1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:34,744 --> 00:00:35,911
അത് ആശ്ചര്യകരമല്ല,

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
ശരി, സാത്താൻ പോലും വേഷംമാറി
പ്രകാശത്തിൻ്റെ മാലാഖയെപ്പോലെ.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,123
കൊരിന്ത്യർ 11:14

6
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
എവിടെയാണ്
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്?

7
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
ഡേവ്!

8
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ!

9
00:03:15,070 --> 00:03:18,073
പിശാചിൻ്റെ മകൻ

10
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
ഹലോ, സിദ്! തിരികെ സ്വാഗതം
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്.

11
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
വരിക. ഇത് നോക്കൂ.

12
00:03:25,039 --> 00:03:26,498
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
മാക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,919
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങണോ?

15
00:03:30,252 --> 00:03:31,337
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

16
00:03:31,378 --> 00:03:33,172
അതെ, പക്ഷേ അതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും.

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
- നമ്മുടെ.
- നമ്മുടെ. ഞങ്ങളുടെ.

18
00:03:35,215 --> 00:03:37,343
നിങ്ങൾ ഈ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം,

19
00:03:37,384 --> 00:03:39,219
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

20
00:03:39,261 --> 00:03:41,055
ഇല്ല, സിഡ്നി. മാക്സ് ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

21
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് മെനുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു ...

22
00:03:42,306 --> 00:03:44,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

23
00:03:44,266 --> 00:03:46,352
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പേപ്പർ തൊപ്പികൾ കൊണ്ട്,

24
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
നാപ്കിനുകളും...

25
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
അതൊക്കെ ഞാൻ തീർത്തു സിദ്.

26
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
ഹേയ്, നോക്കൂ.

27
00:03:50,314 --> 00:03:51,440
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടി

28
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
ജോൺസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുമായി.

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,361
ഞങ്ങൾ ഒരു ധനികനായ കുട്ടിയെ പിടികൂടി ...

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
വലിയ പേഔട്ട്. നമ്മൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

32
00:04:02,451 --> 00:04:05,204
നിനക്കറിയാമോ? നല്ല ആശയമാണ്.

33
00:04:06,080 --> 00:04:07,957
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ മാക്സ്.

34
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല, ഗ്യാരണ്ടിയുമില്ല.
ഒരു ബാങ്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, സിദ്.

36
00:04:14,672 --> 00:04:16,048
തീർച്ചയായും അതെ.

37
00:04:18,050 --> 00:04:19,760
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം, ശരി?

38
00:04:19,802 --> 00:04:21,011
ഓ ശരിക്കും.

39
00:04:21,053 --> 00:04:22,346
ദൂരെ പോവുക.

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,769
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഭക്ഷണ സേവനത്തിൽ.

41
00:04:28,811 --> 00:04:31,397
ഞാൻ പെട്ടെന്നുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
ക്വിൻസി, വാൽതാമിൽ...

42
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
ന്യൂപോർട്ടിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ.

43
00:04:33,315 --> 00:04:35,859
ഒപ്പം $50,000 കൂടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

44
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
ഹേസൽ സ്ട്രീറ്റ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അല്ലേ?

45
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
അതൊരു തെരുവുമൂലയാണ്
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
ധാരാളം കാറുകളും കാൽനടയാത്രക്കാരും.

47
00:04:41,657 --> 00:04:44,493
അതെ, മിസ്റ്റർ ട്രൂമോണ്ട്. ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

48
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
എന്തോ ആണ്.

49
00:04:46,370 --> 00:04:47,830
അധികമില്ല.

50
00:04:57,131 --> 00:04:58,340
അതെങ്ങനെ പോയി?

51
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
അവൻ നിനക്ക് തന്നോ?

52
00:05:03,554 --> 00:05:04,596
നിനക്കറിയാമോ, സിദ് വിളിച്ചു.

53
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
ഞാൻ ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്, റോക്സ്.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
ശരി, പ്രിയേ.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം,

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
അതിനാൽ ക്ലോ തുടരും.

58
00:05:23,657 --> 00:05:25,117
പക്ഷെ എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

59
00:06:24,676 --> 00:06:26,053
സാൻഡ്ബോൺ പാർട്ടി?

60
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
അബ്രകാഡബ്ര!

61
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലേ?

62
00:06:35,813 --> 00:06:39,108
ഹേയ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്
വീട്ടിൽ അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

64
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

65
00:06:42,402 --> 00:06:44,613
- ഒന്ന്...
- സാന്താക്ലോസ്!

66
00:06:45,572 --> 00:06:47,074
സാന്റാക്ലോസ്!

67
00:06:47,116 --> 00:06:49,660
നന്നായി!

68
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
ഓരോന്നിനും ഒന്ന്!

69
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
നന്നായി. ശ്രദ്ധയോടെ.

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,500
നീ ഇവിടെ...

71
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,880
നന്നായി, നന്നായി! അവ എനിക്ക് തരൂ.

73
00:07:14,935 --> 00:07:15,894
അബ്രകാഡബ്ര!

74
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
ക്രിസ്മസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡേവിഡ്?

75
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സാന്താക്ലോസ്?

76
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
കേക്ക് സമയം!

77
00:07:40,460 --> 00:07:42,004
ക്ലോ, ഡേവിഡ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
ഇല്ല, ആശയമില്ല.

79
00:08:01,815 --> 00:08:03,066
ഡേവ്!

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
എന്റെ ദൈവമേ.

81
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
ദൈവം ഈ പൂന്തോട്ടത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

82
00:08:18,540 --> 00:08:20,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

83
00:08:21,043 --> 00:08:22,044
പോലീസും ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും

84
00:08:39,728 --> 00:08:41,396
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, സിഡ്നി.

85
00:08:41,438 --> 00:08:43,690
പുതിയ ഹെയർകട്ട് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

86
00:08:49,696 --> 00:08:51,365
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഇപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ടോ?

87
00:08:52,199 --> 00:08:54,993
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യോക്കോ ഓനോ?

88
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി നല്ലവനാണ്, വിൻസെ.

89
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്. എന്തുവേണം?

90
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
രണ്ട്.

91
00:09:01,875 --> 00:09:02,751
ഹേയ്...

92
00:09:04,002 --> 00:09:05,254
ഇതെന്താ നരകം?

93
00:09:05,295 --> 00:09:06,213
ഞാൻ ഒന്ന് മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.

94
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
എന്നോട് പറയരുത്.

95
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
സാരമില്ല. അവിടെ നമ്മുടെ പയ്യൻ ഉണ്ട്.

96
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
നല്ലത്.

97
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
നിങ്ങൾ ശരിയായത് പിടിച്ചെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

98
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
സിഡ്നി.

99
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
ശ്രദ്ധയോടെ.

100
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
നിർത്തൂ.

101
00:09:38,453 --> 00:09:40,539
എല്ലാം ശരിയാണോ സുഹൃത്തുക്കളെ?

102
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു.

103
00:09:43,417 --> 00:09:45,168
ശരി.

104
00:09:45,210 --> 00:09:47,170
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു!

105
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
ബോബി! നീ എവിടെയാണ്?

106
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
എനിക്ക് 128-ൽ രണ്ട് പഞ്ചറുകളുണ്ട്.

107
00:09:57,139 --> 00:09:58,890
ബോബി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

108
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മടിയനായ മനുഷ്യാ!

109
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
ഹൈവേ ഒന്നിലേക്ക് പോകൂ...

110
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

111
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

112
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
ഇവിടെ ഇല്ല!

113
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
മാക്സ്, ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക. വരിക.

114
00:10:20,454 --> 00:10:21,955
- കാരണം?
- വരിക.

115
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
പക്ഷേ...

116
00:10:23,790 --> 00:10:26,126
അവൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

117
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
ഒരു കോടാലി എടുക്കുക.

118
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
ഞാൻ ഉണരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

119
00:10:39,639 --> 00:10:41,266
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല!

120
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
ലേഡി, സാൻഡ്‌ബോൺ,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വിറ്റ്‌ലിയാണ്.

121
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:11:09,628 --> 00:11:12,255
മാഡം, ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരുന്നു.

123
00:11:12,297 --> 00:11:14,341
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ വിളിക്കും.

124
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

125
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
മിസിസ് സാൻഡ്ബോൺ, ഡിറ്റക്ടീവ് മൈൽസ്.

126
00:11:17,636 --> 00:11:20,472
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

127
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം...

128
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
മൈൽസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

129
00:11:23,183 --> 00:11:24,601
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

130
00:11:27,312 --> 00:11:29,147
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരി?

131
00:11:29,189 --> 00:11:31,650
നിങ്ങൾ കാണുക, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക,

132
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ,
അതെ കുട്ടി?

133
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
മെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം

134
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
ക്യാമ്പ് ഡയറക്ടർ

135
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
ക്യാമ്പ് ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
വേനൽക്കാലത്ത്.

