1 00:00:51,579 --> 00:00:53,064 Quando eu tinha dez anos, 2 00:00:53,164 --> 00:00:57,351 e meu irmão, Oz, tinha sete anos, 3 00:00:57,451 --> 00:00:59,387 nossas vidas mudaram. 4 00:00:59,487 --> 00:01:03,557 Nossas vidas mudaram num piscar de olhos. 5 00:01:04,225 --> 00:01:06,227 Para sempre. 6 00:01:37,558 --> 00:01:41,228 - Presumo que você seja nosso motorista? - Estamos aqui para te levar para a fazenda. 7 00:01:41,329 --> 00:01:43,365 Nesta? 8 00:01:44,866 --> 00:01:46,819 Isto é inaceitável. 9 00:01:46,918 --> 00:01:49,837 Precisamos de uma ambulância adequada. 10 00:01:49,938 --> 00:01:52,039 Depois disso, precisarei inspecionar as acomodações 11 00:01:52,140 --> 00:01:55,486 para garantir que eles sejam aceitáveis e... 12 00:01:57,212 --> 00:02:01,058 Olá, crianças. Eu sou Luísa. 13 00:02:01,849 --> 00:02:05,787 E eu sei que você atende por Lou e Oz. 14 00:02:05,888 --> 00:02:08,090 Bem-vindo à Virgínia. 15 00:02:08,389 --> 00:02:10,525 Este aqui é meu amigo, Eugene. 16 00:02:10,625 --> 00:02:14,271 Com licença, senhora. Você não pode esperar que voltemos para lá. 17 00:02:15,296 --> 00:02:17,733 Não, verifiquei a tarifa de volta. 18 00:02:17,832 --> 00:02:22,603 Há o suficiente aqui para você embarcar no primeiro trem. 19 00:02:22,704 --> 00:02:26,608 Talvez você não fale inglês isso bem. Eu vou com você. 20 00:02:26,707 --> 00:02:32,079 Talvez você não entenda como as pessoas por aqui se sentem sobre invasores. 21 00:02:32,180 --> 00:02:34,515 Levamos isso muito a sério. 22 00:02:34,615 --> 00:02:37,887 E eu nunca demiti um tiro de alerta em minha vida. 23 00:02:44,626 --> 00:02:45,921 Vamos agora. 24 00:02:48,530 --> 00:02:51,932 Amanda, é a Luísa. 25 00:02:53,634 --> 00:02:58,338 Estou tão feliz que finalmente nos conhecemos. 26 00:03:55,459 --> 00:03:57,264 Isso é inferno, não. 27 00:03:57,365 --> 00:03:59,927 O que você está olhando? 28 00:04:21,523 --> 00:04:24,459 - Entre, Diamante. - Vamos, Jeb. Vamos. 29 00:04:25,060 --> 00:04:27,278 Quem é aquele? 30 00:04:29,480 --> 00:04:31,516 Olá a todos. 31 00:04:32,167 --> 00:04:35,170 Espero que vocês estejam Pessoal da Sra. Louisa. 32 00:04:40,742 --> 00:04:42,744 O pessoal por aqui me chama de Diamante. 33 00:04:42,843 --> 00:04:45,480 O meu pai diz que a minha cabeça é tão dura. 34 00:04:46,413 --> 00:04:49,183 Eu sou Lou. Este é Oz. 35 00:04:50,884 --> 00:04:53,788 Lamento saber sobre sua mãe sendo ferido. 36 00:04:53,887 --> 00:04:56,891 Ela vai melhorar. 37 00:05:07,601 --> 00:05:10,444 - Estamos aqui? - Oh não. 38 00:05:10,543 --> 00:05:13,440 Inferno, não, está apenas me deixando no rio para pescar. 39 00:05:13,540 --> 00:05:17,446 - O nome dele é Eugênio. - O pessoal daqui o chama de Hell No. 40 00:05:17,946 --> 00:05:19,447 Por quê? 41 00:05:19,547 --> 00:05:22,951 Bem, quando Hell No era um bebê, seu pai o deixou. 42 00:05:23,250 --> 00:05:27,542 As pessoas perguntaram: "Você vai voltar e pegá-lo?" Ele disse: "Inferno, não!" 43 00:06:36,057 --> 00:06:40,327 Cardeal João Jacob. 44 00:06:41,980 --> 00:06:43,915 Pai. 45 00:07:11,658 --> 00:07:13,394 Agora não, Amanda. 46 00:07:13,495 --> 00:07:17,981 - Não podemos viver de prêmios, Jack. - Eu disse, agora não, Amanda! 47 00:07:59,473 --> 00:08:02,776 Eu gostaria que você parasse de fazer isso. Isso não vai ajudar. 48 00:08:02,877 --> 00:08:05,680 Seu problema é você não acredita em nada. 49 00:08:05,779 --> 00:08:08,916 E o seu problema é você acredita em tudo. 50 00:08:11,019 --> 00:08:13,521 Está tudo bem? 51 00:08:19,427 --> 00:08:23,064 - Para que é isso, Oz? - Uma maneira de ajudar a mamãe. 52 00:08:23,165 --> 00:08:25,661 Lou não acredita. 53 00:08:26,168 --> 00:08:27,461 Bem... 54 00:08:27,562 --> 00:08:29,971 acreditar em algo é... 55 00:08:30,071 --> 00:08:34,009 muito melhor do que ter um coração vazio. 56 00:09:27,562 --> 00:09:29,431 O que cheira? 57 00:09:29,530 --> 00:09:33,210 - Bem, isso seria estrume. - Ah, você vai adorar esse cheiro. 58 00:09:33,309 --> 00:09:37,756 Agora venha aqui. Eugene vai te mostrar como arar. 59 00:09:37,856 --> 00:09:42,711 Agora Mable aqui é tão forte como qualquer coisa no mundo. 60 00:09:42,811 --> 00:09:46,514 Eu li um livro sobre animais. Eles têm que mostrar quem está no comando. 61 00:09:52,720 --> 00:09:56,524 Acho que Mable não leu esse livro. 62 00:10:05,732 --> 00:10:06,868 Luísa. 63 00:10:06,967 --> 00:10:10,871 Lou, Oz, quero que vocês conheçam Algodão Longfellow. 64 00:10:11,272 --> 00:10:13,341 Ele é um dos melhores advogados por aqui. 65 00:10:13,441 --> 00:10:17,979 Bem, visto que eu também sou um dos únicos advogados por aqui, 66 00:10:18,078 --> 00:10:20,548 essa é uma distinção duvidosa. 67 00:10:20,648 --> 00:10:22,317 Onça. 68 00:10:23,150 --> 00:10:25,153 Lou. 69 00:10:25,953 --> 00:10:28,690 Lou caiu no esterco. É por isso que ela cheira. 70 00:10:28,789 --> 00:10:30,792 Óz! 71 00:10:31,525 --> 00:10:35,663 Eu não conheço um fazendeiro que valha a pena que não caiu no esterco pelo menos uma vez. 72 00:10:37,298 --> 00:10:41,201 Eu quero dizer o quanto sinto muito pelo falecimento de seu pai. 73 00:10:41,769 --> 00:10:44,806 Ele foi um dos maiores escritores este país já teve. 74 00:10:45,306 --> 00:10:51,278 Lou, acho que você pode se dar bem muito bem com o Sr. Longfellow. 75 00:10:51,379 --> 00:10:54,716 Você é parente para Henry Wadsworth Longfellow? 76 00:10:54,816 --> 00:10:58,852 - Estou mesmo. - Ele também era um grande escritor. 77 00:10:59,352 --> 00:11:01,489 Eu vivo na sombra da grandeza. 78 00:11:01,589 --> 00:11:04,426 Pode ser um pouco difícil para alguns membros da família. 79 00:11:04,525 --> 00:11:07,394 Bem, Sr. Longfellow e eu tem coisas para conversar, 80 00:11:07,495 --> 00:11:11,106 então você... é melhor você ir se limpar. Você vai ajudar sua irmã. 81 00:11:11,499 --> 00:11:13,534 Prazer em conhecê-lo, Oz, Lou. 82 00:11:22,376 --> 00:11:25,413 Então, o que você descobriu, Cotton? 83 00:11:29,517 --> 00:11:31,138 Bem... 84 00:11:31,238 --> 00:11:33,922 não há dinheiro... 85 00:11:34,022 --> 00:11:36,658 na propriedade de Jack Cardinal. 86 00:11:37,491 --> 00:11:39,043 E... 87 00:11:39,143 --> 00:11:43,947 há muitos não remunerados contas do hospital para a Sra. Amanda. 88 00:11:47,168 --> 00:11:50,671 Bem, vamos sobreviver, sempre conseguimos. 89 00:11:51,205 --> 00:11:54,808 O que exatamente há de errado com a Sra. Amanda? 90 00:11:55,976 --> 00:11:58,947 Trauma mental... 91 00:11:59,581 --> 00:12:02,783 foi o que o médico de Nova York me escreveu. 92 00:12:03,317 --> 00:12:06,254 Digamos que ela pode não melhorar. 93 00:12:07,053 --> 00:12:09,322 Depende dela. 94 00:12:11,072 --> 00:12:13,528 Talvez dependa de Deus. 95 00:12:15,296 --> 00:12:17,130 Bem, 96 00:12:17,230 --> 00:12:22,269 trauma mental às vezes pode ser superado pela estimulação mental. 97 00:12:25,673 --> 00:12:28,875 Qual a melhor maneira de estimular alguém do que ler para eles, 98 00:12:28,975 --> 00:12:32,114 particularmente algo com os quais eles estão muito familiarizados. 99 00:12:33,614 --> 00:12:36,217 Meus olhos não são mais o que costumavam ser. 100 00:12:37,851 --> 00:12:39,886 Mas... 101 00:12:45,092 --> 00:12:47,495 Eu ficaria honrado em ler para ela. 102 00:12:50,864 --> 00:12:52,866 Bom. 103 00:13:03,745 --> 00:13:05,779 Acorde, Lou. 104 00:13:05,879 --> 00:13:09,650 Lou. Acorde, Lou. O café da manhã está pronto. 105 00:13:09,750 --> 00:13:12,067 Eugene vai te levar para a escola. 106 00:13:24,899 --> 00:13:28,168 Está tudo bem. Vá em frente. 107 00:13:40,447 --> 00:13:42,450 Lou. 108 00:13:46,888 --> 00:13:50,857 Alguém pode me dizer onde está o segundo e as turmas da quarta série são? 109 00:13:52,860 --> 00:13:55,962 Claro. Vamos. 110 00:13:56,530 --> 00:13:58,832 Bem aqui. 111 00:14:00,433 --> 00:14:02,947 Claro, isso é apenas para os Yankees. 112 00:14:08,142 --> 00:14:12,580 Classe, eu gostaria de apresentar Louisa Mae e Oscar Cardinal. 113 00:14:12,679 --> 00:14:15,115 Louisa Mae e Oscar, você pode se levantar, por favor? 114 00:14:16,049 --> 00:14:18,152 Meu nome é Lou. 115 00:14:22,456 --> 00:14:24,625 O pai deles era Jack Cardinal, 116 00:14:25,125 --> 00:14:28,461 um escritor famoso e meu ex-aluno. 117 00:14:28,562 --> 00:14:31,432 Até conheci o presidente Roosevelt. 118 00:14:31,532 --> 00:14:34,936 E ouvi dizer que Louisa Mae também é escritor. 119 00:14:37,605 --> 00:14:39,389 Bem, 120 00:14:39,490 --> 00:14:43,559 damos as boas-vindas a vocês, Louisa Mae e Oscar. 121 00:14:47,280 --> 00:14:50,584 Meu nome é Lou. 122 00:15:04,130 --> 00:15:06,734 Ora, é a senhorita Louisa Mae. 123 00:15:07,033 --> 00:15:09,870 Você subiu para ver o presidente também? 124 00:15:10,238 --> 00:15:12,408 Você é sempre tão cintilante? 125 00:15:14,741 --> 00:15:16,911 Você me chama de um nome? 126 00:15:17,010 --> 00:15:19,980 Você não nos chamou de Yankees? 127 00:15:20,081 --> 00:15:23,850 Você está morando com aquela velha e aquela cor aleijada. 