1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=পর্ব 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- মহামান্য।
- কেমন লাগছে?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
অনেক ভালো।

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
ধন্যবাদ, মহামান্য।

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
আমি বানরদের কথা বলছি।

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
কিংইউ আমাকে সব বলেছে।

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
আমাকে ওষুধ প্রয়োগ করতে দিন।

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
আমি চা বানাবো।

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
এগুলো পুরনো দাগ।

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
ওষুধ এখন খুব একটা সাহায্য করবে না।

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
এটি জেড মলম
পশ্চিম অঞ্চল থেকে।

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
এতে রয়েছে অ্যাঞ্জেলিকা, চুয়ানজিয়ং রুট,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
পীচ কার্নেল, কুসুম,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
এবং মুক্তার গুঁড়া।

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
এটি দাগ কমাতে পারে এবং ত্বককে প্রশমিত করতে পারে।

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
দাগ কমাতে?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
আপনি কি তাদের কুৎসিত খুঁজে পান?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
না.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
না.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
সুতরাং, আমরা কি এটি প্রয়োগ করব?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
কোন শীতল সংবেদন?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
এটি মসৃণ এবং শীতল অনুভব করে।

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
তার মানে এটা কাজ করছে।

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
দিনে দুবার প্রয়োগ করুন।

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
দেড় মাসের মধ্যে,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
এই দাগ অদৃশ্য হয়ে যাবে।

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
এটা এত কার্যকর?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
তাহলে, আমি কি এটির আরেকটি জার পেতে পারি?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
কিসের জন্য?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
আপনি এমনকি একটি শেষ নাও হতে পারে.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
আমি কিংশুয়াংকে একটি দিতে চাই।

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
সেও ছিল
তার বাহুতে বানর কামড়েছে।

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
কিংশুয়াং?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
কিংইউ এবং কিংশুয়াং আমার সাথে বড় হয়েছে।

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
আমি এই মলম নিজের কাছে রাখতে পারি না।

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
ঠিক আছে।

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
আমি জিনকে আনতে বলব।

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
দয়া করে ভুলবেন না.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
মহারাজ, চা প্রস্তুত।

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
আমরা চলে যাচ্ছি।

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
রাজকুমারী কনসোর্ট করে
কিংশুয়াং নামের একজন দাসী আছে?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
প্রিন্সেস কনসোর্টের অনেক দাসী আছে।

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
তাও, জিং এবং কিংইউ।

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
কিংশুয়াং এর জন্য,
আমি এই মুহূর্তে মনে করতে পারছি না.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
আমি আগামীকাল জিজ্ঞাসা করব।

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
মাই লেডি, ভক্ত ইউনজি
আপনাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
লাল হাতা ভোজ.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
আমি দেখছি।

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
ভক্ত ইউনজি? একজন আধ্যাত্মিক অনুশীলনকারী?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
তিনি Dowager কনসোর্ট.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
প্রয়াত সম্রাট মারা যাওয়ার পর,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
ডোয়াগার কনসর্ট কিন প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলেন
এবং একজন আধ্যাত্মিক অনুশীলনকারী হয়ে ওঠেন।

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
সে ধূপ জ্বালায়, সূত্র উচ্চারণ করে,
এবং প্রতিদিন মানুষের জন্য প্রার্থনা.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
কেন একজন আধ্যাত্মিক অনুশীলনকারী হবে
একটি ভোজ হোস্ট?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
লাল হাতা ভোজ
সম্মানিত লেডি লিন টিংলান।

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
সম্রাজ্ঞী ডোগার লেডি লিনকে আদর করে।

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
একজন প্রতিভাবান তরুণী হিসেবে,
ঘরে বন্দী না হয়ে,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
সে ঘুরে বেড়ায়

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
এবং যারা প্রয়োজন তাদের সাহায্য করে।

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
মানুষ তাকে নায়িকা বলে প্রশংসা করে।

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
কাল আমার সাথে এসো।

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
আমিও যাচ্ছি?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Dowager কনসোর্ট কিন
সম্রাজ্ঞী Dowager কাছাকাছি.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
তিনি ইভেন্ট হোস্ট করা হয়েছে
আধ্যাত্মিক অনুশীলনের অজুহাতে

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
জোট গঠন করতে

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
সম্রাজ্ঞী Dowager জন্য.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
আমাদের পরিবার অধঃপতন হয়েছে

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
এবং কখনও হয়নি
তার কাছ থেকে একটি আমন্ত্রণ পেয়েছি,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
যতক্ষণ না আপনি লিশান পর্বত ছেড়ে চলে যান
এবং বিবাহিত.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
সে এখন কাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে বলে আপনি মনে করেন?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
আমরা যুগে যুগে লেডি লিনকে দেখিনি।

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
এটা ঠিক।

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
আমরা এখানে কেন?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
তোমার তৃতীয় চাচা তোমাকে বলেনি?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
দীর্ঘায়ু দোকান ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে
Dowager কনসোর্ট কিন এর কাছে।

