1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:29,626 --> 00:00:31,960
Što danas zvuči nevjerojatno,
4
00:00:32,043 --> 00:00:35,251
bilo prije jednog stoljeća
gorka, surova stvarnost.
5
00:00:37,293 --> 00:00:40,835
Ovo je bilo doba posljednjeg očajnika
pokušaj Indijanca
6
00:00:41,460 --> 00:00:45,626
održati se protiv bijelca.
Gurajući sve dalje i dalje na zapad,
7
00:00:45,793 --> 00:00:52,251
došli su izdržljivi pioniri. Slijedeći ih,
bili su avanturisti, razbojnici, očajnici.
8
00:00:52,335 --> 00:00:55,876
Mescalero Apači bili su prijateljski raspoloženi
prema bijelcu.
9
00:00:56,501 --> 00:01:00,710
Ali njihova je propast bila neizbježna.
Jer imali su ono za čim su osvajači žudjeli:
10
00:01:00,793 --> 00:01:03,376
zemlju i zlato.
11
00:01:03,501 --> 00:01:07,918
Zlato koje je uzeto iz svog skrovišta
i dano plemenu prema potrebi,
12
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
samo Intschu tschuna, poglavica.
Ili njegov sin, Winnetou.
13
00:01:29,710 --> 00:01:33,251
Winnetou... prijatelj i zaštitnik svih
koji je trebao pomoć.
14
00:01:33,918 --> 00:01:37,918
Njegovo je ime živjelo u svakom šatoru,
na svakoj logorskoj vatri.
15
00:01:38,668 --> 00:01:41,876
Scha pueblo Intschu tschuna.
- Scha, Winnetou.
16
00:01:49,543 --> 00:01:52,085
Ata, Wan!
17
00:01:52,543 --> 00:01:55,168
Ata, Wan, Winnetou!
18
00:04:21,168 --> 00:04:22,710
Dođi jedan.
19
00:04:30,960 --> 00:04:33,626
Dobro, pusti je!
20
00:04:45,085 --> 00:04:48,210
To je to! Natrag na posao, hajde!
21
00:04:48,960 --> 00:04:51,043
Kreni dalje!
22
00:05:00,668 --> 00:05:01,710
Miran!
23
00:05:39,085 --> 00:05:40,626
Pazi!
24
00:05:43,543 --> 00:05:46,668
Nemoj ga udariti. Želim ga živog!
25
00:05:47,376 --> 00:05:50,085
Imam ga!
26
00:05:51,460 --> 00:05:54,168
Shvaćam te.
- Drži ga.
27
00:05:59,126 --> 00:06:01,543
u redu U redu sada.
28
00:06:01,626 --> 00:06:04,751
Polako, šefe! Lako! To je to.
29
00:06:17,668 --> 00:06:20,876
Odakle ti zlato?
Bolje ti je da razgovaraš!
30
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
Imam sigurno dobru metodu.
31
00:06:44,001 --> 00:06:45,043
Dovoljno!
32
00:06:57,501 --> 00:07:00,501
Sada, pričaj! Gdje je zlato?
33
00:07:13,293 --> 00:07:16,418
sta to radis Jesi li lud?
34
00:07:20,710 --> 00:07:24,710
Ubili su. ja ne znam
gdje skrivaju zlato.
35
00:07:25,626 --> 00:07:28,335
Sada, mrtav Apache.
36
00:07:29,001 --> 00:07:33,293
A sada, dobivate Tanguinu vatrenu vodu.
- Pa, ima dovoljno za sve tvoje hrabre.
37
00:07:33,376 --> 00:07:37,793
Samo moraš ući i pomoći si
iz novog vagonskog treka.
38
00:07:37,876 --> 00:07:42,126
Bullock, moj dobar prijatelj će pomoći.
Oh, i vođa je greenhorn.
39
00:07:42,210 --> 00:07:46,793
Nikad prije nisam putovao. On ne ide
zadavati ikome probleme.
40
00:08:11,251 --> 00:08:15,876
Reci, Howarde? Pomozi tamo.
Jedan od konja je šepav.
41
00:08:23,501 --> 00:08:27,668
Nešto nije u redu, Bullock?
- Ne. Tražim dobar kamp.
42
00:08:27,793 --> 00:08:30,918
Ne prije nego što stignemo u preriju.
43
00:08:57,335 --> 00:09:01,418
Sam Hawkens ovdje. Mi smo izviđači
i lovci na Great Western.
44
00:09:02,460 --> 00:09:06,710
Zdravo. Imamo hrpu zaliha i...
- Da, da, da. Znam sve o tome.
45
00:09:06,835 --> 00:09:11,293
Ti si gradski dečko, zar ne?
- Upravo tako. Ali, kako ste znali? - Kako?
46
00:09:11,376 --> 00:09:14,918
Ne poznajete slavnog Sama Hawkensa?
Pa to sam ja.
47
00:09:16,418 --> 00:09:21,460
Ovdje su Sam i Dick. Mi to sve znamo.
Znali smo da ćeš napustiti ovaj vlak.
48
00:09:21,626 --> 00:09:26,001
Ne, on je taj. Ja sam samo glavni
vagona za Great Western.
49
00:09:26,085 --> 00:09:31,585
Fino! Mora biti zelen kao i ti tada,
proći kroz dio drevne zemlje
50
00:09:32,126 --> 00:09:36,835
kao da ide na maskenbal!
Indijci jednostavno obožavaju dijamante i viski.
51
00:09:36,918 --> 00:09:41,210
Jeste li vidjeli Indijance?
- Ne još. Samo njihovi tragovi. Kiowa.
52
00:09:57,126 --> 00:09:59,335
Tam scheh noka meshawan.
53
00:10:01,085 --> 00:10:04,210
Ovuda se čini prilično mirno.
Ipak, nekako...
54
00:10:04,293 --> 00:10:09,793
Ali moj nos se testira kao stari rakun.
Pretiho, eto što je. Pretiho.
55
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Neka svi budu na oprezu.
- Na oprezu!
56
00:11:08,793 --> 00:11:10,876
Stani! Sad, pali!
57
00:11:55,210 --> 00:11:56,751
Tinka, tinka! Kahi!
58
00:12:01,543 --> 00:12:05,710
Mislim da bismo se trebali predati.
- Pa, čini se da bi ti se svidjela Kiowa
59
00:12:05,835 --> 00:12:08,960
da lijepo doručkuješ svojim tjemenom.
60
00:12:10,251 --> 00:12:13,460
Opet dolaze.
Pripremite oružje!
61
00:13:10,001 --> 00:13:12,126
Ugasi vatru!
62
00:13:39,626 --> 00:13:43,710
Prilično pametno, šefe.
- Usporili bismo i ugasili požar.
63
00:13:44,126 --> 00:13:48,751
Ne, onda će napasti još jednom!
Ne, ne, dosta su manje šanse
64
00:13:48,835 --> 00:13:52,376
za sinove naših majki.
- Mislim da bismo trebali odustati.
65
00:13:53,168 --> 00:13:57,585
Previše ih je.
- Što misliš da čekaju?
66
00:13:57,668 --> 00:14:00,793
hej sta ima kamo ideš
67
00:14:00,918 --> 00:14:05,001
Približite se tom vagonu što je više moguće.
- To je vagon baruta!
68
00:14:05,501 --> 00:14:08,210
Koja je ideja?
69
00:14:08,710 --> 00:14:12,251
Sada, ne želiš povrijediti tog lijepog čovjeka.
- Nastavi!
70
00:14:13,293 --> 00:14:16,835
Čuo si me!
- Ako se taj prah zapali, svi smo mrtvi.
71
00:14:19,293 --> 00:14:22,001
Sada!
- Ne mogu!
72
00:14:22,126 --> 00:14:23,793
bliže!
73
00:15:02,960 --> 00:15:05,043
Tom, na konja!
74
00:15:32,126 --> 00:15:35,251
Što je to bilo? Jeste li čuli to?
75
00:15:35,668 --> 00:15:38,668
Oh! Ali to je... to je...
76
00:15:38,793 --> 00:15:42,876
Sada, pogledajte tko dolazi! Indijanci!
Naši prvi Indijanci! Kako lijepo!
77
00:15:51,126 --> 00:15:55,460
Stanite na trenutak, gospodo!
