1 00:00:30,960 --> 00:00:33,338 WIOSNA 1942 2 00:00:34,380 --> 00:00:39,510 Hitlerowskie U-Booty zatopiły tysiąc Statki sojusznicze na północnym Atlantyku 3 00:00:39,719 --> 00:00:43,932 groźne dostawy z Anglii do Ameryki 4 00:00:44,140 --> 00:00:47,352 Nie udało się rozszyfrować Kody radiowe U-Bootów 5 00:00:47,560 --> 00:00:52,649 Alianci walczą na ślepo ofensywę niemiecką 6 00:01:23,513 --> 00:01:24,806 Prędkość docelowa, 8 7 00:01:25,682 --> 00:01:27,517 Prawa burta, przód 60 8 00:01:31,938 --> 00:01:32,855 Cel ustalony 9 00:01:34,023 --> 00:01:34,816 Głębokość ustalona 10 00:01:38,277 --> 00:01:40,154 Zasięg 500 metrów 11 00:01:43,282 --> 00:01:46,119 10, 0, 9, 3 12 00:01:47,370 --> 00:01:49,497 Prędkość 35 węzłów 13 00:01:54,877 --> 00:01:56,838 Przygotuj probówki 1 i 4 14 00:02:05,972 --> 00:02:07,682 Rury 1 i 4 przycięte 15 00:02:15,648 --> 00:02:16,566 Poluj! 16 00:02:21,404 --> 00:02:22,447 Torpedy ścigane 17 00:02:27,910 --> 00:02:29,036 Wpływ 18 00:02:36,085 --> 00:02:37,170 Dobra robota! 19 00:02:41,591 --> 00:02:42,925 Dobrze wycelowany 20 00:02:46,345 --> 00:02:47,597 Proszę bardzo, panowie! 21 00:02:49,515 --> 00:02:51,309 Mamy ich! 22 00:02:59,442 --> 00:03:00,943 Szybkie śmigła! 23 00:03:01,277 --> 00:03:02,778 Czapka 180 24 00:03:03,112 --> 00:03:04,780 Niszczyciel! 25 00:03:05,948 --> 00:03:08,743 Zanurz się na głębokość 90 metrów 26 00:03:08,951 --> 00:03:10,286 Przede wszystkim 27 00:03:15,625 --> 00:03:17,585 Załoga naprzód! 28 00:03:28,638 --> 00:03:30,681 Zamknij wyrzutnię torped 29 00:03:31,974 --> 00:03:33,100 Bar o 20 30 00:03:35,645 --> 00:03:36,771 Bar o 20 31 00:03:37,396 --> 00:03:38,981 Sprawdź szczelność 32 00:03:40,650 --> 00:03:43,152 200 stopni, 210 33 00:03:52,745 --> 00:03:55,539 45m. Szybko nurkujemy, komandorze 34 00:03:55,748 --> 00:03:57,166 Gdzie jesteśmy? 35 00:04:00,670 --> 00:04:02,171 Ustabilizowała się na poziomie 220 36 00:04:04,423 --> 00:04:06,050 Kontakt z sonarem na prawej burcie 37 00:04:16,018 --> 00:04:18,020 Zatrzymaj silnik portu 38 00:04:19,689 --> 00:04:21,315 Silnik portu zatrzymał się 39 00:04:22,275 --> 00:04:24,694 Silnik po lewej stronie, wolny z tyłu 40 00:04:32,285 --> 00:04:33,452 Granaty! 41 00:04:40,376 --> 00:04:41,502 Trzymaj się tam! 42 00:04:42,795 --> 00:04:44,672 Pieczona wołowina nasra na nas 43 00:06:16,055 --> 00:06:17,598 Uszczelnij to! 44 00:06:36,075 --> 00:06:38,702 Jesteśmy 120 m dalej, komandorze 45 00:06:39,328 --> 00:06:42,456 Przegoń balast! Powierzchnia ! 46 00:07:17,866 --> 00:07:20,119 Uwaga w kiosku! 47 00:07:20,369 --> 00:07:22,871 Maszynownia, odpowiedz! 48 00:07:23,122 --> 00:07:25,666 Hans! Raport o szkodach! 49 00:07:26,458 --> 00:07:29,628 Wszyscy nie żyją, komandorze 50 00:07:30,462 --> 00:07:33,465 Główny mechanik i pozostali 51 00:07:33,716 --> 00:07:37,845 ten duży, wszyscy. Wszyscy nie żyją 52 00:07:38,554 --> 00:07:40,264 Port wydechowy zniszczony 53 00:07:40,973 --> 00:07:43,642 Zalany portowy diesel 54 00:07:43,892 --> 00:07:45,978 Zalane sprzęgło 55 00:07:46,228 --> 00:07:48,939 - Diesel na prawą burtę... - Wiem 56 00:07:53,986 --> 00:07:56,071 - Baterie? - Uszkodzony 57 00:07:56,655 --> 00:08:00,367 300 amperów na dziobie, 200 na rufie 58 00:08:00,576 --> 00:08:02,036 Cholera! 59 00:08:04,163 --> 00:08:07,416 Ledwo wystarczająco, żeby nurkować i manewrować 60 00:08:11,587 --> 00:08:12,921 Dziękuję, Hans 61 00:08:13,172 --> 00:08:15,632 Powiedz oszczędzaj prąd 62 00:08:15,841 --> 00:08:17,551 Radia! 63 00:08:20,012 --> 00:08:21,388 Skontaktuj się z B.D.U. 64 00:08:22,264 --> 00:08:23,307 Pozycja 65 00:08:24,349 --> 00:08:26,435 85-32 66 00:08:28,270 --> 00:08:31,523 H.S. silniki Diesla Tylko napęd elektryczny 67 00:08:33,192 --> 00:08:34,401 Wyślij pomoc 68 00:09:30,332 --> 00:09:32,835 Ministerstwo Marynarki Wojennej Eskadra Okrętów Podwodnych 69 00:09:45,764 --> 00:09:46,557 Oto jest! 70 00:09:46,765 --> 00:09:49,935 Andy! Gdzie byłeś? Chodź, przedstawię cię Joanie 71 00:09:50,185 --> 00:09:53,689 Joanie, Andy Tyler, mój najlepszy przyjaciel. Zrobiliśmy razem Annapolis 72 00:09:53,939 --> 00:09:54,815 Zaczarowany 73 00:09:55,023 --> 00:09:59,194 Tutaj cygaro Larson. Dla naszej przyszłej Paszy 74 00:10:01,280 --> 00:10:04,408 Poruczniku! Przyjdziesz toast z chłopakami? 75 00:10:04,616 --> 00:10:06,076 Rozumiem, Griggsie 76 00:10:13,292 --> 00:10:16,253 - Czy mogę przedstawić cię mojej Mamie? - Oczywiście 77 00:10:16,795 --> 00:10:18,714 To właśnie o nim ci mówiłem 78 00:10:28,557 --> 00:10:30,934 Luiza. Pani Dahlgren. Dowódca 79 00:10:31,476 --> 00:10:34,730 Czy jesteś sam? To nie wygląda jak ty 80 00:10:34,980 --> 00:10:37,733 To dlatego, że zostałem ostrzeżony bardzo późno, proszę pani 81 00:10:38,066 --> 00:10:39,735 Mogę ci powiedzieć słowo, Dowódca? 82 00:10:40,068 --> 00:10:41,028 Z pewnością 83 00:10:41,987 --> 00:10:44,031 Wybaczasz nam? Wracam 84 00:10:58,003 --> 00:10:59,421 Nie mam swojego polecenia 85 00:11:00,339 --> 00:11:01,256 wiem 86 00:11:02,341 --> 00:11:05,218 Przepraszam, Komendancie, ale widzę tylko jedno wyjaśnienie 87 00:11:05,427 --> 00:11:07,596 Że odmówiłeś zwolnienia za kaucją 88 00:11:08,597 --> 00:11:09,681 Zgadza się 89 00:11:10,932 --> 00:11:12,893 Nie jesteś gotowy 90 00:11:13,101 --> 00:11:14,811 Co masz na myśli mówiąc, nie gotowy? 91 00:11:15,854 --> 00:11:18,857 Dałem z siebie wszystko na pokładzie S-33 92 00:11:19,107 --> 00:11:23,320 Jestem najwyżej oceniany wszystkich drugich oficerów 93 00:11:25,614 --> 00:11:28,575 Nie jesteś gotowy objąć dowództwo 94 00:11:31,787 --> 00:11:35,415 Moja decyzja została podjęta. Jedna uwaga, to wszystko 95 00:11:41,463 --> 00:11:43,507 Wszystko w porządku, poruczniku? 96 00:11:44,132 --> 00:11:45,592 Czy dobrze się bawisz? 97 00:11:46,384 --> 00:11:47,719 I jak, szefie 98 00:11:48,887 --> 00:11:50,222 A ty? 99 00:11:50,472 --> 00:11:54,643 Nie mogę się doczekać wejścia na pokład. Tęsknię za morskim powietrzem 100 00:11:58,814 --> 00:12:00,565 Storpedował mnie, szefie 101 00:12:01,733 --> 00:12:04,069 Dziewięć miesięcy na pokładzie S-33 102 00:12:04,986 --> 00:12:07,322 aby wykonać najlepszą możliwą pracę 103 00:12:08,240 --> 00:12:10,367 Zrób wszystko dwa razy, a nie raz 104 00:12:10,575 --> 00:12:14,329 aby mieć pewność żeby nic nie przeminęło 105 00:12:14,830 --> 00:12:18,208 Nadejdzie twoja kolej, poruczniku. Są inne przykazania 106 00:12:22,921 --> 00:12:24,881 Czy byłeś świadomy? 107 00:12:27,676 --> 00:12:28,802 Nic mi nie powiedziałeś 108 00:12:33,181 --> 00:12:34,891 To nie zależało ode mnie 109 00:12:35,600 --> 00:12:37,853 Mesa jest zamknięta. Wycofaj 110 00:12:46,862 --> 00:12:48,029 Proszę się wytłumaczyć, sierżancie 111 00:12:48,613 --> 00:12:51,241 - Jesteś oficerem dowodzącym? - Drugi z S-33 112 00:12:51,449 --> 00:12:53,952 Ci mężczyźni mają pozwolenie 48 godzin 113 00:12:54,202 --> 00:12:55,871 Już nie, poruczniku 114 00:13:26,985 --> 00:13:28,278 Zespół 3 115 00:13:28,486 --> 00:13:30,530 Zgłoś przed przekazaniem 116 00:13:30,739 --> 00:13:32,824 Zespół 3, do raportu głównego mistrza 117 00:13:40,999 --> 00:13:44,502 Co oni robią z moją łodzią? 