128 00:15:23,951 --> 00:15:27,120 Pa disse que ela não vai continuar aquela fazenda indo. 129 00:15:27,654 --> 00:15:30,256 Não com mais três bocas para alimentar. 130 00:15:30,357 --> 00:15:32,626 Eu não me importo com o que seu pai diz. 131 00:15:34,162 --> 00:15:37,065 Ele ganhou um maço de dinheiro do tamanho do meu punho. 132 00:15:39,732 --> 00:15:42,375 Então talvez ele devesse gastá-lo com sua família. 133 00:15:43,336 --> 00:15:46,173 É melhor você retirar isso. 134 00:15:46,673 --> 00:15:48,302 Me faz. 135 00:15:49,744 --> 00:15:53,047 Atirar. Eu não vou bater em nenhuma garota. 136 00:15:53,147 --> 00:15:56,783 Você vai ter que fazer isso. A menos que você possa retirar isso. 137 00:16:00,104 --> 00:16:02,605 O que temos aqui? 138 00:16:04,692 --> 00:16:08,162 - Acho que você não é um grande escritor. - Ela também é escritora. 139 00:16:09,125 --> 00:16:12,399 Droga, você não é bom sangue azul fedorento. 140 00:16:12,500 --> 00:16:13,801 Pare com isso! 141 00:16:13,900 --> 00:16:16,570 Ei! Pare com isso agora! 142 00:16:16,669 --> 00:16:19,173 - Saia de cima de mim. - Agora vocês pedem desculpas um ao outro! 143 00:16:19,273 --> 00:16:22,576 - Você pode ir direto para o inferno! - Pare com essa bobagem, Billy. 144 00:16:22,677 --> 00:16:25,513 Louisa Mae, volte aqui! 145 00:16:26,880 --> 00:16:30,116 Senhora, o nome dela é Lou. 146 00:16:35,288 --> 00:16:39,793 Fico feliz em ver que você fez isso uma boa primeira impressão, Lou. 147 00:16:39,894 --> 00:16:45,131 - Eles nos chamavam de Yankees. - Oh, meu Deus, isso não é mau. 148 00:16:45,231 --> 00:16:48,936 O menino disse que íamos perder a fazenda. 149 00:16:49,036 --> 00:16:51,639 Vai ficar tudo bem, Oz. 150 00:16:54,875 --> 00:16:57,311 Ganhei isso no meu último aniversário. 151 00:16:57,411 --> 00:16:59,746 Eu quero que você tenha isso. 152 00:17:01,282 --> 00:17:04,151 Os presentes de aniversário são especiais, Lou. 153 00:17:04,250 --> 00:17:06,157 Mas eu quero ajudar. 154 00:17:07,855 --> 00:17:12,159 Este terreno proporcionou para mim toda a minha vida. 155 00:17:12,259 --> 00:17:15,854 Acho que isso vai nos sustentar agora. 156 00:17:16,497 --> 00:17:20,534 Eu sei que é muito com três mais bocas para alimentar, mas... 157 00:17:21,769 --> 00:17:25,454 Eu não trocaria por todo o dinheiro no mundo, querido. 158 00:17:27,340 --> 00:17:29,143 Olá, Algodão. 159 00:17:29,242 --> 00:17:31,011 Olá, Algodão. 160 00:17:31,112 --> 00:17:33,579 O que você está fazendo aqui? 161 00:17:33,680 --> 00:17:37,518 Bem, vou ler um dos livros de seu pai para sua mãe. 162 00:17:37,617 --> 00:17:40,604 Nosso pai já leu todos os seus livros para ela. 163 00:17:40,703 --> 00:17:43,657 Além disso, ela não pode te ouvir de qualquer maneira. 164 00:17:43,758 --> 00:17:48,695 Lou, vá trocar de roupa e ajude Eugene com as tarefas. 165 00:17:48,796 --> 00:17:50,798 Prossiga. 166 00:17:52,165 --> 00:17:55,568 Ler para a mamãe é uma boa ideia. 167 00:17:56,537 --> 00:18:00,974 Obrigado Oz. Eu farei o meu melhor. 168 00:18:10,351 --> 00:18:12,935 Boa tarde, Sra. Amanda. 169 00:18:13,721 --> 00:18:16,990 Meu nome é Cotton Longfellow. 170 00:18:17,657 --> 00:18:21,161 E será um prazer para ler para você. 171 00:18:29,236 --> 00:18:31,272 No que você está trabalhando aí, Sra. Lou? 172 00:18:31,873 --> 00:18:33,807 Uma história. 173 00:18:33,907 --> 00:18:36,541 Do que se trata? 174 00:18:36,842 --> 00:18:39,369 Não sei, Eugênio. 175 00:18:40,280 --> 00:18:43,183 Podemos fazer mais alguma coisa, Eugene? 176 00:18:44,165 --> 00:18:48,315 - A lenha tem que ir para dentro. - Eu farei isso. 177 00:18:50,557 --> 00:18:52,993 O que você vai fazer agora? 178 00:18:54,044 --> 00:18:57,631 - Mais tarefas. - Posso ajudar? 179 00:18:58,163 --> 00:18:59,520 Vamos. 180 00:18:59,621 --> 00:19:02,435 "A estrada de terra avançava para o norte, 181 00:19:02,536 --> 00:19:04,805 "enquanto eliminava um aumento. 182 00:19:04,904 --> 00:19:09,442 “Aqui a terra se espalhava em um amplo vale de beleza simples, 183 00:19:09,542 --> 00:19:14,882 "prados verdes eram cercados por vastos florestas de todas as madeiras que o estado ostentava. 184 00:19:14,981 --> 00:19:20,653 “Próximo ao prado foram limpos campos de retalhos que renderam... 185 00:19:28,829 --> 00:19:31,298 "cinza envelhecido, 186 00:19:31,397 --> 00:19:35,102 e embrulhado com nu roseiras errantes..." 187 00:19:35,201 --> 00:19:38,372 Cotton estava lendo as palavras do meu pai. 188 00:19:40,040 --> 00:19:42,809 Palavras sobre este lugar. 189 00:19:44,111 --> 00:19:47,047 Os campos onde ele costumava jogar. 190 00:19:48,982 --> 00:19:53,186 Minhas únicas lembranças do meu pai estava em Nova York. 191 00:19:54,320 --> 00:19:56,523 Mas agora, 192 00:19:56,824 --> 00:20:00,461 agora eu estava começando a senti-lo ao meu redor aqui, 193 00:20:00,560 --> 00:20:02,663 neste lugar também. 194 00:20:10,237 --> 00:20:13,907 - Tudo bem. Bom garoto. - Bom garoto, Jeb. 195 00:20:14,008 --> 00:20:17,811 Claro que não, venha aqui. Jogue fora. Dê uma olhada. 196 00:20:17,912 --> 00:20:21,315 Diamond me contou sobre Eugene papai o deixando. 197 00:20:21,414 --> 00:20:23,884 Isso é uma grande mentira. 198 00:20:23,984 --> 00:20:28,823 O pai de Eugene não o deixou, ele foi morto em um acidente madeireiro. 199 00:20:30,023 --> 00:20:33,126 E então, depois que sua tia faleceu, 200 00:20:33,227 --> 00:20:35,462 Eu o acolhi. 201 00:20:35,563 --> 00:20:37,631 Então por que as pessoas ligam para ele esse nome horrível? 202 00:20:37,730 --> 00:20:40,834 Porque eles são ignorantes, é por isso. 203 00:20:41,868 --> 00:20:44,505 Memórias são uma coisa engraçada. 204 00:20:44,605 --> 00:20:46,763 As pessoas gostam de mudar o passado 205 00:20:46,864 --> 00:20:50,026 para que eles possam lembrar o que é eles querem lembrar. 206 00:20:51,045 --> 00:20:54,473 - Tudo bem, bom menino. - Bom garoto, Jeb. 207 00:20:57,483 --> 00:20:59,686 Como você aprendeu a jogar assim? 208 00:21:09,930 --> 00:21:12,298 Seu irmão tem um braço muito bom. 209 00:21:12,500 --> 00:21:14,634 Sim. 210 00:21:14,835 --> 00:21:19,539 O que você fazia para se divertir na cidade? Você já mergulhou nua em um poço de cascalho? 211 00:21:19,640 --> 00:21:21,781 Não há cascalheiras no Brooklyn. 212 00:21:25,945 --> 00:21:28,982 Nunca conheci um garoto como Diamond antes. 213 00:21:29,083 --> 00:21:31,885 Ele morava sozinho na montanha. 214 00:21:31,986 --> 00:21:34,521 A mãe dele morreu quando ele nasceu 215 00:21:34,622 --> 00:21:37,357 e o pai dele morreu durante um acidente de mineração. 216 00:21:37,458 --> 00:21:39,926 A montanha inteira caiu sobre ele. 217 00:21:42,479 --> 00:21:45,967 Louisa disse que Diamond e eu éramos como uma família. 218 00:21:46,067 --> 00:21:48,402 Somos primos distantes. 219 00:21:50,069 --> 00:21:54,340 Nunca imaginei que tinha tanta família aqui. 220 00:21:57,377 --> 00:21:59,614 Isso aqui bem, é mágico. 221 00:22:00,013 --> 00:22:02,516 O que você quer dizer? 222 00:22:02,615 --> 00:22:05,459 Havia um cara e uma garota, eles querem se casar, 223 00:22:05,558 --> 00:22:07,221 mas suas famílias não permitiram. 224 00:22:07,320 --> 00:22:10,423 Então, eles fizeram um plano para fugir. 225 00:22:10,523 --> 00:22:12,526 Apenas algo aconteceu, 226 00:22:12,625 --> 00:22:17,213 e o cara, ele pensou a garota foi morta. 227 00:22:17,464 --> 00:22:18,699 Então... 228 00:22:18,798 --> 00:22:22,403 ele desceu aqui e pulou dentro. 229 00:22:22,603 --> 00:22:25,472 Aquela garota, ela descobriu, 230 00:22:25,772 --> 00:22:30,193 ela desceu aqui e pulou também. 231 00:22:30,294 --> 00:22:33,646 - Isso parece Romeu e Julieta. - Quem? 232 00:22:33,747 --> 00:22:36,349 O que torna isso mágico, Diamond? 233 00:22:36,450 --> 00:22:37,984 Bem, 234 00:22:38,085 --> 00:22:42,522 aquelas duas pessoas, morrendo uma pela outra, foi isso que tornou o poço mágico. 235 00:22:42,623 --> 00:22:45,625 Alguém tem um desejo, eles vierem aqui, isso vai acontecer. 236 00:22:45,925 --> 00:22:48,628 - Só há um pequeno problema. - O que? 237 00:22:48,729 --> 00:22:51,664 Você tem que desistir mais coisa importante que você tem, 238 00:22:51,765 --> 00:22:54,167 assim como eles fizeram. 239 00:22:54,268 --> 00:22:56,436 Mas como saber se funciona? 240 00:22:56,537 --> 00:22:58,565 Bem, este balde aqui, 241 00:22:58,664 --> 00:23:01,903 - balance da esquerda para a direita. - Lou, talvez possamos... 242 00:23:02,003 --> 00:23:03,507 - Não, Oz. - Mas... 243 00:23:03,606 --> 00:23:06,579 É como o seu colar estúpido, não vai funcionar. 244 00:23:06,680 --> 00:23:08,816 Mamãe nunca mais voltará. 245 00:23:12,986 --> 00:23:16,022 Lições desta manhã praticaremos nossas cartas. 246 00:23:16,123 --> 00:23:20,193 Por favor, tire seus livros e escreva cada letra cinco vezes. 247 00:23:24,998 --> 00:23:27,248 Lou, há algo errado? 248 00:23:32,740 --> 00:23:34,759 Não. 249 00:23:55,128 --> 00:23:57,029 Eu vou gritar com você. 250 00:23:57,130 --> 00:23:58,832 Vá pegá-los, Will, vá pegá-los! 251 00:24:09,410 --> 00:24:12,112 O que diabos está acontecendo aqui? 252 00:24:12,211 --> 00:24:14,848 Billy se envolveu em outra briga, George. 