Samo jedna minuta. Za kameru!
78
00:15:55,543 --> 00:16:00,168
Ja sam prijatelj svih Indijaca.
Samo bih te htio fotografirati.
79
00:16:00,793 --> 00:16:03,376
Za Oxford Times!
80
00:16:08,835 --> 00:16:10,918
Enk nama Winnetou.
81
00:16:13,085 --> 00:16:16,126
Enk nama Winnetou!
- Enk nama Winnetou!
82
00:16:44,835 --> 00:16:47,376
U tschin haua na kelok mena.
83
00:16:49,501 --> 00:16:51,585
Aka tom kelok uma.
84
00:16:54,376 --> 00:16:56,460
Sche ke tah me tschi muna schebak!
85
00:17:05,085 --> 00:17:10,335
Bijelci su ubili našeg brata Crnog orla.
Izgradili su gusjenice za svog željeznog konja
86
00:17:10,418 --> 00:17:14,793
na našoj zemlji, ne pitajući nas.
Uništili su sve naše bizone.
87
00:17:14,876 --> 00:17:18,085
Danas su ustrijelili svetog bijelog bivola.
88
00:17:18,335 --> 00:17:21,876
Intschu tschuna kaže krv.
Starješine također žele rat.
89
00:17:23,168 --> 00:17:28,085
Winnetou se ponizno obraća Klekih-petru
jer dugo si s nama.
90
00:17:28,168 --> 00:17:32,126
Ti si bijelac.
I zato vas molimo za vodstvo.
91
00:17:32,418 --> 00:17:36,626
Ljudi moraju raditi za mir
prije nego što razmotre krv i smrt.
92
00:17:37,418 --> 00:17:40,960
Krv zove krv da teče!
Zar Apači ne rade ništa
93
00:17:41,126 --> 00:17:45,835
kada bijeli ljudi ubijaju naše ratnike
a za ponijeti našu šumu? - Ne.
94
00:17:46,126 --> 00:17:49,626
Ali čovjek treba saslušati obje strane
prije nego što presudi.
95
00:17:50,501 --> 00:17:53,626
O tome onda moraju odlučiti starješine.
96
00:17:54,418 --> 00:17:57,335
A ti pe keshi tisch hatalagwin?
97
00:18:08,126 --> 00:18:10,835
Hej sada!
- Ovamo!
98
00:18:12,501 --> 00:18:15,918
U redu, sada.
Nastavi se kretati dolje. mirno!
99
00:18:16,251 --> 00:18:18,960
Pusti je!
100
00:18:32,126 --> 00:18:34,835
hej Vagon vlak!
101
00:19:16,085 --> 00:19:20,418
Ovo je gospodin Jones, šef kampa.
Htio bih da upoznaš Greenhorna,
102
00:19:20,501 --> 00:19:23,626
koji je spasio sve do posljednjeg od nas.
- Bok.
103
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Izgleda da je došlo do malih problema.
- da Kiowa.
104
00:19:30,085 --> 00:19:33,293
Kiowa?
- Uh, zašto ne razgovaramo o tome nasamo?
105
00:19:48,501 --> 00:19:52,043
Jesi li siguran da su bili Kiowa, Sam? - Da!
Bez ikakve sumnje?
106
00:19:52,835 --> 00:19:56,376
Znam je li Indijanac Kiowa
ili Apache, čak i noću.
107
00:19:57,335 --> 00:20:01,710
Čak i zatvorenih očiju, rekao bih.
- Bancroft je rekao da su Kiowe prijateljski raspoloženi
108
00:20:01,793 --> 00:20:06,001
a Apači su naši neprijatelji.
- Točno. Kršimo naš dogovor.
109
00:20:06,085 --> 00:20:09,668
Great Western postavlja tragove
na terenu nemamo pravo.
110
00:20:10,335 --> 00:20:13,876
Ta je zemlja Apača.
Ako se tiču inženjerskih problema
111
00:20:14,626 --> 00:20:18,710
Indijanci, i trenutno, naravno,
mnogi od njih su se pojavili,
112
00:20:19,043 --> 00:20:22,251
moramo razgovarati s njima
dok se ne smjeste.
113
00:20:22,876 --> 00:20:26,001
I, kako znaš sve o ovome?
114
00:20:26,168 --> 00:20:29,710
Zato što sam inženjer.
Sam sam pregledao ovu zemlju.
115
00:20:30,501 --> 00:20:34,043
Takvih tehničkih nema
poteškoće. I znam
116
00:20:34,501 --> 00:20:39,126
da Bancroft nikada nije pregovarao
s Indijancima. Imate li kartu?
117
00:20:50,210 --> 00:20:53,751
Tamo. Moja originalna anketa je izbjegnuta
cijelo područje Apača.
118
00:20:54,585 --> 00:20:58,001
ovim putem,
režemo kroz srce toga.
119
00:20:59,126 --> 00:21:02,668
Nisam znao da postoji drugi plan.
- Zato sam ovdje.
120
00:21:03,501 --> 00:21:08,501
G. Widener, naš glavni inženjer,
želi da se slijedi izvorni plan.
121
00:21:08,585 --> 00:21:12,751
Moram odmah razgovarati s njim.
Znaš li gdje je? - U Roswellu.
122
00:21:12,876 --> 00:21:16,001
17 milja odavde niz stazu.
123
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
Zdravo! Jeste li vi stanodavac?
124
00:21:48,543 --> 00:21:51,751
Da, to sam ja.
- Imate li sobu za mene?
125
00:21:52,418 --> 00:21:57,335
Da. Ali želim znati tko si ti.
- Oprostite mi. Tuff-Tuff Oxford Timesa.
126
00:21:57,418 --> 00:22:00,960
Došao sam ovamo iz Engleske
fotografirati Indijance.
127
00:22:01,710 --> 00:22:06,001
Nažalost do sada nisam imao sreće
ali jako sam optimistična. Evo, moj fotoaparat.
128
00:22:06,085 --> 00:22:11,085
Čemu služi taj kišobran? Sunčano je!
- Stativ me koči da sjašem.
129
00:22:11,501 --> 00:22:15,043
Stoga uzimam desnu nogu
na ovu stranu... ovako...
130
00:22:16,043 --> 00:22:19,585
Onda uzimam kišobran...
To osigurava meko slijetanje.
131
00:22:20,585 --> 00:22:24,626
To je moj vlastiti izum
na koji sam već prijavio patent.
132
00:22:24,751 --> 00:22:28,293
Sada, tko je to?
- Želi fotografirati Indijance.
133
00:22:29,001 --> 00:22:32,001
Da, za Oxford Times.
134
00:22:34,376 --> 00:22:39,460
Sad, tko je taj sumnjivi lik?
- Gospodine Santer. Najmoćniji čovjek ovdje.
135
00:22:47,126 --> 00:22:49,751
Pa, Bancroft.
136
00:22:49,835 --> 00:22:53,918
Vidim da si malo smrknut ovih dana.
Sada, što je bilo?
137
00:22:55,335 --> 00:22:59,960
Čini me nervoznom što nisam razgovarao
s Apačima oko ovog posla.
138
00:23:01,210 --> 00:23:05,251
Pitam se je li Great Western znao...
- Što ako je Great Western znao
139
00:23:05,418 --> 00:23:08,960
da si prekršio riječ
s ovim plemenom Apača,
140
00:23:09,085 --> 00:23:13,251
i otkriti da ste gomilali
za sebe prilično uredan iznos, zar ne?
141
00:23:14,168 --> 00:23:17,376
Rekavši im
je tvoja odgovornost, Bancroft.
142
00:23:18,501 --> 00:23:22,960
Možemo li se osloniti na pomoć Kiowe
ako nas napadnu Apači?
143
00:23:23,835 --> 00:23:28,001
To je, prijatelju, moja glavobolja.
I dobro sam se pobrinuo za sve to.
144
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
Imam tvoju riječ?
- Apsolutno.
145
00:23:32,085 --> 00:23:35,626
Za nekoliko tjedana možemo skupiti
novac i raščistiti.
146
00:23:35,960 --> 00:23:40,501
Zadovoljan? - Klanjam se.
Samo malo. Prekasno je za to.
147
00:23:43,585 --> 00:23:47,126
Ovaj dokument nas povezuje kao partnere,
nemoj zaboraviti.