118 00:13:45,003 --> 00:13:46,796 Wygląda jak nazistowska łódź podwodna 119 00:13:49,674 --> 00:13:50,925 Kolejny cios Marynarki Wojennej 120 00:13:51,176 --> 00:13:53,553 Oddział C, ochrona 121 00:13:55,513 --> 00:13:57,974 Nie miałem 5 minut aby skonsumować moje małżeństwo 122 00:13:59,601 --> 00:14:01,519 - Co się dzieje? - Nie wiem 123 00:14:01,770 --> 00:14:02,979 Osłaniaj się 124 00:14:05,357 --> 00:14:07,650 - Zbierz załogę - Tak, komandorze 125 00:14:07,859 --> 00:14:12,197 zbieranie! W kolejce! Egzekucja! 126 00:14:13,531 --> 00:14:15,742 Spieszymy się! 127 00:14:23,041 --> 00:14:25,919 Załoga obecna, komandorze 128 00:14:26,127 --> 00:14:26,920 Idealny 129 00:14:27,128 --> 00:14:28,046 Odpocznij! 130 00:14:30,131 --> 00:14:34,344 Przepraszam za pozwolenie. Zmiana programu 131 00:14:34,886 --> 00:14:38,348 Mamy dwie godziny zaokrętować się i wypłynąć 132 00:14:39,474 --> 00:14:43,019 Panie Larson, te pańskie łodzie torpedowe załadować rurki 133 00:14:43,478 --> 00:14:47,065 Panie Emmett, rozgrzej diesle 134 00:14:47,982 --> 00:14:50,985 Panie Tyler, mamy jedzenie i sprzęt, który należy zabrać na pokład 135 00:14:52,654 --> 00:14:54,781 Panowie, to zależy od nas! 136 00:14:56,574 --> 00:14:57,408 To wszystko 137 00:14:57,909 --> 00:14:59,744 Uważaj! 138 00:15:05,416 --> 00:15:06,626 Przełamać szeregi! 139 00:15:06,835 --> 00:15:08,419 Egzekucja! 140 00:15:09,087 --> 00:15:12,924 Masz 6 sekund się ubrać! 141 00:15:13,174 --> 00:15:16,803 - Czy to nie jest trening? - Jutro zabieram mamę do domu 142 00:15:17,095 --> 00:15:19,681 Ale mieliśmy pozwolenie Co się dzieje? 143 00:15:20,098 --> 00:15:21,141 nie wiem 144 00:15:21,516 --> 00:15:23,017 Dowiem się 145 00:15:23,518 --> 00:15:24,978 W pracy 146 00:15:29,858 --> 00:15:33,820 Najwyraźniej nie wyruszamy nie dla Karaibów, komandorze 147 00:15:34,028 --> 00:15:36,614 Udajemy się na operację specjalną 148 00:15:36,865 --> 00:15:40,076 Otrzymasz instrukcje po dopasowaniu 149 00:15:40,702 --> 00:15:41,703 Na twój rozkaz! 150 00:15:41,953 --> 00:15:42,954 Słuchaj, Andy 151 00:15:43,621 --> 00:15:48,084 Liczę na Ciebie w 100% pomimo naszej różnicy zdań 152 00:15:48,710 --> 00:15:49,836 Czy to jest zrozumiałe? 153 00:15:52,463 --> 00:15:53,339 Dobrze 154 00:15:53,965 --> 00:15:58,511 Jedź dyskretnie Wentz radio do sprzętu 155 00:16:07,061 --> 00:16:08,104 Wszystko w porządku, synu? 156 00:16:08,313 --> 00:16:10,023 Bardzo dobrze, admirale 157 00:16:10,648 --> 00:16:14,527 - Co cię tu sprowadza? - Jego. To porucznik Hirsch 158 00:16:15,069 --> 00:16:16,654 On idzie z tobą 159 00:16:16,905 --> 00:16:21,367 W przypadku tej operacji nie bardziej zależeć od nas, ale od Niego 160 00:16:21,576 --> 00:16:24,454 On jest szefem. On decyduje o wszystkim 161 00:16:25,079 --> 00:16:27,415 To jest punkt widzenia Ministra 162 00:16:29,250 --> 00:16:29,959 Dobrze 163 00:16:33,087 --> 00:16:34,005 Czy to on? 164 00:16:38,343 --> 00:16:40,136 Powiedziano mi 165 00:16:40,678 --> 00:16:43,765 że twoja rodzina na wschód od Koblencji 166 00:16:44,932 --> 00:16:47,977 Prawdziwa rodzina chłopów z Nadrenii 167 00:16:50,855 --> 00:16:53,107 Rozumie pan mnie, panie Wentz? 168 00:16:55,943 --> 00:17:00,198 Czy mówisz płynnie po niemiecku? Czy wiesz jak to czytać i pisać? 169 00:17:00,782 --> 00:17:03,076 Albo jesteś niepiśmiennym wieśniakiem 170 00:17:03,868 --> 00:17:05,328 w niemieckim imieniu? 171 00:17:08,373 --> 00:17:10,667 Jestem rudzielcem 172 00:17:10,875 --> 00:17:14,921 ale umiem czytać i pisać i dobrze mówię 173 00:17:15,963 --> 00:17:17,256 Studiowałem niemiecki 174 00:17:17,465 --> 00:17:22,970 na uniwersytecie przed popełnieniem w walce z faszyzmem 175 00:17:30,561 --> 00:17:31,771 Dziękuję, Wentz 176 00:17:32,063 --> 00:17:33,022 Będzie dobrze 177 00:17:34,649 --> 00:17:35,983 Możesz mieć 178 00:17:36,567 --> 00:17:38,820 Przygotuj sprzęt, Porucznik 179 00:17:49,163 --> 00:17:50,289 Proszę 180 00:17:50,498 --> 00:17:52,708 nie mów, że jestem pół Niemcem 181 00:17:54,001 --> 00:17:55,169 Ludzie by mnie nienawidzili 182 00:17:57,171 --> 00:17:58,631 Licz na mnie 183 00:18:24,532 --> 00:18:25,950 Czy wszystko w porządku? 184 00:18:30,121 --> 00:18:32,707 Bardzo dobrze, Eddie 185 00:18:36,460 --> 00:18:38,421 Dziękuję za pozwolenie 186 00:18:42,216 --> 00:18:43,801 Moja dziewczyna też 187 00:18:45,636 --> 00:18:47,638 Jesteś dobrym facetem 188 00:18:48,806 --> 00:18:50,683 Masz dobre serce 189 00:18:51,309 --> 00:18:53,227 Niech czas toczy się swoim biegiem 190 00:18:57,732 --> 00:19:00,026 Tak, jestem świadomy 191 00:19:02,403 --> 00:19:06,490 To jest zaleta pozostać niezauważonym 192 00:19:08,159 --> 00:19:10,077 Słyszymy wszystko, resztę z nas 193 00:19:13,497 --> 00:19:15,249 Uważaj na moje jajka! 194 00:19:17,335 --> 00:19:20,254 Weź pudełka obiema rękami 195 00:19:26,093 --> 00:19:29,055 Powinnam była mi powiedzieć, Dowiedziałem się tego od Szefa Kuchni 196 00:19:29,430 --> 00:19:32,141 Nie mam nic do powiedzenia. Wkręcił mnie 197 00:19:32,767 --> 00:19:34,352 Czy zostaniesz przeniesiony? 198 00:19:34,852 --> 00:19:37,605 Przepraszam. Gdzie jest Drugi? 199 00:19:38,439 --> 00:19:41,025 To ja. Rozładujemy Twoją ciężarówkę 200 00:19:41,692 --> 00:19:42,735 Od razu 201 00:19:43,027 --> 00:19:45,529 Oto lista. Weź to na pokład 202 00:19:45,780 --> 00:19:46,572 Kim jesteś? 203 00:19:46,948 --> 00:19:50,910 Major Coonan, wywiad. Jestem z tobą na pokładzie 204 00:19:51,535 --> 00:19:55,247 To jest mój bagaż. Nie podoba ci się to? Zobacz Hirscha 205 00:20:14,475 --> 00:20:15,726 Rzuć napiwek! 206 00:20:17,061 --> 00:20:18,479 Rzuć tył! 207 00:20:21,732 --> 00:20:24,902 Ster na zero, powoli do przodu 208 00:21:21,041 --> 00:21:22,251 Kiosk zamknięty 209 00:21:22,460 --> 00:21:25,963 Maszynownia, przejść na napęd elektryczny 210 00:21:28,299 --> 00:21:29,758 Zamknięte diesle 211 00:21:30,384 --> 00:21:31,760 Zielony wskaźnik 212 00:21:31,969 --> 00:21:34,763 Głębokość 180 m, zgodna 213 00:21:34,972 --> 00:21:37,808 Napęd elektryczny 214 00:21:38,058 --> 00:21:39,602 Przed dwiema trzecimi 215 00:21:42,062 --> 00:21:46,317 Zanurz się na głębokość 150 stóp. Bar nurkowy o 10 216 00:21:49,069 --> 00:21:53,490 Daj alert nurkowy. Otwórz stateczniki 217 00:21:53,741 --> 00:21:55,242 Rozkaz przekazany, komandorze 218 00:21:57,661 --> 00:21:58,913 Nurkowanie! 219 00:22:01,165 --> 00:22:03,292 Balast jest otwarty 220 00:22:03,500 --> 00:22:05,211 Bary nurkowe 15 221 00:22:11,675 --> 00:22:13,052 Zanurzony most 222 00:22:43,207 --> 00:22:44,667 Czy to pierwszy raz? 223 00:22:45,876 --> 00:22:47,044 Absolutnie 224 00:22:49,880 --> 00:22:51,632 60 stóp 225 00:22:55,219 --> 00:22:56,637 Przynieś peryskop 226 00:22:59,640 --> 00:23:03,018 Mały wyciek na drzewie i pompę świeżej wody 227 00:23:03,227 --> 00:23:06,313 18 cali wody w ładowni 228 00:23:08,482 --> 00:23:10,109 Jak nisko to sięga? 