136
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

137
00:12:34,004 --> 00:12:36,923
ഉടമ എനിക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ തന്നു
മാർച്ച് വരെ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

138
00:12:36,965 --> 00:12:38,008
അതെ.

139
00:12:38,550 --> 00:12:40,594
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്?

140
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
വരിക! നമുക്ക് അത് അകത്താക്കാം!

142
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നില്ല.

143
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
നല്ല തണുപ്പാണ്.

144
00:13:06,870 --> 00:13:08,246
നല്ലത്.

145
00:13:08,288 --> 00:13:09,873
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

146
00:13:10,874 --> 00:13:12,959
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും,
എവിടെയാണ് ചൂട്, ശരി?

147
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
വളരെ നല്ലത്.

148
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
ശരി. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

149
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
കാറ്റ് മാത്രം, സുഹൃത്തേ.

150
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

151
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
അത്?

152
00:13:52,374 --> 00:13:54,000
അതൊരു നായയാണ്.

153
00:13:55,669 --> 00:13:58,004
അഞ്ചാം ഭേദഗതിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

154
00:14:41,214 --> 00:14:42,591
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

155
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

156
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

157
00:14:48,305 --> 00:14:51,016
അകത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുളിമുറിയുണ്ട്.

158
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
ഉള്ളിൽ എവിടെ?

159
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

160
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഡേവിഡ്.

161
00:14:57,230 --> 00:14:58,148
ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാൽ മതി.

162
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
സഹകരിക്കുക.

163
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
നരകം, എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരു കളിയായി കരുതുക.

164
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

165
00:15:07,574 --> 00:15:08,742
ഇല്ല.

166
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ.

167
00:15:12,287 --> 00:15:13,538
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവരാം.

168
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
വേണോ?

169
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
ശരി.

170
00:15:18,376 --> 00:15:19,502
ശരി.

171
00:15:20,170 --> 00:15:21,212
അകത്തേക്ക് വരൂ.

172
00:15:29,512 --> 00:15:31,765
നിനക്കിപ്പോൾ കണ്ണടച്ച് മാറ്റാം, ഡേവിഡ്.

173
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വാടക അമ്മയാണ്.

174
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
വിൻസ്.

175
00:15:55,914 --> 00:15:57,749
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

176
00:15:57,791 --> 00:15:59,376
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് വരുമായിരുന്നു...

177
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
നിങ്ങൾക്ക് ചാനലുകൾ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു

178
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
സീലിംഗിലേക്ക് എറിയാൻ.

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പോലും കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

180
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
വാർത്താക്കുറിപ്പ്

181
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
നോക്കൂ...

182
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

183
00:16:12,138 --> 00:16:14,099
പക്ഷേ ആ കുട്ടിയോട് അധികം അടുക്കരുത്.

184
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
- ശരി?
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

185
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തും.

186
00:16:18,687 --> 00:16:20,146
നന്നായി. നന്ദി.

187
00:16:20,855 --> 00:16:23,650
ഓയ്, ഓയ്, പൂ-പൂ.
ഇതെന്താ വിദേശ ഭ്രാന്ത്?

188
00:16:23,692 --> 00:16:25,985
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയോട് അടുത്താണ്, വിൻസ്.

189
00:16:26,027 --> 00:16:27,904
എന്തുമായി അതിർത്തി? ആഫ്രിക്കയോ?

190
00:16:35,787 --> 00:16:37,580
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

191
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

192
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
ഇനി വേണ്ടത് പിസ്സയാണ്.

193
00:16:43,294 --> 00:16:44,921
നമുക്ക് ഒരു നരക രാത്രിയുണ്ട്.

194
00:16:44,963 --> 00:16:47,632
ഹേയ്! വാടക അമ്മ!
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?

195
00:16:47,674 --> 00:16:50,719
അത് പോകട്ടെ. സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ്
ഒരു ട്രെയ്സ് വിടാൻ.

196
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
ഹലോ അമ്മേ. അതെ, ഞാൻ ക്യാമ്പിലാണ്.

197
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
എനിക്ക് കുറച്ച് രസകരമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

198
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കും!

199
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

200
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
അത് ശരിയാകും.

201
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

202
00:17:22,208 --> 00:17:23,752
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:17:25,420 --> 00:17:26,671
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

204
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

205
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞു.

206
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
നിനക്ക് തണുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

207
00:17:44,773 --> 00:17:46,816
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

208
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

209
00:17:51,112 --> 00:17:52,864
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

210
00:17:55,700 --> 00:17:57,327
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

211
00:17:57,368 --> 00:17:59,579
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചാരവൃത്തി ചെയ്യില്ല.

212
00:18:12,258 --> 00:18:14,594
നന്നായി. പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കണം.

213
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

214
00:19:08,982 --> 00:19:10,358
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മാക്സ്?

215
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
ഒരുപക്ഷേ.

216
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
അത് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും
നീ അവളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

217
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

218
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
ഒരു പാട് കിട്ടിയാൽ,
അത് വലുതായി വളരുന്നു.

219
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
കല്പനയില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെതിരെ.

221
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
പക്ഷേ അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

222
00:19:47,353 --> 00:19:49,022
മോഷ്ടിക്കണോ?

223
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങുകയാണ്.

224
00:19:53,484 --> 00:19:56,446
ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ ജോൺസിന് പണം നൽകുന്നു,
ഡേവിഡ് നാളെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരും.

225
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ജോൺസ്?

226
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
സാരമില്ല. സിദ് ജോൺസുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

227
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പങ്ക് ലഭിക്കും
കുട്ടിയെ പിടിക്കുന്നതിനും പിടിച്ചതിനും.

228
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
അവർ കൈമാറ്റം നടത്തുന്നു
കൂടാതെ പേയ്മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കുക.

229
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
അതെ, എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

230
00:20:10,543 --> 00:20:12,253
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

231
00:20:27,226 --> 00:20:30,438
മാക്സിനെ കൊല്ലുക.

232
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
പരമാവധി.

233
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

234
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
ഒന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

235
00:20:54,420 --> 00:20:55,797
ശരി.

236
00:20:57,256 --> 00:20:58,925
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

237
00:21:00,885 --> 00:21:02,428
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡിനെ കാണാൻ പോകാമോ?

238
00:21:05,348 --> 00:21:06,724
അതെ.

239
00:21:06,766 --> 00:21:07,850
ഗ്രേഷ്യസ്.

240
00:21:14,273 --> 00:21:15,984
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

241
00:21:38,715 --> 00:21:39,966
ഷിറ്റ്.

242
00:21:41,509 --> 00:21:43,678
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

243
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജനൽ തുറന്നത്, മാക്സ്?

244
00:21:53,229 --> 00:21:55,648
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

245
00:21:55,690 --> 00:21:59,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

246
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
ഇവിടെ വരിക.

247
00:22:02,155 --> 00:22:05,324
ശരി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

248
00:22:26,679 --> 00:22:30,224
ശാപം! ചെറിയവൻ
നിർഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ ഇൻസുലിൻ തകർന്നു!

249
00:22:30,266 --> 00:22:31,225
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

250
00:22:31,267 --> 00:22:33,895
അത് തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നു,
അവൻ അവളെ ചവിട്ടിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

251
00:22:33,936 --> 00:22:35,313
വിൻസ്, അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

252
00:22:35,354 --> 00:22:36,731
ശാന്തമാകൂ. ഇനിയും എത്ര വേണം?

253
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, മനുഷ്യാ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

254
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
താക്കോൽ തരൂ.
ഇവിടെ ഒരു ഫാർമസി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

255
00:22:41,319 --> 00:22:43,613
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ നീ ദൂരത്തുനിന്നുള്ളവനാണെന്ന് അവർ അറിയും.

256
00:22:43,654 --> 00:22:45,615
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- ശരി, ഞാൻ പോർട്സ്മൗത്തിലേക്ക് പോകാം!

257
00:22:45,656 --> 00:22:47,867
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

258
00:22:47,909 --> 00:22:50,119
എനിക്ക് വെൽഷാം റിങ്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
5:00 മണിക്ക് ജോൺസുമായി സംസാരിക്കാൻ.

259
00:22:50,161 --> 00:22:51,996
ഒരു കാർ ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

260
00:22:52,038 --> 00:22:53,956
ഒരേയൊരു മോശം ആശയം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

261
00:22:53,998 --> 00:22:55,625
- വരിക.
- ഹേയ്!

262
00:22:55,666 --> 00:22:57,502
ശാന്തമാകുക!

263
00:22:57,543 --> 00:22:59,921
മാക്സ്, അവനെ പോർട്സ്മൗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

264
00:22:59,962 --> 00:23:01,297
- നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

265
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം?
- അതെ!

266
00:23:02,757 --> 00:23:05,009
നന്നായി. പോകൂ. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

267
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

268
00:23:08,346 --> 00:23:10,264
ഇവിടെ വരൂ, ചേട്ടാ!