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(লিন টিংলান)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
কি নিখুঁত "নির্জন গান"।

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
এত গভীরভাবে চলন্ত, এটি হৃদয়বিদারক।

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
সত্যিই সূক্ষ্ম.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
এটা আমাকে আকুল করে তোলে
আমার স্বামীর উষ্ণ আলিঙ্গন জন্য.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
আপনি হতে হবে
যুবরাজ ডিঙের নববধূ?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
আমি, ইয়ে লি, আমার শ্রদ্ধা জানাই।

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
ইয়ে পরিবারের লেডি লি।

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
প্রিন্সেস লি এর বোন।

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
আমি শুনেছি সে লিশান পাহাড়ে বড় হয়েছে

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
এবং শুধুমাত্র বিয়ে করতে ফিরে.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমরা তাকে দেখিনি।

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
লিশান পাহাড় বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
প্রায় আট বছর ধরে।

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
বইটা কেমন আসছে?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
আমি যাওয়ার আগে,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
দাদা এবং টিউটর টীকা করছিল
নদী এবং জলপথের উপর চুক্তি।

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
আরো কিছু সময় লাগতে পারে।

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
আমি জানতাম না
আপনি লিশান একাডেমী থেকে ছিলেন।

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
বছর আগে, আমি প্রধান শিক্ষক জু এর পড়া
শত লেখা,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
তবুও একটি বাক্য এখনও আমাকে বিভ্রান্ত করে।

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
আপনি কি আমাকে আলোকিত করতে পারেন?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
আমার আনন্দ.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
দ্য হান্ড্রেড রাইটিংস বলে,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
"জ্ঞান বাড়ুক।

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
কাউকে পিছু ছাড়বেন না।"

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
মানে পৃথিবীর সব মানুষ,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
লিঙ্গ নির্বিশেষে

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
বা অবস্থা,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
জ্ঞানের অ্যাক্সেস থাকতে হবে।

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
এই দেওয়া, আমি কৌতূহলী.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
লিশান একাডেমি একটি নেতৃস্থানীয় প্রতিষ্ঠান।

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
কেন তা অস্বীকার করে
নারী শিষ্য গ্রহণ করতে?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
প্রধান শিক্ষক জু
অসংখ্য বই লিখেছেন।

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
কেন তিনি বিরুদ্ধে কাজ করেন
তার নিজের প্রচারিত মতবাদ?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
যেহেতু আপনি ভ্রমণকাহিনী উপভোগ করেন,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
আপনি অবশ্যই জার্নি এমং পড়েছেন
ফুইয়াও দ্য হারমিটের সমস্ত জিনিস।

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
হ্যাঁ। উল্লেখযোগ্য কাজ।

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
আপনি কি সচেতন
যে ফুইয়াও দ্য হারমিট একজন মহিলা?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
লিশান একাডেমি কখনো হয়নি
এর গবেষণায় নারীদের প্রবেশ নিষেধ।

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
সাধারণ মানুষ প্রায়ই ছেলেদের পক্ষ নেয়,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
প্রাথমিকভাবে ছেলেদের জন্য শিক্ষার তহবিল।

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
অতএব, উচ্চাকাঙ্ক্ষী পুরুষ পণ্ডিত
নারীদের সংখ্যা অনেক বেশি।

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
কিন্তু লিশান একাডেমি
মহিলা শিষ্য এবং tutoresses আছে.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
ফুইয়াও দ্য হারমিট তাদের একজন।

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
আমি দেখছি।

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
আমি কতটা অজ্ঞাত ছিলাম।

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
আমি প্রায় হেডমাস্টার জুকে অন্যায় করেছি।
তপস্যার জন্য, আমি পান করব।

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
ভাল.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
ভুল বোঝাবুঝি প্রচার করা উচিত.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
একবার প্রচারিত হয়,
অভিযোগগুলো মেঘের মতো মিলিয়ে যায়।

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
লেডি লিন তার ভুল স্বীকার করেছেন
খোলা মন দিয়ে।

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
আমি প্রস্তাব করি আমরা এই টোস্ট ভাগ করি।

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
সবাই, আপনার কাপ বাড়ান.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
মাস্টার ইয়ে ভালো কথা বলেন।

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
আমারও একটা প্রশ্ন আছে
রাজকুমারী ডিঙের জন্য।

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
সম্রাজ্ঞী Dowager
লিশান একাডেমীর প্রশংসা করে।

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
কিন্তু ঠিক পরেই প্রয়াত সম্রাট
মারা গেছে,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
লিশান একাডেমি বন্ধ হয়ে গেছে
পাঠ্য সংকলন করতে।

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
তারা বলে তোমরা ভয় পেয়েছ
সম্রাজ্ঞী ডোগার সিংহাসন দাবি করতে পারে

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
এবং একটি অজুহাত খুঁজে পেয়েছি
একাডেমি বন্ধ করতে।

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
এটা কি সত্যি?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
মহামহিম হয়তো যুবক,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
কিন্তু তিনি অবিচল এবং কৌশলী।