148
00:23:47,460 --> 00:23:51,001
Vrijedi na svakom sudu.
Bilo koja porota bi nas osudila.
149
00:23:51,085 --> 00:23:54,543
U dobru i u zlu,
zajedno smo, Bancroft.
150
00:23:55,668 --> 00:24:01,168
Ovdje smo da dobijemo novac, zar ne?
Dakle, ne planiraj izaći. Zaboravi.
151
00:24:02,251 --> 00:24:05,668
Jesam li jasno rekao?
Ako pokušate nešto smiješno...
152
00:24:06,918 --> 00:24:09,585
Sigurna sam da razumiješ.
- Da.
153
00:24:22,835 --> 00:24:25,835
Oprostite, smeta li vam?
154
00:24:26,001 --> 00:24:29,543
Mogu li se predstaviti:
Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.
155
00:24:31,126 --> 00:24:34,126
hej
- Oh! Oprostite, jako mi je žao.
156
00:24:37,835 --> 00:24:41,043
živjeli.
- Makni se, ovdje stojim!
157
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
Oh! Oh, moja gospo, kakva sretna slučajnost!
158
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Mogu li zamoliti za mali ples?
159
00:24:51,210 --> 00:24:54,751
Mali ples? evo ti
Ali bez dame.
160
00:24:59,043 --> 00:25:01,751
protestiram!
161
00:25:04,960 --> 00:25:08,501
Obavijestit ću novinare
o vašem zlonamjernom ponašanju!
162
00:25:16,335 --> 00:25:19,543
Ne volim da te itko dira.
- Indijanci!
163
00:25:28,210 --> 00:25:32,001
Zdravo, Tangua, prijatelju.
- Nema više prijatelja. Previše ratnika
164
00:25:32,210 --> 00:25:36,293
i mnoge bitke konja koštale su Tangua.
- Oh, da. Šteta zbog toga. ja sam...
165
00:25:36,460 --> 00:25:40,793
Tangua želi vatrenu vodu i duhan.
- Sad će i to doći. Strpljenje, Tangua.
166
00:25:40,876 --> 00:25:44,085
Ne. Čekat ću dva izlaska sunca.
Oni su vam neprijatelji.
167
00:25:46,335 --> 00:25:51,376
Svirajte za ples. Što je ovo, Bullock?
- Sve je pošlo po zlu na ovom putovanju.
168
00:25:51,460 --> 00:25:56,168
S nama su došla tri čovjeka iz logora.
I onaj koji me je motrio na oku.
169
00:25:56,251 --> 00:25:59,210
Prokletstvo!
- Željeznička pruga.
170
00:25:59,418 --> 00:26:03,501
Promijenili ste anketu i on to zna.
- Kada će on biti ovdje?
171
00:26:03,585 --> 00:26:06,626
Ujutro. S vagonima.
172
00:26:17,376 --> 00:26:21,751
Vagoni do depoa. Vratit ćemo se
zajedno kad sam razgovarao s Bancroftom.
173
00:26:21,835 --> 00:26:27,126
Moram malo istražiti.
Zašto je Bullock tako brzo poletio?
174
00:26:35,585 --> 00:26:39,668
Znaš li onu plavušu tamo?
- Ne. On je stranac ovdje.
175
00:26:40,210 --> 00:26:42,918
Que hombre!
176
00:26:43,751 --> 00:26:46,751
To je čovjek. Bože toro!
177
00:26:48,168 --> 00:26:50,376
Bolje da ne...
- Molim te, ne propovijedaj.
178
00:26:50,460 --> 00:26:53,585
Ti pripadaš Santeru. Ti si njegova djevojka.
179
00:26:53,793 --> 00:26:56,918
Čekala sam te.
- Za mene?
180
00:26:57,626 --> 00:26:59,501
Da, ti.
181
00:27:00,293 --> 00:27:03,793
Vi ste špijun iz Great Westerna.
- Pa, to je u redu.
182
00:27:05,335 --> 00:27:08,460
Sada se bolje razumijemo.
183
00:27:08,543 --> 00:27:11,668
Imam vremena. ovdje sam ja slušam.
184
00:27:13,293 --> 00:27:17,335
žao mi je To je nešto
Mogu razgovarati samo s gospodinom Bancroftom.
185
00:27:18,001 --> 00:27:21,001
Jako je bolestan. oprosti
186
00:27:21,335 --> 00:27:24,335
Oh, vidim. U redu onda.
187
00:27:25,293 --> 00:27:28,793
Zašto nije bila naša linija
izgrađeno prema planu? - Zar nismo...
188
00:27:29,543 --> 00:27:33,918
Ne. Ja sam geodet za Great Western.
Sam sam pregledao zemljište.
189
00:27:34,001 --> 00:27:38,126
Tko je promijenio plan?
- Ispravljanje linije uštedjelo nam je novac.
190
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
tko smo mi
- Upravo ovdje. Frederick Santer.
191
00:27:41,835 --> 00:27:46,501
Ako nam Apači sad objave rat,
svi naši građevinski radovi su u opasnosti.
192
00:27:46,626 --> 00:27:50,168
To je moja briga.
- Ne, nije. Imam svoje naredbe
193
00:27:50,293 --> 00:27:54,460
iz Great Westerna spriječiti bilo koga
zgrada na zemljištu Apača.
194
00:27:54,543 --> 00:27:59,501
I držim se svojih naredbi.
- Ah. Ne bi ti trebao smetati.
195
00:28:01,585 --> 00:28:04,585
Hoćeš li me spriječiti?
196
00:28:06,876 --> 00:28:07,918
Da.
197
00:28:23,793 --> 00:28:27,751
Tražite nekoga?
- Htio bih razgovarati s g. Bancroftom.
198
00:28:28,168 --> 00:28:31,668
Zbog čega, hm?
- Moram razgovarati s njim.
199
00:28:32,543 --> 00:28:36,251
gospodine. Želim razgovarati s tobom.
- O čemu, Señorita?
200
00:28:36,335 --> 00:28:39,751
Za šankom!
- To je poziv koji bih mogao prihvatiti.
201
00:28:42,210 --> 00:28:44,293
Vidimo se kasnije.
202
00:28:47,751 --> 00:28:50,335
Tražim gospodina Bancrofta.
203
00:28:54,668 --> 00:28:55,710
Bancroft.
204
00:28:57,001 --> 00:28:58,043
Bancroft!
205
00:29:01,501 --> 00:29:04,626
Daj mi vode, vrč pun.
206
00:29:14,960 --> 00:29:18,793
Žao mi je, gospodine Bancroft,
ali moram razgovarati s tobom.
207
00:29:19,751 --> 00:29:22,960
Koja je ideja?
- Ja sam iz Great Westerna.
208
00:29:23,085 --> 00:29:27,210
Zar ne shvaćaš da ni u jednom trenutku,
cijeli projekt može eksplodirati?
209
00:29:27,293 --> 00:29:30,835
Moramo nešto učiniti odmah,
prije Apača...
210
00:29:31,710 --> 00:29:35,126
učiniti nešto? Sa Santerom?
Ruke su mi vezane.
211
00:29:35,710 --> 00:29:39,793
Ne mogu ništa učiniti.
- Dođi u kamp. Mi ćemo vas zaštititi.
212
00:29:40,585 --> 00:29:44,668
Nema koristi. ja to ne mogu.
- Bolje ga pusti na miru, čuješ li me?
213
00:30:25,418 --> 00:30:31,585
Gore s tim rukama! Neka se nitko ne miče.
Bilo tko da se pomakne, bit će proklet!
214
00:30:32,293 --> 00:30:35,251
Sada, samo polako.
215
00:30:36,293 --> 00:30:39,876
Mislim da ćemo te imenovati
Old Shatterhand.
216
00:30:42,376 --> 00:30:45,585
U redu, ljudi, sada se postrojite uza zid.
Nastavi!
217
00:30:52,626 --> 00:30:56,043
Fino. A sada, stavite ruke
u vašim vratovima.
218
00:30:58,126 --> 00:31:01,668
Da, super. i sada,
stavljate glave uza zid.
219
00:31:06,085 --> 00:31:09,210
Predivno.
A sada dva koraka unazad!
220
00:31:11,460 --> 00:31:14,668
To je to. Nije baš ugodno,
zar ne?