253 00:24:17,651 --> 00:24:19,415 Desculpe, pai. 254 00:24:21,355 --> 00:24:24,692 Eu estava trabalhando nos malditos campos, garoto. Agora levante-se. 255 00:24:25,491 --> 00:24:29,195 Aquela maldita garota fez isso com você? Ainda não terminei com você, garoto. 256 00:24:29,296 --> 00:24:31,964 - George, deixe-o em paz. - Saia de cima de mim. 257 00:24:34,000 --> 00:24:36,936 No ano que vem, chega de escola para você. 258 00:24:37,037 --> 00:24:38,538 - Você me ouviu? - Sim, senhor. 259 00:24:38,638 --> 00:24:41,575 Por que você não deixa Billy decidir isso? 260 00:24:42,976 --> 00:24:45,679 Ele é um menino, ele faz o que eu digo. 261 00:24:45,778 --> 00:24:48,982 - Bem, eu me vejo como um bom rapaz. - Ele não é um homem adulto. 262 00:24:49,083 --> 00:24:51,986 Sim, mas você é, então continue tire as mãos dele! 263 00:24:55,322 --> 00:24:59,317 Você tem aquela grande vida colorida na sua casa, não é? 264 00:24:59,792 --> 00:25:03,565 Deus vai te matar. Deus vai te derrubar por isso. 265 00:25:04,365 --> 00:25:07,534 Tenho aquele sangue índio em você. 266 00:25:07,634 --> 00:25:10,303 Você não pertence a este lugar, velha. 267 00:25:10,503 --> 00:25:13,339 Se você colocar a mão nele novamente, 268 00:25:13,440 --> 00:25:17,711 é melhor você orar a qualquer Deus é você quem se aconselha, 269 00:25:17,810 --> 00:25:20,413 que não te encontro, George Davis. 270 00:25:20,513 --> 00:25:22,383 Ei! 271 00:25:22,482 --> 00:25:24,050 Você sabe com quem está mexendo, velha? 272 00:25:24,151 --> 00:25:26,119 Sim, eu sei com quem estou mexendo. 273 00:25:26,220 --> 00:25:30,089 Seu pai bateu muito em você e ele fez você e suas irmãs morrerem de fome. 274 00:25:30,190 --> 00:25:32,925 Muitas vezes eu tentei para ficar entre vocês. 275 00:25:33,026 --> 00:25:35,695 E agora você cresceu ser igual a ele. 276 00:25:35,796 --> 00:25:38,876 Bem, Billy não vai ser assim. 277 00:25:39,566 --> 00:25:42,103 Billy. Acorde, vamos. 278 00:25:42,603 --> 00:25:44,671 Vamos. 279 00:25:46,038 --> 00:25:47,775 Você vai ouvir de mim, mulher. 280 00:25:48,674 --> 00:25:49,967 Não se preocupe, Sra. Louisa, 281 00:25:50,067 --> 00:25:52,931 esse homem não vai tocar em você ou as crianças enquanto estou por perto. 282 00:25:53,814 --> 00:25:56,083 Vamos, crianças. 283 00:26:02,522 --> 00:26:05,992 Por que George Davis dizer que você não pertence a este lugar? 284 00:26:06,093 --> 00:26:10,596 Bem, meu pai era parte Cherokee e algumas pessoas por aqui não gostam disso. 285 00:26:10,696 --> 00:26:13,299 Eu estou orgulhoso disso. 286 00:26:13,400 --> 00:26:17,906 Então você também tem sangue nativo. Eu acho isso muito especial. 287 00:26:18,007 --> 00:26:20,840 Você deveria ter visto o rosto de Billy quando ele abriu aquela lancheira. 288 00:26:20,941 --> 00:26:23,443 Foi tão engraçado. 289 00:26:24,845 --> 00:26:26,814 Ah, olhe. 290 00:26:26,913 --> 00:26:28,915 Uvas selvagens. 291 00:26:29,016 --> 00:26:32,752 Eles estão todos por aqui se você souber onde procurar. 292 00:26:33,052 --> 00:26:37,758 Castanhas no chão, cebolas selvagens por baixo. 293 00:26:37,857 --> 00:26:40,442 Podemos conseguir uma refeição inteira fora desta terra... 294 00:26:41,494 --> 00:26:45,165 - 'até mesmo levantando um dedo. - Eles são incríveis. 295 00:26:46,366 --> 00:26:48,568 Diga-me, Lou, 296 00:26:48,669 --> 00:26:52,672 você viu alguma comida no balde do Billy? 297 00:26:54,508 --> 00:26:55,709 Não. 298 00:26:55,808 --> 00:27:01,147 Veja, o que eu acho engraçado é que alguns as crianças sentem que deveriam ter vergonha 299 00:27:01,248 --> 00:27:05,652 quando o pai deles não acha adequado para dar-lhes qualquer coisa. 300 00:27:06,619 --> 00:27:11,257 Tão envergonhado que eles tiveram que transportar um balde para a escola e fingir que come, 301 00:27:11,356 --> 00:27:13,861 então ninguém entenderia 302 00:27:13,961 --> 00:27:16,462 que o pai deles não lhes dá nada. 303 00:27:16,663 --> 00:27:19,365 Você acha isso engraçado, Lou? 304 00:27:19,465 --> 00:27:22,068 - Não. - Não. 305 00:27:23,304 --> 00:27:28,075 Você vê, você teve um ótimo pai que te amou muito. 306 00:27:28,174 --> 00:27:33,881 E eu sei que isso torna tudo mais difícil agora que ele se foi, mas... 307 00:27:34,414 --> 00:27:37,084 a questão é, 308 00:27:37,183 --> 00:27:42,154 Billy Davis tem que viver com seu pai todos os dias. 309 00:27:42,489 --> 00:27:46,093 E eu rezo com todo meu coração 310 00:27:46,192 --> 00:27:48,447 que ele sobrevive. 311 00:27:53,200 --> 00:27:56,502 Por que meu pai nunca voltou aqui? 312 00:27:57,770 --> 00:28:01,807 Você nunca sabe o que é no coração de outra pessoa, Lou. 313 00:28:01,909 --> 00:28:05,278 Não importa o quanto você tente. 314 00:28:56,930 --> 00:28:59,643 Eu gostaria que minha mãe acordasse. 315 00:29:25,959 --> 00:29:29,229 Ei, vamos! Eu tenho que te mostrar alguma coisa. Pegue seu irmão. 316 00:29:29,328 --> 00:29:32,766 - Para onde vamos? - Vamos. Nós vamos ver Deus! 317 00:29:37,770 --> 00:29:42,308 Diamond dizia toda vez que vinha aqui Deus lhe enviará um anjo. 318 00:29:43,910 --> 00:29:46,713 Ele pensou que tinha um bom regime deles. 319 00:29:47,213 --> 00:29:49,950 Foi aqui que Deus tocou a terra. 320 00:29:52,752 --> 00:29:55,631 Talvez um dia eles deem o meu nome. 321 00:30:03,430 --> 00:30:06,215 - Coloque-a aí. Vamos, garoto. - O que eles estão fazendo? 322 00:30:06,415 --> 00:30:08,785 George Davis, ele tem um alambique aqui. 323 00:30:08,884 --> 00:30:11,488 Então o xerife não vai pegá-lo fazendo luar. 324 00:30:12,372 --> 00:30:14,807 - Jeb! Jeb! - O que é isso? 325 00:30:15,208 --> 00:30:17,509 Você volta aqui! 326 00:30:19,311 --> 00:30:21,009 Diamante, cuidado! 327 00:30:21,109 --> 00:30:23,650 - Diamante! - Billy, vá ver o que é isso. 328 00:30:23,750 --> 00:30:26,086 - Corra, Oz! - Ei, você! Venha aqui! 329 00:30:26,185 --> 00:30:27,554 - Lou! - Eu vou te pegar! 330 00:30:27,653 --> 00:30:29,244 Óz! 331 00:30:31,057 --> 00:30:34,327 - Para onde você está correndo, garoto? - Socorro, Lou! 332 00:30:35,112 --> 00:30:37,247 Ei, quem disse que você poderia vir aqui? 333 00:30:37,596 --> 00:30:39,799 Deixe-o ir! 334 00:30:39,900 --> 00:30:42,135 - Parar! Papai, não! - O que você está fazendo? 335 00:30:45,572 --> 00:30:48,241 Vamos. Levantar! Corram, pessoal! 336 00:30:51,944 --> 00:30:55,315 Que diabos, Billy? O que você tem? Levantar! 337 00:30:55,414 --> 00:30:58,952 Nunca mais toque na minha arma, você entende? Nunca, garoto! 338 00:31:12,132 --> 00:31:14,268 Você quebrou meu alambique! 339 00:31:14,367 --> 00:31:15,769 Não se atreva! 340 00:31:15,868 --> 00:31:18,571 Aqueles diabinhos destruíram minha propriedade. E estou aqui para receber o pagamento. 341 00:31:18,672 --> 00:31:21,605 Bem, por que você não mostra ao xerife o que eles fizeram com você 342 00:31:21,705 --> 00:31:24,911 - e ele pode me dizer o que é justo. - Você sabe que não posso fazer isso, mulher. 343 00:31:25,010 --> 00:31:27,949 Bem, então você pode encontrar o seu caminho fora da minha propriedade. 344 00:31:29,048 --> 00:31:32,451 Agora saia antes que eu perca a paciência e você perde sangue. 345 00:31:32,551 --> 00:31:36,022 - Eu te pagarei George Davis. - Seu pequeno verme. 346 00:31:36,123 --> 00:31:38,991 Minha cabeça ainda queima de onde você me bateu e eu não gostei nada disso. 347 00:31:39,092 --> 00:31:41,427 Você tem sorte então porque eu poderia ter batido em você com mais força. 348 00:31:41,528 --> 00:31:43,797 Você fecha essa armadilha, você não fala comigo de maneira esperta, garoto. 349 00:31:43,896 --> 00:31:45,589 Você quer seu dinheiro ou não? 350 00:31:45,690 --> 00:31:47,755 Dinheiro? 351 00:31:47,855 --> 00:31:49,301 Você não tem dinheiro. 352 00:31:49,402 --> 00:31:53,038 Tenho um dólar de prata aqui. Tem 100 anos. 353 00:31:53,138 --> 00:31:56,477 Homem em Tramont, ele me disse ele me pagaria 20 dólares por isso. 354 00:31:56,876 --> 00:31:58,358 Diamante, não. 355 00:31:59,813 --> 00:32:02,816 O que um homem faz? Você tem que ter consequências. 356 00:32:02,915 --> 00:32:05,884 Agora olha, se eu te der isso... 357 00:32:05,984 --> 00:32:09,388 você não vai voltar para a Sra. Louisa por nada. Você tem que jurar. 358 00:32:09,489 --> 00:32:13,094 Claro. Claro, eu juro. Vamos, dê para mim, eu juro. 359 00:32:15,761 --> 00:32:17,826 Agora vá embora, George. 360 00:32:18,765 --> 00:32:20,967 Tudo bem, Luísa. 361 00:32:24,089 --> 00:32:25,939 Mas da próxima vez, 362 00:32:26,038 --> 00:32:28,920 minha arma não erre. 363 00:32:29,509 --> 00:32:31,510 Sempre. 364 00:32:34,346 --> 00:32:36,548 Obrigado pela moeda. 365 00:32:47,160 --> 00:32:48,961 Oz, por que você não entra e se limpar. 366 00:32:49,061 --> 00:32:53,415 E Diamond, você vai para o celeiro e tira leite a vaca. Leve aquele maldito cachorro com você. 367 00:32:53,516 --> 00:32:56,202 Agora, se você fugir assim, 368 00:32:56,302 --> 00:32:58,872 e você leva seu irmão mais novo com você, 369 00:32:58,971 --> 00:33:01,954 ele atravessaria o fogo por você. 370 00:33:02,055 --> 00:33:03,977 Tenho vergonha de você. 371 00:33:05,546 --> 00:33:06,961 Eu realmente sinto muito. 