1
00:02:10,209 --> 00:02:12,293
אתה לא יכול לעשן כאן.

2
00:02:13,295 --> 00:02:14,587
מה, אפילו בחוץ?

3
00:02:14,838 --> 00:02:17,048
אפילו לא בפנים.

4
00:02:17,800 --> 00:02:21,469
אה, נו...
סלח לי, מר בלינגר.

5
00:02:21,804 --> 00:02:23,805
או שאני יכול להתקשר אליך...

6
00:02:24,223 --> 00:02:26,224
מאסטרו?

7
00:02:32,815 --> 00:02:36,943
- אפשר לשאול איך עובר החג שלך?
- טוב מאוד, תודה.

8
00:02:37,820 --> 00:02:39,612
אתה בא לכאן הרבה זמן?

9
00:02:40,990 --> 00:02:43,741
אני בא לכאן כבר כעשרים שנה.

10
00:02:44,451 --> 00:02:48,246
הייתי בא עם אשתי
ועכשיו אני ממשיך לבוא לבד.

11
00:02:48,372 --> 00:02:51,249
למה... למה שוויץ, מאסטרו?

12
00:02:51,375 --> 00:02:55,086
ובכן, זה קרוב לאיטליה,
ואחרי לונדון וניו יורק...

13
00:02:55,129 --> 00:02:57,005
... הייתי מנהל בתזמורת ונציה.

14
00:02:57,089 --> 00:02:59,257
- כמובן!
- במשך עשרים וארבע שנים.

15
00:02:59,633 --> 00:03:01,259
טיפשי מצידי!

16
00:03:01,969 --> 00:03:04,345
ואתה עדיין מביים
או הלחנה, מאסטרו?

17
00:03:04,763 --> 00:03:06,848
לא. אני בפנסיה.

18
00:03:09,143 --> 00:03:12,645
מאסטרו, כפי שציינתי לך
במכתב שלי, אני עובד...

19
00:03:12,771 --> 00:03:15,398
... עבור הזכויות והאירועים
משרד בארמון בקינגהאם.

20
00:03:15,649 --> 00:03:19,402
- אתה עובד עבור המלכה?
- במובן מסוים, כן.

21
00:03:19,653 --> 00:03:22,113
טוֹב. אני מוצא מונרכיות
כל כך חביב.

22
00:03:22,489 --> 00:03:25,158
אם יורשה לי, מאסטרו...

23
00:03:25,492 --> 00:03:28,286
למה בדיוק אתה מוצא
המלוכה חביבה?

24
00:03:28,412 --> 00:03:30,663
ובכן, כי זה כל כך פגיע.

25
00:03:31,165 --> 00:03:34,000
אתה מחסל אדם אחד...

26
00:03:34,293 --> 00:03:36,252
... ופתאום ...

27
00:03:36,420 --> 00:03:38,880
... כל העולם משתנה.

28
00:03:42,301 --> 00:03:44,427
כמו בנישואים.

29
00:03:45,763 --> 00:03:50,391
מאסטרו, הוד מלכותה המלכה
יהיה לכבוד להעניק ..

30
00:03:50,434 --> 00:03:52,810
... תואר האבירות עליך
ביוני הקרוב.

31
00:03:52,895 --> 00:03:57,315
- טוב. - הוד מלכותה המלכה תהיה
שמחתי ללמוד שקיבלת.

32
00:03:57,441 --> 00:04:02,570
הוד מלכותה המלכה מעולם לא הייתה
מאושרת מכל דבר.

33
00:04:03,197 --> 00:04:04,822
ובכן... מה עוד

34
00:04:05,199 --> 00:04:08,785
ההשקעה שלך,
סתם כך במקרה...

35
00:04:08,827 --> 00:04:11,954
... עם יום ההולדת של המלכותי שלו
הוד הנסיך פיליפ.

36
00:04:12,081 --> 00:04:16,292
והמלכה תרצה מאוד
לתת לו קונצרט של תזמורת ה-BBC.

37
00:04:16,335 --> 00:04:18,544
אני לא מנהל יותר.

38
00:04:19,338 --> 00:04:22,674
אני בטוח שלא
שכחו איך זה נעשה. - לא.

39
00:04:23,425 --> 00:04:25,176
לא שכחתי
איך זה נעשה.

40
00:04:25,469 --> 00:04:28,096
הנסיך פיליפ והמלכה
יהיה פשוט נלהב...

41
00:04:28,305 --> 00:04:31,349
... לשמוע אותך מנהל את המפורסם שלך
"שירים פשוטים".

42
00:04:33,727 --> 00:04:37,855
אני לא אתנהל
"השירים הפשוטים" שלי.

43
00:04:38,565 --> 00:04:40,483
למה לא?

44
00:04:40,859 --> 00:04:43,361
סיבות אישיות.

45
00:04:44,613 --> 00:04:47,740
הסופרן הגדולה סומי ג'ו
הסכים לשיר.

46
00:04:47,866 --> 00:04:49,450
סומי ג'ו לא יעשה זאת.

47
00:04:49,868 --> 00:04:52,995
תגיד לי איזה סופרן יעשה
ואתה צריך לקבל אותה.

48
00:04:55,457 --> 00:04:57,333
אף אחד לא יעשה.

49
00:05:29,658 --> 00:05:31,284
טוב מאוד.

50
00:05:31,410 --> 00:05:34,370
אעביר את השיחה שלנו
למלכה.

51
00:05:38,417 --> 00:05:40,752
יום טוב, מאסטרו.

52
00:05:56,560 --> 00:05:58,436
אתה רואה את זה?

53
00:05:59,313 --> 00:06:01,439
זה הוא?

54
00:06:01,565 --> 00:06:03,149
למה כן...

55
00:06:03,400 --> 00:06:05,902
זה כן! אֵל!

56
00:06:07,946 --> 00:06:09,947
אנג'לה!

57
00:07:36,994 --> 00:07:39,620
מלאני! מלאני!

58
00:08:49,441 --> 00:08:52,568
חשבתי היום איך אתה
ויש לי את אותה בעיה.

59
00:08:52,736 --> 00:08:56,364
- האם זה כך? - היינו
לא הבין את כל חיינו...

60
00:08:56,490 --> 00:09:02,745
... כי מותר לנו לעצמנו
להיכנע רק פעם אחת לקצת ריפוי.

61
00:09:02,871 --> 00:09:06,123
לוי הוא
פיתוי שאין לעמוד בפניו.

62
00:09:09,086 --> 00:09:13,631
עבדתי עם כל הגדולים
במאים אירופאים ואמריקאים...

63
00:09:14,883 --> 00:09:18,511
... אבל אני אזכר
לנצח עבור "Mister Q".

64
00:09:19,096 --> 00:09:21,722
בשביל רובוט מזוין.

65
00:09:21,890 --> 00:09:26,519
הייתי צריך ללבוש חליפת שריון
ששקל מאתיים פאונד.

66
00:09:26,645 --> 00:09:28,145
אפילו את הפנים שלי לא יכולת לראות.

67
00:09:28,271 --> 00:09:31,524
אבל כל חמש דקות מישהו
צריך לעלות ולהזכיר לי...

68
00:09:31,650 --> 00:09:33,609
... עשיתי "מר Q".

69
00:09:33,902 --> 00:09:38,489
באותה דרך שהם מזכירים לך
שעשית את "השירים הפשוטים".

70
00:09:39,908 --> 00:09:41,742
והם שוכחים...

71
00:09:42,035 --> 00:09:45,371
שגם אתה הלחנת
"הפריזמה השחורה"...

72
00:09:46,164 --> 00:09:48,916
... "חיי אדריאנוס" וכל השאר.

73
00:09:50,002 --> 00:09:52,503
כי גם ריחוף...

74
00:09:52,671 --> 00:09:54,630
סטייה.

75
00:09:57,426 --> 00:09:59,635
מה אתה עושה באירופה?

76
00:10:00,637 --> 00:10:04,432
אני עושה סרט חדש בגרמניה.
מתחיל בעוד חודש.

77
00:10:05,183 --> 00:10:09,562
- אני מפתח את התפקיד.
- האם זה תפקיד קליל?

78
00:10:09,688 --> 00:10:11,689
זה תלוי בנקודת המבט שלך.

79
00:10:12,190 --> 00:10:14,191
והכל בסדר?

80
00:10:17,696 --> 00:10:19,196
נראה.

81
00:10:20,949 --> 00:10:23,784
ובכן, זה מאוחר עבורי.

82
00:10:23,910 --> 00:10:25,536
לא בשבילי.

83
00:10:25,662 --> 00:10:27,079
לילה טוב.

84
00:11:26,389 --> 00:11:28,516
השתנן היום?

85
00:11:29,518 --> 00:11:31,102
פַּעֲמַיִם.

86
00:11:32,521 --> 00:11:37,149
- ארבע טיפות. אַתָה?
- אותו דבר. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

87
00:11:37,275 --> 00:11:39,151
יוֹתֵר? או פחות?

88
00:11:40,028 --> 00:11:41,612
פָּחוֹת.

89
00:11:45,158 --> 00:11:47,243
תראה כמה הם יפים.

90
00:11:47,970 --> 00:11:49,040
יפה

91
00:11:49,400 --> 00:11:52,540
אם רק היית יודע כמה זה מרגש
לראות אותם עובדים על התסריט.

92
00:11:52,874 --> 00:11:54,375
הם כל כך נלהבים.

93
00:11:54,501 --> 00:11:56,627
אתה רואה את שני אלה?

94
00:11:58,004 --> 00:12:01,298
הם מתאהבים
אבל הם עדיין לא יודעים את זה.

95
00:12:01,383 --> 00:12:04,426
- ואיך אתה יודע?
אני יודע כי אני יודע...

96
00:12:04,761 --> 00:12:07,555
... כל מה שיש
לדעת על אהבה.

97
00:12:07,639 --> 00:12:10,516
אולי תצטרך לתת לי
כמה שיעורים... יום אחד.

98
00:12:10,559 --> 00:12:12,685
עכשיו כבר מאוחר.

99
00:12:14,813 --> 00:12:17,050
- שמעת את המילה האחרונה?
- לא.

100
00:12:17,440 --> 00:12:22,069
ג'ויס אוונס, מיס יוניברס,
בא להישאר.

101
00:12:22,154 --> 00:12:25,698
ככל הנראה, אחד הפרסים שלה הוא
שבוע חופשי במלון שלנו.

102
00:12:26,199 --> 00:12:27,700
כן, שמעתי.

103
00:12:27,826 --> 00:12:30,828
אבל זה נראה יותר כמו עונש
מאשר פרס עבורי.

104
00:12:31,538 --> 00:12:33,205
איך התסריט מגיע?

105
00:12:33,415 --> 00:12:35,082
זה הולך להיות יצירת מופת.

106
00:12:36,585 --> 00:12:38,210
והצוואה שלי.

107
00:12:39,212 --> 00:12:42,673
וברנדה הולכת להיות
גברת מובילה בלתי נשכחת.

108
00:12:42,716 --> 00:12:44,967
הגענו לכותרת היום:

109
00:12:46,094 --> 00:12:48,179
"היום האחרון של החיים."

110
00:12:48,555 --> 00:12:50,097
מה אתה חושב?

111
00:12:50,473 --> 00:12:52,850
זה טוב, טוב.

112
00:12:53,935 --> 00:12:55,853
אני הולך לישון קצת.

113
00:12:57,230 --> 00:12:58,981
לילה טוב!

114
00:13:00,317 --> 00:13:02,610
לילה טוב.

115
00:14:40,917 --> 00:14:42,960
הבחור הזה שמרחף נמצא כאן.

116
00:14:43,962 --> 00:14:45,713
אני בא לכאן כבר שנים.

117
00:14:45,839 --> 00:14:48,465
הוא מעולם לא רייף.

118
00:14:50,927 --> 00:14:54,096
אז לאן החלטת ללכת?

119
00:14:55,056 --> 00:14:58,434
אנחנו נוסעים לפולינזיה
למשך שבועיים.

120
00:14:58,476 --> 00:15:00,936
ג'וליאן עלול להגזים
כרגיל. - טוב.

121
00:15:01,104 --> 00:15:04,440
אתה תשמח לקבל את החדר
לעצמך עכשיו. הרגע הייתי בדרכך.

122
00:15:04,691 --> 00:15:07,109
כְּלָל לֹא. השארת לי חברה.

123
00:15:07,986 --> 00:15:09,361
מיק עובד...

124
00:15:09,612 --> 00:15:11,864
- ואני משתעמם.
אתה לא הולך להשתעמם לרגע...

125
00:15:12,115 --> 00:15:15,701
... כי סידרתי את השירות המלא
עבורך: אתה הולך לקבל

126
00:15:15,744 --> 00:15:20,497
עיסוי, סאונה, בדיקות
עם הרופא כל יום.

127
00:15:20,582 --> 00:15:23,459
כדי לעזור לך לחזור לכושר.

128
00:15:23,501 --> 00:15:26,754
בגילי נכנסת לכושר
זה רק בזבוז זמן.

129
00:15:26,963 --> 00:15:28,589
ואני אשתעמם עוד יותר.

130
00:15:28,715 --> 00:15:31,383
אתה קורבן של עצמך
אדישות, אבא.

131
00:15:32,886 --> 00:15:34,470
למה שלא תיסעו לוונציה
באחד הימים האלה?

132
00:15:34,763 --> 00:15:37,348
אתה יכול להביא פרחים לאמא.

133
00:15:46,274 --> 00:15:47,983
התכוונתי לומר לך...

134
00:15:48,151 --> 00:15:51,236
הצרפתים שלחו לי אימייל
כל יום ויום. הם...

135
00:15:52,238 --> 00:15:55,282
תתעקש שתכתוב את שלך
זיכרונות. מה עלי לעשות?

136
00:15:58,036 --> 00:16:00,245
תן להם להתעקש.

137
00:16:12,384 --> 00:16:14,760
אני הולך להתקשר אליך
ברגע שאגיע לשם.