229 00:23:10,317 --> 00:23:12,736 Zasadniczo, jeśli na to pozwolimy 230 00:23:13,654 --> 00:23:18,200 Zwykle zatrzymujemy się na 50 metrach. W przeciwnym razie pompy zapewniają więcej 231 00:23:18,826 --> 00:23:22,621 Ta łódź jest starsza że Załoga 232 00:23:25,916 --> 00:23:28,127 100 stóp 233 00:23:38,345 --> 00:23:39,972 Zapieczętuj i umieść lusin 234 00:23:40,431 --> 00:23:42,141 Naprawimy w porcie 235 00:23:45,519 --> 00:23:49,732 Zrelaksuj się. Jest stary, ale daje radę 236 00:23:52,943 --> 00:23:54,862 Wczoraj o 3 nad ranem 237 00:23:55,112 --> 00:23:58,824 zatonął angielski niszczyciel U-boot 238 00:23:59,450 --> 00:24:02,911 ale wkrótce potem, stacje sojusznicze 239 00:24:03,120 --> 00:24:05,873 zauważył sygnał radiowy 240 00:24:06,123 --> 00:24:08,876 tutaj, w pobliżu linii podziału 241 00:24:09,460 --> 00:24:12,171 U-Boot musi zostać unieruchomiony, nie zatopiony 242 00:24:12,379 --> 00:24:14,965 i dryfuje na wschód z prędkością 4 węzłów 243 00:24:15,382 --> 00:24:18,135 Opór twierdzi to zaopatrzeniowy okręt podwodny 244 00:24:18,719 --> 00:24:23,348 opuścił wczoraj Lorient z częściami i mechaniką 245 00:24:23,557 --> 00:24:24,641 Myślimy 246 00:24:24,892 --> 00:24:27,144 że zamierza dołączyć do U-Boota 247 00:24:28,562 --> 00:24:30,814 Na pokładzie U-Boota jest coś takiego 248 00:24:36,153 --> 00:24:38,614 - Maszyna do pisania? - Szyfrator ENIGMA 249 00:24:39,156 --> 00:24:42,493 Wraz z nim Niemcy komunikować się w tajemnicy 250 00:24:42,993 --> 00:24:46,997 Nie udało się ich rozszyfrować wiadomości, przegramy wojnę 251 00:24:49,166 --> 00:24:51,877 To ruch konia trojańskiego 252 00:24:52,085 --> 00:24:56,465 S-33 zastąpi Niemiecki okręt podwodny zaopatrzeniowy 253 00:24:57,007 --> 00:24:59,843 Na czele przebranego komandosa jako niemieccy marynarze 254 00:25:00,761 --> 00:25:03,764 złapię U-Boota i ENIGMY 255 00:25:04,097 --> 00:25:07,893 Po przeniesieniu ocalałych zatopimy U-Boota 256 00:25:08,101 --> 00:25:10,562 Zaopatrzeniowa łódź podwodna 257 00:25:10,771 --> 00:25:13,941 uwierzą, że U-Boot dopłynął płynąc 258 00:25:14,191 --> 00:25:16,360 Wróg nie może niczego podejrzewać nie ma za co 259 00:25:16,860 --> 00:25:17,778 To ważne 260 00:25:18,028 --> 00:25:20,489 - Czy to wyścig? - Rzeczywiście 261 00:25:21,114 --> 00:25:24,201 - Kto będzie obejmował komandosa? - Ty, jako Drugi 262 00:25:24,534 --> 00:25:25,577 Emmett, Larson 263 00:25:25,786 --> 00:25:27,579 Hirscha i 9 mężczyzn 264 00:25:28,121 --> 00:25:30,707 Dowódca pozostanie na pokładzie z S-33 265 00:25:31,291 --> 00:25:36,046 Nasi ludzie to marynarze podwodni, nie Marines 266 00:25:36,797 --> 00:25:40,342 Twoi ludzie będą gotowi, Zadbam o ich przeszkolenie 267 00:25:43,387 --> 00:25:45,180 Staniemy na wysokości zadania 268 00:26:25,595 --> 00:26:27,973 OK, spróbujmy 269 00:26:45,365 --> 00:26:46,992 Nazywasz siebie mechanikiem? 270 00:26:47,200 --> 00:26:51,455 Uczyłem się u mojego wujka, Naprawiałem motocykle 271 00:26:51,955 --> 00:26:53,415 Robię, co mogę 272 00:26:53,790 --> 00:26:55,292 Oto jesteśmy! 273 00:26:57,711 --> 00:26:59,296 Dowódco, na pokład! 274 00:26:59,546 --> 00:27:01,047 Potrzebuję mechanika 275 00:27:13,059 --> 00:27:17,063 Guten Tag! Mamy mnóstwo kontuzji 276 00:27:17,481 --> 00:27:18,815 Weź nas do niewoli 277 00:27:19,065 --> 00:27:20,734 Czego chcą? 278 00:27:24,738 --> 00:27:26,990 Zbierzmy je 279 00:27:28,825 --> 00:27:30,744 Niemożliwe. Otwórz ogień 280 00:27:31,328 --> 00:27:32,537 Co? 281 00:27:34,831 --> 00:27:37,918 Żadnych rozbitków na pokładzie. Order FÜHRERA 282 00:27:40,670 --> 00:27:41,963 A jeśli ich opuścimy 283 00:27:43,840 --> 00:27:47,219 ryzykują przedstawić nasze stanowisko 284 00:27:48,762 --> 00:27:50,222 Egzekucja! 285 00:28:27,133 --> 00:28:30,178 Bardziej ekscytująca niż Dorothy Lamour 286 00:28:30,387 --> 00:28:31,263 Bez żartów? 287 00:28:31,972 --> 00:28:35,934 I zainteresowałem go, ale miała klasę 288 00:28:37,143 --> 00:28:40,146 Takie, jakie bierzemy w wybranym klubie 289 00:28:41,398 --> 00:28:43,275 Nigdy tam nie postawiłeś stopy 290 00:28:43,483 --> 00:28:45,235 I nie brakuje mi tego 291 00:28:46,736 --> 00:28:47,904 W każdym razie 292 00:28:48,655 --> 00:28:51,616 Widziałem, że przybywam nic z nią 293 00:28:51,825 --> 00:28:53,702 i wyciągnąłem swoją tajną broń 294 00:28:54,411 --> 00:28:57,289 Mówiłem o S-26. To zadziałało 295 00:28:57,497 --> 00:28:59,082 Nie mów o tym teraz 296 00:29:00,917 --> 00:29:03,211 Jaka jest historia S-26? 297 00:29:04,004 --> 00:29:05,213 Nie wiesz? 298 00:29:08,591 --> 00:29:11,386 Nurkowanie próbne u wybrzeży Norfolk 299 00:29:12,762 --> 00:29:13,930 Droga wodna 300 00:29:15,348 --> 00:29:17,892 Zatonął na wysokości 400 stóp 301 00:29:18,935 --> 00:29:21,187 Wyobrażasz sobie tę presję? 302 00:29:36,619 --> 00:29:37,829 Mazzola! 303 00:29:38,038 --> 00:29:40,999 Zachowam dla ciebie jajka w proszku 304 00:29:49,215 --> 00:29:50,216 Wejdź 305 00:29:56,389 --> 00:29:58,099 To jest nasze stanowisko 306 00:29:58,391 --> 00:30:02,812 Morze jest ciężkie, jesteśmy 3 godziny spóźnieni 307 00:30:03,563 --> 00:30:07,692 Powiedziałem Emmettowi, żeby to wymusił prędkość, aby nadrobić zaległości 308 00:30:07,901 --> 00:30:09,527 To jest idealne 309 00:30:11,988 --> 00:30:14,073 Jesteś doskonałym Drugim 310 00:30:15,158 --> 00:30:17,035 Naprawdę dobry okręt podwodny 311 00:30:19,913 --> 00:30:21,915 Mężczyźni tacy jak ty 312 00:30:22,832 --> 00:30:24,626 Oddałbym za nich życie 313 00:30:24,834 --> 00:30:27,879 wiem. Nie wątpię w twoją odwagę 314 00:30:29,506 --> 00:30:31,841 Pytanie brzmi: ich życie 315 00:30:34,260 --> 00:30:36,346 Ty i Emmett jesteście przyjaciółmi 316 00:30:37,096 --> 00:30:38,932 Razem zrobiliście Annapolis 317 00:30:40,183 --> 00:30:42,435 Czy byłbyś skłonny się poświęcić jego życie? 318 00:30:43,269 --> 00:30:45,688 A najmłodsi żeglarze? 319 00:30:46,523 --> 00:30:49,192 Uważają cię jak starszy brat 320 00:30:50,026 --> 00:30:51,945 Czy ryzykowałbyś ich życie? 321 00:30:55,281 --> 00:30:57,075 Widzisz, wahasz się 322 00:30:58,034 --> 00:31:00,787 Komendant nie może się wahać 323 00:31:01,788 --> 00:31:03,206 Musi działać 324 00:31:03,706 --> 00:31:06,709 W przeciwnym razie wystawia całą załogę w niebezpieczeństwie 325 00:31:07,710 --> 00:31:11,047 To nasza praca. To nie jest nauka 326 00:31:11,381 --> 00:31:15,802 Wiedzieć, jak podejmować decyzje trudne, będąc słabo poinformowanym 327 00:31:16,302 --> 00:31:20,056 Wydawaj rozkazy co może spowodować śmierć 328 00:31:20,306 --> 00:31:24,602 A w przypadku błędu ponieść konsekwencje 329 00:31:25,979 --> 00:31:28,398 Jeśli nie jesteśmy gotowi aby podjąć te decyzje 330 00:31:29,399 --> 00:31:33,069 bez wahania, bez myślenia 331 00:31:34,737 --> 00:31:37,657 nie możemy zamówić łódź podwodna 332 00:31:43,413 --> 00:31:46,082 Powiedz Hirschowi że chcę z nim porozmawiać 333 00:32:55,485 --> 00:32:57,445 Czy mam cię bardziej zaostrzyć, komandorze? 334 00:32:59,322 --> 00:33:01,449 Chciałbym iść z tobą 335 00:33:01,991 --> 00:33:03,951 To też moje uczucie 336 00:33:05,244 --> 00:33:07,371 Panowie, toast 337 00:33:08,164 --> 00:33:10,166 Do Oficerów i Załogi z S-33 338 00:33:10,500 --> 00:33:13,002 A naszym gościom MM Hirscha i Coonana 339 00:33:15,004 --> 00:33:17,381 Za nasz sukces, panowie 340 00:33:20,927 --> 00:33:23,221 - Komendancie? - Co to jest? 341 00:33:24,013 --> 00:33:27,058 Szef mówi, że tak kontakt radarowy na 70 342 00:33:46,702 --> 00:33:48,830 Sygnał do przodu, na prawą burtę! 