1 00:00:56,807 --> 00:00:59,392 ["ПОЛНОЧНЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ" ИГРАЕТ ПО РАДИО] 2 00:01:02,604 --> 00:01:05,606 [ОБА ПОЮТ] 3 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 ВОДИТЕЛЬ: Каким образом? Каким образом? 4 00:01:43,854 --> 00:01:45,646 ВОДИТЕЛЬ [ПЕТ]: Мальчик, посмотри на одежду 5 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 О да. 6 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 [ЦАРАПАНИЕ ЛЕНТЫ] 7 00:02:02,372 --> 00:02:05,750 ПАССАЖИР: Я думаю, вашу кассету съели. ВОДИТЕЛЬ: О Боже. 8 00:02:05,918 --> 00:02:08,044 Иисус. Это было хорошо. 9 00:02:08,212 --> 00:02:10,129 ПАССАЖИР: Да. Они великолепны, Криденс. 10 00:02:10,297 --> 00:02:12,465 ВОДИТЕЛЬ: Эта штука совершенно новая. 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,675 - Как насчет радио? ВОДИТЕЛЬ: Радио не работает. 12 00:02:14,843 --> 00:02:17,178 Здесь ты ничего не сможешь получить. Никаких развлечений. 13 00:02:17,346 --> 00:02:19,889 Теперь развлечений нет. Блин! 14 00:02:20,057 --> 00:02:23,893 Ну, думаю, нам просто нужно поговорить друг с другом, да? 15 00:02:24,061 --> 00:02:26,437 Мы уже разговаривали друг с другом. 16 00:02:27,064 --> 00:02:29,315 - Да, я знаю, откуда ты. - Эй, эй, эй. 17 00:02:29,483 --> 00:02:31,943 - Хотите увидеть что-то по-настоящему страшное? - Конечно. 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 - Мне это нравится, ладно? - Да, что? 19 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 - Мы едем, да? - Ага. 20 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 Представьте, что у вас не кончился бензин. У нас много газа, ясно? 21 00:02:39,535 --> 00:02:40,743 - Ага. - Боже мой. 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 Что это за гравийные пласты впереди? 23 00:02:42,955 --> 00:02:45,873 Они собираются взлететь и выбить нам свет. Ой-ой. 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 ПАССАЖИР: Эй, пошли. ВОДИТЕЛЬ: Чернота. О, Боже мой. 25 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Да ведь впереди могут быть монахини. Мы бы их даже не увидели. 26 00:02:51,672 --> 00:02:52,755 Разве это не удивительно? Смотреть. 27 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 ПАССАЖИР: Я не знаю, насколько это безопасно... 28 00:02:54,800 --> 00:02:57,468 ВОДИТЕЛЬ: Раньше я играл в курицу. и посмотрим, как далеко мы сможем проехать... 29 00:02:57,636 --> 00:02:59,637 ...без того, чтобы кто-то сказал: «Стоп». 30 00:02:59,805 --> 00:03:01,597 ПАССАЖИР: Я не знаю, я думаю, тебе лучше... 31 00:03:01,765 --> 00:03:02,849 ВОДИТЕЛЬ: Кто курица, а? 32 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 - Это там медведь, да? ПАССАЖИР: Включите свет. 33 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 [ВОДИТЕЛЬ СМЕЕТ] 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,729 А? Ой-ой. Еще камешки. О, Боже мой. 35 00:03:08,897 --> 00:03:11,315 Похоже, их нет навсегда на этот раз. Ха, ха, ха. 36 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 ПАССАЖИР: Это опасно. ВОДИТЕЛЬ: Нет, дорога прямая. 37 00:03:14,027 --> 00:03:16,028 Это немного страшно. Что это впереди? 38 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 ПАССАЖИР: Что-то может произойти впереди... 39 00:03:17,656 --> 00:03:19,073 ВОДИТЕЛЬ: Большая, огромная белка. 40 00:03:19,241 --> 00:03:21,951 Ха, ха, ха. Цыплятам это нравится. 41 00:03:22,119 --> 00:03:25,079 - Это достаточно страшно. ВОДИТЕЛЬ: Я знаю, мне это нравится. 42 00:03:26,081 --> 00:03:28,124 - Эй, ты любишь мелочи? - Ага. 43 00:03:28,292 --> 00:03:31,127 - Хорошо, хочешь включить песни из телевизионных тем? ПАССАЖИР: Конечно. 44 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 - Ты умеешь играть? - Ну... 45 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Я напою музыкальную тему. Если угадаете, то сможете напеть одну. 46 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 Если я угадаю это, я получу это обратно. 47 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 - Хорошо. - Если выпадет три подряд, вы выиграете. 48 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 - Хорошо, я хорош в этом. - Хорошо? Хорошо, я начну. 49 00:03:42,431 --> 00:03:44,974 [МЫВАНИЕ] 50 00:03:48,854 --> 00:03:50,438 Хотите намекнуть? 51 00:03:52,107 --> 00:03:53,524 - Морская охота. - Морская Охота, иди. 52 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Все в порядке. 53 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 [МЫВАНИЕ] 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,324 - Перри Мейсон. - Вы поняли. 55 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [МЫВАНИЕ] 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Бонанза. Все в порядке. 57 00:04:04,828 --> 00:04:07,163 [МЫВАНИЕ] 58 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 - Настоящие Маккои. - Нет. 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 [ПЕНИЕ] Фред Гвинн был там 60 00:04:12,461 --> 00:04:13,628 - Беверли-Хиллбиллис. - Нет. 61 00:04:13,795 --> 00:04:14,795 - Автомобиль 54. - Вот и все. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 - Спасибо за Фреда Гвинна. - Абсолютно. 63 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 Как насчет этого? 64 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [МЫВАНИЕ] 65 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 Знаешь это? 66 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 [ПЕНИЕ] Посмотрите на это ископаемое 67 00:04:24,473 --> 00:04:26,557 Он застрял там в смоле 68 00:04:26,725 --> 00:04:30,436 Посмотри на этого старика Он похож на старую обезьяну 69 00:04:30,604 --> 00:04:32,772 - Что это? - Я не знаю. 70 00:04:32,940 --> 00:04:36,525 ВОДИТЕЛЬ [ПЕТ]: Посмотрите на эту старую кость. Это может стоить баксов 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 - Что это? - Я не знаю. 72 00:04:38,904 --> 00:04:42,573 Посмотрите на этих двух обезьян Должно быть, здесь они живут 73 00:04:42,741 --> 00:04:45,743 Посмотри на этот город, давай продолжим копать 74 00:04:45,911 --> 00:04:47,161 - Что это? - Я не знаю. 75 00:04:47,329 --> 00:04:49,997 Это National Geographic, Нэшнл Географик. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,707 Хорошо, хорошо. 77 00:04:51,875 --> 00:04:53,334 - Хорошо, у меня есть один для тебя. ВОДИТЕЛЬ: Хорошо. 78 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 [ПАССАЖИРСКОЕ ЖУЖАНИЕ] 79 00:04:54,670 --> 00:04:58,130 [ОБА НАПЫВАЮТ] 80 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Да. 81 00:05:01,343 --> 00:05:02,843 Что это такое? 82 00:05:03,387 --> 00:05:05,680 Не знаю, но у тебя это отлично получается. 83 00:05:05,847 --> 00:05:08,307 ВОДИТЕЛЬ: Кажется, это было на CBS. 84 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 Я не знаю. 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,899 ВОДИТЕЛЬ: Дайте мне подсказку. - Закажи его, Дэнно. 86 00:05:17,067 --> 00:05:19,402 - Закажи его, Дэнно. ВОДИТЕЛЬ: Закажи его, Дэнно. Забронируйте его. 87 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 Еще одна подсказка. Какова была его локализация? 88 00:05:22,489 --> 00:05:23,990 ПАССАЖИР: Доски для серфинга. - Локаль. 89 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 ПАССАЖИР (ПЕТ): Остров в Тихом океане 90 00:05:26,702 --> 00:05:28,369 - Остров Гиллигана. ПАССАЖИР: С Джеком Лордом. 91 00:05:28,537 --> 00:05:29,745 - Гавайи Пять-0. - Да. 92 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 Господи, я думал, что у меня это хорошо получается. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 Вы когда-нибудь смотрели «Сумеречную зону»? 94 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 [Напевает «ТЕМУ СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЫ»] 95 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 О Боже. Помните «Сумеречную зону» с Бёрджесом Мередит? 96 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 Помнить? Он любил читать. 97 00:05:46,263 --> 00:05:48,597 И была ядерная война и у него не было друзей. 98 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 - Он в библиотеке... - О, в очках. 99 00:05:50,934 --> 00:05:53,185 Да. Он был последним человеком, он сломал очки. 100 00:05:53,353 --> 00:05:54,603 - Ага. - Напугал меня. 101 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Когда мне было 7, я купил еще одну пару. на всякий случай, если это произойдет. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Ох уж эти шоу. Они были так хороши. 103 00:06:00,152 --> 00:06:02,194 - Они были такими страшными. - Да, они были великолепны. 104 00:06:02,362 --> 00:06:04,363 Помните где у этого парня был секундомер? 105 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 Кто-то дал ему секундомер, он был очень противным парнем. 106 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Он взял секундомер, ударил по нему. 107 00:06:09,453 --> 00:06:12,621 - Все остальные вовремя замерли, кроме него. - Это внешние пределы. 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 - Это была Зона. - Это «Внешние пределы». 109 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 Это была Зона. 110 00:06:16,126 --> 00:06:18,836 У них был один про манекены которые превратились в людей. 111 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 Им разрешили выйти на две недели. 112 00:06:21,173 --> 00:06:23,049 Один вернулся и прошло больше двух недель. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,384 Другие манекены превратил ее в пластик. 114 00:06:25,552 --> 00:06:28,596 - Боже, они были страшными. Они были великолепны. - Мне это понравилось. 115 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Привет. 116 00:06:30,140 --> 00:06:33,517 - Хочешь увидеть что-то действительно страшное? - Держу пари. 117 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 - Действительно? - Ага. 118 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Ладно, это действительно очень страшно. 119 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Я доверяю тебе. 120 00:06:40,442 --> 00:06:42,151 Хорошо, останови машину. 121 00:06:42,319 --> 00:06:45,321 Остановить машину? Ой. 122 00:06:45,489 --> 00:06:47,364 - Хочешь увидеть? - Покажи мне, пока я за рулем. 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,658 Я не могу. Это займет всего пару секунд. 124 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 - Хорошо, две секунды, ладно? - Хорошо. 125 00:06:51,703 --> 00:06:52,953 - Что это такое? - Перетяни это. 126 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 - Я покажу тебе. - Все в порядке. 127 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 Хорошо. 128 00:07:06,510 --> 00:07:07,676 Напугайте меня. 129 00:07:07,844 --> 00:07:10,846 - Вы готовы? - Хорошо, давай. 130 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 Что ты делаешь? 131 00:07:19,189 --> 00:07:22,858 [КРИЧАТЬ И КУСАТЬСЯ] 132 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 [СТОН ВОДИТЕЛЯ] 133 00:07:33,954 --> 00:07:38,374 РАССКАЗЧИК: Ты откроешь эту дверь. с ключом воображения. 134 00:07:39,793 --> 00:07:42,920 За ним находится другое измерение. 135 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Измерение звука. 136 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 137 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Измерение зрения. 138 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 Измерение разума. 139 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 Вы переезжаете в землю и тени, и сущности... 140 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 [ЧАСЫ ТИКАЮТ] 141 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 ... вещей и идей. 142 00:07:56,351 --> 00:08:00,521 Вы только что перешли в Сумеречную зону. 143 00:08:16,621 --> 00:08:20,457 Вам предстоит встретить разгневанного человека, Мистер Уильям Коннер... 144 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 ...который несет на плече фишка размером с государственный долг. 145 00:08:25,172 --> 00:08:28,007 Это кислый человек, одинокий человек... 146 00:08:28,175 --> 00:08:32,595 ...кто устал ждать перерывов это приходит к другим, но никогда к нему. 147 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 Мистер Уильям Коннор... 148 00:08:34,639 --> 00:08:38,392 ...чья собственная слепая ненависть собирается его катапультировать... 149 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 ...в самый темный угол из Сумеречной зоны. 150 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 РЭЙ: Эй. Привет. 