1
00:01:51,153 --> 00:01:54,203
"PREPOVEDANO. VSTOP PREPOVEDAN!"

2
00:02:57,511 --> 00:03:00,221
Izstrelitev
test vozila je bil spodrsljaj,

3
00:03:00,306 --> 00:03:02,636
ampak imamo
ugotovil težavo,

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,765
preprosta proizvodna napaka.

5
00:03:04,852 --> 00:03:06,982
Ko komponente
so preoblikovani,

6
00:03:07,062 --> 00:03:09,402
projekt se lahko nadaljuje
po urniku.

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Kako dolgo?
- šest tednov,

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,435
nič več.

9
00:03:13,444 --> 00:03:15,864
Opravičujem se, gospod.
Potrebujemo več časa.

10
00:03:17,239 --> 00:03:19,159
Ja, ja, seveda.

11
00:03:19,241 --> 00:03:21,621
Morate vzeti
ves čas, ki ga potrebuješ.

12
00:03:21,702 --> 00:03:23,832
Najbolje, če sem natančen
v tem delu,

13
00:03:23,913 --> 00:03:25,463
ali ni?

14
00:03:26,457 --> 00:03:30,957
Vaša vlada je zelo ponosna
dela, ki ga opravljate.

15
00:03:33,464 --> 00:03:36,304
Tega ni bilo
lahka naloga,

16
00:03:36,383 --> 00:03:39,183
in si dokazal
več kot sposoben.

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,602
Hvala vsem.

18
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Živimo v zapletenih časih.

19
00:03:56,904 --> 00:03:58,454
Je problem?

20
00:03:58,530 --> 00:04:00,820
Stari običaji umirajo, Luka.

21
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
Vodja naše velike republike
ponižana na svetovnem prizorišču,

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
srečal brez očitkov.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,287
- Izgubili smo živce.
- Da, gospod.

24
00:04:12,670 --> 00:04:15,460
- Imate otroke?
- Ne.

25
00:04:15,547 --> 00:04:18,087
Ko to storite,
boste razumeli.

26
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
Treba se je žrtvovati,

27
00:04:19,969 --> 00:04:22,929
ali bomo
tako kot so potrošni material.

28
00:04:26,517 --> 00:04:28,767
- Sokol?
- Postalo je zanka

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
okrog našega vratu.

30
00:04:30,646 --> 00:04:32,936
Prenevarno, da bi bilo
dovoljeno nadaljevati.

31
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Ti boš poskrbel za to,
ne boš Luka?

32
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Ja, gospod.

33
00:05:05,973 --> 00:05:07,143
Egorov!

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
Lebedev!

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,360
Ja, gospod.

36
00:05:17,443 --> 00:05:19,573
General je dal ukaze.

37
00:05:23,615 --> 00:05:25,985
Sokola je konec.

38
00:05:26,076 --> 00:05:28,656
Treba ga je zapreti.

39
00:05:28,746 --> 00:05:30,286
Popolnoma.

40
00:05:30,372 --> 00:05:33,462
Oprostite, gospod.
Ali praviš ...

41
00:05:33,542 --> 00:05:35,842
Veš kaj govori.

42
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
Ja, gospod.

43
00:05:38,547 --> 00:05:42,127
Najbolj popolnoma,
Narednik Lebedev.

44
00:05:42,217 --> 00:05:43,837
Ja, gospod.

45
00:05:48,557 --> 00:05:50,387
Gremo!

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,438
Premakni se!

47
00:06:10,037 --> 00:06:11,367
Pojdi!

48
00:06:47,407 --> 00:06:48,827
Pokonci ste.

49
00:06:48,909 --> 00:06:51,579
Kako daleč je ona?
- Pet minut.

50
00:07:01,630 --> 00:07:03,010
Ne ostani zunaj prepozno,

51
00:07:03,090 --> 00:07:05,510
draga

52
00:07:05,592 --> 00:07:06,592
Triindvajset.

53
00:07:33,078 --> 00:07:34,868
Firebird je pristal.

54
00:07:34,955 --> 00:07:36,785
Ima družbo.

