos a caminar hacia el bosque.
174
00:15:21,458 --> 00:15:25,083
Haz un ruido y te corto el cuello.
175
00:15:43,042 --> 00:15:45,042
Buenas noches. ¿Puedo ayudarle?
176
00:15:45,458 --> 00:15:46,875
Buenas noches.
177
00:15:47,750 --> 00:15:51,750
- No, gracias.
- ¿Has visto algo extraño?
178
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- No, acabo de llegar.
- Está bien.
179
00:15:56,310 --> 00:15:58,727
Que tengas un buen viaje a casa. Adiós.
180
00:17:54,205 --> 00:17:55,830
¡Detener!
181
00:17:56,226 --> 00:17:57,851
¡Detente ahora!
182
00:18:24,346 --> 00:18:29,533
- ¿Dónde estoy?
- Es la sala de emergencias del hospital Géza Hetényi.
183
00:18:38,875 --> 00:18:41,293
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme.
184
00:18:41,792 --> 00:18:44,208
No, no. No irás a ninguna parte.
185
00:18:45,042 --> 00:18:47,268
Tengo que encontrar a Janka Szurdok.
186
00:18:47,861 --> 00:18:50,070
Aquí no hay nadie con ese nombre.
187
00:18:50,167 --> 00:18:54,583
- ¿Pero dónde está ella?
- Tienes una conmoción cerebral, vuelve a la cama.
188
00:18:55,917 --> 00:18:59,749
Necesito saberlo ahora.
¿No podrías preguntarle a alguien?
189
00:18:59,815 --> 00:19:04,231
No si no vuelves a tu cama.
Vamos.
190
00:19:05,417 --> 00:19:07,417
Vuelve a tu cama.
191
00:19:21,708 --> 00:19:24,542
Aquí. Tranquilizante.
192
00:19:25,542 --> 00:19:27,542
Simplemente no se lo digas a la enfermera.
193
00:20:07,750 --> 00:20:09,958
¿Qué fue eso?
194
00:20:11,375 --> 00:20:12,793
Pálinka.
195
00:20:39,208 --> 00:20:41,833
No me gusta que seas un animal de laboratorio.
196
00:20:42,375 --> 00:20:45,001
Todas esas pastillas van a
arruina tu hígado.
197
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
En su lugar, come algunas uvas.
Es bueno para tus nervios.
198
00:20:52,250 --> 00:20:53,668
¿Qué ocurre?
199
00:20:56,000 --> 00:20:58,418
Estábamos buscando un nombre pegadizo.
200
00:20:59,344 --> 00:21:01,168
Ricsárdgír suena genial.
201
00:21:01,292 --> 00:21:02,708
¿Qué ocurre?
202
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Bud Spencer también sería pegadizo.
203
00:21:05,417 --> 00:21:09,042
¿El gato te comió la lengua?
Come unas tostadas francesas.
204
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
- ¿Qué día es?
- Es sábado.
205
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
¿Qué estoy diciendo? Es viernes.
206
00:21:19,917 --> 00:21:23,124
VIERNES 13
MAYO-2022
207
00:21:23,292 --> 00:21:25,499
- ¿Es el día de la graduación?
- Es.
208
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
Tengo que irme.
209
00:21:29,889 --> 00:21:31,719
- Toma un poco más.
- No, gracias.
210
00:21:31,875 --> 00:21:33,875
Déjame terminarlo por ti.
211
00:21:33,958 --> 00:21:36,958
- No es necesario.
- Tómalo todo.
212
00:21:37,042 --> 00:21:40,249
- Llegaré tarde.
- Tómalo. Aquí tienes. Dios lo bendiga.
213
00:21:43,667 --> 00:21:45,500
MATÍAS, EL REY CUERVO
214
00:21:45,816 --> 00:21:47,229
Te amo.
215
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
- ¿Siempre me amarás?
- Para siempre.
216
00:21:54,208 --> 00:21:59,208
Todavía te amaré incluso si te pones
100 libras y cortarte el pelo.
217
00:21:59,458 --> 00:22:04,083
Todavía te amaré, cuando estés
220 libras y perder todo el cabello.
218
00:22:04,250 --> 00:22:07,250
todavía te amaré
después de que se le caigan los dientes.
219
00:22:23,333 --> 00:22:25,944
Te daré 30 pastillas más.
¿Algún efecto secundario?
220
00:22:26,667 --> 00:22:29,083
Mareos, dolor de cabeza, insomnio,
221
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
- Nada.
- ¿Pesadillas, alucinaciones?
222
00:22:35,667 --> 00:22:36,874
Ups.
223
00:22:37,292 --> 00:22:40,292
En realidad he...
224
00:22:41,708 --> 00:22:45,138
- tuve algún tipo de sueño.
- ¿Qué sueño?
225
00:22:45,888 --> 00:22:49,096
Como una pesadilla o...
226
00:22:50,995 --> 00:22:53,202
- o una visión.
- ¿Acerca de?
227
00:22:54,167 --> 00:22:55,583
Sobre hoy.
228
00:22:56,632 --> 00:22:57,855
Como si...
229
00:22:58,833 --> 00:23:02,250
todo lo que pasa...
230
00:23:02,968 --> 00:23:04,968
Ya pasé por eso.
231
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
Pero con un mal final. De todos modos.
232
00:23:09,832 --> 00:23:13,042
Andrea, por favor, escribe.
Este experimento ha terminado.
233
00:23:13,543 --> 00:23:14,750
¿Significado?
234
00:23:15,000 --> 00:23:17,833
te recetaré algo
Puedes conseguirlo en la farmacia.
235
00:23:18,083 --> 00:23:21,708
Uno de nuestros estudiantes tuvo problemas con
Zanox. Con síntomas como tú.
236
00:23:22,042 --> 00:23:28,249
No es barato, 10€, pero funciona.
Lo he usado antes que yo.
237
00:23:28,456 --> 00:23:30,456
¿Has tenido ataques de pánico?
238
00:23:31,000 --> 00:23:32,204
Tengo.
239
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Le conseguiré una remisión con la Sra. Szlovicsák.
240
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
¿Y Zanox...?
241
00:23:37,833 --> 00:23:40,250
¿Te hace tener visiones?
242
00:23:40,583 --> 00:23:43,582
Era alérgico a uno de los componentes,
eso es todo.
243
00:23:43,667 --> 00:23:48,291
¿Y su estudiante tuvo sueños extraños?
