1
00:00:45,325 --> 00:00:48,562
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:20,705 --> 00:02:23,969
Այսօր մենք պատրաստվում ենք ձևացնել
լինել ծառեր.

3
00:02:24,274 --> 00:02:27,408
Մենք կլինենք բարձրահասակ, հիանալի,
կանաչ ծառեր

4
00:02:27,451 --> 00:02:31,107
իսկապես երկար ճյուղերով
և փարթամ տերևներ:

5
00:02:31,151 --> 00:02:32,587
Այսպիսով, եթե դուք ոտքի կանգնեք ինձ համար:

6
00:02:37,635 --> 00:02:39,463
Այդ ի՞նչ աղմուկ է:
Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել դա:

7
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
-Քամի.
-Քամի.

8
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
Իսկ հետո հանկարծ...

9
00:02:49,908 --> 00:02:53,042
փոթորիկ է։

10
00:03:02,182 --> 00:03:03,487
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

11
00:03:03,531 --> 00:03:04,662
-Հեյ
-Բարև:

12
00:03:04,706 --> 00:03:05,663
Ինչպե՞ս է ընթանում տան որսը:

13
00:03:07,274 --> 00:03:08,666
Այո, լավ է, նկատի ունեմ,
դա պարզապես շարունակվում է ու շարունակվում:

14
00:03:08,710 --> 00:03:10,146
Դե, ընդունիր իմ խորհուրդը,
ցատկել հիմա,

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
շուկան անցնում է տանիքով.

16
00:03:11,756 --> 00:03:13,932
Այո, մենք կիջնենք և կտեսնենք
անշարժ գույքի գործակալները ավելի ուշ, այնպես որ...

17
00:03:13,976 --> 00:03:15,282
Դե, մի ստացեք
թողել է Ջեմմա:

18
00:03:15,325 --> 00:03:16,457
Լավ, ցտեսություն:

19
00:03:31,907 --> 00:03:34,344
Ո՞վ է դա արել
խեղճ ձագ թռչուններին?

20
00:03:35,171 --> 00:03:36,172
չգիտեմ։

21
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
Միգուցե դա կկու էր։

22
00:03:39,567 --> 00:03:40,568
Ինչո՞ւ։

23
00:03:41,743 --> 00:03:43,135
Որովհետև բույն էր պետք։

24
00:03:43,701 --> 00:03:46,835
Ինչու դա պարզապես չի ստացվում
իր բույնը?

25
00:03:48,184 --> 00:03:51,361
Որովհետև դա է բնությունը,
ամեն ինչ հենց այդպես է:

26
00:03:52,667 --> 00:03:55,322
Ինձ դուր չի գալիս, թե ինչպես են գործերը։
Նրանք սարսափելի են:

27
00:03:56,584 --> 00:03:59,891
Դե...
դա միայն երբեմն սարսափելի է:

28
00:03:59,935 --> 00:04:00,936
Մոլի.

29
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
-Ցտեսություն, միսիս Փիրս:
-Ցտեսություն:

30
00:04:17,387 --> 00:04:20,260
Ողջույն, փոքրիկ տիկին:
Մի քիչ մոտ արի։

31
00:04:22,653 --> 00:04:23,828
Նահ-ա՜ Արի, պարոն Ծառ
ցանկանում է ծանոթանալ քեզ հետ:

32
00:04:24,873 --> 00:04:27,223
Ահ, ահա դու գնում ես: Ահա դուք գնում եք:

33
00:04:27,615 --> 00:04:30,922
Իմ հաչալը։

34
00:04:37,625 --> 00:04:39,104
-Հեյ
-Բարև:

35
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
Մմ Այսպիսով, ինչպես եմ ես
ծառախաղում?

36
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
-Այո, դու բավականին միջակ ես:
-Դա լավ է:

37
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
Տխուր մանրուքներ.

38
00:04:48,113 --> 00:04:49,114
Դա դաժան է։

39
00:04:54,076 --> 00:04:55,295
Լավ, արի գնա:

40
00:05:12,486 --> 00:05:14,183
Հեյ, արի:
Ցույց տվեք որոշակի հարգանք:

41
00:05:14,226 --> 00:05:16,272
-Դու նրանց տապալե՞լ ես:
- Ոչ, ես նրանց չեմ տապալել:

42
00:05:16,316 --> 00:05:17,839
Ես պրոֆեսիոնալ եմ։
Դե արի։ Ինչպե՞ս եք համարձակվում:

43
00:05:17,882 --> 00:05:19,797
- Պրոֆեսիոնալ տարօրինակ:
-Այո, բայց պրոֆեսիոնալ:

44
00:05:19,841 --> 00:05:22,583
Պրոֆեսիոնալ.

45
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
Ես կստանամ
իմ սեփական անիվները մի օր.

46
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
Միայն դու սպասիր, ես կունենամ,
ինչպես, մեծ, գիտես,

47
00:05:27,414 --> 00:05:28,719
ցեխոտ այգեպանի ֆուրգոն.

48
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
- Հաճելի է հնչում:
-Այո:

49
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
Դուք փոխվու՞մ եք
քո շապիկ?

50
00:05:33,071 --> 00:05:34,421
-Ի՞նչ:
- Ձեր շապիկը:

51
00:05:35,335 --> 00:05:36,423
-Լո՞ւրջ:
-Այո:

52
00:05:36,466 --> 00:05:37,772
- Սխալ:
-Դու հոտ ես գալիս:

53
00:06:00,360 --> 00:06:03,145
Յո, լուրջ: Քո մայրը,
նա նույնպես ամենավատ հանցագործն է:

54
00:06:03,188 --> 00:06:04,320
Նա հազիվ թե այնտեղ լինի:

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,582
Նա այնտեղ է ամբողջ ժամանակ:

56
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Դե, նա եկավ
բնակարանի հետ։

57
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
Այո՛։

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Ողջույն։

59
00:06:18,900 --> 00:06:19,901
Մենք պարզապես, հմմ...

60
00:06:20,597 --> 00:06:22,033
- նայում...
-Այո:

61
00:06:22,077 --> 00:06:23,513
-...ինչ-որ բանի համար...
-Իսկ դու ես?

62
00:06:24,035 --> 00:06:27,212
Ես Ջեմման եմ:
Սա իմ ընկերն է՝ Թոմը։

63
00:06:28,213 --> 00:06:29,214
Հեյ, ի՞նչ կա:

64
00:06:30,477 --> 00:06:33,871
Ջեմմա և Թոմ,
հաճելի է հանդիպել քեզ:

65
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
Հաճելի է նաև քեզ հանդիպելը,
Մարտին.

66
00:06:39,442 --> 00:06:42,097
Այնտեղ
հրաշալի զարգացում է։

67
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
Թե՛ հանգիստ, թե՛ գործնական,

68
00:06:44,316 --> 00:06:46,754
այն ունի այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է
և այն ամենը, ինչ կցանկանայիք:

69
00:06:47,189 --> 00:06:48,451
Իսկ ինչ վերաբերում է գներին.

70
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
Զարմանալի չէ այս տները
խզվում են:

71
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
Ես գիտեմ, թե ինչ եք դուք տղաներ
մտածում են.

72
00:06:57,199 --> 00:06:58,330
Արվարձան.

73
00:07:00,071 --> 00:07:02,726
Բայց այնտեղից ավելին կա
այն, ինչ տեսնում եք այս նկարներում:

74
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
Մենք ունենք սիրուն մարդիկ,

75
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
բոլոր տեսակի մարդիկ
պատրաստ է տեղափոխվել:

76
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
Դա լինելու է
բազմազան համայնք:

77
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
Մի ուրիշ բան,
գեղեցիկ խառնուրդ.

78
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
Որտեղ է այն գտնվում:

79
00:07:15,565 --> 00:07:16,566
Բավականին մոտ:

80
00:07:18,089 --> 00:07:19,264
Եվ բավական հեռու:

81
00:07:20,091 --> 00:07:21,615
Պարզապես ճիշտ հեռավորությունը:

82
00:07:22,224 --> 00:07:24,748
Մենք կարող էինք
նայեք, եթե ցանկանում եք:

83
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
-Հմմ:
-Տրանսպորտ ունե՞ք:

84
00:07:27,185 --> 00:07:29,753
-Ահ, բայ: Ցավոք...
-Այո, ունենք, դրսում:

85
00:07:30,928 --> 00:07:33,453
Լավ. Ես կստանամ իմ բանալիները:
Դուք կարող եք հետևել ինձ:

86
00:07:36,891 --> 00:07:40,242
Մենք կարող էինք պայմանավորվել
ավելի ուշ, եթե ցանկանում եք:

87
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
Բայց ինչպես ասացի, տներ Յոնդերում

88
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
կարող է հասանելի չլինել
շատ ավելի երկար:

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,597
-Լավ:
- Դա հենց այնպես չէ

90
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
այն, ինչ մենք փնտրում ենք,
բայց, հըմ...