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
zdravo

56
00:09:04,836 --> 00:09:07,666
veleposlanik,
lepo te je videti,

57
00:09:07,756 --> 00:09:09,836
in najlepša hvala
za vse.

58
00:09:09,925 --> 00:09:10,965
- Zdravo.
- Zdravo.

59
00:09:28,235 --> 00:09:29,645
minister.

60
00:09:36,827 --> 00:09:38,617
Zoja.

61
00:09:40,080 --> 00:09:41,460
Jack.

62
00:09:43,166 --> 00:09:45,956
Raziskujete
projekt Sokol, kajne?

63
00:09:46,044 --> 00:09:47,844
ja

64
00:09:50,590 --> 00:09:53,260
Ustanovljen je bil Sokol
med razpadom ZSSR

65
00:09:53,343 --> 00:09:55,553
za razvoj majhnega pridelka
jedrsko orožje na bojišču

66
00:09:55,637 --> 00:09:58,097
neviden vsem radarjem,
nezaznavno.

67
00:09:58,181 --> 00:10:00,021
Lahko si predstavljate

68
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
posledice
take tehnologije.

69
00:10:01,893 --> 00:10:03,773
No, trudili so se
začeti vojno.

70
00:10:03,854 --> 00:10:05,364
no...

71
00:10:05,439 --> 00:10:07,689
zdaj pa program
ponovno aktiviran,

72
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
in zdi se, da imajo
končno razvil orožje.

73
00:10:09,818 --> 00:10:11,988
kje je

74
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
Vse kar vem je to
ga premikajo.

75
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Kam prideš
tvoji podatki od?

76
00:10:17,159 --> 00:10:19,659
Recimo, da je nekdo
ki deli vašo skrb.

77
00:10:21,496 --> 00:10:22,866
Moje opravičilo.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,456
za kaj?

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,881
Za vraga ti plačam?

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Torej lahko pustiš vsakemu kretenu
zunaj ulice?

81
00:10:29,129 --> 00:10:31,339
Prekleti mamini sinčki ne znajo brisati
lastne riti!

82
00:10:47,522 --> 00:10:49,612
Izgnali so me
del načrta?

83
00:10:49,691 --> 00:10:51,781
Pravzaprav je bilo.
Najhitrejši izhod.

84
00:10:51,860 --> 00:10:54,280
Vrglo me je ven
tudi tvoja rit del načrta?

85
00:10:54,363 --> 00:10:56,493
Neverjetna priložnost.

86
00:10:56,573 --> 00:10:58,033
Vidim, da si vzel zgodnji let.

87
00:10:58,116 --> 00:11:00,156
Oh, ja.
Tega sranja ne bi zamudil.

88
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Kako je šlo?

89
00:11:02,287 --> 00:11:03,537
Ni super.

90
00:11:03,622 --> 00:11:05,502
- Projekt je aktiven?
- Veliko slabše od tega.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,882
Orožje je izdelano.

92
00:11:09,169 --> 00:11:10,839
Jebiga.

93
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
Če je NATO res
premikajoče se rakete

94
00:11:20,305 --> 00:11:22,345
na Češko,
se moramo odzvati.

95
00:11:22,432 --> 00:11:25,812
Je to obrambni minister
mnenje ali tvoje?

96
00:11:25,894 --> 00:11:28,524
Minister Popov in jaz
se glede tega strinjajo.

97
00:11:28,605 --> 00:11:29,874
Je že na poti
v Prago

98
00:11:29,898 --> 00:11:31,084
srečati se z
češki predsednik.

99
00:11:31,108 --> 00:11:33,188
Tam se mu bom pridružil.

100
00:11:33,276 --> 00:11:38,486
Te protiletalske rakete
ne predstavljajo resne grožnje.

101
00:11:38,573 --> 00:11:41,873
Ne, ampak sporočilo
pošiljajo.

102
00:11:41,952 --> 00:11:44,872
To je pogajalski adut.

103
00:11:44,955 --> 00:11:47,665
Predsednik Kovač
hoče nekaj od nas.

104
00:11:47,749 --> 00:11:50,339
Zato je razkrila
informacije pred vrhom.

105
00:11:59,469 --> 00:12:01,679
In kaj hoče?