138
00:16:18,890 --> 00:16:20,307
ביי אבא.

139
00:16:20,517 --> 00:16:22,267
תהנה!

140
00:16:25,438 --> 00:16:28,273
אכפת לך להסתובב
על הגב שלך, בבקשה?

141
00:17:02,350 --> 00:17:04,685
אחרי כאב באה הנאה.

142
00:17:04,727 --> 00:17:07,729
ואז... שוב כאב.

143
00:17:14,737 --> 00:17:18,240
איך הולך, מר באלינגר?
- זה הולך.

144
00:17:18,616 --> 00:17:20,868
אני לא יודע לאן, אבל זה הולך.

145
00:17:28,710 --> 00:17:32,504
הבת שלי אומרת שאני אדיש.

146
00:17:33,882 --> 00:17:36,133
אתה מבין... זה כל כך ברור?

147
00:17:38,636 --> 00:17:41,638
ראית יותר מדי סרטים,
אידיוט, שכחת על מה החיים.

148
00:17:41,764 --> 00:17:43,265
- בדיוק!
- ובכן, סרטים הם החיים!

149
00:17:43,391 --> 00:17:44,766
כל מה שאתה יודע לעשות זה לבקר

150
00:17:44,893 --> 00:17:46,477
אם יש לך רק קצת השראה
פעם אחת...

151
00:17:46,728 --> 00:17:48,145
בדיוק!

152
00:17:48,271 --> 00:17:50,522
הַשׁרָאָה! הם לא לימדו בסרט
בית ספר שהשראה לא קיימת?

153
00:17:50,648 --> 00:17:52,524
השראה היא שקר.

154
00:17:52,609 --> 00:17:55,736
אין דבר כזה השראה.
רק תסיסה.

155
00:17:55,778 --> 00:17:57,279
- בדיוק.
- השראה קיימת, בסדר...

156
00:17:57,405 --> 00:17:59,656
אתה פשוט לא מזהה את זה
כי יש לך אפס כישרון.

157
00:17:59,908 --> 00:18:02,784
- בדיוק.
- מה לעזאזל אתה עושה?

158
00:18:02,911 --> 00:18:05,037
- מסכים עם כולם?
- כן, כמובן!

159
00:18:05,288 --> 00:18:07,289
אני ביישן וחסר ביטחון.

160
00:18:07,373 --> 00:18:10,042
ההורים שלי מעולם לא נתנו לי
כל עידוד.

161
00:18:10,126 --> 00:18:11,627
אף פעם לא הייתה לי חברה...

162
00:18:11,794 --> 00:18:14,755
ויש לי כמה ספקות רציניים
לגבי הנטייה המינית שלי.

163
00:18:14,797 --> 00:18:16,924
לְהַפְסִיק! זה לא ייכנס לזוז.

164
00:18:17,884 --> 00:18:19,176
ובכן יש לי פוליו.

165
00:18:19,427 --> 00:18:22,679
שלא תעז להאשים אותי בכך
שוב אין כישרון, אידיוט.

166
00:18:22,889 --> 00:18:25,307
עכשיו אין זמן לתסיסה.
אתה טפיל חסר כישרון!

167
00:18:25,517 --> 00:18:28,143
זה מספיק, אתה באמת
עולה לי על העצבים.

168
00:18:28,186 --> 00:18:30,062
אנחנו צריכים להמציא סוף.

169
00:18:30,522 --> 00:18:32,814
ואתה מבזבז את זמנך
מדברים על פילוסופיה ורעיונות גדולים.

170
00:18:33,066 --> 00:18:34,900
הוא על ערש דווי...

171
00:18:35,318 --> 00:18:37,069
הוא בקושי יכול לדבר...

172
00:18:37,820 --> 00:18:39,821
הוא לוחש לאשתו:

173
00:18:40,448 --> 00:18:42,199
"אל תבכי, מותק."

174
00:18:42,534 --> 00:18:47,913
"אתה יודע, תמיד מצאתי נשים
שבוכים קלות דעת ודוחה. "

175
00:18:47,956 --> 00:18:50,457
- נחמד!
- זה רעיון מופרך לחלוטין.

176
00:18:50,792 --> 00:18:52,209
מה עוד?

177
00:19:10,478 --> 00:19:12,354
אתה לא תטעה אותי!

178
00:19:13,231 --> 00:19:16,233
אני יודע שאתה לא יכול לרחף.

179
00:20:01,279 --> 00:20:02,779
זה הכל?

180
00:20:08,286 --> 00:20:10,537
אתה לא צריך כלום?

181
00:20:21,049 --> 00:20:23,550
- בשביל מה צריך פלסטרים?
אני לא.

182
00:20:23,801 --> 00:20:27,137
אני עושה את זה מתוך סולידריות
איתך.

183
00:20:28,181 --> 00:20:30,057
אה, לך תזדיין.

184
00:20:36,564 --> 00:20:38,398
אתה משלם.

185
00:20:39,901 --> 00:20:41,818
אתה זוכר את גילדה?

186
00:20:43,071 --> 00:20:45,530
- הסרט?
לא, גילדה בלק.

187
00:20:45,573 --> 00:20:48,700
הילדה ששנינו היינו
מאוהב ב.

188
00:20:49,035 --> 00:20:51,036
גילדה בלאק?

189
00:20:51,079 --> 00:20:54,414
מה אתה...
צריך להזכיר לי?

190
00:20:54,582 --> 00:20:56,708
זה היה לפני מאה שנים.

191
00:20:57,835 --> 00:21:00,587
לי זה נראה כמו אתמול.

192
00:21:01,714 --> 00:21:06,051
הייתי נותן עשרים שנה מחיי
לשכב איתה.

193
00:21:06,094 --> 00:21:08,470
ובכן, זה היה יכול להיות
דבר די טיפשי.

194
00:21:08,554 --> 00:21:11,473
גילדה בלאק לא הייתה שווה
עשרים שנות חיים.

195
00:21:11,557 --> 00:21:13,684
היא לא הייתה שווה יום אחד.

196
00:21:15,478 --> 00:21:17,187
איך אתה יודע?

197
00:21:18,356 --> 00:21:20,190
שכבת איתה?

198
00:21:20,441 --> 00:21:22,484
מַה? מה אמרת?

199
00:21:22,735 --> 00:21:24,486
שמעת אותי.

200
00:21:24,612 --> 00:21:26,947
לפני שישים שנה נשבעת
אף פעם לא שכבת איתה...

201
00:21:26,989 --> 00:21:29,366
... מתוך כבוד לאהבתי אליה.

202
00:21:29,492 --> 00:21:31,993
עכשיו שינית את המנגינה שלך.

203
00:21:34,622 --> 00:21:36,248
תראה...

204
00:21:36,499 --> 00:21:39,626
- יש לי על מה להתוודות.
- בסדר, קדימה!

205
00:21:40,128 --> 00:21:41,837
הטרגדיה האמיתית...

206
00:21:41,963 --> 00:21:44,881
ותאמין לי, זו באמת טרגדיה...

207
00:21:45,258 --> 00:21:49,261
זה שאני אפילו לא זוכר
אם שכבתי עם גילדה בלק.

208
00:21:50,638 --> 00:21:53,348
- אתה רציני?
אני נשבע.

209
00:21:56,978 --> 00:22:01,398
אני תוהה מה קורה
לזיכרון שלך לאורך זמן.

210
00:22:03,151 --> 00:22:06,027
אני לא זוכר את המשפחה שלי.

211
00:22:06,779 --> 00:22:08,405
אני לא זוכר...

212
00:22:08,740 --> 00:22:11,533
הפנים שלהם או איך הם דיברו.

213
00:22:13,911 --> 00:22:17,664
אתמול בלילה צפיתי בלנה
בזמן שהיא ישנה.

214
00:22:17,915 --> 00:22:21,042
ואני חשבתי על
כל אלפי הדברים הקטנים...

215
00:22:21,169 --> 00:22:24,671
... שעשיתי עבורה כאביה.

216
00:22:25,256 --> 00:22:30,051
ועשיתי אותם בכוונה
כדי שהיא תזכור אותם...

217
00:22:30,136 --> 00:22:32,304
... כשהיא תגדל.

218
00:22:32,430 --> 00:22:34,514
אבל עם הזמן...

219
00:22:34,807 --> 00:22:37,309
... היא לא תזכור דבר אחד.

220
00:22:41,147 --> 00:22:43,398
מאמץ אדיר, מיק,
אתה יודע.

221
00:22:45,777 --> 00:22:48,445
מאמצים אדירים, מיק.

222
00:22:49,655 --> 00:22:51,531
עם תוצאה צנועה.

223
00:25:07,209 --> 00:25:10,712
הם הולכים לדבר הערב, בעיקר.

224
00:25:10,922 --> 00:25:14,591
אני מהמר לך על שלושים פרנק שוויצרי...

225
00:25:15,176 --> 00:25:17,552
... הם לא אומרים מילה
את כל ארוחת הערב.

226
00:25:17,595 --> 00:25:21,097
אני כל כך בטוח שהם הולכים לדבר.

227
00:25:22,725 --> 00:25:25,185
אני אעלה אותך לחמישים.
- בוצע.

228
00:25:32,485 --> 00:25:35,695
כולל הימים האחרונים, טעות...

229
00:25:35,738 --> 00:25:41,242
... אתה חייב לי 250 פרנק שוויצרי.

230
00:26:03,140 --> 00:26:05,266
הַיוֹם?

231
00:26:05,601 --> 00:26:08,019
לא היום. אַתָה?

232
00:26:11,357 --> 00:26:12,899
שׁוּם דָבָר.

233
00:26:14,485 --> 00:26:17,153
בוא נקווה שנשתן מחר.

234
00:26:59,822 --> 00:27:01,197
זה נהדר, ניק.

235
00:27:01,282 --> 00:27:03,950
אני שמח שאהבת
הטיוטה השנייה.

236
00:27:04,076 --> 00:27:05,910
בטח, נעבוד עוד קצת
על הסוף.

237
00:27:05,953 --> 00:27:07,954
אני אדבר עם ברנדה,
הכל מוכן.

238
00:27:08,581 --> 00:27:12,459
היא לא יכולה לחכות. מתי היא בכלל הולכת
כדי לקבל חלק כזה בגילה, קדימה!

239
00:27:12,710 --> 00:27:17,088
אם זה בסדר מבחינתך, אני רוצה להתחיל
צופי מקומות בחודש הבא

240
00:27:17,214 --> 00:27:19,174
- מושלם. ביי!
- כן.

241
00:27:20,217 --> 00:27:22,343
מה קרה לך?

242
00:27:22,678 --> 00:27:25,472
אתה נראה כאילו היית בהלוויה.

243
00:27:27,099 --> 00:27:28,850
הבן שלך...

244
00:27:29,060 --> 00:27:31,728
- עזב את בתי.
- לעזאזל!

245
00:27:31,812 --> 00:27:34,981
- על מה אתה מדבר?
- הם עלו על מטוס לפולינזיה.

246
00:27:35,107 --> 00:27:37,817
ובדיוק שם, במנהרה
הוא עוצר...

247
00:27:37,860 --> 00:27:42,739
... ואומר לה שהוא נפל
מאוהב באישה אחרת.

248
00:27:44,241 --> 00:27:47,744
אין כמו להיות במנהרה
כדי לגרום לך להרגיש שאתה במנהרה.

249
00:27:47,828 --> 00:27:51,748
כמה מחבב! אתה די קוסם
של מטאפורה.

250
00:27:51,874 --> 00:27:54,250
והוא לקח את האישה האחרת הזאת
בחופשה?

251
00:27:54,376 --> 00:27:57,587
לפחות היה לו טעם טוב
לא לעשות זאת. לפחות

252
00:27:57,630 --> 00:27:59,130
ולנה?

253
00:27:59,256 --> 00:28:01,382
לנה בחדר שלה.
בוכה את העיניים שלה.

254
00:28:01,634 --> 00:28:04,886
אף פעם לא ראיתי מישהו בוכה
עד כדי כך בחיי.

255
00:28:05,012 --> 00:28:07,889
קראתי איפשהו שדרכי דמעות
יכול לייצר דמעות במשך שלושה ימים...

256
00:28:07,973 --> 00:28:10,642
... בלי עצירה.
כן, גם אני שמעתי את זה.

257
00:28:10,726 --> 00:28:13,728
- כן.
זה היה בסרט התיעודי של ה-BBC.

258
00:28:13,771 --> 00:28:15,980
הוא על ערש דווי
והוא אומר לה:

259
00:28:16,023 --> 00:28:20,276
"בוא נראה עוד גמר אחד
סרט תיעודי של ה-BBC ביחד, יקירי. "

260
00:28:20,402 --> 00:28:21,486
בסדר, חבר'ה, עזוב את זה.

261
00:28:21,529 --> 00:28:25,156
אבל אני לא בטוח שזה נכון.
לגבי תעלות הדמעות. קראתי ש...

262
00:28:25,282 --> 00:28:26,866
... אי שם במגזין הפופולרי ...

263
00:28:26,909 --> 00:28:29,786
... והם נוטים להגזים.
עדיף למכירות.

264
00:28:29,870 --> 00:28:33,289
אני חושב שאתה יורד מהסימן.
- אני חושב שאתה צודק.

265
00:28:33,916 --> 00:28:35,917
ג'וליאן הוא כזה חרא!

266
00:28:36,127 --> 00:28:40,421
- בדיוק כמו אמא שלו. לִזכּוֹר? - כן.
אני הולך להתקשר לבן החרא שלי.

267
00:28:40,506 --> 00:28:44,050
מה אתה הולך לעשות? נסה לשכנע אותו
לחזור עם לנה? זה חסר תקווה.

268
00:28:44,176 --> 00:28:48,388
ג'וליאן, זה אבא שלך. למרות ש,
בשלב זה, בהתבסס על העדויות...

269
00:28:48,430 --> 00:28:50,557
... אני לא כל כך בטוח
אתה הבן שלי.

270
00:29:21,922 --> 00:29:25,717
מה שלומך תמיד
כל כך בטוח...

