1
00:02:33,017 --> 00:02:36,102


2
00:02:36,102 --> 00:02:40,356


3
00:02:41,066 --> 00:02:43,943


4
00:02:43,943 --> 00:02:47,363


5
00:02:49,366 --> 00:02:50,450
வணக்கம்?

6
00:02:50,450 --> 00:02:52,660
அது இங்கே இறந்து விட்டது
நான் இப்போது உன்னை வெறுக்கிறேன்.

7
00:02:52,660 --> 00:02:54,120
நீங்கள் என்ன வகையான முகவர்?

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,788
நீங்கள் சாலையைக் காண்பீர்கள், கிம்பர்லி.

9
00:02:55,788 --> 00:02:58,291
பாருங்கள், LA இல் காலை 4:00 மணி.
நான் மீண்டும் தூங்க முடியுமா?

10
00:02:58,291 --> 00:03:01,961
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்
நீங்கள் உறுதியளித்தது போல் இது முதல் வகுப்பு அல்ல.

11
00:03:01,961 --> 00:03:06,382
காருக்கு கிரெடிட் கொடுங்கள்.
நல்ல சவாரி, இல்லையா? ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.

12
00:03:06,382 --> 00:03:12,445
மூலம், இந்த திசைகள் உறிஞ்சும்.
இந்த திட்டம் கேவலமானது. ஐயா, இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

13
00:03:12,445 --> 00:03:14,140
இது ஒரு ரியாலிட்டி ஷோ பைலட்!

14
00:03:14,140 --> 00:03:17,143
ஏய், நீங்கள் மேலே செல்லும் வழியில் பாடினீர்கள்
நீங்கள் கடைசியாக டிவியில் இருந்த ஏழு.

15
00:03:17,143 --> 00:03:18,728
இப்போது நீங்கள் நட்சத்திரம்.

16
00:03:18,728 --> 00:03:22,273
நீங்கள் கிம்பர்லி-ஃபக்கிங்-கால்டுவெல்.
அவர்களுக்கு கிடைத்த ஒரே பிரபலம் நீங்கள்தான்!

17
00:03:22,273 --> 00:03:25,526
நான் ஒரு பிரபலம் என்றால்,
டாமி, எனக்கு ஒரு திரைப்படம் கொடுங்கள்.

18
00:03:25,526 --> 00:03:30,406
பார், கிம்ஸ்டர், உங்கள் Q ஸ்கோர் போகப் போகிறது
வரை மற்றும் நீங்கள் 90 கிராண்ட் வெல்வதற்கான வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள்.

19
00:03:30,406 --> 00:03:34,210
100 என்று நினைத்தேன்.
சரி, எனக்கு 10% கிடைக்கும், நினைவிருக்கிறதா?

20
00:03:36,664 --> 00:03:38,214
காத்திருங்கள். ஒரு திருப்பம் உள்ளது.

21
00:03:43,420 --> 00:03:47,632
பாருங்கள், எனக்கு சக்தி யோகா உள்ளது,
இரண்டு மணி நேரம் போல. நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

22
00:03:48,092 --> 00:03:51,469
எனக்கு தெரியாது. பழைய காகித ஆலை உள்ளது
இங்கே, ஆனால் வரைபடத்தில் அதைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.

23
00:03:51,469 --> 00:03:53,104
ஆமாம், ஆமாம், அதுதான் ஆக வேண்டும்.

24
00:03:53,104 --> 00:03:55,256
பார், கிம்போ, உன்னால் முடியாது
இங்கே ஒரு தவறான திருப்பத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

25
00:03:55,256 --> 00:03:57,475
உங்களுக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை.

26
00:04:12,449 --> 00:04:13,209
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

27
00:04:13,209 --> 00:04:16,309
ஏனெனில் இந்த தொழில் கடினமானது. தவிர
எனது வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும்... காத்திருங்கள், நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

28
00:04:16,309 --> 00:04:18,871
... நீங்கள் தான்
இங்கே "அது" காரணி... வணக்கம்?

29
00:04:18,871 --> 00:04:21,757
- வணக்கம்?
- ஃபாக்!

30
00:04:45,232 --> 00:04:49,110
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!

31
00:04:57,327 --> 00:04:59,495
சாகாதே.
சாகாதே.

32
00:05:19,933 --> 00:05:21,183
உதவி!

33
00:05:22,233 --> 00:05:23,483
உதவி!

34
00:05:27,024 --> 00:05:28,149
சீதை!

35
00:05:29,026 --> 00:05:30,318
யாராவது?

36
00:05:35,699 --> 00:05:38,618
கவலைப்படாதே.
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்யப் போகிறேன். சரியா?

37
00:05:40,120 --> 00:05:45,998
வேண்டாம் ப்ளீஸ்! தயவுசெய்து! இல்லை, இறக்காதே.
வாருங்கள். மூச்சு விடு! மூச்சு விடு!

38
00:05:58,514 --> 00:06:00,223
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

39
00:07:27,644 --> 00:07:30,938
இது உலகின் முடிவு.
குழப்பத்தில் சமூகம்.

40
00:07:31,648 --> 00:07:34,150
அரசாங்கங்கள் இனி கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

41
00:07:34,610 --> 00:07:40,156
உலகம் ஒரு பேரழிவால் அழிந்துவிட்டது
பேரழிவு ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

42
00:07:42,576 --> 00:07:45,912
ஒரே இரவில் நீங்கள் தள்ளப்பட்டீர்கள்
மீண்டும் கற்காலத்திற்கு.

43
00:07:45,912 --> 00:07:51,042
நவீன வசதிகள் கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்.
உயிர் பிழைக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

44
00:07:51,042 --> 00:07:53,961
நான் ஓய்வு பெற்ற மரைன் கர்னல் டேல் மர்பி.

45
00:07:53,961 --> 00:07:55,963
அபோகாலிப்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

46
00:07:55,963 --> 00:08:01,636
அடுத்த ஐந்து நாட்களில், இந்த ஆறு
போட்டியாளர்கள் இறுதி சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்கள்.

47
00:08:01,929 --> 00:08:04,764
நான் உயிர் பிழைப்பவனாக இருக்கப் போகிறேன்,
ஏனென்றால் எனது கடைசி நிகழ்ச்சியில்....

48
00:08:04,764 --> 00:08:10,144
...எதையும் விட நான் கற்றுக்கொண்டேன்,
வெற்றி பெற என்ன தேவை. எனவே பச்சை குத்துவது என்ன?

49
00:08:10,144 --> 00:08:14,190
இது முடிவிலி அடையாளம்.
ஏனென்றால் நான் என்றென்றும் நினைவில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

50
00:08:15,233 --> 00:08:17,234
என் நண்பர்கள் என்னை ஜோன்சி என்பார்கள்...

51
00:08:18,028 --> 00:08:20,363
...ஆனால் அச்சமற்றது என் நடுப்பெயர்.

52
00:08:23,617 --> 00:08:26,786
இல்லை நண்பா.
அந்த ரன் ஷேவ் பண்ண சொன்னேன்!

53
00:08:26,786 --> 00:08:28,704
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?

54
00:08:29,331 --> 00:08:36,629
வணக்கம், நான் எலெனா. நான் நரி மாதிரி.
கவர்ச்சியான, நேர்த்தியான மற்றும் நான் எப்போதும் நான் விரும்புவதைப் பெறுகிறேன்.

55
00:08:37,839 --> 00:08:43,928
நினா. நான் தப்பிப்பிழைத்தவன், ஏனென்றால் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் நம்பக்கூடிய ஒரே ஒரு நபர், நானே.

56
00:08:45,222 --> 00:08:46,305
நான் ஜேக்.

57
00:08:46,305 --> 00:08:50,226
எனது சுழற்சி சுற்றுப்பட்டையில் மூன்று அறுவை சிகிச்சைகள்
ஒரு சார்பு கால்பந்து வாழ்க்கையில் எனது ஷாட்டை அழித்தேன்

58
00:08:50,226 --> 00:08:51,936
ஆனால் வெற்றிக்கான எனது உந்துதல் அல்ல.

59
00:08:54,022 --> 00:08:57,817
அம்பர். ஈராக்கில் கடமைக்கான ஒரு சுற்றுப்பயணம்.
அவர்கள் என்னை லா கான்கிஸ்டடோரா என்று அழைக்கிறார்கள்.

60
00:08:59,319 --> 00:09:01,570
சொன்னது போதும்.
செம்பர் ஃபை!

61
00:09:01,947 --> 00:09:05,908
இந்த ஆறு போட்டியாளர்கள் தூக்கி எறியப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு பாழடைந்த தரிசு நிலத்தில் ஒன்றாக

62
00:09:05,908 --> 00:09:09,829
அவர்கள் மீது ஆடைகள் மட்டுமே
முதுகு மற்றும் உயிர்வாழும் விருப்பம்.

63
00:09:09,829 --> 00:09:14,542
ஐந்து நாட்களில் மழை அல்லது வெயில்,
ஒன்று மட்டுமே இருக்கும்.

64
00:09:14,542 --> 00:09:17,003
அபோகாலிப்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

65
00:09:27,097 --> 00:09:31,308
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மனிதனே?
நேற்று இரவு முழுவதும் அதை வெட்டினோம்.

66
00:09:31,308 --> 00:09:34,145
பிராண்டோ, உங்கள் இதயத்தை சாப்பிடுங்கள்.

67
00:09:34,145 --> 00:09:37,273
நீங்கள் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம், யோ.
அதனால்தான் நெட்வொர்க் உங்களை நேசிக்கிறது.

68
00:09:37,273 --> 00:09:38,733
இது ராக்ஸ், எம்.

69
00:09:39,109 --> 00:09:42,111
அட நேராக.
தொடருக்கு நிச்சயம் போகிறோம்.

70
00:09:46,867 --> 00:09:49,869
இன்று இறப்பதற்கு நல்ல நாள்.
என் தயாரிப்பாளர் எங்கே?

71
00:09:49,869 --> 00:09:53,289
மாரா? இது புத்திசாலித்தனம், மைக்கேல்.
உண்மையில். நன்றி.

72
00:09:56,293 --> 00:10:00,254
உங்களுக்கு தெரியும், இதை என்ன செய்வது என்று நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை
தப்பிப்பிழைத்த மற்ற நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து வேறுபட்டதைக் காட்டு.

73
00:10:00,254 --> 00:10:01,714
நான் தொலைக்காட்சி பார்ப்பதில்லை.

74
00:10:01,714 --> 00:10:03,883
அது நடைபெற வேண்டும்
உலகின் முடிவில், மனிதன்.

75
00:10:03,883 --> 00:10:05,301
அதுதான் வித்தியாசமானது.

76
00:10:05,301 --> 00:10:08,054
பாருங்கள், நீங்கள் கோடையில் இல்லை
கூட்டணி அமைக்க முயற்சிக்கும் ரிசார்ட்,

77
00:10:08,054 --> 00:10:10,765
நீங்கள் கடைசி மனிதராக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
பேரழகிக்குப் பிறகு நிற்கிறது.

78
00:10:10,765 --> 00:10:14,018
இது கொலையாளி, மத்திய-அமெரிக்கா
குடும்ப பொழுதுபோக்கு, துணை.

79
00:10:14,018 --> 00:10:15,686
பூ-யா.

80
00:10:16,563 --> 00:10:17,855
நான் அங்கே இருக்கிறேன் நண்பரே.

81
00:10:17,855 --> 00:10:19,065
இல்லை

82
00:10:19,065 --> 00:10:21,233
நான் நிற்கும் கடைசி பெண்ணாக இருக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

83
00:10:21,233 --> 00:10:24,528
குளிர், ரம்பா.
பரிசுத் தொகை என்னுடையதாக இருக்கும்.

84
00:10:24,905 --> 00:10:30,451
நீங்கள் இரண்டு பெண்களும் அதற்காக மல்யுத்தம் செய்யலாம்.
மதிப்பீடுகள் தங்கமாக இருங்கள். முட்டாள் மனிதன்.

85
00:10:30,451 --> 00:10:31,911
நான் அதை தட்டுகிறேன்.

86
00:10:31,911 --> 00:10:34,246
ஏய், இது கிளி தலைகள்.

87
00:10:34,246 --> 00:10:35,915
நல்ல சட்டைகள், சிறுவர்கள்.

88
00:10:35,915 --> 00:10:37,833
ஆமாம், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கேலி செய்யுங்கள்,

89
00:10:37,833 --> 00:10:40,711
ஆனால் நீங்கள் ஹாலிவுட் வெறியர்கள்
இங்கே பாறைகளில் தூங்குகிறார்கள்

90
00:10:40,711 --> 00:10:44,507
எங்களுக்குள் கிளி தலைகள் இருக்கும்
மார்கரிடவில்லே ஹோட்டலுக்குத் திரும்பினார்.