106
00:12:02,722 --> 00:12:04,722
Moral bi jo vprašati.

107
00:12:04,808 --> 00:12:06,268
In igrati njeno igro?

108
00:12:06,351 --> 00:12:07,891
Predlagam, da premaknemo čete

109
00:12:07,978 --> 00:12:09,205
v regijo
in pokažite Čehom

110
00:12:09,229 --> 00:12:11,059
ta sovražnost
bodo srečali s silo.

111
00:12:12,649 --> 00:12:14,939
Kaj vemo
o predsedniku Kovaču?

112
00:12:15,026 --> 00:12:17,736
Ona je pragmatična,

113
00:12:17,821 --> 00:12:20,661
ki kaže
jo je mogoče prepričati.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
In kaj priporočate?

115
00:12:23,577 --> 00:12:26,247
Zagotavljam inteligenco.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,749
Nisem politik.

117
00:12:27,831 --> 00:12:30,921
Zato te sprašujem.

118
00:12:32,836 --> 00:12:35,336
Naše sovražnike bom držal blizu.

119
00:12:37,174 --> 00:12:40,054
Lažje spodrsniti v nož,
če je potrebno.

120
00:12:54,983 --> 00:12:57,193
Kaj moram vedeti
glede Popova?

121
00:12:57,277 --> 00:12:58,697
To bo njegov prvi obisk

122
00:12:58,778 --> 00:13:01,068
odkar si bil
izvoljen predsednik.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
Preden je bil narejen
ruski obrambni minister,

124
00:13:03,241 --> 00:13:06,161
Služil je Dmitrij Popov
v Ukrajini in Afganistanu.

125
00:13:06,244 --> 00:13:08,306
Imel je položaj Marshalla
Ruske federacije.

126
00:13:08,330 --> 00:13:11,710
Poznam njegov življenjepis.
Kaj pa moški?

127
00:13:11,791 --> 00:13:15,251
Ruska trda šola stare šole,
namočeno v vodko,

128
00:13:15,337 --> 00:13:17,257
in šovinist s črnim pasom.

129
00:13:17,339 --> 00:13:20,379
Ni udoben človek
z močnimi ženskami.

130
00:13:20,467 --> 00:13:22,387
Kaj je človek?

131
00:14:19,609 --> 00:14:22,529
Poskrbite, da imamo novinarje
na gradu.

132
00:14:22,612 --> 00:14:25,622
Iz Mlade fronte, Blesk,
Pravo, vsa prodajna mesta.

133
00:14:25,699 --> 00:14:28,659
Gospa, Rusi so zahtevali
brez medijske prisotnosti.

134
00:14:28,743 --> 00:14:31,003
Veliko novinarjev, David.

135
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Bo dovolj.

136
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
Mm. LeLe.

137
00:15:11,995 --> 00:15:13,905
Radek.

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,037
Pozoren kot vedno.

139
00:15:16,124 --> 00:15:17,924
Ja, gospod.

140
00:15:18,001 --> 00:15:21,131
Stran s teboj zdaj.
Dovolj zavlačevanja.

141
00:15:31,723 --> 00:15:33,733
Ali grizejo?

142
00:15:33,808 --> 00:15:36,768
Ne danes. Vedo, da sem lačen.

143
00:15:39,064 --> 00:15:42,364
Ni naključje
da pride obisk Popov

144
00:15:42,442 --> 00:15:45,702
kot je zahteval Nato
raket pri nas.

145
00:15:45,779 --> 00:15:50,029
Rusi gledajo na potezo
kot drzna agresija.

146
00:15:53,244 --> 00:15:55,794
Pridem se sprostit,

147
00:15:55,872 --> 00:15:58,922
sedi z mojim očetom,
ne govori o politiki.

148
00:15:59,000 --> 00:16:03,090
Oh, nikoli ne vržeš vrvice
brez nečesa v mislih.

149
00:16:08,426 --> 00:16:11,676
Kakšna je bila naša interna anketa
o Natu?

150
00:16:13,098 --> 00:16:15,928
Mesta in univerze
podpirajo,

151
00:16:16,017 --> 00:16:19,227
ampak podeželska območja
glej s sumom.