151 00:08:44,983 --> 00:08:46,233 Счет. 152 00:08:46,401 --> 00:08:47,484 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ] 153 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 154 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 [Вздыхает] 155 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 - Как дела? РЭЙ: Я в порядке. 156 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Я не могу оставаться долго. 157 00:08:56,786 --> 00:09:00,247 Родственники моей жены из Флориды придут на ужин. Отлично, да? 158 00:09:00,415 --> 00:09:02,458 Эй, девочка. Еще одно пиво здесь. 159 00:09:02,626 --> 00:09:04,627 Билл, сегодня вечером ты выглядишь каким-то рассерженным. 160 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 Да, я злюсь, все в порядке. 161 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 Ой-ой. 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,384 БИЛЛ: Помните парня Голдмана? - Тебя не повысили? 163 00:09:15,055 --> 00:09:17,389 Они отдали его этому еврейскому ублюдку. 164 00:09:18,183 --> 00:09:19,225 [Вздыхает] 165 00:09:21,144 --> 00:09:23,979 Почему бы тебе не прийти сюда? и подбодрить меня? Мне это нужно. 166 00:09:24,147 --> 00:09:25,397 Просто пей свое пиво. 167 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 [СМЕЕТСЯ] 168 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 А ты? Хочешь подбодрить меня? 169 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 Не прикасайся ко мне. 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,282 «Не трогай меня». Хорошо. 171 00:09:35,450 --> 00:09:36,825 Я думаю, ты ей нравишься, Билл. 172 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 [ОБА СМЕЮТСЯ] 173 00:09:39,913 --> 00:09:41,830 Я не могу в это поверить, знаешь. Я не могу. 174 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 - Билл, пей пиво. Расслабляться. - Что значит «расслабиться»? 175 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 Они дают Голдману мое повышение, ты говоришь мне расслабиться? 176 00:09:48,880 --> 00:09:50,839 Ты знаешь, что это значило бы для меня? 177 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Дополнительные 6000 долларов в год, которые я заработаю. 178 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 Ты знаешь этих жидов. 179 00:09:57,389 --> 00:09:59,181 Они получают больше денег. Вы это знаете. 180 00:09:59,349 --> 00:10:01,016 Как долго Goldman там находится? 181 00:10:01,184 --> 00:10:04,019 Итак, что, если он был там дольше меня? Ну и что? 182 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Мне лучше. Я много работал для этого продвижения. 183 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Отдают какому-то еврею. 184 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 Я имею в виду, чего еще они, черт возьми, хотят? Им принадлежит все как есть. 185 00:10:12,279 --> 00:10:14,989 Давай, Билл, евреи не владеют всем. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Арабы им не позволят. 187 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 [ОБА СМЕЮТСЯ] 188 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 Арабы, что это за черт? Просто негр, завернутый в простыню. 189 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 [СМЕЕТСЯ] 190 00:10:24,582 --> 00:10:27,126 - Он сейчас в ударе. БИЛЛ: Я тебе кое-что скажу. 191 00:10:27,711 --> 00:10:31,213 Что случилось с этой страной? Зарабатывать на жизнь становится все труднее. 192 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 И знаешь почему? Я скажу вам, почему. 193 00:10:34,134 --> 00:10:35,551 Из-за евреев... 194 00:10:35,719 --> 00:10:38,053 ...из-за черных, из-за ориенталов. 195 00:10:38,221 --> 00:10:40,389 - Ты ругаешься. БИЛЛ: Да, я разглагольствую, почему бы и нет? 196 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 Кому принадлежит мой дом? Японский банк. Я скажу тебе еще кое-что. 197 00:10:43,476 --> 00:10:47,229 Негры живут не больше чем в шести кварталах от моего дома. Шесть блоков. 198 00:10:48,523 --> 00:10:49,898 Извините, мистер. 199 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 У вас есть проблема? 200 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 Да, у меня много проблем. 201 00:10:55,363 --> 00:10:59,408 Слушай, мне действительно все равно что вы думаете, господа... 202 00:10:59,576 --> 00:11:01,869 ...пока нам не придется это слушать. 203 00:11:02,037 --> 00:11:03,620 Все в порядке, нет проблем. 204 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 Мой друг немного расстроен, вот и все. Сегодня он получил плохие новости. 205 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 Ага. 206 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 - Ты пытаешься нас убить? - Я только что закончил рассказывать тебе... 207 00:11:21,181 --> 00:11:24,099 ...что какой-то еврей получил мою работу. Негры живут в моем районе. 208 00:11:24,267 --> 00:11:27,603 Ты смущен? Ты хочешь уйти? Ты хочешь, чтобы я придержал его, что? 209 00:11:28,772 --> 00:11:30,064 - Просто... - Не давай мне этого. 210 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 Я скажу тебе кое-что. Я люблю эту страну... 211 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 ...и я боролся за это в Корее. 212 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 - И моя страна заплатила мне за то, чтобы я убивал гуков. - Эй, эй. 213 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 Но те самые гуки теперь владею моим домом. 214 00:11:44,954 --> 00:11:46,955 Мне нужна была эта работа. 215 00:11:47,415 --> 00:11:49,541 Мне действительно было нужно это повышение. 216 00:11:49,709 --> 00:11:54,004 Я рассчитывал на дополнительные деньги. Я не понимаю, евреи богаты. 217 00:11:54,172 --> 00:11:56,632 Какого черта они хотят? вообще с моей работой? 218 00:11:56,800 --> 00:12:00,594 Привет, Билл, я знаю Голдмана. Богатым его точно не назовешь. 219 00:12:01,096 --> 00:12:03,472 Ты не понимаешь о чем я говорю, а ты? 220 00:12:03,640 --> 00:12:08,060 Я пытаюсь сказать тебе что я лучше еврея. 221 00:12:08,228 --> 00:12:10,187 мне лучше чем какой-нибудь африканский копейщик. 222 00:12:10,355 --> 00:12:13,774 Я лучше какого-то гука, потому что я американец. 223 00:12:14,067 --> 00:12:15,943 Я американец. Это что-нибудь значит? 224 00:12:16,111 --> 00:12:18,654 - Подержи, а? - Нет, ты держись. 225 00:12:19,197 --> 00:12:23,492 - Как насчет «пожалуйста, подожди»? - Как насчет, пожалуйста, подержать это? 226 00:12:25,245 --> 00:12:27,663 - Эй, Билл, подожди минутку. БИЛЛ: О, для... 227 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 РЭЙ: Билл. 228 00:12:29,749 --> 00:12:32,459 Да, мне очень жаль твоего мальчика, чувак. 229 00:13:04,701 --> 00:13:18,881 [ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ] 230 00:13:33,730 --> 00:13:35,856 Ха, что? Ха, ха, ха. 231 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 Хм? 232 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Подождите минуту. 233 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 Привет. 234 00:13:44,115 --> 00:13:47,159 Эй, это мой кошелек. Подожди, это мой кошелек. 235 00:13:55,919 --> 00:13:59,254 Господи, это кредитная карта. 236 00:14:02,759 --> 00:14:07,471 Смотри, это моя лицензия, это мой кошелек, это моя кредитная карта. 237 00:14:07,639 --> 00:14:08,639 Хм? 238 00:14:11,434 --> 00:14:13,268 Эй, ребята, дайте мне передохнуть, а? 239 00:14:18,149 --> 00:14:21,860 Подождите минуту. Эй, подожди. Подождите минуту. Подождите минуту! 240 00:14:23,947 --> 00:14:25,948 - Стой. - Стой. 241 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 Стой. 242 00:14:33,957 --> 00:14:35,541 [ХРЮКА] 243 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 [СВИСТ] 244 00:15:17,500 --> 00:15:19,960 [МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ] 245 00:16:01,544 --> 00:16:03,879 [ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ] 246 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Леди... 247 00:16:30,073 --> 00:16:31,490 ... помогите мне, пожалуйста. 248 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Меня... меня застрелили. 249 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 Я не знаю, где я. мне нужно немного... 250 00:16:42,043 --> 00:16:44,461 Вы можете мне помочь, леди? Смотри, это здесь, они... 251 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 В меня стреляли. 252 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 Я не... 253 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 Я не знаю, что со мной происходит. 254 00:16:56,099 --> 00:16:57,265 [КРИЧАТЬ НА НЕМЕЦКОМ] 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 Пожалуйста, леди. Тсс. 256 00:16:59,060 --> 00:17:00,894 [КРИЧАТЬ НА НЕМЕЦКОМ] 257 00:17:04,816 --> 00:17:06,400 Это они стреляли в меня. 258 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 [Хмурясь] 259 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 260 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 261 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО НЕМЕЦКИ] 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 [Выстрел] 263 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 БИЛЛ: Нет, нет. 264 00:18:21,559 --> 00:18:26,313 [Выстрел] 265 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 Нет, нет. нет! 266 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 [Выстрел] 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 Нет. 268 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 [Выстрел] 269 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 Нет, нет. 270 00:18:36,616 --> 00:18:37,616 [Выстрел] 271 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 Нет, нет, нет. 272 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 [Выстрел] 273 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 Нет! Нет, смотри...! 274 00:18:44,165 --> 00:18:45,373 [КРИК] 275 00:18:56,761 --> 00:18:59,304 Мы поймали тебя, ниггер. 276 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 У этого негра золотые часы. 277 00:19:18,241 --> 00:19:20,367 Ты украл это, да, мальчик? 278 00:19:20,910 --> 00:19:22,369 Где я? 279 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 Я ничего не делал. Что ты делаешь со мной? 280 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 Повесь енота, сукин сын. 281 00:19:29,919 --> 00:19:31,419 Вы с ума сошли? 282 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 Ты сумасшедший. Вы все сумасшедшие. 283 00:19:33,256 --> 00:19:34,923 Ты сумасшедший... 284 00:19:36,259 --> 00:19:38,927 МУЖЧИНА: Сожгите этого негра. БИЛЛ: Что с тобой, черт возьми, не так? 285 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 МУЖЧИНА: Хорошо, берегись. БИЛЛ: Я не сделал ничего плохого. 286 00:19:41,973 --> 00:19:43,181 Что ты делаешь со мной? 287 00:19:43,349 --> 00:19:45,016 МУЖЧИНА: Заткнись, негр. БИЛЛ: Я белый человек. 288 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 Что, черт возьми, с тобой? Я белый. 289 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 [КРИК] 290 00:20:01,784 --> 00:20:03,952 МУЖЧИНА: Негр уходит. 291 00:20:10,668 --> 00:20:12,127 [СОБАКИ ЛАЮТ] 292 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 МУЖЧИНА: Сюда, мальчики. 293 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 [Выстрелы] 294 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 [КРИЧИТ] 295 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 [Выстрелы] 296 00:21:00,635 --> 00:21:02,928 [СОБАКИ ТЯЮТ] 297 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 [СВЕРЧКИ CH ИРПИНГ] 298 00:21:44,053 --> 00:21:45,553 [МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО БРЕГУЮТ] 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,251 [ЗМЕЯ Х ИССИНГ] 300 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,953 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 302 00:22:56,959 --> 00:22:58,710 Чарли там, чувак. Я знаю это. 303 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 Будь крут, чувак. Не собирайте свои орехи в кучу. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,841 Он прав, чувак. Что-то движется. 305 00:23:05,009 --> 00:23:07,969 Да, мне не нужен венчурный капиталист мне в задницу, чувак. 306 00:23:12,183 --> 00:23:13,516 Привет. 307 00:23:14,101 --> 00:23:15,935 - Привет. - Замолчи. 308 00:23:21,192 --> 00:23:23,318 Привет. Я американец. 309 00:23:23,486 --> 00:23:25,612 Я американец. Помоги мне. 310 00:23:25,780 --> 00:23:27,155 [БЛЕСК ВОДЫ] 311 00:23:27,823 --> 00:23:29,282 Эй. Нет. 312 00:23:29,492 --> 00:23:31,785 [Выстрелы] 313 00:23:40,294 --> 00:23:43,963 [ПТИЧЬЕ КРИЧЕСТВО] 314 00:23:48,177 --> 00:23:50,220 Я говорил вам, ребята, нам не следовало этого делать застрелил лейтенанта Нейдернейера. 