372 00:33:07,060 --> 00:33:11,984 Se você fizer outra coisa assim, você vai sentir minha mão em sua pele. 373 00:33:12,085 --> 00:33:15,521 E acredite em mim, é algo você nunca vai esquecer. 374 00:33:40,462 --> 00:33:43,517 Olá, Billy. Qual é o problema, criança? 375 00:33:44,017 --> 00:33:47,570 O bebê da mamãe está chegando. Ela me mandou buscar você. 376 00:33:47,671 --> 00:33:49,990 Ela não se sente bem. 377 00:33:50,089 --> 00:33:51,324 Eu vou te levar. 378 00:33:51,423 --> 00:33:53,192 Bem, você pode me levar, mas vou a pé para casa. 379 00:33:53,292 --> 00:33:55,561 Eu não quero que você fique em torno de George Davis. 380 00:33:55,662 --> 00:33:56,896 Eu vou com você. 381 00:33:56,997 --> 00:33:59,665 - Não, este não é lugar para você. - Eu quero ajudar. 382 00:33:59,766 --> 00:34:02,201 Billy, seu pai está aí? 383 00:34:02,301 --> 00:34:04,904 A égua vai largar seu potro. 384 00:34:05,005 --> 00:34:07,941 Ele vai ficar no celeiro até a hora chegar. 385 00:34:08,041 --> 00:34:10,476 Vou pegar minhas coisas. 386 00:34:24,157 --> 00:34:26,025 Oi! 387 00:34:27,126 --> 00:34:29,963 Eu trouxe um presente para você. 388 00:34:34,434 --> 00:34:37,036 Aqui está um para você. 389 00:34:37,137 --> 00:34:39,239 E um para você. 390 00:34:39,338 --> 00:34:41,173 Ei. 391 00:34:42,141 --> 00:34:43,876 Ei. 392 00:34:49,932 --> 00:34:53,519 Ainda temos algum tempo aqui, você pode ir lá fora, eu te ligo. 393 00:34:53,619 --> 00:34:56,021 Quantos você entregou? 394 00:34:56,121 --> 00:35:00,293 Quarenta e dois em quarenta e sete anos. Eu me lembro de todos eles. 395 00:35:00,793 --> 00:35:02,561 E todos eles viveram? 396 00:35:04,496 --> 00:35:08,400 Vá lá fora agora. Eu te aviso quando. 397 00:35:08,847 --> 00:35:14,141 Respire, Sally. Apenas respirações profundas. Isso é bom. Isso é bom. 398 00:35:31,090 --> 00:35:34,161 Me desculpe por colocar aquela cobra no seu balde. 399 00:35:34,561 --> 00:35:37,563 Eu fiz isso com você primeiro. 400 00:35:37,664 --> 00:35:40,666 Meu pai matou um homem que fez isso com ele. 401 00:35:44,503 --> 00:35:47,106 Você não é seu pai, Billy. 402 00:35:54,213 --> 00:35:56,949 Se eu contar a ele que vou buscar a Sra. Louisa... 403 00:35:59,485 --> 00:36:01,286 ele ficaria bravo. 404 00:36:02,322 --> 00:36:04,891 Estamos aqui para ajudar sua mãe. 405 00:36:06,358 --> 00:36:08,494 Ele não pode ter problemas com isso. 406 00:36:09,528 --> 00:36:11,797 Está certo? 407 00:36:13,166 --> 00:36:16,369 - Como está seu potro, pai? - Morto. 408 00:36:16,768 --> 00:36:19,204 O que ela está fazendo aqui? 409 00:36:22,708 --> 00:36:25,144 Eu os chamei para ajudar a mãe. 410 00:36:25,244 --> 00:36:28,447 A Sra. Louisa está lá dentro agora. 411 00:36:28,547 --> 00:36:30,817 Aquela mulher está dentro da minha casa? 412 00:36:30,916 --> 00:36:34,621 Está na hora. Vamos. O bebê está chegando. 413 00:36:34,721 --> 00:36:36,789 Ouça, você não tem negócios estar aqui, velha. 414 00:36:36,889 --> 00:36:40,327 Sally precisa de ajuda. Você vai fazer isso? Vamos. 415 00:36:40,726 --> 00:36:43,929 Se for uma menina, você a deixou morrer, ouviu? 416 00:36:44,030 --> 00:36:47,123 Não preciso mais de mim, malditas garotas. 417 00:36:59,846 --> 00:37:02,114 Ele se parece com você. 418 00:37:02,215 --> 00:37:05,385 O que você vai nomear seu novo filho? 419 00:37:06,052 --> 00:37:08,253 Eles te chamam de Lou. 420 00:37:08,353 --> 00:37:12,592 - Esse é o seu nome, garota? - Bem, mais ou menos. 421 00:37:13,659 --> 00:37:15,927 Então será Lou. 422 00:37:16,027 --> 00:37:18,530 Eu tenho um irmão, Lou. 423 00:37:23,469 --> 00:37:25,411 Billy, 424 00:37:27,072 --> 00:37:30,409 quando as colheitas estão chegando, você vem me ver, certo? 425 00:37:30,510 --> 00:37:32,378 Ok, Sra. Louisa. 426 00:37:39,719 --> 00:37:43,088 Por que a mãe de Billy se casou um homem como George Davis? 427 00:37:43,188 --> 00:37:46,159 Bem, porque ele era dono sua própria terra e gado. 428 00:37:46,759 --> 00:37:49,362 Ela poderia ter deixado a montanha. 429 00:37:49,461 --> 00:37:52,364 Bem, esta montanha é tudo o que ela já conheceu. 430 00:37:52,465 --> 00:37:54,900 É difícil deixar isso. 431 00:37:55,201 --> 00:37:58,237 Você já pensou em ir embora? 432 00:37:58,605 --> 00:38:01,673 Não, nunca fiz. 433 00:38:02,208 --> 00:38:07,280 Eu e esta terra nos damos bem certo, bem. Como família. 434 00:38:07,380 --> 00:38:10,215 Eu acho que nós dois estaríamos perdidos sem o outro. 435 00:38:10,315 --> 00:38:12,485 E quando eu partir, 436 00:38:12,585 --> 00:38:14,820 pertencerá a você e Oz. 437 00:38:16,088 --> 00:38:17,956 Nunca tive nada. 438 00:38:18,056 --> 00:38:23,128 Bem, você não é exatamente dono de terras, Lou. 439 00:38:23,228 --> 00:38:27,434 Você e a pedra alta meio que cuidem uns dos outros. 440 00:38:31,103 --> 00:38:35,063 Você teve outros filhos além do meu avô? 441 00:38:37,978 --> 00:38:39,980 eu... 442 00:38:40,079 --> 00:38:42,681 me deu uma menininha... 443 00:38:43,282 --> 00:38:45,684 chamada Annie. 444 00:38:45,784 --> 00:38:49,487 Ela era tão linda quando nasceu. 445 00:38:50,789 --> 00:38:54,193 Tricotei para ela um boné rosa. 446 00:38:54,293 --> 00:38:56,663 Encaixou muito bem na cabeça dela. 447 00:38:57,697 --> 00:38:59,931 O que aconteceu? 448 00:39:04,003 --> 00:39:10,009 Seu pequeno peito subia e descia e subiu e caiu. 449 00:39:12,144 --> 00:39:15,527 Então esqueceu de subir novamente. 450 00:39:18,318 --> 00:39:22,621 Não parece justo, uma mãe não consigo ver os olhos do bebê dela 451 00:39:22,722 --> 00:39:24,195 pelo menos uma vez. 452 00:39:50,983 --> 00:39:54,286 Meu pai morreu naquele acidente, 453 00:39:54,920 --> 00:39:57,356 porque ele e minha mãe estavam discutindo. 454 00:39:59,224 --> 00:40:04,163 Bem, Lou, as pessoas passam quando chegar a hora deles. 455 00:40:04,831 --> 00:40:07,333 Não podemos esquecê-los, 456 00:40:08,067 --> 00:40:10,903 mas temos que continuar vivendo. 457 00:40:12,739 --> 00:40:15,942 E as pessoas que ainda temos conosco, 458 00:40:16,041 --> 00:40:19,885 eles merecem toda a ajuda podemos dar a eles. 459 00:40:22,447 --> 00:40:26,018 Acho que é hora de te mostrar alguma coisa. Vamos. 460 00:40:38,364 --> 00:40:42,068 Estas são as letras sua mãe me escreveu. 461 00:40:42,501 --> 00:40:45,036 Eu não sabia que ela fazia isso. 462 00:40:45,137 --> 00:40:48,807 Pode haver muito você não sabe sobre ela. 463 00:40:48,907 --> 00:40:51,911 É hora de você aprender. 464 00:41:28,447 --> 00:41:31,306 - Algodão! Algodão! Algodão! - Ei, Algodão! 465 00:41:31,407 --> 00:41:33,719 Bem, olha quem está na cidade. 466 00:41:34,019 --> 00:41:35,838 O que você está fazendo aqui? 467 00:41:35,938 --> 00:41:40,293 Meu escritório fica no tribunal aqui. O que você está fazendo aqui? 468 00:41:40,393 --> 00:41:43,896 - Louisa nos deu folga. - Oh legal. 469 00:41:43,996 --> 00:41:47,599 Bem, o que você acha de me dar alguns de horas e eu levo todos vocês para almoçar? 470 00:41:48,099 --> 00:41:50,769 Não temos relógio. 471 00:41:50,869 --> 00:41:52,871 Bem... 472 00:41:53,739 --> 00:41:57,909 meu pai, ele me deu isso quando me mudei para cá. 473 00:41:58,010 --> 00:42:00,880 Ele me disse que eu teria muito tempo em minhas mãos. 474 00:42:00,980 --> 00:42:04,284 Eu acho que ele me queria para acompanhar isso? 475 00:42:04,583 --> 00:42:08,869 Que tal você acompanhar isso? Duas horas. Tudo bem? 476 00:42:11,123 --> 00:42:14,628 Divirta-se. E diamante, você fica longe de problemas, ouviu? 477 00:42:19,998 --> 00:42:23,528 - Quanto custa uma fatia de torta? - Um níquel. 478 00:42:25,605 --> 00:42:29,141 Ei você, pegue esses dedos sujos longe da minha torta. 479 00:42:29,942 --> 00:42:34,514 - De onde você é garoto? A montanha? - Não, eu sou da lua. 480 00:42:34,614 --> 00:42:38,751 Você simplesmente marcha para longe daqui. Volte para a montanha onde você pertence. 481 00:42:39,050 --> 00:42:41,320 Ei, pegue! Você pequeno... 482 00:42:41,420 --> 00:42:43,773 Muito bem, Jeb. 483 00:42:43,873 --> 00:42:47,027 - Vamos, Oz, vamos. - Ei... por que você está indo embora? 484 00:42:47,327 --> 00:42:51,295 Porque... nós também somos da montanha. 485 00:43:00,271 --> 00:43:02,742 Isso é uma comida muito boa, Cotton. 486 00:43:02,842 --> 00:43:06,445 - Sim, concordo, Diamante. É uma boa comida. - Obrigado, Algodão. 487 00:43:06,945 --> 00:43:10,483 - John! - Olá, Sr. Algodão. 488 00:43:11,751 --> 00:43:12,952 O que está acontecendo? 489 00:43:13,052 --> 00:43:16,755 O negócio do carvão acabou. Perdi meu emprego na mina. 490 00:43:16,856 --> 00:43:19,358 Você não vendeu para Southern Valley, não foi? 491 00:43:19,458 --> 00:43:21,059 Sim, senhor, eu fiz. 492 00:43:21,159 --> 00:43:25,030 Eu e a maioria das pessoas deste lado da montanha. 493 00:43:25,130 --> 00:43:27,833 Bem, tome cuidado. 494 00:43:27,934 --> 00:43:30,536 - Boa sorte. - Obrigado. 