91
00:10:45,550 --> 00:10:49,261
காடுகள் அனைத்தும் கம்பி மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன,
32 கேமராக்கள் மற்றும் மைக்குகள் தயாராக உள்ளன.

92
00:10:49,261 --> 00:10:50,930
ஓ, நீங்கள் மனிதன், வோஜோ.

93
00:10:50,930 --> 00:10:54,475
கேளுங்கள், எல்லாவற்றையும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீல் உடன் காபாசெடிக், சரியா?

94
00:10:54,475 --> 00:10:55,851
ஆம், ஐந்து நாட்களில் சந்திப்போம்.

95
00:10:55,851 --> 00:10:58,187
சிறந்த வெளிப்புறங்களை அனுபவிக்கவும், டரான்டினோ.

96
00:10:58,187 --> 00:10:59,355
நைஸ்.

97
00:11:01,024 --> 00:11:04,443
அதை பரப்ப நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
அடைய கடினமான இடங்கள் அனைத்தும்.

98
00:11:04,443 --> 00:11:08,030
நான் உன்னைப் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால் உனக்குத் தெரியும்
கடந்த ஜூன் மாதம் X கேம்ஸில் சீதை சாப்பிடுங்கள்,

99
00:11:08,030 --> 00:11:09,865
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

100
00:11:09,865 --> 00:11:11,867
ஏய், நான் ஸ்ட்ரீட் காம்ப் பைனலுக்கு வந்தேன்.

101
00:11:11,867 --> 00:11:13,744
சரி, இதோ ஒரு துப்பு.

102
00:11:13,954 --> 00:11:17,164
நான் அதை வெற்றியாளர்களுக்கு மட்டுமே தருகிறேன்,
மூச்சுத் திணறுபவர்கள் அல்ல.

103
00:11:18,708 --> 00:11:21,252
திணற ஏதாவது தருகிறேன்.

104
00:11:29,886 --> 00:11:31,971
உங்களைப் போல எனக்கு ஏபிஎஸ் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

105
00:11:31,971 --> 00:11:34,223
நான் ஒரு நாளைக்கு 200 செய்கிறேன்.

106
00:11:35,308 --> 00:11:39,145
நான் என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்த கார்ப் உணவு மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை.

107
00:11:39,145 --> 00:11:40,688
மாரா, கிம்பர்லி எங்கே?

108
00:11:40,688 --> 00:11:42,106
இன்னும் பதில் இல்லை.

109
00:11:42,106 --> 00:11:45,359
கடவுளே! எனக்கு அந்த முதன்மை தெரியும்
நாங்கள் நடிக்கும் போது டோனா ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தார்.

110
00:11:45,359 --> 00:11:47,570
ஆம், ஆனால் அவளிடம் அது இருக்கிறது
ஏஞ்சலினா ஜோலி உதடுகள்.

111
00:11:47,570 --> 00:11:50,072
நான் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பற்றி பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

112
00:11:50,072 --> 00:11:51,949
நீண்ட ஐந்து நாட்கள் ஆகப் போகிறது.

113
00:11:51,949 --> 00:11:54,910
சரி. இனியும் காத்திருக்க முடியாது.
நான் இப்போது சுட வேண்டும்.

114
00:11:55,745 --> 00:11:57,204
நீங்கள் தயாரிப்பாளர், பாப்-டார்ட்.

115
00:11:57,204 --> 00:12:00,374
அதனால்தான் நீங்கள் பெரும் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

116
00:12:00,374 --> 00:12:01,625
சரி, எங்களால் மறுபரிசீலனை செய்ய முடியாது.

117
00:12:01,625 --> 00:12:04,170
எனவே நாம் ஐந்து பேருடன் செல்ல வேண்டும்.
ஐயோ, ஐயோ. இல்லை. தவறு.

118
00:12:04,170 --> 00:12:05,212
நிகழ்ச்சி உங்களுக்குத் தெரியும்.

119
00:12:05,212 --> 00:12:07,339
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உன்னை சுடுவதுதான்
கேரக்டர் அறிமுகம் மற்றும் நாங்கள் செல்ல நன்றாக இருக்கிறோம்.

120
00:12:07,339 --> 00:12:08,549
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

121
00:12:08,549 --> 00:12:10,926
நமக்கு வேறு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

122
00:12:13,180 --> 00:12:14,305
உம்...

123
00:12:15,265 --> 00:12:16,724
சரி. ஆம்.
என்ன ஆச்சு?

124
00:12:16,724 --> 00:12:21,437
அவ்வளவுதான். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
சரி, ஆண்களே, பெண்களே, கேளுங்கள்.

125
00:12:21,437 --> 00:12:23,856
எங்களுக்கு அரை மைல் உயர்வு உள்ளது
பிழைப்பு முகாமுக்கு.

126
00:12:23,856 --> 00:12:25,774
போகலாம்!
வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது!

127
00:12:25,774 --> 00:12:28,277
சரி. எல்லாரும் பிடிங்க
உங்கள் கியர் மற்றும் போகலாம்.

128
00:12:28,277 --> 00:12:29,403
இதுதான்.

129
00:12:29,403 --> 00:12:30,905
ஏய், மைக்கேல்.

130
00:12:32,073 --> 00:12:34,783
நான் ஒரு முழுமையான அழகற்றவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது பிளாக்பெர்ரி மற்றும் எனது செல் இல்லாமல்.

131
00:12:34,783 --> 00:12:37,286
அதாவது, ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
நான் முதலில் செல்வேன்.

132
00:12:37,286 --> 00:12:41,207
ஓ, வா. உடைகளை மட்டும் மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்,
சில பிழை ஸ்ப்ரே போடவும்.

133
00:12:41,207 --> 00:12:44,335
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், கூட
உங்கள் கிராக்பெர்ரி இல்லாமல்.

134
00:12:45,587 --> 00:12:53,886
சரி. உனக்காக நான் செய்வேன்.
சரி, ஆனால், மாரா, இப்போது அது "எம்", மைக்கேல் அல்ல.

135
00:12:53,886 --> 00:12:57,840
ஆம். எனக்கு தெரியும்.
சரி. மன்னிக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.

136
00:13:11,529 --> 00:13:13,489
கடவுள். நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?

137
00:13:15,325 --> 00:13:17,201
சரி, நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

138
00:13:17,201 --> 00:13:21,413
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்கள்,
எனவே அணிகளை மூடுவோம் மற்றும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வோம்.

139
00:13:28,713 --> 00:13:29,880
ஏய், எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள்.

140
00:13:31,258 --> 00:13:34,343
வணக்கம்?
ஏய். எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள்.

141
00:13:34,343 --> 00:13:35,594
என்ன?

142
00:13:35,594 --> 00:13:37,930
நாங்கள் விளையாட்டைத் தொடங்க உள்ளோம்.
இது போக நேரம்.

143
00:13:37,930 --> 00:13:39,848
வணக்கம், நான் ஜேக்.
நீங்கள் நினா, சரியா?

144
00:13:39,848 --> 00:13:44,019
பாருங்க நான் பணத்துக்காக தான் வந்தேன்.
நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டாம், சரியா?

145
00:13:44,479 --> 00:13:46,522
- ஆஹா. சரி.
- போதுமான அளவு.

146
00:13:47,941 --> 00:13:50,401
ஓ, நினா. நினா.

147
00:13:52,112 --> 00:13:54,571
நீங்கள் இருக்கும்போது இதை நீங்கள் கைவிடுவதை நான் பார்த்தேன்
RV யில் இருந்து வெளியேறிக்கொண்டிருந்தனர்.

148
00:13:54,571 --> 00:13:56,282
இப்போது எம் உணவு இல்லை என்றார்.

149
00:13:56,282 --> 00:13:58,867
ஓ, நான் சைவ உணவு உண்பவன்.

150
00:14:00,036 --> 00:14:01,829
அது மட்டும் இருக்கலாம்
நான் இங்கே சாப்பிடக்கூடிய விஷயம்.

151
00:14:01,829 --> 00:14:04,039
சரி, நீங்கள் எப்போதும் ஒரு மரத்தை மெல்லலாம்.

152
00:14:04,039 --> 00:14:06,375
இது ஏமாற்று வேலை.

153
00:14:08,295 --> 00:14:10,696
என்மீது வழக்கு போடுங்கள். திருப்பிக் கொடு.
ஆ-ஆ!

154
00:14:10,922 --> 00:14:14,842
நான் வேண்டும், ஆனால் அங்கு இருந்து
நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

155
00:14:18,138 --> 00:14:19,263
ம்ம்ம்.

156
00:14:21,016 --> 00:14:22,016
அது நல்லது.

157
00:14:26,980 --> 00:14:28,439
சரி, எல்லோரும்.
தயாரா?

158
00:14:28,439 --> 00:14:30,566
மற்றும் நடவடிக்கை, டேல்!

159
00:14:31,318 --> 00:14:33,944
நீங்கள் பேரழிவை மட்டும் வாழ முடியாது,

160
00:14:33,944 --> 00:14:37,489
எனவே நீங்கள் நட்பை உருவாக்குகிறீர்கள்,
ஒன்றாக பணிகளைச் செய்யுங்கள்.

161
00:14:37,489 --> 00:14:42,453
நீங்கள் யாரை சவாரி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
குழப்பம் மற்றும் யார் செலவழிக்க முடியும்.

162
00:14:43,079 --> 00:14:47,458
இன்று நாம் மூன்றாகப் பிரிக்கப் போகிறோம்
குழுக்கள், வெளியே சென்று உணவைத் தேடுங்கள்.

163
00:14:47,458 --> 00:14:50,878
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் எண்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது உங்கள் அணியை தீர்மானிக்கிறது.

164
00:14:52,422 --> 00:14:54,631
எல்லா வழிகளிலும் நம்பர் ஒன், குழந்தை.

165
00:14:55,800 --> 00:14:57,926
நீயும் நானும், குழந்தை, எல்லா வழிகளிலும்.

166
00:14:59,179 --> 00:15:00,512
யாருக்கு இரண்டு எண் உள்ளது?

167
00:15:00,512 --> 00:15:02,848
சரி, நான் ஒரு எண் இரண்டு செய்தேன்
மீண்டும் எரிவாயு நிலையத்தில்.

168
00:15:04,351 --> 00:15:06,435
வா நண்பா.
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

169
00:15:09,856 --> 00:15:12,107
ஓ, இனிப்பு.

170
00:15:12,609 --> 00:15:16,612
நீங்களும் நானும் ஒரு குழு என்று நினைக்கிறேன். வணக்கம்?
சரி, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்.

171
00:15:16,612 --> 00:15:20,032
இது உலகின் முடிவு மற்றும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே வாய்ப்புகள் உங்களுக்கு எதிராக உள்ளன.

172
00:15:20,367 --> 00:15:25,204
கதிர்வீச்சு விஷம் என்பது ஒரு உண்மை.
அதனால்தான் நீங்கள் அனைவரும் இதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

173
00:15:25,204 --> 00:15:28,874
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு வழங்கப்படும்
ஒரு கதிர்வீச்சு ஒழிப்பு அட்டை

174
00:15:29,167 --> 00:15:31,685
அவற்றில் ஒன்று ஏற்கனவே அசுத்தமானது.

175
00:15:32,295 --> 00:15:37,716
நாள் முடிவில், வீரர் வைத்திருக்கும்
உருவகப்படுத்தப்பட்ட கதிர்வீச்சு அட்டை இறந்துவிட்டது.

176
00:15:37,716 --> 00:15:41,261
கவலைப்படாதே, அது தான்
நீங்கள் தகுதியற்றவர் என்று அர்த்தம்.

177
00:15:41,261 --> 00:15:46,141
ஆனால் அன்றைய தினம் உயிர்வாழ உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
உங்கள் அட்டையை வேறொரு வீரருக்கு வழங்குவதன் மூலம்

178
00:15:46,141 --> 00:15:49,311
மற்றும் கதிர்வீச்சு நீக்கம்

179
00:15:49,813 --> 00:15:54,900
இது உங்கள் தனிப்பட்ட விருப்பத்தின் சோதனை,
உங்கள் சகிப்புத்தன்மை மற்றும் விதி.

180
00:15:54,900 --> 00:15:59,988
மற்றும் பேரழிவில்,
உங்கள் விதி அப்படி மாறலாம்.

181
00:16:00,323 --> 00:16:03,158
காட்டு விலங்குகள், பாக்டீரியா தொற்று,

182
00:16:03,493 --> 00:16:06,537
மற்றும் பிந்தைய அபோகாலிப்டிக் பைத்தியங்கள்
உன்னை சுற்றி இருக்கிறார்கள்...

183
00:16:06,996 --> 00:16:10,624
...உன்னை வீழ்த்த காத்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்கள்....