152
00:16:21,231 --> 00:16:23,731
Polovica te vidi kot globokega
v Natovem žepu,

153
00:16:23,817 --> 00:16:27,857
druga polovica te vidi kot
ruska lutka, ki se je zmehčala.

154
00:16:29,572 --> 00:16:32,622
Ujeti ste med
dva svetova, LeLe.

155
00:16:32,701 --> 00:16:35,871
Naslednje dni s Popovim
bo polno,

156
00:16:35,954 --> 00:16:38,084
visoko žično dejanje.

157
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Ena stvar je gotova.

158
00:16:46,840 --> 00:16:49,050
Podcenjevali vas bodo.

159
00:16:51,136 --> 00:16:53,716
Računam na to.

160
00:17:25,837 --> 00:17:27,207
dobro jutro

161
00:17:27,297 --> 00:17:29,417
Huda noč?

162
00:17:29,507 --> 00:17:32,137
Ne, pravzaprav. Kot težke noči
pojdi, imel sem že hujše.

163
00:17:32,218 --> 00:17:33,638
Produktivno.

164
00:17:33,720 --> 00:17:36,010
Dobili smo najbolj konkretno
dokaze, ki smo jih imeli v letih.

165
00:17:36,097 --> 00:17:38,033
Sem ti kdaj povedal o
moja prva zaposlitev pri Agenciji?

166
00:17:38,057 --> 00:17:39,477
Mislim, da nimaš, ne.

167
00:17:39,559 --> 00:17:40,599
Začel v

168
00:17:40,685 --> 00:17:42,185
direktorat
podpore, pravzaprav.

169
00:17:42,270 --> 00:17:43,550
Skoraj bi oslepel
branje kablov,

170
00:17:43,605 --> 00:17:45,435
preučevanje poročil po ukrepanju,
rekvizicije,

171
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
karkoli bi lahko
vzemi me v roke.

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Oh, to zveni ... razburljivo.

173
00:17:49,110 --> 00:17:51,255
Ne, pravzaprav je bilo tako, kot sem
naučili vse vidike našega dela,

174
00:17:51,279 --> 00:17:53,029
samo skozi
branje dokumentacije.

175
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Nikoli nisem prejel ukrepa
prijavi se na včerajšnje srečanje.

176
00:17:56,117 --> 00:17:57,237
Si šel sam?

177
00:17:57,327 --> 00:17:59,077
Ne, imel sem Braedena na izvidu.

178
00:17:59,162 --> 00:18:00,962
Bilo je javno. enostavno.

179
00:18:01,039 --> 00:18:02,539
v redu

180
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
V resnici nikoli nisem
všeč junaki, Jack.

181
00:18:06,753 --> 00:18:08,673
Več razmišljajo
njihovih dejanj

182
00:18:08,755 --> 00:18:11,125
kot pa povzročijo posledice.

183
00:18:11,216 --> 00:18:12,796
Ja, gospa.

184
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
hej Dobro bi mi pomagala.

185
00:18:34,113 --> 00:18:37,163
- Potrebujete mobilni telefon?
- Ne. Samo vedeti moram, kaj je na tej kartici.

186
00:18:37,242 --> 00:18:38,602
Verjetno je
platformo za kartice Java.

187
00:18:38,660 --> 00:18:40,700
- Verjetno.
- Izgleda kot GSM.

188
00:18:40,787 --> 00:18:42,157
Kje si ga dobil?

189
00:18:42,247 --> 00:18:44,417
Od slabih fantov.

190
00:18:45,875 --> 00:18:48,415
Kul. Hm...

191
00:18:48,503 --> 00:18:50,173
No, no, no.

192
00:18:50,255 --> 00:18:52,255
To je šifrirana aplikacija
s trojno redundanco

193
00:18:52,340 --> 00:18:54,590
in en vir
pošiljati in prejemati.

194
00:18:56,344 --> 00:18:57,724
Laično povedano ...

195
00:18:57,804 --> 00:18:59,406
To je še en način pošiljanja
informacije o sledenju.

196
00:18:59,430 --> 00:19:00,930
Kakšna je lokacija?

197
00:19:01,015 --> 00:19:02,515
Uh, prav zdaj? nič.