244
00:23:52,375 --> 00:23:55,375
Se sintió perturbado.
Terminó en un hospital psiquiátrico.
245
00:23:56,500 --> 00:23:59,122
Béla Barna. Debes haber oído hablar de él.
246
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
Pensó que podía...
247
00:24:01,875 --> 00:24:04,875
ver el futuro cuando bebía alcohol
después de tomar Zanox.
248
00:24:08,417 --> 00:24:10,828
- Hola, Misi.
- ¿Cómo estás, tía Margit?
249
00:24:15,083 --> 00:24:16,296
Hola.
250
00:24:23,875 --> 00:24:25,300
- Hola.
- Hola... hola.
251
00:24:25,750 --> 00:24:27,750
Yo elegiría el número 1 de cada uno.
252
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
Ese es mi número de la suerte.
253
00:24:32,292 --> 00:24:34,917
- El mío es 8.
- Depende de usted.
254
00:24:40,708 --> 00:24:42,917
MATÍAS, LA POLÍTICA DEL REY CUERVO
255
00:24:49,083 --> 00:24:50,706
- Buenos días.
- Buen día.
256
00:24:53,719 --> 00:24:54,925
¿Sí?
257
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Buenos días, señor director.
¿Tienes un minuto?
258
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Estás pidiendo mucho. Sentarse.
259
00:25:04,750 --> 00:25:07,375
Otro con los mismos sintomas
Béla Barna sí.
260
00:25:07,458 --> 00:25:09,083
Paremos.
261
00:25:10,417 --> 00:25:12,417
- ¿Sólo uno?
- Sí, otro.
262
00:25:14,833 --> 00:25:16,833
Gracias por hacérmelo saber.
263
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
Lo digo en serio. Deberíamos parar.
264
00:25:20,958 --> 00:25:23,375
Entonces detente. Tienes permitido hacerlo.
265
00:25:26,083 --> 00:25:28,083
¿Qué quieres decir? ¿Dejar de hacer pruebas?
266
00:25:30,208 --> 00:25:31,409
No.
267
00:25:31,583 --> 00:25:33,583
Quiero decir, puedes dejarlo.
268
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Miel, al menos intenta fingir.
Hablas inglés la próxima vez.
269
00:25:43,453 --> 00:25:46,453
Pon una palabra tras otra
y haz que suene inglés.
270
00:25:46,583 --> 00:25:50,006
Sólo intenta decir algo, ¿vale?
271
00:25:52,417 --> 00:25:54,833
- Salud.
- Adiós.
272
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
¿Vienes de fiesta con nosotros?
273
00:26:12,292 --> 00:26:14,292
- Hola.
- Hola.
274
00:26:15,875 --> 00:26:17,708
- Hola.
- Hola.
275
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
- Hola a todos.
- Hola.
276
00:26:30,458 --> 00:26:33,458
- ¿Qué pasa, Janka? ¿Quieres un poco?
- ¿Qué es esto? - Hábito.
277
00:26:34,500 --> 00:26:36,125
Totalmente delicioso.
278
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
-¿Misi?
- No, gracias.
279
00:26:42,833 --> 00:26:44,823
Simplemente lámelo, ya sabes, como un gato.
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
MANTEQUILLA
281
00:26:54,000 --> 00:26:56,418
- Hola.
- ¡Dios mío, una gallina!
282
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
- ¿Te gustan los animales?
- Sólo los marrones.
283
00:27:04,583 --> 00:27:09,208
- Ella me guiñó un ojo.
- Tengo un perro marrón. Lo traeré conmigo.
284
00:27:09,958 --> 00:27:12,386
- ¿Cómo estás, tía Kati?
- Hola, cariño.
285
00:27:12,625 --> 00:27:15,043
- Dos tequilas.
- ¿Naranja o limón?
286
00:27:15,375 --> 00:27:17,793
- Limón.
- Déjame cubrirlo.
287
00:27:18,708 --> 00:27:21,125
Pero no es para el grupo;
es para ti y para mí.
288
00:27:22,542 --> 00:27:25,958
No, gracias. El alcohol tiene
un efecto extraño en mí.
289
00:27:28,417 --> 00:27:32,042
- Serán 5€. El limón es caro.
- Gracias.
290
00:27:36,000 --> 00:27:37,833
Primero te lames la mano
291
00:27:41,375 --> 00:27:44,375
y luego el limón. No. La sal.
292
00:27:45,792 --> 00:27:47,806
Lames la sal,
293
00:27:48,527 --> 00:27:51,151
bébelo y luego muerde el limón.
294
00:28:02,792 --> 00:28:04,208
Limón.
295
00:28:10,292 --> 00:28:11,917
¿Te gusta?
296
00:28:13,708 --> 00:28:15,125
Sí.
297
00:28:16,667 --> 00:28:18,667
Muy bien, ya es suficiente.
298
00:30:56,042 --> 00:30:57,238
Bien.
299
00:30:58,958 --> 00:31:00,792
Esa es nuestra casa.
300
00:31:08,167 --> 00:31:09,792
Buenas noches entonces.
301
00:31:10,458 --> 00:31:12,083
¿Adónde vas?
302
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
¿Qué es satisfactorio?
303
00:31:20,833 --> 00:31:22,250
Es B.
304
00:31:22,750 --> 00:31:24,375
Eso no está mal.
305
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
Eso es bueno.
306
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
Me voy a la cama, mamá.
307
00:31:30,208 --> 00:31:32,192
- Está bien. Buenas noches.
- Buenas noches.
308
00:33:20,333 --> 00:33:23,958
- Había una araña en tu pelo.
- Uno grande también.
309
00:33:29,875 --> 00:33:32,293
¿No te gusta que te toquen?
310
00:33:42,667 --> 00:33:44,083
No sé.
311
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
¿Tu madre nunca te tocó?
312
00:33:49,721 --> 00:33:51,721
¿Qué opinas?
313
00:33:57,000 --> 00:33:58,625
Fue agradable.
314
00:34:01,792 --> 00:34:03,417
Estoy feliz de que hayas venido.
315
00:34:03,750 --> 00:34:06,743
hubiera sido un perdedor,
si no hubiera venido.
316
00:34:08,083 --> 00:34:10,708
- Así es.
- ¡Janka!
317
00:34:11,792 --> 00:34:14,417
La policía quiere hablar contigo.
¿Podemos entrar?