271
00:29:25,801 --> 00:29:27,719
... הם לא הולכים לדבר?

272
00:29:28,345 --> 00:29:30,805
אני יודע עליהם משהו.

273
00:29:31,307 --> 00:29:33,349
– אמר לי המלצר.
- מה?

274
00:29:33,475 --> 00:29:36,477
- אני לא הולך לספר לך.
תגיד לי ממש ברגע זה.

275
00:29:36,854 --> 00:29:39,606
חוץ מזה, אני תמיד יכול להשיג את המלצר
לספר גם לי... עם שוחד.

276
00:29:39,857 --> 00:29:42,192
בסדר, אני אגיד לך.

277
00:29:42,735 --> 00:29:44,736
הם אילמים.

278
00:29:45,863 --> 00:29:48,239
חרא קטן!

279
00:29:48,449 --> 00:29:50,617
תחזיר לי את הכסף שלי! הכל!

280
00:29:50,826 --> 00:29:52,744
אתה כל כך פתי!

281
00:29:52,870 --> 00:29:55,121
זו הייתה בדיחה.
הם לא אילמים.

282
00:30:05,507 --> 00:30:07,592
מה לעזאזל קורה?

283
00:30:07,635 --> 00:30:09,844
ובכן, זה באמת די בנאלי, אבא.

284
00:30:10,512 --> 00:30:12,138
התאהבתי
אישה אחרת.

285
00:30:12,223 --> 00:30:15,266
- הכל היה בן שמונה עשרה, נכון?
- לא, אבא, היא לא בת שמונה עשרה.

286
00:30:15,351 --> 00:30:17,143
היא בת שלושים. גיל סביר.

287
00:30:17,228 --> 00:30:20,146
ובכן, כמה שהיא מבוגרת,
ממש התבאסת.

288
00:30:20,231 --> 00:30:21,606
זו דעתך.

289
00:30:21,649 --> 00:30:24,525
לנה היא
אישה יוצאת דופן.

290
00:30:24,610 --> 00:30:27,904
- בנקודה הזו, כמובן, הבנת את זה
היא לגמרי מבוזבזת עליך. - אולי.

291
00:30:27,988 --> 00:30:31,532
היא אינטליגנטית מדי בשבילך.
למה גרמת לי לבוא לכאן?

292
00:30:31,617 --> 00:30:34,786
אני לא עומד לשנות את דעתי.
- זה מה שכולם אומרים בהתחלה.

293
00:30:34,870 --> 00:30:38,164
ואז בסופו של דבר הם בסופו של דבר מתחננים
בן הזוג שלהם לקחת אותם בחזרה.

294
00:30:38,249 --> 00:30:42,252
אמא עזבה אותך.
היא מעולם לא התחננה ממך לקחת אותה בחזרה.

295
00:30:45,297 --> 00:30:47,507
מה אמרתי לך?

296
00:30:47,549 --> 00:30:50,134
אתה רואה עכשיו מאיפה הוא מביא את זה,
החרא הזה?

297
00:30:50,177 --> 00:30:54,806
- ובכן, מותר לנו לדעת מי הזונה הזו
שהתאהבת בו? - אני.

298
00:30:54,932 --> 00:30:58,059
אני האישה ג'וליאן
איבד את הראש עבור.

299
00:30:58,185 --> 00:31:00,937
מודעה שאנחנו הולכים להתחתן
ברגע שגירושיו יסתיימו.

300
00:31:02,189 --> 00:31:03,690
ומי אתה לעזאזל?

301
00:31:04,525 --> 00:31:06,192
אני פאלומה פיית'.

302
00:31:06,652 --> 00:31:09,696
ואני לא זונה...
אני הזמר.

303
00:31:10,322 --> 00:31:13,700
סליחה, גברת...
אכפת לך לתת לנו רגע לבד?

304
00:31:15,327 --> 00:31:18,204
בסדר, אבל לא לזמן רב מדי.

305
00:31:19,581 --> 00:31:21,708
סלח לי, ג'וליאן.

306
00:31:22,042 --> 00:31:24,210
אבל אני באמת מנסה להבין...

307
00:31:24,837 --> 00:31:28,298
לנה היא אישה יפה,
חלום.

308
00:31:28,340 --> 00:31:34,470
וזה כאן הוא הכי הרבה
אישה חסרת חשיבות על פני כדור הארץ.

309
00:31:34,930 --> 00:31:37,432
מה לעזאזל אתה רואה בה?

310
00:31:39,351 --> 00:31:42,812
- אתה באמת רוצה לדעת?
כן, ג'וליאן, אני באמת רוצה לדעת.

311
00:31:52,948 --> 00:31:55,116
היא ממש טובה במיטה.

312
00:32:00,080 --> 00:32:04,459
- אז מי זאת הכלבה הזו?
קוראים לה פאלומה פיית'.

313
00:32:05,461 --> 00:32:09,255
- ומה היא עושה?
- העבודה הכי מגונה בעולם.

314
00:32:09,715 --> 00:32:11,507
היא זונה?

315
00:32:11,633 --> 00:32:13,885
גָרוּעַ יוֹתֵר. היא כוכבת פופ.

316
00:32:14,636 --> 00:32:16,471
כוכב פופ...

317
00:32:17,264 --> 00:32:19,640
מה הג'וליאן אמר עליה?

318
00:32:20,476 --> 00:32:22,393
כבר אמרתי לך.

319
00:32:22,478 --> 00:32:25,855
לא אתה לא. כל מה שעשית זה לקשקשת
באופן בלתי מובן. לא אמרת לי.

320
00:32:25,898 --> 00:32:29,108
לא. זה היה ג'וליאן שעשה את הבעבוע.
הוא לא היה בסדר בראש.

321
00:32:30,235 --> 00:32:32,278
לא נראה לי ככה!

322
00:32:32,529 --> 00:32:35,031
הוא בטח קיבל עשרים החלטות
בעוד שעתיים...

323
00:32:36,408 --> 00:32:39,369
הוא יצא,
הוא מצא דירה...

324
00:32:39,411 --> 00:32:42,038
... הוא דיבר בטלפון
עם עורך דין גירושין.

325
00:32:42,289 --> 00:32:44,999
זה לא ממש נראה
כמו גבר מבולבל בשבילי.

326
00:32:45,167 --> 00:32:48,044
אתה ממשיך להגיד לי את זה
האישה הזו מכוערת וחסרת משמעות.

327
00:32:48,253 --> 00:32:51,923
אז מה זה
שג'וליאן רואה בה ש...

328
00:32:52,174 --> 00:32:54,050
הוא לא ראה בי?

329
00:32:55,302 --> 00:32:57,053
עַכשָׁיו. איך אני אמור לדעת?

330
00:32:57,137 --> 00:32:59,889
כי אמרת את זה מיק
שאל אותו!

331
00:33:01,183 --> 00:33:03,684
- האם אני?
כן. כן, זה מה שאמרת.

332
00:33:03,769 --> 00:33:07,313
אז אני רוצה לדעת מה הייתה תגובת ג'וליאנס.
- אני לא זוכר.

333
00:33:07,439 --> 00:33:10,441
הו אלוהים,
אתה ממש מעצבן אותי עכשיו, אבא.

334
00:33:10,526 --> 00:33:14,028
אתה זוכר מצוין
אתה שקרן נורא.

335
00:33:14,071 --> 00:33:15,696
אני נשבע...

336
00:33:15,781 --> 00:33:18,699
הוא רק מלמל איזו טמטום.

337
00:33:18,826 --> 00:33:24,288
אם לא תספר לי אני נשבע שכן
הולך לצרוח כאן ועכשיו.

338
00:33:25,040 --> 00:33:27,041
אני רוצה לדעת מה הוא אמר.

339
00:33:27,668 --> 00:33:32,839
מה לעזאזל יש לכלבה הזאת,
לפחות לפי ג'וליאן, שאני לא?

340
00:33:32,965 --> 00:33:35,216
אני רוצה לדעת.
אני רוצה לדעת מה הוא אמר!

341
00:33:37,302 --> 00:33:39,053
הוא אמר...

342
00:33:39,346 --> 00:33:41,055
כן...

343
00:33:43,976 --> 00:33:45,852
היא הייתה טובה במיטה.

344
00:33:56,864 --> 00:33:59,449
לא היית צריך להגיד לי את זה.

345
00:34:55,255 --> 00:34:57,048
תאמיני לי, לנה.

346
00:34:57,925 --> 00:35:00,176
אני יכול להבין אותך.

347
00:35:01,887 --> 00:35:04,013
באמת, אני יכול.

348
00:35:08,810 --> 00:35:11,145
אתה יכול להבין אותי?

349
00:35:12,064 --> 00:35:13,940
כמו לעזאזל אתה יכול!

350
00:35:15,317 --> 00:35:17,693
אמא הייתה מסוגלת
להבין אותי.

351
00:35:18,820 --> 00:35:21,030
אמא מצאה את עצמה באותו מצב...

352
00:35:21,323 --> 00:35:25,201
... אני עכשיו איתך לא פעם אחת,
אבל עשרות פעמים...

353
00:35:25,285 --> 00:35:27,328
היא העמידה פנים שהיא לא יודעת.

354
00:35:27,955 --> 00:35:32,208
היה לך זרם של נשים,
אבל היא פשוט המשיכה...

355
00:35:33,210 --> 00:35:36,337
... לא רק בשבילנו הילדים,
אבל מעל הכל בשבילך.

356
00:35:36,463 --> 00:35:39,090
היא אהבה אותך
ולכן היא סלחה לך.

357
00:35:39,841 --> 00:35:42,969
לא משנה מה קרה,
היא עדיין רצתה להיות איתך.

358
00:35:44,721 --> 00:35:48,057
אבל מי היית? WHO?

359
00:35:49,726 --> 00:35:52,436
זה מה שתמיד שאלתי את עצמי.

360
00:35:52,479 --> 00:35:57,358
אף פעם לא נתת כלום...
לא לה, לא לי, כלום.

361
00:35:58,193 --> 00:36:02,488
נתת הכל למוזיקה שלך.
מוזיקה, מוזיקה, מוזיקה!

362
00:36:02,573 --> 00:36:06,826
לא היה שום דבר אחר בחיים שלך.
רק מוזיקה ויהירות.

363
00:36:06,994 --> 00:36:11,122
אף פעם לא ליטוף, אף פעם לא חיבוק,
אף פעם לא נשיקה, כלום.

364
00:36:12,082 --> 00:36:15,126
אף פעם לא ידעת כלום
על הילדים שלך.

365
00:36:15,252 --> 00:36:18,879
אף פעם לא ידעת אם אנחנו שמחים,
אם היינו סובלים. שׁוּם דָבָר.

366
00:36:19,715 --> 00:36:22,842
הכל היה על כתפיה של אמא.

367
00:36:22,884 --> 00:36:27,513
בבית הדבר היחיד שהיית אומר
לה היו שתי המילים: "שקט, מלאני".

368
00:36:27,639 --> 00:36:30,891
ואמא הייתה מסבירה לנו:
"שקט, אבא מלחין".

369
00:36:31,018 --> 00:36:33,603
"שקט, אבא נח,
יש לו קונצרט הלילה. "

370
00:36:33,770 --> 00:36:35,771
"שקט, אבא בטלפון
עם מישהו חשוב. "

371
00:36:35,897 --> 00:36:39,775
"שקט, לאבא יש סטרווינסקי
מגיע הביתה מאוחר יותר הלילה".

372
00:36:39,901 --> 00:36:43,779
הוא רצה להיות סטרווינסקי, אבל
מעולם לא הייתה לו טיפה אחת מהגאונות שלו.

373
00:36:43,989 --> 00:36:45,906
"שקט, מלאני!"

374
00:36:45,991 --> 00:36:48,534
היו שני הדברים היחידים
ידעת איך לומר.

375
00:36:49,244 --> 00:36:51,370
לא ידעת את הדבר הראשון
על אמא שלי!

376
00:36:51,538 --> 00:36:53,789
אף פעם לא טרחת
לטפל בה.

377
00:36:54,249 --> 00:36:58,044
וגם עכשיו, לא הבאת
הפרחים שלה במשך עשר שנים.

378
00:36:58,920 --> 00:37:01,047
והמכתב הזה!

379
00:37:02,299 --> 00:37:05,760
אתה חושב שאמא
אף פעם לא קרא את זה? ובכן, אתה טועה.

380
00:37:05,802 --> 00:37:08,554
היא מצאה אותו והיא קראה אותו
וגם אני קראתי את זה.

381
00:37:08,930 --> 00:37:11,390
אבל כנראה שאתה אפילו לא
זוכר את המכתב הזה. אבל אנחנו כן.

382
00:37:11,642 --> 00:37:15,436
המכתב שמצאנו בו אתה
הצהירה על אהבתך לגבר אחר.

383
00:37:15,520 --> 00:37:18,689
אמא הייתה צריכה להנות
גם ההשפלה הזו.

384
00:37:18,774 --> 00:37:23,194
"הניסוי ההכרחי שלי
בעניינים מיניים" כפי שאתה מנסח זאת.

385
00:37:23,320 --> 00:37:25,196
אז הניסוי המוזיקלי שלך
לא הספיק לך.

386
00:37:25,280 --> 00:37:28,199
לֹא! היית צריך להתנסות
גם בהומוסקסואליות!

387
00:37:28,575 --> 00:37:32,411
לא דאגתם
את כל הייסורים שגרמת לה.

388
00:37:32,454 --> 00:37:34,705
אז אל תבוא לספר לי
שאתה יכול להבין...

389
00:37:34,831 --> 00:37:37,917
כי אתה לא מבין
דבר מזוין.

390
00:39:27,068 --> 00:39:29,528
גרסיאס.

391
00:39:52,344 --> 00:39:56,806
תפסיק להגיד לי מה לעשות!
אם אני רוצה לכסוס ציפורן, אני אעשה זאת!

392
00:41:27,063 --> 00:41:31,150
הבוקר עשיתי את זה
שתן גדול ועוצמתי.