198
00:19:02,600 --> 00:19:05,480
- Kaj misliš nič?
- No, to je Krimski polotok,

199
00:19:05,562 --> 00:19:08,362
- vendar še ni nič natančno določeno.
- Še?

200
00:19:09,691 --> 00:19:12,781
No, enkrat sem slišal za a
tip, ki je uporabljal tak program

201
00:19:12,861 --> 00:19:14,951
za pošiljanje hotelskih lokacij
svojemu dekletu.

202
00:19:15,029 --> 00:19:17,699
- Mm-hmm.
Toda njegova žena je bila računalničarka na NYU.

203
00:19:17,782 --> 00:19:18,952
Nabil mu je rit.

204
00:19:19,033 --> 00:19:21,123
Čakaj, ali to praviš?
kdorkoli na drugi strani

205
00:19:21,202 --> 00:19:23,832
tega bo padel žebljiček, ki
samo ta SIM kartica zna brati?

206
00:19:23,913 --> 00:19:26,043
- Ja.
- Zdaj pa bom potreboval telefon.

207
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
No, imaš srečo.

208
00:19:30,295 --> 00:19:33,165
- Dobrodošli pri Burners 'R' Us.
- Oh.

209
00:19:33,256 --> 00:19:35,126
Ta se počuti srečnega.

210
00:20:03,953 --> 00:20:05,753
Med hladno vojno,

211
00:20:05,830 --> 00:20:07,500
majhna skupina
trdih Rusov

212
00:20:07,582 --> 00:20:09,752
oblikoval načrt
za ohranitev ZSSR.

213
00:20:09,834 --> 00:20:12,254
Imenovali so ga
projekt Sokol.

214
00:20:12,337 --> 00:20:14,667
Zdaj, to ime pravzaprav
prihaja neposredno iz

215
00:20:14,756 --> 00:20:17,836
ruska vojna igra, imenovana
Sem' dney do reki Reyn,

216
00:20:17,926 --> 00:20:19,546
ali "Sedem dni do Rena."

217
00:20:19,636 --> 00:20:21,676
Zdaj, ta načrt

218
00:20:21,763 --> 00:20:24,023
je temeljil na
doktrina male vojne.

219
00:20:24,098 --> 00:20:28,058
V sebi sejete nemir
vaši sosedje vzhodnega bloka

220
00:20:28,144 --> 00:20:29,904
preko atentatov
in dezinformacije

221
00:20:29,979 --> 00:20:32,149
da bi destabilizirali
te vlade.

222
00:20:32,231 --> 00:20:34,151
potem,

223
00:20:34,233 --> 00:20:36,743
uporabite omejen jedrski napad
ustvarjati kaos,

224
00:20:36,819 --> 00:20:38,739
ki bi omogočila
za kopensko invazijo

225
00:20:38,821 --> 00:20:41,821
v te države,
sicer znan kot Ren.

226
00:20:41,908 --> 00:20:45,448
Cilj je bil zadržati in razširiti
meje ZSSR.

227
00:20:45,536 --> 00:20:46,931
Da bi to izpeljal,
so morali inženiring

228
00:20:46,955 --> 00:20:48,205
jedrsko orožje, ki bo uporabljeno

229
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
brez pripisa,
in naredili so,

230
00:20:50,333 --> 00:20:52,593
kodno ime Sokol ali "Sokol".

231
00:20:52,669 --> 00:20:55,169
Takrat tehnologija
je bil preveč napreden,

232
00:20:55,254 --> 00:20:56,764
in orožje ni bilo nikoli izdelano,

233
00:20:56,839 --> 00:20:59,129
zato je bil projekt zaprt,
vsaj tako smo mislili.

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,337
Do sinoči sem
potrditev iz sredstva

235
00:21:01,427 --> 00:21:03,427
da Projekt Sokol
je aktiven.

236
00:21:03,513 --> 00:21:05,683
Orožje je izdelano,
in je na poti.

237
00:21:05,765 --> 00:21:08,345
- Kdo potrdil?
- Zoja Ivanova,

238
00:21:08,434 --> 00:21:10,944
minister svetovalec
z ruskim veleposlaništvom v Rimu.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,860
SVR povezave.