318
00:34:16,273 --> 00:34:17,889
Dame un minuto.
319
00:34:32,249 --> 00:34:34,459
¡Misi! Ayúdame.
320
00:34:37,542 --> 00:34:39,167
- Déjalo.
- Está bien.
321
00:34:45,542 --> 00:34:46,750
Buen día.
322
00:34:50,708 --> 00:34:53,708
Buen día.
Perdón por molestarte.
323
00:34:54,500 --> 00:34:56,333
Soy el sargento Géza Schweiz.
324
00:34:56,625 --> 00:35:00,043
- Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
- Entra.
325
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
326
00:35:09,792 --> 00:35:13,417
Necesitamos ver una identificación con fotografía.
327
00:35:18,500 --> 00:35:22,918
- ¿Estuviste anoche en el pub Kovácsék de Kóty?
- Sí, lo era.
328
00:35:23,417 --> 00:35:26,417
- ¿En compañía de Ildikó Tóth?
- Sí. Ella también estaba allí.
329
00:35:27,000 --> 00:35:31,418
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
- Hasta las 21:45 aproximadamente.
330
00:35:34,250 --> 00:35:37,886
- ¿Por qué?
- No podemos responder a eso, lo siento.
331
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
¿Encontraste al amigo de la chica?
¿A quién le cortaron la garganta?
332
00:35:49,542 --> 00:35:50,958
Lo hicimos.
333
00:35:54,917 --> 00:35:56,333
Lo siento, pero...
334
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
tu compañero de clase, Ildikó Tóth...
335
00:35:59,833 --> 00:36:01,833
fue encontrado muerto esta mañana...
336
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
en el bosque al lado del pub.
Nuestro más sentido pésame.
337
00:36:13,658 --> 00:36:17,658
Por favor, cuéntanos qué pasó anoche.
Todo lo relacionado con Ildikó.
338
00:36:18,042 --> 00:36:20,042
¿Crees que puedes hacerlo ahora?
339
00:36:23,833 --> 00:36:25,250
Está bien.
340
00:36:26,750 --> 00:36:28,168
Mi más sentido pésame.
341
00:37:16,375 --> 00:37:17,793
- Salud.
- Salud.
342
00:37:39,750 --> 00:37:40,959
Hola.
343
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
- Hola.
- Hola.
344
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
¿Tienes pálinka?
345
00:37:48,958 --> 00:37:50,792
Lo hacemos. ¿Qué tipo?
346
00:37:52,042 --> 00:37:53,667
¿Qué tienes?
347
00:37:53,875 --> 00:37:57,875
Albaricoque, pera, ciruela, manzana, cereza, mixto.
348
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Entonces...
349
00:38:00,375 --> 00:38:02,793
Me gustaría un vaso de pera.
350
00:38:05,250 --> 00:38:07,668
- ¿Te refieres a un tiro?
- Sí.
351
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
¿Estás seguro de que era pálinka?
352
00:39:15,333 --> 00:39:16,750
- Soy.
- Y...
353
00:39:17,792 --> 00:39:20,624
tienes las cosas...
354
00:39:22,833 --> 00:39:25,833
guardan en uno de esos...
355
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
botellas de jugo de limon?
356
00:39:28,875 --> 00:39:33,500
- No vendemos cosas caseras.
- Entonces me gustaría un...
357
00:39:34,583 --> 00:39:36,208
uno mixto.
358
00:40:15,458 --> 00:40:18,875
I'd like to try all of the rest.
359
00:40:19,375 --> 00:40:21,998
¿Puedo pagar con tarjeta?
360
00:40:22,542 --> 00:40:27,542
No. Pero puedo darte
Tragos de 2 centavos si quieres.
361
00:40:29,735 --> 00:40:31,570
¿Puedo pagar con centavos?
362
00:40:31,708 --> 00:40:34,708
No. 2 centilitros. Tiros más pequeños.
363
00:40:35,792 --> 00:40:37,792
Está bien... Entonces...
364
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
dame eso.
365
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
¿Está apagada la luz?
366
00:41:20,542 --> 00:41:22,963
¡El culo de tu padre está fuera!
367
00:41:28,792 --> 00:41:30,792
HOSPITAL
368
00:42:00,083 --> 00:42:01,308
Buenas noches.
369
00:42:02,208 --> 00:42:03,625
Disculpe...
370
00:42:03,833 --> 00:42:06,442
Sólo quería preguntarte si sabes...
371
00:42:06,958 --> 00:42:10,167
- ¿un hombre de nariz roja?
- No. No lo sé.
372
00:42:10,708 --> 00:42:12,708
Ayer... él estaba...
373
00:42:13,458 --> 00:42:16,875
Se suponía que debía estar aquí en una habitación.
374
00:42:17,125 --> 00:42:20,543
where the sky is painted on the ceiling.
375
00:42:21,417 --> 00:42:23,833
Cada habitación tiene cielo en el techo.
376
00:42:24,583 --> 00:42:27,009
Debes irte,
Ahora no hay horario de visita.
377
00:42:27,542 --> 00:42:31,548
Ya veo, entonces no hay problema. Buenas noches y...
378
00:42:32,250 --> 00:42:34,250
- Adiós.
- Buenas noches.
379
00:43:20,625 --> 00:43:25,040
Disculpe. ¿Sabes?
un hombre con la nariz roja...
380
00:43:25,875 --> 00:43:28,708
- ¿una nariz roja?
- ¿Carnaval de Józsi?
381
00:43:29,375 --> 00:43:31,375
Al otro extremo del pasillo.
382
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
- Él está ahí.
- Gracias.
383
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
¡Eh, tú!
384
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
- ¿Dónde está el hombre de la nariz roja?
- ¿Carnaval de Józsi?
385
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Terapia de grupo en la sala 112.
386
00:43:51,708 --> 00:43:53,125
¡Debes irte ahora!
387
00:43:53,208 --> 00:43:57,833
Este tipo esconde una pálinka.
También es de su interés encontrarlo.
388
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
Debajo de la almohada.
389
00:44:03,583 --> 00:44:05,000
No entiendo.
390
00:44:05,292 --> 00:44:08,292
Norbi, tú y Tamás
Ven a urgencias, ahora mismo.
391
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
Soy József,
392
00:44:17,833 --> 00:44:20,833
- Soy alcohólico.
- Hola, József. - Hola a todos.
393
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
Llevo 4 semanas limpio.