393
00:41:31,693 --> 00:41:34,820
כל כך שמחתי!
הרבה זמן לא שמחתי כל כך.

394
00:41:35,030 --> 00:41:37,448
טוֹב. אני שמח בשבילך.

395
00:41:37,657 --> 00:41:39,909
לא, זו רק בדיחה, מיק. אני מתכוון לזה...

396
00:41:39,951 --> 00:41:42,161
אתה יודע, זה לא היה ככה...

397
00:41:42,203 --> 00:41:46,206
אתה לא צוחק על הדברים האלה, פרד.
הערמונית רצינית.

398
00:41:46,291 --> 00:41:48,709
אתה תמיד נופל מהבדיחות שלי, מיק.

399
00:41:48,793 --> 00:41:53,714
האמנת
כל מילה שלי במשך שישים שנה.

400
00:41:54,299 --> 00:41:56,216
אני ממציא סיפורים, פרד.

401
00:41:56,468 --> 00:41:59,845
אני צריך להאמין בכל דבר
כדי להמציא דברים.

402
00:42:16,488 --> 00:42:18,364
אתה זוכר את היום האחרון?

403
00:42:18,615 --> 00:42:21,325
כשסיפרת לי אתה לא זוכר
ההורים שלך יותר?

404
00:42:21,576 --> 00:42:22,701
לא, אני לא זוכר.

405
00:42:22,744 --> 00:42:24,370
כמובן שאתה כן.

406
00:42:24,454 --> 00:42:28,874
גרמת לי להבין את זה לא רק
אני כבר לא זוכר את ההורים שלי...

407
00:42:28,959 --> 00:42:33,629
... אבל הילדות שלי, למשל,
אני לא זוכר דבר מזה.

408
00:42:34,130 --> 00:42:38,133
- יש רק דבר אחד שאני עדיין זוכר.
- מה?

409
00:42:39,010 --> 00:42:43,222
הרגע המדויק שבו אני
למד איך לרכוב על אופניים.

410
00:42:43,473 --> 00:42:45,599
והבוקר...

411
00:42:45,725 --> 00:42:47,643
כאילו בקסם...

412
00:42:49,896 --> 00:42:52,398
נזכרתי ברגע שאחרי...

413
00:42:52,524 --> 00:42:54,483
מתי נפלתם?

414
00:42:57,278 --> 00:43:01,156
- איך לעזאזל ידעת?
ובכן, זה קורה לכולם.

415
00:43:01,241 --> 00:43:05,160
אתה לומד משהו, אתה מאושר
ואז... אתה שוכח לבלום.

416
00:44:09,684 --> 00:44:12,978
- איך מתקדמת העבודה על התפקיד?
- די טוב.

417
00:44:13,104 --> 00:44:17,733
- למעשה, המצאתי כמה
פרטים מעניינים. - בסדר.

418
00:44:17,859 --> 00:44:21,737
אולי הבעיה היא שג'וליאן ואני
מעולם לא היו ילדים.

419
00:44:22,363 --> 00:44:24,198
אני לא יודע מה הבעיה...

420
00:44:24,491 --> 00:44:27,367
אבל אני לא מתכוון לנסות ו
לעודד אותך בשקר...

421
00:44:27,619 --> 00:44:29,495
או לדבר על דברים
מעולם לא ידעתי על.

422
00:44:30,872 --> 00:44:32,706
צדקת...

423
00:44:32,749 --> 00:44:35,084
מוזיקה זה כל מה שאני מבין.

424
00:44:35,251 --> 00:44:36,376
האם ידעת למה?

425
00:44:36,628 --> 00:44:40,881
כי אתה לא צריך מילים,
רק ניסיון כדי להבין את זה.

426
00:44:41,132 --> 00:44:43,008
זה פשוט כך.

427
00:44:44,636 --> 00:44:47,012
אמא שלך הייתה עושה זאת
הבין אותך.

428
00:44:47,722 --> 00:44:49,640
אני לא יכול.

429
00:44:49,724 --> 00:44:52,101
אבל אמא שלך לא כאן.

430
00:46:50,970 --> 00:46:53,013
מה קרה?

431
00:47:01,147 --> 00:47:03,649
אבא, אני חייב להגיד לך משהו.
זה...

432
00:47:05,360 --> 00:47:06,985
... אישי.

433
00:47:08,112 --> 00:47:09,655
ספרי לי, לנה.

434
00:47:12,784 --> 00:47:14,743
ג'וליאן הוא תחת. כי...

435
00:47:18,122 --> 00:47:20,374
... אני ממש טוב במיטה.

436
00:47:20,917 --> 00:47:22,668
אני יודע.

437
00:47:25,171 --> 00:47:26,880
למה אתה מתכוון "אתה יודע"?

438
00:47:27,173 --> 00:47:29,174
את הבת שלי.

439
00:47:29,926 --> 00:47:31,802
ובכל הצניעות...

440
00:47:31,886 --> 00:47:34,513
הייתי פלא בין הסדינים.

441
00:47:36,182 --> 00:47:37,933
זה נכון!

442
00:48:12,969 --> 00:48:17,222
- האם אתה יודע מי הלחין את היצירה
שאתה מתאמן? - לא, מי?

443
00:48:17,348 --> 00:48:20,100
- אני.
- אני לא מאמין לך.

444
00:48:20,601 --> 00:48:21,601
איך קוראים לזה?

445
00:48:21,728 --> 00:48:25,063
- "שיר פשוט מספר 3"
- ואיך קוראים למלחינים?

446
00:48:25,481 --> 00:48:27,482
פרד באלינגר.

447
00:48:30,486 --> 00:48:33,488
- ואתה? איך קוראים לך?
- פרד באלינגר.

448
00:48:34,449 --> 00:48:37,075
אתה יכול לבדוק בדלפק הקבלה.
אני נשאר כאן.

449
00:48:37,702 --> 00:48:40,245
- לא ייאמן!
- כן, זה מדהים.

450
00:48:40,621 --> 00:48:42,956
המורה שלי מכריח אותי לשחק בזה.

451
00:48:42,999 --> 00:48:45,876
הוא אומר שזה יצירה מושלמת
מלכתחילה.

452
00:48:45,960 --> 00:48:50,380
כן, הוא צודק. זה מאוד פשוט.
- זה לא רק פשוט.

453
00:48:51,007 --> 00:48:54,009
- אה באמת?
- זה גם ממש יפה.

454
00:48:55,720 --> 00:48:57,971
כן, זה יפה.

455
00:48:58,473 --> 00:49:01,266
הלחנתי אותו בזמן שעדיין אהבתי.

456
00:49:09,650 --> 00:49:14,112
אפשר לעשות משהו בזמן שאתה
עדיין משחק? תמשיך לשחק.

457
00:49:19,410 --> 00:49:21,370
שָׁם.

458
00:49:25,249 --> 00:49:27,626
אבא, איפה היית?

459
00:49:27,794 --> 00:49:29,669
האיש הזה היה כאן
במשך למעלה משעה.

460
00:49:29,921 --> 00:49:32,923
הוא אומר שהוא שליח המלכה.
- חרא!

461
00:49:33,049 --> 00:49:36,134
אמרתי לו שיעשה את עצמו
נוח בחדר שלנו.

462
00:49:36,803 --> 00:49:38,553
תהיה נחמד!

463
00:49:39,555 --> 00:49:42,808
רק תהיתי...
אם היינו יכולים אולי...

464
00:49:43,309 --> 00:49:46,520
- לצאת למרפסת?
- לא, קר מדי.

465
00:49:46,938 --> 00:49:49,272
אבל אתה יכול לעשן את אלה כאן,
אם תרצה.

466
00:49:49,565 --> 00:49:51,691
- אתה רציני?
- כן, כן.

467
00:49:51,776 --> 00:49:53,693
מנהל המלון
הוא חובב מוזיקה.

468
00:49:53,820 --> 00:49:55,946
ואני מקבל מעט מאוד הרשאות.

469
00:49:56,030 --> 00:49:58,281
אין לך מושג...

470
00:49:58,825 --> 00:50:00,951
הכי הרבה הנאה שזה נותן לי.

471
00:50:02,412 --> 00:50:05,163
- אתה מרגיש מתוח?
- נורא.

472
00:50:08,918 --> 00:50:10,961
הנה לך!

473
00:50:11,045 --> 00:50:14,589
אין לנו הרבה זמן
אז אני אוותר על הרשמיות.

474
00:50:14,799 --> 00:50:19,094
אבל אני עובר את הניקוי היסודי
של המעיים שלי.

475
00:50:19,846 --> 00:50:21,471
לעזאזל!

476
00:50:23,099 --> 00:50:26,601
נכון, לא הצלחתי
לשכנע את המלכה.

477
00:50:26,853 --> 00:50:29,438
מסרתי את ההסתייגות שלך
על "השירים" לה.

478
00:50:29,605 --> 00:50:32,357
הצעתי
רפרטואר אלטרנטיבי.

479
00:50:32,442 --> 00:50:35,235
מוזיקאי אלטרנטיבי,
ערב אלטרנטיבי.

480
00:50:35,361 --> 00:50:36,945
היא לא רוצה אלטרנטיבות.

481
00:50:36,988 --> 00:50:39,197
היא רוצה אותך ורק אותך ו
רק "השירים הפשוטים" שלך.

482
00:50:39,240 --> 00:50:41,616
היא אומרת שזה הכל
הנסיך פיליפ מקשיב.

483
00:50:41,742 --> 00:50:45,495
ובכן, אני לא רוצה להיות גס רוח
אבל זה בלתי אפשרי.

484
00:50:46,831 --> 00:50:48,623
- למה?
אמרתי לך.

485
00:50:48,749 --> 00:50:51,751
בפעם האחרונה שנפגשנו...
סיבות אישיות.

486
00:50:53,379 --> 00:50:56,506
האם אין דרך לפתור
ה"סיבות האישיות" האלה?

487
00:50:56,716 --> 00:50:58,884
לצערי, לא.

488
00:51:00,845 --> 00:51:02,971
אני מתחנן אליך, מאסטרו.

489
00:51:03,014 --> 00:51:07,017
יש לי עבודה קשה.  אני פשוט חייב
לחזור ללונדון עם תשובה חיובית.

490
00:51:07,268 --> 00:51:10,395
והתשובה שלי היא... שלילית.

491
00:51:11,772 --> 00:51:16,151
אני לא מבין...
מה בדיוק לא עובד?

492
00:51:16,235 --> 00:51:17,903
זה התאריך?

493
00:51:17,987 --> 00:51:21,656
זה המיקום? זו התזמורת?
זה הסופרן? האם זו המלכה?

494
00:51:21,782 --> 00:51:26,161
בבקשה אל תתעקש.
סיבות אישיות.

495
00:51:26,287 --> 00:51:29,748
אבל מה זה מחורבן
"סיבות אישיות"?

496
00:51:29,790 --> 00:51:33,293
"אישי" פירושו
אני לא מחויב לענות.

497
00:51:33,794 --> 00:51:37,172
בוא נראה אם נוכל לפתור
הבעיות האישיות הללו. כלומר...

498
00:51:37,256 --> 00:51:39,508
מה זה לא בסדר?

499
00:51:39,800 --> 00:51:41,927
הסופרן.

500
00:51:43,137 --> 00:51:47,057
- אז נקבל אחד אחר. לא בעיה...
- זה לא ישנה שום הבדל.

501
00:51:47,141 --> 00:51:49,184
מה, אפילו סומי ג'ו?
היא הכי טובה בהחלט.

502
00:51:49,519 --> 00:51:54,397
כלומר, היא כבר הביעה את ההתלהבות שלה
לגבי הכוונה שלך! היא נרגשת!

503
00:51:54,440 --> 00:51:56,900
אני לא מעוניין.

504
00:51:57,527 --> 00:51:59,069
מה יש לך נגדה?

505
00:51:59,195 --> 00:52:01,154
שׁוּם דָבָר! אפילו לא פגשתי אותה.

506
00:52:01,280 --> 00:52:04,908
- אפילו לא פגשת אותה? אז מה...
- זה מספיק!

507
00:52:13,793 --> 00:52:15,669
אני מצטער...

508
00:52:15,962 --> 00:52:19,714
אני פשוט לא מבין.
מה בדיוק הבעיה?

509
00:52:19,924 --> 00:52:23,843
הבעיה היא שהלחנתי
את "השירים הפשוטים" לאשתי.

510
00:52:24,053 --> 00:52:26,471
ורק היא
ביצע אותם אי פעם.

511
00:52:26,847 --> 00:52:29,307
ורק היא
הקליט אותם.

512
00:52:29,350 --> 00:52:33,478
וכל עוד אני חי,
היא תהיה היחידה שתשיר אותם.

513
00:52:34,063 --> 00:52:36,106
הבעיה היא, אדוני היקר...

514
00:52:38,442 --> 00:52:41,945
... אשתי לא יכולה לשיר יותר.

515
00:52:49,870 --> 00:52:51,997
האם הבנת?

516
00:52:52,582 --> 00:52:54,207
האם אתה?

517
00:52:55,376 --> 00:52:57,752
כן, אני מבין.

518
00:52:58,004 --> 00:53:00,589
אני מבקש ממך סליחה, מאסטרו.

519
00:53:08,598 --> 00:53:10,098
לנה?

520
00:53:12,602 --> 00:53:14,102
כֵּן...?

521
00:53:14,854 --> 00:53:17,397
תפסיק לבכות.

522
00:53:18,149 --> 00:53:19,899
אָנָא.

523
00:53:21,277 --> 00:53:23,028
בְּסֵדֶר.

524
00:53:59,690 --> 00:54:02,942
אני הולך לתת לך
סוג אחר של עיסוי.

525
00:54:03,819 --> 00:54:05,695
כי אתה לחוץ.

526
00:54:07,198 --> 00:54:09,282
לא, ליתר דיוק...

527
00:54:09,700 --> 00:54:11,284
אתה לא לחוץ.

528
00:54:11,577 --> 00:54:13,703
אתה רגשני.