184
00:16:12,001 --> 00:16:13,627
...இவற்றால்.

185
00:16:13,627 --> 00:16:18,132
நாம் அவர்களை விதியின் திருப்பங்கள் என்று அழைக்கிறோம்.
அவை உயிர்வாழ்வதற்கான சவால்கள்...

186
00:16:18,132 --> 00:16:22,177
...மற்றும் டஜன் கணக்கானவர்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றனர்
விளையாடும் பகுதி முழுவதும்.

187
00:16:22,177 --> 00:16:25,431
நீங்கள் இயக்கத்தைத் தூண்டுகிறீர்கள்
சென்சார் மற்றும் நீங்கள் இதைக் கேட்கிறீர்கள் ...

188
00:16:30,854 --> 00:16:34,731
பின்புறத்தில் உள்ள வழிமுறைகள்
உங்கள் உயிர்வாழும் சவாலை விளக்குங்கள்.

189
00:16:34,731 --> 00:16:40,279
சவாலை நிறைவேற்றி சம்பாதிக்கலாம்
உங்கள் கதிர்வீச்சு அட்டையை எடுக்கும் உரிமை

190
00:16:40,279 --> 00:16:44,825
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்த வீரருக்கும் அதை வழங்கவும்
மற்றும் தானாகவே அந்த நாளை உயிர்வாழும்.

191
00:16:48,121 --> 00:16:51,707
நாங்கள் கூட்டிச் செல்கிறோம்
1800 மணி நேரத்தில் மீண்டும் இங்கே

192
00:16:51,707 --> 00:16:57,963
குழப்பத்தில் யார் அழிவார்கள் என்று பார்க்கவும்
மற்றும் $100,000க்கு ஒரு படி நெருக்கமாக இருப்பவர்.

193
00:16:57,963 --> 00:17:00,048
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

194
00:17:00,048 --> 00:17:05,637
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
விளையாட்டைத் தக்கவைக்க ஒரு குழுவாக.

195
00:17:05,637 --> 00:17:10,726
ஆனால் உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே அல்டிமேட் ஆக முடியும்
பேரழகிக்குப் பிறகு பிழைப்பு!

196
00:17:11,519 --> 00:17:12,561
வெட்டு!

197
00:17:12,561 --> 00:17:13,979
நல்ல வேலை, டேல்.

198
00:17:13,979 --> 00:17:16,607
சரி!
எனது 15 நிமிடங்களுக்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன், ஹாலிவுட்.

199
00:17:18,902 --> 00:17:20,152
சரி, எல்லோரும்.

200
00:17:22,113 --> 00:17:25,782
ஹெட்செட்கள் ஆடியோவை அனுப்புகின்றன
மற்றும் வீடியோ மீண்டும் எடிட் பேக்கு.

201
00:17:25,782 --> 00:17:27,284
எனவே அவற்றை கழற்ற வேண்டாம்.

202
00:17:27,284 --> 00:17:30,913
மேலும், செல்போன்கள், பிடிஏக்கள் போன்றவை,
அவற்றை நீலுக்கு கொடுங்கள்.

203
00:17:30,913 --> 00:17:33,457
அவர் அவற்றை RV இல் வைக்கப் போகிறார்.

204
00:17:38,087 --> 00:17:41,632
மகிழுங்கள். நான் போக வேண்டும்
ஒரு பொல்லாத மூத்திரத்தை எடுத்துக்கொள், தோழி. ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

205
00:17:41,632 --> 00:17:44,885
சரி, நான் எலெனாவைப் பின்தொடரப் போகிறேன்
மற்றும் ஜேக் முதலில், திட்டமிட்டபடி.

206
00:17:44,885 --> 00:17:48,180
எல்லோரும் நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள்,
அதை உண்மையாக உணர வைப்போம்.

207
00:17:48,515 --> 00:17:50,015
சரி.

208
00:17:51,976 --> 00:17:53,060
ஏய், என்ன ஆச்சு?

209
00:17:53,060 --> 00:17:57,064
நான் இதைப் பற்றி உறிஞ்சப் போகிறேன்.
நான் ஏன் என்னிடம் பேச அனுமதித்தேன்?

210
00:17:57,774 --> 00:17:59,816
நான் தவிர்க்கமுடியாதவன் என்பதால்?

211
00:18:01,277 --> 00:18:02,861
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

212
00:18:02,861 --> 00:18:04,279
வாருங்கள்.

213
00:18:06,157 --> 00:18:09,660
கர்னல், நாம் என்றால் என்ன நடக்கும்
எலிமினேஷன் சுற்றில் தோல்வியா?

214
00:18:09,660 --> 00:18:12,371
நாங்கள் RV க்குத் திரும்புகிறோம்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் துயரங்களை மூழ்கடிக்கிறீர்கள்

215
00:18:12,371 --> 00:18:14,706
என்னுடனும் ஜாக் டேனியல்ஸுடனும்
விளையாட்டு முடியும் வரை.

216
00:18:14,706 --> 00:18:18,043
நல்லது, அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது, ஆனால் வேண்டாம்
கவலை, இனிமை. நான் உன்னை இழக்க விடமாட்டேன்.

217
00:18:18,043 --> 00:18:21,296
மற்றும் அந்த பன்றி-புணர்ச்சி ஏதேனும் இருந்தால்
மலைகள் சுற்றி வருகின்றன, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

218
00:18:21,296 --> 00:18:22,673
ஏய், எலும்புத் தலை!

219
00:18:22,673 --> 00:18:26,218
நான் இங்கிருந்து இரண்டு மாவட்டங்களில் வளர்ந்தேன்.
என் வாழ்நாளில் நான் பன்றியுடன் உடலுறவு கொண்டதில்லை!

220
00:18:26,218 --> 00:18:30,389
நீங்கள் ஒரே மாதிரியான கருத்துக்களை விளம்பரப்படுத்தவில்லை,
நீயா மகனே? சிறப்பானது!

221
00:18:30,389 --> 00:18:32,891
இந்த பகுதிகளில் உள்ளவர்கள் இருக்கலாம்
அந்த பேச்சை நன்றாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

222
00:18:32,891 --> 00:18:36,353
நீங்கள் அதை ஒரு மூடி வைக்க விரும்பலாம்.
வேடிக்கை மனிதனே, உனக்கு அது சரியா?

223
00:18:36,353 --> 00:18:37,688
ஆமாம் சார்.

224
00:18:43,403 --> 00:18:47,364
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு முழுதும் கிடைத்துவிட்டது
இராணுவ பிணைப்பு விஷயம் நடக்கிறது.

225
00:18:47,364 --> 00:18:50,951
செம்பர் ஃபை மற்றும் ஷிட்.
ஆம், நாங்கள் இருவரும் கழுதைகளை வெறுக்கிறோம்.

226
00:18:56,541 --> 00:19:01,295
சீதை! தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன் இவற்றை அமைத்து முடிக்கவும்.

227
00:19:01,295 --> 00:19:03,422
உங்கள் தயாரிப்பாளர் தொப்பியை ஒதுக்கி வைக்கவும்
மற்றும் விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெறுங்கள்.

228
00:19:03,422 --> 00:19:06,174
இவற்றை அமைப்பேன்.
எப்படியும் கொல்ல எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

229
00:19:06,174 --> 00:19:09,177
நன்றி.
கடவுளே, நான் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

230
00:19:09,177 --> 00:19:11,638
பழைய மைக்கி உண்மையில் உங்களை வைத்துள்ளார்
அந்த இடத்திலேயே, இல்லையா?

231
00:19:11,638 --> 00:19:15,934
இது பொழுதுபோக்காக இருக்கும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
ஒரு நகரப் பெண்ணை காட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டும்.

232
00:19:15,934 --> 00:19:18,061
என்னைக் கேட்டால் கொடுமை.
ஆனால் கவலைப்படாதே.

233
00:19:18,061 --> 00:19:20,439
உனக்குள் ஏதோ இருக்கிறது
நான் செய்வதை அவன் பார்க்கவில்லை.

234
00:19:20,439 --> 00:19:23,775
நீங்கள் அழகாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதை விட கடினமானவர்.

235
00:19:23,775 --> 00:19:25,027
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

236
00:19:29,532 --> 00:19:33,869
எனவே, நினா, நாம் எந்த வழியில் ...
நாம் அந்த வழியில் செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:20:40,353 --> 00:20:43,355
நீங்கள் மீன் சாப்பிட்டால், ஒருவேளை நாங்கள் தலையிட வேண்டும்
உணவைக் கண்டுபிடிக்க ஆற்றை நோக்கி.

238
00:20:43,355 --> 00:20:48,694
நான் சைவ உணவு உண்பவன். நான் எந்த மிருகத்தையும் சாப்பிடுவதில்லை அல்லது பயன்படுத்துவதில்லை
நீச்சல் வகை உட்பட பொருட்கள்.

239
00:20:48,986 --> 00:20:50,112
ஓ

240
00:20:50,780 --> 00:20:55,242
உங்கள் பெல்ட் தோலால் ஆனது அல்லவா?
இது ப்ளேதர். நான் நயவஞ்சகன் அல்ல.

241
00:20:55,618 --> 00:20:57,828
இல்லை, நீங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

242
00:20:57,828 --> 00:21:00,956
உண்மையில், சைவ உணவு உண்பதால் தான்
நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

243
00:21:00,956 --> 00:21:03,583
இல்லை என்று எம் நினைத்தேன்
நீங்கள் இங்கே சாப்பிட நிறைய இருக்கும்

244
00:21:03,583 --> 00:21:08,046
மற்றும் நீங்கள் குலுக்கல் நாட வேண்டும்
கீழே பூச்சி லார்வா அல்லது ஏதாவது.

245
00:21:08,923 --> 00:21:12,050
இது அமெரிக்கா மாதிரியான விஷயம்
அதன் ரியாலிட்டி ஷோக்களில் நேசிக்கிறார், இல்லையா?

246
00:21:12,050 --> 00:21:13,677
அமெரிக்கா உடம்பு சரியில்லை.

247
00:21:14,220 --> 00:21:15,303
ஆம்.

248
00:21:16,264 --> 00:21:20,058
நான் ரியாலிட்டி ஷோக்களை வெறுக்கிறேன்.
அவர்கள் அழகான முட்டாள்கள்.

249
00:21:20,643 --> 00:21:23,937
பிறகு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் அது என் வேலை.

250
00:21:24,564 --> 00:21:27,774
இது எம் முதல் திட்டம் மற்றும்
நான் ஆதரவாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

251
00:21:27,774 --> 00:21:31,570
நான் அவருடைய காதலியாக இருந்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
"இது சக்ஸ். நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்."

252
00:21:31,570 --> 00:21:32,863
வாருங்கள்.
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

253
00:21:32,863 --> 00:21:36,992
ஆம், நான் செய்வேன். நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்க முடியும்.

254
00:21:38,786 --> 00:21:42,622
சரி, நீங்கள் ரியாலிட்டி ஷோக்களை வெறுத்தால்,
பிறகு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

255
00:21:43,499 --> 00:21:47,085
அப்படியே தொடருவோம்.
நாம் கொஞ்சம் உணவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

256
00:22:32,924 --> 00:22:34,866
வார இறுதி போர்வீரர்கள்.

257
00:22:56,239 --> 00:22:59,783
நீங்கள் கீழே நிற்பது நல்லது அல்லது
யாராவது காயப்படுவார்கள்.

258
00:23:45,955 --> 00:23:49,666
உடைந்த அம்பு, அது உண்மையில்
உணவுக்காக வேட்டையாட எங்களுக்கு உதவும்.

259
00:23:54,297 --> 00:23:57,966
ஈட்டி. எனக்கு அது பிடிக்கும்.
இது மிகவும் நீண்ட மற்றும் கடினமானது.

260
00:23:59,510 --> 00:24:04,222
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்.
வாருங்கள். உங்கள் சுயசரிதையை மீண்டும் RV யில் படித்தேன்.

261
00:24:04,222 --> 00:24:07,726
வெஸ்ட் பாயிண்ட், 4.0 சராசரி.
நீ புத்திசாலி. அது இறுக்கமானது.

262
00:24:08,811 --> 00:24:12,397
நீங்கள் ஒரு வாசகர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் எது, இல்லையா?

263
00:24:13,566 --> 00:24:15,984
நானே தி கேட் இன் தி ஹாட்டில் இருக்கிறேன்.

264
00:24:16,569 --> 00:24:19,087
எனவே நீங்கள் முழு சுற்றுப்பயணத்தையும் செய்தீர்கள்
ஈராக் விஷயத்திலும். குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

265
00:24:19,087 --> 00:24:22,449
நானே ஒரு சமாதானவாதி, ஆனால், ஏய்,
நான் தேசபக்தியுடன் இறங்க முடியும்.