394
00:44:24,667 --> 00:44:26,667
Estoy tomando las pastillas, pero...
395
00:44:27,208 --> 00:44:29,209
todavía es muy difícil.
396
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
Tengo estos temblores todo el día.
397
00:44:35,292 --> 00:44:39,292
Y encima...
Tuve otro accidente automovilístico.
398
00:44:40,375 --> 00:44:43,792
Eso también es difícil de digerir. Entonces...
399
00:44:45,125 --> 00:44:48,542
- Fue muy difícil abstenerse.
- Eso es realmente genial, József.
400
00:44:49,083 --> 00:44:51,708
Bien hecho. Ese es el camino a seguir.
401
00:44:52,250 --> 00:44:54,458
- Todos deberíais ser como él.
- Gracias.
402
00:44:54,875 --> 00:44:57,875
¡Te tengo!
¿Dónde guardas tu pálinka?
403
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
- ¿A mí? No bebo.
- Tú haces.
404
00:45:01,833 --> 00:45:05,824
- No tengo ninguna pálinka.
- ¿Lo estás sosteniendo? Disculpe, pero...
405
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
¿Qué tenemos aquí?
406
00:45:10,333 --> 00:45:11,750
Es él.
407
00:45:12,750 --> 00:45:15,583
- Estaba en su bolsillo interior.
- ¿Qué pasa, József?
408
00:45:16,250 --> 00:45:17,875
Zumo de limón.
409
00:45:24,167 --> 00:45:25,792
¡Maldito infierno!
410
00:45:29,375 --> 00:45:31,375
Es incluso peor que yo.
411
00:45:52,042 --> 00:45:56,042
- Quizás el nombre de la banda.
- No me gusta que seas un animal de laboratorio...
412
00:46:01,292 --> 00:46:02,917
- ¡Jesús!
- Me largo de aquí.
413
00:46:03,792 --> 00:46:06,224
- ¿No quieres unas tostadas francesas?
- No, no.
414
00:46:16,500 --> 00:46:19,917
- Te daré 30 pastillas más. ¿Algún efecto secundario?
- Ninguno.
415
00:46:20,333 --> 00:46:23,958
Mareos, dolor de cabeza, insomnio,
¿pesadillas, alucinaciones?
416
00:46:24,458 --> 00:46:25,883
Nada en absoluto.
417
00:46:26,333 --> 00:46:28,958
Está bien. Te veré en un mes.
418
00:46:29,917 --> 00:46:31,142
Excelente.
419
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
Y buena suerte en tus exámenes finales.
420
00:46:34,542 --> 00:46:35,750
Hola.
421
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
- Hola.
- Hola, Misi.
422
00:46:40,667 --> 00:46:41,875
Lo siento.
423
00:46:43,083 --> 00:46:44,709
- Ningún problema.
- Ven, Janka.
424
00:46:46,042 --> 00:46:47,266
Buena suerte.
425
00:46:48,250 --> 00:46:51,668
¡Janka! Simplemente finge que hablas inglés.
426
00:46:52,500 --> 00:46:56,125
Sólo sigue hablando y
haz que suene como inglés.
427
00:46:56,625 --> 00:46:58,250
- DE ACUERDO. Gracias.
- A por ello.
428
00:47:23,583 --> 00:47:26,583
Matías fue liberado por
Jorge de Podiebrad, rey de Bohemia,
429
00:47:26,751 --> 00:47:29,751
con la condición de casarse con su hija,
Catalina.
430
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
Quiero decir, Matthias se casa
La hija de George, Katharina.
431
00:48:03,583 --> 00:48:04,798
¿Puedo ir?
432
00:48:19,125 --> 00:48:21,333
¡Tío, Józsi! Mucho tiempo sin verlo.
433
00:48:21,507 --> 00:48:24,924
- No has cambiado ni un poco. ¿Cómo estás?
- ¿A mí?
434
00:48:26,042 --> 00:48:28,042
Podría ser mejor.
435
00:48:29,333 --> 00:48:33,333
- Pero estoy bien.
- ¿Todavía tienes esa gran pálinka?
436
00:48:35,167 --> 00:48:36,995
Pálinka está fuera de mi alcance en este momento.
437
00:48:37,121 --> 00:48:39,121
Solías tener ese increíble.
438
00:48:39,307 --> 00:48:42,917
Si tuvieras algo de eso
en una botella de jugo de limón,
439
00:48:43,125 --> 00:48:46,958
- Lo compraría de inmediato.
- ¿Y qué hay de mí entonces?
440
00:48:48,000 --> 00:48:50,625
Bueno... te lo compensaría.
441
00:48:53,292 --> 00:48:56,286
Escóndelo en mi mesita de noche muy rápido.
442
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Hazlo antes de que lo vean.
443
00:49:00,478 --> 00:49:03,686
Y llévate esa botella de jugo de limón.
444
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
Bueno... Tus cosas no se parecen a ninguna otra.
445
00:49:11,167 --> 00:49:15,167
- ¿Es... albaricoque?
- No. Es manzana.
446
00:49:15,708 --> 00:49:18,141
¿Algún tipo de manzana especial?
447
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
No, simple Red Delicious.
448
00:49:21,500 --> 00:49:24,938
Sólo le puse un poco de sabor.
449
00:49:26,000 --> 00:49:29,821
- ¿Con qué?
- Bueno... cáscaras de verduras.
450
00:49:30,833 --> 00:49:32,656
Patata, zanahoria.
451
00:49:34,375 --> 00:49:37,192
Y algo de hierba. También fermenta.
452
00:49:38,250 --> 00:49:41,083
Y algunos animales más pequeños.
453
00:49:42,292 --> 00:49:44,292
Todo lo que pueda conseguir.
454
00:51:43,000 --> 00:51:45,226
Tengo que irme ahora, pero volveré pronto.
455
00:51:45,458 --> 00:51:47,458
Sólo espérame aquí.
456
00:51:47,625 --> 00:51:51,063
- Prométeme que no saldrás del pub.
- Prometo.
457
00:54:06,292 --> 00:54:07,511
Ildi.
458
00:54:08,292 --> 00:54:09,499
Ildi!
459
00:54:32,375 --> 00:54:34,375
¿Quién diablos eres tú?
460
00:54:38,458 --> 00:54:41,875
Misi se ha peleado. Le pegó a un chico
con una taza. ¡Ven rápido!
461
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
¿Puedes decirme tu nombre?
462
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
- Mierda.