240
00:21:12,939 --> 00:21:14,319
Z njo sem se križala

241
00:21:14,399 --> 00:21:15,729
v mojem času
na moskovski postaji.

242
00:21:15,817 --> 00:21:17,337
To verjamemo
nam je dostavila

243
00:21:17,402 --> 00:21:18,952
program za kartiranje
ki bo našel

244
00:21:19,028 --> 00:21:21,358
dejanski jedrski material
nameravajo uporabiti

245
00:21:21,447 --> 00:21:23,027
znotraj novega izstrelka Sokol.

246
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Diplomsko delo?

247
00:21:26,786 --> 00:21:28,681
Mislim, najboljši scenarij,
izdelali so orožje

248
00:21:28,705 --> 00:21:30,115
ki jih lahko lociramo in uničimo.

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,866
V najslabšem primeru so že

250
00:21:31,958 --> 00:21:34,019
začeli z izvedbo
Sedem dni do Rena,

251
00:21:34,043 --> 00:21:35,213
v tem primeru,

252
00:21:35,294 --> 00:21:37,464
vsi lahko pričakujemo
veliko domin bo padlo,

253
00:21:37,547 --> 00:21:40,757
vodi do tega, kar upajo, da bodo
nov svetovni konflikt.

254
00:21:40,842 --> 00:21:43,092
Kje je Zoya's
izvor intel?

255
00:21:44,137 --> 00:21:45,507
Temu še vedno poskušam slediti.

256
00:21:45,596 --> 00:21:48,016
Zoja je bila izšolana kot lastovka,

257
00:21:48,099 --> 00:21:50,849
tako da ima še vedno stike
znotraj te organizacije.

258
00:21:50,935 --> 00:21:52,805
ona je...

259
00:21:52,895 --> 00:21:55,895
zloglasni samopostrežni
sranje,

260
00:21:55,982 --> 00:21:58,992
ko pa ne laže,
ima dobre informacije.

261
00:21:59,068 --> 00:22:01,698
Problem je, lastovke
skoraj vedno lažejo.

262
00:22:01,779 --> 00:22:03,029
št.

263
00:22:03,114 --> 00:22:05,834
Ona ne laže. Prestrašena je.

264
00:22:09,871 --> 00:22:11,211
Kje je to orožje?

265
00:22:11,289 --> 00:22:14,379
Na zemljevidu piše Krim, čeprav,

266
00:22:14,459 --> 00:22:15,894
pin pravzaprav ni
še opuščeno.

267
00:22:15,918 --> 00:22:17,548
In kaj, če je eden?

268
00:22:17,628 --> 00:22:19,548
No, ko pade žebljiček,
Mislim, da bi bilo

269
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
neodgovorno, če ne celo malomarno,
ignorirati.

270
00:22:22,133 --> 00:22:24,393
Pomen?

271
00:22:24,469 --> 00:22:27,179
Pomeni, če je potrjeno,
Pričakoval bi ekipo SOG

272
00:22:27,263 --> 00:22:29,313
poslati noter
da se s tem takoj ukvarjajo.

273
00:22:30,933 --> 00:22:33,393
Prvič, ZDA uradno ne morejo
pojdi kamor koli blizu Krima.

274
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Rusija že kriči

275
00:22:35,021 --> 00:22:37,191
Natova agresija in mi
nimajo prostora za premikanje

276
00:22:37,273 --> 00:22:39,334
- narediti napako v tem gledališču. drugič...
- Uh...

277
00:22:39,358 --> 00:22:41,858
imaš diplomsko delo,
vendar ni dokazano.

278
00:22:43,404 --> 00:22:45,414
Če kaj konkretnega
prihaja iz Zoyine SIM kartice,

279
00:22:45,490 --> 00:22:47,780
ocenjujemo.
Če ne, gremo naprej.

280
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
Lepo te je videti, James.

281
00:22:55,833 --> 00:22:58,883
Vidim, da je Elizabeth še vedno
razbiti svojo rit.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,211
Začenjam misliti, da je
njen najljubši del dneva.

283
00:23:01,297 --> 00:23:04,427
Bodi previden s tem.