315 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 Тсс. 316 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 [ВЗРЫВ] 317 00:24:07,029 --> 00:24:08,947 Ох, ох. 318 00:24:11,575 --> 00:24:17,038 О Боже. 319 00:24:20,876 --> 00:24:24,587 О, нет. 320 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 Нет, нет, нет. 321 00:24:27,466 --> 00:24:28,883 МУЖЧИНА: Стой! 322 00:24:29,093 --> 00:24:30,301 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ] 323 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 [Выстрелы] 324 00:24:38,853 --> 00:24:43,064 Эй, успокойся, ладно? Один из ваших людей только что выстрелил мне в ногу. 325 00:24:43,232 --> 00:24:46,442 Полегче там, ладно? Куда ты меня ведешь? 326 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 Хм? 327 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Слушай, я хочу поговорить командиру. 328 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 Я требую говорить командиру, ты меня слышишь? 329 00:24:55,369 --> 00:24:59,539 Я требую говорить командиру. 330 00:25:15,097 --> 00:25:16,556 Нет, нет. Нет. 331 00:25:16,724 --> 00:25:22,562 Нет! Нет! Нет! Нет! Останавливаться. Нет! 332 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 [БРЫЗКИ ВОДЫ] 333 00:25:58,098 --> 00:25:59,724 Рэй? 334 00:26:00,142 --> 00:26:04,562 Рэй. Рэй! Ларри. 335 00:26:04,730 --> 00:26:08,316 Это я. Ларри. Ларри! 336 00:26:08,484 --> 00:26:10,985 Ларри, помоги. Рэй, это я. 337 00:26:11,153 --> 00:26:14,572 Привет, Ларри. Рэй, это я. 338 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 Рэй, помоги. Ларри. 339 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 [ГРохот АВТОМОБИЛЯ] 340 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 Рэй. Это я, это я. 341 00:26:20,537 --> 00:26:23,498 Это я, это я. 342 00:26:23,666 --> 00:26:26,626 Помощь! Рэй, помоги. 343 00:26:26,794 --> 00:26:31,339 Это я. Рэй. Рэй, помоги. 344 00:26:31,507 --> 00:26:36,302 Это я. Это я. Это я. 345 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 РАССКАЗЧИК: Иногда говорят... 346 00:26:45,104 --> 00:26:48,648 ...там, где нет надежды, жизни нет. 347 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 Показательный пример: 348 00:26:50,276 --> 00:26:55,863 Жители дома престарелых Саннивейл, где надежда - это просто воспоминание. 349 00:26:56,198 --> 00:26:59,033 Но Хоуп только что приехала в Саннивейл... 350 00:26:59,201 --> 00:27:01,536 ...под видом пожилого оптимиста... 351 00:27:01,704 --> 00:27:06,374 ...который несет в себе свою магию в блестящей жестяной банке. 352 00:27:06,542 --> 00:27:11,129 Витамин А нужен для кожи головы. волосы, зрение и зубы. 353 00:27:11,297 --> 00:27:16,676 Витамин B для волос. и слизистая оболочка. 354 00:27:17,094 --> 00:27:20,471 Витамин С необходим для системы кровообращения. 355 00:27:20,639 --> 00:27:22,515 Очень важно для этой части. 356 00:27:23,058 --> 00:27:27,437 И давайте не будем забывать о кальции для хороших крепких костей и зубов. 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 Но прежде чем мы перейдем к этому... 358 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 ...Я всегда рекомендую немного лимонного сока в рационе. 359 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 - Да, я пью лимонный сок, да. ГРЕЙ: Хорошая диета, здоровые пожилые люди. 360 00:27:38,198 --> 00:27:40,908 Теперь перейдем к Е. Это важный вопрос. 361 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 Если вам понравился здоровый секс всю жизнь... 362 00:27:44,413 --> 00:27:45,413 [ТОЛПА посмеивается] 363 00:27:45,581 --> 00:27:49,709 ...нет причин, по которым ты не можешь продолжайте наслаждаться и в свои 80 лет. 364 00:27:49,877 --> 00:27:53,129 ЖЕНЩИНА: А как насчет мужчин? ГРЕЙ: У меня есть для тебя несколько специальных упражнений. 365 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 - Это Лео Конрой. ГРЕЙ: Вы можете заниматься на своих стульях. 366 00:27:55,632 --> 00:27:57,425 ЭЙДЖ: Это его ребенок. Он занимается недвижимостью. 367 00:27:57,593 --> 00:28:00,511 СЕРЫЙ: Ну, во-первых, наклонитесь к себе на колени. 368 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 Это верно. 369 00:28:02,139 --> 00:28:05,099 Руки свободно висят. Хороший. 370 00:28:05,267 --> 00:28:08,853 Теперь поднимите позвоночник. Хороший. 371 00:28:09,021 --> 00:28:10,938 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ И болтовня] 372 00:28:14,568 --> 00:28:18,071 Ты сказал, может быть, на этой неделе Я мог бы приехать в гости. 373 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 Приходите в гости. 374 00:28:19,615 --> 00:28:23,785 Я бы хотел, чтобы ты мог, пап, но на этой неделе неподходящее время. 375 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 Нам действительно пора идти. 376 00:28:26,955 --> 00:28:30,875 - Я понимаю. - Может быть, на следующей неделе, пап. 377 00:28:36,840 --> 00:28:41,302 Мы опоздаем на игру. Джефф должен... 378 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 Пока, поп. 379 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 Пока. 380 00:29:10,582 --> 00:29:15,169 Каждую вторую субботу он несет эти дела вплоть до машины его ребенка. 381 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 И каждую вторую субботу... 382 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 ...он снова несет их наверх и распаковывает. 383 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 СЕРЫЙ: Растянуть. Дышать. 384 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Ответ такой: «Это было по прозвищу «Бич сынов Хань»... 385 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ...из-за постоянных наводнений». 386 00:29:32,521 --> 00:29:33,896 Не говори этого, Эйджи. Я думаю. 387 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ И болтовня] 388 00:29:35,232 --> 00:29:37,066 Что такое Желтая река? 389 00:29:37,234 --> 00:29:38,693 Эти чертовы дети. 390 00:29:38,861 --> 00:29:42,530 Им сказали не играть здесь. Старикам нужен отдых. 391 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 Но они просто играют, мистер Конрой. Никакого вреда не было. 392 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 ДЕМПСИ: Я бы хотел пойти туда. и играть с ними. 393 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 Почему бы и нет, миссис Демпси? 394 00:29:51,999 --> 00:29:55,793 Потому что, мистер Блум... 395 00:29:57,254 --> 00:29:59,297 ... она старая. 396 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 Вы никогда не слишком стары, чтобы играть, мистер Конрой. 397 00:30:03,844 --> 00:30:07,221 Видишь ли, когда я отдыхаю, я ржавею. 398 00:30:07,389 --> 00:30:09,932 Это твой первый раз? в доме престарелых, Блум? 399 00:30:10,100 --> 00:30:13,728 Нет, вообще-то, мистер Конрой, Я был в шести или восьми из них. 400 00:30:15,272 --> 00:30:16,564 Скажите мне, миссис Демпси... 401 00:30:16,732 --> 00:30:20,109 ... если бы ты мог выйти туда и поиграй с этими детьми сегодня вечером... 402 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 ...во что бы ты хотел сыграть? 403 00:30:22,029 --> 00:30:25,907 Ну, раньше я любил всякие игры, особенно валеты. 404 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 Я учился в начальной школе Джек чемпион. 405 00:30:29,203 --> 00:30:33,080 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: «Он и его «500 шляп» жил в королевстве Дидд». 406 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Не говори этого, Эйджи. Я думаю. 407 00:30:34,917 --> 00:30:40,338 Но если бы я мог сказать своему телу что теперь делать, я бы потанцевал. 408 00:30:42,758 --> 00:30:44,342 - Бартоломью Каббинс. - Эйнштейн. 409 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Кто такой Бартоломью Каббинс? 410 00:30:45,677 --> 00:30:46,677 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Хорошо для тебя. 411 00:30:46,845 --> 00:30:49,096 Бартоломью Каббинс. И теперь у вас есть 140 долларов. 412 00:30:49,264 --> 00:30:52,099 Для меня было бы честью, если бы вы потанцуй со мной, миссис Демпси. 413 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 Мне бы хотелось... Ох, ох, моя спина. 414 00:30:55,270 --> 00:30:56,979 ДЕМПСИ: Я хотел бы снова бежать. 415 00:30:57,147 --> 00:31:01,442 Пол, это Амадей. Помните, как его использовать? 416 00:31:01,610 --> 00:31:04,362 О, чего бы я не дал просто чтобы снова достичь половой зрелости. 417 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 Ох, ох. 418 00:31:05,697 --> 00:31:07,823 Помните это, миссис Демпси? 419 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 [ПЕНИЕ] Не прошлой ночью, а позавчера 420 00:31:11,370 --> 00:31:15,122 Двадцать четыре грабителя Пришёл постучать в мою дверь 421 00:31:15,290 --> 00:31:19,919 - Как я выбежал, так и они прибежали - Как я выбежал, так и они прибежали 422 00:31:20,087 --> 00:31:23,464 - И вот что они мне сказали - И вот что они мне сказали 423 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Стоп. 424 00:31:26,176 --> 00:31:29,303 У тебя была насыщенная жизнь, дорогая. Не ругайся со мной сейчас. 425 00:31:29,471 --> 00:31:31,305 И надеть туфли, да? 426 00:31:31,473 --> 00:31:34,350 Хороший еврей ходит только босиком. когда кто-то умер. 427 00:31:34,518 --> 00:31:37,520 - Я не такой еврей. - Ну я, надень их. 428 00:31:37,688 --> 00:31:41,232 Господин Вайнштейн, каким ты был мальчиком? 429 00:31:41,400 --> 00:31:45,319 О, я любил лазить, да что угодно. Как кошка, я мог лазить. 430 00:31:45,487 --> 00:31:48,990 - Я всегда хотел быть Дугласом Фэрбенксом. - О, вы все еще это делаете, мистер Эйджи. 431 00:31:49,157 --> 00:31:50,866 Я сломал еще больше пружин и костей... 432 00:31:51,034 --> 00:31:53,995 ...прыгнув с комода на кровать и в окно. 433 00:31:54,162 --> 00:31:55,162 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 434 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 Мне нравится быть старым. 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 Мой сын обещал чтобы меня заморозили. 436 00:31:59,960 --> 00:32:02,295 Ты уже замерз, эскимоголовый. 437 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 438 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 А как насчет вас, мистер Блум? Во что ты играл? 439 00:32:08,468 --> 00:32:13,264 - Моя игра заключалась в том, чтобы бросить консервную банку. - О, это была игра мальчиков. 440 00:32:13,432 --> 00:32:16,517 - Мой покойный муж Джек Демпси... - Не боец? 441 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 Ой-ой, не боец, не боец. 442 00:32:18,937 --> 00:32:23,065 Джек Демпси был самым нежным человеком кто когда-либо ходил по земле. 443 00:32:23,233 --> 00:32:25,192 Джек Демпси любил эту игру. 444 00:32:25,360 --> 00:32:29,947 - Он очень любил... - О, какой смысл во всех этих разговорах? 445 00:32:30,115 --> 00:32:32,533 Зачем ты все это копаешь? Это вредно для здоровья. 446 00:32:32,701 --> 00:32:36,704 [ПЕТЬ] Птичка с желтым клювом Запрыгнул на мой подоконник 447 00:32:36,872 --> 00:32:39,206 - Прикоснулся к глазам и сказал: - Прикоснулся к глазам и сказал: 448 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 - Тебе не стыдно, соня? - Тебе не стыдно, соня? 449 00:32:42,377 --> 00:32:45,921 - Марблс, сейчас была игра, да? - Ага. 450 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 Жизнь была такой простой и нежной когда я была маленькой девочкой. 451 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 Люди заботились обо мне. 452 00:32:52,346 --> 00:32:55,473 Но здесь о тебе позаботятся. 453 00:32:55,641 --> 00:32:57,558 Мисс Кокс очень заботится о вас. 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 Не дает ничего сделать. 455 00:33:00,062 --> 00:33:01,854 Ох... 456 00:33:02,022 --> 00:33:05,066 Но у меня было много друзей и игрушек. 457 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 - Игрушки, хочешь игрушки? - Мм-хм. Игрушки. 458 00:33:07,653 --> 00:33:10,529 Да ведь у них здесь игрушки прослужить вам всю оставшуюся жизнь. 459 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - Я люблю игрушки. - А друзья? 460 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 О да, друзья. 461 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 Почему, мистер Блум здесь? пытается завести друзей. 462 00:33:17,079 --> 00:33:19,872 Пытаясь их всех расшевелить, не так ли, Блум? 463 00:33:20,749 --> 00:33:26,712 В тот день мы перестанем играть это день, когда мы начинаем стареть. 464 00:33:27,255 --> 00:33:30,216 Начал смотреть на часы. 465 00:33:30,384 --> 00:33:33,594 Жду, когда дни поторопятся и закончатся. 466 00:33:33,762 --> 00:33:35,721 Считая годы. 467 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 У нас всегда было что-то с нетерпением ждать. 