- ¿Sabes tu nombre?
463
00:55:17,792 --> 00:55:19,999
¿Puedes decir tu nombre? ¿Estás bien?
464
00:55:27,161 --> 00:55:28,786
¿Qué ocurre?
465
00:55:29,542 --> 00:55:30,958
Nada.
466
00:55:45,042 --> 00:55:47,042
TAMÁS HOMBRE
467
00:56:02,250 --> 00:56:03,668
¡Jesucristo!
468
00:56:04,004 --> 00:56:06,004
- Mírate.
- Tranquilo, no hay problema.
469
00:56:06,292 --> 00:56:08,708
- Ningún problema.
- ¿Qué te hicieron?
470
00:56:09,208 --> 00:56:11,625
- ¿Qué hicieron?
- Te lo diré más tarde, no es gran cosa.
471
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- Es que... te lo diré mañana.
- Dímelo ahora.
472
00:56:16,917 --> 00:56:19,542
- ¿Quieres un poco de té de manzanilla?
- No, gracias.
473
00:56:19,792 --> 00:56:22,624
Sólo un poco. También es bueno para cataplasmas.
474
00:56:23,250 --> 00:56:24,868
Adelante, bébelo.
475
00:56:25,458 --> 00:56:27,292
Entonces, ¿qué pasó?
476
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
- Me dieron una paliza.
- Puedo ver eso.
477
00:56:31,625 --> 00:56:34,043
- ¿Pero quién lo hizo y por qué?
- Un chico.
478
00:56:35,250 --> 00:56:37,668
Quería saltar sobre Janka, y...
479
00:56:38,167 --> 00:56:40,167
- La defendí.
- ¡Jesús!
480
00:56:40,958 --> 00:56:43,958
- ¿Llamó a la policía?
- ¿La policía?
481
00:56:44,083 --> 00:56:47,500
- Entonces los llamaré ahora mismo.
- No hace falta... claro.
482
00:56:47,792 --> 00:56:50,624
- Fue lo primero que hicimos.
- Toma esto.
483
00:56:54,375 --> 00:56:57,793
- Ponlo en tu herida.
- Tengo muchas ganas de irme a la cama ahora.
484
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
Pero tus heridas deben ser limpiadas.
485
00:57:01,125 --> 00:57:02,317
Buenas noches.
486
00:57:05,417 --> 00:57:08,644
Buenas noches. Soy el sargento József Farkas.
487
00:57:09,083 --> 00:57:11,708
- Abre la puerta, por favor.
- Eso fue rápido.
488
00:57:12,708 --> 00:57:14,330
- Ya voy.
- ¡No lo abras!
489
00:57:14,792 --> 00:57:16,417
- Abre la puerta.
- ¡Por favor!
490
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
¿Sabes cuánto cuesta una puerta?
491
00:57:18,917 --> 00:57:21,917
- Usaremos la fuerza si no cooperas.
- Estoy ahí.
492
00:57:23,583 --> 00:57:25,786
- Buenas noches.
- Buenas noches.
493
00:57:26,000 --> 00:57:28,417
- ¿Podemos hablar con Mihály Balogh?
- Por supuesto.
494
00:57:28,750 --> 00:57:30,750
- Está en su habitación.
- ¡Salga!
495
00:57:32,792 --> 00:57:35,999
Basta o te cubriré
cara con spray de pimienta!
496
00:57:37,458 --> 00:57:39,083
¡Detente ahora mismo!
497
00:57:54,375 --> 00:57:56,000
¡Detente ahora mismo!
498
00:58:03,833 --> 00:58:05,458
Ponlo en tu herida.
499
00:58:19,333 --> 00:58:20,958
¿Qué es?
500
00:58:30,042 --> 00:58:32,458
¿Qué pastilla me acabas de dar?
501
00:58:32,833 --> 00:58:35,458
Es tu pastilla del experimento.
502
00:58:36,042 --> 00:58:38,042
- ¿Éste?
- Sí.
503
00:58:43,875 --> 00:58:45,079
¡Mierda!
504
00:58:45,292 --> 00:58:48,706
No puedo convencerte de que no lo hagas.
y tampoco puedo ayudarte a tomarlo.
505
00:58:50,792 --> 00:58:52,792
Sólo puedo volver al tiempo,
506
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
la última vez que tomé esta pastilla de mierda.
507
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
¿De qué estás hablando?
508
00:59:02,625 --> 00:59:07,043
- Buenas noches, sargento József Farkas...
- ¡Por favor, no abras!
509
00:59:07,134 --> 00:59:10,759
- Necesito 10 segundos.
- ¿Sabes cuánto cuesta una puerta?
510
00:59:10,833 --> 00:59:13,458
- Dame 10 segundos.
- Abre la puerta, por favor.
511
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
Ponlo en tu herida.
512
00:59:26,042 --> 00:59:27,667
¿Adónde vas?
513
00:59:33,500 --> 00:59:36,500
- Si la policía me busca es que no me has visto.
- ¿Qué?
514
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
¡Buenas noches! ¿Podemos hablar?
515
01:00:18,292 --> 01:00:19,917
¡Detente ahora mismo!
516
01:00:25,667 --> 01:00:27,292
Ponlo en tu herida.
517
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
¿Adónde vas?
518
01:00:35,625 --> 01:00:38,043
Si la policía me está buscando,
no me has visto.
519
01:00:39,292 --> 01:00:40,485
¿Qué?
520
01:00:41,917 --> 01:00:46,749
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Podemos hablar con Mihály Balogh? - No.
521
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
- Aún no ha llegado a casa.
- Veo.
522
01:00:49,021 --> 01:00:53,853
- Necesitamos hablar con él en la jefatura de policía.
- Está bien. - Adiós.
523
01:01:01,958 --> 01:01:03,958
¿Qué pasa, Misi?
524
01:01:05,458 --> 01:01:07,869
Puedes decirme. No me enfadaré.
525
01:01:10,542 --> 01:01:13,542
Sólo relájate. Estoy aquí para ti.
526
01:01:14,167 --> 01:01:15,999
Lo resolveremos.
527
01:01:31,167 --> 01:01:34,792
¿Alguna vez ha tomado este medicamento?
528
01:01:35,750 --> 01:01:38,168
- Por supuesto que no.
- ¿Está seguro?
529
01:01:38,875 --> 01:01:42,500
Tengo mis propias pastillas. ¿Por qué
¿Quiero tomar el tuyo?