495 00:44:52,717 --> 00:44:54,755 Seus pais eram bonitos. 496 00:44:56,789 --> 00:44:58,657 Sim, eles eram. 497 00:45:01,860 --> 00:45:04,530 Por que você não me contou sobre eles? 498 00:45:04,630 --> 00:45:06,833 Por que eu deveria? 499 00:45:08,367 --> 00:45:10,902 Porque somos amigos. 500 00:45:15,141 --> 00:45:18,001 Nunca conheci minha mãe, mas... 501 00:45:18,744 --> 00:45:21,041 Tento pensar no que seria a voz dela. 502 00:45:28,688 --> 00:45:32,523 - É difícil não ter pais. - Você ainda tem mãe. 503 00:45:33,826 --> 00:45:35,827 Não, eu não. 504 00:45:37,096 --> 00:45:40,233 Você nunca desiste em um corpo que respira, Lou. 505 00:45:40,733 --> 00:45:41,865 Sempre. 506 00:45:47,606 --> 00:45:50,443 Você é bom em contar histórias. 507 00:45:50,543 --> 00:45:52,411 Talvez você devesse tentar escrever. 508 00:45:52,512 --> 00:45:57,882 Atirar. Eu não sei nenhuma palavra grande exceto Aleluia. 509 00:46:00,585 --> 00:46:02,621 Obrigado. 510 00:46:05,257 --> 00:46:09,628 Você é um bom amigo. Você é como uma família. 511 00:46:09,778 --> 00:46:13,632 Meu pai diz que existem duas coisas na vida pelas quais você morre, 512 00:46:13,733 --> 00:46:16,936 amigos e familiares. 513 00:46:17,036 --> 00:46:21,005 Às vezes eles são a mesma coisa. 514 00:46:24,610 --> 00:46:26,911 Talvez sejam. 515 00:46:52,438 --> 00:46:54,010 O que é isso, Lou? 516 00:46:58,344 --> 00:47:00,190 Nada importante. 517 00:47:01,847 --> 00:47:03,382 "O vento anda nos galhos das árvores, 518 00:47:03,481 --> 00:47:06,719 "a vegetação rasteira era espessa com sons de movimento furtivo 519 00:47:06,818 --> 00:47:11,923 "e a grama alta parecia agarrar-se nas pernas da calça do menino. 520 00:47:12,023 --> 00:47:14,527 “O garotinho tinha certeza que regimentos de hobgoblins 521 00:47:14,626 --> 00:47:17,563 "estavam vagando por perto em pleno esplendor aterrorizante. 522 00:47:17,963 --> 00:47:21,534 "No entanto, algo dentro dele tinha claramente ascendeu superior a esses horrores. 523 00:47:21,634 --> 00:47:25,036 "Pois ele nem uma vez pensou de voltar atrás. 524 00:47:25,137 --> 00:47:26,677 "Bem, 525 00:47:26,777 --> 00:47:30,643 talvez uma vez, ele admitiu para si mesmo. 526 00:47:30,742 --> 00:47:33,077 "Ou talvez duas vezes. 527 00:47:33,177 --> 00:47:35,831 "Ele correu muito por um tempo, abrindo caminho pelas colinas, 528 00:47:35,931 --> 00:47:40,385 "navegando por ravinas cruzadas e tropeçando pela selva de matas densas. 529 00:47:40,485 --> 00:47:43,755 Ele limpou um último bosque de árvores, parou..." 530 00:47:46,826 --> 00:47:48,715 Há um diamante aqui. 531 00:47:49,695 --> 00:47:53,132 - Um diamante? - Sim. 532 00:47:53,231 --> 00:47:56,802 Retire um pedacinho todos os dias, 533 00:47:57,637 --> 00:47:59,871 e antes que você perceba, 534 00:48:00,972 --> 00:48:04,210 será o diamante mais puro alguém já viu. 535 00:48:04,309 --> 00:48:07,413 Talvez você pudesse vendê-lo por muito dinheiro. 536 00:48:07,512 --> 00:48:09,114 Eu não preciso de dinheiro. 537 00:48:09,213 --> 00:48:12,751 Tenho tudo que preciso, aqui mesmo nesta montanha. 538 00:48:20,893 --> 00:48:23,262 O que está acontecendo aí? 539 00:48:24,396 --> 00:48:27,632 Bem, a empresa de carvão tem todo o dinheiro, 540 00:48:27,733 --> 00:48:30,101 agora eles querem todas as terras. 541 00:48:31,469 --> 00:48:33,672 Você quer vender seu imóvel, esse é o meu preço. 542 00:48:33,773 --> 00:48:35,541 Desça... 543 00:48:35,641 --> 00:48:39,844 Parecia que em todos os lugares que eu olhava, havia sinais subindo. 544 00:48:39,945 --> 00:48:43,949 Vendido para Southern Valley Coal. 545 00:48:44,817 --> 00:48:48,920 Diamond nunca perdoou a empresa de carvão pelo que fizeram ao pai dele. 546 00:48:49,521 --> 00:48:52,590 Ou pelo que eles estavam fazendo para a montanha. 547 00:48:54,960 --> 00:48:57,764 Você nem pensa nisso, Diamante Skinner. 548 00:49:01,733 --> 00:49:03,668 Eu estou vendo você! 549 00:49:03,768 --> 00:49:07,405 - O que foi isso? - Nada com que você precise se preocupar. 550 00:49:07,505 --> 00:49:09,474 - Quem foi? -Judd Wheeler. 551 00:49:09,875 --> 00:49:13,411 Ele é dono de uma empresa de carvão que matou meu pai. 552 00:49:17,548 --> 00:49:19,652 Vocês sabem sobre as estrelas? 553 00:49:19,751 --> 00:49:25,023 Sim. São Ursa Maior e Pégaso. 554 00:49:25,590 --> 00:49:28,226 Não ouvi falar disso, mas... 555 00:49:28,393 --> 00:49:31,797 aí está o Urso que está sem uma perna. 556 00:49:33,364 --> 00:49:37,034 E ali, essa é a chaminé de pedra. 557 00:49:38,070 --> 00:49:40,507 Você com certeza sabe muito sobre estrelas, Diamond. 558 00:49:41,472 --> 00:49:46,045 Bem, quando você está aqui nas montanhas, você está mais perto deles. 559 00:49:46,144 --> 00:49:49,414 Você consegue vê-los melhor do que outras pessoas. 560 00:50:01,193 --> 00:50:05,998 Há carvão naquela rocha. Picareta não pode fazer trabalho. 561 00:50:06,097 --> 00:50:09,101 Você tem que usar dinamite. 562 00:50:09,201 --> 00:50:13,088 - É perigoso? - Não. Fiz isso sozinho. 563 00:50:13,188 --> 00:50:15,574 Mas se você não tomar cuidado, você pode se explodir bem. 564 00:50:15,673 --> 00:50:20,313 Você sabe, depois que explodir, talvez eu pudesse te levar, te mostrar o lugar. 565 00:50:21,813 --> 00:50:23,949 Você deveria pensar em vir morar conosco. 566 00:50:24,048 --> 00:50:26,885 Você poderia ser meu irmão mais velho. 567 00:50:27,753 --> 00:50:29,398 Talvez eu vá. 568 00:50:32,407 --> 00:50:34,809 Jeb! Jeb, pare! Volte aqui! 569 00:50:35,159 --> 00:50:37,396 - Jeb! Diamante! - Jeb, venha aqui! 570 00:50:37,496 --> 00:50:40,844 - Volte aqui, Jeb! - Diamante, espere agora. Parar! 571 00:50:40,945 --> 00:50:44,068 - Não! Lu, não! - Ei. Espere aqui, Sra. Lou. 572 00:50:44,168 --> 00:50:45,871 - Venha aqui, garoto! - Eu vou buscá-lo. 573 00:50:45,971 --> 00:50:48,036 Jeb, volte! 574 00:50:48,135 --> 00:50:50,476 - Saia daí! - Vamos agora! Vamos! 575 00:50:50,576 --> 00:50:52,014 Diamante! 576 00:51:08,092 --> 00:51:09,434 Eugênio! 577 00:51:10,829 --> 00:51:15,134 Eugênio, onde ele está? Onde ele está? Onde está o diamante? Eugênio, onde ele está? 578 00:51:15,233 --> 00:51:17,835 Desculpe, Sra. Lou. 579 00:51:20,371 --> 00:51:22,411 Diamante! 580 00:51:22,510 --> 00:51:24,376 Diamante! 581 00:51:24,476 --> 00:51:26,128 Sra. 582 00:51:26,228 --> 00:51:28,447 OK. 583 00:51:28,547 --> 00:51:30,804 Tudo bem. 584 00:51:39,057 --> 00:51:42,260 As pessoas passam e é natural, 585 00:51:42,360 --> 00:51:45,764 o velho abrindo caminho para o novo, 586 00:51:48,467 --> 00:51:51,603 mas quando uma criança morre, 587 00:51:54,039 --> 00:51:57,509 apenas vira tudo de cabeça para baixo. 588 00:52:00,780 --> 00:52:03,414 Eu não sei muito, 589 00:52:03,514 --> 00:52:06,217 mas eu sei disso... 590 00:52:06,751 --> 00:52:08,920 O diamante está lá em cima 591 00:52:09,021 --> 00:52:12,556 agora mesmo, contando uma história para Deus. 592 00:52:13,759 --> 00:52:16,762 E Deus está rindo. 593 00:52:19,331 --> 00:52:23,101 E isso é tudo, qualquer um de nós precisamos levar em nossos corações 594 00:52:23,202 --> 00:52:25,938 sobre esse jovem. 595 00:53:34,572 --> 00:53:37,108 Posso fechar os olhos e desejar... 596 00:53:38,409 --> 00:53:40,445 e desejo, 597 00:53:40,545 --> 00:53:45,784 mas você nunca mais voltará. 598 00:55:46,570 --> 00:55:50,074 - Aonde você vai? - Vou enviar uma carta. 599 00:55:50,175 --> 00:55:52,177 Em sua camisola? 600 00:56:13,798 --> 00:56:16,501 Muito para levar ao mercado. 601 00:56:17,469 --> 00:56:19,126 O que você quer? 602 00:56:23,641 --> 00:56:26,644 Olá, Billy. Ei, você sabe que chegou bem na hora. 603 00:56:26,744 --> 00:56:29,847 Eu estava apenas dizendo o que somos vai fazer com toda essa comida? 604 00:56:29,947 --> 00:56:32,150 Venha aqui e leve isso para casa. 605 00:56:32,650 --> 00:56:36,021 Lou, coloque este no carrinho do Billy. 606 00:56:37,489 --> 00:56:42,360 E se seu pai disser alguma coisa sobre isso você diz a ele para vir falar comigo. 607 00:56:42,460 --> 00:56:47,099 Em pouco tempo, Sra. Louisa, Não vou me importar com o que meu pai diz. 608 00:56:56,375 --> 00:57:01,746 Não é justo. George Davis vende suas colheitas e alimentamos sua família? 609 00:57:02,813 --> 00:57:05,217 Eu vou te dizer o que é justo, 610 00:57:05,317 --> 00:57:10,389 uma mãe e seus bebês tendo comida para comer. Isso é o que é justo. 611 00:57:10,489 --> 00:57:12,791 Você se lembra disso. 612 00:57:33,344 --> 00:57:35,780 O que são isso? 613 00:57:35,914 --> 00:57:37,630 Apenas algumas cartas antigas da mamãe. 614 00:57:47,492 --> 00:57:50,362 Você poderia lê-los para mim? 615 00:57:53,998 --> 00:57:57,369 Tudo bem. Apenas um. 616 00:58:08,813 --> 00:58:12,751 “Querida Louisa, espero que você esteja bem. 617 00:58:13,418 --> 00:58:18,023 "Oz superou a tosse convulsa e finalmente está dormindo a noite toda." 618 00:58:18,943 --> 00:58:22,693 Eu! Ela escreveu sobre mim! 619 00:58:24,228 --> 00:58:26,797 "Sua bisneta é incrível." 620 00:58:26,898 --> 00:58:30,369 Sua bisneta é incrível, Louisa. 