1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn

2
00:00:51,670 --> 00:00:53,672
**

3
00:00:54,573 --> 00:00:56,440
**

4
00:00:56,441 --> 00:00:57,842
**

5
00:01:09,722 --> 00:01:12,223
**

6
00:01:13,563 --> 00:01:16,694
**

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
ഫ്ലോക്കി.

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
ഫ്ലോക്കി, ഇത് ഞാനാണ്.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
ഹെൽഗ?

10
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ഹെൽഗ.

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

12
00:01:53,040 --> 00:01:55,401
- സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
- ഒരു പെൺകുട്ടി.

13
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
നീ വന്നില്ല അതുകൊണ്ട് ഞാനും
നിന്നെ കാണാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

14
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
ഒരു പെൺകുട്ടി.

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
- അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
ഒരു പെൺകുട്ടി.

17
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും, ഹേയ്?

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
അംഗർബോഡ.

23
00:02:44,760 --> 00:02:48,526
- ലോകിയുടെ ആദ്യ ഭാര്യയുടെ പേര്?
- അതെ, അതെ.

24
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
പക്ഷേ അവൾ...

25
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

26
00:02:52,920 --> 00:02:56,331
അവൾ ദുഷ്ടനാണെന്ന് അവർ കരുതി.
അവർക്ക് ഭീകരമായ സന്താനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
അവൾ ഒരു വലിയ ഭീമനായിരുന്നു, ഹെൽഗ.

28
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തിരികെ വരുമോ?

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിചയപ്പെടുമോ?

30
00:03:10,960 --> 00:03:15,289
ഇല്ല.
കട്ടേഗട്ടിൽ താമസിക്കണം.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
പക്ഷേ, നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

33
00:03:20,320 --> 00:03:24,281
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഹെൽഗ.
നിങ്ങൾ പോകണം.

34
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
വിടുക! വിടുക!

35
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
നോക്കൂ, അവിടെ.

36
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.

37
00:04:10,013 --> 00:04:12,582
**

38
00:04:17,221 --> 00:04:18,889
**

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
സ്വാഗതം.
കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
Mwah. പ്രിയേ.

41
00:04:29,709 --> 00:04:32,281
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

42
00:04:32,360 --> 00:04:36,361
വരൂ. കുടുംബമേ വരൂ.
നിങ്ങൾ റാഗ്നറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

43
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:04:57,307 --> 00:04:58,774
**

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്തും സഖ്യകക്ഷിയും,

46
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി,

47
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ശരിയായി അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഭാര്യ ഗൺഹിൽഡും എൻ്റെ മക്കളും.

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
റാഗ്നർ, നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിച്ചു

49
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
അതിൽ നമ്മുടെ ഭാവി
രാജ്യവും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളും ആശ്രയിക്കുന്നു.

50
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
ഈ ശ്രമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും തുല്യമായി.

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, തീർച്ചയായും ഏൾ ഇംഗ്‌സ്റ്റാഡ്,

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
ഞങ്ങൾക്ക് വെസെക്സിൽ ഭൂമിയും അവസരവുമുണ്ട്.

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
എന്നാൽ അത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

55
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കണ്ടെത്താനുള്ള മറ്റ് ലോകങ്ങൾ,

56
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അങ്ങനെ ചെയ്യും,

57
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
കുടുംബബന്ധങ്ങളാൽ കൂടുതൽ ഐക്യപ്പെട്ടു.

58
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുത്രന്മാരുണ്ട്
കാണാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ധാരാളം പെൺമക്കളുണ്ട്.

59
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
അത് ഞങ്ങളുടെ പതിവാണ്
അത്തരമൊരു സഖ്യം ആഘോഷിക്കൂ

60
00:06:02,360 --> 00:06:06,521
ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ ആഘോഷം പോലെ,
സദ്യയോടും പ്രതിജ്ഞകളോടും കൂടെ.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായിരിക്കണം
ഷീൽഡ്-കന്യക ലഗേർത്ത.

62
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാണ്, ഗൺഹിൽഡ്.

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
കവികൾ നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

64
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്വീനെ കൊന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഗോട്ട്‌ലാൻഡ് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ഫോർക്ക്ബേർഡ്.

65
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ ഒരു എർൾ.