530
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Probémoslo.
531
01:01:48,292 --> 01:01:50,273
Toma un sorbo de esto.
532
01:01:50,583 --> 01:01:52,208
- ¿Qué es?
- Pálinka.
533
01:01:53,167 --> 01:01:54,999
¿Lo harás por mí?
534
01:01:55,458 --> 01:01:57,871
- Me lavé los dientes.
- Por favor.
535
01:01:59,750 --> 01:02:01,750
Sólo un pequeño sorbo.
536
01:02:16,667 --> 01:02:18,667
¿Estás sintiendo algo?
537
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Es una mierda. ¿Beben esto?
538
01:02:22,083 --> 01:02:25,708
- ¿Mareos, nada?
- Tu abuela es más dura que eso.
539
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
¿Para qué necesitas ese cuchillo?
540
01:02:35,542 --> 01:02:39,542
El único cuchillo afilado que tengo.
Asegúrate de traerlo de vuelta.
541
01:02:53,792 --> 01:02:57,792
VÍCTIMA DE ATAQUE ESTÁ EN CUIDADOS INTENSIVOS
CON FRACTURA DE CRÁNEO
542
01:03:00,417 --> 01:03:03,418
EL DELINCUENTE HA SIDO IDENTIFICADO
543
01:03:28,750 --> 01:03:31,750
LLAMADA PERDIDA
JANKA
544
01:03:52,875 --> 01:03:54,090
Hola Janka.
545
01:03:55,667 --> 01:03:56,860
Hola Misi.
546
01:03:59,833 --> 01:04:01,250
¿Estás bien?
547
01:04:02,000 --> 01:04:03,418
Soy.
548
01:04:09,208 --> 01:04:10,833
Hay muy...
549
01:04:11,708 --> 01:04:13,917
Me pasan cosas raras...
550
01:04:14,208 --> 01:04:15,833
Últimamente.
551
01:04:16,958 --> 01:04:18,583
Y hasta a mí me resulta difícil
552
01:04:18,917 --> 01:04:21,542
- creerles.
-Misi. ¿Dónde estás?
553
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
Paseando por la ciudad.
554
01:04:25,917 --> 01:04:27,917
¿Pero dónde exactamente?
555
01:04:39,375 --> 01:04:43,000
- ¿Está tomando alguna droga?
- No. No lo es.
556
01:04:44,083 --> 01:04:47,067
Él sólo está tomando un poco
pastillas experimentales para su ansiedad.
557
01:04:47,500 --> 01:04:52,500
No tomaría ninguna droga y
él tampoco bebe nunca. Excepto hoy.
558
01:05:02,583 --> 01:05:03,782
Buen día.
559
01:05:07,042 --> 01:05:08,249
Buen día.
560
01:05:23,708 --> 01:05:25,333
- Buen día.
- Buen día.
561
01:05:34,917 --> 01:05:36,542
Señora Gersteinmajer.
562
01:05:59,333 --> 01:06:01,958
Sra. Magdolna Fukszreiter Trafikant.
563
01:06:16,667 --> 01:06:19,667
Lo siento, no será ni un minuto.
No necesito que me examinen.
564
01:06:25,458 --> 01:06:26,875
Buen día.
565
01:06:27,994 --> 01:06:31,410
Lo siento. No estoy aquí para un examen.
566
01:06:31,958 --> 01:06:33,792
No me quedaré mucho tiempo.
567
01:06:34,625 --> 01:06:35,826
Misi.
568
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
Estoy aquí por Zanox.
569
01:06:39,083 --> 01:06:42,083
Tú también lo has probado antes.
¿Estoy en lo cierto?
570
01:06:45,917 --> 01:06:47,326
¿Quién te dijo eso?
571
01:06:47,583 --> 01:06:52,208
Creo que sí, pero puede que me equivoque.
572
01:06:52,792 --> 01:06:54,621
El punto es...
573
01:06:54,836 --> 01:06:58,835
ayer me olvidé de agradecerte
y darte esto
574
01:06:59,765 --> 01:07:03,752
pequeño regalo por tratarme.
575
01:07:07,794 --> 01:07:11,640
Es mi trabajo, Misi, no necesitas
para darme cualquier cosa.
576
01:07:12,250 --> 01:07:15,458
Me harías muy feliz,
Lo hice yo mismo.
577
01:07:16,042 --> 01:07:20,042
- No puedo soportarlo.
- Al menos inténtalo entonces...
578
01:07:21,375 --> 01:07:23,375
para ver si es bueno.
579
01:07:24,167 --> 01:07:28,167
- Estoy de servicio.
- Sólo huele lo afrutado que es.
580
01:07:33,667 --> 01:07:34,873
Por favor.
581
01:07:36,375 --> 01:07:37,576
Está bien.
582
01:07:38,583 --> 01:07:40,000
Déjeme ver.
583
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
-¡Misi! ¿Qué sucede contigo?
- Sólo toma un sorbo de esto.
584
01:07:53,458 --> 01:07:54,683
Está bien.
585
01:07:58,708 --> 01:08:00,333
Dámelo.
586
01:08:13,042 --> 01:08:15,042
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?
587
01:08:15,208 --> 01:08:17,224
¡Basta! ¡Detente ahora mismo!
588
01:08:18,000 --> 01:08:20,208
Basta o me haré pedazos.
589
01:08:23,750 --> 01:08:25,168
- ¡No!
-¡Misi!
590
01:08:40,708 --> 01:08:42,542
Deja la botella.
591
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
- Ata al doctor.
- Mejor vamos a vendarte, Misi.
592
01:08:57,750 --> 01:09:00,158
- Deja el cuchillo, por favor.
- Quédate ahí.
593
01:09:00,958 --> 01:09:02,958
2 litros de sangre y te desmayarás.
594
01:09:03,042 --> 01:09:07,042
Sólo dejaré el cuchillo
si bebes de él.
595
01:09:07,583 --> 01:09:09,792
- Entonces lo beberé.
- No me parece.
596
01:09:11,000 --> 01:09:14,609
Átalo.
Y nadie saldrá lastimado.
597
01:09:15,708 --> 01:09:17,933
Átalo o te juro que...
598
01:09:19,375 --> 01:09:21,375
- córtame la garganta.
- Está bien.
599
01:09:23,571 --> 01:09:25,778
Andrea, átame.
600
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
¿Estás alucinando?