621 00:58:30,469 --> 00:58:32,503 A mente dela é tão rápida. 622 00:58:32,603 --> 00:58:36,440 Receio que ela me ache um pouco chato. 623 00:58:36,807 --> 00:58:41,545 Eu sei que ela quer mais do que tudo ser um escritor como seu pai, 624 00:58:41,646 --> 00:58:46,784 mas ela precisa entender isso todo escritor precisa encontrar sua própria voz. 625 00:58:48,353 --> 00:58:50,922 Mas quando Lou abre seu coração 626 00:58:51,021 --> 00:58:54,860 e deixa as palavras fluírem dela 627 00:58:54,960 --> 00:58:56,427 Eu sei que o mundo terá outro 628 00:58:56,527 --> 00:59:00,697 um excelente escritor... chamado Cardeal. 629 00:59:07,472 --> 00:59:10,273 Essa foi uma boa carta. 630 00:59:15,614 --> 00:59:17,581 Boa noite, Oz. 631 00:59:17,681 --> 00:59:19,918 Boa noite, Lou. 632 01:00:02,460 --> 01:00:05,128 te garanto que vai ser um Jim elegante de Natal agora, 633 01:00:05,228 --> 01:00:06,530 Estou lhe contando. 634 01:00:06,630 --> 01:00:10,534 Com o gás vamos sair dessa, esse buraco no chão aqui... 635 01:00:10,784 --> 01:00:12,103 Ei! 636 01:00:12,878 --> 01:00:16,041 - Deixe-me ir! Por favor! Por favor! - Jorge! 637 01:00:16,141 --> 01:00:17,753 O que está acontecendo lá em cima? 638 01:00:18,610 --> 01:00:21,146 O que... O que está acontecendo aqui? 639 01:00:23,114 --> 01:00:25,679 Parente de Luísa. 640 01:00:25,780 --> 01:00:27,719 Acha que ela ouviu? 641 01:00:27,818 --> 01:00:29,853 Não sei. 642 01:00:39,764 --> 01:00:43,501 Sra. Cardeal. Eu sou Judd Wheeler, Presidente do Vale do Sul. 643 01:00:44,001 --> 01:00:46,505 Ele paga você para roubar terra de outras pessoas. 644 01:00:46,605 --> 01:00:48,539 Você é um pouco de um problema agora, não é? 645 01:00:48,639 --> 01:00:50,242 - Se você fosse minha filha... - Ela não está! 646 01:00:50,342 --> 01:00:53,411 Agora vamos acalmar, pessoal. São apenas negócios. 647 01:00:53,510 --> 01:00:57,114 Bem, então é bom que eu tenha meu advogado aqui, não é? 648 01:00:57,215 --> 01:01:02,954 Sra. Cardeal, tenho o prazer de lhe oferecer cinquenta mil dólares pela sua propriedade. 649 01:01:05,255 --> 01:01:08,960 Bem, essa oferta é para o subjacente apenas direitos minerais, é claro. 650 01:01:09,059 --> 01:01:12,463 Não. Tenho planos maiores por sua propriedade. 651 01:01:12,563 --> 01:01:15,266 É o local perfeito. Não vejo nenhum aspecto negativo. 652 01:01:15,367 --> 01:01:18,570 Bem, exceto que não vou vender para você. 653 01:01:18,670 --> 01:01:22,907 Minha empresa está procurando fazer um investimento substancial aqui. 654 01:01:23,007 --> 01:01:25,244 Agora, como você pode ficar no caminho disso? 655 01:01:25,344 --> 01:01:27,644 Com meus próprios pés. 656 01:01:28,146 --> 01:01:30,981 Louisa, você seria rica. 657 01:01:31,081 --> 01:01:35,652 Não, eu não faria isso. eu apenas teria um monte de dinheiro que não preciso. 658 01:01:36,153 --> 01:01:39,891 - Luísa, você é louca. - Bem, então você vende sua terra para ele. 659 01:01:39,990 --> 01:01:43,010 Eles não podem chegar à minha terra sem cruzar sua propriedade! 660 01:01:43,110 --> 01:01:46,206 Bem, isso não é problema meu, é? 661 01:01:46,505 --> 01:01:50,135 - Mulher tola! - Você vai agora. 662 01:01:50,235 --> 01:01:52,737 Isso era muito dinheiro. 663 01:01:53,204 --> 01:01:54,340 Bem, 664 01:01:54,840 --> 01:01:58,476 uma coisa que você precisa lembrar sobre essas pessoas do carvão, 665 01:01:58,577 --> 01:02:01,679 e eu contei isso para o seu pai também, 666 01:02:01,780 --> 01:02:05,016 eles conseguiram um emprego nesta terra 667 01:02:05,115 --> 01:02:08,619 e isso está roubando o sol. 668 01:02:08,719 --> 01:02:11,922 Porque uma vez que eles passam destruindo nossa terra, 669 01:02:12,023 --> 01:02:16,628 não haverá mais necessidade de sol. 670 01:02:22,967 --> 01:02:25,637 Bem, obrigado, Murta. 671 01:02:28,614 --> 01:02:32,943 A terra não parece quase tão grátis no papel, não é? 672 01:02:33,599 --> 01:02:36,246 Não, Sra. Louisa, não importa. 673 01:02:36,697 --> 01:02:39,650 Mas George Davis estava certo, ele está trancado. 674 01:02:39,751 --> 01:02:42,788 Eles têm que cruzar sua terra ou ele não vai conseguir nada. 675 01:02:43,487 --> 01:02:48,275 Aquela maldita empresa de carvão não vou pegar minha fazenda 676 01:02:48,376 --> 01:02:51,695 e destruir a montanha e arruinar a terra. 677 01:02:51,795 --> 01:02:54,081 Não enquanto eu estiver... 678 01:02:56,201 --> 01:02:58,402 Você está bem? 679 01:02:58,503 --> 01:03:00,300 Existe uma cadeira? 680 01:03:04,509 --> 01:03:07,101 - Aí está. - Obrigado. 681 01:03:10,681 --> 01:03:13,751 Essas crianças vão precisar de você. 682 01:03:14,385 --> 01:03:17,722 não sei cuidar de Lou e Oz. 683 01:03:17,822 --> 01:03:21,192 Claro que sim. Você esteve cuidando de mim há anos. 684 01:03:21,291 --> 01:03:23,061 Eles precisam da mãe. 685 01:03:23,161 --> 01:03:27,266 Não, não, não, eles só precisam de alguém amá-los e cuidar deles. 686 01:03:28,065 --> 01:03:32,170 Mesmo se eu pudesse cuidar deles, ninguém vai me deixar fazer isso. 687 01:03:34,172 --> 01:03:39,677 Eugene, quando eu te acolhi, você era apenas um garotinho. 688 01:03:40,226 --> 01:03:43,047 Com medo da própria sombra. 689 01:03:43,148 --> 01:03:45,817 Olhe para você agora. 690 01:03:46,083 --> 01:03:50,855 Que belo ser humano você é. 691 01:03:51,222 --> 01:03:54,458 Você vai mostrar-lhes o caminho. 692 01:04:20,467 --> 01:04:22,869 O que você está fazendo aqui? 693 01:04:24,389 --> 01:04:26,456 Você diz àquela velha... 694 01:04:27,257 --> 01:04:29,628 é melhor ela vender este lugar. 695 01:04:29,728 --> 01:04:32,034 Saia da nossa terra! Agora! 696 01:04:35,934 --> 01:04:38,467 Você deixa minha irmã em paz! 697 01:04:38,869 --> 01:04:41,322 Seu maldito bastardo. Venha aqui! 698 01:04:41,422 --> 01:04:43,757 Venham aqui, seus pequenos bastardos! 699 01:04:46,411 --> 01:04:51,449 Claro que não. Você toca em um homem branco, garoto? 700 01:04:55,586 --> 01:04:58,088 Você sabe que esse nunca foi meu nome. 701 01:04:58,188 --> 01:05:01,726 É Eugene Randall. 702 01:05:01,826 --> 01:05:05,295 Nunca mais me chame de nada. 703 01:05:09,668 --> 01:05:12,235 Obrigado, Eugênio. 704 01:05:14,255 --> 01:05:15,603 Vá em frente agora. 705 01:05:32,257 --> 01:05:35,393 Quero ler para você uma de minhas histórias. 706 01:05:37,494 --> 01:05:39,463 "Foi um lindo dia de outono 707 01:05:39,563 --> 01:05:42,934 "e as folhas eram amarelas e vermelhas. 708 01:05:43,034 --> 01:05:45,369 “Uma garotinha estava correndo. 709 01:05:45,469 --> 01:05:49,239 "Finalmente ela pôde ver a grande casa na colina. 710 01:05:50,974 --> 01:05:54,179 Ela não morava lá, mas ela sempre quis." 711 01:05:54,778 --> 01:05:57,681 Lou! Isso veio para você da revista! 712 01:06:01,652 --> 01:06:04,021 Ok, Oz. 713 01:06:10,327 --> 01:06:12,530 Luísa! 714 01:06:12,731 --> 01:06:14,583 Luísa! 715 01:06:14,983 --> 01:06:16,170 Luísa, olha! 716 01:06:19,237 --> 01:06:21,284 Cem dólares? 717 01:06:22,072 --> 01:06:25,782 Estou tão orgulhoso de você. Parabéns, querido. 718 01:06:25,882 --> 01:06:27,873 Obrigado. 719 01:06:27,974 --> 01:06:31,445 - Cem dólares é muito dinheiro. - Com certeza é. 720 01:06:35,385 --> 01:06:37,637 Aqui você vai. 721 01:06:44,364 --> 01:06:47,931 Essa é uma bela história, Lou. 722 01:06:49,067 --> 01:06:53,704 Diamond teria ficado muito orgulhoso. Além disso, você consegue pagar algumas contas? 723 01:06:53,804 --> 01:06:57,407 Então, como é a sensação vender sua primeira história? 724 01:06:58,476 --> 01:07:00,711 Fiquei me perguntando como meu pai se sentia. 725 01:07:01,211 --> 01:07:04,181 Bem, tenho certeza que ele sentiu exatamente como você se sente agora. 726 01:07:06,217 --> 01:07:08,751 Que tal eu te convidar para almoçar? 727 01:07:09,679 --> 01:07:11,889 Eu ficaria honrado. 728 01:07:40,351 --> 01:07:42,887 Você terminou sua lição de casa? 729 01:07:42,987 --> 01:07:44,989 Sim. 730 01:07:48,159 --> 01:07:50,161 O que? 731 01:07:52,262 --> 01:07:56,175 Eu preciso saber por que meu pai nunca mais voltei aqui. 732 01:08:25,029 --> 01:08:28,466 Este é o pai e a mãe do seu pai, 733 01:08:28,632 --> 01:08:31,368 meu filho, Jacó, 734 01:08:31,469 --> 01:08:35,139 e sua esposa, Susan. 735 01:08:36,474 --> 01:08:38,842 Susan fugiu e deixou Jacob. 736 01:08:38,943 --> 01:08:41,912 E quando seu pai era apenas um... 737 01:08:42,012 --> 01:08:43,748 um jovem. 738 01:08:44,548 --> 01:08:47,518 Eu acho que a montanha não concordo com ela. 739 01:08:50,654 --> 01:08:56,226 Eu ainda posso ouvir a voz do seu pai ligando para ela... repetidamente. 740 01:08:56,327 --> 01:09:01,164 "Eu quero minha mãe!" 741 01:09:05,036 --> 01:09:07,384 E Jacó, 742 01:09:08,672 --> 01:09:12,167 ele simplesmente nunca superou a partida dela. 743 01:09:13,344 --> 01:09:17,347 Seu pai e eu assistimos um homem que nós dois amamos 744 01:09:18,115 --> 01:09:22,520 morrer... um pouco todos os dias 745 01:09:23,988 --> 01:09:27,123 até que havia apenas... 746 01:09:28,025 --> 01:09:30,860 nada sobrou dele. 747 01:09:32,396 --> 01:09:35,132 Foi difícil... 