221
00:31:16,085 --> 00:31:19,626
A sada imam iznenađenje:
Bilo tko da se pomakne, bit će mrtav!
222
00:31:47,960 --> 00:31:53,168
Vi kukavice! Idioti! Ustani odmah!
Beskorisni gadovi! ustani! Što je bilo?
223
00:32:08,418 --> 00:32:11,835
Tvoj otac me konzultirao
o ovim bijelcima.
224
00:32:12,001 --> 00:32:16,418
Ali trebaš mirna srca odlučiti,
iako je vaš teret težak.
225
00:32:17,585 --> 00:32:21,626
Možda previše tražite od Winnetoua.
- da Kad postaneš načelnik,
226
00:32:21,710 --> 00:32:24,835
cijelo će se pleme osloniti na tebe.
227
00:32:25,960 --> 00:32:30,585
Prekršili su riječ.
Oteli su nam zemlju. Ubijali su.
228
00:32:30,835 --> 00:32:35,001
Nema im mira. ali,
Osjećam da njihov put nije naš, Winnetou.
229
00:32:43,376 --> 00:32:47,460
žao mi je Moram inzistirati da ti
nemoj sad više izdavati naredbe,
230
00:32:48,543 --> 00:32:53,210
dok se ne čujemo s Great Westernom. Jones?
Odete u grad i uzmete naš materijal.
231
00:32:53,293 --> 00:32:57,376
I premjestiti naše ljude ravno iz Roswella.
- Želiš prestati raditi?
232
00:32:57,460 --> 00:33:02,418
Da. Mi smo odgovorni za svoje radnike.
A ako Apači napadnu,
233
00:33:02,585 --> 00:33:07,126
bit će masakrirani.
- Znam sve to. Ali danas je nedjelja,
234
00:33:07,293 --> 00:33:12,876
a muškarci su svi izašli.
Sutra ću ti objasniti što želiš.
235
00:33:12,960 --> 00:33:17,210
Ako se Santer opire i pokušava zadržati
oni u Roswellu... - Šefe! Šef!
236
00:33:17,293 --> 00:33:19,460
Indijanci!
- Hajdemo!
237
00:33:19,543 --> 00:33:22,543
Eno ih! Njih dvoje!
238
00:33:24,918 --> 00:33:29,543
Pa, ne nose ratne boje.
Oni su Apači. siguran sam u to.
239
00:33:30,751 --> 00:33:33,876
Nalazimo se na teritoriji Apača.
240
00:33:34,626 --> 00:33:38,793
Bojao sam se da će doći.
- Nisi učinio što ti je rečeno.
241
00:33:38,960 --> 00:33:42,876
I tako, što se sada događa?
- Tko će s njima pregovarati?
242
00:33:43,751 --> 00:33:48,376
Ja ću to učiniti, ako nemate ništa protiv.
Poznat sam u svakom šatoru Apača.
243
00:33:51,626 --> 00:33:55,710
Neka radnici budu mirni. Jones,
Old Shatterhand, Bancroft, hajde.
244
00:33:56,418 --> 00:33:59,126
Ostavite oružje ovdje.
245
00:34:19,210 --> 00:34:20,918
Shi.
246
00:34:21,293 --> 00:34:23,168
Eno aton.
247
00:34:23,376 --> 00:34:25,043
š...
248
00:34:25,126 --> 00:34:27,043
shis intis...
249
00:34:27,126 --> 00:34:28,585
Mescalero.
250
00:34:28,710 --> 00:34:33,043
Dobar dan. Koji od vas gospodo
ima ovlasti pregovarati s nama?
251
00:34:33,126 --> 00:34:36,126
Nazvao me gospodinom!
252
00:34:36,418 --> 00:34:40,501
30 godina živim na ovom području
s Apache Mescaleros.
253
00:34:40,793 --> 00:34:45,418
Poznata sam kao Klekih-petra, Bijeli Otac.
Mada, ja nisam njihova krv.
254
00:34:45,668 --> 00:34:49,835
Čuo sam da se priča o učitelju
u ovim krajevima. - To je moj posao, gospodine.
255
00:34:49,918 --> 00:34:53,460
Ovo je Winnetou,
sin velikog poglavice Intschu tschuna.
256
00:34:54,251 --> 00:34:57,751
Kako bi bilo sjesti?
Gospoda će imati mali pow-wow?
257
00:35:07,585 --> 00:35:09,210
Tako,
258
00:35:10,876 --> 00:35:12,960
što te dovodi ovamo?
259
00:35:13,543 --> 00:35:16,668
To je stvar za nas Apače.
260
00:35:17,876 --> 00:35:19,960
Ovo je moja zemlja.
261
00:35:20,668 --> 00:35:23,793
Zašto su ti ljudi ovdje?
- Vidiš...
262
00:35:24,001 --> 00:35:28,710
G. Bancroft, g. Jones su vaši prijatelji.
Oni grade tračnice za željeznog konja,
263
00:35:28,793 --> 00:35:33,168
koji će pomoći ovoj zemlji da raste.
- Ova zemlja pripada Apačima!
264
00:35:33,251 --> 00:35:36,460
Znamo to. Dali smo vam riječ.
- Zato si ga slomio?
265
00:35:36,543 --> 00:35:41,501
Ne. Ne želimo uznemiravati vaša plemena.
- Je li to čovjek koji će govoriti u vaše ime?
266
00:35:41,626 --> 00:35:45,918
Naravno! Old Shatterhand je hrabar i
neustrašivi borac. Prvo putovanje na zapad,
267
00:35:46,001 --> 00:35:49,418
a već je poznat.
- Kako ga zoveš?
268
00:35:50,293 --> 00:35:54,918
Old Shatterhand, jer njegova šaka
ruši svakog čovjeka poput munje.
269
00:35:55,460 --> 00:35:58,668
Old Shatterhand
vjeruje u invaziju našeg doma?
270
00:35:59,585 --> 00:36:02,710
br.
- Onda morate povesti sve svoje ljude
271
00:36:02,793 --> 00:36:06,876
danas van Apaške zemlje, i otići.
- Ne mogu to učiniti. -Zašto ne?
272
00:36:07,126 --> 00:36:11,335
Pa, trebat će nam vremena
da izvučemo sve naše ljude i opremu.
273
00:36:11,418 --> 00:36:14,626
Koliko dugo tvrdi Old Shatterhand
on treba?
274
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
8 do 10 dana.
- To je dogovoreno.
275
00:36:18,876 --> 00:36:22,293
Ali ne više.
- Pogledaj! Tamo! Santer i njegovi ljudi!
276
00:36:28,168 --> 00:36:30,251
Okružite ih!
277
00:36:35,960 --> 00:36:38,043
Odmakni se! Odmakni se!
278
00:36:41,210 --> 00:36:46,251
Samo smo u posjetu. Oh, dobro, tko je to?
Naš odsutni Bancroft.
279
00:36:46,793 --> 00:36:51,835
Zašto, tako je. Zaboravio je doći i
reci zbogom meni, zar ne, partneru?
280
00:36:52,335 --> 00:36:55,751
Moj bivši partner.
Dođi sa mnom.
281
00:37:01,168 --> 00:37:02,210
Bancroft!
282
00:37:04,168 --> 00:37:07,168
Zar ti nije ostalo nimalo ponosa?
283
00:37:10,543 --> 00:37:13,668
Da, Bancroft. Što je s tvojim ponosom?
284
00:37:17,918 --> 00:37:20,001
Hajde, ti!
285
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
Pa dobro. Tko je veliki šef?
286
00:37:25,501 --> 00:37:28,418
Što hoćeš ovdje?
287
00:37:28,501 --> 00:37:32,668
Winnetou zahtijeva u ime svoga oca
da se ugovor s plemenom drži.
288
00:37:32,960 --> 00:37:38,126
On to zahtijeva! Je li tako? Imam
dobar um da ti izreže jetru!
289
00:37:39,210 --> 00:37:43,501
Otkad vi prljate Indijance
zapovijedati? Vas! Odgovor!
290
00:37:49,626 --> 00:37:50,918
Winnetou!
291
00:37:55,210 --> 00:37:57,918
pusti. Pusti!
292
00:37:58,210 --> 00:38:01,210
Svežite ga na njegovom konju.
293
00:38:08,251 --> 00:38:09,793
Idemo!