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
সম্রাজ্ঞী Dowager
তার বুদ্ধিমানের পরামর্শ দেয়।

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
তারা এক হৃদয় ও এক মনের,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
Dachu সমৃদ্ধি প্রদান.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
যে কেউ সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারকে অপবাদ দেয়
সিংহাসন দাবি করার চেষ্টা হিসাবে

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
বিরোধ বপন করতে চায়
মহামান্যের মধ্যে

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
এবং সম্রাজ্ঞী Dowager.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
এমন ভিলেন
সবচেয়ে কঠিন শাস্তি প্রাপ্য।

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
আপনি সত্যিই বাগ্মী.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
আমরা একসাথে পান করব?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
চল পান করি।

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
সবাই, আপনার কাপ বাড়ান.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
খনন করুন। চেষ্টা করুন।

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
আমি এটা চেষ্টা করব.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
এই ভাবে।

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
সুস্বাদু, তাই না?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
এবং এই এক.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
আপনি খাবারের মেজাজে আছেন?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort স্পষ্টতই

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
সম্রাজ্ঞী Dowager সঙ্গে সাইডিং
লিশান একাডেমির বিপক্ষে।

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
দেখতে পাচ্ছেন না এটা একটা ফাঁদ?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
তোমার আসার সাহস হলো কিভাবে?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
সে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। তাই এসেছি।

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
গুরু ইয়ে, এই পদ্মপ্রদীপ জ্বলবে না।

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
তাই নাকি?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- আমাকে দেখতে দাও।
- দেখো।

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
আমি একটু পরেই আসছি।

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
তাড়াতাড়ি কর।

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
সতর্ক থাকুন।

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
আমি যা ধরে আছি তা হল একটি চার স্বাদের পাফ,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
সঙ্গে স্টাফ
মৌসুমি ফল এবং ফুল।

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
ভূত্বক তৈরি হয়
বিরল বন্য ক্লিফ মধু সঙ্গে.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
এই মধু অবিশ্বাস্যভাবে মূল্যবান।

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
একটি একক পাত্রের দাম 100 কিয়ান রূপার।

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
তুমি বছরের পর বছর কষ্ট সহ্য করেছ
পাহাড়ে

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
আমি বাজি ধরেছি আপনি তা করেননি
বছর ধরে এই ধরনের বিলাসিতা উপভোগ করেছেন।

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
এখানে, খনন করুন. সব আপনার.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
পাহাড়ে বসবাস করে

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
তুমি তোমার আচার-আচরণ ভুলে গেলে?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
কি ভুল?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
তোমার কাছে কালো তিল আছে
আপনার দাঁতের মধ্যে আটকে আছে।

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
ধন্যবাদ

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
আমার দাঁত পরীক্ষা করুন. এটা কোথায়?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
আমি এটা দেখতে না.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
ভালো করে দেখুন।

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
এটা ঠিক আছে.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
এটা এত সহজে বন্ধ হবে না.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
আমি কি আপনাকে এটি পরিষ্কার করতে নিতে পারি?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
এখানে অপেক্ষা করুন।

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
ঠিক আছে।

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
রাগ করবেন না, মহারাজ।
কিছু পেস্ট্রি আছে.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
তাদের নিয়ে যান।

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
কখনো আমার সেবা করবেন না
জনসমক্ষে আবার তিল দিয়ে কিছু।

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
হ্যাঁ, মহামান্য।

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
যদিও দুধের কেক নয়।

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
তারা তিল-মুক্ত।

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
ম্যাম ঝুকে নিয়ে আসুন।

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
হ্যাঁ, মহামান্য।

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
এখানে আমরা, মহামান্য।

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
এখানে কিছুই নেই। আমি কিভাবে এটা ধুয়ে না?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
তুমি কি আমার উপর পাগল?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
লি, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
আমি বলতে চাইনি
আমাদের ব্যস্ততা ছিন্ন করতে।

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
তারা আমাকে বাধ্য করেছে।

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
তারা বলেছেন গুও জিন
আমার প্রতি সন্দেহজনক হয়ে উঠেছিল।

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
তোমাকে বিয়ে করলে হবে
তোমাকে আমার সাথে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
আমি ভেবেছিলাম আপনি পাহাড়ে থাকতে পারেন

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
যদি আমি বিয়ে ভেঙে দেই।

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
কিন্তু গুও জিন তোমার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে
সেই প্রতিবন্ধী ব্যক্তির কাছে।

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
লি.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
চল পালিয়ে যাই।

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
পালাবে?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
হ্যাঁ।

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
পালাও।

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
আমি অনেক দিন ধরে এই ধারণা ছিল.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
তোমার বিয়ের দিনে,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
আমি আপনাকে পা দিতে দেখেছি
অন্য একজনের গাড়ি

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
তোমার দাম্পত্যের গাউনে।

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
তখনই ভাবনা
আমার মনে শিকড় গেড়েছে।