266
00:24:22,449 --> 00:24:25,893
சீருடையில் இருக்கும் பெண் ஒரு திருப்புமுனை.
வாயை மூடுவாயா? ஓ, அவள் பேசுகிறாள்.

267
00:24:29,248 --> 00:24:31,541
நாங்கள் மூன்று மணி நேரம் நடைபயணம் செய்கிறோம்,

268
00:24:31,541 --> 00:24:34,277
ஆனால் நாங்கள் பார்க்கவில்லை அல்லது
ஏதேனும் விலங்குகள் அல்லது பறவைகள் கேட்டது.

269
00:24:35,087 --> 00:24:39,758
இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது. இது அபத்தமானது,
சரியா? நாம் அனைவரும் தனியாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.

270
00:24:39,758 --> 00:24:43,303
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் மோசமாக்கலாம், யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்
ஒரு விஷயம், 30 மில்லியன் மக்களைத் தவிர.

271
00:24:43,303 --> 00:24:45,513
வாருங்கள், நீங்கள் எனக்குள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறீர்கள்.

272
00:24:47,224 --> 00:24:50,769
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
எனக்கு ஆண்களில் ஈடுபாடு இல்லை.

273
00:24:52,021 --> 00:24:55,857
நீ... நீ ஒரு லெஸ்பியனா?
அது எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

274
00:24:58,819 --> 00:25:02,989
சரி, நான் பெறுகிறேன்
இங்கே கவனம், மற்றும் நடவடிக்கை.

275
00:25:03,699 --> 00:25:07,327
எனவே நான் இரண்டில் இருக்கிறேன், நான் அதில் இருக்கிறேன்
ஒன்று, நான் குதிக்கிறேன், நான் குதிக்கிறேன், பாம்...

276
00:25:08,746 --> 00:25:10,914
தோள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததில்லை.

277
00:25:11,999 --> 00:25:15,043
ஒரு இல் எனது வாய்ப்புகளை கொன்றேன்
அது போலவே சார்பு வாழ்க்கை.

278
00:25:16,837 --> 00:25:21,049
இது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் வாழ்க்கை மாறும் போது.

279
00:25:22,218 --> 00:25:26,721
மனிதனே, நான் மிகவும் மோசமாக NFL இல் இருக்க விரும்பினேன்.
எனக்கு ஆறு வயதிலிருந்தே.

280
00:25:27,181 --> 00:25:30,517
ஓ, அன்பே, நான் முற்றிலும் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

281
00:25:30,517 --> 00:25:34,513
இல்லை நண்பரே, வேண்டாம். பார்க்காதே.
லென்ஸில் பார்க்க வேண்டாம்.

282
00:25:34,513 --> 00:25:40,276
எனவே கல்லூரி முடிந்ததும் நீங்கள் குதித்தீர்கள்
உங்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

283
00:25:40,276 --> 00:25:44,322
ஆம், இந்த வாய்ப்பு வந்தது,
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த டிவி ஷோவில் இருக்க வேண்டும்.

284
00:25:44,322 --> 00:25:47,867
என்னால் இனி ஒரு கால்பந்தை வீச முடியாது,
ஆனால் நான் இன்னும் தடகள வீரன். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

285
00:25:47,867 --> 00:25:51,830
நான் திறமைகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கடவுள் எனக்கு கொடுத்தது சரியா?

286
00:25:51,830 --> 00:25:54,416
சரி, நாம் பிறகு கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

287
00:25:55,084 --> 00:25:59,754
ஆம், சரி, பிறகு கடவுளுக்கு நன்றி. உனக்கு தெரியும்,
நான் ஆற்றின் சத்தத்தை இந்த வழியில் கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். ஆம்.

288
00:26:00,589 --> 00:26:01,840
வாருங்கள்.

289
00:26:06,470 --> 00:26:08,596
கடவுள் உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி பந்துகளை கொடுக்கவில்லையா?

290
00:26:12,101 --> 00:26:14,185
நாம் ஓய்வு எடுப்பது எப்படி?

291
00:26:14,562 --> 00:26:17,964
நாம் உணவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதில் நாம் தான் சிறந்தவர்கள் என்று நிரூபித்தால்,

292
00:26:17,964 --> 00:26:22,004
அப்படியென்றால் அது யாருக்கும் குறைவாகவே இருக்கும்
அவர்களின் கதிர்வீச்சு அட்டையை எங்களுக்குத் தருவார்கள்.

293
00:26:23,112 --> 00:26:25,447
நான் சாப்பிட எதையும் பார்க்கவில்லை.

294
00:26:26,824 --> 00:26:31,036
ஓ, இல்லை. புனிதம்! இது ஒன்று
விதியின் அந்த திருப்பங்கள். நான் அதை அமைத்தேன்.

295
00:26:31,787 --> 00:26:33,288
அது எங்கே?

296
00:26:35,541 --> 00:26:38,944
"நீங்கள் ஆந்த்ராக்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
அருகிலுள்ள ஆய்வக வெடிப்பிலிருந்து."

297
00:26:38,944 --> 00:26:42,380
"ஆற்றில் ஒரு மாற்று மருந்தைக் காணலாம்.
உனக்கு ரெண்டு நிமிஷம் இருக்கு."

298
00:26:42,380 --> 00:26:46,342
கடவுளே, நான் இதைப் பெறுவேன்!
ஆம், நல்ல அதிர்ஷ்டம். போ!

299
00:26:46,342 --> 00:26:49,220
ஏய் வந்து சுடு.
உங்கள் காட்சிகள் எங்களுக்குத் தேவை.

300
00:27:01,942 --> 00:27:04,861
நான் நதியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எங்கே?

301
00:27:14,246 --> 00:27:16,206
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

302
00:27:16,206 --> 00:27:18,750
என்று!
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

303
00:27:30,763 --> 00:27:32,764
45 வினாடிகள் மீதமுள்ளன.

304
00:27:44,026 --> 00:27:45,443
30 வினாடிகள் மீதமுள்ளன.

305
00:28:06,715 --> 00:28:08,591
எட்டு, ஏழு...

306
00:28:08,591 --> 00:28:11,261
...ஆறு, ஐந்து.....

307
00:28:11,261 --> 00:28:14,347
....நான்கு, மூன்று, இரண்டு.

308
00:28:17,560 --> 00:28:19,185
புரிந்தது!

309
00:28:20,646 --> 00:28:24,149
நான் அதை செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
கழுதையை உதைத்தாய்!

310
00:28:30,739 --> 00:28:31,990
அருமை.

311
00:28:34,994 --> 00:28:38,037
சரி, நண்பர்களே, ஒரு நொடி.
சரி. அதை தளர்வாக வைக்கவும்.

312
00:28:39,248 --> 00:28:41,916
- நீங்கள் தயாரா?
- போ.

313
00:28:42,918 --> 00:28:45,420
அடடா, இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

314
00:28:46,422 --> 00:28:49,299
என்ன தெரியுமா?
பிறகு மீன் பிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

315
00:28:51,051 --> 00:28:52,594
நாங்கள் உருட்டுகிறோம்.

316
00:28:58,851 --> 00:29:01,686
நான் குளிர்விக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:29:11,488 --> 00:29:12,780
எனவே...

318
00:29:13,866 --> 00:29:16,743
...நனைக்க வேண்டுமா?

319
00:29:20,873 --> 00:29:22,290
என்ன செய்கிறாய்?

320
00:29:23,259 --> 00:29:28,546
எம், என்ன ஆச்சு? நான் இங்கே நின்று கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த ஜோக் அங்கேயே நிற்கிறது.

321
00:29:28,546 --> 00:29:32,258
வெட்டு!
சரி, என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

322
00:29:33,469 --> 00:29:36,879
பார், மனிதனே, நான் உருவாக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே கெமிஸ்ட்ரி, சரியா?

323
00:29:36,879 --> 00:29:39,410
நீங்கள் இந்த விஷயத்தின் செக்ஸ் போன்றவர்கள்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

324
00:29:39,410 --> 00:29:44,520
குடும்ப ரியாலிட்டி ஷோ வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
சரி, செக்ஸ் என்பது அமெரிக்காவின் சிறிய ரகசியம்.

325
00:29:44,520 --> 00:29:47,649
நீங்கள் அதை பற்றி பேச முடியாது
தேவாலயம், ஆனால் வீட்டில் டிவியில்,

326
00:29:47,649 --> 00:29:50,235
மக்கள் கடினமான உடல்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
ஈரமான மற்றும் வெயிலில் மின்னும்.

327
00:29:50,235 --> 00:29:51,402
பார், நான் அப்படி செய்தால்,

328
00:29:51,402 --> 00:29:54,072
எனக்கு ஒரு தாய் மற்றும் ஆறு மருமகள் உள்ளனர்
அது மீண்டும் என்னிடம் பேசாது.

329
00:29:54,072 --> 00:29:56,991
பாருங்கள், மனிதனே, மக்கள் மகிழ்விக்க விரும்புகிறார்கள்.

330
00:29:57,701 --> 00:30:00,078
எலெனாவும் நானும் தான்
சக்கரங்களை சிறிது தடவுதல்.

331
00:30:00,078 --> 00:30:04,123
சக்கரங்களுக்கு கிரீஸ் போடுவதா? ஆம். சரி, பார்,
மனிதனே, நான் கேம் விளையாட வந்திருக்கிறேன், சரியா?

332
00:30:04,123 --> 00:30:08,419
இப்போது, ​​நீங்கள் சக்கரங்களுக்கு கிரீஸ் செல்லலாம்.
நீங்கள் சில மீன்களைப் பிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்.

333
00:30:08,419 --> 00:30:11,256
கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
காட்டில் சாப்பிட ஏதாவது.

334
00:30:11,256 --> 00:30:15,134
சக்கரங்களை கிரீஸ் செய்யவும். நீங்கள் இருவரும் குழப்பமடைந்துள்ளீர்கள்.
நான் உங்களை எல்லாம் பிறகு பிடிப்பேன்.

335
00:30:16,595 --> 00:30:20,598
"அனைவரையும் பிறகு பிடிக்கவும்"! பெரிய.
எனக்கு டிடி வேண்டும், எனக்கு ஒரு பையன் சாரணர் கிடைத்துள்ளார்.

336
00:30:23,903 --> 00:30:29,348
எம், காத்திருங்கள். எங்களுக்கு ஜேக் தேவையில்லை.
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து செக்ஸ் நான்.

337
00:30:30,609 --> 00:30:33,394
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் அது அதே விஷயம் அல்ல.

338
00:30:33,394 --> 00:30:37,232
ஏய்! எங்கே போகிறாய்? என்ன, நீங்கள்
உங்கள் காதலியை சுடப் போகிறீர்களா?

339
00:30:38,492 --> 00:30:41,953
இல்லை. உண்மையில், நான் செய்ய வேண்டும்
கதை வரிகளை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

340
00:30:42,371 --> 00:30:45,915
ஏய், கேள், நான் செய்கிறேன்
இந்த கிக் இலவசம்

341
00:30:47,501 --> 00:30:50,920
எனக்கு எல்லா திரையும் வேண்டும்
நான் பெறக்கூடிய நேரம்.

342
00:30:51,630 --> 00:30:54,382
அது நடக்கும் என்பதை எப்படி உறுதி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

343
00:30:56,802 --> 00:30:58,052
உண்மையில்?

344
00:31:01,932 --> 00:31:03,391
எனக்கு வேலை செய்கிறது.

345
00:31:16,405 --> 00:31:17,655
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

346
00:31:17,655 --> 00:31:21,826
அது வரும்போது நான் ஒரு முழுமையான ஸ்பாஸ் போல இருக்கிறேன்
எதையும் கூட தொலைதூர தடகள.

347
00:31:21,826 --> 00:31:23,870
நான் உதவாததற்கு வருந்துகிறேன்.

348
00:31:24,538 --> 00:31:29,334
நீங்கள் விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்.
எனக்கு புரிகிறது. எனக்கு உண்மையில் இந்த பணம் தேவை.

349
00:31:29,334 --> 00:31:33,838
பார், நான் உனக்கு என் கதிர்வீச்சைக் கொடுக்கப் போவதில்லை
அட்டை, அதைப்பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்.

350
00:31:33,838 --> 00:31:37,592
நான் அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நான் உண்மையில் மற்றொரு நாள் வாழ வேண்டும்!

351
00:31:47,895 --> 00:31:49,228
அன்னையர்.

352
00:32:03,494 --> 00:32:08,539
பார், வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களுக்குத் தேவையில்லை
உங்கள் வாழ்வில் இது போன்ற ஒரு சிறு துண்டு.

353
00:32:08,539 --> 00:32:09,624
அவர் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

354
00:32:14,755 --> 00:32:18,174
அவர் "அவர்" என்று நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.