294
00:38:15,043 --> 00:38:18,626
Ti i ja moramo razgovarati.
- Ti i ja? Pravo!
295
00:38:35,210 --> 00:38:37,793
Morate spasiti Winnetoua.
296
00:38:38,001 --> 00:38:40,418
I budite braća. braćo!
297
00:38:41,585 --> 00:38:42,918
Winne...
298
00:38:56,751 --> 00:39:00,293
Moramo brzo izaći!
- Moramo osloboditi Winnetoua!
299
00:39:01,293 --> 00:39:06,418
Ali Santer ga je predao Kiowama.
- Old Shatterhand, što je s Apačima?
300
00:39:06,501 --> 00:39:10,043
Sve što će željeti je osveta.
- Razlog više
301
00:39:10,210 --> 00:39:14,335
moramo dokazati da smo na njihovoj strani.
- To sigurno zvuči vrlo lako.
302
00:39:14,543 --> 00:39:19,751
Kako ćeš to učiniti, prijatelju?
- Razbiti ćemo kamp, krenuti prema Roswellu,
303
00:39:19,835 --> 00:39:23,376
i uhvatiti Santera.
- I poslati njegove prijatelje k vragu.
304
00:39:24,085 --> 00:39:27,210
Moja najbolja ideja ikada, ako mogu tako reći.
305
00:39:29,126 --> 00:39:34,960
Pleme Apača je uvijek naš neprijatelj. Winnetou,
sine prljavog kojota, sada budi mrtav neprijatelj.
306
00:39:35,793 --> 00:39:38,960
U borbi je ubio mnogo Kiowa.
- Uzmi ga.
307
00:39:41,501 --> 00:39:44,210
Onk tanka Winnetou.
308
00:39:45,710 --> 00:39:49,335
Kako sunce izlazi,
Winnetou će proklinjati dan kad je rođen.
309
00:39:49,793 --> 00:39:53,210
On će dugo gorjeti na lomači.
- Pogledaj. Prije nego umre,
310
00:39:53,335 --> 00:39:56,460
saznati
gdje je skriveno zlato Apača.
311
00:42:45,335 --> 00:42:48,043
Tscheno katan. Nahe?
312
00:45:26,001 --> 00:45:30,126
Do izlaska sunca, Klekih-petra,
osvetit ćemo tvoju smrt.
313
00:45:50,793 --> 00:45:54,001
Hej, šefe! Šef! Reci, slušaj, šefe!
- Zauzet sam!
314
00:45:54,126 --> 00:45:58,710
Jones je razbio kamp i preselio se
sve jasno van. -Što?
315
00:45:58,793 --> 00:46:02,876
On i njegovi ljudi su na putu ovamo.
Traže vas.
316
00:46:03,001 --> 00:46:07,085
Proklet bio taj prljavi špijun Great Westerna!
Pobijedit ću ga! ja ću to popraviti. Bullock,
317
00:46:07,168 --> 00:46:10,460
pošalji poruku Tangui
biti gotov sa svojim ljudima. - Šefe!
318
00:46:10,543 --> 00:46:13,793
Što?
- Indijanci. Kiowa. I Tangua je s njima.
319
00:46:13,918 --> 00:46:16,668
I to baš na vrijeme.
320
00:46:26,626 --> 00:46:30,168
Što nije u redu?
- Winnetou je pobjegao. Budite svjesni Apača.
321
00:46:32,001 --> 00:46:33,543
Tangua! Čekati!
322
00:46:35,418 --> 00:46:39,335
Pritajili smo se neko vrijeme u Sierri.
Bullock, odvedi sve u salon.
323
00:46:39,418 --> 00:46:42,960
José, uzmi streljivo iz skladišta.
požuri! Deset minuta!
324
00:46:44,001 --> 00:46:48,668
Gospodo, molim vas, samo minutu!
Sačekajte minutu, molim.
325
00:46:49,543 --> 00:46:52,668
Što imate protiv Oxford Timesa?
326
00:46:53,835 --> 00:46:55,376
Old Shatterhand!
327
00:46:55,876 --> 00:46:59,960
Ljudi iz logora 103 su s druge strane
grada. Opkolili smo Santersa!
328
00:47:00,043 --> 00:47:02,126
Dobro. Nastavi!
329
00:47:03,793 --> 00:47:06,918
u redu Dođite i uzmite svoje oružje!
330
00:47:07,418 --> 00:47:10,418
To je to. Odlazimo sada.
331
00:47:10,668 --> 00:47:14,335
Hasta la vista, Señorita.
Vidjet ćemo se opet vrlo brzo.
332
00:47:15,043 --> 00:47:17,460
požurite!
333
00:47:38,710 --> 00:47:41,418
Ovdje su.
334
00:47:46,126 --> 00:47:47,168
Jug!
335
00:48:18,293 --> 00:48:20,376
U salonu!
336
00:48:34,293 --> 00:48:36,376
U zaklon! Sići!
337
00:49:02,418 --> 00:49:06,501
Bojim se da je previše muškaraca povrijeđeno,
Randy. Na meni je.
338
00:49:06,918 --> 00:49:09,668
Pa, što onda planiraš učiniti?
339
00:49:09,751 --> 00:49:13,168
Pokušat ću imati smisla
u tog čovjeka.
340
00:49:13,335 --> 00:49:16,418
Ali ne možete ići tamo bez oružja.
341
00:49:16,501 --> 00:49:19,710
Čak ni Santer ne bi pucao u nenaoružanog čovjeka.
342
00:49:22,668 --> 00:49:24,751
Ne, Jones! Natrag!
343
00:49:25,543 --> 00:49:28,376
Jones, ti si lud! Natrag!
344
00:49:37,376 --> 00:49:38,418
Santer!
345
00:49:51,710 --> 00:49:52,751
Santer!
346
00:49:56,001 --> 00:50:00,626
Potpuno ste okruženi,
Santer! Ne možeš izaći živ!
347
00:50:01,335 --> 00:50:05,543
I ovako smo oboje izgubili previše ljudi.
Baci svoje oružje!
348
00:50:06,210 --> 00:50:10,418
Predajte mi se ti i tvoji dečki
i izađi ovamo s podignutim rukama.
349
00:50:10,501 --> 00:50:14,835
Uvjeravamo vas da ćete sve dobiti
pomilovanje i pošteno suđenje. Što kažeš na to?
350
00:50:14,918 --> 00:50:17,293
Ja ću vam dati svoj odgovor.
351
00:50:17,376 --> 00:50:20,376
Upucao ga je!
- Taj prljavi štakor!
352
00:50:24,418 --> 00:50:26,501
Pokrivaj me, Hawkens!
353
00:50:58,960 --> 00:51:01,001
Drži se, Jones. izdrži!
354
00:51:14,543 --> 00:51:16,418
Ovdje.
355
00:51:24,085 --> 00:51:27,210
slušaj me Donesi lokomotivu.
356
00:51:27,460 --> 00:51:30,460
Postavite tragove. Pod...
- Da.
357
00:51:44,293 --> 00:51:48,460
Pa, Bancroft, što nije u redu? Zar ne možeš
izdržati pogled na malo krvi?
358
00:51:49,168 --> 00:51:52,543
To je loša sreća.
- Da, za njih.
359
00:51:55,168 --> 00:51:56,710
Ali ne i mi.
360
00:52:15,751 --> 00:52:17,293
Utičnica. Utičnica!
361
00:52:19,335 --> 00:52:21,918
Bancroft, idi do prozora!
362
00:52:33,085 --> 00:52:36,210
Tamo je ono što sam rekao.
Miči se, Ben!
363
00:52:42,335 --> 00:52:44,418
A sada, stani!
364
00:52:48,585 --> 00:52:52,668
Bullock, ako ne stoji kad kažem
"samo naprijed", upucaj ga.
365
00:52:53,210 --> 00:52:54,251
Samo naprijed.
366
00:53:02,418 --> 00:53:04,918
Ne pucaj! Bancroft je.
367
00:53:24,501 --> 00:53:25,543
Nastavi!
368
00:53:31,418 --> 00:53:33,501
Loša sreća, Bancroft.
369
00:53:34,710 --> 00:53:36,585
Šteta.
370
00:53:38,918 --> 00:53:43,960
Čini se da ćemo mu se svi pridružiti
s nama zarobljenim ovdje, a njima vani.