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই
শহরের বাইরে যেতে,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
পূর্ব বাজারের মাধ্যমে,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
শহরের দরজার বাইরে,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
এবং ঝুরঝুরে পাহাড়ি পথ ধরে,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
লিশান পর্বতে ফিরে যান।

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
আর যদি না লিশান পাহাড়,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
তারপর ইস্টার্ন পিক,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
অথবা সীমানা,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
বা ক্যাংবেই।

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
যে কোন জায়গায় ভালো,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
যতক্ষণ আপনি সেখানে আছেন।

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
কিন্তু তুমি তা করোনি।

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
এটা ঠিক।

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম।

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
আমি জানতাম আমরা পারব না
লিশান পর্বতে ফিরে যান।

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
আমরাও সেই গলি থেকে পালাতে পারিনি।

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
তুমি একটুও বদলাও নি।

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
এখনো আগের মতোই।

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
কাপুরুষ ও ভণ্ড।

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
আপনি সবসময় আপনার কুৎসিত লুকান
উচ্চ শব্দের পিছনে।

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
আর কিছুক্ষণ পর,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
আপনি আসলে বিশ্বাস করতে শুরু করেন
যে আপনি সৎ এবং ধার্মিক।

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
প্রিন্স লি।

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
আপনি নিজেকে হাস্যকর মনে করবেন না
আপনি যখন এই কথা বলেন?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
মো জিংলি,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি।

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
তাই আমার থেকে দূরে থাকুন।

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
ম্যাডাম, তারা কোথায়?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
লি.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
আমি সামনে ভয়েস শুনতে.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
আমরা কি একবার দেখে নেব?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
চল যাই।

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
না, আমি এটা বিশ্বাস করি না।

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
যদি আপনি সত্যিই যত্ন না
এবং সত্যিই আমাকে ঘৃণা করেছিল,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
আপনি লু চাংফুকে কেন মেরেছেন?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
আপনি জানতেন
আদালতে আমার অনিশ্চিত অবস্থান।

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
তাই আপনি লু চাংফুকে হত্যা করেছেন

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
মহামান্যের মধ্যে বিরোধ বপন করা
এবং সম্রাজ্ঞী ডোগার, তাই না?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
আমি আপনার কৌশল সব খুব ভাল জানি.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
তাই আপনি এখনও আমাকে যত্ন করে.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
আমি লু চাংফুকে হত্যা করেছি

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
তোমার জন্য না,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
কিন্তু লিশান একাডেমির জন্য।

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
তিনি লিশান একাডেমীর কাছে সাতটি জীবন ঋণী।

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
তাকে জীবন দিয়ে মূল্য দিতে হয়েছে।

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
এটা আপনার সাথে কিছুই করার ছিল না.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
ইয়ে লি, থামো।

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
আর এক কদম এগোও,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
এবং আমি এই পুকুরে ঝাঁপ দেব।

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
তুমি জানো আমি সাঁতার পারি না।

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
আমাকে ছেড়ে দাও. আমাকে মরতে দাও।

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
আমাকে যেতে দাও.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
আমাকে মরতে দাও।

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(সিকাডাস সবসময় চায় বলে মনে হয়
শব্দ করে মনোযোগ দিন,)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(যেন এটি পুরো পয়েন্ট
তাদের অস্তিত্বের।)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(কিন্তু ঝিল্লি
তারা শব্দ করতে ব্যবহার করে এত পাতলা)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(যে সামান্য স্ট্রেন
তাদের বিচ্ছিন্ন করে।)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(মো জিংলি।)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(আপনি ঠিক সেই সিকাডাদের মতো।)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
মাস্টার গু.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(গু ঝেং)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
অনেক দিন দেখিনা।

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
জেনারেল মো.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
না, প্রিন্স ডিং, আমার বলা উচিত।

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
যা আপনাকে পরিদর্শন করতে নিয়ে আসে
আমার মত একজন বৃদ্ধ?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
আমি আপনার সাহায্যের অনুরোধ করতে এসেছি।

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
আপনি সরকারী পদে যোগদান করেছেন?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
জিংঝাও প্রিফেকচারের প্রিফেক্ট।

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
মাস্টার গু, আপনি
ঠিক যেন ধুলোয় চাপা মুক্তা।

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
জনগণ সত্যিকারের শাসনের জন্য আকুল।

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
কিন্তু ছায়া থেকে যায়

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
ইম্পেরিয়াল কোর্টের উপরে।

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
আপনি যদি ন্যায়বিচারের বুরুশ গ্রহণ করতেন
এবং দূরে ঝাড়ু আমার সাথে যোগদান

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
কয়েক শতাব্দীর দুর্নীতি

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
এবং পৃথিবীকে শুদ্ধ করে

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
এর ময়লা,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
তাহলে আমরা একটি উত্তরাধিকার গড়ে তুলতে পারি

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
যা আকাশ ও পৃথিবী কাঁপিয়ে দেয়
এবং মানুষকে বাঁচায়।