91
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
- Կարծում եմ, որ ...
- Արժե՞ նայել:

92
00:07:55,213 --> 00:07:57,346
Լավ. Ուրեմն մենք բոլորս երջանիկ ենք:

93
00:08:00,567 --> 00:08:02,264
Հիսուս.

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,658
Մարտին, դու տարօրինակ ես
եւ համոզիչ մայրիկ.

95
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
-Օհ.
-Պատրաստ է:

96
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
- Այո, պատրաստ է, այո:
-Պատրաստ է:

97
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
♪ Դադարեցրեք ձեր վազքը

98
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
♪ Ժամանակն է, որ դուք ուղղվեք
Հենց դուրս ♪

99
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
♪ Դադարեցրեք ձեր շուրջը վազելը

100
00:08:28,986 --> 00:08:31,467
♪ Քաղաքում դժվարություններ ստեղծելը

101
00:08:32,337 --> 00:08:34,470
♪ Ահ

102
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
♪ Ռուդի

103
00:08:37,081 --> 00:08:40,563
♪ Ուղերձ քեզ, Ռուդի

104
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
♪ Ուղերձ ձեզ

105
00:09:02,933 --> 00:09:05,370
Լավ։ Ահա մենք գնում ենք:

106
00:09:16,033 --> 00:09:19,559
♪ Ուղերձ քեզ, Ռուդի

107
00:09:20,429 --> 00:09:22,562
♪ Ուղերձ ձեզ

108
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
♪ Դուք մեծանում եք
Ամեն օր ♪

109
00:09:35,923 --> 00:09:38,578
♪ Ուզում ես մտածել
Ձեր ապագայի մասին ♪

110
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
♪ Կամ դուք կարող եք
Քամու բանտում... ♪

111
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
Լավ։

112
00:09:46,847 --> 00:09:48,457
Եկեք ավարտենք սա:

113
00:09:49,066 --> 00:09:50,241
Լավ։

114
00:09:57,814 --> 00:09:59,816
- Բարի գալուստ այնտեղ:
-Շնորհակալություն։

115
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Թիվ ինը.

116
00:10:19,619 --> 00:10:22,665
Շատ տներ ունեն հավակնություն
իդեալական լինելու մասին:

117
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Բայց այս տները
իսկապես իդեալական են:

118
00:10:27,975 --> 00:10:28,976
Խնդրում եմ անցեք:

119
00:10:34,938 --> 00:10:36,070
Կենացներ.

120
00:10:36,113 --> 00:10:37,549
-Դա...
-Այո:

121
00:10:38,115 --> 00:10:39,116
Օ՜

122
00:10:40,552 --> 00:10:43,773
Հյուրասենյակը.
Սենյակ ապրելու համար:

123
00:10:44,774 --> 00:10:47,255
Կստեղծվեն հիշողություններ
ընդարձակ տարածություններում

124
00:10:47,690 --> 00:10:49,649
այս պատերի միջև:

125
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
Արի՛։

126
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
Լավ է, լավ է։

127
00:10:55,742 --> 00:10:58,135
Ես սիրում եմ այն:
Ես սիրում եմ միայնակ երանգը:

128
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
Ողջույնի հուշում:

129
00:11:09,799 --> 00:11:11,888
- Ես եմ... Ես վարում եմ:
- Մմ

130
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
- Երևի ելակ:
-Օ՜, ոչ: Ես եմ... Ես վարում եմ:

131
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
Կապույտ տղայի համար.

132
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
Դուք ամեն ինչ մշակել եք:

133
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Թիվ ինը
մեկնարկային տուն չէ:

134
00:11:38,175 --> 00:11:40,177
-Այս տունը հավերժ է:
-Հմմ:

135
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Կատարյալ միջավայր
երիտասարդ ընտանիքի համար.

136
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
Դուք երեխաներ ունե՞ք։

137
00:11:45,705 --> 00:11:47,010
Ոչ: Դեռ ոչ:

138
00:11:47,663 --> 00:11:48,925
Ոչ: Դեռ ոչ:

139
00:12:00,241 --> 00:12:01,242
Գլխավոր ննջասենյակ.

140
00:12:02,591 --> 00:12:03,592
Այո՛։

141
00:12:05,899 --> 00:12:07,727
Եթե դու հետևես ինձ
դեպի հետևի այգին։

142
00:12:08,553 --> 00:12:09,903
Բնության ապաստարան.

143
00:12:27,659 --> 00:12:29,270
Լավ է, այստեղ հաճելի է:

144
00:12:29,574 --> 00:12:30,706
-Այո:
-Եթե ուզում ես...

145
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
այստեղ ապրեք, շատ տարածք է:

146
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Այսպիսով, երբ մարդիկ պարտավոր են
տեղափոխվել?

147
00:12:51,422 --> 00:12:52,423
Հը՞

148
00:12:54,730 --> 00:12:55,731
Մարտին?

149
00:12:57,211 --> 00:12:58,212
Մարտին?

150
00:13:05,175 --> 00:13:06,176
Բարև

151
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
Ոչ:

152
00:13:17,927 --> 00:13:19,276
- Նրա մեքենան գնացել է:
-Հը՞:

153
00:13:20,843 --> 00:13:22,018
Նրա մեքենան գնացել է:

154
00:13:22,062 --> 00:13:23,628
Լավ. Հիմա,
եկեք ջարդը դուրս գանք այստեղից:

155
00:13:35,553 --> 00:13:37,599
Okie dokes.

156
00:13:58,141 --> 00:13:59,142
Բուհ-ցտեսություն:

157
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
-Այդ տղան այնքան տարօրինակ էր:
-Այո:

158
00:14:06,628 --> 00:14:08,673
Սպասեք։ Ոչ, ոչ, չեմ կարծում
սա է ճիշտ ճանապարհը:

159
00:14:10,371 --> 00:14:11,807
Այո, սա է ճանապարհը
մենք ներս մտանք։

160
00:14:11,851 --> 00:14:13,026
Չէ, չէ՞։

161
00:14:14,114 --> 00:14:15,115
Այո՛։

162
00:14:21,164 --> 00:14:22,165
Սպասեք։

163
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
Ի՞նչ: Դուք կարծում եք
այն ետ էր այնտեղ?

164
00:14:23,863 --> 00:14:25,038
Այո, ես կարծում եմ, որ այն նորից այնտեղ էր:

165
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
Միայն տեսնեմ
ինչ կա այստեղ, սակայն:

166
00:14:39,443 --> 00:14:40,575
Կրկին համար ինը.

167
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Արդյոք մենք պարզապես արել
ինչ-որ օղակ?

168
00:14:42,359 --> 00:14:43,534
Ի՞նչ ղալմաղալ:

169
00:14:45,188 --> 00:14:47,538
Սպասեք, մենք...
Դուռը բաց թողե՞լ ենք։

170
00:14:51,847 --> 00:14:52,848
Ինչպես ենք մենք պարզապես...

171
00:15:06,731 --> 00:15:07,819
Ուզում ես քշեմ?

172
00:15:09,865 --> 00:15:11,998
-Չէ, լավ եմ։
-Հա? Դու լավ ես?

173
00:15:12,041 --> 00:15:14,348
Որովհետև ես կարծում եմ, որ մենք բառացիորեն ենք
շրջանով անցնելով.

174
00:15:21,137 --> 00:15:22,225
Թոմ.