468 00:33:37,683 --> 00:33:38,683 Верно. 469 00:33:39,101 --> 00:33:43,604 Еще один рассвет, еще один день, еще одно лето. 470 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 Очередная игра в «пнуть банку». 471 00:33:46,858 --> 00:33:48,275 [Посмеиваясь] 472 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 О, ха, ха, ха. 473 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 БЛУМ: Пните банку. 474 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 475 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 - Так кто играет? - Что? 476 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 Начинаем игру «Пинай банку». Кто играет? 477 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Блум... 478 00:34:06,878 --> 00:34:10,965 ...когда ты в последний раз падал и не смог встать сам, да? 479 00:34:11,133 --> 00:34:15,052 Как ты смеешь просить их выйти? и рискнуть той маленькой частью жизни, которая у них осталась? 480 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 Жизнь — это риск, мистер Конрой. 481 00:34:18,515 --> 00:34:23,769 Я никого не прошу ничего делать что я не хочу делать. 482 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 Ну, я согласен с этим. 483 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 Может быть, если бы мы играли в банку... 484 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 ДЕМПСИ: Ох, ох. 485 00:34:30,026 --> 00:34:34,155 ...мы бы немного овладели этим волшебством мы все пропали без вести. 486 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 ДЕМПСИ: Вы правы. 487 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Немного помолчим о молодости. 488 00:34:37,659 --> 00:34:40,411 Смотри, их кости старые и сломается, если они попытаются убежать. 489 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 Их сердца стары, их легкие стары. 490 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 О, мисс Кокс никогда бы нам не позволила пойти туда и поиграть, мистер Блум. 491 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 Это против правил. 492 00:34:49,004 --> 00:34:53,674 - Правила? Остановили ли когда-нибудь правила ребенка? ВСЕ: Нет. 493 00:34:53,842 --> 00:34:57,636 Ты позволишь правилам остановить тебя от шанса снова стать молодым? 494 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 ДЕМПСИ: О, нет, нет, нет. Нет, я так не думаю. 495 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 [СМЕЕТСЯ] 496 00:35:01,975 --> 00:35:06,854 Видишь ли, этот старик в нем еще осталось немного волшебства. 497 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 И если ты веришь... 498 00:35:09,608 --> 00:35:13,819 ...Я могу обещать, что сделаю вас всех снова почувствовать себя детьми. 499 00:35:13,987 --> 00:35:14,987 [ДЕМПСИ хлопает в ладоши] 500 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 Вы даете обещания, которые они не могут сдержать. 501 00:35:18,200 --> 00:35:22,077 - Миссис Демпси, я хочу увидеть, как вы танцуете. ДЭМПСИ: О, мне бы это понравилось. 502 00:35:22,245 --> 00:35:25,498 И я хочу увидеть, как ты поднимаешься, Мистер Вайнштейн. 503 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 Как котик, я полезу. 504 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 БЛУМ: Мы нарушим правила. 505 00:35:30,504 --> 00:35:34,381 Что они могут у нас отнять мы еще не проиграли? 506 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Когда ты думал об игре, Мистер Блум? 507 00:35:36,885 --> 00:35:41,555 Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером. 508 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 Не трудись меня будить. 509 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 [БЛУМ посмеивается] 510 00:35:57,239 --> 00:35:58,948 [СКРЕП ДВЕРИ] 511 00:36:12,921 --> 00:36:14,922 [ЭЙДЖ ХРАП] 512 00:36:15,882 --> 00:36:21,011 Пришло время. 513 00:36:22,973 --> 00:36:25,683 ЭЙДЖ: Насколько я помню, пахнет полночью. 514 00:36:25,851 --> 00:36:26,934 [ДЕМПСИ СМЕЕТСЯ] 515 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 Я чувствую себя vee ahn alter nahr. 516 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 [ЗВОН МЕТАЛЛА] 517 00:36:50,125 --> 00:36:55,087 Раз, два, три, четыре, пять, шесть... 518 00:36:55,255 --> 00:36:58,632 ...семь, восемь, девять, десять. 519 00:37:06,975 --> 00:37:09,476 - Я вижу тебя, Эйджи. - Талихо. 520 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 ЭЙДЖ: Таллихо. 521 00:37:15,984 --> 00:37:18,319 Мистер Блум — крот-ануча. 522 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 - О, я думаю, что мистер Блум пнул банку. - Пол пнул банку. 523 00:37:21,990 --> 00:37:25,659 ВАЙНШТЕЙН: Это мистер Блум. ДЕМПСИ: Опять мистер Блум. 524 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 Я снова это, я снова это. 525 00:37:28,705 --> 00:37:33,500 ВСЕ: Олли, Олли, волы свободны. Олли, Олли, волы свободны. 526 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 - Олли, олли, волов бесплатно. - Олли, олли, волов бесплатно. 527 00:37:35,921 --> 00:37:38,005 [ВЫСКИМИ ГОЛОСАМИ] Олли, Олли, волы свободны. 528 00:37:38,173 --> 00:37:41,175 - Олли, олли, волов бесплатно. - Олли, олли, волов бесплатно. 529 00:37:41,343 --> 00:37:42,968 Чертовы дети. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,429 Олли, волов бесплатно. Олли, волов бесплатно. 531 00:37:45,597 --> 00:37:50,017 Олли, олли быки... О, Боже мой. 532 00:37:54,022 --> 00:37:57,858 - Глэдис? - Это ты, Гарри? 533 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 Такой маленький меаскит. 534 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Ой, посмотри, какой я маленький. 535 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 Играй, играй. Захотелось поиграть, иди играй. 536 00:38:05,951 --> 00:38:09,286 ЭЙДЖ: Берегись удара моей стали. 537 00:38:13,500 --> 00:38:17,544 А-ха, а-ха! Остерегайтесь Черного пирата. 538 00:38:17,712 --> 00:38:21,048 Парри, покайся. Парри, покайся. 539 00:38:25,512 --> 00:38:28,555 [ПЕТЬ] Птичка с желтым клювом - Птичка с желтым клювом 540 00:38:28,723 --> 00:38:31,642 - Запрыгнул на мой подоконник - Запрыгнул на мой подоконник 541 00:38:31,810 --> 00:38:34,895 - Приподнял блестящий глаз и сказал: - Приподнял блестящий глаз и сказал: 542 00:38:35,063 --> 00:38:38,440 — «Как тебе не стыдно, соня?» — «Как тебе не стыдно, соня?» 543 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 [ОБА СМЕЮТСЯ] 544 00:38:39,776 --> 00:38:44,989 - Я буду мальчиком и поймаю тебя. - Нет, мистер Эйджи, держитесь подальше. 545 00:38:45,156 --> 00:38:47,574 - Не сейчас. - Нет, мистер Эйджи. 546 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 Мне нравится твой аромат. Это как вечная молодость. 547 00:38:49,411 --> 00:38:50,411 [ВАЙНШТЕЙН КРИЧИТ И СМЕЯТСЯ] 548 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 ЭЙДЖИ: Я сейчас закричу всему миру. 549 00:38:52,789 --> 00:38:54,415 Эйджи, отойди от моей жены. 550 00:38:56,209 --> 00:38:59,920 [ВСЕ КРИЧАТ И СМЕЮТСЯ] 551 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Зарядка. 552 00:39:03,967 --> 00:39:07,261 [ПЕНИЕ] Не прошлой ночью, а позавчера 553 00:39:07,429 --> 00:39:10,764 Двадцать четыре грабителя Пришёл постучать в мою дверь 554 00:39:10,932 --> 00:39:14,018 Когда я выбежал, они прибежали 555 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 Могу я пригласить тебя на танец? 556 00:39:37,792 --> 00:39:41,128 Сэр, я не хочу показаться неблагодарным... 557 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 ...но почему ты тоже не пришел? 558 00:39:44,049 --> 00:39:48,969 Я узнал это очень давно... 559 00:39:49,137 --> 00:39:52,890 ...Я хотел быть своего истинного возраста... 560 00:39:53,058 --> 00:39:56,393 ...и постарайтесь сохранить молодость ума. 561 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 Ваше желание сбылось. 562 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Вы снова дети. 563 00:40:01,483 --> 00:40:06,278 - У тебя впереди вся жизнь. - Но моя жизнь была трудной. 564 00:40:07,072 --> 00:40:08,947 У меня была шикарная жизнь. 565 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 Я мог бы прожить 60 лет, стоя на голове. 566 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 Мне холодно. 567 00:40:14,913 --> 00:40:19,291 Где мы собираемся провести ночь? Кто о нас позаботится? 568 00:40:19,751 --> 00:40:21,585 ВАЙНШТЕЙН: Для нас это не проблема. 569 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 Мы просто постучим на дверь нашего сына и сказать: 570 00:40:24,506 --> 00:40:28,342 «Впусти нас, Мюррей. Мы твои родители». 571 00:40:28,510 --> 00:40:30,344 Теперь, подожди минутку. 572 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 Давайте обдумаем это. 573 00:40:32,639 --> 00:40:35,224 Я имею в виду, мы говорим о том, чтобы снова стать молодыми. 574 00:40:35,391 --> 00:40:38,143 Мы говорим о сексе. 575 00:40:38,937 --> 00:40:43,774 Но Джека Демпси здесь нет. Я никогда не встречусь с ним. 576 00:40:44,818 --> 00:40:46,193 Моё кольцо. 577 00:40:46,361 --> 00:40:48,695 Мое обручальное кольцо. Оно упало. 578 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 [ЭЙДЖИ задыхается] 579 00:40:50,031 --> 00:40:53,367 О, пожалуйста. Я не просил снова быть молодым. 580 00:40:53,535 --> 00:40:56,787 Все, что я хотел делать, это танцевать. 581 00:40:56,955 --> 00:40:59,790 Я могу быть старым и танцевать. 582 00:41:00,208 --> 00:41:03,502 Я больше не пойду в школу. 583 00:41:04,212 --> 00:41:08,173 Я помню ночь когда умер мой отец. 584 00:41:08,341 --> 00:41:12,511 Мы выложили его и отправил всех детей на улицу. 585 00:41:12,679 --> 00:41:16,056 Я видел, как пролетела комета Галлея. 586 00:41:16,224 --> 00:41:20,477 Я не хочу потерять всех людей что я снова полюбил. 587 00:41:21,062 --> 00:41:24,064 Я был слишком молод, чтобы увидеть комету Галлея. 588 00:41:24,232 --> 00:41:27,568 Я собирался это увидеть когда мне было 80 лет. 589 00:41:28,570 --> 00:41:32,781 Ну, осталось всего два дня рождения, Миссис Демпси. 590 00:41:32,949 --> 00:41:37,828 Хотели бы вы увидеть его в 8 или 80 лет? 591 00:41:40,081 --> 00:41:41,832 80. 592 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 Спасибо. 593 00:41:54,262 --> 00:41:59,808 Ну, ты всегда можешь зайти внутрь и возвращайся в постель. 594 00:42:00,685 --> 00:42:06,190 Может быть, если вы, старики, в тебе еще осталось немного этого волшебства... 595 00:42:06,608 --> 00:42:12,070 ...ты можешь проснуться обратно в свои старые красивые тела... 596 00:42:12,488 --> 00:42:18,619 ...но со свежими молодыми умами. 597 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Свежие молодые умы. 598 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 Молодые умы. 599 00:42:24,250 --> 00:42:26,668 Свежие молодые умы. 600 00:42:26,836 --> 00:42:30,047 - Свежие молодые умы. БЛУМ: Да. 601 00:42:31,799 --> 00:42:33,926 [ХРАП] 602 00:42:36,888 --> 00:42:39,056 Гарри, подожди. 603 00:42:39,224 --> 00:42:43,936 ЭЙДЖИ: Подожди минутку, подожди минутку. Мне нравится быть молодым. 604 00:43:02,205 --> 00:43:04,164 Эскимо-голова. 605 00:43:04,332 --> 00:43:05,707 [ГОВОРИТ НА ИДИШ] 606 00:43:08,169 --> 00:43:13,465 В кроватях лежат дети. 607 00:43:14,717 --> 00:43:17,427 - Здесь дети. - Дети, дети, дети. 608 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 [Посмеиваясь] 609 00:43:19,847 --> 00:43:21,640 Дети. 610 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 Ага. Ага. 611 00:43:25,478 --> 00:43:26,937 О чем ты говоришь? 612 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 - В кроватях были дети. КОКС: Дети в кроватях. 613 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 Ну, они, э... 614 00:43:38,950 --> 00:43:40,617 В кроватях лежали дети. 615 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 ВСЕ: Добрый вечер, мисс Кокс. 616 00:43:44,414 --> 00:43:46,540 Ну, они уже старые. 617 00:43:48,668 --> 00:43:50,085 Таллихо. 618 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 Добро пожаловать в Шервуд, миледи. 619 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 Что, сэр Гай? Никаких приветов от тебя? 620 00:43:59,012 --> 00:44:01,430 Что ты здесь делаешь, ты, маленький оборванец? 621 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 Как ты посмел прийти сюда... 622 00:44:03,224 --> 00:44:06,768 ... в этот час ночи и напугать этих людей? 623 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 Пожалуйста... 624 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 ...возьми меня с собой. 625 00:44:23,328 --> 00:44:25,245 Я тоже хочу пойти. 