284
00:23:04,509 --> 00:23:06,589
Je gladka, ampak...

285
00:23:06,677 --> 00:23:08,507
ona ohranja svoje nože ostre.

286
00:23:35,665 --> 00:23:40,205
Dokler
tukaj smo vsi prijatelji,

287
00:23:40,294 --> 00:23:43,674
Rad bi izvedel vaše namene
glede Nata

288
00:23:43,756 --> 00:23:48,216
in njihovo željo
uporabljati svojo državo

289
00:23:48,302 --> 00:23:52,602
kot še ena izstrelitvena postaja
za svoje rakete.

290
00:23:52,682 --> 00:23:54,982
Res je, da je NATO ponudil

291
00:23:55,059 --> 00:23:58,349
opremiti našo češko bazo
z raketami zemlja-zrak.

292
00:23:58,437 --> 00:24:01,647
Ponudba, o kateri razmišljam.

293
00:24:03,734 --> 00:24:05,614
ampak...

294
00:24:05,695 --> 00:24:08,275
ponudba, ki jo bom zavrnil

295
00:24:08,364 --> 00:24:09,874
ali odložiti

296
00:24:09,949 --> 00:24:12,239
če minister
in njegova vlada

297
00:24:12,326 --> 00:24:15,866
bi se strinjal, da preneha z vsemi
nadaljnje vdore v Ukrajino.

298
00:24:15,955 --> 00:24:19,245
Vdori, ki
destabilizirati regijo

299
00:24:19,333 --> 00:24:21,343
veliko več kot nekaj izstrelkov,

300
00:24:21,419 --> 00:24:24,839
in take, ki povzročajo češke
čutiti potrebo

301
00:24:24,922 --> 00:24:26,222
za Natovo zaščito.

302
00:24:34,265 --> 00:24:36,675
Potrebujemo trenutek.

303
00:24:36,767 --> 00:24:38,937
seveda.

304
00:24:39,020 --> 00:24:42,110
Pogumna ponudba in vprašaj.

305
00:24:42,190 --> 00:24:44,780
In to javno.

306
00:24:44,859 --> 00:24:47,609
Prava zaseda.

307
00:24:47,695 --> 00:24:50,735
Tako sem razumel
danes je bil za razpravo,

308
00:24:50,823 --> 00:24:53,913
nogometna tekma jutri
je bil foto op.

309
00:24:53,993 --> 00:24:57,373
Moral bi mi svetovati
tu bi bili novinarji.

310
00:24:57,455 --> 00:24:59,785
Lahko bi kar sedel
in se nasmehnil kameram.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,544
Odločil si se, da ne boš.

312
00:25:04,879 --> 00:25:07,219
Stopajte rahlo,

313
00:25:07,298 --> 00:25:09,218
Gospa predsednica.

314
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
torej...

315
00:25:41,916 --> 00:25:44,086
koliko časa si
ga boš dal?

316
00:25:45,086 --> 00:25:47,586
Pred časom sem obupala nad njim.

317
00:25:53,135 --> 00:25:55,965
no...

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,515
to je njegova izguba.

319
00:25:59,517 --> 00:26:01,847
Hotela sem ga presenetiti.

320
00:26:01,936 --> 00:26:05,266
Kupil sem vstopnice
na tekmo z Rusijo.

321
00:26:06,983 --> 00:26:09,323
Sliši se, kot da potrebujete
nekdo, s katerim bi šel.

322
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
huh

323
00:26:21,330 --> 00:26:23,500
Ni možnosti, prebrisana.
Nov ventil, nova pravila.

324
00:26:23,582 --> 00:26:25,082
Ah, pravila.

325
00:26:25,167 --> 00:26:27,167
- Ali zato izgledaš tako dobro?
- Prekleto prav.

326
00:26:27,253 --> 00:26:30,593
Odpovedal se je pijači, kruhu, mlečnim izdelkom,
lotil se je celo meditacije.

327
00:26:30,673 --> 00:26:31,673
- res?
- Mm-hmm.

328
00:26:31,757 --> 00:26:33,177
Kako to deluje?

329
00:26:33,259 --> 00:26:35,028
Torej, za vsak kilogram, ki ga izgubite,
dobiš še en siv las?