355
00:32:22,346 --> 00:32:25,181
நான் அசிங்கங்களை அறிந்திருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படி.

356
00:32:25,933 --> 00:32:30,937
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, நான் என் வருங்கால மனைவியைப் பிடித்தேன்
என் சிறந்த நண்பருடன் படுக்கையில்.

357
00:32:31,271 --> 00:32:32,313
உண்மையில்?

358
00:32:32,313 --> 00:32:37,652
அதற்கு சிகரமாக, என் கிரெடிட்டை பயன்படுத்தினார்
என்னை பெரும் கடனில் சிக்க வைக்கும் அட்டைகள்.

359
00:32:38,445 --> 00:32:41,030
அதனால்தான் இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

360
00:32:41,030 --> 00:32:44,659
எவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை உணருவாய்
உங்களை மட்டுமே சார்ந்திருக்க முடியும்

361
00:32:45,828 --> 00:32:47,829
நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.

362
00:32:49,957 --> 00:32:51,332
வாருங்கள்.

363
00:32:52,000 --> 00:32:55,169
மூச்சு விடுங்கள்.
அங்கே இறங்கி கழுதையை உதைப்போம்.

364
00:32:58,173 --> 00:33:02,593
உங்கள் வருங்கால கணவருக்கு நீங்கள் செய்த காரியமா?
அவரை ஆஸ்பத்திரியில் வையுங்கள். வாருங்கள்.

365
00:33:04,346 --> 00:33:09,642
இல்லை. நான் அதை என் சொந்த வழியில் சமாளிக்கிறேன்.
அது அவருக்குத் தகுதியானது!

366
00:33:11,353 --> 00:33:12,770
அது நான் இல்லை.

367
00:33:13,522 --> 00:33:18,526
வாருங்கள். இல்லை! நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

368
00:33:20,696 --> 00:33:22,530
மன்னிக்கவும்.
அது தவறாக வந்தது.

369
00:33:23,407 --> 00:33:24,740
பரவாயில்லை.

370
00:33:34,209 --> 00:33:36,856
வாருங்கள். ஒன்றை மட்டும் சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு ஏற்பட்ட சூடான அனுபவம். ஓ, கடவுளே.

371
00:33:36,856 --> 00:33:38,963
இல்லை, நான் உன்னை கூட அழைத்து செல்ல முடியும்
அது நன்றாக இருந்தால் ஹோவர்ட் ஸ்டெர்ன்.

372
00:33:38,963 --> 00:33:40,715
எனக்கு வேலை செய்யும் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
நியூயார்க்கில் உள்ள அவரது ஸ்டுடியோவில்.

373
00:33:40,715 --> 00:33:44,343
நீங்கள் ஒரு முட்டாள். ஆம், ஆனால் நாங்கள் தான்
இங்கே அதே அணியில், தெரியுமா? தி...

374
00:33:44,343 --> 00:33:49,140
...அதே அணி. சரி. சரி. சரி.
சரி. நான் நிறுத்துகிறேன். நான் நிறுத்துகிறேன்.

375
00:33:49,140 --> 00:33:51,025
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
என் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.

376
00:33:51,268 --> 00:33:52,310
இனி செக்ஸ் பேச்சு இல்லை.

377
00:33:52,310 --> 00:33:56,397
இனிமேல், நீங்கள் துவண்டு போவீர்கள்
எனக்கு ஒரு லெஸ்பியன் சகோதரி இல்லை. சண்டை நிறுத்தமா?

378
00:34:00,068 --> 00:34:00,818
ஓ!

379
00:34:02,362 --> 00:34:04,655
இப்போது நாங்கள் குடும்பமாக இருப்பதால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
யார் யார் மீது முதலில் இறங்கினார்கள்?

380
00:34:05,949 --> 00:34:08,159
நான் கேலி செய்கிறேன். நான் தான்...

381
00:34:10,913 --> 00:34:12,246
அது பார்பிக்யூவா?

382
00:34:15,417 --> 00:34:19,921
மிஷன் ஃபக்கிங் நிறைவேறியது.
காத்திருங்கள். இது மிகவும் எளிதானது.

383
00:34:19,921 --> 00:34:22,006
ஒருவேளை இது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்
எங்களை ஆட்டத்தில் தோற்கடிக்க.

384
00:34:22,006 --> 00:34:24,809
என்ன பொறி? இது ஒரு வேட்டைக்காரர் முகாம், சகோதரி.
என்ன செய்கிறாய்?

385
00:34:24,809 --> 00:34:27,053
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன், அடடா, அது அற்புதமான வாசனை.

386
00:34:27,053 --> 00:34:30,565
சரி, இது ஒரு உண்மையான வேட்டைக்காரர் முகாமாக இருந்தால், நாங்கள்
அவன் உணவை மட்டும் திருட முடியாது. ஏன் நரகம் இல்லை?

387
00:34:30,565 --> 00:34:33,518
இது ஒரு உயிர்வாழும் வகை
விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியும். கண்டுபிடிப்பாளர்கள் காப்பாளர்கள்.

388
00:34:33,518 --> 00:34:35,853
நீங்கள் ஒரு லெஸ்பியன்.
உங்கள் கோஜோன்கள் எங்கே?

389
00:34:35,853 --> 00:34:38,022
இதை மீண்டும் கொண்டு வந்தால் பார்
மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள,

390
00:34:38,022 --> 00:34:40,441
யாரும் எங்களை விரும்ப மாட்டார்கள்
விளையாட்டிற்கு வெளியே, இல்லையா?

391
00:34:42,402 --> 00:34:43,861
என்ன, சூடாக இருக்கிறதா?

392
00:34:54,122 --> 00:34:55,673
இறுதியாக, நாங்கள் ஒரு குழு.

393
00:34:57,125 --> 00:34:58,459
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்.

394
00:35:00,546 --> 00:35:04,465
ம்ம்ம். பன்றி இறைச்சி. மனிதனே, இந்த மலைவாழ் மக்கள்
உண்மையில் அவர்களின் பார்பிக்யூ தெரியும்.

395
00:36:17,372 --> 00:36:18,539
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

396
00:36:18,539 --> 00:36:22,501
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன். நான் அழைப்பேன்
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் என்னை மீண்டும் வீலிங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

397
00:36:22,501 --> 00:36:26,130
சரி, நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்.
RV மற்றும் செல்போன்கள் அந்த வழியில் திரும்பிவிட்டன.

398
00:36:26,130 --> 00:36:30,009
ஆமாம், RV யிடமிருந்து என்னால் சிக்னல் பெற முடியவில்லை.
நான் அவர்களை அங்கிருந்து தான் அழைக்கப் போகிறேன்.

399
00:36:31,011 --> 00:36:32,053
சரி.

400
00:36:33,805 --> 00:36:37,767
தவிர, நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
டிரெய்லரில் மைக்கேலுடன் ஓடவும்.

401
00:36:38,226 --> 00:36:41,896
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
இல்லை, நீ பைத்தியம். சரி. வணக்கம்?

402
00:36:47,527 --> 00:36:48,694
வணக்கம்?

403
00:36:51,657 --> 00:36:54,408
ஒருவருடைய வீட்டிற்குள் மட்டும் நடக்க முடியாது.

404
00:36:54,993 --> 00:36:58,996
வணக்கம்? நான் உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

405
00:37:03,543 --> 00:37:07,672
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
பிறகு எனக்காக வெளியில் காத்திருங்கள்.

406
00:37:07,672 --> 00:37:10,883
நான் ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
தொலைபேசி அழைப்பு மற்றும் நான் போய்விட்டேன்.

407
00:37:13,220 --> 00:37:14,387
வணக்கம்?

408
00:37:39,955 --> 00:37:41,038
ஓ

409
00:37:43,083 --> 00:37:44,792
சரி. தொலைபேசி இல்லை, எனவே ...

410
00:37:45,752 --> 00:37:49,255
ஓ! அட....
நாங்கள் இன்னும் செய்துவிட்டோமா?

411
00:37:54,094 --> 00:37:55,428
புனிதம்!

412
00:37:59,015 --> 00:38:00,850
மொத்த குடும்பமும் சிதைந்துவிட்டது.

413
00:38:02,477 --> 00:38:04,145
கடவுளே, இரட்டையர்களைப் பாருங்கள்.

414
00:38:10,694 --> 00:38:14,989
எல்லாம் சரியாகிவிடும். கவலைப்படாதே...
பொறுங்கள். அவளை கைவிடாதே.

415
00:38:24,875 --> 00:38:29,044
குழந்தை இப்போது வருகிறது. நீ இங்கேயே இரு
உங்கள் அம்மா. நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கப் போகிறேன்.

416
00:39:18,053 --> 00:39:19,428
கருவிப்பெட்டி!

417
00:39:26,019 --> 00:39:27,228
போ, போ!

418
00:39:31,900 --> 00:39:33,609
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

419
00:39:34,152 --> 00:39:35,361
எனக்கு உதவுங்கள்!

420
00:39:52,254 --> 00:39:54,213
வெளிச்சம் இருக்கிறது.
வெளிச்சம் இருக்கிறது.

421
00:41:20,675 --> 00:41:23,010
எனக்கு உதவுங்கள்.

422
00:43:05,113 --> 00:43:06,238
அவளை ஃபக்.

423
00:43:43,193 --> 00:43:45,486
ஏய், நலமா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

424
00:43:47,405 --> 00:43:51,575
இதை நம் ரகசியமாக வைத்துக் கொள்ளலாமா?
நான் மாராவுடன் விஷயங்களை குழப்ப விரும்பவில்லை.

425
00:43:51,575 --> 00:43:55,621
உனக்கு தெரியும்,
அவள் "அவள்" என்று நான் நினைக்கிறேன், அதனால்... எதுவாக இருந்தாலும்.

426
00:43:56,247 --> 00:43:58,398
சரி.
நான் மீண்டும் RV க்கு செல்கிறேன். நீ வருகிறாயா?

427
00:43:59,042 --> 00:44:02,586
இல்லை, என் வேலை முடிந்தது.
நான் இங்கேயே தங்கி பழகப் போகிறேன்.

428
00:44:06,883 --> 00:44:08,801
மாராவிடம் சொல்லுங்கள் நான் ஹாய் சொல்கிறேன்.

429
00:44:13,223 --> 00:44:15,724
நீங்கள் தான் நட்சத்திரம்.
ஊஹூம்!

430
00:44:38,623 --> 00:44:41,250
எம்? அது நீங்களா?

431
00:44:43,044 --> 00:44:44,837
சுற்றி திரிய வேண்டாம்.
இது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

432
00:44:59,644 --> 00:45:03,397
அட, சீதை!
சரி, என்ன சவால்?

433
00:45:10,029 --> 00:45:11,196
ஃபக்.

434
00:46:52,507 --> 00:46:53,590
மாரா.

435
00:46:54,634 --> 00:46:55,842
மாரா!

436
00:48:57,332 --> 00:49:01,502
ஏய், நீல்! நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், ஐயோ.
என்ன, நீங்கள் ஒரு டியூஸை கைவிடுகிறீர்களா?

437
00:49:02,095 --> 00:49:04,388
தீவிரமாக, நீல், ஒரு தீப்பெட்டியை ஏற்றி வைக்கவும்.

438
00:49:05,181 --> 00:49:06,390
நீல்!

439
00:49:07,642 --> 00:49:12,104
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, நாம் என்ன பார்க்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

440
00:49:16,776 --> 00:49:18,819
ஓடு, இல்லை, ஓடு.

441
00:49:24,283 --> 00:49:25,367
என்ன?

442
00:49:27,995 --> 00:49:29,329
என்ன...

443
00:49:30,415 --> 00:49:31,790
ஓ, ஃபக்.

444
00:49:33,876 --> 00:49:35,335
பார்க்கலாம்.

445
00:49:35,545 --> 00:49:36,878
இந்த முடிவு....

446
00:49:38,047 --> 00:49:42,592
இந்த முடிவும் கூட. சரி. சரி, இது வேலை செய்கிறது.
சரி, அப்புறம் என்ன விஷயம்?

447
00:49:42,592 --> 00:49:46,304
நீல், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
இது தெரிகிறது...

448
00:49:46,304 --> 00:49:49,599
அருமை, உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் செலவு செய்யுங்கள்
திரைப்படப் பள்ளியில் பணம், வெறும்...

449
00:49:52,019 --> 00:49:53,353
நன்றாக தெரிகிறது.

450
00:49:56,691 --> 00:50:02,028
இரண்டு, மூன்று, நான்கு... உள்ளீடு. வெளியீடு.
ஆம், அது வேலை செய்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.

451
00:50:02,405 --> 00:50:03,780
அது என்ன? நினா?

452
00:50:18,212 --> 00:50:21,756
அடடா! நீல், உன்னால் நகர முடியாது!
நாங்கள் கடினமாக உள்ளோம்.