269
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
- വിൻസ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- മതി!

270
00:23:11,766 --> 00:23:12,892
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

271
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
ഹേയ്!

272
00:23:15,019 --> 00:23:19,649
സിഡ്നി, വൃദ്ധൻ, ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

273
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ, ശരി?

274
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
മാക്സ്, നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്തോ

275
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കാണാൻ പോയതിന് ശേഷം?

276
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

277
00:23:25,363 --> 00:23:26,697
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:23:26,739 --> 00:23:28,533
എന്താ, നീ അവനെ ധരിപ്പിച്ചോ?

279
00:23:28,574 --> 00:23:29,492
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടിയെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

280
00:23:33,162 --> 00:23:35,289
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

281
00:23:36,582 --> 00:23:38,543
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

282
00:23:38,584 --> 00:23:41,003
അവന് നമ്മുടെ പേരുകളും അറിയണം.

283
00:23:41,045 --> 00:23:43,965
ആ വിചിത്ര കുട്ടി ഓപ്പറേഷൻ തകർത്തു.

284
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

285
00:23:45,675 --> 00:23:47,677
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

286
00:23:47,718 --> 00:23:50,805
നോക്കൂ, ചെയ്യരുത്
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

287
00:23:51,973 --> 00:23:53,432
-മാക്സ്!
- അത്?

288
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
ഹലോ! പ്രമേഹരോഗി!

289
00:24:01,440 --> 00:24:03,317
ചിലത് കൂടി.

290
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
അവിടെത്തന്നെ.

291
00:24:05,945 --> 00:24:07,155
നല്ലത്. അവിടെ നിൽക്കൂ.

292
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
ഫാർമസി

293
00:24:40,188 --> 00:24:42,648
വളരെ നല്ലത്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:24:44,358 --> 00:24:45,902
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

295
00:24:45,943 --> 00:24:48,946
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് സിഡ്നി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
പോർട്സ്മൗത്തിലേക്കും തിരിച്ചും വളരെ വേഗം.

296
00:24:48,988 --> 00:24:51,073
വരിക. നമുക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൊല്ലാം

297
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
ഞങ്ങളെ മൂടുവാൻ.

298
00:24:54,994 --> 00:24:56,829
- നന്നായി.
- നന്നായി.

299
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
ഹോശേയ 8:7 വിതയ്ക്കുന്ന കാറ്റ്
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കൊയ്യുകയും ചെയ്യും

300
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
അതെ?

301
00:25:27,693 --> 00:25:29,695
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നില്ല, കുട്ടി.

302
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

303
00:25:31,405 --> 00:25:32,657
അറിയില്ല.

304
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
മറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ കാണുന്നു,

306
00:25:38,412 --> 00:25:41,415
നമ്മുടെ മുഖങ്ങൾ,
നമ്മുടെ ശബ്ദങ്ങളും പേരുകളും?

307
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
കാരണം?

308
00:25:44,961 --> 00:25:46,170
കാരണം?

309
00:25:46,712 --> 00:25:48,130
കാരണം...?

310
00:25:48,839 --> 00:25:50,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
ഒരു നല്ല രാത്രി കഥ?

311
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

312
00:25:53,261 --> 00:25:55,304
എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഒരു രജിസ്ട്രിയിൽ കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തു.

313
00:25:56,555 --> 00:26:00,101
കാഷ്യർ വരെ എല്ലാം വളരെ നന്നായി നടന്നു
നിശബ്ദ അലാറം സജീവമാക്കി.

314
00:26:00,726 --> 00:26:02,311
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

315
00:26:03,396 --> 00:26:04,563
അവളെ തൊടരുത്.

316
00:26:04,605 --> 00:26:06,148
"അടുത്തു വരരുത്."

317
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
എങ്കിലും അവൻ അത് ചെയ്തു.

318
00:26:11,737 --> 00:26:12,947
എൻ്റെ പങ്കാളി...

319
00:26:13,531 --> 00:26:17,493
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കെടുത്താൻ അവൻ നിർബന്ധിതനായി.

320
00:26:17,535 --> 00:26:19,328
അവൻ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

321
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
ബാംഗ്.

322
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
അവിടെയുണ്ട്.

323
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
സ്നിച്ചുകൾ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

324
00:26:32,675 --> 00:26:34,135
എത്ര മനോഹരം. എന്താണിത്?

325
00:26:34,176 --> 00:26:36,220
കാഷ്യറുടെ കൊന്ത മാല.

326
00:26:36,262 --> 00:26:39,265
അത് പൊട്ടി ബില്ലുകൾ
അവർ തറയിൽ മുഴുവൻ വീണു.

327
00:26:40,683 --> 00:26:42,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
എനിക്ക് പലതും അറിയാം.

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,151
അത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാഷ്യറെ കൊന്നവൻ.

330
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞതല്ല.

331
00:26:53,779 --> 00:26:57,783
നിങ്ങൾ ഈ കഥ പലതവണ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്ന്.

332
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
00:27:06,417 --> 00:27:08,544
അത്? നിനക്കെന്തറിയാം?

334
00:27:09,462 --> 00:27:11,797
നിനക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:27:14,884 --> 00:27:16,719
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

336
00:27:33,110 --> 00:27:35,363
കാർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.

337
00:27:41,744 --> 00:27:42,787
നിർത്തുക.

338
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

339
00:27:45,289 --> 00:27:48,125
"ഒരു കാർ എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കുറവാണ്."

340
00:27:50,378 --> 00:27:52,171
നീ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സിഡ്നി.

341
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
ഈ ഏകാന്തമായ ചെറിയ ക്യാബിനിൽ...

342
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
ആ വൃത്തികെട്ട പരവതാനിയിൽ
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

343
00:28:02,181 --> 00:28:03,099
സിഡ്നിയോ?

344
00:28:04,266 --> 00:28:05,476
സിഡ്നിയോ?

345
00:28:08,354 --> 00:28:10,022
സിഡ്നി! സിഡ്നി!

346
00:28:11,690 --> 00:28:13,943
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

347
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
മാഡം, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

348
00:28:16,987 --> 00:28:18,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തെറ്റായ നമ്പർ!

349
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
ക്ഷമിക്കണം, സിഡ്നി.

350
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
മാക്സ് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

351
00:28:24,078 --> 00:28:26,372
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല!

352
00:28:44,890 --> 00:28:45,724
പരമാവധി.

353
00:28:45,766 --> 00:28:47,601
പ്രിയേ, ഇത് സിഡ്നിയാണ്. അവൻ്റെ ഹൃദയം... ഞാൻ...

354
00:28:47,935 --> 00:28:49,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാക്സ്.

355
00:28:52,731 --> 00:28:54,316
ഡേവിഡ് എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

356
00:28:54,358 --> 00:28:55,568
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, മാക്സ്.

357
00:28:57,528 --> 00:28:59,238
മിസ്റ്റർ ബ്രെവർമാനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

358
00:28:59,905 --> 00:29:01,073
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

359
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
ധാരാളം ചിലന്തികളുണ്ട്.

360
00:29:11,542 --> 00:29:13,419
അവർ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി.

361
00:29:14,211 --> 00:29:16,046
അവർ എവിടെയാണ് കൂട്ടം ചേർന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

362
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
നിലം വളരെ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

363
00:29:20,259 --> 00:29:22,261
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ വിടും.

364
00:29:22,720 --> 00:29:23,971
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

365
00:29:49,163 --> 00:29:50,789
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

366
00:29:50,831 --> 00:29:52,291
എനിക്കത് പേടിയാണ്.

367
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
ഒരുപക്ഷേ ഈ കുട്ടി ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

368
00:29:54,001 --> 00:29:55,294
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

369
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

370
00:29:57,505 --> 00:29:59,590
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഒരു ഹൈവേയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...

371
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
എന്ത്? പിന്നെ ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ?

372
00:30:01,008 --> 00:30:02,051
നമ്മൾ വീണ്ടും പാപ്പരായോ?

373
00:30:02,092 --> 00:30:03,761
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അല്ലെങ്കിൽ...

374
00:30:04,970 --> 00:30:07,723
ഞാൻ സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ജോൺസിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

375
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
തുടരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനും.

376
00:30:10,559 --> 00:30:12,603
അതെ. അത് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും കൂടുതലാണ്.

377
00:30:15,064 --> 00:30:17,483
വിൻസ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്...

378
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
സിഡ്നിയുടെ വിഹിതം അവൻ്റെ മരുമകൾക്കാണ്.

379
00:30:21,820 --> 00:30:23,572
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

380
00:30:23,614 --> 00:30:25,449
നീ പോയി ജോൺസിനോട് സംസാരിക്കൂ.

381
00:30:25,491 --> 00:30:26,450
കാത്തിരിക്കൂ.