175
00:15:23,879 --> 00:15:24,880
Լավ։

176
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
Տվեք ինձ անիվը:

177
00:15:27,230 --> 00:15:28,231
Ի՞նչ:

178
00:15:29,406 --> 00:15:31,147
Ինչ տարբերություն
դա կստացվի՞

179
00:15:31,974 --> 00:15:33,541
Լավ։ Դե արի։ Տուր ինձ գնա:

180
00:15:33,584 --> 00:15:34,803
-Ուզում ես գնալ?
-Այո:

181
00:15:34,846 --> 00:15:36,413
- Ուզու՞մ ես մեքենայով գնալ:
-Այո:

182
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
-Ի՞նչ ես դու: Վեցը?
-Այո, ես վեց տարեկան եմ:

183
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Արի, ուղղակի շարժվիր:

184
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
Լավ:

185
00:15:44,552 --> 00:15:46,989
Ես քեզ կտամ:

186
00:15:47,816 --> 00:15:49,513
Մի փոքր քայլեք մեքենայից:

187
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
Լավ։ Եկեք գնանք։

188
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
Դուք ունե՞ք ձեր հեռախոսը:

189
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
Այո՛։

190
00:16:10,447 --> 00:16:11,622
Ինչ-որ բան:

191
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
Ոչ, ծածկույթ չկա
նրանցից որևէ մեկի վրա:

192
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Հիանալի:

193
00:16:25,810 --> 00:16:27,116
- Թոմ:
-Ի՞նչ:

194
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
Համարը նորից ինը:

195
00:16:34,254 --> 00:16:35,472
-Հմմ:
-Ապա սրան:

196
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
Օհ, դու դա չես անում
իմ մեքենայում.

197
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
Ես բացում եմ պատուհանը.

198
00:16:44,133 --> 00:16:45,178
Դու այնպիսի ապուշ ես:

199
00:16:46,396 --> 00:16:47,136
Մի վայրկյան սթրեսի մեջ եմ:

200
00:16:54,491 --> 00:16:56,928
Լավ, գնանք։ Շնորհակալություն։

201
00:17:06,112 --> 00:17:07,113
Թիվ ինը.

202
00:17:08,375 --> 00:17:09,767
Ինչու՞ ենք մենք անընդհատ տեսնում
համար ինը?

203
00:17:09,811 --> 00:17:11,073
Ես ոչ մի մեքենա չեմ տեսել։
Այստեղ ոչ ոք չկա:

204
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
-Եթե տեսնեմ մեկ այլ շարք...
-Լավ, ով ախր...

205
00:17:14,468 --> 00:17:15,295
- ... ջերմատների...
- ...կապրեի՞ք այս վայրում:

206
00:17:15,338 --> 00:17:15,382
...Ես խելքս կկորցնեմ:

207
00:17:16,513 --> 00:17:16,557
Այս խայտառակությունը հնարավոր չէ,
լավ?

208
00:17:18,167 --> 00:17:18,820
- Հնարավոր չէ:
- Մտանք այստեղ...

209
00:17:20,169 --> 00:17:22,650
Թոմ, մենք գնացինք այս ճանապարհով:

210
00:17:22,693 --> 00:17:24,434
Ես գնացել եմ այս ճանապարհով, որ...- Լավ, ոչ, ոչ, ուղղակի...

211
00:17:24,478 --> 00:17:26,262
- Պարզապես թույլ տվեք պարզել սա... -...որտեղ եք վերցրել ղեկը:

212
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
Խնդրում եմ,
կարող ես միայն մեկ անգամ լսել ինձ

213
00:17:29,091 --> 00:17:29,961
Կարծում եմ, որ մենք պետք է ձախ կողմնորոշվենք:

214
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
-Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում:
-Դու արել ես սա,

215
00:17:33,095 --> 00:17:34,488
-Հիմա հինգ-վեց անգամ:
-Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում:

216
00:17:34,531 --> 00:17:35,750
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։

217
00:17:36,185 --> 00:17:38,709
Այն պարզապես շարունակվում է
և շարունակ և շարունակ:

218
00:18:02,864 --> 00:18:03,821
Դատարկ է։

219
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
Օ, Աստված իմ:

220
00:18:34,025 --> 00:18:35,026
Բարև

221
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
Ողջույն

222
00:18:58,441 --> 00:18:59,616
Եկեք ներս գնանք։

223
00:19:37,654 --> 00:19:38,655
Ոչ մի ճաշակ:

224
00:19:55,629 --> 00:19:57,587
Ես երբեք նման լռություն չէի լսել։

225
00:20:00,503 --> 00:20:01,330
Դե...

226
00:20:12,036 --> 00:20:13,037
Եկեք այստեղ:

227
00:20:14,865 --> 00:20:16,911
Լավ։
Պահեք հիմքը ձեր ոտքով:

228
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Զգույշ եղեք.

229
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Լավ։

230
00:20:54,078 --> 00:20:55,079
Դե, ինչ եք տեսնում:

231
00:21:02,043 --> 00:21:03,305
Թոմ, ի՞նչ ես տեսնում:

232
00:21:05,264 --> 00:21:07,396
Հեյ, գուցե...
Միգուցե մենք պետք է հետևենք արևին:

233
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
մենք կ...
Մենք կտրելու ենք այգիները,

234
00:21:10,660 --> 00:21:12,880
մենք ցատկելու ենք ցանկապատերի վրայով, ինչ...
Ինչ էլ որ պահանջվի, լա՞վ:

235
00:21:13,794 --> 00:21:15,143
մենք...
Մենք դուրս ենք գալու այստեղից:

236
00:22:31,872 --> 00:22:33,656
լա՞վ ես։

237
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Այո՛։

238
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
Ես պետք է կանգ առնեմ:
Ես պետք է դադարեցնեմ:

239
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
- Թոմ, լույս կա:
-Լույս?

240
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Լույս կա:

241
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
-Սուրբ խիղճ:
-Բարև:

242
00:23:06,863 --> 00:23:07,864
Ողջույն։

243
00:23:11,520 --> 00:23:14,218
Բարև

244
00:23:17,961 --> 00:23:19,093
Ի՞նչ է կատարվում։

245
00:23:33,629 --> 00:23:35,022
Ի՞նչ ղալմաղալ:

246
00:23:44,074 --> 00:23:45,336
Վերադարձե՛ք։

247
00:23:47,121 --> 00:23:48,296
Վերադարձե՛ք։

248
00:23:52,213 --> 00:23:53,214
Վերադարձե՛ք։

249
00:24:00,743 --> 00:24:01,744
Հեյ

250
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
Հեյ

251
00:24:04,051 --> 00:24:05,052
Վերադարձե՛ք։

252
00:24:28,858 --> 00:24:29,859
Ի՞նչ ես արել։

253
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
Ես ծխի ազդանշան եմ ուղարկում:

254
00:25:53,203 --> 00:25:54,378
Օ, Աստված իմ:

255
00:26:14,877 --> 00:26:15,878
Ողջույն։

256
00:26:24,147 --> 00:26:25,148
Տղա է։

257
00:27:51,757 --> 00:27:53,062
Ինչ-որ մեկը պետք է դիտի:

258
00:27:55,761 --> 00:27:57,501
Պետք է լինի
ինչ-որ կերպ այստեղից,

259
00:27:57,545 --> 00:27:58,764
ամեն տեղ ելք ունի.

260
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
Այո, միգուցե, Ջեմմա,

261
00:28:03,899 --> 00:28:06,162
եթե ամեն մեկին ոչ ասեիր
այլ անիծյալ տուն

262
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
մենք նայեցինք,
մենք այստեղ չէինք հայտնվի:

263
00:28:08,512 --> 00:28:09,731
Ուրեմն ես եմ մեղավոր?

264
00:28:09,775 --> 00:28:11,646
Ինչպե՞ս է սա իմ մեղքը, Թոմ:

265
00:28:11,690 --> 00:28:14,954
Կներես, Գեմ, դա պարզապես
այս վայրը ինձ խենթացնում է:

266
00:28:14,997 --> 00:28:18,479
Սնունդն այստեղ
ստիպում է ինձ հիվանդ զգալ:

267
00:28:27,967 --> 00:28:29,272
Սարսափելի փոքրիկ մուտանտ.

268
00:28:30,578 --> 00:28:32,885
Չափի՛ր ինձ։
Չափե՛ք ինձ, չափե՛ք ինձ։

269
00:28:47,551 --> 00:28:48,857
Արդյո՞ք ես այսօր ավելի մեծ եմ:

270
00:28:49,553 --> 00:28:51,468
Այո՛։ Դուք այսօր ավելի մեծ եք:

271
00:28:51,947 --> 00:28:53,688
Ես արագ աճում եմ որպես շուն:

272
00:28:54,297 --> 00:28:55,516
Ճիշտ է։

273
00:28:56,212 --> 00:28:57,213
Ի՞նչ է շունը:

274
00:28:57,866 --> 00:28:59,955
Մենք արդեն ասել ենք ձեզ
ինչ է շունը.