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
এই অভিনব শব্দগুলো কোথায় শিখলে,
শুধু আমাকে বিরক্ত করার জন্য?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
আমি এখানে পথিমধ্যে একজন আলেমকে টাকা দিয়েছিলাম।
তিনি ঘটনাস্থলে এটি লিখেছিলেন।

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি তাকে ভালো বেতন দেননি।

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
চাটুকারিতা আন্তরিকতা বর্জিত।

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
আমার সাথে বাস্তব পেতে.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
আমি ভুল সংশোধন করতে চাই,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
আমার পরিবারের সম্মান ফিরিয়ে দাও,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
হেইয়ুন অশ্বারোহী বাহিনীকে প্রমাণ করুন,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
এবং বিচার চাই
আমার মৃত বড় ভাইয়ের জন্য।

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
আমার পরিষেবাগুলি সুরক্ষিত করার খরচ৷

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
আপনার জন্য খুব বেশি হতে পারে।

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
কেন আপনি এটা বানান আউট না?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
আমি নিন্দা খোদাই করতে চাই
আট বছর আগে থেকে

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
মার্কুইস মুয়াং এর সমাধির পাথরে।

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
ডিল

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
আগামী মাসের পঞ্চম দিনে,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
আচার মন্ত্রী করবেন
তার নাতির জন্য একটি ভোজ রাখা.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
স্বর্গ-পূজা অনুষ্ঠানে
তিন বছর আগে, আপনার দ্বারা অর্পিত,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
সে তোমার জন্য ধূপ দিল।

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
তুমি তার সাহায্য চেয়েছিলে

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
এবং আঠারোটি পুত্র কামনা করেন।

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
এটি একটি চলমান রসিকতা হয়ে ওঠে।

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
এটা নিখুঁতভাবে চলল,
কিন্তু আমরা একটি ফলোআপ প্রয়োজন.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
মহামান্য তাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
উপহারটি খুব শালীন হওয়া উচিত নয়।
বা এটি অতিরিক্ত হওয়া উচিত নয়।

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
আমি একটি সেট প্রস্তুত করেছি
সোনার তালা, ব্রেসলেট এবং অ্যাঙ্কলেট

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
শুভ মেঘ নিদর্শন সঙ্গে

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
এবং জেড দুল একটি জোড়া.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
ভোজ এ, আপনি ভাল চাই
তাদের অভিনন্দন জানাতে zither খেলুন।

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
আগামী মাসের অষ্টম দিনে,
ইউনজিং গার্ডেনে একটি পোলো ম্যাচ আছে।

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
ইউয়ান চ্যাংকং থাকবেন।

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
আপনি বছরের পর বছর ধরে খারাপ শর্তে আছেন।

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
আপনি তার সঙ্গে তর্ক নিশ্চিত করুন.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
সম্ভব হলে শারীরিক পান

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
যতক্ষণ না তোমার মুখে দাগ না থাকে।

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- পনেরোতম দিনে...
- আমি যাব না।

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
কোনটি?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
তাদের কেউ না।

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই দেখাতে হবে, মহামান্য।

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
আপনি কোনো ভোজসভায় যোগ দেননি
এক মাসেরও বেশি সময়ের মধ্যে।

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
আপনি কি জানেন মানুষ আপনার সম্পর্কে কি বলে?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
তারা বলে যে আপনি বসতি স্থাপন করেছেন
তোমার বিয়ে হওয়ার পর থেকে,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
আপনার ফালতু উপায় বর্জন করা
এবং রচিত হচ্ছে।

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
কিন্তু ছেলে হবে কেন
প্রাক্তন যুবরাজের এত রচনা হতে পারে?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
তাহলে আমি কি করব?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
আগের মতোই থাকো।

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
আগে যেমন ছিলাম?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
জিথার বাজাও,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
মাতাল হওয়া,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
পাগলের মত কাজ কর,

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
এবং অন্যদের সাথে ঝগড়ায় জড়ান।

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
আরো ভালো,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
আমার কাপড় ছিঁড়ে দাও,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
আমার মুখ ঘা,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
তারপর প্যারেড যে খুব ইমেজ
আদালতে অধঃপতন,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
সবার কাছ থেকে বিদ্রোহ উসকে দেওয়া,
এবং নিজেকে হাসির পাত্র বানিয়েছি।

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
ঠিক তাই।

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
আমি জানি তোমার হৃদয়ে তিক্ততা আছে।

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
কিন্তু এটাই একমাত্র উপায়

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
সম্রাজ্ঞী Dowager সন্তুষ্ট
আপনি শুধু একটি ক্ষয়প্রাপ্ত লিবারটাইন যে

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
পরিবর্তে কেউ ঘৃণা দ্বারা গ্রাস.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
এবং শুধুমাত্র তারপর ...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
তুমি কি বেঁচে থাকতে পারবে।

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
তবেই আপনার পরিবার টিকে থাকতে পারে।

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
তারপর আমি চালিয়ে যেতে হবে
আপনার জন্য ব্যবস্থা করা।

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
যেহেতু মহামান্য অস্থির বোধ করেন,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
কিছু বাষ্প বন্ধ