343 00:33:52,708 --> 00:33:53,751 Widzę to 344 00:33:56,546 --> 00:33:58,130 Rozpowszechniaj informacje 345 00:33:58,381 --> 00:34:01,425 Łódź podwodna w zasięgu wzroku. Na stanowiskach bojowych 346 00:34:05,054 --> 00:34:07,306 OK, ostatni raz 347 00:34:07,890 --> 00:34:09,767 Tyler przejmuje stoisko 348 00:34:10,560 --> 00:34:12,186 Ja, strzelcy maszynowi 349 00:34:12,395 --> 00:34:14,689 Nikt przede mną nie strzela 350 00:34:15,231 --> 00:34:16,357 Zrozumiałeś? 351 00:34:17,984 --> 00:34:20,069 Doskonały. Ramię 352 00:34:30,162 --> 00:34:31,581 Wszystko będzie dobrze 353 00:34:37,253 --> 00:34:40,506 U-Boot zaopatrzeniowy płynie z prędkością 14 węzłów 354 00:34:40,756 --> 00:34:42,967 Więc to jest 12 godzin stąd 355 00:34:45,428 --> 00:34:47,888 Komandos czeka na Twój sygnał 356 00:34:48,097 --> 00:34:52,101 Próbuję pokazać jak najmniej do U-Boota 357 00:34:55,021 --> 00:34:56,897 Przygotuj się do lądowania komandosa 358 00:35:01,611 --> 00:35:06,073 Jeśli to się nie powiedzie, zatopię tych nazistów 359 00:35:06,282 --> 00:35:07,616 To zrozumiałe 360 00:35:08,284 --> 00:35:09,452 Idealny 361 00:35:38,564 --> 00:35:39,357 Gotowy! 362 00:35:40,733 --> 00:35:42,193 Posłuchaj mnie uważnie 363 00:35:42,651 --> 00:35:45,321 Złap ich zabawkę i natychmiast wróć 364 00:35:47,740 --> 00:35:49,325 Żeglarze będą idealni 365 00:35:50,826 --> 00:35:52,161 Wiem, komandorze 366 00:35:55,998 --> 00:35:56,916 Powodzenia 367 00:35:59,251 --> 00:36:00,586 Powodzenia, komandorze 368 00:36:28,864 --> 00:36:31,617 Nasi towarzysze przynoszą jajka 369 00:36:32,034 --> 00:36:36,205 banany a nawet nasza poczta! 370 00:37:36,265 --> 00:37:37,766 Uspokój się, Hirschu 371 00:37:38,517 --> 00:37:39,518 Już prawie jesteśmy 372 00:37:40,853 --> 00:37:42,479 Zamierzamy za nich zapłacić 373 00:37:48,360 --> 00:37:51,488 Jest ich 12. 3 w kiosku 374 00:37:52,281 --> 00:37:54,366 4 na dziobie, 5 na rufie 375 00:37:55,701 --> 00:37:57,828 Tratwy muszą być zacumowane 376 00:37:58,454 --> 00:37:59,747 przed działaniem 377 00:38:04,043 --> 00:38:06,503 Cholera! Mają karabiny maszynowe 378 00:38:07,630 --> 00:38:08,964 Uspokój się 379 00:38:09,882 --> 00:38:11,300 Poczekaj na sygnał 380 00:38:31,070 --> 00:38:33,405 Masz szczęście! 381 00:38:34,156 --> 00:38:35,908 Mamy dla Ciebie pracę 382 00:38:42,831 --> 00:38:45,084 - Powitaj ich! - Zamknij się 383 00:38:55,844 --> 00:38:57,805 Cholera, powiedz coś 384 00:38:59,932 --> 00:39:02,351 Kim są mechanicy? 385 00:39:13,112 --> 00:39:15,531 Wszyscy jesteśmy mechanicznymi asami 386 00:39:16,532 --> 00:39:19,993 Zostanie to naprawione o świcie 387 00:39:23,372 --> 00:39:25,165 Kto chce tego brudu? 388 00:39:26,041 --> 00:39:29,211 Kilka brudnych listów i zdjęcia porno? 389 00:39:29,461 --> 00:39:33,006 Cuchnie francuskimi perfumami! 390 00:39:33,715 --> 00:39:36,301 Prawdziwy worek gówna! 391 00:39:36,552 --> 00:39:38,303 Wrzucam to do wody! 392 00:40:01,410 --> 00:40:02,744 Witamy na pokładzie 393 00:40:02,995 --> 00:40:05,122 Czy jesteś z Wiesbaden? 394 00:40:22,514 --> 00:40:24,266 Wchodzić na górę! 395 00:40:25,350 --> 00:40:26,768 Popchnij je z powrotem 396 00:40:27,019 --> 00:40:28,103 Nurkowanie! 397 00:40:28,520 --> 00:40:30,647 Kiosk! Szybko ! 398 00:40:34,359 --> 00:40:35,736 Wyczyść kiosk! 399 00:40:41,199 --> 00:40:42,075 Inny ! 400 00:40:43,785 --> 00:40:44,995 Griggs trafiony! 401 00:40:53,045 --> 00:40:54,338 Spust, z tyłu! 402 00:40:59,551 --> 00:41:00,719 Musisz wejść! 403 00:41:01,887 --> 00:41:03,221 Wysiadać! 404 00:41:09,144 --> 00:41:11,146 Szybko, otwórz! Ogień ! 405 00:41:14,066 --> 00:41:15,484 Tyler, naprzód! 406 00:41:15,734 --> 00:41:16,777 Wejdźmy! 407 00:41:17,819 --> 00:41:20,113 Osłaniaj swoich ludzi! 408 00:41:26,244 --> 00:41:27,871 Zatrzymaj je przed zamknięciem! 409 00:41:33,502 --> 00:41:36,588 Otwórz stateczniki 410 00:41:36,838 --> 00:41:39,966 Utopmy tego robactwa! Rusz tyłek! 411 00:41:43,845 --> 00:41:45,972 Szybciej! Nurkowanie! 412 00:41:50,268 --> 00:41:52,813 Zamknąć! 413 00:41:54,439 --> 00:41:55,899 Wysiadać! 414 00:42:09,704 --> 00:42:10,956 Nie ruszaj się! 415 00:42:11,540 --> 00:42:12,499 Cofnąć się! 416 00:42:14,042 --> 00:42:15,001 Rzuć to! 417 00:42:16,545 --> 00:42:17,587 Ogień ! 418 00:42:25,220 --> 00:42:26,346 Weź je! 419 00:42:27,556 --> 00:42:29,641 - Jak się masz ? - Tak, poruczniku 420 00:42:34,896 --> 00:42:37,607 Surowa ekipa! Zespół prowadzący! 421 00:42:43,572 --> 00:42:45,365 Nie mam już ładowarki 422 00:42:48,493 --> 00:42:50,537 Zabierz ich stamtąd 423 00:42:50,745 --> 00:42:51,705 Na kolanach! 424 00:42:53,999 --> 00:42:55,500 Kto jest dowódcą? 425 00:42:57,919 --> 00:42:59,880 Czy to ty jesteś tym okropnym? 426 00:43:01,590 --> 00:43:04,593 Na pierwszy gest strzelaj! Zrozumiałeś? 427 00:43:25,030 --> 00:43:26,281 Mamy to 428 00:44:31,179 --> 00:44:32,263 Nie strzelaj! 429 00:44:32,597 --> 00:44:33,515 Na kolanach! 430 00:44:38,103 --> 00:44:39,979 Sprawdź, czy nie zajęli ładowni 431 00:44:40,188 --> 00:44:41,064 Twoja broń! 432 00:44:46,444 --> 00:44:48,029 Nie ruszaj się! 433 00:44:51,866 --> 00:44:53,284 Mamy kody! 434 00:44:53,535 --> 00:44:55,829 Atrament spływa, wysusz je 435 00:44:57,205 --> 00:44:58,665 Jest rozpuszczalny 436 00:44:59,374 --> 00:45:01,084 Z okładkami 437 00:45:03,962 --> 00:45:05,672 Są tylko rury 438 00:45:06,047 --> 00:45:07,757 Trzymamy łuk 439 00:45:32,323 --> 00:45:33,825 Banda mięczaków 440 00:45:36,911 --> 00:45:38,246 Czy gazuje? 441 00:45:38,830 --> 00:45:40,665 Jesteś numerem 10 442 00:45:42,000 --> 00:45:43,418 Czy wieczór jest dobry? 443 00:45:45,253 --> 00:45:47,547 FÜHRER nie będzie zadowolony 444 00:45:47,755 --> 00:45:50,008 11-ty przynosi szczęście 445 00:45:51,593 --> 00:45:54,220 Nigdy nie widziałeś czarnego człowieka, co? 446 00:45:54,762 --> 00:45:56,181 Przyzwyczaisz się 447 00:45:56,848 --> 00:45:58,892 Chodź! Tędy! 448 00:46:33,635 --> 00:46:36,012 Tylko godzina do świtu! 449 00:47:16,010 --> 00:47:17,178 Knot się pali 450 00:47:18,012 --> 00:47:20,139 Załaduj tratwę! 451 00:47:20,682 --> 00:47:21,808 Pospieszmy się! 452 00:47:23,601 --> 00:47:27,480 Więźniowie są na pokładzie S-33 453 00:47:37,865 --> 00:47:40,410 Załaduj wszystko na tratwę 454 00:47:40,785 --> 00:47:42,620 chodźmy! 455 00:48:25,329 --> 00:48:27,331 Wracajcie wszyscy do domu! Jesteśmy atakowani! 456 00:48:27,832 --> 00:48:29,167 Szefie! Nurkowanie! 457 00:48:30,585 --> 00:48:31,794 - Szybko ! - ENIGMA! 458 00:48:35,256 --> 00:48:37,216 Wszyscy na dół! 459 00:48:39,510 --> 00:48:40,470 Złapać! 460 00:48:54,525 --> 00:48:55,359 Pomoc! 461 00:49:05,203 --> 00:49:06,579 Musisz wyjść 462 00:49:08,122 --> 00:49:09,916 - Są jeszcze tacy - Chodźmy 463 00:49:19,800 --> 00:49:20,885 Andy! 464 00:49:23,554 --> 00:49:24,472 Idź po to! 465 00:49:26,724 --> 00:49:27,558 Nurkowanie! 466 00:49:32,313 --> 00:49:33,606 Nurkowanie! 