275
00:28:59,999 --> 00:29:03,654
- Վուֆ, վուֆ, վուֆ:
-Այո: Վուֆ, վուֆ, վուֆ, վուֆ:

276
00:29:19,932 --> 00:29:23,022
Դու նորից ճնշվե՞լ ես,
Մայրի՞կ։

277
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
Ես քո մայրը չեմ։

278
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
Ո՞վ է մայրս։

279
00:29:29,158 --> 00:29:30,159
Աստված գիտի.

280
00:29:31,421 --> 00:29:33,989
Շունը գիտի. Շունը գիտի.

281
00:30:03,018 --> 00:30:04,019
Յամ յամ։

282
00:31:00,989 --> 00:31:02,512
չգիտեմ
ինչու ենք մենք դա անում:

283
00:31:03,339 --> 00:31:04,819
Նրանք կարծես երբեք չեն գալիս
երբ մենք սպասում ենք

284
00:31:04,863 --> 00:31:06,299
նրանց ուղեղները հանելու համար
ընտրանու հետ:

285
00:31:09,693 --> 00:31:10,956
-Զուր է:
-Այո:

286
00:31:10,999 --> 00:31:12,696
Ինչպես տանիքին SOS դնելը

287
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
երբ ինքնաթիռները երբեք չեն թվում
անցնել, չէ՞

288
00:31:16,918 --> 00:31:18,006
Այո

289
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
Դիտում.

290
00:31:31,019 --> 00:31:35,371
Այդ տղան միշտ նայում է։

291
00:31:36,633 --> 00:31:37,808
Դա տղա չէ:

292
00:31:42,248 --> 00:31:43,205
Սուրճ?

293
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
Այո, հաստատ:

294
00:33:09,074 --> 00:33:11,467
Սա ուղղակի անիմաստ է,
դա ուղղակի տարօրինակ խեղկատակություն է:

295
00:33:20,737 --> 00:33:21,738
Տուփը չկա։

296
00:33:38,668 --> 00:33:40,801
Դու... Տեղափոխե՞լ ես տուփը:

297
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
-Ասա ինձ:
- Ո՞ւր են արմատները:

298
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
- Թոմ:
-Որտե՞ղ է ընդերքը:

299
00:33:45,066 --> 00:33:46,589
-Որտե՞ղ կա որևէ բան:
- Անցել է:

300
00:33:46,633 --> 00:33:47,503
Ես հենց այստեղ էի:

301
00:33:48,983 --> 00:33:49,462
Ես կանգնած էի հենց այստեղ։
Ես նայում էի ճանապարհին։

302
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Թոմ.

303
00:33:51,855 --> 00:33:52,856
Թոմ.

304
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
-Կանգնի՛ր:
- Ջեմմա, խնդրում եմ,

305
00:33:54,641 --> 00:33:55,990
միայն թույլ տվեք փորել, լա՞վ:

306
00:33:57,557 --> 00:33:58,819
Սա մի բան է, որ ես կարող եմ անել,
խնդրում եմ ուղղակի թույլ տվեք դա անել:

307
00:34:30,546 --> 00:34:33,462
Ամբողջ օրը փորում էիր։

308
00:34:34,898 --> 00:34:36,248
- Ամբողջ օրը, Թոմ:
-Այո:

309
00:34:38,380 --> 00:34:39,381
Ինչո՞ւ։

310
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
Այն պետք է հատակ ունենա:

311
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
Պետք է-- Պետք է տանել

312
00:34:46,388 --> 00:34:47,650
- ինչ-որ տեղ:
-Որտե՞ղ:

313
00:34:48,260 --> 00:34:49,261
չգիտեմ։

314
00:34:51,959 --> 00:34:53,439
Ավստրալիա.

315
00:34:54,788 --> 00:34:55,789
Այո, երեխա:

316
00:34:57,269 --> 00:34:58,270
Կամ դժոխք:

317
00:34:58,661 --> 00:34:59,575
Ոչ

318
00:35:00,098 --> 00:35:01,142
Ոչ, մենք արդեն այնտեղ ենք:

319
00:36:18,219 --> 00:36:19,481
Լավ,
Ես դուրս եմ գալու:

320
00:36:19,916 --> 00:36:22,658
Դե, սպասիր ինձ,
Ես կգամ քեզ հետ։

321
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
Չէ, գիտե՞ս ինչ։ Մենք միայն
ստացել է-- մեկ բահը:

322
00:36:25,487 --> 00:36:26,836
Դե, ես կարող էի օգտագործել ընտրանքը:

323
00:36:28,403 --> 00:36:29,883
Գիտեք, մի տեսակ դուրս է գալիս
հիմա կույտերի մեջ: Բայց, շնորհակալություն։

324
00:39:02,818 --> 00:39:04,342
Դա նման է հոտի այս մեքենայում:

325
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
Դա վատ չէ, դա պարզապես նման է ...
Դա նման է իսկական հոտի:

326
00:39:10,478 --> 00:39:11,784
-Դա նկատե՞լ եք։
-Այո:

327
00:39:11,827 --> 00:39:12,828
Այո՛։

328
00:39:13,438 --> 00:39:14,830
Ինձ դուր է գալիս: Ես հենց նոր եմ եղել...

329
00:39:16,832 --> 00:39:17,833
շնչելով այն...

330
00:39:19,661 --> 00:39:21,184
ձևացնելով, որ ես տանը եմ:

331
00:39:32,370 --> 00:39:34,197
Մարտկոցը դեռ լավ է, Հիսուս:

332
00:39:35,373 --> 00:39:38,724
♪ 007

333
00:39:40,247 --> 00:39:43,555
♪ 007 ♪

334
00:39:44,556 --> 00:39:48,124
♪ Տասնմեկ օվկիանոսում ♪

335
00:39:49,169 --> 00:39:52,302
♪ Եվ կոպիտ տղաները
Գնա լացի♪

336
00:39:53,739 --> 00:39:57,003
♪ «Նրանց բանտից հանիր»:

337
00:39:58,308 --> 00:40:01,747
♪ Կոպիտ տղաները չեն կարող ձախողվել♪

338
00:40:03,357 --> 00:40:06,708
♪ «Որովհետև նրանք պետք է գրավ ստանան»:

339
00:40:06,752 --> 00:40:09,972
♪ Օհ♪

340
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
♪ Dem a loot, dem a shoot
Դեմ լացի♪

341
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
♪ Տնակային քաղաք♪

342
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
♪ Dem a loot, dem a shoot
Լացիր♪

343
00:40:17,240 --> 00:40:19,417
♪ Տնակային քաղաք♪

344
00:40:20,113 --> 00:40:22,158
♪ Դեմ կոպիտ տղաներ
Ստացեք փորձաշրջան♪

345
00:40:22,202 --> 00:40:23,290
♪ Տնակային քաղաք♪

346
00:40:24,726 --> 00:40:26,641
♪ Եվ կոպիտ տղա
Ռումբ է բարձրանում քաղաքում♪

347
00:40:26,685 --> 00:40:27,990
♪ Տնակային քաղաք♪

348
00:40:46,661 --> 00:40:49,751
♪ 007 ♪

349
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
♪ 007 ♪

350
00:40:56,062 --> 00:40:59,152
♪ Օվկիանոսի տասնմեկին♪

351
00:40:59,805 --> 00:41:02,808
♪ Եվ կոպիտ տղաները
Գնա լացի♪

352
00:41:04,549 --> 00:41:07,726
♪ «Նրանց բանտից հանիր»:

353
00:41:09,467 --> 00:41:12,470
♪ Կոպիտ տղաները չեն կարող ձախողվել

354
00:41:13,732 --> 00:41:16,691
♪ «Որովհետև նրանք պետք է գրավ ստանան»:

355
00:41:16,952 --> 00:41:19,302
Թոմ.

356
00:41:22,131 --> 00:41:23,959
Թոմ, լա՞վ ես:

357
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
Թոմ!