382
00:30:27,159 --> 00:30:29,537
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡേവിഡിനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

383
00:30:29,578 --> 00:30:32,206
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

384
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
പരമാവധി?

385
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
ഹേയ്.

386
00:30:49,682 --> 00:30:50,808
ഇത് എടുക്കൂ.

387
00:30:50,849 --> 00:30:52,393
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

388
00:30:54,270 --> 00:30:55,646
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ?

389
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടി

390
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
ബീക്കൺ ഹിൽ ഫാമിലി ഓഫ്സെറ്റ്
അവൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

391
00:31:43,068 --> 00:31:44,445
സിഡ്നി എവിടെയാണ്?

392
00:31:45,070 --> 00:31:46,488
മരിച്ചു. അവൻ...

393
00:31:47,197 --> 00:31:48,407
മരിച്ചു.

394
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

395
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

396
00:31:51,368 --> 00:31:52,911
കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

397
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
തീർച്ചയായും.

398
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു...

399
00:31:56,707 --> 00:31:58,292
അമ്മയാണെങ്കിൽ
തെളിവ് വേണം.

400
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
അത്...?

401
00:32:01,670 --> 00:32:03,213
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കേണ്ടി വരും.

402
00:32:03,255 --> 00:32:04,381
വിഷമിക്കേണ്ട.

403
00:32:04,423 --> 00:32:06,634
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
അമ്മയോട്, അല്ലേ?

404
00:32:07,092 --> 00:32:08,594
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരിക്കണം.

405
00:32:08,636 --> 00:32:10,179
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി.

406
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

407
00:32:11,764 --> 00:32:14,141
അതെ. കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഫോൺ, എൻകോഡർ...

408
00:32:14,600 --> 00:32:16,352
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ വിദഗ്ധൻ.

409
00:32:20,022 --> 00:32:20,898
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

410
00:32:20,939 --> 00:32:23,984
അതിനാൽ, ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുക
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

411
00:32:24,026 --> 00:32:27,237
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പണവും.

412
00:32:27,279 --> 00:32:28,364
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

413
00:32:31,116 --> 00:32:32,618
ഇതെല്ലാം ചിത്രങ്ങളാണോ മോരാ?

414
00:32:34,036 --> 00:32:35,204
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

415
00:32:35,245 --> 00:32:37,873
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി.

416
00:32:37,915 --> 00:32:39,625
ആൺകുട്ടി തുടരണം
മിസിസിപ്പി സമയം.

417
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
നമുക്ക് കുറയ്ക്കാമോ
കാറിനായുള്ള തിരച്ചിൽ, മോറ?

418
00:32:44,755 --> 00:32:47,549
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു വലിയ അമേരിക്കൻ കാർ.

419
00:32:47,591 --> 00:32:48,926
പിന്നെ ട്രക്ക്?

420
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അത് വൃത്തിയാക്കി.

421
00:32:50,678 --> 00:32:52,513
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ.

422
00:32:52,554 --> 00:32:53,847
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

423
00:32:53,889 --> 00:32:56,308
നിർബന്ധമില്ല. നോക്കൂ.

424
00:32:56,350 --> 00:33:00,479
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്,
വൃത്തിയുള്ള തള്ളവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും ഉൾപ്പെടെ.

425
00:33:00,521 --> 00:33:02,147
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെന്ന്.

426
00:33:02,606 --> 00:33:04,692
അത് കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്.

427
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, ശരി?

428
00:33:21,291 --> 00:33:22,543
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

429
00:33:22,584 --> 00:33:25,129
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

430
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ രസിക്കുന്നു.

431
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
എനിക്ക് ഇനിയും തിരികെ പോകണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

432
00:33:29,174 --> 00:33:30,592
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

433
00:33:30,634 --> 00:33:31,677
തീർച്ചയായും.

434
00:33:32,636 --> 00:33:33,679
വരൂ. വരിക.

435
00:33:57,536 --> 00:33:58,620
പ്രിയേ, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

436
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
നേരം വൈകി.

437
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
ഒരു വഴിയുമില്ല.

438
00:34:08,005 --> 00:34:09,548
താഴെ വയ്ക്കുക.

439
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

440
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
ഇത് സത്യമാണ്.

441
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
- അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
- എനിക്കത് ചെയ്യണം.

442
00:34:16,597 --> 00:34:18,807
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം, ഡേവിഡ്.
- ശരി.

443
00:34:21,101 --> 00:34:22,436
വളരെ നല്ലത്.

444
00:34:22,478 --> 00:34:24,521
ഇവിടെ ഇടപെടൽ എമിറ്റർ.

445
00:34:24,563 --> 00:34:26,190
ഡീകോഡർ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

446
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

447
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

448
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
ശരി.

449
00:34:36,825 --> 00:34:37,743
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

450
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
ഉത്തരം പറയരുത്
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

451
00:34:43,373 --> 00:34:44,291
ശരി.

452
00:34:46,293 --> 00:34:47,544
അതെ?

453
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
- മിസിസ് സാൻഡ്ബോൺ?
- അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

454
00:34:49,797 --> 00:34:51,006
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.

455
00:34:52,966 --> 00:34:54,384
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിന് എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

456
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
അതെ അത് നന്നായി.

457
00:35:02,851 --> 00:35:04,061
ഡേവിഡ്?

458
00:35:05,479 --> 00:35:06,688
ഡേവിഡ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
വരൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

460
00:35:13,362 --> 00:35:14,822
അവനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

461
00:35:16,532 --> 00:35:17,825
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

462
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
"ഹലോ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

463
00:35:22,996 --> 00:35:24,706
വരൂ, ഡേവിഡ്. പേടിക്കേണ്ട.

464
00:35:25,666 --> 00:35:27,042
അതെ, ഭയപ്പെടുക.

465
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
വളരെ ഭയപ്പെടുക
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

466
00:35:30,879 --> 00:35:33,006
ശരി. "ഹലോ" എന്ന് പറയൂ, പ്രിയേ.

467
00:35:35,467 --> 00:35:36,802
മുന്നോട്ട്.

468
00:35:37,970 --> 00:35:40,055
ശാപം. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

469
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
- വളരെ നല്ലത്.
- വിൻസ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

470
00:35:42,558 --> 00:35:44,476
- നല്ലത്.
- വിൻസ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

471
00:35:44,518 --> 00:35:46,353
വിൻസ്, നിർത്തുക! ഡേവിഡ്, കുഴപ്പമില്ല.

472
00:35:46,395 --> 00:35:48,605
അവൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു!

473
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

474
00:35:50,524 --> 00:35:52,693
വാടക അമ്മ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു!

475
00:35:52,734 --> 00:35:54,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

476
00:35:54,987 --> 00:35:56,321
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ തിരയൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു

477
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
കട്ട്, മാക്സ്! ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക!

478
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

479
00:36:03,036 --> 00:36:04,329
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

480
00:36:05,247 --> 00:36:07,374
ശരി, നമുക്ക് എല്ലാം ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാം.

481
00:36:08,667 --> 00:36:09,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടോ?

482
00:36:10,002 --> 00:36:11,128
സിഗ്നലിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?

483
00:36:12,212 --> 00:36:14,673
- സ്ഥലം?
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

484
00:36:14,715 --> 00:36:16,967
- ഡേവിഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അവർക്ക് വോയിസ് മാച്ച് കിട്ടിയില്ല.

485
00:36:17,009 --> 00:36:18,760
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചില്ല.

486
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
അവൻ മരിച്ചോ? അവർ അവനെ കൊന്നോ?

487
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
കാതറിൻ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

488
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

489
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
എനിക്ക് ആ ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

490
00:36:33,150 --> 00:36:34,776
നല്ലത്. മതി.

491
00:36:34,818 --> 00:36:36,069
- വിൻസ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

492
00:36:40,365 --> 00:36:41,617
ശരി.

493
00:36:41,658 --> 00:36:43,702
- കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?
- അത് നല്ലതല്ല.

494
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാക്സ്?

495
00:36:46,955 --> 00:36:48,707
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്.

496
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
എൻ്റെ പേര് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

497
00:36:51,168 --> 00:36:53,170
നല്ല വഴിയാണ്
ഒരു കുട്ടി മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

498
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരിക്കുമോ?

499
00:37:11,980 --> 00:37:12,898
മാക്സ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

500
00:37:15,817 --> 00:37:17,319
എന്തായിരുന്നു അത്?

501
00:37:18,695 --> 00:37:19,905
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

502
00:37:31,249 --> 00:37:32,459
പരമാവധി.

503
00:38:19,131 --> 00:38:20,674
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

504
00:38:23,051 --> 00:38:24,177
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

505
00:38:24,803 --> 00:38:26,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കട്ടെ?

506
00:38:27,222 --> 00:38:29,474
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
വിൻസ്?

509
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
വിൻസ്?

510
00:40:02,275 --> 00:40:03,819
വിൻസെ, നീ താഴെയാണോ?