66
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

67
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കൊന്നു.

68
00:06:56,720 --> 00:06:59,611
- എന്താണിത്?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

69
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശം.

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
ഞാനായിരുന്നോ?

71
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
കാര്യം, ഫ്ലോക്കി,

73
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

74
00:07:19,284 --> 00:07:22,920
**

75
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
പൊരുന്ന്.

76
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

77
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

78
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

79
00:07:44,040 --> 00:07:46,851
- എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

80
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
ഞാൻ അടിമയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

81
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചികിത്സിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
ഇവിടെ വേറെയും ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

85
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
ഓ, ടോർസ്റ്റീൻ.

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
ഞാൻ കാണുന്ന നിങ്ങളുടെ സാധാരണ തന്ത്രങ്ങൾ വരെ.

87
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
ഈ രണ്ട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ എന്നെ സമീപിച്ചു.

88
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
വലുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി സഞ്ചി, മറ്റൊന്നുമല്ല.

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,681
ഈ സ്ത്രീകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

91
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

92
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
ഇതാ, കുറച്ച് കൂടി.

93
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
സിഗ്ഗി.

94
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

95
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

96
00:09:14,120 --> 00:09:17,646
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

98
00:09:20,148 --> 00:09:22,083
**

99
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
അതെന്താ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണോ, എർലൻഡൂർ?

100
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
ഇതാണ് വെസെക്സ് ഭൂമി.

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
അത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
വൈദികനെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

103
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.

104
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

105
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.

106
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
റോളോ മരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

107
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫ്ലോക്കി.

108
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

109
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
- തെളിവ്?
- അതെ.

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കൂ.

111
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

112
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
എനിക്കത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?

113
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുക.

114
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

115
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നമ്മെക്കാൾ ജ്ഞാനികളാണ്

116
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
വളരുന്നതും
മറക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്.

117
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
ഐവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

118
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
നിനക്കറിയാമോ?

119
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
അതെ.

120
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

121
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്
ഒരു ഷീൽഡ് ഭിത്തിയിൽ പോരാടുന്നു.

122
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
നന്ദി.

124
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
സമയം എടുക്കൂ, ടോർസ്റ്റീൻ.

125
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

126
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
അതെ!

127
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
ഫ്ലോക്കി!

128
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

129
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
അതെ.

130
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
ആരെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
വെസെക്സിലേക്ക് മടങ്ങണം,

132
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
എക്ബർട്ട് രാജാവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി അവകാശപ്പെടുക.

133
00:15:25,800 --> 00:15:30,167
കൃഷി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ചെയ്യണം
ഭൂമി അവർക്കിടയിൽ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

134
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്യണം, ഹും?

135
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
കർഷകരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

136
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
അവർക്ക് എക്‌ബെർട്ടിൽ ചേരാം
ഒപ്പം ക്വെൻത്രിത്ത് രാജകുമാരിയും

137
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
മേഴ്‌സിയക്ക് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.

138
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
അവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

139
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

140
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി അവകാശപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

141
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
എക്ബെർട്ടിൻ്റെ കൈക്കാരി എന്ന നിലയിൽ.

142
00:15:51,320 --> 00:15:55,406
അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്,
റാഗ്നറെപ്പോലെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

143
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
ഹെൽ എന്ന ഭീമാകാരനെ അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
അവളുടെ മുഖം, കഴുത്ത്, കൈകൾ,
അവളുടെ മുലകൾ മുഴുവൻ പിങ്ക് നിറത്തിൽ.

145
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
എന്നാൽ അവളുടെ അരക്കെട്ടിന് താഴെ,
അവളുടെ മാംസത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും

146
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
ദ്രവിച്ച് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു
പച്ചകലർന്ന കറുപ്പും.

147
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
അതെ, അത് സത്യമായിരിക്കാം, പിതാവേ.

148
00:16:13,200 --> 00:16:16,211
പക്ഷേ അവനെ പരീക്ഷിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
അവൻ സത്യസന്ധനാണോ എന്നറിയാൻ?

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരപരാധിയാണ്.

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച അനുഭവങ്ങൾ, അത്തൽസ്ഥാൻ.

152
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ യുവ സന്യാസി.