358
00:41:30,444 --> 00:41:31,401
Լա՞վ ես։

359
00:41:37,973 --> 00:41:38,974
Թող տեսնեմ։

360
00:41:42,151 --> 00:41:43,152
լա՞վ ես։

361
00:41:56,644 --> 00:41:58,516
Մենք չենք կարող ձեզ հետ լինել
ամբողջ ժամանակ:

362
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
Մարդիկ սիրում են մենակ մնալ
երբեմն, լա՞վ:

363
00:42:05,174 --> 00:42:06,175
Հասկանու՞մ ես։

364
00:42:09,570 --> 00:42:12,486
Իրար հետ չլինելով
ամբողջ ժամանակ:

365
00:42:18,100 --> 00:42:19,188
Մոռացեք դա։

366
00:42:27,153 --> 00:42:29,024
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր, մայրիկ:

367
00:42:31,940 --> 00:42:33,159
Ես քո մայրը չեմ:

368
00:42:41,907 --> 00:42:42,908
Ի՞նչ ղալմաղալ:

369
00:42:44,300 --> 00:42:46,128
Ի՞նչ ես ուզում։ Մենք ձեզ կերակրեցինք:

370
00:42:46,825 --> 00:42:49,001
Ի՞նչ ես ուզում։

371
00:42:49,044 --> 00:42:52,265
Հիսուս! Ասա այն, ինչ ուզում ես։
Ի՞նչ ես ուզում։

372
00:42:53,266 --> 00:42:55,224
Լռիր։ Լռի՛ր։

373
00:42:56,138 --> 00:42:58,401
Լռի՛ր։ Լռի՛ր։ Լռի՛ր։

374
00:43:01,100 --> 00:43:02,754
Ջեմմա, խնդրում եմ,
ուղղակի թույլ տվեք դա անել, լա՞վ:

375
00:43:02,797 --> 00:43:05,757
Սա մի բան է, որը ես կարող եմ անել, պարզապես
խնդրում եմ, Ջեմմա, թույլ տուր դա անել:

376
00:43:06,366 --> 00:43:07,367
Դու զզվելի ես:

377
00:43:08,760 --> 00:43:09,064
Խնդրում եմ, Ջեմմա, պարզապես խնդրում եմ:

378
00:43:09,717 --> 00:43:10,413
Դուք դա գիտե՞ք։

379
00:43:11,806 --> 00:43:11,893
Պարզապես խնդրում եմ թույլ տվեք դա անել:

380
00:43:13,503 --> 00:43:14,374
-Սա մի բան է, որ կարող եմ անել...
-Դու զզվելի ես:

381
00:43:14,417 --> 00:43:14,722
Խնդրում եմ, Ջեմմա, թույլ տվեք անել...

382
00:44:16,131 --> 00:44:17,132
Ներողություն։

383
00:44:27,229 --> 00:44:28,230
Ոչինչ:

384
00:45:07,269 --> 00:45:09,576
ես ղժժում եմ
զզվելի է, գիտե՞ս դա։

385
00:45:10,011 --> 00:45:11,839
Ես զզվելի եմ.

386
00:45:44,480 --> 00:45:45,568
Դուք այսօր փորելու եք:

387
00:45:46,918 --> 00:45:49,224
Այո՛։ Այո, ես ենթադրում եմ:

388
00:45:51,618 --> 00:45:53,054
Ձեզ նման եք զգում
առաջադիմում ես?

389
00:45:55,143 --> 00:45:56,144
Այո՛։

390
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
Այո՛։ Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ, հմ...
Ես կվերադառնամ դրան:

391
00:45:59,757 --> 00:46:00,627
Շնորհակալություն։

392
00:47:04,082 --> 00:47:05,257
Ի՜նչ այծե՜

393
00:47:05,300 --> 00:47:06,432
Գնացեք քնելու:

394
00:47:06,475 --> 00:47:07,520
Գնացեք քնելու:

395
00:47:07,563 --> 00:47:08,956
Լսիր ինձ։ Գնացեք քնելու:

396
00:47:09,000 --> 00:47:10,175
Լսիր ինձ,

397
00:47:10,218 --> 00:47:11,176
- գնա քնելու:
-Կանգնի՛ր:

398
00:47:11,219 --> 00:47:12,090
Դադարեցրեք.

399
00:47:44,296 --> 00:47:45,210
Ջեմմա.

400
00:47:47,516 --> 00:47:48,343
Ոչ

401
00:47:49,301 --> 00:47:50,258
Միացված է:

402
00:47:50,302 --> 00:47:51,564
- Ոչ:
- Միացված է:

403
00:47:51,825 --> 00:47:52,695
Ոչ

404
00:47:59,485 --> 00:48:00,921
Ինչ պետք է անեմ
նրա հետ?

405
00:48:07,362 --> 00:48:08,233
Ինչ էլ որ լինի:

406
00:48:11,758 --> 00:48:12,846
Ինչ էլ որ լինի:

407
00:48:41,440 --> 00:48:43,921
Ի՞նչ ես անում։

408
00:48:43,964 --> 00:48:45,748
Թոմ!

409
00:48:46,053 --> 00:48:48,099
Ես փակում եմ այն:

410
00:48:48,142 --> 00:48:49,274
Ես սովամահ եմ անելու:

411
00:48:50,275 --> 00:48:52,625
- Թոմ: Թոմ.
- Ջեմմա, մնա!

412
00:49:05,377 --> 00:49:08,902
Լավ։ Ներս մտիր։

413
00:49:10,948 --> 00:49:13,080
Տո՛ւր ինձ բանալին։

414
00:49:13,124 --> 00:49:14,690
- Ոչ, ոչ: Վերադարձեք տուն։
-Տո՛ւր ինձ բանալին։

415
00:49:14,734 --> 00:49:16,475
- Վերադարձի՛ր տուն։
- Թոմ: Թոմ!

416
00:49:16,518 --> 00:49:20,087
- Ջեմմա, արի:
- Թոմ, տուր ինձ բանալին:

417
00:49:24,091 --> 00:49:25,658
Ես դրան չեմ նայում, լա՞վ:

418
00:49:25,701 --> 00:49:27,051
Այնտեղ կթողնես,
մի խաղա դրա հետ,

419
00:49:27,094 --> 00:49:28,704
մի՛ կերակրիր, մի՛ ունեցիր
ինչ-որ բան դրա հետ կապված:

420
00:49:28,748 --> 00:49:30,184
-Կթողնես սովամահ լինի։
-Թույլ տուր ինձ վեր կենալ:

421
00:49:30,228 --> 00:49:32,317
Տեսեք, դա ձեզ ստիպում է դերասանություն անել
ասես դու նրա ղժղժական մայրն ես,

422
00:49:32,360 --> 00:49:33,927
լավ, դու... Դու դնում ես
գիշերը քնելու,

423
00:49:33,971 --> 00:49:35,102
դու դա ես ասում
մուլտֆիլմեր չնայել.

424
00:49:35,146 --> 00:49:37,539
Թոմ, թույլ տուր ինձ վեր կենալ:

425
00:49:48,898 --> 00:49:51,292
Նայեք, կներեք, բայց ես...
Ես թույլ չեմ տա, որ դու օգնես դրան։

426
00:49:52,119 --> 00:49:54,643
Լավ։ Եթե չեն ուզում
մեռնել, նրանք կգան դրա համար:

427
00:49:58,778 --> 00:49:59,779
Դա իրենցից է կախված:

428
00:50:12,009 --> 00:50:13,184
Իսկ եթե չգան։

429
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
Ի՞նչ պետք է անենք։

430
00:50:16,317 --> 00:50:18,232
Նստե՞նք այստեղ
իսկ մենք սպասում ենք, որ նա մեռնի՞։

431
00:50:19,320 --> 00:50:20,974
- Դա:
-Ի՞նչ:

432
00:50:21,409 --> 00:50:23,455
Այն. Ոչ նա:

433
00:50:24,847 --> 00:50:26,066
Դադարեք ասել նրան:

434
00:50:29,461 --> 00:50:31,854
Եթե մեռնի,
գուցե նրանք մեզ բաց թողնեն:

435
00:50:47,522 --> 00:50:48,480
Հեյ

436
00:50:49,916 --> 00:50:51,744
Հեյ, լավ է:

437
00:50:51,787 --> 00:50:53,572
Նա քեզ չի վիրավորի,
Խոստանում եմ.