511
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
സ്വകാര്യ

512
00:40:54,619 --> 00:40:55,745
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

513
00:40:56,663 --> 00:40:57,873
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

514
00:40:58,290 --> 00:40:59,708
ആരുമില്ല.

515
00:41:00,625 --> 00:41:01,585
മാക്സ് എവിടെയാണ്?

516
00:41:01,626 --> 00:41:04,129
"ജോൺസ്" എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി.

517
00:41:04,754 --> 00:41:07,132
ഒരാളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇക്കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

518
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
റോക്സാൻ എവിടെയാണ്?

519
00:41:11,261 --> 00:41:12,429
കാരണം?

520
00:41:13,638 --> 00:41:14,639
കേൾക്കുക.

521
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം,

522
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
നീ കിടക്കണം
സിദിനൊപ്പം ബേസ്മെൻ്റിൽ.

523
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

524
00:41:23,231 --> 00:41:24,774
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

525
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

526
00:41:55,138 --> 00:41:56,598
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

527
00:41:59,351 --> 00:42:01,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലാത്തത്?

528
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു ...

529
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

530
00:42:06,274 --> 00:42:07,484
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

531
00:42:10,237 --> 00:42:11,780
ഇന്നലെ രാത്രി...

532
00:42:11,821 --> 00:42:13,365
ചുവരിലൂടെ ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

533
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

534
00:42:17,327 --> 00:42:19,579
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു...

535
00:42:19,871 --> 00:42:21,081
ഒരു രഹസ്യത്തിനായി

536
00:42:22,582 --> 00:42:25,710
മാക്സിൽ നിന്ന് പോലും അവൻ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യം.

537
00:42:27,045 --> 00:42:28,213
എന്ത് രഹസ്യം?

538
00:42:30,090 --> 00:42:34,010
ഇന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം ഉണ്ടായി
മൈനിലെ ബ്ലാഞ്ചാർഡിന് പുറത്ത്.

539
00:42:34,844 --> 00:42:38,265
17 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാറിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്

540
00:42:38,306 --> 00:42:40,267
പ്രാദേശിക ക്വാറിക്ക് സമീപം.

541
00:42:40,308 --> 00:42:42,519
അധികൃതർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ചോദ്യം ചെയ്യാനായി ഒരു യുവാവിന്.

542
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
കൂടാതെ പ്രവചനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

543
00:42:50,902 --> 00:42:52,779
ദൈവമേ!

544
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
അധികം അടുത്ത് വരരുത്, ശരി?

545
00:42:57,909 --> 00:42:59,369
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

546
00:43:03,081 --> 00:43:04,082
ഇല്ല.

547
00:43:07,585 --> 00:43:08,753
സാരമില്ല.

548
00:43:13,425 --> 00:43:15,010
എന്തു പറ്റി രാജകുമാരി?

549
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
ഞാൻ സിഡ്നിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

550
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

551
00:43:21,850 --> 00:43:25,312
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

552
00:43:26,688 --> 00:43:28,481
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല കുഞ്ഞേ.

553
00:43:29,190 --> 00:43:30,358
നന്ദി, വിൻസ്.

554
00:43:31,151 --> 00:43:32,777
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

555
00:43:34,237 --> 00:43:36,448
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാമോ?

556
00:43:36,489 --> 00:43:38,408
കാരണം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

557
00:43:38,450 --> 00:43:39,617
മോറോൺ.

558
00:43:40,327 --> 00:43:42,245
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു.

559
00:43:42,579 --> 00:43:44,247
ഒരു കരാർ ഒരു ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?

560
00:43:45,290 --> 00:43:47,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

561
00:43:47,709 --> 00:43:49,002
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?

562
00:43:49,836 --> 00:43:51,796
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

563
00:43:51,838 --> 00:43:52,797
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു.

564
00:43:53,131 --> 00:43:54,924
പോലെ? ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

565
00:43:54,966 --> 00:43:56,551
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

566
00:44:01,473 --> 00:44:02,640
വിൻസെ, അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.

567
00:44:04,017 --> 00:44:05,727
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

568
00:44:07,187 --> 00:44:09,064
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

569
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
റോക്സ്...

570
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മാക്സിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

571
00:44:14,819 --> 00:44:17,697
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരോഗ്യമുള്ള അമ്മയെപ്പോലെ?

572
00:44:18,114 --> 00:44:20,950
അവൾക്കത് വേണം. മാക്സ് കണ്ടുപിടിക്കും.

573
00:44:28,833 --> 00:44:30,085
ഹേയ്.

574
00:44:35,507 --> 00:44:36,674
നമ്മുടെ രഹസ്യം.

575
00:44:38,176 --> 00:44:39,302
നമ്മുടെ രഹസ്യം.

576
00:45:12,502 --> 00:45:14,421
നിങ്ങളുടെ വിളി ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

577
00:45:14,462 --> 00:45:16,589
എനിക്കറിയാം. അതൊരു പരാജയമായിരുന്നു.

578
00:45:17,006 --> 00:45:18,550
കുട്ടി പ്രശ്നക്കാരനാണ്.

579
00:45:18,591 --> 00:45:21,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറ്റ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

580
00:45:21,177 --> 00:45:22,429
അതെ.

581
00:45:23,513 --> 00:45:26,057
വ്യക്തമായും,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഡെലിവറി ഏകോപിപ്പിക്കില്ല.

582
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
അത് കേൾക്കാൻ അഞ്ച് മണിക്കൂർ?

583
00:45:28,476 --> 00:45:31,354
ശരി, മാക്സ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ജീവൻ്റെ തെളിവ് നൽകാൻ കഴിവുള്ള,

584
00:45:31,396 --> 00:45:33,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല.

585
00:45:33,606 --> 00:45:37,235
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഹൈറോണിമസ് ബോഷ്

586
00:45:38,486 --> 00:45:39,529
അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
00:45:40,905 --> 00:45:42,490
മരണം.

588
00:45:42,532 --> 00:45:44,075
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

589
00:45:44,117 --> 00:45:45,869
അതിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

590
00:45:45,910 --> 00:45:47,704
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

591
00:45:47,745 --> 00:45:49,205
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

592
00:45:49,247 --> 00:45:51,583
ആൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചു,
അവനെ കൊല്ലാനല്ല.

593
00:45:51,624 --> 00:45:53,710
അതൊരു മോശം കോളായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വിളിക്കാം.

594
00:45:54,335 --> 00:45:55,420
അമ്മ പണം നൽകും.

595
00:45:56,254 --> 00:45:57,464
ഏതൊരു മാതാപിതാക്കളും അത് ചെയ്യും.

596
00:45:58,465 --> 00:45:59,799
- അതെ...
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല

597
00:45:59,841 --> 00:46:01,176
നമ്മുടെ പണം കിട്ടുന്നത് വരെ

598
00:46:01,217 --> 00:46:03,386
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, മാക്സ്.

599
00:46:03,428 --> 00:46:05,180
ഞാൻ പറയുന്നതു നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

600
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

601
00:46:07,140 --> 00:46:09,601
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതൊരു സാധ്യതയായിരുന്നു.

602
00:46:09,642 --> 00:46:12,353
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല,
വളരെ കുറവ് ഒരു കുട്ടി.

603
00:46:12,395 --> 00:46:14,898
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

604
00:46:14,939 --> 00:46:17,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺസ്,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വിലക്കുന്നില്ല.

605
00:46:18,109 --> 00:46:19,527
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

606
00:46:20,862 --> 00:46:24,032
അത് വെട്ടിക്കളയാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു ചെവി അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കുക.

607
00:46:24,073 --> 00:46:26,451
ഇത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ ഫലപ്രദമല്ല.

608
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
ഫോൺ തിരികെ നൽകുക. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നാളെ രാവിലെ അവസാനമായി.

609
00:46:29,954 --> 00:46:31,539
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

610
00:47:15,291 --> 00:47:16,876
ശാന്തം, ശാന്തം. താഴെ.

611
00:47:29,097 --> 00:47:30,390
എന്തു പറ്റി, ജോൺസ്?

612
00:47:30,431 --> 00:47:32,016
അത്? "ജോൺസ്"? ഞാൻ ജോൺസ് അല്ല.

613
00:47:32,725 --> 00:47:34,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

614
00:47:34,394 --> 00:47:35,645
ഇതെന്താ നരകം?

615
00:47:45,780 --> 00:47:47,031
ഞാൻ ജോൺസ് അല്ല മനുഷ്യാ.

616
00:47:47,323 --> 00:47:48,241
എനിക്ക് ജോൺസിനെ ആരെയും അറിയില്ല.

617
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

618
00:47:49,867 --> 00:47:51,411
എനിക്ക് പണം തരാമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

619
00:47:51,452 --> 00:47:54,247
ഫോൺ അവിടെ വെക്കാൻ
അവർ അത് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ അത് എടുക്കുക.