626 00:44:26,539 --> 00:44:28,874 Ты не можешь пойти со мной, Лео. 627 00:44:33,421 --> 00:44:36,089 Тебе придется остаться наедине с собой. 628 00:44:36,424 --> 00:44:41,928 Есть судьба, которая формирует наши цели, хотя это может быть грубо. 629 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 Мне жаль. 630 00:44:46,017 --> 00:44:49,353 Ну, поехали. 631 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Но я... 632 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 Я готов сейчас. 633 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 Я готов. 634 00:44:56,611 --> 00:45:01,948 ЭЙДЖИ: Замечательно снова быть молодым. Берегись удара моей стали. 635 00:45:02,116 --> 00:45:03,950 Таллихо. 636 00:45:05,161 --> 00:45:06,745 Осторожно. 637 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 Он это получит. 638 00:46:02,927 --> 00:46:07,305 Принесите их. Помидоры положим на забор. 639 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 Сегодня мы идём на озеро. 640 00:46:09,851 --> 00:46:13,437 Мы говорим уже много лет что мы пойдем и посмотрим это озеро. 641 00:46:13,604 --> 00:46:15,272 Давайте попросим Мюррея пойти с нами. 642 00:46:15,440 --> 00:46:18,316 Давайте спросим мистера Конроя. Он мог бы привести с собой внука. 643 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 МИСТЕР. ВАЙНШТЕЙН: Дети любят воду. - Мистер Эйджи? Мистер Эйджи? 644 00:46:21,779 --> 00:46:26,199 Кто-нибудь видел мистера Эйджи? Ханна? 645 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 БЛУМ [ПЕТ]: Пока ты сидишь и хандришь 646 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 Сижу и хандрю 647 00:46:39,672 --> 00:46:41,923 Просто послушай меня 648 00:46:42,091 --> 00:46:45,051 Я уверен, что ты согласишься 649 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Возраст для меня ничего не значит 650 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 - Мистер Блум? - Лично. 651 00:47:11,037 --> 00:47:14,414 О, как чудесно. Мы ждали тебя. 652 00:47:14,582 --> 00:47:19,836 Простите, дамы и господа, прибыл наш новый гость. 653 00:47:35,520 --> 00:47:37,938 РАССКАЗЧИК: Портрет транзитной женщины. 654 00:47:38,105 --> 00:47:40,273 Хелен Фоли. Возраст: 27. 655 00:47:40,441 --> 00:47:42,901 Должность: школьный учитель. 656 00:47:43,069 --> 00:47:47,822 До сих пор образ ее жизни был одним из неослабевающих однообразий... 657 00:47:47,990 --> 00:47:51,159 ...жду чего-то другое произойдет. 658 00:47:51,327 --> 00:47:56,915 Хелен Фоули еще этого не знает, но ее ожидание только что закончилось. 659 00:47:57,792 --> 00:48:01,294 Хорошо, я сдаюсь. Где я? 660 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 Ну, ты не заблудился. 661 00:48:02,964 --> 00:48:06,883 Похоже, вы пропустили поворот в Клиффордвилле. Прямо здесь. 662 00:48:07,051 --> 00:48:08,635 Да, окей. 663 00:48:08,803 --> 00:48:11,346 В полумиле ниже находится заправочная станция. Это Бомонт. 664 00:48:11,514 --> 00:48:14,766 Поверните налево, пройдите четыре квартала. Шоссе разрезается перед ним. 665 00:48:14,934 --> 00:48:16,142 Теперь вы, вероятно, получите... 666 00:48:16,310 --> 00:48:18,311 [СВУШИРОВАНИЕ] 667 00:48:19,480 --> 00:48:22,774 Эй, малыш. Легок в обращении с механизмами. 668 00:48:22,942 --> 00:48:24,484 Это не работает правильно. 669 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 Парень, я не создаю игры. Я просто храню четвертаки. 670 00:48:27,405 --> 00:48:30,490 Почему бы тебе не вставить еще один четвертак? Возможно, это сработает лучше. 671 00:48:30,658 --> 00:48:32,409 Шоссе раздваивается за пределами города. Оно гаснет... 672 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 [СТАТИКИ НА ТВ] 673 00:48:33,953 --> 00:48:35,453 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Его апперкот промахивается, затем правый... 674 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 Уолтер, этот парень портит телевизор. 675 00:48:38,249 --> 00:48:41,668 - Эй, это его квартал. Телевизор бесплатный. - Ага? Я получил за это 20 баксов. 676 00:48:41,836 --> 00:48:43,670 Много удачи. 677 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 Так куда ты направился? 678 00:48:50,511 --> 00:48:52,971 - Привет, Уиллоуби. - Хороший город. 679 00:48:53,139 --> 00:48:56,850 - Ты там устроился на работу или что? - Нет, не совсем. 680 00:48:57,018 --> 00:48:59,185 КОНТЕРМАН: Откуда вы? - Хоумвуд. 681 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 682 00:49:00,521 --> 00:49:02,022 КОНТЕРМАН: Мм. Хороший город. - Если ты так говоришь. 683 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 ПОВАР: Алло? Ага. 684 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 Привет, Уолтер. Это твоя жена. 685 00:49:08,279 --> 00:49:09,529 Твоя жена. 686 00:49:10,615 --> 00:49:11,865 Спасибо. 687 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] Это не разрушительный удар. 688 00:49:15,036 --> 00:49:16,161 [ЗВУК И СВУШИРОВАНИЕ] 689 00:49:16,370 --> 00:49:18,663 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Не сможет причинить ему вреда. Там левая рука... 690 00:49:20,207 --> 00:49:21,958 А Брэдли... 691 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 - Хорошо. - Эй, эй, Чарли. 692 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 Эй, давай, чувак, успокойся. 693 00:49:25,921 --> 00:49:27,672 Не принимайте близко к сердцу. 694 00:49:29,216 --> 00:49:30,717 ЧАРЛИ: Вот и все. 695 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 Этого достаточно. 696 00:49:33,971 --> 00:49:35,722 Что здесь происходит? 697 00:49:36,724 --> 00:49:38,642 КОНТРМАН: Эй, что случилось? 698 00:49:42,897 --> 00:49:46,816 Эй, смотри, я не знаю, что случилось, леди, но что бы ни случилось, мне очень жаль. 699 00:49:46,984 --> 00:49:52,322 - Да, ну вот. - Эй, забудь о сэндвиче. 700 00:49:52,490 --> 00:49:54,616 - Без оплаты. - Потрясающий. 701 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 Хороший город. 702 00:49:57,745 --> 00:50:01,373 - Это было очень хорошо. - Большое спасибо, ребята. 703 00:50:11,384 --> 00:50:13,468 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 704 00:50:17,264 --> 00:50:18,807 Ох, черт. 705 00:50:21,102 --> 00:50:22,936 Боже мой. 706 00:50:23,104 --> 00:50:24,771 - О, с тобой все в порядке? ЭНТОНИ: Да. 707 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 Да, ты уверен? 708 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 ХЕЛЕН: Вот, позвольте мне посмотреть. 709 00:50:28,859 --> 00:50:30,985 ЭНТОНИ: Ой. 710 00:50:32,697 --> 00:50:35,949 О, нет. Посмотрите на это. 711 00:50:36,117 --> 00:50:38,410 Я дам тебе немного денег. Можете ли вы это исправить? 712 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 Ага. 713 00:50:41,122 --> 00:50:44,624 - Может, ты подвезешь меня домой? - Да, конечно. 714 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 ХЕЛЕН: О, ты живешь здесь повсюду. 715 00:50:54,135 --> 00:50:56,511 Держу пари, твои родители беспокоятся о тебе. 716 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 ЭНТОНИ: Не совсем. - Нет? 717 00:50:59,849 --> 00:51:03,101 Сегодня мой день рождения. Их это даже не волнует. 718 00:51:05,688 --> 00:51:07,313 Действительно? 719 00:51:08,357 --> 00:51:11,276 Ух ты, какой паршивый день рождения. 720 00:51:11,444 --> 00:51:12,694 ЭНТОНИ: Все в порядке. 721 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 У меня появился друг. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 Я тоже. 723 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 Я Энтони. 724 00:51:22,538 --> 00:51:23,830 Хелен Фоли. 725 00:51:23,998 --> 00:51:27,167 - Я очень рад познакомиться с тобой, Хелен. - Спасибо. 726 00:51:58,449 --> 00:52:00,867 - Какой прекрасный дом. - Вам нравится это? 727 00:52:01,035 --> 00:52:04,370 Да, это действительно мирно здесь само собой. 728 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 Заходите. 729 00:52:19,261 --> 00:52:21,971 [БУМ И ТУХАНИЕ ПО ТВ] 730 00:52:37,071 --> 00:52:39,739 Алло? Это я. 731 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 - Привет, Энтони. - Привет. 732 00:52:42,034 --> 00:52:44,244 - Ну, ну, ну. - Привет. 733 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 - Энтони дома. - Посмотри на это. 734 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 - Как дела? ЭНТОНИ: Это Хелен. 735 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 Это правда? Хелен, рад познакомиться. 736 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 УОЛТ: Любой друг Энтони... - Здравствуйте. 737 00:52:54,672 --> 00:52:57,090 Это дядя Уолт и моя сестра Этель. 738 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 - Как дела? МАТЬ: Ну, сейчас. 739 00:53:00,094 --> 00:53:03,596 - Я слышал, как вошел Энтони? - Да, вот он. 740 00:53:03,764 --> 00:53:05,098 Это мои мать и отец. 741 00:53:05,266 --> 00:53:06,266 - Привет. - Привет. 742 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 - Это Хелен. - Хелен Фоули. 743 00:53:07,977 --> 00:53:11,437 - Ох, Хелен, в восторге. - Приятно познакомиться, Хелен. 744 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 - Она подвезла меня домой. - Она? 745 00:53:13,607 --> 00:53:16,359 - Ты не это имел в виду. - О, очень щедро с вашей стороны. 746 00:53:16,527 --> 00:53:19,195 Да, ну, я боюсь у нас произошла небольшая авария. 747 00:53:20,406 --> 00:53:21,614 - Несчастный случай? - Несчастный случай? 748 00:53:21,782 --> 00:53:24,701 ХЕЛЕН: Да, я сбила Энтони с ног. пока он ехал на велосипеде. 749 00:53:24,869 --> 00:53:28,955 - А ты? - Ты сбил его с ног? 750 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Да. 751 00:53:32,751 --> 00:53:33,960 [СЕМЬЯ СМЕЕТСЯ] 752 00:53:34,128 --> 00:53:36,421 Ну, не похоже был причинен какой-либо вред. 753 00:53:36,589 --> 00:53:38,423 УОЛТ: Нет, сэр. Энтони в порядке. 754 00:53:38,591 --> 00:53:40,633 О, да. Энтони в порядке. 755 00:53:40,801 --> 00:53:42,468 Мама, Хелен может остаться на ужин? 756 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 - Я только что вышел из машины... - Какая замечательная идея. 757 00:53:44,972 --> 00:53:47,140 - Конечно, она может. - Конечно. 758 00:53:49,977 --> 00:53:53,479 - Что ж, это было бы прекрасно. ЭНТОНИ: Можем ли мы поесть прямо сейчас? 759 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 - О, да. - Конечно, почему бы и нет? 760 00:53:55,941 --> 00:53:57,775 УОЛТ: Почему бы и нет? Мы можем есть в любое время, когда захотим. 761 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 Могу ли я помыть руки? 762 00:53:59,403 --> 00:54:02,363 - Вот сюда. - Вы можете оставить это. 763 00:54:02,531 --> 00:54:05,950 - Все в порядке. - А я помогу тебе со свитером. 764 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 Спасибо. 765 00:54:08,245 --> 00:54:10,872 МАТЬ: Увидимся через некоторое время. 766 00:54:14,752 --> 00:54:17,921 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 767 00:54:20,424 --> 00:54:21,758 ОТЕЦ: Помните о шаге. 768 00:54:55,709 --> 00:54:57,543 Энтони. 769 00:55:09,223 --> 00:55:17,063 Энтони? 770 00:55:18,065 --> 00:55:20,441 Ах, пляж. 771 00:55:21,735 --> 00:55:24,696 Ах, раньше я любил пляж. 772 00:55:25,280 --> 00:55:26,990 М-м-м. 773 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 ЭТЕЛЬ: Дай мне прикурить и ты можешь закурить. 774 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 Дай мне сигарету тогда вы сможете зажечь свет. 775 00:55:31,870 --> 00:55:34,831 - Это так не работает. - Не рассказывай мне, как это работает. 776 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 Где это зеркало? 777 00:55:36,417 --> 00:55:40,044 МАТЬ: Вам двоим не следует курить. в любом случае. Ты знаешь, что он ненавидит курить. 778 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 779 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 Алло? 780 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 Это Сара, моя вторая сестра. 781 00:56:07,072 --> 00:56:09,282 ЭНТОНИ: Она попала в аварию. 782 00:56:22,963 --> 00:56:24,964 Вот я и пришел. 783 00:56:27,301 --> 00:56:30,303 Мне всегда нравится сообщать им об этом когда я приду. 784 00:56:31,597 --> 00:56:33,389 Мы готовы есть сейчас. 785 00:56:33,557 --> 00:56:35,475 МАТЬ: Замечательно. УОЛТ: О, отлично, я умираю с голоду. 786 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 ЭТЕЛЬ: Боже, я голодна. ОТЕЦ: Я тоже, я тоже. 787 00:56:43,150 --> 00:56:44,859 [ЭНТОНИ НЮХАЕТ] 788 00:56:45,152 --> 00:56:46,944 Э-э, ну, давайте начнем. 789 00:56:47,112 --> 00:56:49,655 Могу поспорить, Энтони очень голоден, да? 790 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 Ну давай же. Хорошо, поехали. 