467 00:50:40,548 --> 00:50:43,384 - Znajdujesz je? - Wszystko jest po niemiecku 468 00:50:43,968 --> 00:50:45,386 Królik z wyrzutniami torped 469 00:50:45,636 --> 00:50:47,263 Gdzie jest domofon? 470 00:50:47,555 --> 00:50:49,849 Spust, na czele 471 00:50:50,725 --> 00:50:53,853 - I to? - Nie wiem. Nic nie jest napisane 472 00:50:54,395 --> 00:50:56,397 Tylne zbiorniki balastowe 473 00:50:57,148 --> 00:50:59,692 Wlot powietrza diesla 474 00:51:00,234 --> 00:51:02,903 - Zamknij ich - Daj mi prędkość 475 00:51:03,487 --> 00:51:07,324 Musi być sok w bateriach 476 00:51:07,575 --> 00:51:08,367 Nic nie rozumiem! 477 00:51:09,493 --> 00:51:12,204 Policz torpedy i zobacz, jak je uruchomić 478 00:51:13,664 --> 00:51:16,250 - Nic nie rozumiem - Idź mu pomóc 479 00:51:18,669 --> 00:51:19,670 Wskaźniki 480 00:51:20,755 --> 00:51:22,214 Niech wszystko będzie zamknięte 481 00:51:24,008 --> 00:51:25,384 Co to jest klar? 482 00:51:25,593 --> 00:51:28,804 Oznacza „jasne”. Wszystko jest zamknięte 483 00:51:29,013 --> 00:51:30,014 Czy biały jest zielony? 484 00:51:30,264 --> 00:51:32,725 Wszystko jest zamknięte. Zanurkujmy 485 00:51:33,434 --> 00:51:34,935 Otwórz balast! 486 00:51:37,104 --> 00:51:38,689 Otwarcie stateczników 487 00:51:48,199 --> 00:51:51,994 Przedni kompensator. Z powrotem. A to pomocnicy 488 00:51:52,369 --> 00:51:54,830 Główny silnik. Pomocniczy 489 00:52:10,721 --> 00:52:12,515 Wszystko jest w metrach 490 00:52:12,723 --> 00:52:13,849 Głębokość 15 m 491 00:52:14,558 --> 00:52:15,893 Zamknięcie zbiorników balastowych? 492 00:52:16,143 --> 00:52:17,061 Zamknij 493 00:52:17,311 --> 00:52:19,271 Wentz, idź do hydrofonu 494 00:52:20,564 --> 00:52:22,024 Ustabilizuj się na 20 m 495 00:52:22,650 --> 00:52:24,068 Przejmij dowództwo 496 00:52:25,069 --> 00:52:26,070 Mam je 497 00:52:26,654 --> 00:52:28,155 Dwadzieścia metrów 498 00:52:28,572 --> 00:52:30,658 Przedni pasek nurkowy na poziomie zera 499 00:52:34,161 --> 00:52:34,954 Cholera! 500 00:52:35,162 --> 00:52:37,623 Baterie są wyczerpane, Dowódca 501 00:52:37,831 --> 00:52:38,874 Są puste 502 00:52:39,083 --> 00:52:40,751 Słyszę łamanie S-33 503 00:52:41,919 --> 00:52:42,628 Poczekaj 504 00:52:43,170 --> 00:52:46,173 O 10:00 mam nurkowanie z U-Bootem 505 00:52:46,507 --> 00:52:48,509 Bardzo blisko. Niecałe pół mili 506 00:52:48,759 --> 00:52:51,929 - Statek zaopatrzeniowy! Nasz kurs? - 280 507 00:52:52,179 --> 00:52:54,974 Cała prawa burta. Ustabilizuj się na 10 508 00:52:58,769 --> 00:52:59,895 Pełny port rufowy 509 00:53:00,104 --> 00:53:02,982 - Króliku, odpowiedz - Pełna tylna burta 510 00:53:08,696 --> 00:53:10,531 Obserwuj swoją głębię 511 00:53:10,781 --> 00:53:11,824 Królik! 512 00:53:13,951 --> 00:53:16,620 Mamy 4. Musimy przygotować rurki 513 00:53:17,538 --> 00:53:19,623 - Ale nie mogę znaleźć zaworu - Idź mu pomóc 514 00:53:19,957 --> 00:53:22,293 Wróg się zbliża! Torpeda! 515 00:53:24,128 --> 00:53:25,587 Zostań tam, gdzie jesteś 516 00:53:25,963 --> 00:53:27,798 Hirsch, idź do torped 517 00:53:31,051 --> 00:53:35,264 - Ogłaszaj nagłówek co 10 - 320 518 00:53:35,556 --> 00:53:36,682 Odpal, dzieciaku 519 00:53:39,810 --> 00:53:42,146 Cholera, to jest szaleństwo! 520 00:53:42,396 --> 00:53:43,814 Nie mogę tego wypełnić! 521 00:53:45,566 --> 00:53:47,651 - Czego szukasz? - Nadzienie! 522 00:53:49,153 --> 00:53:50,320 Żyroskop? 523 00:53:50,571 --> 00:53:52,364 Odpływ? 524 00:53:52,823 --> 00:53:55,117 Zero stopni! 525 00:53:55,659 --> 00:53:57,327 Zaraz się obrócisz, draniu! 526 00:53:59,079 --> 00:54:01,498 Być może będziemy musieli otworzyć kompensator przedni 527 00:54:06,920 --> 00:54:07,880 Napęd? 528 00:54:08,088 --> 00:54:10,966 - Różnica ciśnień? - To wszystko! Zakręt! 529 00:54:11,175 --> 00:54:11,842 Jakie znaczenie? 530 00:54:12,092 --> 00:54:14,094 Przeciwieństwo igieł zegarka 531 00:54:22,352 --> 00:54:24,271 Torpeda nas ominęła 532 00:54:27,608 --> 00:54:29,151 2 nowe torpedy! 533 00:54:30,110 --> 00:54:31,862 Najlepszy kurs na U-Boota 534 00:54:32,362 --> 00:54:33,781 10 stopni 535 00:54:34,031 --> 00:54:35,657 Przygotuj się do strzału 536 00:54:35,949 --> 00:54:39,203 Rury 1 i 2. Żyroskop na zero. Ogień ! 537 00:54:39,703 --> 00:54:40,412 Ogień ! 538 00:54:44,958 --> 00:54:45,709 Co się dzieje? 539 00:54:46,043 --> 00:54:47,002 Co to jest? 540 00:54:47,377 --> 00:54:50,380 Utknęli! Jest bezpieczeństwo 541 00:54:50,881 --> 00:54:53,258 Przegoń ich, zanim pierdną! 542 00:54:53,717 --> 00:54:58,138 - Poszukaj czegoś w rodzaju „napędu” - To było tam! I tam! 543 00:55:02,893 --> 00:55:05,354 1 i 2 ścigane. Przygotowuję 3 i 4 544 00:55:06,230 --> 00:55:07,481 3 i 4, ogień! 545 00:55:15,322 --> 00:55:17,366 4 węgorze kręcą się 546 00:55:47,187 --> 00:55:49,606 Brakowało nam ich 547 00:56:02,452 --> 00:56:03,537 Cholera! 548 00:56:09,209 --> 00:56:10,752 U-Boot eksplodował 549 00:56:12,379 --> 00:56:14,089 Słyszę skrzypienie ścian 550 00:56:18,885 --> 00:56:20,554 S-33! 551 00:56:28,061 --> 00:56:30,147 Wynurzmy się dla ocalałych 552 00:56:30,480 --> 00:56:34,234 Zorientuj drążki nurkowe. Goń za balastami 553 00:57:19,613 --> 00:57:20,614 Cholera 554 00:58:14,584 --> 00:58:15,752 Czy mówisz po angielsku? 555 00:58:21,174 --> 00:58:22,384 Twoja ranga? 556 00:58:24,344 --> 00:58:25,804 Co robisz? 557 00:58:26,429 --> 00:58:27,472 Specjalność? 558 00:58:37,774 --> 00:58:39,901 Elektryk? Dobrze 559 00:58:40,360 --> 00:58:42,863 Pomożesz nam z bateriami 560 00:58:45,699 --> 00:58:47,075 Widzę Paszę! 561 00:59:02,132 --> 00:59:03,425 Baterie są wyczerpane 562 00:59:04,134 --> 00:59:06,386 Opróżniliśmy je podczas manewrów 563 00:59:07,137 --> 00:59:08,221 Diesle? 564 00:59:08,471 --> 00:59:11,641 Silnik na prawej burcie można naprawiać wyłącznie w suchym doku 565 00:59:12,142 --> 00:59:13,810 Silnik portowy jest lepszy 566 00:59:14,060 --> 00:59:17,564 Boche nic o tym nie wiedzieli 567 00:59:18,231 --> 00:59:19,858 Wierzę, że potrafię naprawić 568 00:59:22,235 --> 00:59:23,987 Zrób to najlepiej 569 00:59:26,656 --> 00:59:28,366 OK, posłuchaj mnie 570 00:59:29,242 --> 00:59:31,036 Zdecydowaliśmy się na trasę 571 00:59:32,162 --> 00:59:33,663 Kieruję się do Anglii 572 00:59:34,581 --> 00:59:37,375 To najbliżej poza Francją 573 00:59:40,253 --> 00:59:43,757 - Ile mamy torped? - Jeden w tylnej rurze 574 00:59:44,007 --> 00:59:46,134 Ale sprężone powietrze wycieka 575 00:59:47,344 --> 00:59:48,470 Co, Trigger? 576 00:59:48,762 --> 00:59:50,388 Dlaczego nie radia? 577 00:59:51,181 --> 00:59:53,350 Wysyłamy sygnał S.O.S. i czekamy 578 00:59:53,933 --> 00:59:55,185 To niemożliwe 579 00:59:55,602 --> 01:00:00,357 Niemcy nas zlokalizują gdzie stracili 2 U-Booty 580 01:00:00,940 --> 01:00:04,486 Jeśli podejrzewają, że mamy ENIGMĘ, zmienią numery 581 01:00:05,195 --> 01:00:07,739 Byłoby to fiaskiem naszej misji 582 01:00:10,200 --> 01:00:14,079 Kierując się do Anglii, kieruje się na zachód 583 01:00:15,372 --> 01:00:16,247 On ma rację 584 01:00:17,707 --> 01:00:20,210 - Boche czują się tam jak w domu - Posłuchaj mnie 585 01:00:20,460 --> 01:00:23,129 - Roi się od U-Bootów! - I jesteśmy rozbrojeni 586 01:00:23,963 --> 01:00:26,257 Myślisz, że znam odpowiedź? do wszystkiego? 