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
ഇല്ല. ആരാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
കൃഷി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്

155
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
കൂടാതെ എക്ബെർട്ട് രാജാവിൻ്റെ സംരക്ഷണവും ആവശ്യപ്പെടുക.

156
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർക്ക്,
ഇപ്പോഴും റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ,

157
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും,

158
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

159
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

160
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

161
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
അവൻ ഇനി നടക്കുമോ?

162
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

163
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
രാവും പകലും നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

165
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

166
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
പോയി ഉറങ്ങൂ, സിഗ്ഗി.

167
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

168
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
നന്ദി.

169
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു കട്ടിലിൽ കിടത്തി, റോളോ.

170
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
നോക്കൂ.

173
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
അത് ദൈവങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ്.

174
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
തിന്നുക.

175
00:19:35,505 --> 00:19:38,575
**

176
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
ഉബ്ബേ.

177
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
ടോർസ്റ്റീന് ഈ സമ്മാനം നൽകുക.

178
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് പറയുക
അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഫ്ലോക്കി.

179
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
ഓ! പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

180
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
അത് നീ ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ അവന്നു കൊടുത്തു.

181
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
അതായിരിക്കണം നമ്മുടെ രഹസ്യം.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കരുത്

183
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

184
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

185
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
ഞാൻ പറയാം.

186
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
ലോകി ദേവൻ ചെയ്തപ്പോൾ
എന്തോ ഭയങ്കര മോശം,

187
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
മറ്റു ദേവന്മാർ അവനെ പിടിച്ചു
ഇരുണ്ട ഇരുണ്ട ഗുഹയിലേക്ക്.

188
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
അവിടെ അവർ അവനെ ചങ്ങലയിലിട്ടു
മൂർച്ചയുള്ള മൂന്ന് പാറകളിൽ

189
00:20:24,320 --> 00:20:28,400
അവൻ്റെ മുകളിൽ അവർ ഒരു നീചമായ പാമ്പിനെ ബന്ധിച്ചു

190
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
അങ്ങനെ അതിൻ്റെ വിഷം തുള്ളി, തുള്ളി, തുള്ളി

191
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
എന്നെന്നും ലോകിയുടെ മുഖത്ത്.

192
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

193
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
ശരി, പോയി ടോർസ്റ്റീന് എൻ്റെ സമ്മാനം നൽകുക,

194
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
എന്നാൽ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

195
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടോർസ്റ്റീൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

196
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
ആരായാലും എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് ചെയ്താൽ വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

197
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും.

198
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നാം തൊലി കളയുകയും ചെയ്യും

199
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
അവനെ കീറിമുറിക്കാൻ കുതിരകളെ ഉപയോഗിക്കുക.

200
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

201
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

202
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

203
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

204
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
- എല്ലാം?
- അതെ, എല്ലാം.

205
00:22:24,680 --> 00:22:26,841
- റാഗ്നർ?
- തീർച്ചയായും റാഗ്നർ.

206
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
ഒപ്പം ലഗെർത്തയും അസ്‌ലാഗും.

207
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
അവരെല്ലാവരും. എല്ലാം അവരുടെ
തെണ്ടി കുട്ടികൾ.

208
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തുടച്ചുനീക്കും
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

209
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
പിന്നെ ബിജോർൺ?
ബിജോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

210
00:22:41,440 --> 00:22:45,126
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.
അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്.

211
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

213
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

214
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

215
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
എപ്പോൾ?

216
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
നാളെ.

217
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
തയ്യാറാവുക സുഹൃത്തേ.

218
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
ദൈവങ്ങൾ വരുന്നു.

219
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
എനിക്കറിയാം.

220
00:23:54,149 --> 00:23:56,519
**

221
00:24:01,657 --> 00:24:03,592
**

222
00:24:10,199 --> 00:24:11,499
**

223
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
പൊരുന്ന്.

224
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
എനിക്ക് വേറെ പെണ്ണുങ്ങളെ വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

226
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

227
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
ബഹുമാനം.

228
00:24:24,040 --> 00:24:27,121
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

229
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
ഞാൻ ആരാധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

230
00:24:29,520 --> 00:24:32,891
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അടിമയായി ചെലവഴിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

231
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

232
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

233
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
- നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
- അതെ.