791 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 МАТЬ: О, вот твой свитер, дорогая. 792 00:56:54,036 --> 00:56:58,498 Ну, сейчас. Знаешь, мы так счастливы что ты мог бы поесть с нами. 793 00:56:58,665 --> 00:57:01,834 Знаешь, Энтони такой заботливый о таких вещах. 794 00:57:02,002 --> 00:57:04,170 Хотели бы вы сесть рядом со мной? 795 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 - Может быть, твоя мать... - О, нет, нет, нет. 796 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 Видишь ли, у меня будет готовить ужин. 797 00:57:10,511 --> 00:57:11,969 Да, это так. 798 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Ты сидишь рядом с Энтони. 799 00:57:14,306 --> 00:57:16,599 О, это нормально. Просто отлично. 800 00:57:16,767 --> 00:57:19,977 - Ладно, ладно. - Очень хорошо, да. 801 00:57:27,402 --> 00:57:28,653 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Теперь ты послушай меня. 802 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 не смей принеси в этот дом еще одну вещь. 803 00:57:31,824 --> 00:57:34,158 Ты меня слышишь? Еще одна вещь. 804 00:57:34,326 --> 00:57:38,287 Ни одной отдельной вещи. 805 00:57:38,705 --> 00:57:40,832 Мышь. 806 00:57:42,167 --> 00:57:47,213 Дорогая, ты помнишь? где ужин? 807 00:57:47,381 --> 00:57:49,507 Вы знаете, где это. 808 00:57:51,301 --> 00:57:52,385 Я делаю? 809 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 В духовке, да, мама? 810 00:57:56,723 --> 00:57:58,891 О, да. Да, конечно, конечно. 811 00:57:59,059 --> 00:58:02,228 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 812 00:58:02,396 --> 00:58:03,604 Как глупо с моей стороны. 813 00:58:03,772 --> 00:58:05,189 Она никогда не знает. 814 00:58:05,357 --> 00:58:07,608 Я помогу тебе найти его, мама. 815 00:58:07,776 --> 00:58:10,194 - Мы вернемся через некоторое время. - Я тоже. 816 00:58:10,362 --> 00:58:13,281 ПТИЦА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Мы персонажи мультфильмов. может прожить прекрасную жизнь... 817 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 ...если мы только воспользуемся этим. 818 00:58:15,409 --> 00:58:17,493 Мы можем сделать все, что задумаем. 819 00:58:18,078 --> 00:58:19,912 Что ты имеешь в виду, приятель? 820 00:58:20,080 --> 00:58:23,666 Ну, предположим, я решу Я хочу быть мышкой. Нажмите. 821 00:58:23,834 --> 00:58:25,835 Я мышь. Предположим... 822 00:58:26,003 --> 00:58:27,920 ЭНТОНИ: Это хороший мультфильм. 823 00:58:28,088 --> 00:58:29,714 Нажмите. Я снова сам. 824 00:58:29,882 --> 00:58:33,593 - Что тебе еще нравится? - Ничто другое не так хорошо. 825 00:58:33,760 --> 00:58:36,095 В мультфильмах может быть все что угодно. 826 00:58:36,263 --> 00:58:38,139 Вот так. 827 00:58:38,307 --> 00:58:39,932 Хорошая еда для всех. 828 00:58:40,100 --> 00:58:42,226 Мы принесли ужин, да. 829 00:58:42,394 --> 00:58:43,978 - Да, сэр. - Ладно, ладно. 830 00:58:44,146 --> 00:58:45,563 Ну давай же. Давай, Энтони. 831 00:58:45,731 --> 00:58:49,233 Это твое, дорогой, на своем обычном месте прямо здесь. 832 00:58:49,401 --> 00:58:52,528 И, Хелен, почему бы тебе не сесть прямо здесь? рядом с Энтони? 833 00:58:52,696 --> 00:58:55,448 - Это для тебя, дядя Уолт. - Спасибо. 834 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 - Вот так, мама. ХЕЛЕН: Спасибо. 835 00:58:58,035 --> 00:58:59,952 Спасибо, мама. 836 00:59:00,746 --> 00:59:03,581 Пожалуйста, Энтони. 837 00:59:12,132 --> 00:59:13,883 Ага. 838 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 - Мм. - Мм, вкусно. 839 00:59:16,637 --> 00:59:18,596 О, мне это нравится. Это самое великое. 840 00:59:18,764 --> 00:59:20,473 Это действительно попадает в точку. 841 00:59:20,641 --> 00:59:22,642 МАТЬ: Мне это просто нравится. 842 00:59:22,809 --> 00:59:25,019 - Хорошо? МАТЬ: Это чудесно, не так ли? 843 00:59:25,187 --> 00:59:27,313 - Отлично. УОЛТ: Это когда-нибудь будет хорошо? 844 00:59:27,481 --> 00:59:30,066 Мальчик, это хорошая вещь. Я люблю это. 845 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 Вы просто почувствуете это на вкус. Вы не забудете это. 846 00:59:34,404 --> 00:59:37,406 Арахисовое масло. Это хорошо. 847 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 ОТЕЦ: Это действительно попадает в точку. МАТЬ: Это самое лучшее. 848 00:59:41,119 --> 00:59:44,872 - Арахисовое масло делает бургер. - О, это правда. Это верно. 849 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 Иначе бы не спустился. 850 00:59:49,044 --> 00:59:51,003 ЭТЕЛЬ: Арахисовое масло полезно для тебя. 851 00:59:54,383 --> 00:59:57,385 УОЛТ: Я мог бы съесть еще одну тарелку. МАТЬ: Да, это здорово. 852 01:00:06,561 --> 01:00:08,229 Ты постоянно так ешь? 853 01:00:08,397 --> 01:00:11,357 Энтони всегда может иметь все, что он хочет. 854 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 - Да что угодно. - Ха, ха, ха, ты уверен. 855 01:00:14,236 --> 01:00:16,529 Ну, тебе не кажется, что это хорошо? 856 01:00:17,197 --> 01:00:20,241 Ты молод. Вам нужно питание. 857 01:00:20,409 --> 01:00:23,369 Невозможно питаться так постоянно. 858 01:00:32,796 --> 01:00:34,130 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Ты не сможешь меня обмануть. 859 01:00:34,298 --> 01:00:36,549 Это не всегда хорошо. 860 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 - Нет. - Нет, это не так. 861 01:00:39,177 --> 01:00:41,012 - Это не. - Ты прав, Энтони. 862 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 - Совершенно верно. - Вы попали в самую точку. 863 01:00:44,016 --> 01:00:47,184 УОЛТ: Ты растущий мальчик. - Ты бы никогда мне этого не сказал. 864 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Нет. Не «С Днем Рождения». Нет. 865 01:00:53,442 --> 01:00:54,984 Не «С Днем Рождения». 866 01:00:55,152 --> 01:00:57,069 Ой. 867 01:00:57,237 --> 01:01:01,115 Конечно. Это праздничный ужин. 868 01:01:01,283 --> 01:01:04,327 Еще один день рождения? С подарками? 869 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 ЭТЕЛЬ: А пожелания? 870 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 Я этого не делал. 871 01:01:14,171 --> 01:01:16,756 Все нормально. Все в порядке. 872 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 [Посмеиваясь] 873 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 Мне очень жаль, Энтони. Мне правда пора идти. 874 01:01:20,635 --> 01:01:21,927 ЭНТОНИ: Пожалуйста, не уходи. 875 01:01:23,680 --> 01:01:25,222 Дядя Уолт собирается сделать трюк. 876 01:01:27,267 --> 01:01:29,602 ЭНТОНИ: Он собирается сделать трюк. МАТЬ: О, ты должен остаться. 877 01:01:29,770 --> 01:01:31,395 Мне очень жаль, Энтони. 878 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 - Он собирается сделать трюк. - Вернись, вернись. 879 01:01:33,940 --> 01:01:36,776 - Отлично, отлично. - Сделай хет-трик, дядя Уолт. 880 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 Да. О, да. Где шляпа? 881 01:01:39,529 --> 01:01:42,239 - Прошу прощения. - Это по телевизору. 882 01:01:45,619 --> 01:01:47,328 Вот оно. Все в порядке. Пойдем. 883 01:01:47,496 --> 01:01:51,874 Итак, тебе придется остаться здесь. Вы сидите прямо там. Это верно. 884 01:01:52,584 --> 01:01:55,419 Хет-трик. 885 01:01:55,587 --> 01:01:57,880 Ну, посмотрим... 886 01:01:58,048 --> 01:02:00,966 Ха, ха. Ничего в рукаве. Вот и все. 887 01:02:01,134 --> 01:02:04,553 Вот и все. Ничего в рукаве, видишь? 888 01:02:07,391 --> 01:02:09,350 Ха, ха, ха, ну... 889 01:02:10,143 --> 01:02:12,603 УОЛТ: Ничего в рукаве. - Весело, не так ли? 890 01:02:13,313 --> 01:02:17,858 И, ох, прошу прощения. Прошу прощения. 891 01:02:18,276 --> 01:02:20,277 Давай, дядя Уолт. 892 01:02:20,487 --> 01:02:23,322 Ну, о, да. Но шляпа. 893 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Где шляпа? 894 01:02:25,659 --> 01:02:30,413 Ох, ох. Как насчет этого? Да, вот и все. 895 01:02:30,580 --> 01:02:33,874 Ничего, как видите, в шапке, да? 896 01:02:34,042 --> 01:02:37,461 В шапке ничего нет. 897 01:02:38,422 --> 01:02:40,589 УОЛТ: Итак, э... 898 01:02:40,757 --> 01:02:42,633 Вам это понравится. 899 01:02:43,552 --> 01:02:45,678 ЭНТОНИ: Сделай это, дядя Уолт. 900 01:02:46,179 --> 01:02:48,347 Да, сэр. 901 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 902 01:02:53,979 --> 01:02:57,064 - Давай, дядя Уолт. УОЛТ: Да. 903 01:03:18,044 --> 01:03:20,504 Ах. Тада. 904 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 УОЛТ: Вы видите? 905 01:03:23,049 --> 01:03:25,259 Разве это не весело? Мы делаем это часто. 906 01:03:25,427 --> 01:03:27,178 ХЕЛЕН: Энтони... - Тебе здесь понравится. 907 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 МАТЬ: Правда, я обещаю. ОТЕЦ: Нет, клянусь тебе. 908 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 Делайте больше. 909 01:03:30,849 --> 01:03:31,849 [КРИК] 910 01:03:32,017 --> 01:03:33,934 [РЫЧАНИЕ] 911 01:03:39,024 --> 01:03:40,274 [КРИК] 912 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 Уходи. 913 01:03:52,537 --> 01:03:55,998 Пожалуйста, не уходи, Хелен. Я могу сделать здесь все по-настоящему хорошо. 914 01:03:56,166 --> 01:03:59,418 я могу приготовить еду именно так, как ты сказал, так и должно быть. 915 01:03:59,586 --> 01:04:01,212 Я даже могу поменять дом. 916 01:04:02,589 --> 01:04:05,216 Просто скажи это, и я смогу сделать все, что вам нравится. 917 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 Просто не... 918 01:04:13,892 --> 01:04:16,936 Я сказал тебе. Они ненавидят меня. 919 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 ЭНТОНИ: Они хотят меня отослать в какое-то плохое место... 920 01:04:19,272 --> 01:04:21,398 ...так же, как это сделали мои настоящие мать и отец. 921 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 Это неправильно, Энтони. Вы знаете, мы бы этого не сделали. 922 01:04:24,444 --> 01:04:26,946 Нет, мы любим тебя, Энтони. Честно говоря, да. 923 01:04:27,113 --> 01:04:28,781 - Конечно. ЭНТОНИ: Они меня боятся. 924 01:04:28,949 --> 01:04:31,617 Все такие. Вот почему они действуют таким образом. 925 01:04:31,785 --> 01:04:33,452 И я делаю все для них. 926 01:04:33,620 --> 01:04:36,247 Они могут просто сидеть сложа руки и смотреть телевизор весь день. 927 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 Никто не должен ничего делать. Ничего. 928 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 И мне всегда хорошо. 929 01:04:41,211 --> 01:04:45,089 Это верно. Ты хороший мальчик, Энтони. Ты хороший мальчик. Мы тебя любим. 930 01:04:45,257 --> 01:04:48,968 Ага. Ну, тогда мне интересно кто написал эту заметку. 931 01:04:49,135 --> 01:04:52,221 Интересно, кто назвал меня монстром? 932 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Это был не я, Энтони. 933 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 Да я бы никогда не сделал ничего подобного. Вы это знаете. 934 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 Не смотри на меня. 935 01:04:59,688 --> 01:05:03,148 Я тоже. Это был не кто-то из нас, Энтони. Это была она. 936 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 - Нет, это был не я. - Нет, она. Она, она. Этель. 937 01:05:05,860 --> 01:05:09,280 Должно быть, это была Этель. Конечно, это должна была быть Этель. 938 01:05:09,447 --> 01:05:12,074 Да. Этель, вот ты где. 939 01:05:12,242 --> 01:05:13,867 УОЛТ: Это была Этель. Это верно. 940 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 О, здорово. 941 01:05:16,329 --> 01:05:19,915 МАТЬ: Должно быть, это была Этель. Конечно, это была Этель. Конечно. 942 01:05:20,083 --> 01:05:23,794 О, я этого не знал. 943 01:05:23,962 --> 01:05:27,673 Какой большой сюрприз. Этель, да? 944 01:05:27,841 --> 01:05:29,174 ЭТЕЛЬ: Давай, Энтони. 945 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 Сделай это. Сделай это. 946 01:05:31,595 --> 01:05:33,345 Что делать, Этель? 947 01:05:33,847 --> 01:05:36,432 Теперь ты понимаешь ты никогда не выберешься отсюда? 948 01:05:36,600 --> 01:05:38,851 Вы думаете, что это был несчастный случай ты пришел сюда? 949 01:05:39,019 --> 01:05:40,311 Он сделал это возможным. 950 01:05:40,770 --> 01:05:45,149 ЭТЕЛЬ: Он привел тебя сюда, как и он привел нас сюда и держал нас здесь. 951 01:05:45,317 --> 01:05:48,360 Точно так же, как он будет держать тебя здесь. 952 01:05:48,528 --> 01:05:51,363 Может быть, он рассердится на тебя, как он сделал со своей настоящей сестрой... 953 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 ...и забери свой рот... 954 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 ...так что ты не сможешь кричать на него больше. 955 01:05:55,827 --> 01:06:00,414 Или, может быть, он сделает с тобой что он сделал со своими настоящими матерью и отцом. 956 01:06:00,582 --> 01:06:02,625 Тебе пора идти, Этель. 957 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 Энтони, не надо. 958 01:06:07,047 --> 01:06:09,506 ЭНТОНИ: Это большой сюрприз. 959 01:06:11,843 --> 01:06:13,719 Только что придумал. 960 01:06:15,889 --> 01:06:18,098 Желаю тебе попасть в Cartoonland. 961 01:06:22,145 --> 01:06:23,145 [Вздыхает] 962 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 Иисус. 963 01:06:27,233 --> 01:06:29,610 Я же говорил тебе, что мультфильмы — это хорошо. 964 01:06:33,573 --> 01:06:35,240 В них может случиться что угодно. 965 01:06:35,408 --> 01:06:38,410 Мы ждали тебя. 966 01:06:38,578 --> 01:06:40,454 [СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 967 01:06:40,622 --> 01:06:42,915 [ЭТЕЛЬ КРИЧИТ] 968 01:06:48,213 --> 01:06:50,255 Беги, Этель. Бегать. 969 01:07:08,400 --> 01:07:11,777 Это... это... это... Вот и всё, Этель. 970 01:07:15,240 --> 01:07:17,950 [ВИЗГ] 971 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 ЭНТОНИ: Я ничего не могу с собой поделать, Хелен. Я не хочу никому причинять боль. 972 01:07:24,082 --> 01:07:27,584 Все, что я хочу, это для людей не бояться меня. 973 01:07:30,046 --> 01:07:34,133 Вы не понимаете. Никто не делает. 974 01:07:34,300 --> 01:07:37,970 Все, что мне нужно сделать, это пожелать чего-то и это случается. 975 01:07:38,138 --> 01:07:40,848 Я могу сделать что угодно. 976 01:07:41,558 --> 01:07:43,559 Что-либо. 977 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 [СВУШ И СИГНАЛ] 978 01:09:05,975 --> 01:09:09,228 [СМЕХ] 979 01:09:17,737 --> 01:09:20,531 Пожелай этого, Энтони. 980 01:09:22,659 --> 01:09:23,909 Пожелайте этого. 981 01:09:43,763 --> 01:09:46,390 Я ненавижу этот дом. 982 01:09:47,851 --> 01:09:50,269 Я ненавижу все в этом. 983 01:09:51,229 --> 01:09:55,691 Я хочу, чтобы это исчезло. Я желаю, чтобы все это исчезло. 984 01:10:03,908 --> 01:10:05,659 ХЕЛЕН: Энтони? 985 01:10:06,286 --> 01:10:07,661 Где мы? 986 01:10:07,829 --> 01:10:09,788 ЭНТОНИ: Никуда. 987 01:10:11,040 --> 01:10:12,583 ХЕЛЕН: А остальные? 988 01:10:12,750 --> 01:10:15,460 ЭНТОНИ: Я отправил их туда, куда они хотели. 989 01:10:15,628 --> 01:10:17,838 Подальше от меня. 990 01:10:18,006 --> 01:10:19,631 Это несправедливо. 991 01:10:19,799 --> 01:10:26,638 Ты должен быть счастлив когда твои желания сбываются. 992 01:10:29,517 --> 01:10:31,935 Энтони, верни нас обратно. 993 01:10:33,146 --> 01:10:36,940 - Верните нас обратно. ЭНТОНИ: Значит, ты тоже можешь уйти? 994 01:10:39,152 --> 01:10:42,029 И куда идти, Энтони? 995 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 Я видел, на что ты способен. 996 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 Я знаю, что у тебя есть сила, подарок, который сделает вас особенным. 997 01:10:52,749 --> 01:10:54,708 Тебе лучше быть осторожным... 998 01:10:56,502 --> 01:10:58,795 ...или однажды... 999 01:11:00,590 --> 01:11:04,176 ...он может стать слишком большим для вас, чтобы контролировать. 1000 01:11:05,470 --> 01:11:08,847 Теперь, может быть, просто может быть... 1001 01:11:09,515 --> 01:11:11,767 ...вместе мы сможем справиться с этим... 1002 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 ... и учиться на этом. 1003 01:11:14,520 --> 01:11:17,564 Используйте его так, как вы никогда думал раньше. 1004 01:11:19,192 --> 01:11:21,985 Я хотел бы быть твоим учителем, Энтони. 1005 01:11:22,820 --> 01:11:24,863 И твой ученик. 1006 01:11:26,199 --> 01:11:28,283 Ты останешься со мной? 1007 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 Да. 1008 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 Всегда? 1009 01:11:37,502 --> 01:11:38,919 Всегда. 1010 01:11:42,715 --> 01:11:44,216 Хорошо. 1011 01:12:06,489 --> 01:12:08,073 ХЕЛЕН: Энтони... 1012 01:12:09,534 --> 01:12:12,995 ...давайте не будем делать этого слишком часто, окей? 1013 01:12:13,246 --> 01:12:15,747 - Конечно. - Хорошо. 1014 01:12:25,842 --> 01:12:26,925 Ах. 1015 01:12:27,093 --> 01:12:28,593 Все в порядке. 1016 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ЭНТОНИ: Загляните в свой карман. 1017 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 Неважно. 1018 01:12:43,109 --> 01:12:45,444 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1019 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 РАССКАЗЧИК: То, на что ты смотришь, может быть концом... 1020 01:13:52,095 --> 01:13:54,387 ... особенно ужасающего кошмара. 1021 01:13:54,555 --> 01:13:57,516 Это не так. Это начало. 1022 01:13:57,683 --> 01:14:01,186 Представляем г-на Джона Валентайна, авиапутешественник. 1023 01:14:01,687 --> 01:14:05,357 Его пункт назначения: Сумеречная зона. 1024 01:14:05,525 --> 01:14:07,859 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 1025 01:14:19,372 --> 01:14:20,997 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 1026 01:14:22,542 --> 01:14:23,750 ПИЛОТ: Дамы и господа... 1027 01:14:23,918 --> 01:14:27,254 ...этот шторм разразился немного быстрее, чем мы ожидали. 1028 01:14:27,421 --> 01:14:31,216 Мы маневрируем, поиск самых гладких мест с помощью радара. 1029 01:14:31,384 --> 01:14:34,427 Есть шанс, что мы можем ударить какие-то маргаритки... 1030 01:14:34,595 --> 01:14:35,595 [СТУК] 1031 01:14:35,763 --> 01:14:38,431 ...поэтому я прошу вас вернуться на свои места и пристегните ремни безопасности. 1032 01:14:38,599 --> 01:14:40,809 Пожалуйста, потушите сигареты. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:43,353 Храните все, что может летать самолет. 1034 01:14:43,521 --> 01:14:46,690 - Посмотрите в окно и наслаждайтесь полетом. - Привет, там. 1035 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Ты слышишь меня? 1036 01:14:51,195 --> 01:14:53,405 Привет? 1037 01:14:55,408 --> 01:14:59,911 О, привет. Это пассажир, который был там долгое время. 1038 01:15:00,079 --> 01:15:03,373 - Высокий, светловолосый? - Ага-ага. Место 4А. 1039 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 О, Валентин. Было предчувствие к нему. Тип «белые костяшки». 1040 01:15:06,919 --> 01:15:09,421 - Как мы его вытащим? - Что-то не так? 1041 01:15:09,589 --> 01:15:13,258 - Все в порядке. Вернитесь на свое место. - Мистер Валентин? Я могу вам чем-нибудь помочь? 1042 01:15:14,969 --> 01:15:17,095 Момент. 1043 01:15:57,136 --> 01:16:00,972 Дионн, почему бы тебе не постучать? Что-то может быть не так. 1044 01:16:01,140 --> 01:16:03,475 Дадим ему еще несколько минут. 1045 01:16:03,726 --> 01:16:05,644 Ты в порядке? 1046 01:16:06,771 --> 01:16:08,063 Без проблем. 1047 01:16:08,231 --> 01:16:11,816 Мистер Валентайн, я знаю, что вы чувствуете. Многие люди боятся летать. 1048 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 Но если посмотреть статистику, здесь ты в большей безопасности, чем на земле. 1049 01:16:15,488 --> 01:16:19,241 - Верно, безопаснее, чем твоя ванная. - О, со мной все будет в порядке. 1050 01:16:19,784 --> 01:16:21,368 Хорошо? 1051 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 Все будет хорошо. Мы поможем тебе вернуться на место. 1052 01:16:25,414 --> 01:16:27,791 На самом деле вероятность утонуть в ванне... 1053 01:16:27,959 --> 01:16:30,293 ...что-то вроде 800 тысячных процента. 1054 01:16:30,461 --> 01:16:33,880 В то время как число погибших в авиакатастрофах, по прошлогодним данным... 1055 01:16:34,048 --> 01:16:36,633 ...количество пассажиров кто путешествовал в прошлом году... 1056 01:16:36,801 --> 01:16:39,219 ...равен населению всей страны. 1057 01:16:39,387 --> 01:16:43,848 - Хорошо, я тебя понял. - Это 426 504 000. 1058 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 Остальное я конкретно забыл. 1059 01:16:45,851 --> 01:16:51,523 Кто умер на самом деле дома, они превосходят численностью людей гораздо больше. 1060 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 И во время вождения... Вождение? Просто забудь об этом. 1061 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 Я имею в виду процент людей, которые умирают за рулем? 1062 01:16:56,696 --> 01:17:01,783 - Двадцать два, 23 процента... СТЮАРДЕССА: Вот, мистер Валентайн. 1063 01:17:01,951 --> 01:17:04,661 ВАЛЕНТИН: Нужен ли мне посадочный талон? СТЮАРДЕССА: Нет, вам это не нужно. 1064 01:17:04,829 --> 01:17:06,579 Следите за своей головой. 1065 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 СТЮАРДЕССА: Вот этот мальчик. МУЖЧИНА: Кажется, я пролил свой напиток. 1066 01:17:14,755 --> 01:17:16,548 Кажется, я пролил свой напиток. 1067 01:17:16,716 --> 01:17:19,259 О, мне очень жаль, сэр. Вот, позволь мне тебя починить. 1068 01:17:19,427 --> 01:17:20,677 [ГРОМ РЕВЕТ] 1069 01:17:20,845 --> 01:17:22,887 Положите эти вещи сюда. 1070 01:17:24,390 --> 01:17:27,392 СТЮАРДЕССА: Микрочиповая логика. Освобождение левого полушария мозга. 1071 01:17:27,560 --> 01:17:29,227 Фанат научной фантастики, да? 1072 01:17:29,395 --> 01:17:31,771 Это учебник. Компьютеры. 1073 01:17:31,939 --> 01:17:35,025 СТЮАРДЕССА: Вы правда это читаете? - Я написал это. 1074 01:17:35,318 --> 01:17:36,776 СТЮАРДЕССА: Боже мой, так ты и сделал. 1075 01:17:36,944 --> 01:17:40,113 Вот что я тебе скажу, мы уберем это и ты пытаешься немного поспать. 1076 01:17:40,281 --> 01:17:43,616 Нет, нет, нет. Я бы хотел, чтобы вы оставили свет включенным, пожалуйста. 1077 01:17:43,784 --> 01:17:46,328 СТЮАРДЕССА: Хорошо. Я возьму это, ладно? 1078 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 Ну давай же. 1079 01:17:48,331 --> 01:17:50,790 Вот что я тебе скажу, Я положу это в безопасное место. 1080 01:17:50,958 --> 01:17:54,586 Слушай, с тобой все будет в порядке, так что не унывайте. Хорошо? 1081 01:17:54,754 --> 01:17:56,379 Принеси мне немного воды. 1082 01:17:59,425 --> 01:18:02,093 - Давай пристегнем ремень безопасности. - Что-то не так? 1083 01:18:02,261 --> 01:18:04,304 О, нет. Все в порядке. 1084 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 - Слушай, мы не должны этого делать. - Что? 1085 01:18:07,516 --> 01:18:10,435 Но у меня есть эти успокоительные. Они могут помочь вам заснуть. 1086 01:18:10,603 --> 01:18:15,023 Нет, все в порядке. Мне ничего не нужно. Я буду в порядке. 1087 01:18:15,191 --> 01:18:16,733 - Они очень мягкие. - Нет. 1088 01:18:16,901 --> 01:18:20,070 Спасибо, но со мной все будет в порядке. 1089 01:18:21,280 --> 01:18:23,198 Это обойдется вам в 4 доллара. 1090 01:18:23,366 --> 01:18:25,116 - Что вы сказали? - Шучу. 1091 01:18:25,284 --> 01:18:28,119 Ну, я нет. Нам нужно вернуть тебя на место. 1092 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 ДЕВУШКА: Я хочу остаться здесь. ДИОНА: О, нет, нет, нет. 1093 01:18:30,498 --> 01:18:32,374 Мы должны вернуть тебя сюда. 1094 01:18:32,541 --> 01:18:34,959 Вот так. Теперь давайте пристегнем ремень безопасности. 1095 01:18:35,127 --> 01:18:37,837 - Мне не нужно пристегивать ремень безопасности. - О да, ты знаешь. 1096 01:18:38,005 --> 01:18:40,632 - Не хотелось бы, чтобы ты выпал. - Я не выпаду. 1097 01:18:40,800 --> 01:18:42,967 Нет, если ты сидишь здесь, ты не будешь. Хорошо? 1098 01:18:43,135 --> 01:18:44,803 Хорошо. 1099 01:18:45,638 --> 01:18:48,139 - Ты в порядке? - Ага. 1100 01:18:48,307 --> 01:18:51,142 Дионна: Ты уверен? - Да, я уверен. 1101 01:18:51,310 --> 01:18:54,896 Смотри, я Дионн. Если что-нибудь понадобится, позвоните мне. 1102 01:18:55,606 --> 01:18:58,983 Ну, спасибо, но я уверен, что со мной все будет в порядке. 1103 01:19:00,319 --> 01:19:03,279 Действительно. Я буду в порядке. 1104 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 Хорошо. 1105 01:19:24,343 --> 01:19:25,677 [ДЕВУШКА СВИСТЕТ] 1106 01:19:25,845 --> 01:19:28,346 Вы слышали капитана. Курение запрещено. 1107 01:19:28,514 --> 01:19:31,933 Н-О С-М-О-К-л-Н-Г. 1108 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 Курение запрещено. 1109 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 [ГРОМ РЕВЕТ] 1110 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 ВАЛЕНТИНА: О, Боже мой. 1111 01:21:14,787 --> 01:21:17,455 Там что-то есть! 1112 01:21:17,623 --> 01:21:19,707 Там что-то движется. Я уверен, что видел это. 1113 01:21:19,875 --> 01:21:21,584 - Там, на крыле. МУЖЧИНА: Где? 1114 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 - На крыле этого самолета мужчина! МУЖЧИНА: Что? 1115 01:21:26,549 --> 01:21:28,633 ЖЕНЩИНА: Где? МУЖЧИНА: Вот мужчина... 1116 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 МУЖЧИНА 2: Где? 1117 01:21:49,488 --> 01:21:50,947 ЖЕНЩИНА: Я не вижу... 1118 01:21:51,115 --> 01:21:52,782 Конечно, ничего нет. 1119 01:21:52,950 --> 01:21:55,326 Там кто-то был. Ты должен мне поверить. 1120 01:21:55,494 --> 01:21:57,996 Я видел его. Зеленый и скользкий. 1121 01:21:58,163 --> 01:22:00,915 - Оставьте беднягу в покое. - Я только пытаюсь помочь. 1122 01:22:01,083 --> 01:22:02,834 Вы должны их развлечь. 1123 01:22:03,002 --> 01:22:05,670 Это была молния. Сначала я подумал, что это животное. 1124 01:22:05,838 --> 01:22:08,673 Какая-то птица или что-то в этом роде, но это был мужчина. 1125 01:22:08,841 --> 01:22:11,801 Вышло пламя из двигателя... 1126 01:22:11,969 --> 01:22:15,054 ...а затем вспышка и дым. 1127 01:22:15,222 --> 01:22:19,100 Возможно, это был техник, который пойман в самолете, когда он взлетел. 1128 01:22:19,268 --> 01:22:21,686 Как он мог там выжить? Воздух слишком разрежен. 1129 01:22:21,854 --> 01:22:23,855 Порыв ветра. 1130 01:22:25,232 --> 01:22:27,233 Здесь так холодно. 1131 01:22:32,823 --> 01:22:35,033 Это невозможно, не так ли? 1132 01:22:39,371 --> 01:22:43,124 Боже мой. Я чувствую себя таким глупым. 1133 01:22:55,387 --> 01:22:57,013 Вы можете себе представить? 1134 01:22:57,181 --> 01:23:01,434 Голый мужчина ползет крыло самолета на высоте 35 000 футов. 1135 01:23:01,602 --> 01:23:04,395 Нет причин смущаться, Господин Валентин. 1136 01:23:04,563 --> 01:23:07,023 Просто постарайся немного поспать. 1137 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 Это потрясающе, ум. 1138 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 Как глаза могут заставить вас увидеть что-то этого даже нет. 1139 01:23:13,656 --> 01:23:17,241 На месте 3F сидит мужчина. который совсем сходит с ума. 1140 01:23:17,409 --> 01:23:19,369 Тебе просто придется иметь с ним дело. 1141 01:23:19,536 --> 01:23:22,205 Все в порядке. Тебе не обязательно оставаться со мной. 1142 01:23:22,373 --> 01:23:25,124 Я знаю, что у тебя есть другие пассажиры чтобы уделить внимание. 1143 01:23:25,292 --> 01:23:28,127 - Я был бы рад посидеть с тобой, пока ты не уснешь. - Нет. 1144 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 Мне, наверное, легче, если я один. 1145 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 - Вы уверены? - Я уверен. 1146 01:23:33,926 --> 01:23:36,594 Я уже сонный. 1147 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 [ХРАП] 1148 01:23:41,934 --> 01:23:43,976 Видишь? Ха, ха. 1149 01:23:44,144 --> 01:23:45,436 Хорошо. 1150 01:24:28,188 --> 01:24:30,940 [ГРОМ РЕВЕТ] 1151 01:25:26,914 --> 01:25:31,876 [КРИК] 1152 01:25:36,673 --> 01:25:39,509 Хозяйка, возьмите наручники! 1153 01:25:40,219 --> 01:25:42,345 Я видел это. Я видел это. 1154 01:25:54,066 --> 01:25:58,611 Со мной все в порядке, со мной все в порядке, со мной все в порядке. Не трогай меня, не трогай меня. 1155 01:25:58,779 --> 01:26:00,446 ОХРАННИК: Позвольте ему подняться. 1156 01:26:01,865 --> 01:26:04,450 Безопасность ФАУ. Ты хочешь, чтобы я позаботился об этом? 1157 01:26:04,618 --> 01:26:05,743 ПИЛОТ: Нет. С ним все будет в порядке. 1158 01:26:05,911 --> 01:26:08,746 ВАЛЕНТИН: Ты должен посадить этот самолет. ПИЛОТ: Слушай, просто садись на свое место. 1159 01:26:08,914 --> 01:26:10,832 ПИЛОТ: Можете ли вы собрать это здесь, пожалуйста? 1160 01:26:10,999 --> 01:26:13,709 Попросите всех сесть. Садитесь, занимайте свои места. 1161 01:26:13,877 --> 01:26:16,128 Я хочу, чтобы все пассажиры на своих местах. 1162 01:26:16,296 --> 01:26:17,505 ВАЛЕНТИНА: Тебе придется выбраться с неба. 1163 01:26:17,673 --> 01:26:18,756 ПИЛОТ: Спасибо. 1164 01:26:18,924 --> 01:26:20,174 ВАЛЕНТИН: Высадите нас! ПИЛОТ: Все в порядке. 1165 01:26:20,342 --> 01:26:23,386 - Лети на этой штуке вниз. - Все в порядке. Глубокие вдохи. 1166 01:26:23,554 --> 01:26:26,597 - Ты знаешь, где ты? - Да. Ты должен поставить нас на землю. 1167 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 - Позаботьтесь о маленькой девочке. - Хорошо. 1168 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 Иди сюда, дорогая. 1169 01:26:30,269 --> 01:26:33,229 Наручники. Далеко. 1170 01:26:34,022 --> 01:26:36,983 ПИЛОТ: Вот и все, расслабься. - Давай, милый. Тебе место здесь. 1171 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 - Мама. - Аттагерл. Вот и все. 1172 01:26:39,444 --> 01:26:41,404 ДЕВУШКА: Мамочка, странный человек, он меня поймал. 1173 01:26:41,572 --> 01:26:44,240 ПИЛОТ: Все в порядке. - Что она сделала на этот раз? 1174 01:26:44,449 --> 01:26:48,786 Сделайте глубокий вдох, мистер Валентайн. Глубокие, длинные вдохи. 1175 01:26:49,288 --> 01:26:51,789 Вот и все. Медленно, расслабься. 1176 01:26:52,791 --> 01:26:54,417 Вот и все. 1177 01:26:55,544 --> 01:26:57,128 Мы в безопасности. 1178 01:26:58,380 --> 01:27:00,381 Мы немного поговорим. 1179 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 Итак, в чем же проблема? 1180 01:27:06,847 --> 01:27:09,557 Не могли бы вы выглянуть в то окно, пожалуйста? 1181 01:27:18,984 --> 01:27:21,444 Что я должен был там увидеть? 1182 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 Ничего. 1183 01:27:29,161 --> 01:27:32,038 Ничего вообще. Мне жаль, что я кричал. 1184 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 Господин Валентин, ты должен посмотреть на это с моей точки зрения. 1185 01:27:34,666 --> 01:27:37,543 Я первый офицер самолета в сильный шторм. 1186 01:27:37,711 --> 01:27:39,545 Теперь у меня есть иррациональный пассажир. 1187 01:27:39,713 --> 01:27:43,382 Вы угрожаете безопасности этого самолета и пугать пассажиров. 1188 01:27:43,550 --> 01:27:46,052 Ты либо успокойся или мы наденем на тебя наручники. 1189 01:27:46,219 --> 01:27:48,804 Слушай, что-то не так с этим самолетом. 1190 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 Если кто-то ничего с этим не сделает, мы все умрем. 1191 01:27:54,686 --> 01:27:56,520 Это Д-л-Е, умри. 1192 01:27:56,688 --> 01:27:59,315 Ты большой глупый. Раньше ты был нормальным человеком. 1193 01:27:59,483 --> 01:28:01,943 МУЖЧИНА: Шелли. - Садись, дорогой. Давай, ладно? 1194 01:28:02,110 --> 01:28:03,945 Господин Валентин. 1195 01:28:05,322 --> 01:28:07,698 Что ты думаешь не так с этим самолетом? 1196 01:28:09,743 --> 01:28:11,619 Вышел из строя двигатель. 1197 01:28:11,787 --> 01:28:13,412 Который из? 1198 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 Тот, что снаружи. 1199 01:28:15,707 --> 01:28:19,043 Подвесной номер 1. Это вышло, не так ли? 1200 01:28:19,211 --> 01:28:23,381 - Что заставляет тебя так думать? - Не обращай на это внимания. Это правда, не так ли? 1201 01:28:24,549 --> 01:28:27,134 Девять минут назад, В подвесной двигатель 1 ударила молния. 1202 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 - Произошло загорание, и мы его проиграли. - Молния? 1203 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 Молния. 1204 01:28:33,350 --> 01:28:36,560 Господин Валентин, этот самолет имеет четыре двигателя. 1205 01:28:36,728 --> 01:28:40,106 Возможность того, что мы потеряем одного из оставшихся трёх — удаленный. 1206 01:28:40,273 --> 01:28:42,733 Вы уверены, что это была просто молния? 1207 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 Абсолютно. 1208 01:28:48,490 --> 01:28:52,827 Слушай, мы собираемся приземлиться примерно через 20 минут. 1209 01:28:53,912 --> 01:28:58,290 Есть наибольшая вероятность что мы переживем этот полет. 1210 01:28:59,960 --> 01:29:01,627 Хорошо. 1211 01:29:06,174 --> 01:29:09,176 Увидимся внизу через 20 минут. Садиться. 1212 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 Пристегните их. 1213 01:29:14,641 --> 01:29:16,559 СТЮАРДЕССА: Ты в порядке? 1214 01:29:43,253 --> 01:29:45,212 Нет. Нет, нет, нет. 1215 01:29:48,425 --> 01:29:50,634 [ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ] 1216 01:29:52,804 --> 01:29:53,804 Я люблю тебя, детка. 1217 01:29:53,972 --> 01:29:56,807 Радуйся, Мария, полная благодати. Господь с тобой. 1218 01:30:21,541 --> 01:30:22,875 Боже мой. 1219 01:30:27,672 --> 01:30:30,257 ЖЕНЩИНА: Мы умрем. 1220 01:30:31,635 --> 01:30:35,096 СТЮАРДЕССА: Пожалуйста, сэр, не могли бы вы просто занять свое место? 1221 01:30:35,263 --> 01:30:37,431 Ничего, ничего. Помощь. 1222 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 Сэр? Сэр? 1223 01:30:39,434 --> 01:30:41,685 ДЕВУШКА: Мама. Мама. 1224 01:30:44,106 --> 01:30:47,983 Что ты сейчас делаешь? Знаете, это очень плохие манеры. 1225 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 ДЕВУШКА: Никто никогда не научу тебя манерам, да? 1226 01:30:51,613 --> 01:30:54,448 Ну давай же. Ну давай же. 1227 01:30:54,825 --> 01:30:57,034 [ЗВОН МЕТАЛЛА] 1228 01:30:59,913 --> 01:31:01,455 МУЖЧИНА: Мы все умрем. 1229 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 ВАЛЕНТИНА: Черт. 1230 01:31:26,940 --> 01:31:28,482 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 1231 01:31:28,650 --> 01:31:30,109 [ВАЛЕНТИН ВОРЧЕТ] 1232 01:31:35,240 --> 01:31:36,657 МУЖЧИНА: Мой пистолет. 1233 01:31:38,535 --> 01:31:42,079 Боже мой. У него есть пистолет. 1234 01:31:44,499 --> 01:31:48,085 [ВСЕ КРИЧАТ] 1235 01:32:09,566 --> 01:32:13,694 [Выстрелы] 1236 01:32:27,792 --> 01:32:31,921 [КОЛЕСА В ИРЛИНГЕ] 1237 01:33:17,050 --> 01:33:19,468 И это именно так и произошло. 1238 01:33:20,220 --> 01:33:22,429 Я практически герой. 1239 01:33:22,889 --> 01:33:24,098 Вы бы в это поверили? 1240 01:33:24,266 --> 01:33:25,432 ПИЛОТ: Если бы не испортилась погода... 1241 01:33:25,600 --> 01:33:28,185 ...мы бы никогда не получили этот ребенок вниз. 1242 01:33:28,812 --> 01:33:30,145 Какая адская ночь. 1243 01:33:30,313 --> 01:33:34,149 У нас есть буря, у нас погасло пламя, а потом это шоу уродов. 1244 01:33:34,317 --> 01:33:37,444 Не говоря уже об оружии. Пистолет был ужасен. 1245 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 - У него не было пистолета. - У него был пистолет? 1246 01:33:39,489 --> 01:33:41,824 Нет, нет, нет, у него не было пистолета. Это был мой пистолет. 1247 01:33:41,992 --> 01:33:44,702 - Я ФАУ. Мне разрешено иметь оружие. - Он был таким сумасшедшим. 1248 01:33:44,869 --> 01:33:47,538 Он разбил окно. Что он пытался сделать, выбраться? 1249 01:33:47,706 --> 01:33:48,872 Это клаустрофобия. 1250 01:33:49,040 --> 01:33:51,375 Они предпочли бы упасть на землю чем оставаться на борту. 1251 01:33:51,543 --> 01:33:54,545 - Я видел, как это произошло. Я это видел. - Должно быть, ты сумасшедший. 1252 01:33:54,713 --> 01:33:57,047 Он был напуган, но я не думал, что он сумасшедший. 1253 01:33:57,215 --> 01:33:59,675 Но он сказал, что видел что-то вышел на крыло живым. 1254 01:33:59,843 --> 01:34:02,761 Макс, мы потеряли Номер 1. Посмотри номер 2, ладно? 1255 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 Кто-нибудь, дайте мне свет. Я хочу, чтобы шестерня была закреплена. 1256 01:34:05,849 --> 01:34:07,516 - Давайте заклиним эти шины. МУЖЧИНА: Верно. 1257 01:34:07,684 --> 01:34:10,477 Франко, дай мне знать, что происходит. с этими закрылками. 1258 01:34:10,645 --> 01:34:13,522 Я хочу знать, есть ли топливо вытекает из этого ребенка. 1259 01:34:13,690 --> 01:34:16,233 И выведите этих людей отсюда. 1260 01:34:16,401 --> 01:34:17,901 [СИРЕНА ВОЕТ] 1261 01:34:19,988 --> 01:34:22,406 МУЖЧИНА: Да, все в порядке, Макси. 1262 01:34:22,741 --> 01:34:25,075 Здесь все в порядке, Макс. 1263 01:34:27,454 --> 01:34:31,081 Макс. Макс! Макс! 1264 01:34:34,586 --> 01:34:36,420 Святой Толедо. 1265 01:34:36,588 --> 01:34:40,090 МАКС: Эй, ребята, что там произошло? 1266 01:34:41,843 --> 01:34:43,969 [ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ] 1267 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [СМЕХ] 1268 01:34:51,353 --> 01:34:53,604 ВОДИТЕЛЬ: Хватит этого шума, да? 1269 01:34:53,772 --> 01:34:56,607 Кому это вообще нужно? Как насчет немного музыки? 1270 01:34:57,233 --> 01:34:58,942 Конечно. 1271 01:35:00,987 --> 01:35:04,948 ["ПОЛНОЧНЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ" ИГРАЕТ ПО РАДИО] 1272 01:35:05,784 --> 01:35:07,493 Эй, это... 1273 01:35:07,827 --> 01:35:09,244 Это... 1274 01:35:10,622 --> 01:35:13,082 Я люблю Криденса. 1275 01:35:14,292 --> 01:35:16,794 Значит, ты там сильно напугался, да? 1276 01:35:17,587 --> 01:35:19,088 Ах, да. 1277 01:35:20,382 --> 01:35:22,925 Хотите увидеть что-то действительно страшное? 1278 01:35:30,600 --> 01:35:34,978 РАССКАЗЧИК: Существует пятое измерение. за пределами того, что известно человеку. 1279 01:35:35,146 --> 01:35:38,482 Это золотая середина между светом и тенью... 1280 01:35:38,650 --> 01:35:40,943 ...между наукой и суевериями... 1281 01:35:41,111 --> 01:35:46,907 ...и оно лежит между ямой человеческих страхов и вершина его знаний. 1282 01:35:47,075 --> 01:35:49,201 Это измерение воображения. 1283 01:35:49,369 --> 01:35:53,455 Это область, которую мы называем Сумеречная зона.