587 01:00:26,800 --> 01:00:29,135 Że wiem jak się z tego wydostać? Ale nie 588 01:00:29,385 --> 01:00:30,637 nie wiem 589 01:00:31,805 --> 01:00:34,474 - Jestem za radiem - Nie zadzwoniliśmy 590 01:00:34,724 --> 01:00:37,477 - Podejmijmy ryzyko - Powiedziałem zamknij się 591 01:00:37,727 --> 01:00:39,896 - Dowódca... - On nie żyje! 592 01:02:00,560 --> 01:02:01,728 To szalone 593 01:02:03,229 --> 01:02:04,397 To wszystko jest szalone 594 01:02:05,315 --> 01:02:07,191 Ryzykuj swoje życie do maszyny do pisania 595 01:02:07,817 --> 01:02:08,985 To nie jest jeden 596 01:02:10,153 --> 01:02:11,529 Tak, ma akcenty 597 01:02:11,821 --> 01:02:15,700 - To nie jeden - Nadal to szaleństwo 598 01:02:16,909 --> 01:02:18,870 Decyduje Marynarka Wojenna 599 01:02:20,330 --> 01:02:24,709 Jeśli Marynarka Wojenna powie, że to już nie ma znaczenia że umrzemy 600 01:02:26,252 --> 01:02:29,172 To nie szaleństwo, to nasza praca 601 01:02:31,090 --> 01:02:34,677 To zależałoby od ciebie żeby nam rozkazywać, szefie 602 01:02:35,094 --> 01:02:38,473 Najwyraźniej Dahlgren jechał wyrzucić Tylera z marynarki 603 01:02:40,516 --> 01:02:43,061 Przestań pieprzyć, marynarzu! 604 01:02:43,269 --> 01:02:47,607 Porucznik Tyler jest twoim oficerem, szanujesz go 605 01:02:48,858 --> 01:02:50,526 Czy to jest zrozumiałe? 606 01:03:38,991 --> 01:03:40,535 Spójrz na tych drani 607 01:03:42,995 --> 01:03:44,622 Mój ojciec był rybakiem 608 01:03:46,332 --> 01:03:48,251 Szef małego trawlera 609 01:03:48,751 --> 01:03:52,463 Objął całą Zatokę, z dwusuwowym dieslem 610 01:03:53,756 --> 01:03:55,633 zgniłe aż do burty 611 01:03:56,175 --> 01:04:00,179 Chociaż umyłem pokład, zawsze śmierdział rybą 612 01:04:01,931 --> 01:04:04,851 Przysięgałem, że nigdy zamów taki 613 01:04:08,771 --> 01:04:12,650 Widziałem siebie na mostku pancernika 614 01:04:14,777 --> 01:04:16,362 Prawdziwy Dowódca 615 01:04:17,947 --> 01:04:19,740 Czy mogę mówić szczerze? 616 01:04:21,200 --> 01:04:22,201 Oczywiście 617 01:04:23,703 --> 01:04:24,871 W Marynarce Wojennej 618 01:04:26,205 --> 01:04:29,500 Komendant to straszna siła 619 01:04:30,042 --> 01:04:32,253 człowiek, którego się obawiano i szanowano 620 01:04:32,461 --> 01:04:35,173 wszechwiedzący i wszechpotężny 621 01:04:35,715 --> 01:04:38,676 Nigdy więcej im tego nie mów „Nie wiem” 622 01:04:39,552 --> 01:04:43,139 Te słowa zabijają załogę gorszy od granatu 623 01:04:44,640 --> 01:04:49,353 Jesteś Paszą. Pasza zawsze wie, co robić 624 01:04:54,984 --> 01:04:56,569 Samolot do przodu! 625 01:05:08,164 --> 01:05:11,125 Przepraszam, zarumienił się nagle chmury 626 01:05:11,584 --> 01:05:13,961 Królik, Trigger, karabin maszynowy! 627 01:05:15,922 --> 01:05:19,425 Niemiecki. Wygląda na to urządzenie rozpoznające 628 01:05:20,593 --> 01:05:22,637 Co on robi tak daleko? 629 01:05:28,434 --> 01:05:29,560 On nadchodzi! 630 01:05:29,769 --> 01:05:33,731 Nie ruszaj się. Dla niego jesteśmy w tej samej drużynie 631 01:05:33,939 --> 01:05:34,899 Daj mu znak 632 01:05:38,027 --> 01:05:40,696 Aby go zdobyć, musisz najpierw strzelić 633 01:05:40,946 --> 01:05:43,616 Jeżeli go przegapimy, powiadomi nas o tym 634 01:05:43,949 --> 01:05:45,576 Będzie znacznie gorzej 635 01:05:46,035 --> 01:05:47,662 Przez ciebie nas zabijesz! 636 01:05:57,630 --> 01:05:59,048 On wraca! 637 01:06:06,138 --> 01:06:07,807 Atakuje. Zrób coś 638 01:06:08,057 --> 01:06:10,351 - Zamknij się - Zrób coś 639 01:06:10,726 --> 01:06:13,521 Zamierza do nas strzelić z karabinu maszynowego! 640 01:06:13,979 --> 01:06:15,940 - Żeglarzu Parkerze! - Na co czekasz? 641 01:06:16,649 --> 01:06:20,111 - Strzelaj! - Rozkazuję ci nie strzelać! 642 01:06:20,319 --> 01:06:22,488 - Puść spust! - Strzelaj! 643 01:06:24,156 --> 01:06:26,700 - Umrzemy! - Puść spust! 644 01:06:36,919 --> 01:06:38,129 Jak myślisz, gdzie jesteś? 645 01:06:38,671 --> 01:06:41,048 Marynarka Wojenna to nie demokracja! 646 01:06:43,342 --> 01:06:45,594 Widzę maszt na horyzoncie! 647 01:06:50,516 --> 01:06:52,893 Gówno. Nazistowski niszczyciel 648 01:06:53,853 --> 01:06:56,605 Cynk był w uznaniu dla niego 649 01:06:58,441 --> 01:06:59,442 Ewakuuj most 650 01:07:00,109 --> 01:07:03,195 - Przygotuj się do nurkowania - Na twoje rozkazy! 651 01:08:00,586 --> 01:08:03,839 Wskaźnik nie jest zielony. To maszyny 652 01:08:04,590 --> 01:08:06,258 Stateczniki reagują bardziej 653 01:08:06,508 --> 01:08:09,887 Tank, przygotuj się do nurkowania! 654 01:08:11,347 --> 01:08:12,890 Odpowiedź! 655 01:08:14,767 --> 01:08:17,019 Idź zobaczyć, co się dzieje 656 01:09:26,839 --> 01:09:29,133 Rzuć to, ty nazistowski draniu 657 01:09:42,438 --> 01:09:44,148 Przepraszam 658 01:09:44,773 --> 01:09:46,483 Znokautował mnie 659 01:09:47,609 --> 01:09:48,402 Słuchaj 660 01:09:50,362 --> 01:09:52,865 Dowiedz się dlaczego stateczniki już nie odpowiadaj! 661 01:09:56,702 --> 01:10:01,081 Zwiąż mi ręce i stopy tego drania 662 01:10:01,540 --> 01:10:02,791 Unieruchom go 663 01:10:03,041 --> 01:10:04,585 Poruczniku! 664 01:10:04,793 --> 01:10:06,128 Zrób to, Eddie 665 01:10:24,813 --> 01:10:26,565 Powiedz Tankowi, żeby szybko to naprawił 666 01:10:26,815 --> 01:10:30,068 - Wysyłają motorówkę - To zajmie 5 minut 667 01:10:30,319 --> 01:10:31,320 Nie mamy ich 668 01:10:32,488 --> 01:10:35,699 Działo może do niego dosięgnąć poniżej linii wodnej 669 01:10:35,908 --> 01:10:37,743 Byłoby to bezużyteczne 670 01:10:38,410 --> 01:10:40,579 To zajęłoby sto 671 01:10:40,913 --> 01:10:43,582 Potrzebujemy torpedy 672 01:10:44,166 --> 01:10:48,420 Spust z karabinem maszynowym. Na mój sygnał zniszcz gwiazdę 673 01:10:49,671 --> 01:10:51,298 Zdemaskują nas 674 01:10:57,012 --> 01:10:58,889 Trigger, przygotuj się 675 01:10:59,181 --> 01:11:02,935 Tank ma minutę. Wyślij Wentza i Królika z P.M. 676 01:11:05,437 --> 01:11:07,731 Co zrobią, gdy się dowiedzą? 677 01:11:08,106 --> 01:11:10,025 Po zabiciu nas 678 01:11:10,275 --> 01:11:13,779 powiadomią centralę. o ENIGMIE 679 01:11:15,781 --> 01:11:17,115 Zniszczmy ich radio 680 01:11:18,200 --> 01:11:20,619 - Zanim zdążą - Jak? 681 01:11:21,954 --> 01:11:23,288 Przy armacie 682 01:11:23,538 --> 01:11:25,916 Trudne, ale wykonalne 683 01:11:26,375 --> 01:11:29,211 Potem szybko nurkujemy 684 01:11:29,711 --> 01:11:33,799 Szkolimy je w zasięgu naszego zasięgu antenowego 685 01:11:34,049 --> 01:11:35,634 Żąda się strajku 686 01:11:36,301 --> 01:11:38,220 To wszystko 687 01:11:39,638 --> 01:11:41,890 Ograniczył zamówienia 688 01:11:42,474 --> 01:11:44,101 Musisz znaleźć przystanek 689 01:11:54,987 --> 01:11:58,198 Widzisz dużą antenę za kładką? 690 01:11:59,074 --> 01:12:00,409 To radio 691 01:12:00,659 --> 01:12:02,202 Do armaty, na mój rozkaz 692 01:12:02,411 --> 01:12:05,330 włożyłeś dla mnie muszlę w ten iluminator 693 01:12:07,416 --> 01:12:08,667 To zależy od ciebie 694 01:12:19,344 --> 01:12:20,846 Wyślemy Ci wiadomość? 