620
00:47:56,040 --> 00:47:57,041
നിനക്ക് പണം തന്ന മനുഷ്യൻ...

621
00:47:57,417 --> 00:47:58,418
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

622
00:51:16,991 --> 00:51:17,950
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

623
00:51:38,638 --> 00:51:40,264
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർത്തുവോ?

624
00:51:42,141 --> 00:51:43,142
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ.

625
00:51:44,060 --> 00:51:45,228
മാന്ത്രികത.

626
00:51:45,269 --> 00:51:46,896
വളരെ മനോഹരം. അതെനിക്ക് തരൂ.

627
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
മാക്സിനോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് തരാം.

628
00:51:48,856 --> 00:51:49,982
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

629
00:51:50,024 --> 00:51:51,651
നിന്നെയും റൊക്‌സാനെയും കുറിച്ച്.

630
00:51:54,195 --> 00:51:55,363
പരിശോധിക്കുക.

631
00:51:59,700 --> 00:52:01,619
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

632
00:52:03,579 --> 00:52:04,956
എനിക്കൊരു കളി അറിയാം.

633
00:52:12,421 --> 00:52:14,131
വരിക. വരൂ.

634
00:52:16,717 --> 00:52:18,594
വരിക.

635
00:52:22,056 --> 00:52:23,182
ഡേവിഡ്?

636
00:52:24,851 --> 00:52:27,436
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ.

637
00:52:27,478 --> 00:52:29,188
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

638
00:52:29,856 --> 00:52:30,898
വളരെ നല്ലത്.

639
00:52:32,024 --> 00:52:34,235
വരിക. അവിടെ നിർത്തുക.

640
00:52:34,986 --> 00:52:36,195
ശരി.

641
00:52:36,737 --> 00:52:37,738
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

642
00:52:38,239 --> 00:52:39,615
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെയോ?

643
00:52:40,241 --> 00:52:41,450
വെറുതെ നോക്കുക.

644
00:52:45,663 --> 00:52:46,873
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ല.

645
00:52:46,914 --> 00:52:48,165
നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?

646
00:52:54,797 --> 00:52:57,258
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

647
00:53:02,388 --> 00:53:03,931
ഇല്ല.

648
00:53:09,020 --> 00:53:10,771
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

649
00:53:11,981 --> 00:53:14,150
പ്ലീസ്... എന്നെ കൊല്ലരുത്.

650
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

651
00:53:29,498 --> 00:53:31,083
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല!

652
00:53:32,376 --> 00:53:35,379
ഡേവ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

653
00:53:35,421 --> 00:53:36,672
ഡേവ്!

654
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
ഡേവ്!

655
00:53:51,604 --> 00:53:52,980
ഡേവ്!

656
00:54:00,655 --> 00:54:01,948
ഹേയ്!

657
00:54:20,967 --> 00:54:23,052
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, വിൻസ്.

658
00:54:38,109 --> 00:54:39,318
വളരെ മിടുക്കൻ.

659
00:54:43,030 --> 00:54:44,365
വളരെ നല്ലത്.

660
00:54:47,243 --> 00:54:48,786
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

661
00:54:50,454 --> 00:54:51,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും...

662
00:54:52,456 --> 00:54:54,834
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

663
00:55:01,757 --> 00:55:03,217
ഓട്ടം തീർന്നോ?

664
00:55:04,552 --> 00:55:06,804
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

665
00:55:08,222 --> 00:55:10,683
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

666
00:55:10,725 --> 00:55:12,184
ഡേവ്!

667
00:55:21,318 --> 00:55:22,945
നിങ്ങൾക്ക് Max-നെ വിളിക്കണോ?

668
00:55:23,696 --> 00:55:25,281
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

669
00:55:25,322 --> 00:55:27,283
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

670
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

671
00:55:35,374 --> 00:55:36,292
ദൈവം.

672
00:55:36,333 --> 00:55:38,210
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.

673
00:55:51,140 --> 00:55:52,224
ചെക്ക്മേറ്റ്.

674
00:56:36,185 --> 00:56:37,603
ഡേവ്!

675
00:56:41,357 --> 00:56:42,399
അത് വീണു!

676
00:56:42,441 --> 00:56:43,776
ഡേവിഡ്...

677
00:56:54,870 --> 00:56:56,205
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

678
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
വലത് കൈ
ഇടത് കൈ

679
00:57:17,226 --> 00:57:18,769
375 ലിൻഡൻ ലെയ്ൻ ബോസ്റ്റൺ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്

680
00:57:19,645 --> 00:57:20,855
അതെ?

681
00:57:20,896 --> 00:57:25,109
ഞാൻ മോറ. FDA ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്
ഒരു വിൻസെൻ്റ് ഡിലേയോയുമായി യാദൃശ്ചികം.

682
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
നിറഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഇൻസുലിൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

683
00:57:27,611 --> 00:57:30,156
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എവിടെ?

684
00:57:30,197 --> 00:57:33,742
റെജി ഫാർമസി.
227 മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് വെൽഷാം, മെയ്ൻ.

685
00:57:33,784 --> 00:57:35,828
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈറ്റ്ലിയെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല.

686
00:57:35,870 --> 00:57:37,163
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

687
00:57:38,873 --> 00:57:40,374
ഉടനെ കാണാം കുട്ടീ.

688
00:57:52,970 --> 00:57:54,597
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു.

689
00:57:54,638 --> 00:57:57,892
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, ഡേവിഡ്.

690
00:58:00,352 --> 00:58:01,687
എന്നാൽ വിൻസ് ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല.

691
00:58:08,402 --> 00:58:10,154
ഭയങ്കരമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

692
00:58:10,779 --> 00:58:12,781
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

693
00:58:14,867 --> 00:58:16,160
സന്തോഷമോ?

694
00:58:17,494 --> 00:58:19,705
അയാൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വിൻസ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

695
00:58:20,581 --> 00:58:22,750
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

696
00:58:24,126 --> 00:58:27,379
കണ്ണുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവ ആത്മാവിലേക്കുള്ള ജാലകമാണ്.

697
00:58:48,484 --> 00:58:49,401
ഡേവ്!

698
00:58:50,861 --> 00:58:52,029
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

699
00:58:52,446 --> 00:58:53,697
കുഴപ്പമില്ല, മാക്സ്.

700
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
അവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

701
00:59:04,541 --> 00:59:05,960
അതുകൊണ്ട് നാളെ ജോൺസിനെ കാണരുത്.

702
00:59:06,418 --> 00:59:08,712
- എനിക്ക് നമ്മുടെ പണം കിട്ടണം.
- ഇല്ല.

703
00:59:08,754 --> 00:59:11,507
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

704
00:59:11,548 --> 00:59:13,342
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഡേവിഡിനെ പോകാം.

705
00:59:13,384 --> 00:59:15,135
- കഴിയുമോ...?
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

706
00:59:15,177 --> 00:59:16,971
"നമ്മൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

707
00:59:17,596 --> 00:59:20,724
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു! എനിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയില്ല!

708
00:59:20,766 --> 00:59:22,309
കാര്യങ്ങളും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത് ...

709
00:59:22,351 --> 00:59:24,812
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇടുന്നു.

710
00:59:24,853 --> 00:59:26,981
ഹേയ്. സമാധാനപരമായ.

711
00:59:27,356 --> 00:59:28,649
എന്നെ നോക്കുക.

712
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

713
00:59:37,366 --> 00:59:38,826
ഏതാണ്ട്.

714
00:59:40,661 --> 00:59:42,079
നിങ്ങളുടെ മോതിരം എവിടെ?

715
00:59:43,872 --> 00:59:45,040
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

716
00:59:50,921 --> 00:59:52,881
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

717
00:59:53,382 --> 00:59:55,426
നാളെ നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

718
01:00:09,565 --> 01:00:11,775
മെയിൻ ഹൈലാൻഡ്സ് മേഖല

719
01:00:16,530 --> 01:00:19,241
വിൻസ്
പകരം അമ്മ!

720
01:00:23,495 --> 01:00:25,164
വിൻഡി-കോക്ക് ക്യാമ്പ്

721
01:02:30,539 --> 01:02:32,332
ദൈവമേ. എവിടെയാണ്?

722
01:02:32,374 --> 01:02:33,542
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

723
01:02:37,254 --> 01:02:39,298
എന്തിനായിരുന്നു നിൻ്റെ മോതിരം
വിൻസിൻ്റെ കിടക്കയിൽ?

724
01:02:39,339 --> 01:02:40,716
ഇല്ല, മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

725
01:02:40,757 --> 01:02:42,593
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം. അവൻ എന്നെ ആക്കി...

726
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
അവൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

727
01:02:44,803 --> 01:02:48,307
മാക്സ്, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി,
അവന് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

728
01:02:48,640 --> 01:02:52,352
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
വിൻസ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ...