601
01:09:37,250 --> 01:09:39,668
Zanox debe haber molestado
la química de tu cerebro.
602
01:09:40,292 --> 01:09:41,930
Especialmente si bebes de él.
603
01:09:42,625 --> 01:09:44,458
Lástima, pero no eres el primero.
604
01:09:44,750 --> 01:09:47,583
Béla Barna podría haber sido
diciendo la verdad.
605
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Es una pálinka especial.
606
01:09:51,833 --> 01:09:54,834
Hecho por un anciano con la nariz roja,
de manzanas Red Delicious.
607
01:09:55,208 --> 01:09:56,829
¿Carnaval de Józsi?
608
01:09:57,042 --> 01:10:00,042
Nada más funciona
pero si bebes esto,
609
01:10:00,625 --> 01:10:04,625
vuelves al tiempo,
hasta cuando tomó la última pastilla de Zanox.
610
01:10:05,542 --> 01:10:09,542
Escúchame atentamente,
porque estás volviendo al pasado.
611
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
Ayer, 13 de mayo,
612
01:10:13,625 --> 01:10:17,833
una joven, Janka Szurdok
Será atacado en el pequeño bosque.
613
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Aunque la he amado durante años,
614
01:10:20,708 --> 01:10:24,708
no tendré el coraje
para acompañarla a la fiesta de graduación.
615
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
La dejaré en paz y un chico.
llamado Tamás Man la matará.
616
01:10:30,208 --> 01:10:32,833
- Thomas Mann te ayudará a recordar.
- He terminado.
617
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
- Vuelve a tu escritorio.
- Deja ir a Andrea.
618
01:10:36,000 --> 01:10:37,625
Vuelve a tu escritorio.
619
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
Repite después de mí.
620
01:10:41,792 --> 01:10:43,792
La tarde del 13 de mayo,
621
01:10:44,375 --> 01:10:45,793
Tarde, 13 de mayo,
622
01:10:46,042 --> 01:10:49,439
en el Bosquecito, Tamás Man
asesina a Janka Szurdok.
623
01:10:49,958 --> 01:10:53,167
Pequeño bosque, Janka Szurdok,
asesinado por Tamás Man.
624
01:10:53,375 --> 01:10:56,375
La policía debe atraparlo.
o ataca de nuevo.
625
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
POLICÍA
626
01:11:10,353 --> 01:11:12,353
GUARDIA CIVIL
627
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Abre la boca.
628
01:11:24,708 --> 01:11:26,125
¡Bébelo!
629
01:11:29,667 --> 01:11:30,881
¡Beber!
630
01:11:38,250 --> 01:11:40,668
Un día me lo agradecerás.
631
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
Soy el sargento de policía Ernő Radafuck.
632
01:12:00,956 --> 01:12:03,165
Abre la puerta, Misi, o entraremos por la fuerza.
633
01:12:04,792 --> 01:12:07,806
¿Sientes algo extraño?
634
01:12:09,250 --> 01:12:11,250
Es simplemente pálinka.
635
01:12:11,746 --> 01:12:14,973
- Con las pastillas te da alucinaciones.
- No es verdad.
636
01:12:16,208 --> 01:12:19,208
Sabía de antemano que mi número de la suerte
iba a ser el rey Matías.
637
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
No se puede prever el futuro.
638
01:12:22,871 --> 01:12:25,289
Tu cerebro genera el sentimiento,
639
01:12:25,707 --> 01:12:28,124
que has pasado por eso antes.
640
01:12:28,417 --> 01:12:30,833
Como un deja vu inusualmente fuerte.
641
01:12:31,292 --> 01:12:34,292
- No.
- Correcto. Dime qué va a pasar.
642
01:12:35,496 --> 01:12:36,685
No sé.
643
01:12:37,580 --> 01:12:38,781
¿Ver?
644
01:12:40,917 --> 01:12:42,125
Ay dios mío.
645
01:12:54,168 --> 01:12:56,168
- Saltó.
- Querido Dios.
646
01:13:10,455 --> 01:13:11,872
¡Detente ahí mismo!
647
01:13:17,417 --> 01:13:18,629
¡Detener!
648
01:13:19,792 --> 01:13:22,792
- Por supuesto que está vacío.
- ¡Detente, en nombre de la ley!
649
01:13:23,496 --> 01:13:25,121
¡Levanten las manos!
650
01:13:25,667 --> 01:13:27,292
¡De rodillas!
651
01:13:29,806 --> 01:13:31,806
Voy a esposarte.
652
01:13:31,875 --> 01:13:33,875
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
653
01:13:35,208 --> 01:13:37,208
Cruza las piernas.
654
01:13:56,080 --> 01:13:58,080
Trataré tu herida. ¿DE ACUERDO?
655
01:14:06,208 --> 01:14:09,208
- ¿Estás bien?
- Seguro.
656
01:15:39,080 --> 01:15:40,497
¿Béla Barna?
657
01:15:41,455 --> 01:15:43,078
Sí, profesor.
658
01:15:46,917 --> 01:15:49,922
No, no. Nada. Olvídalo.
659
01:16:01,167 --> 01:16:02,392
¡Jesús!
660
01:16:12,164 --> 01:16:14,789
2 DE DICIEMBRE DE 2019
661
01:16:29,205 --> 01:16:32,205
Tengo una pregunta, Béla.
662
01:16:34,205 --> 01:16:36,830
No te he dado Zanox, ¿verdad?
663
01:16:37,164 --> 01:16:38,789
No, todavía no.
664
01:16:40,746 --> 01:16:44,746
- Excelente. Gracias, disfruta tu comida.
- Gracias.
665
01:16:46,121 --> 01:16:47,746
Buenos días Fanni.
666
01:16:48,539 --> 01:16:51,539
¿Ha notado algún efecto secundario?
mientras toma Zanox?
667
01:16:51,621 --> 01:16:54,246
- No, no lo he hecho.
- DE ACUERDO.
668
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
ALUCINACIONES SEVERAS
669
01:16:58,042 --> 01:17:02,042
- ¿Algún efecto secundario? - Nada.
- Nada. - Nada.
670
01:17:02,705 --> 01:17:04,705
TIENE AMIGOS IMAGINARIOS
671
01:17:04,871 --> 01:17:06,496
No, nada.
672
01:17:06,996 --> 01:17:09,417
OYE VOCES QUE LE DICEN QUE MATE
673
01:17:09,667 --> 01:17:14,083
- ¿Efectos secundarios? - Nada.