529
00:54:14,413 --> 00:54:17,290
אתה מבין הכל
עם הידיים, נכון?

530
00:54:17,708 --> 00:54:21,086
אנחנו יכולים להבין כל מיני דברים
על ידי נגיעה.

531
00:54:23,339 --> 00:54:26,925
מי יודע למה אנשים
כל כך מפחדים ממגע?

532
00:54:28,094 --> 00:54:33,973
אולי זה בגלל שהם חושבים שכן
משהו שקשור להנאה.

533
00:54:37,728 --> 00:54:41,064
זו רק עוד סיבה טובה
לגעת במקום לדבר.

534
00:54:44,860 --> 00:54:46,986
אתה לא אוהב לדבר?

535
00:54:50,866 --> 00:54:53,076
אף פעם אין לי מה להגיד.

536
00:55:10,386 --> 00:55:12,887
בוא, תראה.

537
00:55:16,517 --> 00:55:19,644
עכשיו, תקשיב.
אתה רואה את ההר הזה שם?

538
00:55:20,896 --> 00:55:24,774
כן. זה נראה מאוד קרוב.
- בדיוק.

539
00:55:24,859 --> 00:55:27,110
זה מה שאתה רואה
כשאתה צעיר.

540
00:55:27,528 --> 00:55:29,779
הכל נראה ממש קרוב.

541
00:55:30,156 --> 00:55:31,656
וזה העתיד.

542
00:55:32,366 --> 00:55:34,242
ועכשיו...

543
00:55:39,790 --> 00:55:42,417
וזה מה שאתה רואה
כשאתה זקן.

544
00:55:42,501 --> 00:55:45,295
הכל נראה ממש רחוק.

545
00:55:45,629 --> 00:55:47,547
זה העבר.

546
00:55:59,435 --> 00:56:00,435
ברנדה...

547
00:56:00,811 --> 00:56:02,187
לא יכול לחכות להתחיל.

548
00:56:02,563 --> 00:56:07,066
ואני כל כך גאה שיש לי
כתב את התסריט הזה איתך.

549
00:56:07,193 --> 00:56:09,444
עשיתי עשרים סרטים,
אבל כולם לא רלוונטיים.

550
00:56:09,570 --> 00:56:11,196
זה הסרט היחיד...

551
00:56:11,447 --> 00:56:13,573
זה אומר לי משהו.

552
00:56:13,699 --> 00:56:18,036
זה הסנטימנטלי, האינטלקטואלי שלי
וצוואה מוסרית.

553
00:56:18,078 --> 00:56:20,580
אז, בואו נקפיד על ההשלמה
של הטיוטה השלישית...

554
00:56:20,831 --> 00:56:22,957
של... "היום האחרון של החיים."

555
00:56:23,083 --> 00:56:25,043
מה עם הסוף, מיק?

556
00:56:26,086 --> 00:56:27,837
הסוף?

557
00:56:28,214 --> 00:56:30,340
אנחנו נמציא אחד במוקדם או במאוחר.

558
00:56:31,091 --> 00:56:33,218
לחיים!

559
00:56:39,099 --> 00:56:42,227
שלום, פרד באלינגר.
- היי.

560
00:56:42,853 --> 00:56:45,480
רציתי להגיד לך את זה
בדקתי בדלפק הקבלה...

561
00:56:45,564 --> 00:56:48,066
ואתה באמת פרד באלינגר.
- טוב.

562
00:56:48,108 --> 00:56:51,069
אני שמח לראות ששמת
דעתך נחה על הציון הזה.

563
00:56:51,487 --> 00:56:53,613
יש משהו אחר
גם אני רציתי לספר לך.

564
00:56:53,864 --> 00:56:55,949
אתה ממש קדימה.

565
00:56:56,116 --> 00:56:59,828
רציתי להגיד לך את זה מאז שעשית
תיקנתי את מיקום המרפק שלי...

566
00:57:00,496 --> 00:57:03,373
... אני משחק טוב יותר,
הצלילים באים טבעיים יותר.

567
00:57:03,457 --> 00:57:05,834
טוֹב! אתה יודע למה?

568
00:57:06,502 --> 00:57:08,503
כי אתה שמאלי.

569
00:57:08,754 --> 00:57:11,756
וכל האנשים שמאליים
אינם סדירים.

570
00:57:12,883 --> 00:57:16,845
- אז עמדה לא סדירה עוזרת.
אני מצטער.

571
00:57:19,014 --> 00:57:22,767
גם אני שמאלי.

572
00:57:27,273 --> 00:57:31,109
המשיח! כל העולם יודע
אתה שמאלי.

573
00:57:36,240 --> 00:57:38,116
תודה לך.

574
00:58:33,923 --> 00:58:35,548
אני לוקה.

575
00:58:37,176 --> 00:58:39,218
לוקה מורודר.

576
00:58:40,971 --> 00:58:42,847
שלום.

577
00:58:43,432 --> 00:58:44,974
אני מטפס הרים.

578
00:58:46,101 --> 00:58:47,477
ואני מלמד טיפוס.

579
00:58:47,603 --> 00:58:51,689
- אני נותן שיעורים כאן במלון.
- הו... - ואתה?

580
00:58:53,108 --> 00:58:55,109
מה אתה עושה?

581
00:58:55,569 --> 00:58:57,195
יש לי שתי עבודות.

582
00:58:57,363 --> 00:59:01,950
אני בת וגם אני
עוזר לאבא שלי.

583
00:59:03,744 --> 00:59:06,579
- שתי עבודות...
- כן...

584
00:59:13,754 --> 00:59:16,381
זהו Forerunner 620.

585
00:59:17,508 --> 00:59:20,134
יש לו צג מגע צבעוני.

586
00:59:20,386 --> 00:59:22,887
זה יכול להעריך
VO2max...

587
00:59:23,013 --> 00:59:27,517
... הקצב המרבי של צריכת חמצן
במהלך טיול מקסימלי.

588
00:59:27,601 --> 00:59:30,228
אני רוצה לתת אחד לבן דוד שלי
לחג המולד.

589
00:59:30,771 --> 00:59:33,022
אנחנו תמיד הולכים לטפס ביחד.

590
00:59:34,775 --> 00:59:36,359
גם הוא היה אמור להיות כאן...

591
00:59:36,402 --> 00:59:39,362
אבל הוא החליק באמבטיה
ושבר את עצם הירך.

592
00:59:40,406 --> 00:59:43,658
אמבטיות הן יותר
מסוכן מהאוורסט.

593
00:59:44,535 --> 00:59:46,494
כמה נכון!

594
00:59:47,162 --> 00:59:51,040
אתה יודע מה מצאתי פעם
על פסגת K2?

595
00:59:53,752 --> 00:59:55,378
לא. מה?

596
00:59:57,131 --> 00:59:59,257
שולחן ליד המיטה.

597
01:00:00,384 --> 01:00:02,927
- זה לא נכון.
- כן.

598
01:00:03,554 --> 01:00:05,555
פתחתי את המגירה.

599
01:00:06,932 --> 01:00:09,142
אבל זה היה ריק.

600
01:00:11,812 --> 01:00:15,398
זו הרגשה מדהימה -
מטפס, אתה יודע?

601
01:00:16,942 --> 01:00:18,943
תחושת חופש אמיתית.

602
01:00:19,194 --> 01:00:21,320
כל מה שאני מרגיש זה פחד.

603
01:00:23,824 --> 01:00:26,701
גם זו הרגשה מדהימה,
אתה יודע?

604
01:00:29,413 --> 01:00:33,458
אז מי השחקנית הכי מוכשרת
אי פעם עבדת איתו, מר בויל?

605
01:00:33,584 --> 01:00:37,170
ברנדה מורל,
ללא ספק. גאון!

606
01:00:37,838 --> 01:00:40,214
היא לא יכלה לקרוא יותר
משני ספרים בחייה...

607
01:00:40,591 --> 01:00:42,842
ואחד מהם היה
אוטוביוגרפיה...

608
01:00:42,926 --> 01:00:44,927
... נכתב על ידי סופר רפאים, באופן טבעי.

609
01:00:45,220 --> 01:00:48,222
- גאון, באיזה מובן?
- אם אתה יודע איך לגנוב...

610
01:00:48,348 --> 01:00:52,351
... אתה לא צריך הכשרה.
גניבה הופכת לחינוך שלך.

611
01:00:52,478 --> 01:00:54,228
ככה זה ברנדה.

612
01:00:54,313 --> 01:00:56,481
גם כאשר, בזכות הסרטים שלי,
היא הפכה לדיווה...

613
01:00:56,690 --> 01:00:58,816
... היא מעולם לא שכחה
מאיפה היא הייתה.

614
01:00:59,234 --> 01:01:00,985
הרחוב היה הבית האמיתי שלה.

615
01:01:01,361 --> 01:01:03,488
ושם היא נשארה, גנבה...

616
01:01:03,989 --> 01:01:05,698
הכל.

617
01:01:05,949 --> 01:01:08,993
וכך היא יצרה כאלה
דמויות בלתי נשכחות.

618
01:01:09,578 --> 01:01:11,245
וזכה בשני פרסי אוסקר.

619
01:02:15,269 --> 01:02:17,895
לטפס על הכתפיים שלי.

620
01:02:27,573 --> 01:02:29,532
בְּסֵדֶר.

621
01:02:29,700 --> 01:02:31,826
עכשיו, כשאנחנו מטפסים...

622
01:02:32,911 --> 01:02:34,954
תסתכל למטה.

623
01:02:35,956 --> 01:02:39,208
תראה כמה יפה
העולם הוא מכאן למעלה.

624
01:02:46,216 --> 01:02:48,593
אז הצרפתים התקשרו שוב.

625
01:02:48,969 --> 01:02:52,597
הם באמת רוצים לעשות את הספר הזה
איתך, זיכרונותיך.

626
01:02:52,723 --> 01:02:55,349
אבל הם רוצים את כל התמונה:
הם רוצים את החיים שלך, את העבודה שלך...

627
01:02:56,101 --> 01:02:58,936
- מה עלי לומר?
- תגיד להם...

628
01:03:03,817 --> 01:03:05,735
תגיד להם מה?

629
01:03:07,487 --> 01:03:09,864
כדי לשכוח אותי!

630
01:03:10,490 --> 01:03:14,994
תגיד להם שאני בפנסיה.
סיימתי...

631
01:03:15,621 --> 01:03:20,374
- ... עם העבודה ועם החיים.
- עזוב את השטויות!

632
01:03:21,210 --> 01:03:23,502
המוזיקה שלך מתכנסת...

633
01:03:23,629 --> 01:03:26,130
... רגשות חדשים מפתיעים.

634
01:03:26,632 --> 01:03:29,258
גם רגשות אפשר להעריך יתר על המידה, מיק.

635
01:03:33,138 --> 01:03:37,141
ההצגות האלה ממש פתטיות.
כל מה שחסר הוא פנטומימאי.

636
01:03:37,768 --> 01:03:41,646
- בדרך כלל אנחנו מקבלים אחד כזה
גם עד סוף העונה. - טוב.

637
01:03:55,160 --> 01:03:59,163
סלח לי מר עץ,
מיס יוניברס כאן.

638
01:04:06,672 --> 01:04:09,423
זה כל כך תענוג לפגוש אותך.

639
01:04:09,758 --> 01:04:12,176
אני מעריץ ענק שלך.

640
01:04:12,302 --> 01:04:15,137
כלומר, ממש השתגעתי
כששיחקת את "מר Q".

641
01:04:15,430 --> 01:04:20,017
אני אף פעם לא מתגעגע לסרטי רובוט.
אבל זה הוא - האהוב עליי.

642
01:04:20,310 --> 01:04:21,811
תודה לך.

643
01:04:22,312 --> 01:04:26,941
האם אתה צופה פעם בסרטים מסוג כלשהו
חוץ מסרטי רובוט?

644
01:04:27,818 --> 01:04:29,318
כַּמוּבָן!

645
01:04:29,444 --> 01:04:32,822
יש לי את כל החיים לפניי
ואני רוצה להיות שחקנית.

646
01:04:32,948 --> 01:04:37,285
אני לא רוצה לסמוך סתם
על היופי שלי.

647
01:04:38,453 --> 01:04:42,832
נו, אתה לומד?
או שאתה סתם צופה בריאליטי?

648
01:04:49,589 --> 01:04:51,215
אני מעריך את האירוניה...

649
01:04:51,842 --> 01:04:55,177
... אבל כשזה מופרע ומורעל
זו רכבת של כוחה...

650
01:04:57,681 --> 01:04:59,724
... וזה מגלה עוד משהו.

651
01:05:01,226 --> 01:05:02,935
מַה?

652
01:05:03,478 --> 01:05:05,688
תִסכּוּל.

653
01:05:06,565 --> 01:05:09,233
אני מתוסכל, מיס יוניברס?

654
01:05:09,318 --> 01:05:12,361
אני שמח שלקחתי חלק
בתחרות "מיס יוניברס".

655
01:05:12,571 --> 01:05:15,740
האם אתה שמח ששיחקת את "Mister Q"?

656
01:05:33,133 --> 01:05:36,844
היא בכלל לא טיפשה,
מיס יוניברס.

657
01:05:37,012 --> 01:05:38,888
כְּלָל לֹא!

658
01:06:34,694 --> 01:06:36,695
ראיתי אותך בסרט פעם.

659
01:06:38,573 --> 01:06:41,283
אז אתה אוהב גם את "מיסטר Q"?

660
01:06:42,577 --> 01:06:44,161
לא.

661
01:06:44,329 --> 01:06:48,207
ראיתי אותך בסרט הזה שראית
שיחק אב שמעולם לא הכיר את בנו.

662
01:06:48,291 --> 01:06:52,169
והוא פוגש אותו בפעם הראשונה בכביש מהיר
סועד כשהבן שלו כבר בן 14.

663
01:06:53,213 --> 01:06:55,840
אף אחד לא ראה את הסרט הזה!

664
01:06:56,341 --> 01:06:59,051
היה את הדיאלוג הזה שמאוד אהבתי.