453
00:50:26,888 --> 00:50:28,263
என்ன....

454
00:51:15,436 --> 00:51:17,103
இது குளிர்ச்சியானது.

455
00:51:17,103 --> 00:51:20,732
இன்னொன்றுக்குச் செல்கிறேன், இல்லையா?
ஒரே வெள்ளை இறைச்சி.

456
00:51:20,732 --> 00:51:22,692
அர்மகெதோன் என்றால் இதுதான்
அதை கொண்டு வாருங்கள், குழந்தை.

457
00:51:22,692 --> 00:51:25,695
ஆம். ஒருவேளை அடுத்த முறை நீங்கள்
ஒரு பையைத் தேட வேண்டும்.

458
00:51:25,695 --> 00:51:27,405
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் நண்பர்களே.

459
00:51:27,405 --> 00:51:29,574
ஆம், மறக்க வேண்டாம்
நண்பா, உனக்கு யார் வந்தது.

460
00:51:29,574 --> 00:51:32,577
அதிலிருந்து விடுபடுவதற்கான வாய்ப்பை நீங்கள் வெல்வீர்கள்
அணு அட்டை, வேறு எங்காவது அனுப்பு.

461
00:51:32,577 --> 00:51:34,120
கவலை இல்லை.

462
00:51:36,374 --> 00:51:38,083
ஏய், எம் மற்றும் எலெனா எங்கே?

463
00:51:38,793 --> 00:51:42,295
மீண்டும் நதி படப்பிடிப்பில்
DVD இன் மதிப்பிடப்படாத பதிப்பு.

464
00:51:42,295 --> 00:51:44,047
உங்கள் இருவரையும் பிறகு பார்க்கிறேன்.

465
00:51:44,047 --> 00:51:45,632
ஓ, நண்பா.

466
00:51:46,133 --> 00:51:49,261
என்னால் அசையக்கூட முடியாது. நான் மிகவும் அடைபட்டுவிட்டேன்,
செக்ஸ் காத்திருக்க வேண்டும்.

467
00:51:50,471 --> 00:51:52,013
சீதை பேய்!

468
00:51:52,932 --> 00:51:56,017
நீங்கள் கேவலமானவர்.
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், பணத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

469
00:51:56,017 --> 00:51:59,729
நான் வெற்றி பெற்றதும், நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்
வரலாற்றில் மிகவும் மூர்க்கத்தனமான கடற்கரை விருந்து.

470
00:51:59,729 --> 00:52:01,523
நீங்கள் ஒரு கிளிஷே, நண்பரே.

471
00:52:02,692 --> 00:52:07,862
நீங்கள் எப்படி? சரி, நான் வெற்றி பெற்றதும், நான் திட்டமிடுகிறேன்
விளையாட்டு மருத்துவத்தில் பட்டம் பெறுவது.

472
00:52:08,322 --> 00:52:10,699
ஏனென்றால் என் கை என்னை அனுமதிக்காது
இனி கால்பந்து விளையாடு,

473
00:52:10,699 --> 00:52:13,451
நான் இன்னும் மற்றவர்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், விளையாட்டில் இருங்கள்.

474
00:52:13,451 --> 00:52:17,622
ஒரு கால்பந்து ஹீரோவாக இருக்க முடியாது, எனவே நீங்கள் செய்வீர்கள்
எந்த வகையான ஹீரோவாக இருந்தாலும் சரி.

475
00:52:17,832 --> 00:52:19,916
ஆம், அப்படி ஒன்று.

476
00:52:20,501 --> 00:52:22,961
மனிதகுலத்திற்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி.

477
00:52:22,961 --> 00:52:26,006
நண்பரே, நீங்கள் இதைச் சொல்கிறீர்கள் என்றால்
அவள் கால்சட்டையில் ஏறி, அதை மறந்துவிடு.

478
00:52:26,006 --> 00:52:28,967
அவள் எங்கள் அணியில் விளையாடுவதில்லை.
வாயை மூடு.

479
00:52:28,967 --> 00:52:32,387
நீங்கள் எப்படி?
பணத்தை வைத்து என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

480
00:52:33,139 --> 00:52:34,806
நான் என் தந்தைக்கு நிறைய பணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

481
00:52:34,806 --> 00:52:37,892
நான் வெற்றி பெற்றால், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்
நன்மைக்காக அவரை விட்டு விலகுங்கள்.

482
00:52:38,561 --> 00:52:42,272
உங்கள் தந்தையா?
என் வாழ்க்கை முறையை அவர் ஏற்கவில்லை.

483
00:52:42,272 --> 00:52:43,940
என்னுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

484
00:52:44,191 --> 00:52:45,233
ம்ம்.

485
00:52:46,068 --> 00:52:50,697
நீங்கள் குடும்பத்தை தேர்வு செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
மனிதன், எம் மிகவும் திருகப்பட்ட.

486
00:52:51,532 --> 00:52:54,993
அவர் நடுத்தர ஒரு நிகழ்ச்சியை விரும்பினார்
அமெரிக்கா, ஆனால் அவர் ஒரு லெஸ்போவை பணியமர்த்தினார்,

487
00:52:54,993 --> 00:52:59,456
ஒரு உணர்திறன் ஜாக், இரு துருவ சைவ உணவு உண்பவர்,
ஒரு தீவிர ஃபக்-அப் மற்றும் மிஸ் ஹாலிவுட்.

488
00:52:59,456 --> 00:53:01,625
நண்பரே, நாங்கள் நரகத்திலிருந்து சிவப்பு மாநில நடிகர்கள்.

489
00:53:03,961 --> 00:53:05,211
ஓ, கடவுளே.

490
00:53:06,589 --> 00:53:07,881
யோ, நினா.

491
00:53:09,383 --> 00:53:13,219
நீங்கள் நலமா, நினா?
மாரா... இறந்து போனார்.

492
00:53:13,512 --> 00:53:15,847
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

493
00:53:15,847 --> 00:53:18,224
இப்போது!
என்ன? அவளைக் கொன்றார்கள்!

494
00:53:18,224 --> 00:53:19,851
ஏய், பார். அமைதியாக இரு.
அவர்கள் எங்களை இங்கே கண்டுபிடிப்பார்கள்!

495
00:53:19,851 --> 00:53:23,605
அட, ஆழ்ந்து மூச்சு விடு, சரியா? WHO? யார் செய்வார்கள்
எங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்கவா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

496
00:53:23,605 --> 00:53:30,820
இந்த மலையடிகள். மாராவை கொன்றனர்
அவர்கள் அவளை தங்கள் டிரக்கின் பேட்டையில் கட்டினர்.

497
00:53:31,155 --> 00:53:33,406
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
இப்போதே!

498
00:53:36,911 --> 00:53:38,411
இது அருமை!

499
00:53:38,411 --> 00:53:40,497
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நான் கேலி செய்யவில்லை!

500
00:53:40,497 --> 00:53:41,956
வாருங்கள். இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி.

501
00:53:41,956 --> 00:53:44,584
பிந்தைய அபோகாலிப்டிக் பைத்தியங்கள்
காடு வழியாக அலைகிறதா?

502
00:53:44,584 --> 00:53:49,172
இது விளையாட்டு இல்லை, சரியா?
இந்த மலையடிகள் அவள் விரலைத் தின்று கொண்டிருந்தன!

503
00:53:49,674 --> 00:53:52,008
ஹில்பில்லி நரமாமிசங்கள்.
எம் ஒரு மேதை!

504
00:53:52,593 --> 00:53:57,639
சிரிப்பதை நிறுத்து! யோ, நீ, யோ, சிரிப்பதை நிறுத்து, மனிதனே.
சரியா? பொறுங்கள். மாரா தான். அவள் எம் காதலி.

505
00:53:57,639 --> 00:54:02,435
அவள் அதில் இருந்தாள். எனக்கு இது கிடைத்தது.
நீங்கள் பார்த்தது சிறப்பு விளைவுகள்.

506
00:54:04,689 --> 00:54:09,484
நான் பார்த்தது நிஜம்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இப்போது.

507
00:54:10,111 --> 00:54:15,198
தயவுசெய்து. ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். நாங்கள் போகிறோம்.
இது நாம் பிழையை வெளியேற்றுகிறோமா என்பதைப் பார்க்க ஒரு சோதனை மட்டுமே.

508
00:54:15,198 --> 00:54:17,283
இது போன்ற நிகழ்ச்சிகள் எப்போதும்
அவர்களின் போட்டியாளர்களுடன் திருகு.

509
00:54:17,283 --> 00:54:18,910
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், மேலே செல்லுங்கள்.

510
00:54:18,910 --> 00:54:20,954
நான் அப்படியே இருக்கிறேன்
மற்றும் நூறு Gs வென்றது.

511
00:54:20,954 --> 00:54:23,957
பிறகு உன்னையும் கொன்று விடுவார்கள்.
என்ன?

512
00:54:26,669 --> 00:54:29,754
இல்லை!
நினா? நினா!

513
00:54:34,135 --> 00:54:37,262
கேட் தி ஃபக்...
அதுதான் கிம்பர்லியின் டாட்டூ.

514
00:54:38,139 --> 00:54:41,141
புனிதம்!
அது அவள் கால்.

515
00:54:44,478 --> 00:54:45,812
அவ்வளவுதான்.

516
00:54:46,731 --> 00:54:48,940
ஆட்டம் முடிந்தது.
ஆம்பர், போகலாம்.

517
00:54:49,316 --> 00:54:50,608
வாருங்கள்.

518
00:54:51,569 --> 00:54:52,986
ஜோன்சி!

519
00:55:02,496 --> 00:55:05,582
அவர்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள், நண்பரே!
வாயை மூடு. நரகத்தில் RV எங்கே?

520
00:55:05,582 --> 00:55:09,002
மேடுக்கு மேல் தான்.
அமைதியாக இருந்து நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். நான் நிறுத்தவில்லை.

521
00:55:10,921 --> 00:55:12,297
என் பாதம்!

522
00:55:13,382 --> 00:55:14,466
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

523
00:55:14,466 --> 00:55:16,601
நான் ஒரு சுறா, மனிதனே!
நான் தொடர்ந்து நகர வேண்டும் அல்லது நான் இறக்க வேண்டும்.

524
00:55:16,601 --> 00:55:17,754
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
ஜோன்சி, வாயை மூடு!

525
00:55:17,754 --> 00:55:21,097
பாருங்கள், நீங்கள் RV க்கு வருகிறீர்கள், சரியா?
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருப்போம்.

526
00:55:22,767 --> 00:55:23,892
இது கசக்கப் போகிறது.

527
00:55:25,019 --> 00:55:26,186
சீதை!

528
00:55:28,230 --> 00:55:32,650
அதற்கு நான் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
வாருங்கள், உங்கள் கைக்கடிகாரத்தை எனக்குக் கொடுங்கள். இல்லை

529
00:55:32,650 --> 00:55:35,361
பாருங்க, இனி நீ மறைக்க வேண்டியதில்லை.

530
00:55:37,615 --> 00:55:39,240
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

531
00:55:39,575 --> 00:55:43,745
நான் கால்பந்து விளையாட மாட்டேன் என்று தெரிந்ததும்
மீண்டும், நான் மிகவும் கடினமாக கீழே சுழன்றேன்.

532
00:55:43,745 --> 00:55:47,457
நான் உட்கார வேண்டும் என்று என் சிகிச்சையாளர் என்னிடம் கூறினார்
அவரது தற்கொலை ஆதரவு குழு ஒன்றில்.

533
00:55:47,457 --> 00:55:49,751
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு சிறந்த கண்ணோட்டத்தை கொடுங்கள்.

534
00:55:49,751 --> 00:55:54,297
ஒரு பெண் செய்து கொண்டிருந்தாள்
அதே விஷயம், அவள் மட்டுமே ஒரு பந்தனாவைப் பயன்படுத்தினாள்.

535
00:55:55,257 --> 00:55:56,633
எனவே வடுவின் வயது எவ்வளவு?

536
00:55:56,633 --> 00:55:59,552
சுமார் ஆறு மாதங்கள்.
என்ன நடந்தது?

537
00:56:00,221 --> 00:56:05,642
நான் பல தவறான நபர்களை நம்பினேன்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும். ஆனால் நான் இப்போது அதை கடந்துவிட்டேன்.

538
00:56:05,642 --> 00:56:07,227
அப்போ இது பழைய செய்தியா?

539
00:56:08,229 --> 00:56:10,522
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற வந்தேனா?

540
00:56:11,482 --> 00:56:14,067
நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை செய்ய வாய்ப்பு.

541
00:56:51,063 --> 00:56:54,232
நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக, வயதானவரே,
நான் உன்னை கைவிடுவேன்.

542
00:56:56,110 --> 00:56:59,279
என்னைக் கொல்லாதே தம்பி.
நான் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவ மனிதன்.