695 01:12:21,179 --> 01:12:22,139 Od razu 696 01:12:24,015 --> 01:12:25,392 To dziwne 697 01:12:28,603 --> 01:12:29,896 To pułapka 698 01:12:30,105 --> 01:12:31,148 Wyślij je z powrotem 699 01:12:31,606 --> 01:12:32,691 Ręce do góry 700 01:12:40,031 --> 01:12:41,199 Skręć! 701 01:12:41,950 --> 01:12:43,577 Szybciej! 702 01:12:44,119 --> 01:12:47,456 -Królik! - Gotowy do strzału! 703 01:12:48,039 --> 01:12:48,832 Ogień ! 704 01:13:05,807 --> 01:13:07,392 Ewakuuj most! 705 01:13:14,816 --> 01:13:16,943 Szybko ! Strzelają do nas 706 01:13:17,152 --> 01:13:17,861 Kto? 707 01:13:18,069 --> 01:13:20,947 U-Boot. Zniszczyli nasze radio 708 01:13:34,836 --> 01:13:35,795 Zanurzenie! 709 01:13:50,101 --> 01:13:52,979 - Dlaczego nie nurkujemy? - Nadal naprawiają 710 01:13:53,772 --> 01:13:54,898 W barach nurkowych 711 01:13:55,106 --> 01:13:56,566 Przekaż wszystko 712 01:14:00,111 --> 01:14:03,406 Strzał celny. Radio jest zniszczone 713 01:14:13,625 --> 01:14:15,168 - Jedziemy na nich - Dokładnie 714 01:14:16,628 --> 01:14:19,297 Aby uchronić się przed ich armatami 715 01:14:19,547 --> 01:14:22,092 Jeszcze trzeba będzie wejść pod stępkę 716 01:14:36,314 --> 01:14:37,148 To wszystko 717 01:14:38,566 --> 01:14:42,237 - Zamówienie naprawione - Zrobione. Nurkujemy 718 01:14:53,248 --> 01:14:54,916 5 metrów 719 01:15:04,509 --> 01:15:06,177 10 metrów 720 01:15:12,934 --> 01:15:14,561 15 metrów 721 01:15:43,381 --> 01:15:44,591 20 metrów 722 01:16:20,668 --> 01:16:22,337 Wszystko po lewej stronie 723 01:16:26,674 --> 01:16:28,384 Przed 2/3 724 01:16:38,436 --> 01:16:39,604 Manewruje 725 01:16:43,525 --> 01:16:45,109 Szybkie śmigła 726 01:16:47,445 --> 01:16:48,321 Granat 727 01:16:58,456 --> 01:16:59,999 Zamknięte interwały 728 01:17:02,544 --> 01:17:04,045 Przygotuj się na granat 729 01:17:05,046 --> 01:17:06,881 Ustaw głębokość 25 730 01:18:03,271 --> 01:18:05,565 Odsuń się od ściany 731 01:18:08,026 --> 01:18:10,862 Fala uderzeniowa może złamać ci kark 732 01:18:19,287 --> 01:18:21,414 Czy kiedykolwiek zostałeś ukarany granatem? 733 01:18:21,622 --> 01:18:22,665 Raz 734 01:18:23,541 --> 01:18:26,836 U wybrzeży Murmańska, podczas drugiej wojny 735 01:18:28,129 --> 01:18:32,258 Jeden był tak blisko że Pasza stracił cztery zęby 736 01:18:43,644 --> 01:18:45,188 To było daleko 737 01:18:52,737 --> 01:18:55,448 Zatrzymany silnik elektryczny na prawej burcie 738 01:18:56,407 --> 01:18:58,284 Niemcy to sabotują 739 01:19:03,581 --> 01:19:07,460 Nie uda nam się na jednym śmigle 740 01:21:05,661 --> 01:21:06,871 Pomóż szefowi kuchni 741 01:21:17,882 --> 01:21:19,342 Szefie, jestem tam 742 01:21:22,303 --> 01:21:23,012 Zbiornik 743 01:21:24,597 --> 01:21:25,639 nadal żyje? 744 01:21:29,185 --> 01:21:30,061 Dobrze 745 01:21:30,603 --> 01:21:33,689 Silnik przedni lewy 2l3 746 01:22:06,138 --> 01:22:07,681 Czy możesz naprawić rurę? 747 01:22:09,600 --> 01:22:10,643 nie wiem 748 01:22:11,936 --> 01:22:14,105 To nie jest odpowiedź 749 01:22:14,980 --> 01:22:18,984 Możesz naprawić rurę, tak czy nie? 750 01:22:21,779 --> 01:22:23,697 Tak, komandorze 751 01:22:27,743 --> 01:22:29,954 Zejdźmy na 160 metrów 752 01:22:33,958 --> 01:22:35,876 To ponad 500 stóp 753 01:22:38,879 --> 01:22:40,422 Musisz zejść na dół, szefie 754 01:22:45,886 --> 01:22:47,388 160 metrów 755 01:22:47,972 --> 01:22:49,932 Bary nurkowe 20 756 01:22:52,977 --> 01:22:54,854 Dowódca? 757 01:22:55,896 --> 01:22:58,399 Planujesz atak Niszczyciel z 758 01:22:58,607 --> 01:23:01,527 pojedyncza torpeda, jeden silnik? 759 01:23:02,194 --> 01:23:03,487 Dokładnie 760 01:23:03,988 --> 01:23:05,865 Czy to jest bardzo mądre? 761 01:23:06,073 --> 01:23:06,991 Niezbyt 762 01:23:07,408 --> 01:23:08,993 Ale przyjdź i zobacz 763 01:23:11,161 --> 01:23:15,874 Nie ma jak strzelać na niszczycielu, który obraca się z prędkością 30 węzłów 764 01:23:16,083 --> 01:23:18,794 chyba że utoniesz 765 01:23:19,003 --> 01:23:23,424 Na 160 m będziemy gonić gruz przez przednie rurki 766 01:23:23,632 --> 01:23:26,302 Wypłyną na powierzchnię 767 01:23:26,719 --> 01:23:31,473 Niszczyciel dotrze w ten rejon, zatrzyma maszyny 768 01:23:31,682 --> 01:23:34,143 aby się upewnić za pomocą sonaru naszego zniszczenia 769 01:23:34,435 --> 01:23:35,561 Z wyjątkiem... 770 01:23:35,978 --> 01:23:37,229 będziemy tutaj 771 01:23:37,438 --> 01:23:40,190 wznosząc się na głębokość peryskopowy 772 01:23:41,150 --> 01:23:43,027 Zasada Archimedesa 773 01:23:43,485 --> 01:23:46,447 Nasza pływalność unosi nas w górę oddalając się od Niszczyciela 774 01:23:46,655 --> 01:23:49,700 Wypłyniemy pół mili dalej odwracając się do niego plecami 775 01:23:50,242 --> 01:23:54,538 Idealna pozycja dla strzał od tyłu do ustalonego celu 776 01:23:56,290 --> 01:23:58,083 Lepiej nie mogliśmy sobie wymarzyć 777 01:24:00,794 --> 01:24:02,046 OK, panie Tyler 778 01:24:04,173 --> 01:24:06,175 130 metrów 779 01:24:08,802 --> 01:24:12,806 Załaduj Mazzolę do tuby 3 z kamizelką ratunkową 780 01:24:13,015 --> 01:24:14,558 żeby wrócił 781 01:24:16,060 --> 01:24:17,561 Jak wyrzucamy śmieci? 782 01:24:25,819 --> 01:24:28,364 Jego zwłoki ocalą nam życie 783 01:24:29,782 --> 01:24:31,533 Pomodlę się za niego 784 01:24:32,076 --> 01:24:33,827 Hirsch, towarzysz Królikowi 785 01:24:34,078 --> 01:24:36,163 Eddie, przytrzymasz kratę? 786 01:24:39,041 --> 01:24:41,251 Jeśli ci się nie uda 787 01:24:41,710 --> 01:24:44,171 niebezpieczeństwo nie jest że umrzemy 788 01:24:44,546 --> 01:24:46,715 ale żebyśmy przetrwali 789 01:24:49,718 --> 01:24:51,929 Ci mężczyźni wiedzą takie rzeczy 790 01:24:52,137 --> 01:24:54,556 wróg nie może wiedzieć bez żadnych kosztów 791 01:24:56,141 --> 01:24:57,434 Sekrety 792 01:24:58,435 --> 01:25:00,395 jak możliwości naszego radaru 793 01:25:00,854 --> 01:25:03,232 i nasza wiedza ich figury 794 01:25:04,983 --> 01:25:08,654 Jeśli wezmą nas żywcem, będziemy torturowani 795 01:25:09,446 --> 01:25:11,907 Albo uda ci się utonąć Niszczyciel 796 01:25:12,699 --> 01:25:15,869 albo będziesz oglądać że nikt z nas nie przeżyje 797 01:25:16,453 --> 01:25:17,830 zostać schwytanym 798 01:25:50,612 --> 01:25:52,990 Polecamy jego duszę Bogu 799 01:25:54,032 --> 01:25:55,951 i jego ciało do otchłani 800 01:25:57,703 --> 01:25:59,580 Wszystkie porty! 801 01:26:05,419 --> 01:26:06,920 On zygzakuje 802 01:26:10,549 --> 01:26:11,341 Granat 803 01:26:13,927 --> 01:26:15,971 Jest coraz bliżej 804 01:26:17,014 --> 01:26:18,473 Więcej granatów 805 01:26:31,778 --> 01:26:34,531 Trzeba przegonić wodę z ładowni maszynowej 806 01:26:54,593 --> 01:26:55,844 Goń za rurkami 807 01:28:15,257 --> 01:28:17,634 Ustawili je za krótko 808 01:29:38,173 --> 01:29:39,591 Zablokuj to! 809 01:29:56,024 --> 01:29:57,317 Głębokość ? 810 01:29:58,902 --> 01:30:01,154 160 metrów 811 01:30:02,822 --> 01:30:04,240 Zero pasków 812 01:30:06,117 --> 01:30:07,327 Granat! 