- Nada. - Nada.
674
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
PSICOSIS
675
01:17:16,580 --> 01:17:19,205
ANSIEDAD
AGRESIÓN
676
01:17:21,667 --> 01:17:24,292
Zanox generó efectos inesperados.
677
01:17:24,417 --> 01:17:26,833
En 68 de 70 casos.
678
01:17:27,871 --> 01:17:30,079
Agresión, pesadillas, alucinaciones.
679
01:17:30,667 --> 01:17:33,667
Síntomas más graves si se combinan
con el consumo de alcohol.
680
01:17:34,333 --> 01:17:35,958
Me cuesta admitirlo.
681
01:17:36,125 --> 01:17:39,125
Pero Zanox hizo que las personas fueran potenciales
amenazas a la seguridad pública.
682
01:17:40,168 --> 01:17:43,793
¿Qué opina, señor director?
¿Deberíamos continuar con el experimento?
683
01:17:48,246 --> 01:17:49,664
Aquí tienes.
684
01:17:51,789 --> 01:17:54,808
ELIMINACIÓN DE MEDICAMENTOS
685
01:18:00,996 --> 01:18:02,204
Gracias.
686
01:18:06,583 --> 01:18:09,577
LOTERÍA
687
01:18:15,417 --> 01:18:19,644
Los números ganadores del
lotería de cinco números son los siguientes:
688
01:18:19,875 --> 01:18:24,500
4, 27, 53, 67, 68.
689
01:18:43,208 --> 01:18:45,208
4, 27...
690
01:18:50,750 --> 01:18:55,370
4, 27, 53, 67, 68.
691
01:18:56,621 --> 01:18:58,039
27 y 68.
692
01:19:17,128 --> 01:19:19,546
VIERNES 13
MAYO-2022
693
01:19:19,621 --> 01:19:21,626
29 MESES DESPUÉS
694
01:19:32,580 --> 01:19:35,414
- Ya vuelvo, cariño.
- Bien.
695
01:19:45,371 --> 01:19:47,792
- ¿Cómo estás, tía Margit?
- Hola, Misi.
696
01:20:12,080 --> 01:20:13,497
Hola.
697
01:20:14,417 --> 01:20:15,607
¡Ey!
698
01:20:16,126 --> 01:20:18,126
Mihály Balogh, ven aquí.
699
01:20:24,208 --> 01:20:25,849
Venir. Acércate.
700
01:20:26,246 --> 01:20:28,871
Necesito hablar contigo en privado. Venir.
701
01:20:37,621 --> 01:20:41,246
No me conoces
pero te conozco muy bien.
702
01:20:44,833 --> 01:20:47,042
Soy de la constelación de Orión.
703
01:20:48,042 --> 01:20:51,458
Escúchame.
Estoy aquí para observar el comportamiento humano,
704
01:20:51,875 --> 01:20:53,500
y no me malinterpretes,
705
01:20:53,625 --> 01:20:57,458
pero estamos totalmente hartos de la forma
Estás jodiendo con Janka.
706
01:20:58,083 --> 01:21:01,083
La has amado durante años.
¿Y todavía nada?
707
01:21:01,667 --> 01:21:03,292
A ella también le gustas.
708
01:21:03,385 --> 01:21:06,385
Así que esta noche ella va a
invitarte a una fiesta.
709
01:21:07,823 --> 01:21:10,448
Tu última fiesta juntos.
710
01:21:11,625 --> 01:21:14,250
Y tu última oportunidad
711
01:21:15,083 --> 01:21:16,500
para hacer un movimiento.
712
01:21:16,593 --> 01:21:20,013
Si no aprovechas la oportunidad
Juro que romperé a llorar.
713
01:21:22,583 --> 01:21:25,792
Y deshazte de tus pastillas de mierda.
Eso es todo.
714
01:21:26,543 --> 01:21:29,168
- Eso es todo lo que quería decirte.
- Gracias.
715
01:21:29,330 --> 01:21:31,747
Esperar. Una cosa más.
716
01:21:33,500 --> 01:21:36,491
Elige tu número de la suerte en el examen de historia.
717
01:21:37,417 --> 01:21:39,417
Será Matthias, el Rey Cuervo.
718
01:21:41,625 --> 01:21:43,047
Adiós.
719
01:22:06,080 --> 01:22:09,080
MATÍAS, EL REY CUERVO
720
01:22:10,455 --> 01:22:14,455
Esto es gramática, literatura, historia,
y ese es inglés.
721
01:22:17,164 --> 01:22:20,371
- No sé.
- Yo elegiría el número 1 de cada uno.
722
01:22:21,539 --> 01:22:23,164
Ese es mi número de la suerte.
723
01:22:25,000 --> 01:22:27,833
- El mío es 8.
- Depende de usted.
724
01:22:37,330 --> 01:22:39,729
Yo era tan bueno, cuando estaba hablando
sobre el rey Matías,
725
01:22:39,830 --> 01:22:43,039
- Me detuvieron enseguida.
- Guau.
726
01:22:44,539 --> 01:22:46,539
Eres tan inteligente.
727
01:22:49,333 --> 01:22:50,541
¿Y tú?
728
01:22:56,333 --> 01:22:58,333
- Fallé en inglés.
- ¿Pero por qué?
729
01:22:59,667 --> 01:23:01,667
Porque no hablo inglés.
730
01:23:02,708 --> 01:23:06,333
- ¿Vienes de fiesta con nosotros?
- ¿A Kovácsék?
731
01:24:05,705 --> 01:24:10,705
♪ Si no ejercito mi cuerpo,
¿Qué me dirá mi hijo? ♪
732
01:28:22,175 --> 01:28:24,175
Esta película es una obra de ficción.
733
01:28:24,258 --> 01:28:26,675
Nombres, personajes, lugares y
los incidentes son productos
734
01:28:26,758 --> 01:28:29,175
de la imaginación del autor
o se utilizan de forma ficticia.
735
01:28:29,259 --> 01:28:32,093
Cualquier parecido con eventos reales, lugares,
o personas, vivas o muertas,
736
01:28:32,175 --> 01:28:34,175
es totalmente coincidente.
737
01:28:34,258 --> 01:28:36,258
Tomar medicamentos con alcohol es peligroso.
738
01:28:36,343 --> 01:28:38,343
Nadie debería intentar esto.
¡¡¡Es solo una película!!!