665
01:06:59,094 --> 01:07:02,680
כשהבן שלך אומר:
"למה לא היית אבא בשבילי?"

666
01:07:02,722 --> 01:07:04,557
ואתה אומר:

667
01:07:04,599 --> 01:07:07,101
"לא חשבתי שאני עומד בזה".

668
01:07:07,310 --> 01:07:10,438
באותו רגע הבנתי
כמה חשובים באמת.

669
01:07:11,731 --> 01:07:12,815
מַה?

670
01:07:12,983 --> 01:07:15,734
שאין אף אחד בעולם
מרגיש מוכן לזה.

671
01:07:15,861 --> 01:07:19,071
אז אין סיבה
לדאוג.

672
01:07:19,239 --> 01:07:21,699
ביי. נתראה במלון.

673
01:07:28,248 --> 01:07:32,960
מה אתה עושה כל היום, פרד?
- אומרים לי שאני אדיש.

674
01:07:33,003 --> 01:07:34,879
אז אני לא עושה כלום.

675
01:07:35,881 --> 01:07:37,339
אתה לא מתגעגע לעבודה שלך?

676
01:07:37,632 --> 01:07:39,508
כְּלָל לֹא.

677
01:07:39,759 --> 01:07:41,886
בכל מקרה עבדתי יותר מדי.

678
01:07:42,637 --> 01:07:46,474
- אז למה אתה מתגעגע?
אני מתגעגע לאשתי.

679
01:07:46,516 --> 01:07:48,476
אשתי מלאני.

680
01:07:52,230 --> 01:07:54,523
קראתי בויקיפדיה...

681
01:07:54,649 --> 01:07:56,901
... שהסתובבת עם סטרווינסקי ...

682
01:07:56,985 --> 01:07:59,737
- לזמן מה כשהיית צעיר.
- כן, עשיתי.

683
01:07:59,779 --> 01:08:01,614
איך הוא היה?

684
01:08:01,656 --> 01:08:04,992
הוא היה מאוד ... קלאסה ....

685
01:08:06,661 --> 01:08:08,662
קלאסה? זה הכל?

686
01:08:10,040 --> 01:08:13,250
תהיה נדיב איתי, פרד.
אני צריך חבר נדיב.

687
01:08:13,293 --> 01:08:16,003
ספר לי על סטרווינסקי.

688
01:08:16,171 --> 01:08:18,130
פעם הוא אמר את זה

689
01:08:18,173 --> 01:08:21,300
"לאינטלקטואלים אין טעם".

690
01:08:21,801 --> 01:08:24,428
מאותו רגע עשיתי זאת
כל מה שיכולתי...

691
01:08:25,180 --> 01:08:27,681
... לא להפוך לאינטלקטואל.

692
01:08:28,183 --> 01:08:30,309
והצלחתי.

693
01:08:32,437 --> 01:08:34,772
ואתה? מה אתה מתגעגע?

694
01:08:36,316 --> 01:08:38,901
שום דבר...
זה מאוד מזל.

695
01:08:40,320 --> 01:08:43,697
קדימה
תהיה נדיב איתי, ג'ימי.

696
01:08:45,450 --> 01:08:48,160
מה שאני מתגעגע גיליתי...

697
01:08:48,203 --> 01:08:50,955
... לפני ארבעה חודשים
בזמן קריאת Novalis.

698
01:08:51,957 --> 01:08:54,083
קראת את נובליס?

699
01:08:54,834 --> 01:08:57,044
אפילו השחקנים מקליפורניה...

700
01:08:57,087 --> 01:09:01,966
... כשהם לא משתכרים, מוכרים
קולה ובילוי עם דוגמניות אנורקטיות...

701
01:09:02,092 --> 01:09:04,176
... מדי פעם לקרוא את Novalis.

702
01:09:04,719 --> 01:09:06,971
אתה צודק. אני מצטער.

703
01:09:07,722 --> 01:09:11,058
אני רק זקן
עם דעות קדומות.

704
01:09:12,686 --> 01:09:14,979
ומה אומר נובליס?

705
01:09:17,232 --> 01:09:19,858
"אני תמיד הולך הביתה."

706
01:09:20,443 --> 01:09:23,696
"תמיד הולך לבית של אבא שלי."

707
01:10:11,870 --> 01:10:14,163
על מה אתה חושב?

708
01:10:19,753 --> 01:10:21,754
העתיד.

709
01:11:34,327 --> 01:11:38,580
הוא על ערש דווי
וממלמל לה:

710
01:11:39,249 --> 01:11:41,250
"הייתי צריך להתמסר לך..."

711
01:11:41,751 --> 01:11:43,752
"..ולאהבתנו..."

712
01:11:43,878 --> 01:11:49,633
"..במקום לבזבז את חיי בניסיון
להפוך למלך פוליסות הביטוח. "

713
01:11:54,139 --> 01:11:56,849
אולי הוא אומר לה משהו בנאלי:

714
01:11:57,475 --> 01:11:59,393
ממש פשוט. כמו:

715
01:12:00,520 --> 01:12:02,146
"תשמור על עצמך."

716
01:12:03,857 --> 01:12:10,529
לא, אנחנו צריכים להישאר עם
הכאב הפיזי עד הסוף.

717
01:12:11,740 --> 01:12:13,907
מה דעתך שהוא אומר:

718
01:12:15,160 --> 01:12:18,662
"אפילו לא מורפיום
יכול לעזור לי עכשיו. "

719
01:12:20,415 --> 01:12:24,626
מה אם הוא יתמקד בכמה
פרט לא משמעותי?

720
01:12:25,295 --> 01:12:27,629
אם הוא אמר משהו כמו:

721
01:12:28,381 --> 01:12:33,385
"מעניין מה קרה לזה
מחזיק מפתחות שנתת לי לפני 25 שנה! "

722
01:12:33,511 --> 01:12:36,054
"זה שעוצב
כמו פרסה."

723
01:12:37,807 --> 01:12:44,271
לא. הוא, לא אומר כלום
על ערש דווי.

724
01:12:48,026 --> 01:12:50,152
היא זו שמדברת.

725
01:12:51,571 --> 01:12:53,322
ברנדה.

726
01:12:55,074 --> 01:12:57,075
היא אומרת:

727
01:12:58,328 --> 01:13:02,206
"איבדתי כל כך הרבה זמן
בגללך, מייקל. "

728
01:13:04,209 --> 01:13:08,212
"איבדתי את השנים הטובות ביותר
של חיי".

729
01:15:09,834 --> 01:15:11,710
בוקר טוב.

730
01:15:12,462 --> 01:15:15,339
מעולם לא סיפרתי לך
כמה אני מצטער על...

731
01:15:15,465 --> 01:15:17,841
... איך הדברים הסתיימו
בינך לבין ג'וליאן.

732
01:15:19,552 --> 01:15:22,095
כלומר, אני רוצה להתנצל
על התנהגותו.

733
01:15:22,180 --> 01:15:24,556
אתה לא צריך להתנצל,
זו לא אשמתך.

734
01:15:28,561 --> 01:15:30,354
בואו נודה בזה.

735
01:15:30,480 --> 01:15:33,690
כאבא, יכולתי לעשות יותר.

736
01:15:33,733 --> 01:15:36,735
בוא נודה בזה, ג'וליאן
קלט את הריח.

737
01:15:37,487 --> 01:15:39,821
גם אני התחלתי להריח את זה.

738
01:15:41,991 --> 01:15:45,494
- איזה ריח?
- ניחוח של חופש.

739
01:15:45,620 --> 01:15:49,331
אה, נכון. אני מכיר את הריח הזה.

740
01:15:50,500 --> 01:15:54,461
אבא לא באמת אמר כלום
אליך לגבי המלכה?

741
01:15:55,004 --> 01:15:59,841
על איך היא ביקשה ממנו להתנהל
את "השירים הפשוטים" בלונדון ואיך הוא אמר "לא"?

742
01:15:59,884 --> 01:16:04,012
הוא לא אמר לי דבר.
אלוהים, יש לכם ידידות מוזרה.

743
01:16:04,722 --> 01:16:08,100
מוּזָר? לא, זה לא מוזר.
זו ידידות טובה.

744
01:16:08,601 --> 01:16:12,354
ובחברויות טובות
אתם מספרים אחד לשני רק את הדברים הטובים.

745
01:16:12,522 --> 01:16:15,649
הוא בטח חשב של המלכה
קונצרט לא היה אחד מהם.

746
01:16:15,733 --> 01:16:19,403
אתה יודע, הוא אמר את הסיבה שהוא לא יכול
לנהל את "השירים הפשוטים"...

747
01:16:19,529 --> 01:16:22,990
... זה היה בגלל שאמא שלי הייתה היחידה
על כדור הארץ מי יכול לשיר אותם.

748
01:16:23,032 --> 01:16:27,786
- הוא אמר את זה? הוא אמר את זה ל-
שליח המלכה.

749
01:16:30,039 --> 01:16:32,666
זה לקח לו שמונים שנה
סוף סוף להגיד משהו רומנטי...

750
01:16:32,917 --> 01:16:35,919
והוא הולך ואומר את זה
לשליח המלכה.

751
01:16:41,009 --> 01:16:44,803
לפעמים כשאני ישן בלילה
הוא מתבונן בי.

752
01:16:44,887 --> 01:16:49,057
ואתמול בלילה הוא ליטף את הלחי שלי
בפעם הראשונה בחיי.

753
01:16:49,517 --> 01:16:52,310
רק שלא ישנתי,
העמדתי פנים שאני ישן.

754
01:16:55,898 --> 01:17:01,069
הורים יודעים מתי הילדים שלהם
מעמידים פנים שהם ישנים.

755
01:17:05,199 --> 01:17:08,201
עברו שנים מאז שהלכת
לראות את מלאני.

756
01:17:08,536 --> 01:17:10,037
למה שלא תלך?

757
01:17:10,413 --> 01:17:12,831
ונציה כל כך קרובה.

758
01:17:14,667 --> 01:17:16,835
אתה לא מסכים?

759
01:17:17,545 --> 01:17:22,466
- יש משהו ששומר
נכנס לי לראש. - מה?

760
01:17:23,468 --> 01:17:28,597
איך זה היה נראה
לשכב עם גילדה בלק!

761
01:17:31,100 --> 01:17:35,729
כֵּן! גם אני תוהה.

762
01:17:40,443 --> 01:17:42,360
שַׁקרָן!

763
01:18:05,093 --> 01:18:07,969
אתה יודע מה ההבדל
בינך לביני?

764
01:18:08,846 --> 01:18:10,764
מַה.

765
01:18:11,390 --> 01:18:13,391
בסופו של דבר...

766
01:18:13,643 --> 01:18:17,020
... אף פעם לא אהבתי את החיים
מספיק טוב.

767
01:18:35,915 --> 01:18:40,544
ברנדה רצתה לשחק
אווה בראון לפני מאה שנים.

768
01:18:41,170 --> 01:18:43,004
היא בילתה שישה חודשים
עובדת על תפקידה.

769
01:18:43,047 --> 01:18:46,800
למדתי את כל
אורחי המלון כבר שבוע.

770
01:18:47,176 --> 01:18:51,680
התבוננתי בקפדנות
אתה, פרד, לנה...

771
01:18:52,640 --> 01:18:55,892
הרוסים, הערבים,
הצעירים והמבוגרים.

772
01:18:56,144 --> 01:18:59,020
וסוף סוף הגעתי
למסקנה...

773
01:19:00,523 --> 01:19:03,191
... אני צריך לבחור.

774
01:19:03,317 --> 01:19:06,319
אני צריך לבחור מה באמת
שווה לספר.

775
01:19:06,571 --> 01:19:09,030
האימה או התשוקה?

776
01:19:09,824 --> 01:19:12,075
ובחרתי ב-Desire.

777
01:19:13,035 --> 01:19:15,912
אתה, כל אחד מכם...

778
01:19:17,832 --> 01:19:19,791
... פתחת את עיניי.

779
01:19:19,834 --> 01:19:25,964
גרמת לי לראות שאני לא צריך לבזבז
הזמן שלי על חוסר ההיגיון של אימה.

780
01:19:26,966 --> 01:19:30,468
זה הגיע לזה,
אני לא יכול לשחק את היטלר.

781
01:19:30,595 --> 01:19:33,847
אני רוצה לספר על הרצון שלך,
הרצון שלי.

782
01:19:33,931 --> 01:19:36,850
כל כך טהור, כל כך בלתי אפשרי,
כל כך לא מוסרי...

783
01:19:36,934 --> 01:19:40,103
... אבל זה לא משנה
כי זה מה שגורם לנו לחיות.

784
01:21:50,943 --> 01:21:52,485
מי היא?

785
01:21:52,570 --> 01:21:54,321
אֵל!

786
01:21:55,197 --> 01:21:57,449
למה אתה מתכוון
"מי היא"?

787
01:21:58,492 --> 01:22:00,618
מיס יוניברס.

788
01:22:01,454 --> 01:22:04,456
אבל היא נראית אחרת לגמרי.

789
01:22:05,583 --> 01:22:07,709
בלתי ניתן לזיהוי.

790
01:22:09,253 --> 01:22:11,212
היא עברה טרנספורמציה.

791
01:22:11,339 --> 01:22:14,257
מהצפייה בכל אלה
סרטי רובוט.

792
01:22:14,842 --> 01:22:17,469
סלח לי, מר בויל.

793
01:22:18,220 --> 01:22:20,388
יש פה מישהו
לראות אותך.

794
01:22:22,141 --> 01:22:25,143
אתה לא רואה שאנחנו נהנים...

795
01:22:25,269 --> 01:22:28,605
... האידיליה הגדולה האחרונה
של חיינו?

796
01:22:30,149 --> 01:22:32,400
ובכן, מי היה
המתחזה שם?

797
01:22:33,361 --> 01:22:35,153
ברנדה מורל.

798
01:22:36,864 --> 01:22:38,656
ברנדה מורל?