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
ইয়িনশান মাউন্টেন রিট্রিটে

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(যিনশান মাউন্টেন রিট্রিট দেখুন)
পরশু

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
মহামান্য।

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
মাস্টার ঝুর পাথরের ফুল ফুটেছে।

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
সত্যিই?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
দেখে নিন।

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
মহামান্য।

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
তাও এবং আমি তাদের যত্ন সহকারে ঝোঁক.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
আমরা তাদের শিশির দিয়ে জল দিই

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
ঘাস টিপস থেকে
সূর্য ওঠার আগে।

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
নিশ্চয় তারা আমাদের ভক্তি অনুভব করে।

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
তাই তারা আমাদের আনন্দিত করতে প্রস্ফুটিত হয়।

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
মহামান্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
একটি ভোজে আমাদের আচরণ করতে

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
যদি পাথরের ফুল ফোটে।

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
আপনি কি আপনার কথায় সত্য?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
অবশ্যই।

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
এটা দারুণ!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- ধন্যবাদ, মহামান্য।
- ধন্যবাদ, মহামান্য।

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
মহামান্য।

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
বাইরে কি হয়েছে?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
শুধু এখানে আমার পথে,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
আমি অনেক শক্তিশালী পুরুষকে লক্ষ্য করেছি
চারপাশে আসবাবপত্র নিয়ে যাওয়া,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
যেন নতুন গৃহসজ্জার সামগ্রী স্থাপন করা।

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
তাড়াতাড়ি কর।

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
সাবধান।

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
কিছু চিপ না. তাড়াতাড়ি কর।

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
আপনি কি প্রাসাদ সংস্কার করছেন?
আপনি এত জিনিস কেনেন?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
আপনার তৃতীয় চাচাকে জিজ্ঞাসা করুন।

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
উচ্চতর।

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
সাবধান।

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
মাদার-অফ-পার্ল ইনলে সহ আমার পর্দা।

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
সাবধান, ঠিক আছে?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
এটা দেখুন.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
চাচা ওয়েনশেন।

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
লি.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
আপনার সময় নিখুঁত.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
এইটা রুমের ভিতরে নিয়ে যাও।

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
এর এই এক পেতে দিন. এটা হালকা.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
এসো, হাত দাও।

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
কি একটা হৈচৈ।

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
আপনি পুরো দীর্ঘায়ু দোকান খালি?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
অবশ্যই না।
এগুলো নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিস মাত্র।

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
আমি তোমার জায়গায় চিরকাল থাকতে পারব না।

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
দোকানে আমার অনেক কাজ আছে।

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
সেই ভক্তরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
তাদের জন্য প্রার্থনা করতে।

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
আর কতদিন থাকবেন?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
দুই মাস দিয়ে শুরু করা যাক।

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
যে পথ খুব দীর্ঘ.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
আপনি কতটা হৃদয়হীন হতে পারেন?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
যিনি আপনার সাথে সবচেয়ে ভালো ব্যবহার করেন
পুরো ইয়ে পরিবারে?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
এটা আমি, তাই না?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
আমি কি কয়েকদিন থাকতে পারি না?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
আমি কেন পারি না...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
এটা কি?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
এই... হল সেলেস্টিয়াল মেডেন।

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
তার উপর লুটপাট. তার পুতির নেকলেস
দুর্দান্ত, তাই না?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
লি, তুমি এখন
সম্মানিত রাজকুমারী কনসোর্ট।

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
আপনার দৈনন্দিন বিধান
সেই অবস্থা প্রতিফলিত করতে হবে।

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
এখন যা দেখছি,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
দোকানে আমার শিক্ষানবিশরা
আপনার চেয়ে ভাল বাস।

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
যে করবে না.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
বিছানা শক্ত।

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
ডেস্কটা ছোট। জানালা...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
জানালার কি হবে?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
এটি অনেক বেশি আলো দিতে দেয়।

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
এটা খুব স্বচ্ছ.
এটা আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটায়।

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
খারাপ ঘুম আমাকে ভয়ঙ্কর মাথাব্যথা দেয়।

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
আমি নিজেই এটা করব। থাকুক।

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
কি বলব, ভালো চা এনেছি।

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
ভিতরে আসুন।

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(অনুগ্রহে বাস্কিং)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
সবুজ বরই প্রিলিউড।

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
আপনি এটা যেতে দিতে পারেন না.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
ইয়ে লি, আপনি এইবার অনেক দূরে চলে গেছেন।

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
মহামান্য, দয়া করে শান্ত হোন।

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
কয়েক বছর আগে তাদের বাগদান হয়েছিল।

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
সবই অতীতে।

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
অতীতে এটা কেমন?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
তারা এখনও একান্তে বৈঠক করছেন।

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
তুমি কি অন্ধ ছিলে?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
তাহলে কি তারা দেখা করবে?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
এটা সম্রাজ্ঞী Dowager এর ডিক্রি.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
তারা