729
01:02:55,230 --> 01:02:56,148
പരമാവധി...

730
01:03:05,741 --> 01:03:07,451
എനിക്ക് വരാമോ, മാക്സ്?

731
01:03:13,582 --> 01:03:15,375
മാക്സ്, ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

732
01:03:15,417 --> 01:03:17,044
പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

733
01:03:17,085 --> 01:03:19,046
- മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
- ഈ സമയത്ത്?

734
01:03:19,087 --> 01:03:20,964
- ഞാൻ നേരത്തെ വരാം.
- നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

735
01:03:46,073 --> 01:03:48,742
പരമാവധി. പരമാവധി.

736
01:03:52,162 --> 01:03:53,622
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് റൊക്‌സാനിന് അറിയാമോ?

737
01:04:44,631 --> 01:04:45,882
പ്രവേശിക്കുന്നു
333-35

738
01:04:46,592 --> 01:04:47,593
നാശം.

739
01:05:24,713 --> 01:05:26,173
അവിടെ നിൽക്കൂ, മിസ്.

740
01:05:27,799 --> 01:05:29,176
എത്ര പേരുണ്ട്?

741
01:05:31,219 --> 01:05:32,471
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

742
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

743
01:05:35,891 --> 01:05:37,142
ശ്രദ്ധയോടെ.

744
01:05:43,148 --> 01:05:45,609
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി, മിസ്റ്റർ പോലീസ്.

745
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

746
01:05:48,153 --> 01:05:50,781
എല്ലാം ശരിയാകും, ഡേവിഡ്.

747
01:05:50,822 --> 01:05:53,408
നമ്മുടെ ജീവിതം കഥകൾ പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

748
01:05:53,450 --> 01:05:57,704
അവർക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്,
ഒരു വികസനവും ഒരു ഫലവും.

749
01:05:59,498 --> 01:06:00,999
മാക്സിൻ്റെ കഥ...

750
01:06:03,210 --> 01:06:06,129
നിങ്ങളുടെ കഥയും ഇവിടെയുണ്ട്,
പോലീസുകാരൻ സർ.

751
01:06:08,715 --> 01:06:10,634
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണോ?

752
01:06:32,364 --> 01:06:35,617
പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
കുട്ടി മരിച്ചെന്ന്

753
01:06:43,917 --> 01:06:46,420
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ബേസ്മെൻ്റിലെ ഫോണിൽ നിന്നോ?

754
01:06:47,170 --> 01:06:48,296
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

755
01:06:49,297 --> 01:06:50,716
താഴെ ഒന്നുമില്ല.

756
01:06:52,634 --> 01:06:54,177
ആരെ വേണമെങ്കിലും വിശ്വസിക്കൂ.

757
01:07:24,040 --> 01:07:25,375
ഒരു ചുവട് കൂടി ഇല്ല, മിസ്സ്.

758
01:07:30,672 --> 01:07:32,048
ഹേയ്, ഹേയ്!

759
01:07:32,716 --> 01:07:34,134
വാതിൽ തുറക്കൂ!

760
01:07:35,135 --> 01:07:36,511
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകും!

761
01:07:40,557 --> 01:07:41,683
വാതിൽ തുറക്കൂ, മിസ്സ്!

762
01:07:43,977 --> 01:07:45,395
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, റോക്സാൻ.

763
01:07:46,730 --> 01:07:48,398
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

764
01:07:48,440 --> 01:07:49,775
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

765
01:07:50,233 --> 01:07:51,443
അവസാന അവസരം!

766
01:08:28,939 --> 01:08:30,982
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

767
01:08:31,024 --> 01:08:32,859
റോക്‌സാനേ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

768
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

769
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
തീർച്ചയായും അല്ല.

770
01:08:40,659 --> 01:08:41,743
ഓ.

771
01:08:43,954 --> 01:08:45,038
അത് പോയി.

772
01:08:48,542 --> 01:08:49,960
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

773
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
നീ എന്താണ് ഡേവിഡ്?

774
01:09:00,095 --> 01:09:01,388
ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാണ്.

775
01:09:05,976 --> 01:09:08,311
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ശബ്ദങ്ങൾ...

776
01:09:08,603 --> 01:09:09,896
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

777
01:09:11,439 --> 01:09:14,401
അവർ എന്നോട് മാക്സിനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

778
01:09:14,442 --> 01:09:16,069
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്, റോക്സാൻ.

779
01:09:16,111 --> 01:09:17,612
അവൻ നരകത്തിൽ പോകും.

780
01:09:19,489 --> 01:09:21,658
ഇല്ല, സ്വർഗ്ഗം, നരകം യഥാർത്ഥമല്ല.

781
01:09:21,700 --> 01:09:25,954
അത് മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമാണ്
അവർ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

782
01:09:26,663 --> 01:09:28,707
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.

783
01:09:29,332 --> 01:09:30,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

784
01:09:33,670 --> 01:09:34,921
ഞാൻ കണ്ടു, റോക്സാൻ.

785
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
നിത്യശിക്ഷയിൽ ദുഷ്ടന്മാർ.

786
01:09:42,554 --> 01:09:44,931
മാക്സിൻ്റെ തിന്മയ്ക്ക് ദൈവം ശിക്ഷിക്കും.

787
01:09:45,348 --> 01:09:46,933
മാക്സ് തിന്മയല്ല.

788
01:09:46,975 --> 01:09:48,059
ഇനിയും ഇല്ല.

789
01:09:48,101 --> 01:09:49,811
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

790
01:09:50,353 --> 01:09:51,730
ഒരു മാലാഖയെ കൊല്ലുക

791
01:09:51,771 --> 01:09:53,607
ഇല്ല, ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

792
01:09:58,570 --> 01:10:01,239
നിത്യ ശാപം, റോക്സാൻ.

793
01:10:01,281 --> 01:10:04,367
ദയവായി. ഡേവിഡ്, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

794
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
അവനുവേണ്ടി കൊല്ലുമോ?

795
01:10:08,538 --> 01:10:09,956
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

796
01:10:12,542 --> 01:10:15,462
നിങ്ങൾ അവനെ തനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുമോ?

797
01:10:16,755 --> 01:10:18,423
എടുത്തോളൂ.

798
01:10:18,465 --> 01:10:20,091
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

799
01:10:34,731 --> 01:10:37,233
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,
തീയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

800
01:10:37,275 --> 01:10:39,653
മത്സരങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

801
01:10:59,130 --> 01:11:00,715
സാം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

802
01:11:18,984 --> 01:11:21,152
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

803
01:11:22,362 --> 01:11:23,780
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

804
01:11:24,531 --> 01:11:26,199
ഞാൻ ഇനി ഈ ഗെയിം കളിക്കില്ല.

805
01:11:26,241 --> 01:11:27,242
കളി?

806
01:11:27,617 --> 01:11:29,536
ഇതൊരു ബിസിനസ് കരാറാണ്.

807
01:11:29,577 --> 01:11:33,081
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യും
കഴുത്തിൽ വെടിയുണ്ടയുമായി.

808
01:11:33,873 --> 01:11:35,542
അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറല്ല.

809
01:11:37,544 --> 01:11:39,796
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

810
01:11:40,505 --> 01:11:43,091
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ടോ?
ഡേവിഡിനൊപ്പം, മാക്സ്?

811
01:11:43,967 --> 01:11:45,468
എട്ട് വർഷം ശ്രമിക്കുക.

812
01:11:53,393 --> 01:11:55,186
നിങ്ങളാണോ ജോൺസ്?

813
01:11:56,646 --> 01:12:00,233
കൂടുതൽ ആവശ്യത്തിന് ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തൊരു മുന്നേറ്റം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

814
01:12:00,275 --> 01:12:02,902
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

815
01:12:02,944 --> 01:12:05,071
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം.

816
01:12:05,113 --> 01:12:07,240
അവൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

817
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും പൊതുവായ ചിലതുണ്ട്.

818
01:12:19,627 --> 01:12:22,964
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെന്നായയെ അകത്തു കടത്തി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

819
01:12:23,006 --> 01:12:26,468
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

820
01:12:26,509 --> 01:12:29,846
എന്നാൽ അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

821
01:12:29,888 --> 01:12:31,931
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ വഴികളും
അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഇടപെടാൻ കഴിയുക?

822
01:12:31,973 --> 01:12:34,559
ഞാൻ എല്ലാം തരുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടത് എന്താണ്.

823
01:12:34,601 --> 01:12:39,230
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

824
01:12:39,272 --> 01:12:42,317
ഒപ്പം പെയിൻ്റ് ദർശനങ്ങളും
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

825
01:12:43,568 --> 01:12:45,612
അവൻ ശക്തനാകുന്നു, മാക്സ്.

826
01:12:45,987 --> 01:12:49,365
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

827
01:12:49,407 --> 01:12:51,326
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോലും,

828
01:12:51,367 --> 01:12:55,455
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ.