234
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

235
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

236
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
ഞാൻ കൈവിട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

237
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണോ?

238
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
എനിക്കറിയില്ല.

239
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടും.

240
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
ആർക്ക്?

241
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ കൂടെയല്ലേ വേണ്ടത്?

242
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലേ?

243
00:26:38,240 --> 00:26:40,447
- ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.
- കൂടുതൽ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.

244
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
അതെ, ഉണ്ട്, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

245
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
റാഗ്നറുടെ ബലഹീനതകൾ എന്നോട് പറയൂ.

246
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല
ആ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുന്നു.

247
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കി
നിങ്ങളുടെ വിത്ത് ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ.

248
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

249
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

250
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
റാഗ്നറുടെ ദൗർബല്യം മക്കളാണ്.

251
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

252
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വലിയ ഹാളിലേക്ക് പോകണം

253
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
നിങ്ങൾ റാഗ്നറുടെ യുവ പുത്രന്മാരെ കൊല്ലണം.

254
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

255
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

256
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
ഗൺഹിൽഡ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏക ഭാര്യയാണ്.

257
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

258
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
ഞാൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കും.

259
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭരിക്കും.

260
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
അത് എന്തായിരുന്നു?

261
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
പൊരുന്ന്, ദയവായി നിർത്തൂ.

262
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
ദയവായി എന്താണ്?

263
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
പൊരുന്ന്.

264
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
പൊറുണ്ണ്, ക്ഷമിക്കണം.

265
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

266
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
പൊറുണ്ണ്, നീ എവിടെയാണ്?

267
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
പൊരുന്ന്.

268
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
ഇതാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ വാൾ.

269
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
ഒരു ദിവസം, ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

270
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
ഈ വാൾ നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

271
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
ഇന്ന് നമ്മൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

272
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
നാം മാന്ത്രികതയെ മറികടക്കണം
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ,

273
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
അത് നമ്മുടെ ശക്തിക്കും നിലനിൽപ്പിനും ഭീഷണിയാണ്.

274
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
ദേവന്മാർ സംസാരിച്ചു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

275
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
അത്തരത്തിൽ വെട്ടി കൊല്ലണം
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഉന്മാദാവസ്ഥ.

276
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
എന്തെന്നാൽ, ഒന്നെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ആ കുടുംബം അതിജീവിക്കുന്നു,

277
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
അപ്പോൾ അവൻ വരുന്ന ദിവസം വരും
വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

278
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
സ്വയം കൈകളിൽ വയ്ക്കുക
ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുക.

279
00:32:31,760 --> 00:32:35,247
പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
അവർ നിനക്ക് ഈ വാൾ തരും

280
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
ഒരു രാജ്യവും.

281
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
വരൂ.

282
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
നീ നിൻ്റെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

283
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
പ്രാർത്ഥനകൾ, അപ്പോൾ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?

284
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.

285
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.

286
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

287
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആകട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും ചെയ്യുന്നു.

288
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ.

289
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ

290
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക

291
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

292
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും,

293
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

294
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

295
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കരുത്
പ്രലോഭനം, എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

296
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
എന്നേക്കും, ആമേൻ.

297
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
എന്നുമെന്നും.

298
00:34:52,400 --> 00:34:54,240
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

299
00:34:58,360 --> 00:35:00,841
- ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ പെണ്ണേ.
- അതെ, യജമാനത്തി.

300
00:36:29,865 --> 00:36:31,133
**

301
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

302
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
ഫ്ലോക്കി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

303
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, ജോർൺ.

304
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്ത പോലെ.

305
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
ഏൾ ഇംഗ്സ്റ്റാഡ്.

306
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

307
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
എനിക്ക് ഏൾ റാഗ്നറിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ഉണ്ട്.

308
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.

309
00:39:45,800 --> 00:39:50,130
ഫ്ലോക്കി, നീ ദൈവങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

310
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
അല്ല, ഹോറിക് രാജാവ്.

311
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

312
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
ഞാൻ എപ്പോഴും ദൈവങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു

313
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
റാഗ്നറും.

314
00:40:16,200 --> 00:40:21,487
റാഗ്നർ, അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

315
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
എൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കൂ.

316
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
പോകൂ.

316
00:43:26,305 --> 00:44:26,563
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