371
00:53:45,835 --> 00:53:46,876
dođi ovamo
372
00:53:51,168 --> 00:53:55,335
Sad, tu je 80 funti dinamita
u toj kolibi. Sada, moramo dobiti...
373
00:53:55,501 --> 00:53:59,668
Nema šanse. Prvo bi nas upucali.
- Napravit ćemo tunel. počnimo,
374
00:53:59,793 --> 00:54:02,918
čak i ako moramo kopati do jutra.
375
00:54:12,210 --> 00:54:16,918
E sad, čini mi se da možda
mogao bi istjerati te gadove odande
376
00:54:17,001 --> 00:54:21,001
paljenjem salona.
- Varate se. Uzeli su taoce.
377
00:54:21,085 --> 00:54:24,626
Naša jedina nada je da ih iznenadimo.
- Ha? Što ste rekli?
378
00:54:25,668 --> 00:54:28,668
Pucanje ne možete izbjeći.
379
00:54:29,960 --> 00:54:33,501
čekaj malo Jones je nešto govorio
kada je umro.
380
00:54:36,876 --> 00:54:41,793
Ono što je Jones rekao je jedini način da se dobije
Santer van bez pucanja.
381
00:54:41,876 --> 00:54:45,960
Ako to možeš, prijatelju,
Skidam ti kapu.
382
00:54:46,626 --> 00:54:49,585
I moj lažni skalp također.
383
00:54:59,960 --> 00:55:04,210
Dok nas nema, Same, radi što sam rekao.
- Spreman sam za ovo.
384
00:55:04,293 --> 00:55:07,418
Vidimo se kasnije.
- I šuti!
385
00:55:08,043 --> 00:55:13,251
Ponekad stvarno ne znam:
Trebam li ga zagrliti ili ubiti?
386
00:55:13,626 --> 00:55:16,835
hajde Brže!
- Previše kamenja ovdje.
387
00:55:17,835 --> 00:55:23,918
Nešto smjeraju! Ali svaki put
priđemo prozoru, oni pucaju.
388
00:55:44,918 --> 00:55:48,543
Neka ti osigurači budu kratki,
ili će nam ih baciti.
389
00:55:48,668 --> 00:55:51,376
Što kraće možemo, šefe.
390
00:55:51,460 --> 00:55:55,626
Čim svane, eksplodiramo na put
i cijela ova koliba može letjeti.
391
00:56:29,251 --> 00:56:31,876
Eno ih.
- Uspjeli su. Ovdje su.
392
00:56:31,960 --> 00:56:35,085
Old Shatterhand je to uspio! Vidi ti to!
393
00:56:35,876 --> 00:56:38,876
Oh! Što je to?
394
00:56:44,668 --> 00:56:49,293
Molim vas, je li to vlak za Indianapolis?
- Pokrijte, snimat ćemo!
395
00:56:49,543 --> 00:56:53,710
Samo sam pitao kamo ide vlak.
- A ja sam samo rekao: pokrivaj!
396
00:56:57,543 --> 00:57:00,668
Jesu li svi spremni?
- Spreman. Sve je spremno.
397
00:57:00,751 --> 00:57:06,626
Postavili su tračnice kroz salon!
Lokomotiva je krenula prema nama, odmah!
398
00:57:44,418 --> 00:57:48,251
Vidjeti? Na kraju sam bio u pravu.
Uspjeli smo, dobro!
399
00:57:49,418 --> 00:57:52,835
Pogledaj ih kako izlaze!
- Hajde, ovamo!
400
00:57:58,126 --> 00:58:01,085
Sam, čuješ li nešto?
401
00:58:02,126 --> 00:58:05,251
Apači dolaze! Indijanci!
402
00:58:09,335 --> 00:58:12,543
Vagoni!
Stavite ih između zgrada!
403
01:01:31,460 --> 01:01:34,043
Ne! Mi smo prijatelji, Winnetou!
404
01:02:20,376 --> 01:02:21,918
Sillimani!
405
01:02:22,626 --> 01:02:24,168
Sillimani!
406
01:02:25,210 --> 01:02:26,710
Sillimani!
407
01:03:38,876 --> 01:03:41,876
Litschane kana Pueblo.
Sestra?
408
01:03:53,335 --> 01:03:56,043
hej Zdravo! Zdravo!
409
01:03:56,210 --> 01:04:00,460
Jeste li kojim slučajem krenuli u El Paso?
- Upravo tamo idem.
410
01:04:00,543 --> 01:04:05,960
Možete li poslati telegram za mene?
- Zašto ne, ako plaćate? - Naravno.
411
01:04:06,126 --> 01:04:09,668
Kakva je ovo bogomdana zemlja.
odakle si došao
412
01:04:11,043 --> 01:04:14,585
Iz Roswella.
- Ali Roswella su napali Indijanci.
413
01:04:14,710 --> 01:04:19,085
Da, ali su mi nažalost nedostajali.
Ovo je to: "Za Oxford Times.
414
01:04:19,168 --> 01:04:24,418
Umjesto grupnih fotografija Indijanaca ja ću
pošalji ekskluzivnu sliku vrane koja kašlje."
415
01:04:26,501 --> 01:04:28,376
sad...
416
01:05:21,251 --> 01:05:22,293
prijatelji...
417
01:05:36,626 --> 01:05:38,710
mi smo prijatelji. Prijatelji.
418
01:05:40,835 --> 01:05:41,876
Prijatelji.
419
01:05:42,543 --> 01:05:43,585
Winnetou...
420
01:05:54,960 --> 01:05:56,501
pomozi mi
421
01:06:24,668 --> 01:06:27,335
tko si ti
422
01:06:29,210 --> 01:06:31,918
kako se zoves
423
01:06:44,626 --> 01:06:48,043
kako se zoves
- Na mom jeziku Nscho-tschi.
424
01:06:48,835 --> 01:06:51,876
To znači Lijep dan.
- Ali ti pričaš...
425
01:06:51,960 --> 01:06:56,585
Klekih-petra je učila mene i Winnetoua
vaš jezik. -Da. sjećam se.
426
01:06:57,710 --> 01:07:00,418
Bio je dobar čovjek.
427
01:07:00,626 --> 01:07:03,751
tko si ti
- Winnetouova sestra.
428
01:07:06,085 --> 01:07:09,210
Imali ste tešku bolest.
- Koliko dugo?
429
01:07:09,918 --> 01:07:13,043
Više od tjedan dana. Dakle, ako želite,
430
01:07:13,543 --> 01:07:16,668
ova juha je juha za vašu snagu.
431
01:07:26,251 --> 01:07:30,585
Što oni rade?
- Prizivanje duha Klekih-petra.
432
01:07:32,251 --> 01:07:37,126
Što se dogodilo Santeru? Možete li mi reći?
- Winnetou kaže, slobodan je i nekažnjen.
433
01:07:37,251 --> 01:07:41,585
A moji prijatelji? Hawkens i ostali?
- Došli su ovdje kao zarobljenici.
434
01:07:41,668 --> 01:07:45,960
Oni će biti žrtvovani. i,
jer si isti kao i svi ostali,
435
01:07:46,043 --> 01:07:50,501
ista sudbina.
- Ali Santer je ubio Klekih-petra
436
01:07:50,793 --> 01:07:55,418
i predao Winnetoua Kiowama.
- Tko ne sprječava nepravdu
437
01:07:55,501 --> 01:07:59,001
loš je koliko i krivac...
kod Apača.
438
01:08:00,168 --> 01:08:04,793
Spasio sam život tvom bratu.
- Lažeš! Bojiš se da ćeš biti ubijen.
439
01:08:07,460 --> 01:08:11,501
To nije put pravog muškarca.
- Nikad ne lažem.
440
01:08:13,251 --> 01:08:17,418
Reci Winnetouu da ga želim vidjeti sutra.
- U redu. Ali upozoravam te.
441
01:08:17,501 --> 01:08:22,418
Moj brat će sve oprostiti,
ali nikad laž.
442
01:08:23,793 --> 01:08:24,835
Nikada.
443
01:08:25,376 --> 01:08:30,001
Old Shatterhand me želio vidjeti?
- Zna li Winnetou tko ga je spasio?
444
01:08:30,376 --> 01:08:34,751
Sveta sila Manitoua me spasila.