829
01:12:55,997 --> 01:12:57,665
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

830
01:12:57,707 --> 01:12:59,501
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നു.

831
01:12:59,542 --> 01:13:01,002
അവൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ ശിശുപാലകനെ കൊന്നു.

832
01:13:01,044 --> 01:13:03,338
അവൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

833
01:13:03,379 --> 01:13:07,258
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി...

834
01:13:08,301 --> 01:13:09,928
അവനെ കൊല്ലുക.

835
01:13:10,553 --> 01:13:12,722
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ നിയമിച്ചു.

836
01:13:13,890 --> 01:13:15,350
വേണ്ട. ദയവായി...

837
01:13:26,277 --> 01:13:27,445
ക്ഷമിക്കണം.

838
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

839
01:13:56,850 --> 01:13:58,309
വരൂ, വരൂ.

840
01:14:04,440 --> 01:14:05,817
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

841
01:14:05,859 --> 01:14:07,152
നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു...

842
01:14:51,279 --> 01:14:52,655
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, റോക്സാൻ?

843
01:14:54,574 --> 01:14:55,742
ഡേവിഡ്, എന്ത് കേട്ടോ?

844
01:14:57,160 --> 01:14:58,786
വരുന്ന ചീത്ത മനുഷ്യനോട്.

845
01:15:29,442 --> 01:15:30,693
റോക്സ്?

846
01:15:34,739 --> 01:15:35,907
റോക്സ്!

847
01:15:37,033 --> 01:15:38,701
നിങ്ങൾ ദാവീദിനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

848
01:15:40,787 --> 01:15:42,121
ഒന്നുമില്ല.

849
01:15:45,166 --> 01:15:46,209
പരമാവധി...

850
01:15:48,544 --> 01:15:49,921
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക.

851
01:15:51,297 --> 01:15:52,715
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

852
01:16:13,236 --> 01:16:14,612
മറയ്ക്കൂ, ഡേവിഡ്!

853
01:16:28,001 --> 01:16:29,585
തോക്ക് എടുക്കൂ, മാക്സ്.

854
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
മൈൽസിൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.

855
01:16:32,797 --> 01:16:34,048
ഓടുന്നു.

856
01:16:38,136 --> 01:16:39,971
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

857
01:16:41,222 --> 01:16:43,433
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, മാക്സ്.

858
01:16:44,767 --> 01:16:47,520
അവനെ കൊല്ലുക. അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, റോക്സാൻ.

859
01:16:47,562 --> 01:16:48,980
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനെ കൊല്ലുക.

860
01:16:49,022 --> 01:16:50,773
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, മാക്സ്.

861
01:16:50,815 --> 01:16:53,026
- നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.
- തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, റോക്സ്.

862
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക!

863
01:16:54,944 --> 01:16:57,488
മാക്സിനെ കൊല്ലുക. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

864
01:16:59,782 --> 01:17:00,950
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

865
01:17:00,992 --> 01:17:04,245
അത് തിന്മയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി.

866
01:17:04,996 --> 01:17:06,497
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

867
01:17:06,873 --> 01:17:08,666
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, മാക്സ്.

868
01:17:09,292 --> 01:17:10,376
അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്.

869
01:17:10,418 --> 01:17:11,669
നീ...

870
01:18:11,938 --> 01:18:13,773
- ഡേവിഡ്!
- ഇല്ല!

871
01:18:22,073 --> 01:18:23,741
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി, മാക്സ്!

872
01:19:12,748 --> 01:19:14,000
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

873
01:19:14,041 --> 01:19:15,251
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, റോക്സ്!

874
01:19:34,103 --> 01:19:36,772
ഇവിടെ. എന്നെ തേടി വരൂ.

875
01:19:36,814 --> 01:19:39,066
നോക്കൂ. ഹായ്, മാക്സ്.

876
01:19:40,943 --> 01:19:42,820
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.
ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ!

877
01:19:44,447 --> 01:19:46,782
ഷൂട്ട്! ഇവിടെ. പരാജയപ്പെടരുത്!

878
01:19:48,993 --> 01:19:50,620
ഇവിടെ. പരമാവധി.

879
01:19:55,333 --> 01:19:57,543
നല്ല ഷോട്ട്, മാക്സ്.

880
01:20:04,050 --> 01:20:05,259
അയ്യോ ഇല്ല.

881
01:20:08,763 --> 01:20:10,640
ദൈവമേ, റോക്സ്.

882
01:20:11,098 --> 01:20:12,225
റോക്സ്.

883
01:20:13,351 --> 01:20:16,521
റോക്സ്, ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

884
01:20:16,562 --> 01:20:17,855
കേൾക്കരുത്.

885
01:20:17,897 --> 01:20:19,106
റോക്സ്...

886
01:20:19,857 --> 01:20:21,067
ക്ഷമിക്കണം.

887
01:20:21,984 --> 01:20:23,152
റോക്സ്...

888
01:20:26,822 --> 01:20:28,115
റോക്സ്!

889
01:20:30,451 --> 01:20:31,619
ഇല്ല!

890
01:20:32,578 --> 01:20:33,871
റോക്സ്!

891
01:20:44,048 --> 01:20:45,633
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

892
01:20:47,301 --> 01:20:49,262
ഞാനിവിടെ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

893
01:20:51,764 --> 01:20:53,015
പാവം റോക്സാൻ.

894
01:20:53,057 --> 01:20:55,393
അവൻ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് കരുതി.

895
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

896
01:20:59,772 --> 01:21:01,107
പിശാചായിരിക്കാം.

897
01:21:01,148 --> 01:21:04,026
എന്താണ് ഭൂതം
എന്നാൽ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു മാലാഖയോ?

898
01:21:04,569 --> 01:21:06,445
നിങ്ങളും വീഴും പോലെ, മാക്സ്.

899
01:21:07,822 --> 01:21:10,074
കൊലയാളി, സങ്കടപ്പെടരുത്.

900
01:21:10,116 --> 01:21:11,826
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിജയിക്കുന്ന ടീമിലാണ്.

901
01:21:11,867 --> 01:21:13,995
കല്പനകളൊന്നുമില്ല.

902
01:21:14,036 --> 01:21:15,746
കുറ്റം പറയാനില്ല.

903
01:21:17,665 --> 01:21:20,167
അവർക്കായി എന്നെ അയച്ചു
നിരാശരായവർ.

904
01:21:20,209 --> 01:21:22,086
ഞാൻ ഉണരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല!

905
01:21:22,795 --> 01:21:24,338
നീ ഒരു കഷണം!

906
01:21:24,755 --> 01:21:26,799
അവർ ദുർബലരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

907
01:21:27,550 --> 01:21:29,176
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തപ്പോൾ...

908
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവർ അവരെ നിരസിക്കുമ്പോൾ.

909
01:21:35,182 --> 01:21:36,851
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

910
01:21:37,810 --> 01:21:39,979
അവരുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കാൻ...

911
01:21:42,064 --> 01:21:44,567
എനിക്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

912
01:21:46,444 --> 01:21:47,445
പരമാവധി.

913
01:21:49,905 --> 01:21:51,198
എന്തുകൊണ്ട്, ഡേവിഡ്?

914
01:21:52,992 --> 01:21:54,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം?

915
01:21:54,285 --> 01:21:56,037
ആത്മാന്വേഷണം, പരമാവധി.

916
01:21:56,078 --> 01:21:57,371
അതിനാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നത്.

917
01:21:58,164 --> 01:21:59,332
ഞാനും?

918
01:22:01,000 --> 01:22:02,460
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

919
01:22:02,501 --> 01:22:04,712
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ദുർബലനാണ്.

920
01:22:04,754 --> 01:22:08,007
അതുകൊണ്ട് നല്ല കുട്ടിയാകൂ
തോക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

921
01:22:13,804 --> 01:22:15,222
അത് ചെയ്യുക.

922
01:22:15,514 --> 01:22:18,559
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും.

923
01:22:30,863 --> 01:22:32,323
അതൊരു നല്ല കളിയായിരുന്നു, മാക്സ്.

924
01:24:46,499 --> 01:24:49,418
നല്ല കളി, മാക്സ്, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

925
01:24:55,132 --> 01:24:56,550
അതെ, ഡേവിഡ്.

926
01:24:56,592 --> 01:24:57,968
കാലാവധി.

927
01:25:06,185 --> 01:25:07,228
റോക്സ്?

928
01:25:07,269 --> 01:25:09,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, മാക്സ്.

929
01:25:23,160 --> 01:25:24,620
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, മാക്സ്.

930
01:25:26,038 --> 01:25:26,914
എപ്പോഴും.

931
01:26:39,612 --> 01:26:41,238
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

932
01:26:43,365 --> 01:26:45,701
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

933
01:26:49,914 --> 01:26:51,790
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

934
01:34:22,824 --> 01:34:24,826
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: വെറോണിക്ക ഫെറേറ