438
00:50:54,964 --> 00:50:55,965
Դուք կարող եք դուրս գալ:

439
00:51:02,233 --> 00:51:03,234
կներես։

440
00:51:46,755 --> 00:51:48,017
Լսո՞ւմ ես ինձ։

441
00:51:48,931 --> 00:51:50,019
Ես կարող եմ լսել քեզ:

442
00:51:50,933 --> 00:51:51,934
Լսո՞ւմ ես ինձ։

443
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Ես կարող եմ լսել քեզ:

444
00:51:57,984 --> 00:51:59,116
Նա շուտով կհոգնի:

445
00:52:00,813 --> 00:52:02,031
Եվ նա կգնա քնելու:

446
00:52:05,296 --> 00:52:06,819
Դուք նույնպես պետք է գնաք քնելու:

447
00:52:07,689 --> 00:52:08,690
Երազանք տեսեք։

448
00:52:11,171 --> 00:52:12,303
Ի՞նչ է երազը:

449
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
Դա, հմ...

450
00:52:17,786 --> 00:52:22,400
Դա նման է բոլոր տեսակի շարժմանը
նկարներ քո մտքում,

451
00:52:22,443 --> 00:52:24,010
բայց ուրիշ ոչ ոք չի կարող տեսնել դրանք:

452
00:52:24,706 --> 00:52:26,143
Ես երբեք երազ չեմ տեսել:

453
00:52:27,100 --> 00:52:28,101
Դե...

454
00:52:30,234 --> 00:52:31,583
փակիր աչքերդ և փորձիր.

455
00:52:42,028 --> 00:52:43,464
Ով մյուս կողմում է,

456
00:52:43,508 --> 00:52:45,945
դու լսում ես ինձ
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես ինձ լսել:

457
00:52:55,302 --> 00:52:56,521
Լսո՞ւմ ես ինձ։

458
00:52:58,000 --> 00:52:59,480
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

459
00:54:41,103 --> 00:54:42,931
Ինչ գեղեցիկ երկինք ունենք:

460
00:54:42,975 --> 00:54:45,630
Հաճելի է ապրելը
գեղեցիկ երկնքի տակ

461
00:54:45,673 --> 00:54:49,460
և մի գեղեցիկ տուն
մեր շուրջը գտնվող գեղեցիկ տներ:

462
00:54:53,072 --> 00:54:54,421
Դուք այդպիսի առեղծված եք:

463
00:54:57,772 --> 00:55:00,122
Դուք առեղծված եք
և ես կլուծեմ քեզ:

464
00:55:01,776 --> 00:55:04,431
Ես առեղծված եմ: Ես առեղծված եմ:

465
00:55:07,782 --> 00:55:08,957
Տեսնու՞մ ես այդ ամպը։

466
00:55:09,001 --> 00:55:10,698
Ինչ է այդ ամպը
տեսքով?

467
00:55:11,264 --> 00:55:12,265
Մի ամպ։

468
00:55:12,961 --> 00:55:13,962
Ճիշտ է։

469
00:55:16,878 --> 00:55:17,836
Տեսնու՞մ եք այդ մյուս ամպը:

470
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Այո՛։

471
00:55:20,578 --> 00:55:22,057
Ինչ է այդ ամպը
տեսքով?

472
00:55:22,971 --> 00:55:24,451
- Ամպ:
-Այո:

473
00:55:25,278 --> 00:55:27,149
Եվս մեկ ամպի տեսքով ամպ։

474
00:55:27,628 --> 00:55:30,065
Այստեղ բոլոր ամպերը
ամպերի տեսք ունեն.

475
00:55:30,762 --> 00:55:33,068
Կատարյալ, հիվանդագին...

476
00:55:34,548 --> 00:55:35,723
փոքրիկ ամպեր.

477
00:55:37,334 --> 00:55:38,596
Ձեզ դուր է գալիս ամպերը:

478
00:55:39,118 --> 00:55:40,337
որտեղից եմ գալիս...

479
00:55:41,903 --> 00:55:44,428
ամպերը գալիս են բոլոր ձևերով
և չափսերը,

480
00:55:44,471 --> 00:55:46,517
նրանցից ոմանք նման են դեմքերի

481
00:55:46,560 --> 00:55:49,084
և նրանցից ոմանք նայում են
շների նման.

482
00:55:49,781 --> 00:55:50,999
Վուֆ, վուֆ։

483
00:58:41,692 --> 00:58:43,084
Տեսա՞ր տղային։

484
00:58:43,868 --> 00:58:45,522
Ոչ

485
00:58:48,655 --> 00:58:50,396
- Նա անհետացել է:
-Դե...

486
00:58:51,353 --> 00:58:52,659
մենք նույնպես:

487
00:59:05,324 --> 00:59:08,806
Ողջույն

488
00:59:11,809 --> 00:59:15,029
որտե՞ղ ես։

489
00:59:37,356 --> 00:59:38,400
Ո՞ւր գնացիր։

490
01:01:05,139 --> 01:01:06,184
Որտե՞ղ էիք այսօր:

491
01:01:07,272 --> 01:01:08,969
Ես առեղծված եմ լուծում.

492
01:01:09,535 --> 01:01:10,536
Իսկապե՞ս:

493
01:01:11,319 --> 01:01:12,451
Ի՞նչ եք հայտնաբերել:

494
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
Շատ.

495
01:01:14,758 --> 01:01:16,977
Շատ? Ինչի՞ նման:

496
01:01:17,630 --> 01:01:18,849
Շատ ու շատ.

497
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
Դուք հանդիպե՞լ եք որևէ մեկին, երբ
Դուք լուծում էիք առեղծվածը.

498
01:01:22,417 --> 01:01:24,245
Ես հանդիպեցի քեզ, երբ ավարտեցի:

499
01:01:27,858 --> 01:01:29,076
Ուրիշ մեկի հետ հանդիպե՞լ եք:

500
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Որևէ մեկը, ում նախկինում երբեք չե՞ք հանդիպել:

501
01:01:36,823 --> 01:01:37,824
ԱՀԿ?

502
01:01:40,914 --> 01:01:42,307
Ինձ թույլ չի տրվում ասել.

503
01:01:59,454 --> 01:02:00,455
Եկեք խաղ խաղանք։

504
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
Եկեք խաղանք ձևացնել:

505
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
Ձևացրու, թե ես եմ:

506
01:02:12,337 --> 01:02:13,730
Ինչ էլ որ լինի:

507
01:02:16,384 --> 01:02:18,038
Կարո՞ղ ես Թոմ լինել:

508
01:02:23,043 --> 01:02:24,218
Ջեմմա, մնա!

509
01:02:27,004 --> 01:02:29,049
- Շուն անե՞մ:
-Այո, խնդրում եմ:

510
01:02:33,793 --> 01:02:35,752
Կա՞ ուրիշ մեկը, ում կարող ես անել:

511
01:02:39,712 --> 01:02:40,974
Ինչ-որ մեկին, ում հանդիպել եք այսօր:

512
01:02:43,629 --> 01:02:44,891
Ձևացրու, թե դու ես այդ մարդը:

513
01:03:14,791 --> 01:03:17,794
Դու նորից ճնշվե՞լ ես,
Մայրի՞կ։

514
01:03:19,099 --> 01:03:21,319
Ես քո մայրը չեմ։

515
01:03:23,277 --> 01:03:24,801
Դուք ծանրաբեռնված եք:

516
01:03:25,889 --> 01:03:29,893
Ես ուզում եմ... գնալ տուն:

517
01:03:32,330 --> 01:03:34,723
Հիմար մայրիկ, դու տանն ես:

518
01:04:01,185 --> 01:04:02,186
Շնորհակալություն։

519
01:04:03,013 --> 01:04:04,014
Բարի գալուստ։

520
01:04:05,232 --> 01:04:06,233
Դա նկատի ունես:

521
01:04:08,148 --> 01:04:11,804
Թե՞ դա սարկազմ է։
Դուք հեգնական եք:

522
01:04:13,675 --> 01:04:14,676
Ոչ

523
01:04:16,069 --> 01:04:18,419
Բայց դուք իրականում նկատի չունեք
որ ես բարի եմ, չէ՞։

524
01:04:19,681 --> 01:04:20,682
Ես քաղաքավարի էի։

525
01:04:21,945 --> 01:04:23,990
Ինչո՞ւ ես քաղաքավարի։

526
01:04:26,863 --> 01:04:27,864
Դա վախ է՞

527
01:04:30,431 --> 01:04:31,432
Հավանաբար։

528
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Հավանաբար։

529
01:05:30,491 --> 01:05:31,710
Պետք է ինչ-որ բան ուտել:

530
01:05:33,799 --> 01:05:34,800
կփորձեմ։

531
01:05:50,772 --> 01:05:51,773
Շնորհակալություն։

532
01:05:58,824 --> 01:05:59,825
Ի՞նչ է պատահել:

533
01:06:08,094 --> 01:06:11,228
Ինչո՞ւ չթողեցի սպանել նրան
երբ նա երիտասարդ էր

534
01:06:16,624 --> 01:06:18,539
Քանի որ դու մի...
դու լավ մարդ ես:

535
01:06:47,351 --> 01:06:48,308
Շնորհակալություն։

536
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
Ձեզ դուր է գալիս խաղալ այս խաղը,
չէ՞

537
01:10:44,718 --> 01:10:47,808
Թոմ!