543
00:57:00,823 --> 00:57:03,867
சீதை! நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம், இதுதான் இடம்.

544
00:57:03,867 --> 00:57:06,703
டயர் தடங்கள் இதோ,
காலி உபகரணங்கள், குப்பை.

545
00:57:06,703 --> 00:57:08,830
இது A இல் மிகவும் F'd.

546
00:57:11,041 --> 00:57:13,293
ஃபக்கிங் RV போய்விட்டது!
அப்படியே தொடருவோம்.

547
00:57:13,293 --> 00:57:16,045
ஆனால் நாங்கள் இறந்த இறைச்சி. எங்கே?
அருகிலுள்ள நகரம் 50 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

548
00:57:16,045 --> 00:57:17,839
நாம் அனைவரும் முடிக்கப் போகிறோம்
ஹில்பில்லி பார்பிக்யூ.

549
00:57:17,839 --> 00:57:21,009
நான் மீண்டும் சொல்லப் போவதில்லை.
அமைதியாக இரு! அப்புறம் வா.

550
00:57:21,009 --> 00:57:23,052
இல்லை, இல்லை. அந்த பழைய பேப்பர் இருக்கு
பிரதான சாலை வழியாக ஆலை.

551
00:57:23,052 --> 00:57:25,638
சரி. உங்களுக்கு தெரியும், அது கைவிடப்பட்டது.
சரி, நாம் எங்காவது தோண்ட வேண்டும்.

552
00:57:25,638 --> 00:57:28,224
ஒருவேளை பொது தொலைபேசி இருக்கலாம்.
நண்பரே, அதை ஏன் கைவிடப்பட்டது என்று சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

553
00:57:28,224 --> 00:57:31,978
ஏனென்றால் இனி அதில் எதுவும் இல்லை.
தொலைபேசிகள் உட்பட! ஏய்! என்னை காயப்படுத்தாதே!

554
00:57:34,773 --> 00:57:37,734
அது கரடி பொறி.
இங்கே சுற்றி விலங்குகள் இல்லை.

555
00:57:37,734 --> 00:57:40,737
அவர்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
ஒரு கரடி பொறி செட்?

556
00:57:40,737 --> 00:57:44,157
அவர்கள் கரடிகளைப் பிடிக்கவில்லை.
அவர்கள் மக்களை சிக்க வைக்கிறார்கள்.

557
00:57:44,783 --> 00:57:48,828
இங்கு சாப்பிட வனவிலங்குகள் இல்லை.
அவர்கள் எங்களை சாப்பிடுகிறார்கள்!

558
00:57:48,828 --> 00:57:51,648
சரி, நான் தவறு செய்தேன். காகித ஆலையின்
ஒரு சிறந்த யோசனை. நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

559
00:57:51,648 --> 00:57:55,393
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பார், மனிதனே, இப்போது நாம் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
சாலை, நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம், சரியா?

560
00:57:55,393 --> 00:58:00,506
எனவே எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள். ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

561
00:58:03,010 --> 00:58:04,093
ஆம்.

562
00:58:32,122 --> 00:58:39,045
நீங்கள் யாரை வெடிக்கிறீர்கள், பழைய டைமர்? வெறும் டிரவுட்.
அவற்றை மேற்பரப்பிற்கு கொண்டு வருவதற்கான ஒரே வழி.

563
00:58:40,089 --> 00:58:42,131
டைனமைட் அவர்களை திகைக்க வைக்கிறது.

564
00:58:42,883 --> 00:58:46,970
அவை லில்லி திண்டுகள் போல மிதக்கின்றன
மற்றும் நான் அவற்றைத் தேற்றுகிறேன்.

565
00:58:53,060 --> 00:58:56,771
அழகான மனைவி.
ஆ, அது என் டெலிலா.

566
00:58:56,771 --> 00:59:02,151
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாட்களைக் கொடுத்தது.
கடவுள் அவளுடைய ஆன்மாவை ஆசீர்வதிப்பாராக.

567
00:59:03,404 --> 00:59:06,155
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு பிச்சின் அதிர்ஷ்டசாலி மகன்.

568
00:59:06,657 --> 00:59:10,326
ஏராளமான மக்கள் காடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள்.
வெளியே வந்து பார்த்ததில்லை.

569
00:59:11,245 --> 00:59:13,663
இப்போது, ​​நானே அவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

570
00:59:14,373 --> 00:59:16,416
அந்த வினோதங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

571
00:59:16,416 --> 00:59:20,920
தெரிந்து கொள்வது கடினம். ஒன்றை விட அதிகம்
நீ குறுக்கே ஓடுகிறாய், அது நிச்சயம்.

572
00:59:21,422 --> 00:59:22,922
அவை என்ன?

573
00:59:23,882 --> 00:59:29,512
உன்னையும் என்னையும் போலவே தம்பி.
அசிங்கமான, மற்றும் மிகவும் வலுவான தவிர.

574
00:59:29,888 --> 00:59:33,433
ஏய், நான் அவற்றில் ஒன்றை அடித்தேன்
என் பிக்-அப்பில் ஒருமுறை இளைஞர்கள்.

575
00:59:33,684 --> 00:59:36,602
அவர் தோன்றி அப்படியே சென்றுகொண்டிருந்தார்.

576
00:59:37,730 --> 00:59:40,106
இரசாயனங்கள் தான் அவற்றை மாற்றியது.

577
00:59:40,399 --> 00:59:44,027
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூழ் ஆலை மூடப்பட்டது.

578
00:59:44,445 --> 00:59:49,866
மற்றும் ஒரு குழப்பம் விட்டு, மற்றும்
விஷம் அனைத்து விளையாட்டையும் கொன்றது.

579
00:59:50,117 --> 00:59:52,994
இந்தப் பகுதிகளைச் சுற்றியுள்ள பெரும்பாலான மக்கள் வெளியேறினர்.

580
00:59:53,829 --> 00:59:57,790
இந்த ஹோலரில் ஒரு குடும்பம் தங்கியுள்ளது.

581
00:59:59,460 --> 01:00:03,755
மற்றும் மிக விரைவில் அவர்களின் குழந்தைகள் தொடங்கியது
அவர்களின் தாயின் வயிற்றில் இருந்து வெளியேறி,

582
01:00:03,755 --> 01:00:07,467
அவர்கள் டிரவுட் போன்ற அசிங்கமான
நான் அங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்,

583
01:00:10,471 --> 01:00:14,015
பின்னர் அவர்கள் வளர்கிறார்கள்,
அவர்களுக்கு சொந்த குழந்தைகள் வேண்டும்,

584
01:00:16,310 --> 01:00:18,186
இன்னும் மோசமாக மாறியது.

585
01:00:20,522 --> 01:00:26,319
நீங்கள் ஒரு கடிக்கு தங்கப் போகிறீர்களா?
மீன் அசிங்கமானது, ஆனால் அவை நன்றாக வறுக்கப்படுகின்றன.

586
01:00:26,987 --> 01:00:30,114
இல்லை, மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

587
01:00:33,786 --> 01:00:38,085
சரி, நீங்கள் வெளியே செல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் நண்பர்களைப் பெறுங்கள், மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்கவும்,

588
01:00:38,085 --> 01:00:40,833
இருட்டுவதற்கு முன் அதற்கு குதிப்பது சிறந்தது.

589
01:00:41,168 --> 01:00:43,628
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
இரவில் காடுகளுக்கு வெளியே.

590
01:00:44,755 --> 01:00:48,508
நீங்கள் ஏன் தங்குகிறீர்கள், பழைய டைமர்?
சரி, என்னால் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

591
01:00:51,512 --> 01:00:55,431
என் இளைஞர்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
தாயப்பா!

592
01:00:55,431 --> 01:00:59,936
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், மனிதனே!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்! என் பையனை கொன்றாய்!

593
01:01:01,522 --> 01:01:03,022
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

594
01:01:04,233 --> 01:01:08,093
நான் உன்னைக் கொல்வேன்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், தாயே!
நான் உன்னை கொல்வேன்...

595
01:01:08,862 --> 01:01:13,533
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், தாயே!
நான் உன்னைக் கொல்வேன்! நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

596
01:01:17,746 --> 01:01:20,123
என் குழந்தைகளுடன் குழப்பம் செய்ய நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

597
01:01:30,175 --> 01:01:32,468
எனக்காக மிஸ்ஸுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

598
01:02:12,259 --> 01:02:13,926
அதில் ஒன்று தான்.

599
01:02:20,100 --> 01:02:22,894
அது எலினா.
ஆமாம்? அப்படி என்ன நினைக்க வைக்கிறது?

600
01:02:26,398 --> 01:02:27,440
ஏய்!

601
01:02:31,778 --> 01:02:33,196
அவளிடமிருந்து இறங்கு!

602
01:02:36,325 --> 01:02:37,366
கடவுளே.

603
01:02:39,703 --> 01:02:41,078
நினா, காத்திரு!

604
01:02:46,126 --> 01:02:47,418
அட, சீதை!

605
01:03:41,473 --> 01:03:43,266
எனக்கு உதவுங்கள்!

606
01:03:54,194 --> 01:03:56,028
உதவி!

607
01:04:00,367 --> 01:04:02,785
நினா எங்கே?
அவள் எங்களை விட்டு விலகினாள்.

608
01:04:16,216 --> 01:04:19,218
மைந்தனின் மகனே!
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

609
01:04:20,721 --> 01:04:24,023
பார், பிரிக்கவும். நான் நினாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
மில்லில் சந்திப்போம். போ.

610
01:04:37,821 --> 01:04:42,908
- நினா. எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
- நினா? எனக்கு உதவுங்கள்!

611
01:04:57,591 --> 01:04:58,716
நினா.

612
01:04:59,468 --> 01:05:00,801
இங்கே கீழே.

613
01:05:01,553 --> 01:05:03,346
நினா? நலமா?

614
01:05:04,514 --> 01:05:09,101
நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறேன்,
சரியா? பார், வா. வா, நினா.

615
01:05:11,188 --> 01:05:13,606
என்னால் அடைய முடியவில்லை!
வா, நினா.

616
01:05:15,275 --> 01:05:16,484
கிட்டத்தட்ட.

617
01:05:18,070 --> 01:05:19,570
சரி, காத்திருங்கள்.

618
01:05:21,948 --> 01:05:23,657
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன், இப்போது.

619
01:05:40,967 --> 01:05:42,009
என்ன நடந்தது?

620
01:05:42,009 --> 01:05:47,181
அது என் தோள்பட்டை. அது இடம்பெயர்ந்துவிட்டது.
அதை பாப்-இன் செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

621
01:05:47,716 --> 01:05:51,894
நினா, எளிதானது!
சரி, இழுத்து முறுக்கு, சரியா?

622
01:05:52,229 --> 01:05:53,312
போ.

623
01:05:55,732 --> 01:05:57,108
எனக்கு உதவுங்கள்.

624
01:05:58,402 --> 01:05:59,819
போருக்குப் போவது போல் இருக்கிறது.

625
01:06:00,570 --> 01:06:03,489
ஆம்பர், ஜோன்சி. அவர்கள் அதை உருவாக்கினார்களா?

626
01:06:03,489 --> 01:06:06,391
நாங்கள் அனைவரும் அதை செய்தோம். நாம் சந்திப்போம்
அவர்களுடன் மில்லில், சரியா?

627
01:06:07,828 --> 01:06:10,079
போகலாம்.
போகலாம், போகலாம்.

628
01:06:41,027 --> 01:06:42,695
போகலாம்.
எங்கே?

629
01:07:25,363 --> 01:07:27,156
நீங்கள் முழுவதுமாக அங்கே மீண்டும் உதைத்தீர்கள்.

630
01:07:27,156 --> 01:07:30,743
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் Xena, போர்வீரன் இளவரசி போல இருந்தீர்கள்.

631
01:07:30,743 --> 01:07:33,229
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
நான் முன்பு ஒரு முழு முட்டாள்.

632
01:07:33,229 --> 01:07:37,541
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடப் போவதில்லை அல்லது
வேறு எந்த பெண்ணும் மீண்டும். பெரிய.

633
01:07:37,918 --> 01:07:39,335
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் அவர்களை விஞ்சினோம்.

634
01:07:40,420 --> 01:07:41,670
ஓடவும்.

635
01:07:49,513 --> 01:07:50,763
வாருங்கள்.

636
01:07:52,641 --> 01:07:55,351
- ஓ, சீட்.
- வா.

637
01:08:21,803 --> 01:08:24,171
ஜோன்சி.
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

638
01:08:24,171 --> 01:08:27,049
ஓ, சீதை. அம்பர். ஆம்பர், எனக்கு உதவுங்கள்.