799
01:22:39,408 --> 01:22:41,159
כָּאן?

800
01:22:51,796 --> 01:22:55,673
מה זה לעזאזל?
זה נראה כמו תאונה.

801
01:22:56,926 --> 01:22:58,676
זה נקרא "כלא אלפיני".

802
01:22:59,261 --> 01:23:00,887
מאת אמן מקומי.

803
01:23:01,764 --> 01:23:06,893
- בני אדם באמת יודעים איך להיות
פתטי כשמנסים, לא? כן.

804
01:23:10,439 --> 01:23:12,440
ברנדה!

805
01:23:12,775 --> 01:23:17,320
איזה נפלא, נפלא
הפתעה!

806
01:23:18,322 --> 01:23:20,281
היי, מיק.

807
01:23:25,079 --> 01:23:27,080
את נראית נפלא, ברנדה.

808
01:23:27,540 --> 01:23:30,208
עצם תמונת הזוהר
יש משיכה מינית.

809
01:23:30,334 --> 01:23:34,587
אתה מתערבב עם
המילניום האחרון, מיק.

810
01:23:36,090 --> 01:23:38,967
מַה? אתה לא הולך
פשוט לחכות עוד?

811
01:23:39,051 --> 01:23:41,219
בדיוק סיימנו
הגרסה האחרונה, אתה יודע?

812
01:23:41,303 --> 01:23:43,596
היו לנו בעיות
עם הסצנה האחרונה...

813
01:23:43,681 --> 01:23:47,725
אבל אז, אתמול, אאוריקה!
זה הגיע אלינו!

814
01:23:48,185 --> 01:23:51,062
אז עכשיו כשאתה כאן בבשר...

815
01:23:51,230 --> 01:23:53,106
אנחנו יכולים למסור לך אותו.

816
01:23:53,232 --> 01:23:56,109
אבל לא סיפרת לי
אתה הולך להיות בלוס אנג'לס?

817
01:23:56,694 --> 01:23:59,737
מה אתה עושה באירופה?
ברנדה?

818
01:24:00,948 --> 01:24:03,741
כמה שנים אנחנו מכירים, מיק?

819
01:24:04,952 --> 01:24:07,495
אלוהים, אתה שם אותי במקום!

820
01:24:08,080 --> 01:24:10,707
תן לי לספור...
- 53 שנים.

821
01:24:11,709 --> 01:24:15,753
- כמה סרטים עשינו ביחד?
- תשע, עשר... - אחת עשרה.

822
01:24:17,590 --> 01:24:21,092
אז אחרי 53 שנים של חברות
ואחד עשר סרטים ביחד...

823
01:24:21,260 --> 01:24:24,846
... אתה לא חושב שאני הולך להתחיל
לעשות לך שטויות עכשיו, נכון? אתה מכל האנשים...

824
01:24:25,014 --> 01:24:28,016
לא, אני לא...
לא הייתי מגיע לזה.

825
01:24:28,100 --> 01:24:30,393
נכון... לא מגיע לך.

826
01:24:30,895 --> 01:24:33,271
מגיע לך שאתקשר
ספיד "אפר".

827
01:24:34,106 --> 01:24:38,026
וזו הסיבה שגררתי
התחת שלי כאן מלוס אנג'לס

828
01:24:38,152 --> 01:24:41,404
- לדבר איתך באופן אישי.
תראי, ברנדה...

829
01:24:41,530 --> 01:24:46,409
אם זה קשור לסצנה 21
איפה שתיארת כ"מכוער..."

830
01:24:46,619 --> 01:24:48,495
"..צל חלש וחיוור שלך
יופי לשעבר "...

831
01:24:49,121 --> 01:24:52,874
...בבקשה, תבין שזה פשוט
רישיון פואטי.

832
01:24:53,125 --> 01:24:55,668
אני רוצה שתהיה יוצא דופן.

833
01:24:56,629 --> 01:24:59,255
אתה עדיין נשמר שלם...

834
01:24:59,673 --> 01:25:01,549
ואתה חייב...

835
01:25:01,675 --> 01:25:05,053
המסתורין הזה עם המבט הזה
היה לך כשהפכת לראשונה לדיווה.

836
01:25:05,137 --> 01:25:06,930
תפסיק ללקק לי את התחת, מיק.

837
01:25:07,306 --> 01:25:09,933
זה פשוט שובר לי את הביצים אפילו יותר.

838
01:25:10,935 --> 01:25:13,686
במיוחד, בהתחשב במה שבאתי להגיד לך.

839
01:25:14,021 --> 01:25:16,439
מַדוּעַ? מה באת להגיד לי?

840
01:25:19,527 --> 01:25:21,945
אני לא הולך להיות בסרט, מיק.

841
01:25:27,076 --> 01:25:28,952
מַה?

842
01:25:29,203 --> 01:25:32,956
הציעו לי סדרת טלוויזיה
מקסיקו עם חוזה לשלוש שנים.

843
01:25:33,332 --> 01:25:36,834
סבתא אלכוהוליסטית שסבלה
שבץ חמור.

844
01:25:37,586 --> 01:25:41,589
לדמות יש ביצים אמיתיות,
אבל עם הכסף...

845
01:25:41,715 --> 01:25:44,676
... אני יכול לשלם עבור ג'ק
גמילה מסמים...

846
01:25:44,718 --> 01:25:47,470
... אני יכול לשלם את החובות שלי
בעל לשעבר אדיוטי לעתיד...

847
01:25:47,596 --> 01:25:50,974
ועדיין ישאר לי מספיק כסף
לקנות בית במיאמי...

848
01:25:51,100 --> 01:25:53,851
... שזה משהו
רציתי לעשות 14 שנים.

849
01:25:54,311 --> 01:25:56,563
בגלל זה באתי לספר לך את זה.

850
01:26:03,237 --> 01:26:05,446
אבל זה קולנוע, ברנדה!

851
01:26:05,823 --> 01:26:08,199
זו רק טלוויזיה.
וטלוויזיה זה חרא.

852
01:26:08,242 --> 01:26:11,119
לא, והטלוויזיה היא העתיד, מיק...

853
01:26:11,203 --> 01:26:14,372
למעשה, אם לומר את האמת, זה גם ההווה.

854
01:26:17,876 --> 01:26:21,212
תראה, בוא נהיה גלויים.

855
01:26:21,505 --> 01:26:24,716
כי אף אחד לא מדבר בכנות
בעולם הקולנוע המזוין הזה.

856
01:26:25,259 --> 01:26:27,010
אתה הולך על שמונים...

857
01:26:27,094 --> 01:26:31,097
... וכמו רוב הקולגות שלך,
אתה מחמיר עם הגיל.

858
01:26:33,517 --> 01:26:38,646
אתה יודע... שלושת הסרטים האחרונים
עשית חרא, מיק.

859
01:26:38,731 --> 01:26:42,025
אני אומר לך, לפי דבריי
ולפי כולם...

860
01:26:42,151 --> 01:26:45,612
- הם היו חרא אמיתי!
- איך אתה מעז?

861
01:26:46,989 --> 01:26:49,407
איך אתה מעז?

862
01:26:52,536 --> 01:26:56,414
אז אתה רוצה להיות גלוי? האם אתה?

863
01:26:57,166 --> 01:26:59,667
לפני 53 שנים, אם זה לא היה בשבילי...

864
01:26:59,793 --> 01:27:02,629
... עדיין היית כופף
מתחת לשולחנות של יצרני משנה.

865
01:27:02,671 --> 01:27:07,759
הוצאתי אותך מלמטה
התחתונים הגדולים של יצרני השומן האלה...

866
01:27:07,801 --> 01:27:09,886
... הפכתי אותך לשחקנית.

867
01:27:13,807 --> 01:27:15,683
חרא קטן.

868
01:27:16,143 --> 01:27:20,313
הייתי בסדר בתוך אלה
תחתונים של מפיקים.

869
01:27:20,939 --> 01:27:25,401
אתה יודע למה?
כי רציתי להיות שם.

870
01:27:25,778 --> 01:27:30,198
אני לא חייב כלום לאף אחד.
עשיתי את זה בעצמי.

871
01:27:30,324 --> 01:27:32,450
- באמת?
- שילמתי את דמי.

872
01:27:32,534 --> 01:27:35,328
נכנסתי לאולפן השחקנים
ואף אחד לא משך בחוטים בשבילי.

873
01:27:35,454 --> 01:27:38,706
תמכתי בעצמי בכביסה
שירותים בכל רחבי ברוקלין.

874
01:27:38,832 --> 01:27:41,042
אמא שלי נכנסה לחובות בשבילי.

875
01:27:42,336 --> 01:27:44,420
ובהוליווד...

876
01:27:45,089 --> 01:27:48,549
... כשעברתי
דלת הכניסה הזו...

877
01:27:48,592 --> 01:27:51,302
... הייתי לגמרי לבד.

878
01:27:51,345 --> 01:27:52,720
מרילין...

879
01:27:52,805 --> 01:27:56,349
... ריטה, גרייס כולם היו מחרבנים במכנסיים
כשראו אותי מגיע.

880
01:27:56,558 --> 01:28:00,103
הכל כתוב באוטוביוגרפיה שלי.
אל תגיד לי שלא קראת את זה?

881
01:28:00,354 --> 01:28:04,732
לצערי יש לי.
אלא שלא כתבת את זה.

882
01:28:05,734 --> 01:28:09,737
- וזה חתיכת חרא.
החרא האמיתי הוא הסרט שלך, מיק.

883
01:28:09,863 --> 01:28:12,865
אני מבין בקולנוע, אתה יודע שאני מבין.

884
01:28:12,991 --> 01:28:14,951
אתה זה שלא
להבין את זה יותר.

885
01:28:15,119 --> 01:28:17,954
בגלל שאתה זקן, אתה עייף...

886
01:28:17,996 --> 01:28:20,123
אתה לא יודע איך
לראות את העולם יותר, מיק.

887
01:28:20,457 --> 01:28:25,586
כל מה שאתה יודע לראות זה את המוות שלך,
שמחכה לך ממש מעבר לפינה.

888
01:28:26,130 --> 01:28:28,131
הקריירה שלך הסתיימה.

889
01:28:29,091 --> 01:28:31,509
אני רק אומר לך בפה מלא
כי אני אוהב אותך.

890
01:28:31,760 --> 01:28:35,263
אף אחד לא מעוניין
בזה...

891
01:28:35,389 --> 01:28:37,765
"צוואה" שלך?
לזה אתה קורא לזה? "צוואה"?

892
01:28:38,392 --> 01:28:41,018
ואתה תסתכן בביטול כל
סרטים יפים שעשית אי פעם.

893
01:28:41,270 --> 01:28:43,521
וזה בלתי נסלח, מיק.

894
01:28:44,606 --> 01:28:47,150
זה רק בגללי
הם נותנים לך לעשות את הסרט הזה.

895
01:28:48,277 --> 01:28:50,903
אז, אם אצא החוצה,
אני מציל את חייך...

896
01:28:51,905 --> 01:28:54,115
והכבוד שלך!

897
01:28:56,034 --> 01:28:58,119
אתה מושבע.

898
01:29:00,164 --> 01:29:02,623
ערס ואידיוט.

899
01:29:03,041 --> 01:29:05,418
וזו הסיבה שהקדמת.

900
01:29:13,761 --> 01:29:15,803
אתה צודק, מיק.

901
01:29:18,015 --> 01:29:20,183
אתה בדיוק צודק.

902
01:29:33,405 --> 01:29:35,156
בְּסֵדֶר.

903
01:29:36,825 --> 01:29:40,828
אני הולך לעשות את הסרט הזה בלעדייך.
הו, קדימה, מיק...

904
01:29:41,830 --> 01:29:43,790
החיים ממשיכים!

905
01:29:43,832 --> 01:29:46,667
גם בלי כל זה
שטויות של קולנוע!

906
01:30:26,750 --> 01:30:30,503
אתה יודע כמה שחקניות
עבדתי איתו בקריירה שלי?

907
01:30:32,339 --> 01:30:33,965
... הרבה, אני מניח.

908
01:30:34,007 --> 01:30:35,758
יותר מ-50.

909
01:30:36,969 --> 01:30:39,637
השקתי יותר מ-50 שחקניות.

910
01:30:41,765 --> 01:30:44,851
והם תמיד היו אסירי תודה לי.

911
01:30:48,772 --> 01:30:51,399
אני במאי נשים גדול.

912
01:30:51,525 --> 01:30:54,235
"ככה, פרנק..."

913
01:30:55,612 --> 01:30:58,155
"ככה לעולם לא תשכח אותי."

914
01:31:00,409 --> 01:31:03,911
- אתה זוכר, מר בויל?
בטח, אני זוכר.

915
01:31:05,163 --> 01:31:08,416
אני זוכר הכל
אי פעם יריתי.

916
01:31:10,669 --> 01:31:14,380
מר בויל אתה לא גדול
מנהלת נשים.

917
01:31:16,425 --> 01:31:18,426
אתה במאי נהדר.

918
01:31:19,553 --> 01:31:21,304
תְקוּפָה.

919
01:31:47,789 --> 01:31:50,708
אוקיי, החלטתי.

920
01:31:53,086 --> 01:31:55,296
הלכתי לכספומט.

921
01:31:58,967 --> 01:32:01,469
ומה אתה רוצה לעשות?

922
01:32:04,431 --> 01:32:06,349
לך לטייל.

923
01:32:40,884 --> 01:32:43,844
האם תרצה לנסות לטפס?

924
01:32:44,137 --> 01:32:47,890
אתה יודע, אני יכול לעשות גבר
להשתולל במיטה אם אני רוצה.

925
01:32:53,271 --> 01:32:56,357
קדימה ילדים,
מה הקטע עם הפנים הארוכות?

926
01:32:56,608 --> 01:32:58,901
טרמפים, חוזה השכירות,
הירי...

927
01:32:59,027 --> 01:33:01,904
יש קבועים בתחום העבודה שלנו.
תתרגלו לזה!

928
01:33:02,030 --> 01:33:03,906
כבר דיברתי עם המפיק.