538
01:10:47,852 --> 01:10:49,593
Ջեմմա.

539
01:10:53,336 --> 01:10:54,989
Թոմ!

540
01:10:57,253 --> 01:10:59,298
Ջեմմա

541
01:11:05,391 --> 01:11:07,567
Թոմ!

542
01:11:07,828 --> 01:11:10,222
Ջեմմա

543
01:11:12,572 --> 01:11:14,008
Ջեմմա

544
01:11:17,185 --> 01:11:19,492
Թոմ!

545
01:11:26,586 --> 01:11:27,587
Ակնեղեն...

546
01:11:29,415 --> 01:11:30,416
Ակնեղեն...

547
01:11:36,117 --> 01:11:37,118
Թոմ.

548
01:11:39,295 --> 01:11:40,208
Թոմ.

549
01:11:47,303 --> 01:11:48,391
Թոմ.

550
01:11:48,913 --> 01:11:50,958
Ողջույն։

551
01:11:56,355 --> 01:11:57,313
Այն կողպված է:

552
01:12:09,325 --> 01:12:12,632
Հեյ, բացի՛ր դուռը։

553
01:12:13,720 --> 01:12:14,634
Եկեք ներս մտնենք:

554
01:12:16,810 --> 01:12:19,073
Բացե՛ք Բա՛ց դուռը։

555
01:12:20,161 --> 01:12:21,511
Բա՛ց դուռը։

556
01:12:42,140 --> 01:12:43,141
Թոմ.

557
01:12:46,492 --> 01:12:47,493
Թոմ.

558
01:12:51,845 --> 01:12:53,369
Թոմ.

559
01:12:54,195 --> 01:12:55,196
Խայտառակություն:

560
01:13:03,335 --> 01:13:04,292
Խնդրում եմ։

561
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:
Դուք պետք է օգնեք մեզ,

562
01:13:07,818 --> 01:13:09,515
որովհետև նա ավելի է հիվանդանում
և ավելի հիվանդ:

563
01:13:10,647 --> 01:13:12,213
Խնդրում եմ, դուք չեք կարող թողնել նրան
այս կերպ.

564
01:13:14,694 --> 01:13:16,827
Գիտե՞ք, գուցե ժամանակն է
նա ազատ է արձակվել։

565
01:14:42,695 --> 01:14:43,696
Հիշու՞մ ես...

566
01:14:45,219 --> 01:14:46,220
քամին...

567
01:14:47,221 --> 01:14:48,135
Ջեմմա?

568
01:14:49,789 --> 01:14:50,921
Մինչ մենք այստեղ կհասնեինք:

569
01:14:54,141 --> 01:14:55,142
Այո՛։

570
01:14:55,752 --> 01:14:56,883
Քամին մեծ էր։

571
01:14:58,537 --> 01:15:00,321
Ես երբեք չեմ հասկացել
որքան ինձ դուր եկավ:

572
01:15:21,517 --> 01:15:23,301
Ուրախ եմ, որ այդ տղան կանգնեցրեց քեզ:

573
01:15:25,390 --> 01:15:27,523
Դու այնքան տխուր տեսք ունեիր:

574
01:15:29,394 --> 01:15:30,569
Ես չգիտեի, արդյոք դա լավ է

575
01:15:30,613 --> 01:15:32,528
որ ես անցնեմ
և, ինչպես, խոսել ձեզ հետ:

576
01:15:34,573 --> 01:15:36,662
Դու այնքան տխուր տեսք ունեիր, այնքան գեղեցիկ:

577
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
Ես նույնիսկ չեմ կարող հիշել
ինչ ասացի.

578
01:15:40,840 --> 01:15:43,321
Դու ոչինչ չասացիր,
դու ուղղակի...

579
01:15:45,018 --> 01:15:46,150
կանգնեց իմ կողքին.

580
01:15:46,672 --> 01:15:47,760
Օ՜, բայ:

581
01:15:49,066 --> 01:15:50,067
Դա սահմռկեցուցիչ է:

582
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
Դու ինձ ասացիր, որ ես նման եմ
Ինձ խմիչք էր պետք:

583
01:15:59,903 --> 01:16:01,382
-Դու արեցիր:
- Մմ-հմմ:

584
01:16:02,993 --> 01:16:05,256
Դուք ասացիք, որ ես նման եմ
Ինձ էլ էր պետք մեկը։

585
01:16:05,299 --> 01:16:06,300
Մմ

586
01:16:08,607 --> 01:16:09,782
Եվ հետո ես չեմ կարող ...

587
01:16:12,524 --> 01:16:14,613
Ես չեմ կարող հիշել, թե ինչ է տեղի ունեցել
դրանից հետո։

588
01:16:15,571 --> 01:16:16,572
Կարծում եմ՝ խմել ենք։

589
01:16:17,355 --> 01:16:18,356
Այո՛։

590
01:16:19,487 --> 01:16:20,488
Մենք խմեցինք և...

591
01:16:21,577 --> 01:16:22,534
մենք խմեցինք.

592
01:16:28,322 --> 01:16:29,323
Թոմ.

593
01:16:35,155 --> 01:16:38,245
Թոմ... ի՞նչ եղավ հետո։

594
01:16:41,640 --> 01:16:42,598
Հետո ես...

595
01:16:44,077 --> 01:16:45,470
Երևի ընկել եմ...

596
01:16:46,689 --> 01:16:49,082
ու արթնացա...
ձեր բազմոցի վրա:

597
01:16:51,824 --> 01:16:54,566
Արևը աչքերիս մեջ էր,
Ես ոչինչ չէի տեսնում։

598
01:16:55,828 --> 01:16:57,134
Ես չգիտեի, թե որտեղ եմ։

599
01:17:03,009 --> 01:17:04,707
Կարծես եկար
արևից դուրս.

600
01:17:07,666 --> 01:17:09,276
Ես պարզապես կարող էի
տեսեք ձեր ուրվագիծը:

601
01:17:11,496 --> 01:17:13,454
Եվ հետո, երբ ես ...
Վերջապես տեսա քեզ...

602
01:17:15,108 --> 01:17:16,501
Ես հասկացա, թե որտեղ եմ:

603
01:17:18,938 --> 01:17:20,200
Եվ հետո դու խոսեցիր ինձ հետ:

604
01:17:22,681 --> 01:17:23,639
Ի՞նչ ասացի։

605
01:17:29,122 --> 01:17:31,603
Դուք ինձ հարցրեցիք, թե արդյոք ես ուզում եմ
մի քանի կաթված ձու:

606
01:17:34,824 --> 01:17:35,825
Իսկ.

607
01:17:36,695 --> 01:17:37,653
Եվ դա դա էր:

608
01:17:43,746 --> 01:17:44,703
Այո՛։

609
01:17:47,097 --> 01:17:48,098
Դա դա էր:

610
01:17:55,061 --> 01:17:56,802
Ինձ թվում էր, թե տանը եմ…

611
01:18:01,851 --> 01:18:02,852
քո պատճառով։

612
01:18:07,595 --> 01:18:09,510
Ես հենց հիմա տանն եմ:

613
01:18:21,087 --> 01:18:22,088
Թոմ.

614
01:18:24,525 --> 01:18:25,526
Թոմ.

615
01:18:30,575 --> 01:18:31,576
Թոմ.

616
01:18:36,407 --> 01:18:37,582
Թոմ.

617
01:18:49,855 --> 01:18:50,856
Թոմ.