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
উভয় বিবাহিত.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
সে তাদের বন্ধ করতে দেবে না
যদি তারা অনুপযুক্ত কিছু করে।

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
এই অপমান আমি গিলতে পারছি না।

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
আপনি কি করতে পারেন?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
কাউকে মরতে হবে।

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
তোমার স্বামী?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
Y- আপনি প্রিন্স লিকে হত্যা করতে চান?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
এটা একটা মারাত্মক অপরাধ।

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
কি আজেবাজে কথা।

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
আমি ইয়ে লি এর কথা বলছি।

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
মহামান্য, আমরা তা পারি না
গল্পের বইয়ের মতো কাউকে হত্যা করুন।

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
আপনি কিভাবে তাকে হত্যা করবেন?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
তিনি রাজকুমারী ডিঙ।

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
এমন চাকরি কে নেবে?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
তোমাকে কিছু খেতে দাও।
এই অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করুন.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
তাহলে কি সে রাজকুমারী ডিং হয়?
আমি রাজকুমারী লি.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
আমি একটা উপায় বের করব।

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(মুদিখানা)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(হান মিংসি)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি কি খুঁজছেন
কাউকে নিয়োগের জন্য?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
আপনার মূল্য পরিসীমা?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
এটা নির্ভর করে দূরত্বের উপর।

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
আমাদের অনেক কর্মী আছে।

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
আপনার কতজন লোকের প্রয়োজন?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
চাকরিটা হয় রাজধানীর ভেতরে।

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
রাজধানীর ভেতরে?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
হ্যাঁ।

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
হেডকাউন্ট কোন ব্যাপার না

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
যতক্ষণ কাজটি সুন্দরভাবে করা হয়।

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
নিশ্চিন্ত থাকুন।

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
আমাদের লোকেরা সবসময় পরিষ্কারভাবে কাজগুলি সম্পাদন করে।

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
ভাল.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
আমার সামনে লক্ষ্য আনুন,
এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
আপনার সামনে লক্ষ্য আনবেন?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
হ্যাঁ। এখনো ধর্মঘট করবেন না।

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
মাই লেডি, কেমন কর্মী
আপনি কি খুঁজছেন?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
গুপ্তঘাতক।

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
ঘাতক?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
আমরা জীবিকা নির্বাহের জন্য মালামাল নিয়ে যাই।

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
আমরা ঋণ সংগ্রহে সাহায্য করতে পারি।

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
কিন্তু খুনের প্রশ্ন নেই।

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
কিন্তু...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
দয়া করে চলে যান।

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
অথবা আমি আপনাকে কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করব।

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
আমি...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
বিশ্ব কি আসছে?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
একটি হত্যাকারী প্রয়োজন?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
আমাদের এখানে কথা বলতে হবে কেন?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা
প্রায়ই সবচেয়ে নিরাপদ।

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
এটি সবচেয়ে বড় রেস্তোরাঁ
রাজধানীতে

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
কেউ কল্পনাও করবে না
যে দিনের আলোতে,

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
কেউ আলোচনা করবে
এখানে একটি হত্যা চুক্তি।

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
আমাদের এভাবে কথা বলতে হবে কেন?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
আমাদের নিরাপত্তার জন্য,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আমরা কখনো না করি
একে অপরের মুখ দেখুন।

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
তুমি কাকে মারতে চাও?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
এটা বলবেন না।

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
এটা লিখে রাখুন।

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(রাজকুমারী ডিং, ইয়ে লি)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
আপনি কি আমার দাম বহন করতে পারেন?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
অবশ্যই। আপনার দামের নাম দিন।

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(পাঁচ হাজার গুয়ান)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
এত?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
ডিল

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
তারপর মিটে গেছে।

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
এখন ওকে মেরে ফেলছ?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
ঘুরে দাঁড়ান।

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
আমার কিছু ব্যবস্থা আছে।

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
আমার আর একটা শর্ত আছে।

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
আমি শুনছি।

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
তাকে জীবিত বন্দী করে আমার কাছে নিয়ে আসুন।

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
আমি একজন ঘাতক, অপহরণকারী নই।

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
আপনিও ঘুরে আসুন।

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
আমি জানি।

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
এটা শুধু যে...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
আমি...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
আপনি নিজে এটা করতে চান?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
হ্যাঁ। হুবহু।

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
তাই আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
তাতে দাম বাড়ে।

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
এটি সম্পন্ন করুন এবং আপনি দ্বিগুণ পাবেন।

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
ডিল

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
আর কিছু আছে কি?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
না.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
তুমি কি সদর দরজা নেবে না?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
আমি একজন ঘাতক।
আমি কখনই সদর দরজা নিই না।

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
কি একটি বিশেষজ্ঞ.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
তুমি সারাদিন ব্যস্ত ছিলে।
কিছু লিচি খেয়ে বিশ্রাম নিন।

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক বলেছেন লিচু
শক্তি পুনরায় পূরণ করুন এবং ক্লান্তি উপশম করুন।