929
01:33:03,991 --> 01:33:08,244
רק השאלה של להמציא
עוד שחקנית והירי מתחיל.

930
01:33:08,787 --> 01:33:11,288
רק עניין של לחכות
עוד כמה חודשים.

931
01:33:11,415 --> 01:33:14,041
איזו כלבה זו ברנדה מורל!

932
01:33:14,918 --> 01:33:17,628
אל תדבר ככה על ברנדה מורל.

933
01:33:17,796 --> 01:33:21,549
- הולך לאן שהרוח נושבת.
- וזה מה שכולנו עושים.

934
01:33:22,926 --> 01:33:25,011
וזה מה שכולכם תעשו...

935
01:33:26,179 --> 01:33:29,140
... על מנת לשרוד בג'ונגל הזה.

936
01:33:32,519 --> 01:33:34,270
זה לא נכון...

937
01:33:34,896 --> 01:33:39,191
... שהיא הגיעה לאירופה במיוחד
להיפגש איתך, מיק.

938
01:33:39,568 --> 01:33:42,069
קראתי שהיא
הולך לקאן לכמה...

939
01:33:42,946 --> 01:33:45,322
... נשף צדקה בפסטיבל הסרטים.

940
01:33:45,824 --> 01:33:49,452
עכשיו בואו לא נתפס
בכל האמת הזאת עכשיו.

941
01:33:51,038 --> 01:33:54,540
זכור את הבדיון הזה
היא התשוקה שלנו.

942
01:33:55,459 --> 01:33:59,712
הסרט שלך Testament שווה הרבה יותר
יותר מסדרת טלוויזיה אחת, מיק.

943
01:33:59,838 --> 01:34:02,214
הסרט שלי הברית?

944
01:34:02,674 --> 01:34:06,594
בואו... בואו נהיה רציונליים כאן.
בואו לא נקרא יותר מדי דברים.

945
01:34:07,971 --> 01:34:10,723
רוב הגברים סיימו
לא רק בלי הברית...

946
01:34:10,849 --> 01:34:12,600
... אבל בלי אף אחד
אפילו שם לב.

947
01:34:12,726 --> 01:34:17,438
- גברים רבים אינם אמנים גדולים
כמוך. - זה לא משנה!

948
01:34:17,481 --> 01:34:20,232
גברים, אמנים, בעלי חיים, צמחים...

949
01:34:27,115 --> 01:34:29,742
כולנו רק תוספות.

950
01:35:01,024 --> 01:35:03,150
מיק!

951
01:35:03,777 --> 01:35:06,153
איך אני אמור להגיד
השורה הזו, מיק?

952
01:35:06,404 --> 01:35:07,988
אני לא מבין את זה.

953
01:35:08,615 --> 01:35:10,157
איך אתה רוצה את זה, מיק?

954
01:35:10,367 --> 01:35:12,535
כנה או זחוח, מרושע?

955
01:35:12,786 --> 01:35:15,913
וההליכה שלי? מה שלום שלי
דמות אמורה לזוז?

956
01:35:22,045 --> 01:35:23,921
אולי אתה לא יודע, ג'יימס...

957
01:35:24,798 --> 01:35:28,050
... שמעולם לא דרכתי אפילו רגל
על יאכטה שגובהה פחות מ-20 רגל.

958
01:35:28,135 --> 01:35:31,679
חברים שלי, איפה החבאתם את שלי
נעלי בית לילך?

959
01:35:31,805 --> 01:35:33,806
די כבר!

960
01:35:33,932 --> 01:35:36,517
נסיך, אני הבעלים של שש טירות
ועשרים קרונות.

961
01:35:36,560 --> 01:35:39,520
אבל יש רק דבר אחד
אני יכול להצהיר בוודאות:

962
01:35:39,688 --> 01:35:42,022
החיים כל כך מעייפים.

963
01:35:44,693 --> 01:35:46,819
אם אתה סובל מכאב פסיכיאטרי...

964
01:35:47,070 --> 01:35:50,948
... בהיותו שוטר ב-L.A.
הוא גרירה אמיתית.

965
01:35:54,202 --> 01:35:55,661
הו, אלברט...

966
01:35:55,829 --> 01:36:00,040
אם רק היית יודע כמה זה עלה
אותי לשמור על בתוליי...

967
01:36:00,083 --> 01:36:03,460
... כל השנים הללו ...
עד היום.

968
01:36:04,421 --> 01:36:06,172
עד שפגשתי אותך!

969
01:36:06,965 --> 01:36:09,592
כור פסי-גמא אינו תקין.

970
01:36:09,718 --> 01:36:14,096
כדור הארץ יתפוצץ בעוד 5, 4, 3...

971
01:36:14,306 --> 01:36:16,056
2, 1...

972
01:36:16,975 --> 01:36:19,810
בסדר, אתה מנצח...

973
01:36:19,936 --> 01:36:21,478
... אני אלך איתך למיטה ...

974
01:36:21,980 --> 01:36:24,607
... בתנאי אחד.

975
01:36:24,733 --> 01:36:27,318
שלא תבוא.

976
01:36:27,485 --> 01:36:29,486
ככה, פרנק...

977
01:36:30,363 --> 01:36:34,950
- ככה לעולם לא תשכח אותי.
- איפה החבאת את נעלי הלילך שלי?

978
01:37:39,057 --> 01:37:42,059
אז דיברת עם המפיק?

979
01:37:43,186 --> 01:37:47,022
אני בעסק הזה יותר מדי זמן
לא לדעת את זה בלי ברנדה...

980
01:37:47,065 --> 01:37:49,066
... הסרט הזה לעולם לא ייעשה.

981
01:37:56,157 --> 01:37:58,325
מלאני כל כך יפה בתמונה הזו.

982
01:37:58,535 --> 01:38:00,202
אתה צודק.

983
01:38:00,537 --> 01:38:02,538
היא יפהפייה.

984
01:38:05,333 --> 01:38:08,585
אתה יודע, למדתי להבין
משהו פרד.

985
01:38:08,920 --> 01:38:12,339
האנשים הם או
יפה או מכוער.

986
01:38:12,674 --> 01:38:15,592
אלה שביניהם פשוט חמודים.

987
01:38:17,470 --> 01:38:21,932
אז... עוד חופשה כמעט נגמרה.

988
01:38:25,603 --> 01:38:27,104
מה תעשה אחר כך, פרד?

989
01:38:27,355 --> 01:38:29,481
מה אני אמור לעשות!

990
01:38:30,233 --> 01:38:32,109
אני אלך הביתה.

991
01:38:32,235 --> 01:38:34,445
השגרה הרגילה.

992
01:38:36,114 --> 01:38:37,698
לא אני.

993
01:38:40,118 --> 01:38:42,619
אני לא עושה שגרה.

994
01:38:45,123 --> 01:38:47,249
אני יודע מה אני הולך לעשות, פרד?

995
01:38:49,961 --> 01:38:53,130
אני הולך להתחיל עוד סרט.

996
01:38:55,216 --> 01:38:58,218
אתה אומר את זה רגשות
מוערכים יתר על המידה.

997
01:38:59,262 --> 01:39:01,638
אבל זה שטויות.

998
01:39:03,141 --> 01:39:06,143
רגשות זה הכל
מה שיש לנו.

999
01:40:01,032 --> 01:40:04,660
לֹא! עזוב אותי!

1000
01:40:10,333 --> 01:40:12,709
אני חייב לרדת מהמטוס הזה!

1001
01:40:12,836 --> 01:40:17,339
- מיק! סלח לי!
בבקשה, גברתי!

1002
01:40:18,216 --> 01:40:20,926
כלבה מזוינת,
שחררת אותי!

1003
01:40:58,089 --> 01:41:01,133
אני יודע שאני לא צריך לנחות כאן.

1004
01:41:05,847 --> 01:41:10,017
מיק בויל נהג להגיע
לעתים קרובות למדי לצ'אט.

1005
01:41:10,101 --> 01:41:13,270
למה התקשרת אליי, דוקטור?
רצית לספר לי משהו?

1006
01:41:13,396 --> 01:41:17,524
יש לי את התוצאות של כל הבדיקות
עשית במהלך החגים שלך.

1007
01:41:17,775 --> 01:41:19,610
ומה הם אמרו?

1008
01:41:19,777 --> 01:41:22,988
אתה בריא כמו סוס,
מר באלינגר.

1009
01:41:27,160 --> 01:41:29,661
שלי... הערמונית לפחות?

1010
01:41:29,913 --> 01:41:31,663
הערמונית שלך?

1011
01:41:32,790 --> 01:41:36,293
מעולם לא הייתה לך בעיה
עם הערמונית שלך.

1012
01:41:37,003 --> 01:41:39,796
ואם לא היה לך
יש בעיות עד כה...

1013
01:41:40,173 --> 01:41:43,300
בטח שלא תתחיל
שיש אותם עכשיו.

1014
01:41:45,929 --> 01:41:47,513
אז...

1015
01:41:47,555 --> 01:41:52,893
הזדקנתי בלי להבין
איך הגעתי לכאן.

1016
01:41:54,437 --> 01:41:57,064
אתה יודע מה
מחכה לך בחוץ?

1017
01:41:58,816 --> 01:42:00,317
לא. מה?

1018
01:42:01,069 --> 01:42:02,945
נוֹעַר.

1019
01:42:17,293 --> 01:42:18,961
בכל מקרה...

1020
01:42:21,965 --> 01:42:25,592
האם אי פעם אמר משהו
על גילדה בלאק?

1021
01:42:25,718 --> 01:42:28,095
הוא אף פעם לא דיבר על
כל דבר אחר.

1022
01:42:30,473 --> 01:42:32,683
היא הייתה חברה שלו?

1023
01:42:33,560 --> 01:42:36,979
חברה היא ... הרבה יותר מדי.

1024
01:42:38,690 --> 01:42:41,858
הדבר היחיד שאי פעם קרה
היה פעם אחת...

1025
01:42:42,610 --> 01:42:44,611
... כשהם היו ילדים ...

1026
01:42:45,613 --> 01:42:49,741
... הם החזיקו ידיים ו
הלכו יחד כמה מטרים...

1027
01:42:49,867 --> 01:42:51,577
... באיזה פארק.

1028
01:42:53,371 --> 01:42:54,997
הוא נהג לקרוא לזה:

1029
01:42:55,123 --> 01:42:58,333
"הרגע בו למדתי
לרכוב על אופניים. "

1030
01:43:01,504 --> 01:43:05,382
- הוא אף פעם לא סיפר לך על זה?
- לא.

1031
01:43:08,136 --> 01:43:10,512
רק פעם אמרנו אחד לשני...

1032
01:43:11,097 --> 01:43:13,265
... הדברים הטובים.

1033
01:43:58,436 --> 01:44:00,812
זִיוּן!

1034
01:44:45,108 --> 01:44:47,067
חיכיתי עד ש...

1035
01:44:47,110 --> 01:44:51,238
... שעות ביקור
לבוא לראות אותך.

1036
01:44:55,743 --> 01:44:57,869
הם לא יודעים, מלאני.

1037
01:44:58,871 --> 01:45:02,124
ילדים, לא יודע
צרות הוריהם.

1038
01:45:03,084 --> 01:45:07,629
בטח, הם יודעים פרטים מסוימים,
אלמנטים בולטים.

1039
01:45:08,339 --> 01:45:10,465
והם יודעים
מה שהם צריכים לדעת...

1040
01:45:10,758 --> 01:45:14,010
... להיות בצד זה או אחר.

1041
01:45:16,472 --> 01:45:20,225
הם לא יודעים שרעדתי...

1042
01:45:20,977 --> 01:45:25,147
... בפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך על הבמה.

1043
01:45:26,149 --> 01:45:31,153
כל התזמורת מאחורי הגב שלי
צחקו על ההתאהבות שלי.

1044
01:45:31,279 --> 01:45:33,905
והשבריריות הבלתי צפויה שלי.

1045
01:45:36,492 --> 01:45:40,537
הם לא יודעים שמכרת
של התכשיטים של אמא שלך...

1046
01:45:40,663 --> 01:45:43,540
... על מנת לעזור לי
עם היצירה השנייה שלי...

1047
01:45:44,250 --> 01:45:46,752
... כאשר כל השאר
דחה אותי...

1048
01:45:46,794 --> 01:45:51,673
... קורא לי "יומרני",
מוזיקאי "לא אלגנטי".

1049
01:45:53,426 --> 01:45:55,552
הם לא יודעים...

1050
01:45:55,803 --> 01:45:58,180
... שגם אתה,
וצדקת...

1051
01:45:58,890 --> 01:46:06,438
... שחשבת שאני יומרני,
מוזיקאי לא אלגנטי באותה תקופה.

1052
01:46:08,441 --> 01:46:10,442
ובכית כל כך חזק.

1053
01:46:11,068 --> 01:46:12,944
לא בגלל שמכרת
את התכשיטים של אמא...

1054
01:46:13,154 --> 01:46:16,281
... אבל בגלל שמכרת
את אמא שלך.

1055
01:46:20,328 --> 01:46:23,580
הם לא יודעים את זה
היינו ביחד...

1056
01:46:24,290 --> 01:46:26,166
...אתה ואני...

1057
01:46:26,209 --> 01:46:31,338
... למרות כל העייפות,
והכאב והקושי.

1058
01:46:34,592 --> 01:46:36,718
מלאני...

1059
01:46:37,720 --> 01:46:40,222
אסור להם לעולם לדעת...

1060
01:46:40,932 --> 01:46:42,933
... שאתה ואני ...

1061
01:46:43,434 --> 01:46:45,685
...למרות הכל...

1062
01:46:47,688 --> 01:46:49,856
... אהבו לחשוב על עצמנו ...

1063
01:46:50,858 --> 01:46:53,318
... כשיר פשוט.

1064
01:49:40,027 --> 01:49:42,153
תסתכל עליי.

1065
02:03:11,400 --> 02:03:20,400
כתוביות משופרות מאת אמיר שומל.