618
01:26:13,255 --> 01:26:14,212
Ի՞նչ եմ ես։

619
01:26:16,214 --> 01:26:17,346
Սա ի՞նչ է։

620
01:26:19,739 --> 01:26:21,350
Ի՞նչ եմ ես սրա մեջ:

621
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
Դուք մայր եք։

622
01:26:26,355 --> 01:26:28,444
-Մայրի՞կ:
-Այո:

623
01:26:29,401 --> 01:26:31,969
Մեկը, ով պատրաստում է իր որդուն
աշխարհի համար։

624
01:26:34,014 --> 01:26:37,061
Ինչ է անում մայրը
անել հետո?

625
01:26:39,759 --> 01:26:40,760
Նա մահանում է:

626
01:26:43,502 --> 01:26:44,764
Դուք հիմա գնացեք քնելու:

627
01:26:45,765 --> 01:26:47,027
Հաճելի երազ տես.

628
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
Այն ամենը, ինչ մենք ուզում էինք...

629
01:26:50,944 --> 01:26:52,555
տուն էր։

630
01:26:53,164 --> 01:26:54,165
Հիմար մայրիկ.

631
01:26:55,906 --> 01:26:56,907
Դու տանն ես։

632
01:27:03,392 --> 01:27:05,568
Ես քո մայրիկը չեմ:

633
01:27:06,699 --> 01:27:07,700
Ներե՞լ:

634
01:27:08,919 --> 01:27:10,050
Ես ասացի...

635
01:27:11,226 --> 01:27:14,968
Ես քո խեղճ մայրիկը չեմ։

636
01:27:26,197 --> 01:27:27,198
Ինչ էլ որ լինի:

637
01:29:17,569 --> 01:29:18,788
♪ Տնակային քաղաք♪

638
01:29:20,355 --> 01:29:22,269
♪ Դեմ կոպիտ տղաներ
Ստացեք փորձաշրջան♪

639
01:29:22,313 --> 01:29:23,706
♪ Տնակային քաղաք...♪

640
01:29:34,499 --> 01:29:36,196
♪ Զինվորը երկարացրու♪

641
01:29:36,501 --> 01:29:37,894
♪ Տնակային քաղաք ♪

642
01:29:39,374 --> 01:29:41,071
♪ Կոպիտ տղա մի լաց
Եվ ողբ ♪

643
01:29:41,114 --> 01:29:43,595
♪ Տնակային քաղաք...♪

644
01:31:34,097 --> 01:31:38,014
♪ Ես ինքս ինձ հարցնում եմ՝ դնե՞մ
Իմ մատը ձախ? ♪

645
01:31:39,494 --> 01:31:41,017
♪ Ոչ

646
01:31:41,452 --> 01:31:45,195
♪ Ես ինքս ինձ հարցնում եմ՝ դնե՞մ
Իմ մատը դեպի աջ? ♪

647
01:31:46,588 --> 01:31:48,111
♪ Ոչ

648
01:31:49,808 --> 01:31:51,941
♪ Արդյո՞ք դա իսկապես կարևոր է
Որտե՞ղ եմ դնում մատս: ♪

649
01:31:51,984 --> 01:31:54,334
♪ Մեկ ուրիշը կգա
Եվ տեղափոխիր այն ♪

650
01:31:54,378 --> 01:31:56,162
♪ Եվ դա միշտ է
Նույնն է եղել ♪

651
01:31:57,599 --> 01:32:04,257
♪ Դա պարզապես բարդ է
խաղ ♪

652
01:32:04,780 --> 01:32:11,743
♪ Դա պարզապես բարդ է
խաղ ♪

653
01:32:13,528 --> 01:32:15,268
♪ Մի փոքրիկ աղջիկ ինձ հարցրեց

654
01:32:15,312 --> 01:32:18,184
♪ Եթե նա բաժանի իր մազերը
Ձախ կողմում ♪

655
01:32:18,881 --> 01:32:21,013
♪ Uh-uh-uh-oh

656
01:32:21,057 --> 01:32:22,624
♪ Մի փոքրիկ աղջիկ ինձ հարցրեց

657
01:32:22,667 --> 01:32:28,194
♪ Եթե նա բաժանի իր մազերը
Աջ կողմում՝ ոչ ♪

658
01:32:28,238 --> 01:32:30,066
♪ Ես ասացի
Դա իսկապես նշանակություն չունի ♪

659
01:32:30,109 --> 01:32:31,154
♪ Որտեղ եք բաժանում ձեր մազերը

660
01:32:32,764 --> 01:32:34,070
♪ Որովհետև ուրիշը կգա
Երկայնքով և տեղափոխեք այն ♪

661
01:32:34,113 --> 01:32:36,420
♪ Եվ դա միշտ է
Նույնն է եղել ♪

662
01:32:37,029 --> 01:32:43,427
♪ Դա պարզապես ա
Բարդ խաղ ♪

663
01:32:44,341 --> 01:32:51,217
♪ Դա պարզապես ա
Բարդ խաղ ♪

664
01:32:53,655 --> 01:32:55,134
♪ Մի փոքրիկ տղա ինձ հարցրեց

665
01:32:55,178 --> 01:32:59,182
♪ Նա պետք է իր ձայնը դնի
Ձախ կողմում ♪

666
01:33:00,618 --> 01:33:02,272
♪ Մի փոքրիկ տղա ինձ հարցրեց

667
01:33:02,315 --> 01:33:07,625
♪ Նա պետք է իր ձայնը դնի
Աջ կողմում ♪

668
01:33:07,669 --> 01:33:09,975
♪ Ես դա իսկապես ասում եմ
Կարևոր չէ ♪

669
01:33:10,019 --> 01:33:11,063
♪ Որտեղ եք դնում ձեր ձայնը

670
01:33:12,630 --> 01:33:13,936
♪ «Որովհետև մեկ ուրիշը կգա և կտեղափոխի այն ♪

671
01:33:13,979 --> 01:33:16,068
♪ Եվ դա միշտ է
Նույնն է եղել ♪

672
01:33:17,026 --> 01:33:22,945
♪ Դա պարզապես ա
Բարդ խաղ ♪

673
01:33:23,685 --> 01:33:30,605
♪ Օ, դա պարզապես
Բարդ խաղ ♪

674
01:33:33,346 --> 01:33:36,306
♪ Նրանք ուզում էին Թոմին
Նրանք ուզում էին Ջո ♪

675
01:33:36,567 --> 01:33:40,353
♪ Նրանց հագցնելու համար
Եվ թողեք դրանք շոուում ♪

676
01:33:40,397 --> 01:33:44,444
♪ Նրանք միայն նետեր էին
Շատ վատ նպատակի վրա ♪

677
01:33:46,316 --> 01:33:50,929
♪ Դա պարզապես ա
Բարդ խաղ ♪

678
01:34:17,477 --> 01:34:18,391
♪ Աստված ինձ հարցրեց

679
01:34:20,002 --> 01:34:24,615
♪ Եթե նա պետք է իր աշխարհը դնի ձախ կողմում, ոչ ♪

680
01:34:24,920 --> 01:34:26,965
♪ Աստված ինձ հարցրեց
եթե նա պետք է ♪

681
01:34:27,009 --> 01:34:31,883
♪ Դրեք նրա աշխարհը
աջ կողմում, ոչ ♪

682
01:34:31,927 --> 01:34:34,190
♪ Ես ասացի
Դա իրականում նշանակություն չունի ♪

683
01:34:34,233 --> 01:34:35,539
♪ Որտեղ եք դնում ձեր աշխարհը

684
01:34:35,582 --> 01:34:37,672
♪ Ինչ-որ մեկը կգա
և տեղափոխիր այն ♪

685
01:34:37,715 --> 01:34:41,632
♪ Եվ դա միշտ է
Նույնն է եղել ♪

686
01:34:44,983 --> 01:34:48,378
♪ Դա պարզապես բարդ է
խաղ ♪

687
01:34:59,737 --> 01:35:04,699
♪ Դա պարզապես բարդ է
խաղ ♪

688
01:35:07,179 --> 01:35:13,882
♪ Դա պարզապես բարդ է
խաղ ♪

689
01:35:14,709 --> 01:35:20,976
♪ Պարզապես բարդ խաղ

690
01:35:22,020 --> 01:35:28,461
♪ Դա պարզապես բարդ է
խաղ ♪