- U lijevom džepu jakne
445
01:08:34,835 --> 01:08:39,751
je mala kutija. Otvori ga.
I znat ćeš tko te spasio.
446
01:08:39,876 --> 01:08:44,168
Znam da mi govoriš laži.
Jer ti je jakna poderana
447
01:08:44,251 --> 01:08:49,126
i koristi se za zaustavljanje krvarenja.
I ostalo je u Roswellu.
448
01:08:49,710 --> 01:08:53,251
Kako sam mogao znati? Čekati!
- Winneto je mislio da si pošten,
449
01:08:53,835 --> 01:08:58,001
jer si rekao da poštuješ prava
naših ljudi. Ali to je bila greška.
450
01:08:58,793 --> 01:09:01,376
Ti si loš.
Dan kad umreš...
451
01:09:02,668 --> 01:09:05,793
je dan kada ću te vidjeti još jednom.
452
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Hvala.
453
01:09:40,668 --> 01:09:44,210
Što je danas s Nscho-tschijem?
Bez osmijeha.
454
01:09:45,376 --> 01:09:47,251
reci mi
455
01:09:48,626 --> 01:09:52,168
Sutra će Winnetou vidjeti
Old Shatterhand bez greške.
456
01:09:52,543 --> 01:09:56,710
I naravno, Poglavnikova kći nije
trebao pokazati sažaljenje ili proliti suze.
457
01:10:00,335 --> 01:10:04,710
Mada, htio bih pitati...
Hoćete li odgovoriti na jedno pitanje?
458
01:10:05,876 --> 01:10:06,918
Da.
459
01:10:07,418 --> 01:10:11,501
Je li činjenica, čovjek koji je oslobodio mog brata
stvarno si bio ti? - da
460
01:10:12,918 --> 01:10:15,918
Ali ne mogu dokazati.
- Očekuješ od mene da...
461
01:10:16,501 --> 01:10:18,668
vjerovati?
- da
462
01:10:19,876 --> 01:10:21,710
kuneš se
463
01:10:22,751 --> 01:10:25,668
Kunem se.
- Onda je istina.
464
01:10:27,251 --> 01:10:32,043
Donijela si samo dobro mom bratu.
Problem je hoće li nam vjerovati?
465
01:10:33,251 --> 01:10:34,293
Nscho-tschi!
466
01:10:35,710 --> 01:10:36,751
Nscho-tschi!
467
01:10:45,335 --> 01:10:47,418
Kenota mahe!
468
01:10:50,668 --> 01:10:53,168
More!
- Molim vas, dovedite Ncho-tschija kući!
469
01:10:53,251 --> 01:10:56,376
Dobro jutro sjeti me se!
- Reci mi!
470
01:10:56,960 --> 01:11:00,001
Manaki se ozlijedio
Winnetou igra Tanguu.
471
01:11:02,585 --> 01:11:05,585
tako je!
- Mini kuka...
472
01:11:05,751 --> 01:11:08,168
pamtit ćemo me...
473
01:11:08,251 --> 01:11:11,251
nema Nscho-tschi!
474
01:11:11,585 --> 01:11:13,668
Još je tu, Nscho-tschi!
475
01:11:19,793 --> 01:11:21,876
Kini nema.
476
01:11:22,543 --> 01:11:25,543
Petra svjetlo. u pravu si
477
01:11:32,501 --> 01:11:34,585
to sam ja!
478
01:11:36,501 --> 01:11:39,335
Tko zna Roswella!
- Upoznaj Roswella!
479
01:11:58,710 --> 01:12:02,960
Pa, evo, čovječe. A ako su skalpovi
traže, dat ću im jedan
480
01:12:03,043 --> 01:12:06,043
nikada neće zaboraviti!
481
01:12:15,626 --> 01:12:17,710
Pusti ga!
482
01:12:18,626 --> 01:12:23,918
Ako se sjećaš, rekao sam da ćeš vidjeti
Winnetou opet na dan tvoje smrti. -Da.
483
01:12:24,126 --> 01:12:28,210
I jesi li sada dovoljno jak,
izdržati naše mučenje? - da
484
01:12:28,710 --> 01:12:33,126
U redu, onda! Svežite mu ruke!
- Zar me se Apači toliko boje?
485
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
Niteh ho!
486
01:12:38,168 --> 01:12:39,710
ovuda.
487
01:12:49,043 --> 01:12:53,126
Naravno, dovraga, postoji jedna stvar
Neću to učiniti, to znači ostariti.
488
01:12:53,210 --> 01:12:56,751
To je prilično jasno.
Neću više morati brinuti.
489
01:12:57,543 --> 01:13:01,085
Kladim se da želiš da se vratiš na istok,
i bili smo s tobom, ha?
490
01:13:06,751 --> 01:13:09,876
Nscho-tschi je napustio Old Shatterhand.
491
01:13:23,876 --> 01:13:26,876
Enk a tes Nshu-tinika!
492
01:13:28,501 --> 01:13:31,918
Što je rekao?
- Pa, nije posve sigurno
493
01:13:32,501 --> 01:13:35,626
bez obzira da li ti, ja i dečki
su stvarno krivci.
494
01:13:35,710 --> 01:13:38,710
I tu titsa shi akh a ne!
495
01:13:39,251 --> 01:13:44,085
Pa, bez obzira što mislio,
potpuno sam siguran. Zašto nas ne oslobodi?
496
01:13:45,210 --> 01:13:48,210
Manitou sin desi ak nok tau!
497
01:13:49,585 --> 01:13:54,043
Manitou će odlučiti!
Oh, to znači proći kroz iskušenje!
498
01:14:05,793 --> 01:14:09,835
Odgovorite nam, sada! Jeste li u stanju
upravljati jednim od naših kanua? - da
499
01:14:10,585 --> 01:14:15,585
Slijedite rijeku Pecos 3 zavoja. zatim,
na lijevoj obali nalazi se sveti kip.
500
01:14:15,668 --> 01:14:20,043
Old Shatterhand mora doći do te točke.
Svi ste slobodni ako to učini.
501
01:14:20,126 --> 01:14:23,668
To je jednostavno. Što me sprječava
od postizanja točke?
502
01:14:24,168 --> 01:14:27,710
Old Shatterhandov kanu neće moći
otići daleko odavde.
503
01:14:28,376 --> 01:14:31,835
Moj otac slijedi svoje.
- Je li naoružan?
504
01:14:32,960 --> 01:14:37,043
Sa svojim tomahawkom. Ako te ubije
prije nego dođeš do točke,
505
01:14:37,543 --> 01:14:40,751
ostali će gorjeti!
- Kakvo oružje imam?
506
01:14:41,543 --> 01:14:44,835
Imaš hrabrosti. Ti si mudar.
507
01:14:44,918 --> 01:14:48,126
Ne pokušavajte izbjeći bitku. U blizini smo.
508
01:14:48,710 --> 01:14:51,793
Nemaš šanse doći tamo.
509
01:14:51,876 --> 01:14:55,585
Svojim lukom i strijelom,
Winnetou će biti odmah iza vas.
510
01:14:56,043 --> 01:14:59,918
Više nema nade.
- Spremna sam.
511
01:15:01,001 --> 01:15:04,543
Zbogom, moj dobri stari prijatelju.
Ti si prava sretnica.
512
01:15:05,168 --> 01:15:09,835
Radije bih otišao u sretna lovišta
tako brzo i bezbolno poput tebe.
513
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Manitou!
514
01:16:05,835 --> 01:16:09,376
Hawkens, što vidiš dolje?
- Ništa. neću gledati.
515
01:16:10,168 --> 01:16:14,376
'jer bez mene ovaj zelenaš
je osuđen na smrt.
516
01:17:09,293 --> 01:17:14,210
Najgore je što me svrbi tjeme,
i ne mogu se počešati.
517
01:18:14,793 --> 01:18:18,960
hej Je li Intschu tschuna previše kukavica
boriti se sam sa mnom?
518
01:18:19,751 --> 01:18:22,960
Čeka li
za Winnetoua i njegove ratnike?
519
01:18:24,335 --> 01:18:27,876
Ako me se Intschu tschuna boji,
Otići ću do njega!
520
01:18:37,210 --> 01:18:38,251
hej
521
01:18:43,001 --> 01:18:44,543
Maka tahu!