639
01:08:27,049 --> 01:08:31,095
ஜோன்சி! என்னை இறக்கி விடுங்கள். என்னை இறக்கி விடுங்கள்.
ஓ, இல்லை. ஓ

640
01:08:32,847 --> 01:08:34,807
ஆம்பர், ஆம்பர், எனக்கு உதவுங்கள்!

641
01:08:37,018 --> 01:08:40,870
ஓ, கடவுளே. சீக்கிரம், ஆம்பர், அவர் வருகிறார்.
அவர் காம்....

642
01:08:44,859 --> 01:08:46,068
அம்பர்?

643
01:08:46,068 --> 01:08:51,991
ஆம்பர், போ. இல்லை! ஆம்பர், இதை செய்யாதே.
விலகிச் செல்லுங்கள். நான் உன்னை விட்டு விலகுவதில்லை! போ. ஓடவும். இல்லை

644
01:08:52,492 --> 01:08:53,826
ஆம்பர், இல்லை.

645
01:08:54,369 --> 01:08:56,495
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, கடவுளே.

646
01:08:59,541 --> 01:09:00,708
அம்பர்?

647
01:09:01,835 --> 01:09:03,085
ஓ, கடவுளே.

648
01:09:03,670 --> 01:09:04,920
ஜோன்சி.

649
01:09:08,508 --> 01:09:10,259
ஜோன்சி....

650
01:09:11,511 --> 01:09:13,304
...உன் கையை கொடு.

651
01:09:37,329 --> 01:09:38,537
ஆமா?

652
01:09:45,837 --> 01:09:47,463
கீழே பார்க்காதே.

653
01:09:51,134 --> 01:09:52,426
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

654
01:09:53,720 --> 01:09:55,387
ஆம்பர், நான் பயப்படுகிறேன்.

655
01:09:56,222 --> 01:09:57,890
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

656
01:09:58,767 --> 01:10:01,727
சரி, நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறேன்.

657
01:10:02,812 --> 01:10:06,315
உனக்கு தெரியும், என் அம்மா எப்போதும்
நான் வாழ்வேன் என்று சொல்வது வழக்கம்...

658
01:11:32,652 --> 01:11:36,113
அது இருக்கிறது.
ஜோன்சி கேலி செய்யவில்லை.

659
01:11:36,781 --> 01:11:38,490
இந்த இடம் இறந்துவிட்டது.

660
01:11:51,212 --> 01:11:53,130
பிறப்பு குறைபாடுகள், எந்த மலம்!

661
01:12:05,185 --> 01:12:06,935
எதையும் பார்க்க முடியாது.

662
01:12:07,479 --> 01:12:12,649
இங்கே நாம் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?
ஆம்பர் மற்றும் ஜோன்சி எங்களை கண்டுபிடிக்கட்டும்.

663
01:12:13,401 --> 01:12:15,819
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
விளையாட்டுக்காக என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.

664
01:12:15,819 --> 01:12:19,615
- இது கைக்கு வரலாம் என்று நினைத்தேன்.
- இது ஏமாற்று வேலை. என்மீது வழக்கு போடுங்கள்.

665
01:12:26,039 --> 01:12:30,584
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒருவேளை அவர்கள் சிபி ரேடியோவைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம், உதவிக்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

666
01:12:32,420 --> 01:12:34,296
நான் முதலில் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

667
01:12:37,342 --> 01:12:38,717
கவனமாக இருங்கள்.

668
01:12:54,192 --> 01:12:56,902
அவர்கள் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

669
01:12:58,613 --> 01:13:01,073
அவர்கள் அதை இங்கே செய்திருந்தால்.

670
01:13:06,287 --> 01:13:08,413
வாருங்கள், நண்பர்களே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

671
01:13:12,418 --> 01:13:17,381
கடவுளே. அவள் ஒரு சிறுமி.
அவள் அங்கே நிரந்தரமாக இருந்தாள் போல் தெரிகிறது.

672
01:13:17,381 --> 01:13:20,843
அவள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
ஆம், ஆனால் யாரிடமிருந்து? இது சரியல்ல.

673
01:13:23,179 --> 01:13:27,224
இல்லை, நினா. இல்லை, நினா! மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

674
01:13:27,224 --> 01:13:32,020
இல்லை! இல்லை, நினா.
நாம் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது, சரியா? போகலாம்.

675
01:13:37,661 --> 01:13:39,778
பார், அங்கே ஆர்.வி.

676
01:13:40,071 --> 01:13:44,700
நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை. ஓ, இயேசு.
இந்தக் குடும்பம் பல தசாப்தங்களாக இதைச் செய்து வருகிறது.

677
01:13:50,206 --> 01:13:54,960
கடவுளே. எம் கத்துவது போல் தெரிகிறது.
சரி, நான் அங்கு செல்கிறேன்.

678
01:14:02,969 --> 01:14:04,344
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

679
01:14:05,555 --> 01:14:06,972
இதைப் பிடி.

680
01:14:11,019 --> 01:14:12,311
மலம்.

681
01:14:13,229 --> 01:14:14,980
என் முதுகு கிடைத்ததா?

682
01:14:19,652 --> 01:14:24,039
- தயவுசெய்து! எம்? எம்!
- வா, வா.

683
01:14:24,991 --> 01:14:30,203
குடுத்துடு! ஃபக் ஃபேஸ்.
எம். என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

684
01:14:44,761 --> 01:14:45,261
எம்?

685
01:14:46,387 --> 01:14:48,680
- இல்லை.
- ஃபக், இல்லை!

686
01:14:50,058 --> 01:14:55,354
வேண்டாம், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, கடவுளே, வேண்டாம்!
தயவுசெய்து, வேண்டாம். தயவுசெய்து. எம்? தயவு செய்து...

687
01:15:09,911 --> 01:15:13,772
- ஓ. உதவி.
- நினா, இது ஒரு பொறி!

688
01:15:20,880 --> 01:15:23,423
அட, சீதை!
மலம்.

689
01:16:10,138 --> 01:16:12,472
சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

690
01:16:13,224 --> 01:16:18,729
... நாம் தொழில்நுட்ப உலகில் வாழ்கிறோம்
அது பாவத்தை ஊக்குவிக்கிறது, அங்கு...

691
01:16:22,942 --> 01:16:27,612
... பாடநெறிக்கு அப்பாற்பட்ட பாலியல்
செயல்பாடுகள், ஓரினச்சேர்க்கை...

692
01:16:29,532 --> 01:16:31,533
உடற்பயிற்சி செய்ய...

693
01:16:32,201 --> 01:16:33,368
இல்லை!

694
01:16:43,129 --> 01:16:46,798
நீங்கள் முடிவு செய்வது சொர்க்கமா அல்லது நரகமா?
இதுதான் குறுக்கு வழி...

695
01:16:56,809 --> 01:16:58,602
இது எல்லாம் ஒரு சோதனை.

696
01:16:59,312 --> 01:17:03,482
இது நமக்குக் காட்ட ஒரு சோதனை
ஒளியைக் கண்டுபிடிக்கும் வழி.

697
01:17:03,983 --> 01:17:06,651
இதுதான் நீங்கள் உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

698
01:17:07,195 --> 01:17:09,905
அந்த ஒளியைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்குத் தேவையானதை இது வழங்குகிறது.

699
01:17:09,905 --> 01:17:15,160
இருளில் இருந்து விலகி இருக்க,
தவறான திருப்பங்களை எடுக்காதே...

700
01:17:15,995 --> 01:17:18,205
...பாவ வாழ்க்கை வாழ...

701
01:17:20,124 --> 01:17:22,167
தனிப்பட்ட அழிவு...

702
01:17:24,087 --> 01:17:27,522
... வலி நிறைந்த, அவதூறான வாழ்க்கை.

703
01:17:27,840 --> 01:17:30,967
இதோ புத்தகம் என்னிடம் உள்ளது
அது உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும்....

704
01:17:30,967 --> 01:17:34,971
...அது உன்னை வாழ வைக்கும்
கடவுள் நினைத்த வழி...

705
01:17:46,567 --> 01:17:50,403
...வாழ்க்கை வாழ்கிறது
பாவம் உங்களை வழிநடத்தும்.

706
01:17:56,119 --> 01:17:57,369
உன்னைக் குடு!

707
01:18:09,340 --> 01:18:12,050
அதை செய்யாதே.
அவளை விட்டுவிடு.

708
01:18:44,208 --> 01:18:45,792
அவளை விட்டுவிடு!

709
01:18:46,836 --> 01:18:48,420
அவளை விட்டுவிடு.

710
01:18:55,261 --> 01:18:57,137
அவளுடன் பழகுவதை நிறுத்து.

711
01:19:37,136 --> 01:19:39,888
மக்களே உங்களுக்கு என்ன தவறு?

712
01:19:41,390 --> 01:19:44,142
- ஆமென்.
- ஆமென்.

713
01:20:13,005 --> 01:20:15,006
நீங்கள் மூச்சுத் திணறுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

714
01:20:19,845 --> 01:20:21,513
அவளை விட்டுவிடு!

715
01:22:35,398 --> 01:22:37,190
தயவுசெய்து, எங்களை விடுங்கள்.

716
01:22:41,153 --> 01:22:43,238
வா, மனிதனே. உதவி!

717
01:22:43,238 --> 01:22:44,411
உதவி.

718
01:23:14,270 --> 01:23:15,687
உதவி! உதவி!

719
01:23:19,525 --> 01:23:26,072
உதவி! தயவுசெய்து! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
மாட்டிக்கொண்டோம்! தயவுசெய்து, யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

720
01:23:26,657 --> 01:23:27,740
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

721
01:23:28,159 --> 01:23:29,993
குடுத்துடு!

722
01:25:53,887 --> 01:25:55,138
ஓ-ராஹ்.

723
01:26:08,360 --> 01:26:10,661
- நினா.
- நினா.

724
01:26:11,655 --> 01:26:14,324
- நினா.
- வா, எழுந்திரு.

725
01:26:14,908 --> 01:26:16,451
நினா, எழுந்திரு!

726
01:26:18,245 --> 01:26:20,705
நீனா உன் கைகளை சுதந்திரமாக இழுக்க முடியுமா?

727
01:26:23,584 --> 01:26:26,127
நான் உங்கள் கைகளை சுதந்திரமாக இழுக்க வேண்டும்.

728
01:26:36,680 --> 01:26:40,558
என்னால் முடியாது.
நினா, நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும். நினா!

729
01:26:42,686 --> 01:26:45,029
- நினா, எழுந்திரு.
- நினா.

730
01:26:45,981 --> 01:26:48,024
- டேல்?
- அமைதியாக இரு.

731
01:26:55,240 --> 01:26:57,950
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
அதன் மூலம் சுவாசிக்கவும்.

732
01:27:01,288 --> 01:27:03,456
தயாரா? சரி.

733
01:27:03,916 --> 01:27:04,957
போ.

734
01:27:08,962 --> 01:27:10,296
இன்னும் ஒன்று.

735
01:27:15,886 --> 01:27:16,928
போ.

736
01:27:21,892 --> 01:27:23,101
எழுந்திரு.

737
01:27:25,479 --> 01:27:29,857
அங்கே ஒரு வெளியேறும் கதவு இருக்கிறது.
நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன். போ.

738
01:27:41,161 --> 01:27:42,787
நீங்கள் நினாவைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

739
01:27:44,498 --> 01:27:45,623
டேல்!

740
01:27:46,625 --> 01:27:48,751
- ஏய். ஏய்.
- நினாவைக் கண்டுபிடி.

741
01:27:49,962 --> 01:27:51,887
போ!
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. போ!

742
01:28:04,351 --> 01:28:06,477
அதுமட்டுமா உனக்கு கிடைச்சது பிச்சு?

743
01:28:27,291 --> 01:28:29,542
- ஃபக் யூ.
- ஃபாக்!

744
01:29:28,602 --> 01:29:31,521
என்னை விட்டுவிடு!
என்னை விடு!

745
01:29:37,194 --> 01:29:42,198
விடுங்கள். என்னை விடு!
என்னை விடு!

746
01:29:42,407 --> 01:29:43,741
சீதை!

747
01:29:44,618 --> 01:29:47,036
என்னை விட்டுவிடு.

748
01:30:40,173 --> 01:30:41,465
வாருங்கள்!

749
01:31:55,749 --> 01:32:00,461
உங்களிடம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்காக திரும்பி வர, சரியா? என்மீது வழக்கு போடுங்கள்.

750
01:32:07,052 --> 01:32:10,930
- ஆஹா.
- நல்ல சவாரி.

751
01:32:11,890 --> 01:32:14,183
நீங்கள் அதை ஒரு சுழற்சிக்காக எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

752
01:32:16,436 --> 01:32:20,189
ஏன் இல்லை? இது மிகக் குறைவு
பாழ்பட்ட குடும்பம் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது.