1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Bogini dobrobytu... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 jest symbolem nieograniczone złoto i żywność 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 A ta ziemia jest jej łonem 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Kiedy powstał wszechświat... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 urodziła do 160 milionów bogów 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Ale Bogini kochała przede wszystkim jej pierwsze dziecko... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Ale dzisiaj nie znajdziesz jego imię w jakichkolwiek starożytnych pismach świętych 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Dlaczego, ojcze? 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Ponieważ chciał wszystkiego złoto i żywność Bogini 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Udało mu się zdobyć złoto... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 ale tak jak poszedł za jedzenie... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 wszystkie inne Bogowie go zaatakowali 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Z każdym ciosem, Hastar rozbity na kawałki 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Ale zanim mógł rozpuścić się w gwiezdnym pyle, 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Bogini go uratowała 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Ale pod jednym warunkiem 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Aby nigdy nie był czczony i zostać zapomnianym na zawsze 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Przez eony, Hastar spał w łonie swojej matki 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Ale pewnego dnia, nasz wzywali go przodkowie 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 I zbudował świątynię w jego imieniu 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Mówią, że od tamtego dnia cały gniew bogów... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 padał deszcz na Tumbbad 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Dlaczego w ogóle go obudziliśmy? 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Ponieważ klątwa Hastara jest dla nas dobrodziejstwem 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 Co masz na myśli? 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Będziesz wiedział... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 kiedy wejdziesz do środka 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Gdzie w środku? 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 W łonie Bogini 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Proszę, pospiesz się 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Zaraz się ściemni 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 To zajmie tyle czasu, ile potrzeba 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Boję się, że nie będę karmić ta stara wiedźma na czas 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 A co jeśli się obudzi? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Nie mów takich rzeczy w tej ciemnej godzinie 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Ona się nie obudzi 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Jeśli chcesz wyjechać na czas, to przyjdź wcześniej 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Obiecałeś mi to złota moneta, po tym nowiu 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Moneta to nie żart! Trzeba na to zapracować 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Gdzie jest matka? -Poczekaj tutaj 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Gdzie ona jest? 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Gdzie indziej, musi być w posiadłości Sarkara 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Kto nakarmi staruszkę? 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Matka to zrobi, kiedy wróci 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -A co jeśli się spóźni? -Zamknąć się! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 A co jeśli stara kobieta budzi się? 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Ona je podczas ona śpi? 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Włożyłeś jej to do ust, kawałek po kawałku, przełyka 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Czy ona kiedykolwiek się budzi? 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Nie 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Czy kiedykolwiek ją karmiłeś? 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Nie 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Co to jest? 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Gotowałem, więc idź ją nakarmić 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Idź dalej. Inaczej się obudzi 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Idź, nie bój się 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Mówię: dalej! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadaszew! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 <Śpiewanie> 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Dał ci złotą monetę? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 To nie przyszło 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Ten drań nigdy tego nie poruszy 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Odważysz się przeklinać ojca? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Powiedz mu... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Nie będziemy się opiekować jego starą wiedźmą chyba że da nam monetę 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Nikt inny we wsi odważyłby się do niej zbliżyć 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Złota moneta to nie żart 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Trzeba na to zapracować 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Będąc jego kochanką przez 12 lat nie zarobił? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Matka! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Pozwól mi odejść 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 Nie chcę tego 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Nie chcę skarbu 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Pozwól mi odejść 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Wejdź 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Śpij, bo inaczej Hastar po ciebie przyjdzie 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Matka? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar nie żyje 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 wiem 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Po obiedzie, zaczniemy się pakować 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Opuszczamy Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 - Nic tu dla nas nie zostało. -Dlaczego? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Czy nie dziedziczymy teraz tej rezydencji? Nie ma nikogo innego 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 I umrzeć z głodu w tej ruinie? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 To nie jest warte ani grosza 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Dla wsi jesteśmy tak dobrzy jak wyrzutki 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 I ukryty skarb rezydencji. Czy to nie jest teraz nasze? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar szukał przez całe życie ale nic nie znalazłem 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Roztrwonił także cały majątek swoich przodków 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 A co ze starą kobietą? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Dlaczego powinno nas to teraz obchodzić? Niech zgnije 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Mamy ją obudzić? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 To prababcia Sarkara 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Jestem pewien, że ona coś wie o ukrytym skarbie 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Idź! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Śmiało 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Obudź ją i zapytaj 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Wyruszamy jutro o świcie 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 I udaj się do „Pune” 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Nawet wspominając o skarbie przynosi zły los 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Więc nie zrobiłem tego 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Co to jest „Pune”? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 To bardzo duże miasto 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Gdzie wózki same się poruszają, bez koni i byków 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Nie wierzę w nic powiadasz, w dzisiejszych czasach 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Dobrze. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadaszew! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Matka! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, nie śpij. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Wrócę do domu rano 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 A co z jedzeniem starszej kobiety? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Będziesz musiał ją dzisiaj nakarmić. -A co jeśli się obudzi? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Jeśli się obudzi, powiedz... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 „Śpij, „Hastar” przyjdzie po ciebie”. 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Kim jest „Hastar”? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Zwijać się. chodźmy! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Matka? -Idź! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Iść! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, jestem tutaj. Wszystko będzie dobrze, synu 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Siostra? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Czy nadal chcesz jechać do lekarza? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 A może powinienem nas zabrać na cmentarz? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Zabierz mnie do rezydencji 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Kim jest ten mały książę? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Chodź tu, moje dziecko! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 <Śpiewanie> 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Otwórz drzwi, moje dziecko 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 Jestem taki głodny... Muszę coś zjeść 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Skarb! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 Czy tego chcesz? 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Skarb! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Przychodzić. 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Przyjdź teraz. 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Otwórz to. 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Odłóż to światło, kretynie 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Czy wy nie macie mózgu? To mnie boli 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Babcia... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Synu... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 Babcia... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Przepraszam, mój chłopcze. Widzę światło po długim czasie 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ach, motyl... kolejny... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 chodź tu, kochanie 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Gdzie jest skarb? 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Babcia? -Zobacz jak traktują twoją babcię 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Zacisnąłem szczękę ostrymi paznokciami 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Proszę włożyć trochę jedzenia do tej tuby 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Czy jest w rezydencji? 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Czy jest w rezydencji? 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 Jestem głodny 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Nakarm mnie, a zrobię to powiedzieć ci wszystko 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 A może powinienem cię po prostu zjeść? 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Śpij albo... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Co to było? 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Śpij albo... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 Przyjdzie „Hiran”. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Śpij albo... Magar przyjdzie... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Śpij albo... Przyjdzie Hachkar... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 „Śpij, bo inaczej… Haathi przyjdzie” 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Śpij albo... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 „Śpij, bo inaczej Haathi przyjdzie… Hiran…” 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Śpij albo... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Zapomniałeś „Jego” imienia, co? 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Matka! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Zaśpiewam ci kołysankę 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Puść mnie! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Dziś wieczorem posmakuję Twojego mięsa 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Bracie! Nie zachowuj się mądrze 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Babciu, śpij albo inaczej... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Idź spać... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Śpij, bo inaczej przyjdzie „Habbad”. 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Babciu, sen albo „Hastar” przyjdzie po Ciebie! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Winajak! Otwórz drzwi 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 Matka... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 Matka... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 gdzie jest Sadaszew? 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Jest jeszcze czas. Wróćmy 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Zwiążemy ją i wyciągnij to z niej 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Nie będziemy jej karmić dopóki nam nie powie 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Już wiem, jak sobie z nią poradzić. 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Wracajmy, mamo. -Zamknąć się! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Ty mały draniu... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Tylko o to ci chodzi, prawda? 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Trzymaj to i zamknij gębę 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 To tylko jedna moneta 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Zawróćmy łódź 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Będziemy ją torturować dopóki nam nie powie, ok? 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Milczeć! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Jesteś jak ten wąż, twój ojciec 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 Zabiję cię, jeśli kiedykolwiek wrócisz do Tumbbad 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Zrozumiałeś? 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Powiedz to. Powiedz, że nigdy tego nie zrobisz wracaj do Tumbbadu! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Matka! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 Rzucę to! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Zrób to! 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Zrobię to! -Zacząć robić! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Nie masz jaj, żeby to zrobić 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Jesteś chciwym draniem 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 Zabiję cię! Przysięgnij, że nigdy nie wrócisz do Tumbbad 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Przysięgnij na mnie! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 Zabiję cię! Przysięgnij, że to zrobisz nigdy nie wracaj do Tumbbad 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Inaczej zabiję cię tutaj! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Szkoda, że nie umarłeś zamiast swojego młodszego brata 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Straciłeś rozum? 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 Wrzucę cię do rzeki 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Przysięgnij, że to zrobisz nigdy nie wracaj do Tumbbad 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 Czy jesteś szalony? 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Przeklinać! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Cichy! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Uspokoić się! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Nigdy nie wrócę do Tumbbada! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 Babcia... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 Babcia... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Moje dziecko... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Wróciłeś! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Babciu, wyrosło z Ciebie drzewo! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Dlaczego cię nie wygnali, po śmierci męża? 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Ponieważ mnie potrzebowali 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Byłem najszybszy schodząc do studni 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Czy skarb jest w studni? -Nie idź tam! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Uchroń się przed tą klątwą 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Ostatni raz skończyło się na zamieniam się w potwora 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Nie rozpoczynaj cyklu znowu zniszczenia 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Nie pójdę tam, babciu 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Nie próbuj mnie oszukać. Jesteś moją krwią 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 drań! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Powiedz mi, gdzie to jest i dam ci połowę z tego 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Nie chcę skarbu 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 W takim razie czego chcesz? 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Wolność! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Daj mi ten ogień 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Nie możesz zakończyć mojego wiecznego głodu ale możesz sprawić, że ten ból zniknie 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Czekałem zbyt długo, moje dziecko. Nie mogę już tego znieść 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Wejście w te bramy jest Twoim wyborem, potem już nic nie będzie 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Nie wszystko, co odziedziczysz należy się domagać, synu 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Jeśli tego nie zrobię, ktoś to zrobi 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Jesteś chciwym draniem! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 To moja jedyna cecha 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Czy na pewno tego chcesz? 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Po prostu to zrób, moje dziecko 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Zrób to teraz! 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 „Sprzedajemy świeżo zmieloną pszenicę” 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Kim on jest? 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hej! Czego chcesz? 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 Kim jesteś? Kim jest ten mężczyzna? 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Nie wiem. Pozwól mi zadzwonić do ojca 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Złodziej! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Złodziej! Złodziej! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Zamknąć się! 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 To Vinayak Rao 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Jej mąż. Wygląda teraz jak żebrak 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Gdzie byłeś? 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Nie miałem już pieniędzy... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 ludzie mówili wszystko rodzaje rzeczy... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Założyłem więc ten biznes, żeby przetrwać... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Chcesz być niezależna kobieta teraz? 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Chcesz być wolny? 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Przepraszam, mój błąd 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Nie powinienem... -Chodź tutaj! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Nie, proszę... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Chcesz grindować mąka, prawda? 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Zmiel to dla mnie od teraz... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 i zobacz jak Uczynię cię królową 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Pozwól mi odejść 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Puść mnie! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -To się rozerwie. -Przyniosę ci więcej, madame 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Gdzie byłeś tyle dni? 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Czekać! Sąsiedzi nas usłyszą 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Pozwól mi zamknąć drzwi 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Zadzwoń dzwonkiem tylko raz. Nie jestem głuchy 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Oszczędzałem pieniądze o pozwolenie na opium 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Rozmawiałem też z funkcjonariuszem 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Kiedy już będę bogaty... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Będę potrzebował sprytnego asystenta takiego jak ty 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Mam nadzieję, że nie pobierasz opłat za komplementy 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Twoje zaległe odsetki są teraz wyższy od głównego 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Jak mi się odwdzięczysz? 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Pracuj dla mnie 3 miesiące, będziemy kwita 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Mam złotą monetę. Chcesz to kupić? 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Pozwól mi zobaczyć 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Gdzie to znalazłeś? 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Dlaczego cię to obchodzi? 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Chciałbym wiedzieć, czy został skradziony 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Powiedziałbym ci, gdyby tak było 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 To przodek 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Czasy się pogorszyły, co? 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Kosztuje 100 rupii. Jestem ci winien 38 rupii 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -To zostaje 62 rupii. -Tak, zgadza się 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Mam jeszcze trzy. Zainteresowany? 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Każda cząsteczka błyszczy, mieniąc się złotem... każde ucho słucha 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Do tej wspaniałej pieśni, do tej melodii bogactwa... Przeszukałem całą ziemię 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Czy jesteś z Tumbbadu? 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Mówią, że tam jest skarb ukryty w posiadłości Sarkara 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Czy to prawda, czy tylko plotka? 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 To prawda 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Idź 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Zrabuj to! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Do tej wspaniałej pieśni, do tej melodii bogactwa... Przeszukałem całą ziemię 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Przyjdź, przyjdź i podbij Tumbbad. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Tylko dwa? 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Nie możesz dostać wszystkiego? monety razem? 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Chmury wybuchają, a jednak moja dusza Spala się jak żar 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Nie mam na to wystarczającej ilości gotówki 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Teraz jesteś mi winien pieniądze 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Mam nadzieję, że nie zabijasz kogokolwiek za to 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Przesyłka dla Rajaji? 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Prezent dla mojej dziewczyny 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Nigdy nie wiedziałem, że jesteś taki hojny 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Hej Raghav! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Czy on dla ciebie pracuje? -Kto? 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Ten mały ptaszek, który był u twój dom przez te ostatnie tygodnie 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Och! On nie pracuje dla nikogo 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 Jest swoim własnym panem 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Kim on jest? 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Człowiek niskiego wzrostu. On jest nikim 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Lepiej się pospiesz cokolwiek planujesz zrobić 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 To pozwolenie na opium jest twoje brać, ale tylko na razie 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Nie pozostanie tak na zawsze 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Ale moje dni mijają wkrótce się zmienić 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Słuchaj 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Za miesiąc dostanę awans 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Wychodzę z tej Księgi Dżungli 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Nie będzie nikogo, kto mógłby Cię połączyć z nadinspektorem Sahibem 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Masz miesiąc! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 A ja się wściekłam... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 chciałem matka po prostu umarłaby 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Potem tak się stało... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 matka zmarła następnego dnia 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Miałem nawet brata który zmarł młodo 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Poczułem, że każdy, kto mnie źle traktował, po prostu umarłby 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 To znaczy, tak właśnie myślałem 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Gdzie jest Vinayak Rao skąd wziąłeś te monety? 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 nie wiem 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Nie wiesz? - Nie. 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Nigdy nie myśl, że źle ci życzę. Albo ja też to zrobię... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Nie, nie! To było po prostu dziecinna myśl 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Prawda, nie? 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Nie powinieneś przyjść jutro? 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Tak... nie, po prostu przechodziłem obok 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Więc pomyślałem... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Twoja przesyłka dotarła. Więc pomyślałem, że powinienem to dostać 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Bardzo dobrze! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 To jak magia! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Jak zraniłeś się w nogę? 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 upadłem... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Przed kim uciekałeś? -Zagraj indyjską piosenkę 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Och! Będziemy potrzebować kolejnego za to rekord 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Kolejny rekord? 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Więc to na nic się nie zda? -Nie, to nie tak 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Wszystko to jest dobre 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 To się nazywa rekord 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Och, OK 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Kontuzja wygląda źle. Mam nadzieję, że Twoje mąż nie jest bojownikiem o wolność 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Nie, ale jestem 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Sąsiad zabrał mnie do tzw marsz nieposłuszeństwa obywatelskiego 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Poprosiła, żebym przyniósł wszystkie nasze angielskie towary 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Wziąłem tylko tę starą angielską lalkę, wrzucić ognisko 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Doskonale! To było tylko za 10 rupii 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -Mogę coś powiedzieć? -Jasne 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Powinieneś kupić sobie motocykl 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Podróżowanie autobusami już Ci nie pasuje 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Jest jeden motocykl... -Chodź, idziemy 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Tak, chodźmy. Musisz być zmęczony 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Wyjdę, kochanie. -Tak, ale odwiedź ponownie 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 To jak mój własny dom, dlaczego miałbym nie przyjść? 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Oczywiście. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Twoja herbata 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Wejdź do środka 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Powiedz, dlaczego mnie nie zmusisz Twój partner biznesowy? 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Połowa ryzyka, Podwój zysk 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Dlaczego w ogóle chcesz podejmować ryzyko? 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Masz już dobry biznes. -Nie... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Po prostu martwię się o ciebie 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Handlujesz tak dużymi pieniędzmi 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Prowadzisz w ogóle konta? 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Prowadzisz swoje konta, Zachowam odwagę! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Dobra? 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Dobra 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, posłuchaj... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, proszę nie wahaj się... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Nawet jeśli potrzebujesz pieniędzy. Nie naliczam odsetek 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Wyglądasz dzisiaj na zmartwionego 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Nie, to nic. - Co? 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 To nic 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Czy wszystko jest w porządku? 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 Tak 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Do widzenia. -Do widzenia 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Ten szaleniec włóczył się po okolicy jak głupiec 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Walcząc całymi dniami, wpadł w ciemną noc 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Napisał swoje własne, niepisane przeznaczenie 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Kiedyś niepowstrzymany, jego umysł uwięziony w luksusie 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Wyglądasz jak członek rodziny królewskiej. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Ciemność była przeszłością 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Wzywała go świetlana przyszłość 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Moja ambicja zwyciężyła 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 To oczyściło moją duszę 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 Błąkałem się bez środków do życia, wydobywał złoto z pyłu 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Hej Raghav! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Zmniejszyłem obniżkę do 2000 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Mój awans przyszedł 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 To jest twój ostatni szansa na bycie bogatym 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Hej Raghav! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hej... poruszaj się szybko! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Kim ona jest? 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Synowa! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Dwa dni... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Byłem ci winien 803 rupii... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Mam ją za 800 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Czy to za dużo? czy za mało? 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Za dużo, oczywiście 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Miała zostać spalona na stosie męża 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Trzeba było im dobrze zapłacić 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Ale nie pozwoliłem golą jej głowę 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 A pozostałe 3 rupie? 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Mógłbym powiedzieć, że ona kosztowało mnie 803 rupii, prawda? 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Spójrz na to. Na rynku kosztuje 7 rupii 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Dostałem za 3, więc bierzesz to za 3 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Ładunek ten jechał do Ameryki ale został tu odesłany 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Panuje powszechna bieda. Ludzie nie mają tam pieniędzy 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Złe czasy! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Zachowaj to jako prezent 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Jest zbyt dobrze oddać za darmo 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Chcesz zobaczyć papugę? Jest tu jeden, spójrz 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Kim ona jest? 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Nie chciałeś pokojówki? 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Tak. Ale skąd wiesz czy ona jest dobra? 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Sprawdziłem, wszystko z nią w porządku. - Widzisz, on wie 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Gdzie ona się zatrzyma? 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -A co na górze? -Ona zostanie gdziekolwiek 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Pokaż ją na górze 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Jak tu są lepsze czasy? 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 To zguba Gandhiego! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Słuchaj -To przemówienie na temat wzmacniania pozycji kobiet... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 zrobił im pranie mózgu 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Rząd brytyjski jest świetny 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Jasne, przeszkadzają nasza religia... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Ale co możesz zrobić? 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Co to jest? 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Jeśli dasz mi jeszcze 50... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Powiem ci gdzie Dostałem to 50 od 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 A co jeśli Twoje informacje nie jest warte 50? 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 A jeśli jest warte miliony? 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Weź 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Zapytał mnie... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 spędzić z tobą noc 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Co powiedział? -Na dwie noce... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 i dwa dni... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 żeby ci nie pozwolić opuścić miasto 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Aby mieć pewność... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 przez następne 2 dni... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 nie opuszczasz miasta 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Idź spać, Raghav... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Idź spać albo „Hastar” przyjdzie po ciebie! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Wiem, co robiłeś 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Tuż pod moim nosem? Jak śmiecie? 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Siostro, ja nawet nie dotknął twojego męża 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Znam wszystkie twoje sztuczki, ty brudna, kłamliwa wiedźmo! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Mam zamiar cię wyrzucić 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Co się stało? 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Ukradła moją broszkę 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Nic takiego nie zrobiłem 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Nie zdecydowałem się tu przyjść. Mam dość... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Cicho! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Złamię ci twarz jeśli usłyszę inne słowo 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Nie będziesz już tu mieszkać 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Wyjdź! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Nie zostaniesz tutaj! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Co się stało? 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Nie może już mieszkać w naszym domu. - Co? 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Znowu pusto? 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 To już trzeci raz w ciągu roku 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Cicho! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Trzymaj język 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Mam dość twojego marudzenia 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Wygląda na to, że zapomniała o swoim miejscu 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Mówię to, bo jestem martwię się o ciebie 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Nie możesz tak biegać całe życie 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Kiedy twój chłopak będzie gotowy? 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 On jest do niczego 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Ojcze, dzisiejszy trening był świetny 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 W 19. próbie wybrałem 8 monet 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Ile najwięcej kiedykolwiek wybrałeś? 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 Tak... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 W tym tygodniu też nie mogę się zorganizować 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Porozmawiajmy w przyszłym tygodniu 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Tak, dobranoc 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Jutro jadę do Tumbbad. Trzymaj Pandurang w pogotowiu 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 Naprawdę? Ojciec to powiedział? 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 Tak. Jutro ty też to zrobisz idź do Tumbbadu 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Czas zacząć pomagasz swojemu ojcu 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Co jednak się tam dzieje? 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 Nie wiem 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Co muszę zrobić? 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Wkrótce się dowiesz... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 wtedy mi powiesz 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Powiedziałeś, że mnie zabierzesz kiedy mam 16 lat 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Ale szybko się nauczyłem... -Mów cicho, nie jestem głuchy! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Kiedy byłeś gotowy? W moim wieku czy w wieku 16 lat? 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Nie jesteś jeszcze gotowy! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Co jest w Tumbbadzie? 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Gdyby istniał bóg którego dotyk... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 uczyni cię nieśmiertelnym... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 pozwalając Ci żyć przez wieki... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 i będziesz wiedział gdzie wiecznym skarbem jest 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Wszystko, co musisz zrobić to jeść i spać 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Czy byś tego chciał? 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Kto by nie chciał takie błogosławieństwo? 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Wiadomo, że to nie błogosławieństwo... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 ale przekleństwo gorsze od śmierci! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Myślę, że przyjdę dzisiaj sam w domu 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Dlaczego, ojcze? 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Ojcze, jestem taki sam jak Ty 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Nie boję się niczego! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 Nie straszę cię... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 po prostu cię przygotowuję za to, co nas czeka 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Czy to jest ten sam Bóg... 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 „Śpij, bo inaczej Hastar…” -Cii... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Nie wymawiaj jego imienia 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Pojawia się nawet jeśli ty wziąć jego imię? 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Od tego dnia gniew bogów padało na Tumbbad 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Ale dlaczego go obudzili? 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Ponieważ klątwa Hastara jest dla nas dobrodziejstwem 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 Co masz na myśli? 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Dowiesz się, kiedy wejdziesz do środka 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Wewnątrz czego? 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Łono Bogini 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Wymieszaj te kamyki. Przeżuwa je 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Dzięki temu zyskujemy więcej czasu 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Słuchaj... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Jesteśmy tu dzisiaj tylko po to, żeby poćwiczyć. Nie będziemy ich potrzebować w środku 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Już się boisz? Nawet nie zaczęliśmy 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Zrób okrąg. Zapewnia nam bezpieczeństwo. Nie może do niego wejść 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 A jeśli spróbuje? 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 To go zniszczy 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Pamiętajcie, on wziął złoto, ale nie udało mi się zdobyć ziaren 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Dlatego tęskni mąki i też się jej boi 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Ale co, jeśli Hastar cię ugryzie? 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Będziesz przeklęty jak babcia. Zdobądź to tutaj 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Czy to babcia? 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Nie, był moim przyjacielem 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Czy Hastar to zrobił? 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Tak 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Kiedy przyjdzie Hastar? 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Kiedy zaoferujemy mu lalkę z ciasta 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Ale my tylko ćwiczymy, dlatego tego nie przywieźliśmy 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Wyciągnij to stąd 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Ale mam lalkę 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Uciekaj, głupcze! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Ojciec! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Poczekaj na mnie, ojcze 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Ty, chciwa szumowino! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Czyż cię o to nie prosiłem nie dostaniesz lalki? 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 prawda? 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 Przepraszam... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Zostań tutaj. Albo odetnę ci głowę! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Spójrz tam 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Teraz nawet oślepł 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Trzymaj to bezpiecznie, To Twój pierwszy zarobek 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Ile dostanę jeśli to sprzedam? 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Oddaj to... szybko! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Zadbam o to, żeby było bezpieczne 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Dopóki nie poproszę o to 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Powiedz mi, co tam było? 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 To sprawa pomiędzy ojcem a mną 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Skupiasz się na obowiązkach domowych 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Rozpakuj to 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Zjedz to 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Twój ojciec ci to dał? 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Czy on też to lubi? 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Nic mu się nie podoba 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Więc o co chodzi? 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Co masz na myśli? 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Mamo, co masz na myśli? 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Pozdrowienia dla wolnych obywatel wolnych Indii 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Witamy Raja Sahiba 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 To jest dla nowa stacja wodna 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Nadaj mu imię po mojej żonie 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Teraz, gdy Indie są wolne, jak będziesz zajęty? 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Myślisz, że nasza walka o wolność miało nas zająć? 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 NIE? 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Obrażasz mnie 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Tę ziemię splądrowali i podzielone jest również twoje 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Dlatego prosimy o Wasze datki... i twoje współczucie 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Zapomnij o współczuciu, przyjąć więcej darowizn 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Twój dom niszczeje. Nie pasuje do twojej postury 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Czas kupić wspanialszą rezydencję 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Mam jednego w Tumbbad... -Tumbbad? 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad został rozdany w zeszłym tygodniu 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 Co? 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Gdybyś tylko mnie posłuchał 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Wyciągnęlibyśmy dokumenty prawne i byłby twój 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad jest pod panowanie 7 baronów 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Dobrze się opiekuję każdym z nich 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -To sprawa między tobą a baronami. - Komu oddali Tumbbada? 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Do nowego Sarkara 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Kim jest ten Sarkar? 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Rząd Indii 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Tak czy inaczej to zrujnowana rezydencja 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Zbudują tam nową wioskę 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Poszukam czegoś innego który pasuje do Twojego statusu 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Co to jest? 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Dlaczego stoisz tak? 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Na co się gapisz? 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Mam wszystkich obudzić? 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Ojciec ci wszystko powie, prawda? 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Musiał ci powiedzieć o tym również 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Jestem teraz jego partnerem 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 I wkrótce będę jedyny prowadzenie przedstawienia 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Ojciec cię trzymał jako kochanka... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Nie ma w tym nic wielkiego. Każdy ma taki 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Ale kiedy dorosnę, Ożenię się z tobą 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 Czy jesteś szalony? 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Ile masz lat? 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Czy to ma dla ciebie znaczenie? 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Jeśli nie Tumbbad, to przynajmniej rezydencja jest nasza, prawda? 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Rząd też to zamknie 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Ale dlaczego? 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Ty głupcze 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Chodź tutaj 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Idiota 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Weź klucze, głupcze 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Tutaj 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Otwórz 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Pociągnij mocniej 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Tyle złota! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 To będzie trwało całe życie 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Jesteś zupełnie jak moja matka 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Pomyślała, że to moneta trwałoby całe życie 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Matko! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Ojciec! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Obudź się, ojcze! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Ojcze... obudź się, proszę 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Chcesz być mężczyzną, co? 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Złamię ci też drugą nogę! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 Bękart! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Tylko dlatego, że z tobą rozmawiałem, myślisz, że możesz mnie oszukać? 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Na co patrzysz? 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Chcesz podarować jej monetę, co? 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Zatrzymywać się! 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 Gdzie idziesz? -Aby odzyskać moją monetę 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Chcesz swoją monetę? Pozwól, że ci jeden dam 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -MATKA! -Dzisiaj umrzesz 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Skręcę ci kark 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Przywiąż cię do skały i wrzucę cię do rzeki 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 To powinno o ciebie zadbać 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Matko! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Robiłeś to cały czas w złą stronę 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Nauczysz mnie czego ma rację, co? 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Monety są w przepasce biodrowej, więc dlaczego po prostu nie ukraść przepaski na biodra? 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Co? -Ukradnijmy przepaskę biodrową „Hastara”. 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Chcesz przepaskę biodrową „Hastara”, draniu? Ile czasu możemy kupić tej lalce? 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Wybieramy co się da i uciekamy! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Przyjmiemy wiele lalek 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Gdy tylko wybierze jednego, rzucimy kolejny i tak dalej 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 Ojciec... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 nie zajmie nam to dużo czasu ukraść przepaskę biodrową 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Czy zje tyle lalek? 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Nie powiedziałeś? zawsze jest głodny? 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Wiem, że to trudne 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Ale to możliwe 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Chodź tutaj 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Ojcze, przepraszam. Nie zrobię tego ponownie 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Pozostań w spodniach przez kilka lat. Wkrótce wydamy cię za mąż! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 I do tego czasu? 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 I do tego czasu! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Bawi się w chowanego, jak Żniwiarz 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Przędzi sieć śmiechu i płaczu 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Patrzy w twoją duszę z pożądaniem 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Uderza cię na każdym kroku, jak nadejście królestwa 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Od wieków umiera z głodu 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Czekam niespełniony, niedożywiony 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Bez końca zjada kamienie-kamyki-pszenicę 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Wiecznie spragniony, pije z makabryczną chciwością 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Uszy drżą, łożyska dryfują 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 Jest bogiem śmierci, życie i dreszcz serca 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Przyjdź, przyjdź i podbij Tumbbad. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Idź, idź rozkoszować się Tumbbadem 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Chmury wybuchają, a jednak moja dusza Spala się jak żar 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Z każdą chwilą mój umysł i ciało się rozdzielają jest przebity. Świat wisi w powietrzu 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Chodź tutaj 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Trzymaj to 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Zaczynamy, ojcze? 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Zatrzymywać się! Odłóż lalki z powrotem! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Ojciec! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Ojciec! Proszę, nie 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Znajdziemy inny sposób 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Ojcze, nie rób tego, proszę 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Zdejmij lalki, ojcze! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Ojcze nie rób tego. Ojciec! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Ojciec? 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Weź to 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Przepaska na biodra! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Przyjdź 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Weź to 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Weź to! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Nie chciałeś tego? 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Nie chciałeś tego? -Nie 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Nie! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Bierz to! -NIE. 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Ojcze, idź spać... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Ojcze, śpij lub „Hastar” przyjdzie po ciebie 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org