748 01:09:35,233 --> 01:09:37,534 observando meu... 749 01:09:38,002 --> 01:09:40,570 meu filho morrer. 750 01:09:42,140 --> 01:09:47,078 Mas foi mais difícil para o seu pai, 751 01:09:47,578 --> 01:09:50,547 perdendo primeiro a mãe 752 01:09:50,782 --> 01:09:53,417 e depois seu pai. 753 01:09:58,890 --> 01:10:04,496 Você sabe, eu amei tanto seu pai como eu amei qualquer coisa neste mundo inteiro, 754 01:10:06,631 --> 01:10:10,753 mas eu entendo por que ele não fez isso quero voltar aqui, 755 01:10:10,854 --> 01:10:13,787 o lugar onde... 756 01:10:14,372 --> 01:10:18,242 toda aquela tristeza tomou conta dele. 757 01:10:22,479 --> 01:10:25,483 Eu tentei ajudá-lo, 758 01:10:25,582 --> 01:10:27,784 Eu realmente fiz, 759 01:10:28,219 --> 01:10:30,287 mas... 760 01:10:32,489 --> 01:10:34,815 Eu falhei. 761 01:10:35,458 --> 01:10:40,265 Eu só... eu simplesmente falhei com ele. 762 01:10:43,734 --> 01:10:45,470 Não. 763 01:10:45,569 --> 01:10:48,439 Ele... ele me deu o nome de você. 764 01:10:51,408 --> 01:10:52,930 E isso. 765 01:10:57,981 --> 01:11:00,484 O último livro do meu pai. 766 01:11:04,387 --> 01:11:07,204 Abra-o na primeira página. 767 01:11:12,697 --> 01:11:16,033 "Para Louisa Mae Cardeal, 768 01:11:16,134 --> 01:11:18,836 "aquele que me mostrou... 769 01:11:20,872 --> 01:11:23,652 luz da escuridão." 770 01:11:40,925 --> 01:11:42,899 Obrigado. 771 01:11:46,997 --> 01:11:49,266 Obrigado. 772 01:12:10,787 --> 01:12:12,556 Ei, Billy! 773 01:12:24,801 --> 01:12:27,645 Venha aqui! Venha aqui, você! Pegue. 774 01:12:31,009 --> 01:12:33,027 Vamos! 775 01:12:40,318 --> 01:12:43,320 O próximo que toca Eugênio está morto. 776 01:12:43,720 --> 01:12:46,524 Espere um segundo. Mulher louca. 777 01:12:54,497 --> 01:12:57,100 Obrigado por vir nos contar. 778 01:12:57,201 --> 01:13:00,104 O quê? Luísa, o que há de errado? 779 01:13:01,338 --> 01:13:04,240 - Luísa! - Dona Luísa! 780 01:13:04,809 --> 01:13:07,078 Dona Luísa! 781 01:13:10,280 --> 01:13:15,418 Ela está descansando agora, mas ela teve um derrame. 782 01:13:18,788 --> 01:13:20,078 Vai ficar tudo bem. 783 01:13:21,625 --> 01:13:24,060 Ela vai ficar bem. 784 01:13:52,555 --> 01:13:55,626 Boa tarde, Wheeler. O que posso fazer por você? 785 01:13:56,046 --> 01:13:58,462 O carvão acabou. 786 01:14:01,765 --> 01:14:03,501 A cidade vai para o inferno. 787 01:14:03,600 --> 01:14:05,802 Bem, 788 01:14:05,903 --> 01:14:10,106 cada lambida de carvão e gás poderia desaparecer desta terra 789 01:14:10,207 --> 01:14:12,405 e Louisa ficará bem. 790 01:14:13,344 --> 01:14:16,314 Estou... aumentando minha oferta. 791 01:14:16,413 --> 01:14:19,716 Presumo que você tenha uma procuração. 792 01:14:19,984 --> 01:14:22,586 Não, eu não. 793 01:14:22,987 --> 01:14:24,305 Algo mais? 794 01:14:26,990 --> 01:14:29,693 Considere-se servido. 795 01:14:55,719 --> 01:14:58,922 A empresa de carvão estava tentando declarar Louisa incompetente 796 01:15:00,557 --> 01:15:03,426 para que eles pudessem tomar as terras dela. 797 01:15:06,197 --> 01:15:07,921 Mas a mente dela ainda estava conosco. 798 01:15:09,567 --> 01:15:12,270 Mesmo que ela não pudesse falar, 799 01:15:12,369 --> 01:15:14,671 os olhos dela estavam me dizendo 800 01:15:14,771 --> 01:15:16,841 não tenha medo. 801 01:15:45,836 --> 01:15:48,238 - Boa sorte. - Bem, obrigado, Lou. 802 01:15:48,338 --> 01:15:50,756 Você está pronto para tentar isso? 803 01:15:50,856 --> 01:15:53,122 Tão pronto quanto você. 804 01:15:53,222 --> 01:15:56,279 Duvido seriamente disso. 805 01:15:59,682 --> 01:16:00,951 Juiz. 806 01:16:01,051 --> 01:16:05,890 Juiz, George Davis tem um direito adquirido interesse no resultado deste caso. 807 01:16:07,457 --> 01:16:09,292 - Jorge? - Sim? 808 01:16:09,393 --> 01:16:12,229 Você pode manter uma feira e mente aberta sobre este caso? 809 01:16:12,329 --> 01:16:14,831 Claro, Henrique. 810 01:16:14,930 --> 01:16:16,300 Claro que posso. 811 01:16:16,399 --> 01:16:19,970 Eu e Louisa somos como boas amigas. Nós nos damos bem. 812 01:16:20,069 --> 01:16:23,327 - Ele está mentindo! -Oz, sente-se. 813 01:16:24,774 --> 01:16:26,460 Ele é um menino doce. 814 01:16:27,845 --> 01:16:33,283 Doutor Ross, você pode afirmar suas excelentes credenciais para o júri? 815 01:16:33,384 --> 01:16:37,354 Sou chefe do departamento psiquiátrico no hospital municipal. 816 01:16:37,454 --> 01:16:41,591 E eu lidei mais de 500 casos como este. 817 01:16:41,692 --> 01:16:46,363 E o que, na sua opinião de especialista, 818 01:16:46,764 --> 01:16:48,532 Qual é a condição da Sra. Cardinal? 819 01:16:48,631 --> 01:16:51,543 Ela deveria ser institucionalizada. 820 01:16:52,368 --> 01:16:54,372 Não há mais perguntas. 821 01:16:54,971 --> 01:16:56,539 Sr. 822 01:16:56,640 --> 01:16:58,108 Doutor, 823 01:16:58,307 --> 01:17:02,813 quantas das pessoas que você tem examinado você descobriu que é incompetente? 824 01:17:02,912 --> 01:17:05,582 Cem por cento? Noventa e cinco? 825 01:17:05,682 --> 01:17:08,385 Noventa e cinco parece certo. 826 01:17:09,203 --> 01:17:12,322 Isso é muita gente maluca. 827 01:17:13,791 --> 01:17:16,961 Eu apenas ligo para eles como os vejo, advogado. 828 01:17:17,060 --> 01:17:19,896 Sim, tenho certeza que sim. 829 01:17:23,533 --> 01:17:27,136 Quantas vítimas de AVC 830 01:17:27,237 --> 01:17:33,077 que você examinou você encontrou ser mentalmente incompetente? 831 01:17:33,176 --> 01:17:36,212 Nenhum que eu me lembre. 832 01:17:36,313 --> 01:17:37,891 Então mesmo que um 833 01:17:37,992 --> 01:17:43,252 pode não ser capaz de falar ou se mover, ela pode entender completamente o que está acontecendo. 834 01:17:43,353 --> 01:17:47,538 Na verdade, com o tempo, a Sra. Cardinal pode ter uma recuperação completa. 835 01:17:47,639 --> 01:17:49,393 Eu duvido disso. 836 01:17:49,493 --> 01:17:53,430 Já que você mesmo admitiu isso você não é um especialista em vítimas de derrame, 837 01:17:53,530 --> 01:17:57,734 Eu gostaria que essa última afirmação removido do registro. 838 01:17:57,967 --> 01:18:00,926 Você está aqui instruído 839 01:18:01,025 --> 01:18:05,775 desconsiderar esse último declaração do Dr. 840 01:18:06,243 --> 01:18:08,779 Não há mais perguntas. 841 01:18:12,382 --> 01:18:14,461 Juiz... 842 01:18:15,886 --> 01:18:20,724 Sra. Cardinal, quando ela melhorar, pode cuidar de seus próprios assuntos. 843 01:18:20,823 --> 01:18:23,226 Ela não terá mais terra. 844 01:18:23,327 --> 01:18:28,832 Bem, acho que ela pode se consolar nos cem mil dólares 845 01:18:28,932 --> 01:18:32,703 que Southern Valley ofereceu a ela. 846 01:18:33,770 --> 01:18:40,043 Juiz? Juiz, ele tem... tão bom como subornou este júri e toda a cidade. 847 01:18:40,144 --> 01:18:43,398 Retiro a declaração. 848 01:18:49,153 --> 01:18:53,724 "Três vacas deitadas na grama em um espaço protegido 849 01:18:53,823 --> 01:18:59,095 "enquanto um cavalo do Ródano pastava sozinho em um pequeno curral de cobras. 850 01:18:59,195 --> 01:19:02,998 "E elevando-se acima de tudo isso 851 01:19:03,434 --> 01:19:05,494 eram os Apalaches." 852 01:19:18,381 --> 01:19:22,051 Dona Amanda, você precisa voltar para nós. 853 01:19:23,252 --> 01:19:26,256 Por mais razões do que você imagina. 854 01:19:33,930 --> 01:19:37,000 Memórias são uma coisa engraçada. 855 01:19:37,835 --> 01:19:41,052 As pessoas gostam de mudar o passado para que eles possam se lembrar 856 01:19:41,153 --> 01:19:44,070 o que eles querem lembrar. 857 01:19:58,588 --> 01:20:01,024 Agora não, Amanda! 858 01:20:01,123 --> 01:20:05,695 Não podemos viver de prêmios, Jack, a menos que nos mudemos para a Virgínia. 859 01:20:05,895 --> 01:20:08,259 - Saindo de Nova York? - Agora não, Lou! 860 01:20:08,359 --> 01:20:10,432 - Eu não quero me mexer! - Eu disse agora não! 861 01:20:39,029 --> 01:20:42,666 Não foi sua culpa que o pai morreu. 862 01:20:46,904 --> 01:20:49,372 Foi meu. 863 01:20:55,645 --> 01:20:58,047 Eu te amo. 864 01:21:27,778 --> 01:21:30,881 Ela vai perder a fazenda, não é? 865 01:21:32,815 --> 01:21:34,746 Bem, 866 01:21:35,652 --> 01:21:40,390 às vezes você não consegue justiça mesmo em um tribunal, Lou. 867 01:21:51,467 --> 01:21:54,304 Acho que acabei de receber meu milagre. 868 01:21:54,771 --> 01:21:59,074 Meritíssimo, eu ligo para Eugene Randall. 869 01:22:05,983 --> 01:22:07,976 Cotton encontrou seu milagre. 870 01:22:08,918 --> 01:22:13,155 Ele levou Southern Valley a julgamento pela morte de Diamond. 871 01:22:18,628 --> 01:22:23,199 Quantas vezes você conta você usou dinamite naquela mina? 872 01:22:24,902 --> 01:22:27,404 Cinquenta vezes ou mais. 873 01:22:27,837 --> 01:22:30,171 Bem, eu diria que isso faz de você um especialista. 874 01:22:32,975 --> 01:22:36,012 E depois de definir a dinamite 875 01:22:36,113 --> 01:22:38,215 o que você fez? 876 01:22:38,314 --> 01:22:41,918 Bem, as... as curvas do eixo em alguns lugares diferentes 877 01:22:42,019 --> 01:22:47,291 então eu normalmente apenas espero a curva ou sair. 878 01:22:47,390 --> 01:22:50,493 Quando a dinamite explodiu, 879 01:22:50,594 --> 01:22:51,796 onde você estava? 