522
01:19:01,460 --> 01:19:02,501
Ovdje!
523
01:19:14,210 --> 01:19:15,251
hej
524
01:20:10,251 --> 01:20:11,835
Hamaka su!
525
01:20:27,918 --> 01:20:29,460
Matonk ta!
526
01:20:57,835 --> 01:21:01,376
Vaš načelnik je neozlijeđen.
On je siguran. Sada, tko je pobjednik?
527
01:21:02,126 --> 01:21:06,210
Manitou daje svoje pomilovanje Shatterhandu.
- I oslobodit ćemo se?
528
01:21:06,335 --> 01:21:09,335
Klanjam se Manitouovom zakonu.
529
01:22:49,626 --> 01:22:52,210
moj brat.
- Moj brat.
530
01:23:06,626 --> 01:23:09,751
Čim sunce izađe, moramo ići.
531
01:23:10,876 --> 01:23:14,418
I osvetit ćemo se čovjeku
koji je bio njegov ubojica.
532
01:23:38,001 --> 01:23:43,251
Ne samo da su živi. Izgleda kao
Prijatelji su i s Indijancima.
533
01:23:43,335 --> 01:23:46,751
Što ćemo s njima?
- Donijet ću ih kasnije.
534
01:23:46,918 --> 01:23:51,710
Prvo, želim locirati Apache zlato.
- Neće otvoriti svoja prljava usta.
535
01:23:51,793 --> 01:23:57,085
Miran! Zamislite ravnu liniju odavde
tamo gdje smo uhvatili onog malog dječaka Apača.
536
01:23:57,168 --> 01:24:02,001
Završava izravno na gromadi dikobraza.
Mislim da sada imam tu lokaciju.
537
01:24:24,585 --> 01:24:27,543
Moje hlače, brzo! Ona dolazi.
538
01:24:35,835 --> 01:24:39,918
Prilično zgodan tip, ha?
Da, to sam uvijek bio.
539
01:24:41,085 --> 01:24:44,210
Samo što nisam imao vremena
za djevojke.
540
01:25:26,335 --> 01:25:29,335
Imaš lijepu kosu.
- Ha?
541
01:25:30,168 --> 01:25:33,710
Moja lijepa, lijepa draga, ti.
- Prilično sam drzak?
542
01:25:34,626 --> 01:25:38,710
Tiho dobro. Reci "draga".
- Uzimaš dragu kao squaw u wigwamu?
543
01:25:42,793 --> 01:25:46,001
Što? Brak?
Sam Hawkens se nikada neće oženiti!
544
01:25:46,085 --> 01:25:49,210
Da, da, da! Nema braka, nema ljubavi.
545
01:25:49,793 --> 01:25:53,335
Ali, što je sada? Ostani sa mnom,
moja lijepa, lijepa draga.
546
01:25:54,418 --> 01:25:57,126
Ostani sa mnom.
547
01:25:57,960 --> 01:26:01,376
Učinit ću sve što želiš.
Zagrli me draga.
548
01:26:06,835 --> 01:26:11,501
Nscho-tschi je tako sretan, jer
Old Shatterhand se nikada neće morati vratiti
549
01:26:11,585 --> 01:26:16,876
na to čudno, tajanstveno mjesto više.
- Ne znam. Stvarno moram ići uskoro.
550
01:26:23,460 --> 01:26:26,668
Što je bilo?
- Nscho-tschi je glup.
551
01:26:27,335 --> 01:26:30,460
Mora da je pametna, kao Old Shatterhand.
552
01:26:30,585 --> 01:26:34,835
Ali što ako je išla u školu učiti?
Onda bi i ona bila pametna.
553
01:26:34,918 --> 01:26:39,543
Kakva divna ideja. Tvoje pleme
pomoglo bi to. vidjet ćeš.
554
01:26:41,585 --> 01:26:44,710
Nscho-tschi želi više od toga.
555
01:27:04,418 --> 01:27:08,751
Nscho-tschi sada ima mnogo ideja.
- Ona je bistra djevojka.
556
01:27:10,001 --> 01:27:12,085
Nedostajat će ti.
557
01:27:13,668 --> 01:27:17,210
Ima mnogo toga za naučiti.
- Najbolja stvar je njezin odlazak.
558
01:27:18,210 --> 01:27:22,543
Zabrinuta je što tvoj otac
može razmisliti o tome. reci mi
559
01:27:22,668 --> 01:27:26,210
Boji se da će naučiti previše
puteva bijelih ljudi.
560
01:27:27,085 --> 01:27:30,210
U ženskoj školi?
- Idemo sutra. -Dobro.
561
01:27:31,418 --> 01:27:35,001
nakon toga,
lovimo ubojicu Klekih-petra.
562
01:28:18,001 --> 01:28:21,751
Ima ih najmanje četrdeset.
- Dobro. Puno je lakše pratiti.
563
01:28:42,460 --> 01:28:43,501
Pazi!
564
01:29:04,043 --> 01:29:08,543
Pa, Old Shatterhand,
sutra se moramo rastati.
565
01:29:08,918 --> 01:29:13,960
Ali ovdje ima još dosta posla
za muškarce poput nas. Hajdemo zajedno!
566
01:29:14,126 --> 01:29:18,418
Više nisi zelenaš.
- Ne, ostat ću i brinuti se za Santera,
567
01:29:18,501 --> 01:29:21,501
pa ne može učiniti više zla.
568
01:29:34,251 --> 01:29:39,418
Nešto se događa. Oh, jesam li
da ti kažem kako se Moon zaljubio u mene?
569
01:29:39,501 --> 01:29:44,710
I kako sam joj pobjegao u zadnji čas?
Nitko od vas to ne bi uspio.
570
01:30:02,543 --> 01:30:06,085
Reci mi, lijep je dan
sretna što joj se želja ispunila? - Oh, da!
571
01:30:07,501 --> 01:30:12,085
Ona će naučiti sve o vašem svijetu.
- Jeste li bili po zlato?
572
01:30:12,168 --> 01:30:16,501
Ne! Samo poglavice plemena znaju
gdje naći zlato Apača.
573
01:30:16,626 --> 01:30:19,793
sjećam se,
Intschu tschuna je rekao da uzrokuje probleme.
574
01:30:19,876 --> 01:30:24,043
Nakon sutra, kada dobiju zlato,
bit će da ga zamijenim za nešto...
575
01:30:24,376 --> 01:30:28,543
stvar koju zovete novcem.
Onda će me poslati u školu.
576
01:30:30,001 --> 01:30:33,168
Hoćeš li biti nesretan kad te nema?
- Ne.
577
01:30:34,293 --> 01:30:37,251
Jer, srest ćemo se opet uskoro.
578
01:31:05,168 --> 01:31:10,376
Kako ćemo ih tamo presjeći?
- Ostajemo dok ne pronađemo zlato.
579
01:31:49,835 --> 01:31:55,043
Ovdje se moramo rastati, brate moj.
Nije Winnetou taj koji te šalje,
580
01:31:55,126 --> 01:32:00,335
ali nešto drugo... to je naš zakon.
A zakon je za sve naše ljude.
581
01:32:01,126 --> 01:32:05,501
Ne mogu vidjeti zlato Apača.
Otac i ja odlazimo.
582
01:32:06,210 --> 01:32:11,418
Morate nastaviti, dok sunce ne zađe.
Bit ćeš u dolini bivola.
583
01:32:12,126 --> 01:32:14,751
Čekaj tamo do sutra.
584
01:34:45,793 --> 01:34:46,835
Kahii!
585
01:35:18,210 --> 01:35:19,251
Tschenahii!
586
01:36:04,751 --> 01:36:06,293
Nscho-tschi!
587
01:38:47,668 --> 01:38:50,793
Moramo se oprostiti od Lijepog dana.
588
01:38:52,001 --> 01:38:56,626
Anawi, Bog smrti, pokrivao je
Nscho-tschi sa svojim crnim krilima.
589
01:39:08,543 --> 01:39:11,251
Anika... ti matan.
590
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
Nscho-tschi je u miru.
591
01:39:22,876 --> 01:39:26,293
Volio sam je, Winnetou.
Sad znam, nema je.
592
01:39:36,126 --> 01:39:39,251
Manitou pazi na nju, prijatelju.