813 01:30:10,205 --> 01:30:11,915 Za blisko siebie 814 01:30:12,957 --> 01:30:14,584 Nie mogę ich zliczyć 815 01:30:27,514 --> 01:30:29,224 Zabierz nas 200 m w dół 816 01:30:31,643 --> 01:30:34,312 Bądźmy pod tym brudem 817 01:30:39,901 --> 01:30:42,404 Zabierz nas 200 m w dół 818 01:30:56,835 --> 01:30:59,129 Schodzę na 200 m 819 01:30:59,796 --> 01:31:02,048 Bary nurkowe o 10 820 01:31:27,574 --> 01:31:29,534 170 metrów 821 01:31:44,090 --> 01:31:46,926 Jaki jest stan tylnej rury? 822 01:31:48,261 --> 01:31:49,929 Dwie rzeczy nie tak 823 01:31:50,138 --> 01:31:53,433 Panele działają ale pracuję nad napędem 824 01:31:54,142 --> 01:31:56,102 180 metrów 825 01:31:59,731 --> 01:32:01,900 Mam tu 180 metrów 826 01:32:03,067 --> 01:32:05,195 Dziękuję, wiem 827 01:32:06,988 --> 01:32:08,281 Pracuj dalej 828 01:32:21,085 --> 01:32:23,171 190 metrów 829 01:32:43,858 --> 01:32:45,485 200 metrów 830 01:32:46,861 --> 01:32:47,987 Zero pasków 831 01:33:53,428 --> 01:33:55,471 Święta Maryjo Matka Boża 832 01:34:00,560 --> 01:34:03,396 Ci Boche wiedzą, jak budować łódź 833 01:34:12,071 --> 01:34:13,489 wróćmy! 834 01:34:15,950 --> 01:34:17,452 W drugą stronę, Hirsch! 835 01:34:22,748 --> 01:34:24,625 Królik! Ratunku! 836 01:34:26,836 --> 01:34:28,254 Szefie! Spójrz 837 01:34:35,970 --> 01:34:39,849 Idziemy przez ladę! Trzeba gonić za balastami 838 01:34:40,057 --> 01:34:41,184 Zrób to, szefie! 839 01:34:59,202 --> 01:35:01,078 Zawsze spada 840 01:35:01,662 --> 01:35:05,833 Balast jest pusty! Próbuję kompensatorów 841 01:35:26,062 --> 01:35:27,230 Wracamy 842 01:35:44,830 --> 01:35:47,166 Wracamy 843 01:35:47,583 --> 01:35:51,879 Ale nie mam już kontroli. Nie mogę zatrzymać naszego wzrostu 844 01:35:53,297 --> 01:35:54,715 Gdzie jest rurka? 845 01:35:55,132 --> 01:35:57,760 Rury są uszkodzone 846 01:35:57,969 --> 01:36:00,388 Nie mam presji gonienia 847 01:36:00,596 --> 01:36:03,641 Wyciek jest głęboko w ładowni, pod wodą 848 01:36:04,350 --> 01:36:06,811 Nie mogę tego dosięgnąć. nie przechodzę 849 01:36:07,269 --> 01:36:09,855 - Kto może to zrobić? - Nie wiem 850 01:36:11,232 --> 01:36:12,900 Ktoś mniejszy 851 01:36:13,985 --> 01:36:15,569 Królik lub spust 852 01:36:15,945 --> 01:36:18,531 Cofamy się 200 metrów 853 01:36:19,031 --> 01:36:20,282 Musisz wybrać 854 01:36:32,253 --> 01:36:33,754 Dołącz do Tanka 855 01:36:35,548 --> 01:36:36,799 Szybko, synu 856 01:36:37,842 --> 01:36:39,260 Masz pracę 857 01:36:48,227 --> 01:36:51,063 Widzisz? Nie ma presji 858 01:36:51,731 --> 01:36:53,566 Jedna z rur przecieka 859 01:36:53,941 --> 01:36:57,194 - Jak to znaleźć? - Dzięki bąbelkom 860 01:36:57,987 --> 01:37:01,949 Zamknąć zawór za ucieczką 861 01:37:02,158 --> 01:37:02,992 Rozumiem? 862 01:37:05,244 --> 01:37:07,788 Zrobiłem ci respirator 863 01:37:07,997 --> 01:37:11,333 Słuchaj uważnie. Jak tylko to się skończy, wyjdziesz 864 01:37:34,690 --> 01:37:36,025 Słyszę to 865 01:37:38,235 --> 01:37:40,029 Obraca się powoli 866 01:37:45,451 --> 01:37:47,036 Śmigła zatrzymują się 867 01:37:50,581 --> 01:37:52,333 Musieli widzieć szczątki 868 01:37:55,836 --> 01:37:57,129 Wierzą w to 869 01:37:57,838 --> 01:37:59,632 180 metrów 870 01:38:01,217 --> 01:38:04,345 Czy możesz nas spowolnić? Nie jesteśmy gotowi 871 01:38:05,179 --> 01:38:06,472 Nie, komandorze 872 01:38:07,556 --> 01:38:09,683 Mamy tylko jeden sposób 873 01:38:12,311 --> 01:38:15,898 Jeśli wypłyniemy na powierzchnię bez torpedy, jesteśmy martwi 874 01:38:54,478 --> 01:38:57,564 Są dwa przecieki. Drugi jest daleko 875 01:38:57,773 --> 01:38:59,692 Daj mi kilka wskazówek 876 01:38:59,900 --> 01:39:01,694 - Nie ma więcej - Cholera 877 01:39:24,049 --> 01:39:26,301 150 metrów 878 01:39:30,389 --> 01:39:31,598 Alfabet Morse'a! 879 01:39:33,559 --> 01:39:35,060 Co to jest? 880 01:39:35,269 --> 01:39:36,770 Czy oni z nami rozmawiają? 881 01:39:44,611 --> 01:39:45,612 Co jest napisane? 882 01:39:46,780 --> 01:39:48,991 „Jestem U-571. Zniszcz mnie” 883 01:40:00,753 --> 01:40:03,005 90 metrów 884 01:40:21,273 --> 01:40:23,358 Śmigła uruchamiają się ponownie 885 01:40:27,112 --> 01:40:30,073 Nie udało się, panie Tyler. To za daleko 886 01:40:39,374 --> 01:40:42,336 Za minutę wypływamy na powierzchnię, rozumiesz? 887 01:40:42,544 --> 01:40:45,088 Musimy tam wrócić spróbować 888 01:40:45,297 --> 01:40:47,299 Od tego zależy nasze życie 889 01:40:47,508 --> 01:40:49,301 Nie mogę zajść tak daleko 890 01:40:49,551 --> 01:40:51,094 Posłuchaj mnie 891 01:40:53,013 --> 01:40:55,849 Możesz i zrobisz to 892 01:40:57,059 --> 01:40:59,770 Zamkniesz ten zawór 893 01:40:59,978 --> 01:41:01,730 To nasza jedyna szansa 894 01:41:06,902 --> 01:41:09,446 Wrócisz do ładowni 895 01:41:09,905 --> 01:41:12,783 i rób swoje, marynarzu 896 01:41:25,045 --> 01:41:27,631 Zadzwoń do mnie, gdy torpeda będzie gotowy 897 01:41:31,635 --> 01:41:32,636 30 metrów 898 01:41:33,554 --> 01:41:35,681 -Wentz? - Niszczyciel porusza się 899 01:41:35,973 --> 01:41:37,224 Trzyma kurs 900 01:41:37,849 --> 01:41:40,352 Prosto na nas 901 01:41:43,438 --> 01:41:44,439 20 metrów 902 01:41:45,148 --> 01:41:46,650 Wychodzimy na powierzchnię 903 01:41:47,067 --> 01:41:48,568 Wyciągam peryskop 904 01:41:58,412 --> 01:41:59,329 Widzę to 905 01:42:00,414 --> 01:42:01,957 Idzie prosto w naszą stronę 906 01:42:03,125 --> 01:42:04,835 Na prawą burtę 10 907 01:42:06,169 --> 01:42:07,462 Obserwuj bary 908 01:42:08,547 --> 01:42:10,048 Diesel na całego 909 01:42:19,933 --> 01:42:21,768 Najpierw port Diesel 910 01:42:43,498 --> 01:42:45,208 Sprawdzają nas! 911 01:42:47,044 --> 01:42:47,794 Powłoka! 912 01:42:56,053 --> 01:42:57,179 Jesteśmy poruszeni! 913 01:42:58,472 --> 01:43:01,224 - Wentz, chodź tutaj! - Eddie, zamknij właz 914 01:43:20,202 --> 01:43:21,286 Jeszcze nie gotowy 915 01:43:28,752 --> 01:43:30,504 Pozwolenie na opuszczenie statku 916 01:43:30,712 --> 01:43:31,588 Jeszcze nie! 917 01:43:54,152 --> 01:43:56,988 Tylna rura gotowa! 918 01:43:57,197 --> 01:43:59,407 Trzymaj kurs 919 01:43:59,616 --> 01:44:00,992 W stronę 80! 920 01:44:03,286 --> 01:44:04,079 Ogień ! 921 01:44:06,039 --> 01:44:07,249 W tej chwili albo jesteśmy martwi 922 01:44:19,844 --> 01:44:21,388 Torpeda! 923 01:44:24,057 --> 01:44:25,559 Cała prawa burta! 924 01:45:16,776 --> 01:45:18,403 Przeciąć na dwie części 925 01:45:30,123 --> 01:45:33,335 Jeśli potrzebuje pan szefa kuchni, panie Tyler 926 01:45:34,169 --> 01:45:36,171 Jestem twoim mężczyzną 927 01:45:49,768 --> 01:45:51,061 Czy wszystko w porządku? 928 01:45:54,522 --> 01:45:55,690 Spust utonął 929 01:46:06,576 --> 01:46:08,411 Nie deflował 930 01:46:12,832 --> 01:46:14,751 Ty też nie, panie Tyler 931 01:46:26,638 --> 01:46:28,598 Zatoniemy 932 01:48:27,967 --> 01:48:29,385 Opuść statek 933 01:48:45,902 --> 01:48:49,822 Ten film jest poświęcony żeglarzom i oficerów sojuszniczych 934 01:48:50,031 --> 01:48:53,326 którzy ryzykowali życie przejąć ENIGMĘ 935 01:48:53,576 --> 01:48:56,162 podczas Bitwy o Atlantyk 936 01:48:59,999 --> 01:49:03,669 9 MAJA 1941. MASZYNA ENIGMA I KODY WPROWADZONE NA U-110 937 01:49:03,878 --> 01:49:06,881 PRZEZ HMS BULLDOG I HMS AUBRETIA 938 01:49:09,842 --> 01:49:13,679 30 października 1942. DANE POGODOWE ZROBIONE NA U-559 939 01:49:13,888 --> 01:49:15,765 PRZEZ HMS PETARD 940 01:49:20,103 --> 01:49:24,357 4 CZERWCA 1944. MASZYNA ENIGMA ORAZ KODY WPROWADZONE NA U-505 941 01:49:24,565 --> 01:49:26,734 PRZEZ US Navy 942 01:50:30,006 --> 01:50:32,925