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
একটি ছোট বিরতি আপনাকে ভাল করবে।

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
আমি এটা বুঝতে পারিনি.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
আমি কিছুটা ক্লান্ত, সত্যিই.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
স্ফটিক পরিষ্কার এবং মিষ্টি। খুব ভালো।

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
দলিলগুলো পাহাড়ের মতো জমে আছে।

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
কেন নিজেকে এমন বেঁধে রাখো?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
আপনি এখানে নিজেকে ক্লান্ত করছেন.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
কিন্তু সেই ছোট শিশুটি
আপনার দয়ার প্রশংসা করতে পারে না।

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
আবার কি শুনলেন?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
আমি শুনেছি প্রিন্স ডিং একজন লোককে অনুরোধ করেছেন
মহামহিম থেকে। গু ঝেং।

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
মহামহিম ইতিমধ্যে তাকে মুক্তি দিয়েছেন।

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
গু ঝেং।

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
১৪ বছর আগে তিনি আদালতে যোগ দেন।

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
দীর্ঘদিনের মামলাগুলো তিনি সমাধান করেছেন
তাকে সক্ষম প্রমাণ করেছে।

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
Xide যুগের প্রথম বছরে,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
Marquis Muyang কিছু আবিষ্কার
লিশান একাডেমির শিষ্যরা বিদ্রোহের ষড়যন্ত্র করেছিল

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
এবং লু চাংফুকে তাদের গ্রেপ্তার করতে পাঠান।

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
কিন্তু সেই সাহাবীরা স্বীকার করতে অস্বীকার করলেন।

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
তাই লু চাংফু তাদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারেন।

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
গু ঝেং এটা শিখেছেন
এবং মার্কুইস মুয়াংকে অভিশংসন করতে লিখেছিলেন।

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
তার ঊর্ধ্বতনরা
নিন্দায় বাধা দিয়েছে।

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
এরপর তিনি আদালতের সমালোচনা করেন
প্রাসাদের বাইরে,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
আপনাকে এবং মারকুইস মুয়াংকে অপমান করছি,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
কিন্তু উভয় ফাঁসির প্রচেষ্টা
বাধার সম্মুখীন হয়েছে।

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
প্রথমে একটি প্রাচীন গাছে বজ্রপাত হয়
মার্কুইস মুয়াং এর প্রাসাদে।

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
পরে জল্লাদ তার হাত ভেঙে দেয়।

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
আপনি ঘোষণা করেছেন যে স্বর্গ করুণা দেখায়
জীবিতদের কাছে

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
এবং যাতে তিনি ঐশ্বরিক আশীর্বাদ বহন করতে পারেন।

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
তুমি তার জীবন রক্ষা করেছ
এবং তাকে কারাগারে রেখেছিল।

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
এখন, আট বছর কেটে গেছে।

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
সে এখনও স্বীকার করতে রাজি নয়

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
এবং প্রতিদিন অভিশাপ দিতে থাকে।

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
মহামহিম এমন একজন মানুষকে মুক্তি দিয়েছেন

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
এবং তাকে তার পদে পুনর্বহাল করেন
জিংঝাও প্রিফেকচারে।

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
সর্বোপরি, মহামান্য কেবল একটি শিশু।

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
তুমি ঠিক বলেছ।

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
সম্ভবত মহামহিম তার ক্ষমতাকে মূল্য দেন

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
এবং আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না।

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
ইয়ানকি তরুণ এবং শেখেনি
চিন্তাশীল হতে

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
আমি তাকে গাইড করব।

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(ইয়ে ম্যানশন)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪ সুউচ্চ লিশান পর্বত♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪আকাশে ওঠে♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪শক্তিশালী লিশুই নদী♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪ সুউচ্চ লিশান পর্বত♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪আকাশে ওঠে♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪শক্তিশালী লিশুই নদী♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪আকাশে ওঠে♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪শক্তিশালী লিশুই নদী♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, এটা আপনি?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(জু ওয়ানঝো-এর মেমোরিয়াল ট্যাবলেট)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
ওস্তাদ।

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
তুমি জেগে উঠলে?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
আপনি ঠিক আছেন?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
আমি...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
ওস্তাদ।

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
আপনি গত রাতে প্রাসাদে অজ্ঞান.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
কি করছিলে
জু ওয়ানঝো এর উঠোনে, মাস্টার?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
আমি...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
আমি জিথারের আওয়াজ শুনতে পেলাম।

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(প্রিভিউ)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
উইল ইউর হাইনেস
আজ ডিনারে ফিরবেন?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
তোমার কি কিছু লাগবে?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
আমি আমার সিনিয়র ভাইকে আমন্ত্রণ জানালাম।

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
আপনি কি ফিরে আসবেন এবং আমাদের সাথে খাবেন?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
মহামান্য, আমাকে আপনার পায়ের চিকিৎসা করতে দিন।

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
আপনার পায়ে সংবেদন আছে।

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কি মনে করে?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ফর্ম দ্বারা অবাধ♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ফর্ম দ্বারা অবাধ♪