880 01:22:52,296 --> 01:22:55,431 Quarenta pés dentro. Nem mesmo na primeira curva. 881 01:22:55,532 --> 01:22:57,835 Me jogou três metros. 882 01:22:57,935 --> 01:23:00,470 E onde você colocou a dinamite? 883 01:23:00,569 --> 01:23:05,341 Bem, depois da segunda curva. Duzentos e vinte pés de profundidade. 884 01:23:05,442 --> 01:23:08,677 E onde você encontrou o corpo de Diamond? 885 01:23:10,881 --> 01:23:13,916 Mais 40 pés de profundidade. 886 01:23:14,952 --> 01:23:17,003 E na sua opinião de especialista, 887 01:23:17,104 --> 01:23:19,657 você acha que existe alguma maneira 888 01:23:19,756 --> 01:23:24,627 que aquela dinamite poderia ter jogado O corpo de Diamond tão longe? 889 01:23:24,728 --> 01:23:26,863 Não, senhor. 890 01:23:30,900 --> 01:23:33,435 Obrigado, Eugênio. 891 01:23:34,505 --> 01:23:36,939 Nada mais. 892 01:23:45,783 --> 01:23:48,085 Você já foi à escola, garoto? 893 01:23:49,319 --> 01:23:52,229 Não há escola para pessoas de cor aqui. 894 01:23:52,922 --> 01:23:56,092 E ainda assim você está aqui testemunhando sob juramento 895 01:23:56,193 --> 01:23:59,095 para todas essas distâncias precisas. 896 01:23:59,195 --> 01:24:01,430 Sim, senhor. 897 01:24:01,832 --> 01:24:04,400 Agora, como isso pode ser para um homem de cor sem instrução 898 01:24:04,501 --> 01:24:10,105 que nunca adicionou um mais um sob os olhos de um professor? 899 01:24:10,873 --> 01:24:13,643 Dona Louisa me ensinou. 900 01:24:13,743 --> 01:24:16,445 E eu tenho jeito com serra e martelo. 901 01:24:16,546 --> 01:24:20,117 Agora você corta uma tábua de três pés para preencher um espaço de quatro pés 902 01:24:20,216 --> 01:24:22,185 o que exatamente você fez? 903 01:24:22,786 --> 01:24:24,505 Mas... 904 01:24:24,604 --> 01:24:28,524 em uma mina escura, como você pode estar tão certo das distâncias, rapaz? 905 01:24:28,625 --> 01:24:34,530 Pintei as paredes daquela mina em parcelas de dez pés com mais de 400 pés de profundidade. 906 01:24:34,631 --> 01:24:37,067 Você pode vê-los tão claros quanto o dia. 907 01:24:37,167 --> 01:24:39,737 E você pode colocar para baixo o que eu fiz disse aqui 908 01:24:39,837 --> 01:24:42,273 como a palavra do Senhor. 909 01:24:45,774 --> 01:24:47,845 Você terminou com a testemunha? 910 01:24:49,037 --> 01:24:51,351 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 911 01:24:54,216 --> 01:24:56,252 Está dispensado, Sr. Randall. 912 01:24:56,752 --> 01:25:01,323 O tribunal agradece para seu depoimento pericial. 913 01:25:01,824 --> 01:25:04,814 Você ouviu Eugene testemunhar. 914 01:25:05,628 --> 01:25:08,198 Agora, nessas circunstâncias, 915 01:25:08,297 --> 01:25:12,069 existe alguma maneira que aquela carga de dinamite 916 01:25:12,168 --> 01:25:15,171 poderia ter causado aqueles ferimentos em Diamond? 917 01:25:15,271 --> 01:25:16,805 Isso teria sido impossível. 918 01:25:16,905 --> 01:25:20,377 Você já viu lesões como essa antes? 919 01:25:20,476 --> 01:25:23,814 Houve uma explosão em uma empresa de manufatura, 920 01:25:23,913 --> 01:25:26,015 12 homens foram mortos. 921 01:25:26,115 --> 01:25:28,319 E o que causou essa explosão? 922 01:25:28,918 --> 01:25:30,349 Vazamento de gás natural. 923 01:25:31,721 --> 01:25:34,524 Vazamento de gás natural. 924 01:25:36,525 --> 01:25:39,328 Nada mais, Meritíssimo. 925 01:25:42,565 --> 01:25:45,769 Você encontrou gás natural 926 01:25:45,868 --> 01:25:49,439 na propriedade da Sra. Cardinal, não foi? 927 01:25:49,538 --> 01:25:51,908 Sim, está certo. 928 01:25:52,775 --> 01:25:57,514 E por que você não postou cartazes dizendo que havia gás lá dentro? 929 01:25:57,780 --> 01:26:01,784 Nós... não queríamos que as pessoas soubessem o que estávamos fazendo lá em cima. 930 01:26:01,885 --> 01:26:07,090 Porque você queria comprar a terra dela por muito menos do que valia. 931 01:26:07,189 --> 01:26:10,226 Por que você não se apresentou quando Diamond Skinner foi morto, senhor? 932 01:26:13,630 --> 01:26:14,765 Responda à pergunta. 933 01:26:14,864 --> 01:26:19,502 Por que você não se apresentou depois que Diamond Skinner foi morto? 934 01:26:21,805 --> 01:26:27,277 - Por que você não se apresentou... - Eu não queria que o menino morresse daquele jeito! 935 01:26:27,377 --> 01:26:29,412 Foi... 936 01:26:29,512 --> 01:26:32,347 Foram apenas negócios. 937 01:26:33,315 --> 01:26:35,885 Bem, ele morreu. 938 01:26:37,119 --> 01:26:39,689 Simples assim. 939 01:27:27,938 --> 01:27:30,673 Deixe-me dar a vocês, gente boa, o... 940 01:27:30,774 --> 01:27:34,627 lado jurídico deste caso e não é complicado. 941 01:27:34,726 --> 01:27:39,733 Como um bom cão-pássaro, aponta em uma direção 942 01:27:39,882 --> 01:27:42,118 e apenas uma direção. 943 01:27:43,819 --> 01:27:47,556 Southern Valley matou Diamond Skinner. 944 01:27:47,657 --> 01:27:53,029 E agora eles procuram usar a tragédia de Louisa Mae para tomar suas terras. 945 01:27:54,931 --> 01:27:56,666 A lei diz claramente... 946 01:27:56,765 --> 01:28:01,837 que não se pode lucrar dos erros de alguém. 947 01:28:01,938 --> 01:28:05,742 Agora, se o que Southern Valley fez não se qualifica como um delito 948 01:28:05,841 --> 01:28:08,612 então não há nada nesta terra isso acontece. 949 01:28:10,579 --> 01:28:13,850 Você pode puxar o gás fora da montanha, 950 01:28:13,951 --> 01:28:15,886 mas com o tempo, 951 01:28:15,985 --> 01:28:18,822 assim como o carvão, ele desaparecerá. 952 01:28:18,921 --> 01:28:21,757 E o mesmo acontecerá com Southern Valley. 953 01:28:23,260 --> 01:28:25,561 Você quer um salvador? 954 01:28:27,296 --> 01:28:30,734 Então olhe para si mesmo, confiar um no outro, 955 01:28:30,833 --> 01:28:35,337 assim como Louisa Mae tem feito a vida inteira. 956 01:28:36,538 --> 01:28:38,807 Para ela, os recursos da terra nunca estão exaustos 957 01:28:38,908 --> 01:28:43,216 porque ela nunca tentou para arrancar sua alma. 958 01:28:45,515 --> 01:28:47,951 E sua recompensa 959 01:28:48,051 --> 01:28:53,088 é viver uma vida decente e honesta... 960 01:28:54,356 --> 01:28:57,560 pelo tempo que ela desejar. 961 01:28:58,561 --> 01:29:01,197 Eu quero dizer algo. 962 01:29:07,837 --> 01:29:11,240 Você sabe que ela nunca venderia suas terras 963 01:29:11,341 --> 01:29:15,043 porque aquela terra é como a família dela. 964 01:29:16,746 --> 01:29:21,516 Pode não parecer muito para aqueles que querem destruí-lo, 965 01:29:22,085 --> 01:29:24,787 mas isso significa tudo 966 01:29:24,887 --> 01:29:28,190 para as pessoas que ligam a casa da montanha. 967 01:29:50,646 --> 01:29:54,649 A razão pela qual eu vim aqui foi por causa do meu pai, 968 01:29:59,555 --> 01:30:02,557 mas eu quero ficar aqui agora 969 01:30:02,960 --> 01:30:04,713 por sua causa. 970 01:30:21,210 --> 01:30:24,212 Encontrei isto no seu armário. 971 01:30:26,515 --> 01:30:29,551 Achei que você gostaria de ficar com ele. 972 01:31:03,920 --> 01:31:05,956 Todos se levantam. 973 01:31:10,926 --> 01:31:12,430 Esteja sentado. 974 01:31:18,335 --> 01:31:19,988 O que você diz? 975 01:31:25,341 --> 01:31:27,996 Encontramos para Southern Valley. 976 01:31:28,095 --> 01:31:30,113 Aleluia! 977 01:31:30,213 --> 01:31:32,814 Muito bem, conselheiro. 978 01:31:45,261 --> 01:31:47,663 Vamos apelar. Não se preocupe. 979 01:31:47,764 --> 01:31:49,832 Isso foi... isso foi muito bom. Muito bom. 980 01:31:49,932 --> 01:31:53,242 - Obrigado pelo seu voto de confiança. - Obrigado. 981 01:34:32,060 --> 01:34:33,412 Eu sempre acreditarei 982 01:34:33,511 --> 01:34:37,869 que Louisa deu a vida para que nossa mãe poderia voltar para nós. 983 01:34:45,908 --> 01:34:51,646 E talvez não tenha machucado que uma garotinha disse à mãe que a amava. 984 01:34:57,086 --> 01:35:00,622 Com nossa mãe de volta, não tivemos que vender a fazenda. 985 01:35:00,722 --> 01:35:05,094 E Cotton processou Southern Valley pela morte de Diamond. 986 01:35:05,194 --> 01:35:10,533 Como éramos a única família que ele tinha, o dinheiro foi para nós 987 01:35:11,266 --> 01:35:16,436 e Diamond ainda mora aqui, em um lugar que sei que ele amava. 988 01:35:19,307 --> 01:35:23,279 Minha mãe e Cotton nos casamos um ano depois. 989 01:35:23,378 --> 01:35:26,849 Eles passaram quatro maravilhosos décadas juntos 990 01:35:26,948 --> 01:35:30,752 e morreram com uma semana de diferença. 991 01:35:34,023 --> 01:35:38,795 Assim como meu pai, deixei a montanha, mas eu voltei. 992 01:35:39,095 --> 01:35:41,698 Casei-me e criei família aqui 993 01:35:41,797 --> 01:35:45,569 e comecei a escrever romances assim como meu pai fez. 994 01:35:46,469 --> 01:35:49,338 E embora eu nunca tenha ganhado os tipos de prêmios que ele ganhou, 995 01:35:49,439 --> 01:35:54,760 meus livros tendiam a vender um pouco melhor. 996 01:35:58,113 --> 01:36:03,853 É um verdadeiro conforto saber que morrerei aqui na rocha alta... 997 01:36:07,457 --> 01:36:11,146 e não temerei minha morte, 998 01:36:14,262 --> 01:36:17,318 pela vista daqui... 999 01:36:17,800 --> 01:36:21,770 está muito bem.