330
00:26:35,052 --> 00:26:37,682
- Oh, jebi se.
- Ah, meditacija deluje.

331
00:26:39,849 --> 00:26:40,849
Daj mi enega.

332
00:26:40,933 --> 00:26:42,643
Prekleto.

333
00:26:45,730 --> 00:26:47,624
Veste, obstaja možnost
lahko se zajebava z nami.

334
00:26:47,648 --> 00:26:48,648
Zoya?

335
00:26:48,733 --> 00:26:50,113
št.

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,362
Zakaj bi šla skozi
vse te težave?

337
00:26:52,445 --> 00:26:54,195
Osramoti agencijo.

338
00:26:54,280 --> 00:26:55,674
veš,
prežgati naše vire,

339
00:26:55,698 --> 00:26:57,618
- pošlji nas na lov na divje gosi.
- Ali pa imam prav.

340
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
In če gradijo
novo orožje,

341
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
potem to opravičuje
tveganje, kajne?

342
00:27:03,497 --> 00:27:05,367
Lepo me je videti
ki si jih vzel tako naravno

343
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
na teren kot referent za zadeve.

344
00:27:07,126 --> 00:27:09,746
Ne, ne sprejemam
ta novi Greer.

345
00:27:09,837 --> 00:27:11,627
v redu

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,344
Ozrite se okoli.
Poglej, kako ti trza oko.

347
00:27:14,425 --> 00:27:15,625
Tako slabo si želiš na terenu.

348
00:27:15,718 --> 00:27:17,258
Ne, ne, ne.

349
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Ti dnevi so mimo.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,646
Ah, veš, samo bom
držim glavo navzdol.

351
00:27:22,725 --> 00:27:25,135
- Ja.
- Veš, lepo in enostavno, udobno

352
00:27:25,227 --> 00:27:27,307
v moji pisarni,
zaslužiti in se upokojiti.

353
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
Vsa modrost prihaja iz spomina.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,408
Si pravkar citiral Ajshila?

355
00:27:39,158 --> 00:27:42,158
Ker res bom
zdaj sem iskren s teboj, v redu?

356
00:27:42,244 --> 00:27:44,874
Dieta mi je v redu.
Meditacija mi je v redu.

357
00:27:44,955 --> 00:27:48,825
Začneš citirati filozofijo,
moram skrbeti.

358
00:27:51,295 --> 00:27:54,085
Ne. Ne moreš navijati z vodo.

359
00:28:48,936 --> 00:28:51,766
Direktor Miller, vodja
Postaja Rim je na progi.

360
00:28:51,856 --> 00:28:53,476
Pravi, da je nujno.

361
00:28:57,611 --> 00:28:59,031
Oprostite mi.

362
00:29:05,453 --> 00:29:07,264
Potegnil si me ven
srečanje NSA, Elizabeth.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
Bolje, da je to pomembno.

364
00:29:08,831 --> 00:29:10,671
Pogovarjava se
potencialno jedrsko orožje.

365
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
- Izpolnjuje pogoje.
- Prebral sem poročilo.

366
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- To je slepa ulica.
- Poslušaj.

367
00:29:14,587 --> 00:29:15,957
Jack.

368
00:29:16,046 --> 00:29:18,466
Gospod, prejeli smo informacijo

369
00:29:18,549 --> 00:29:21,259
ki je bila zgrajena tovorna ladja
za hladilni transport

370
00:29:21,343 --> 00:29:23,763
zapustil pristanišče
Sevastopol, Krim včeraj.

371
00:29:23,846 --> 00:29:25,756
To verjamemo
v skladišču te ladje

372
00:29:25,848 --> 00:29:26,928
obstaja jedrski material,

373
00:29:27,016 --> 00:29:29,846
vendar bi morali dobiti
na krovu za potrditev.

374
00:29:29,935 --> 00:29:32,372
Ali to temelji na informacijah
ste prejeli od Zoye Ivanove?

375
00:29:32,396 --> 00:29:33,976
Je.

376
00:29:34,064 --> 00:29:36,324
Bivši agenti SVR ne
se pogosto izkažejo za zakonite.

377
00:29:36,400 --> 00:29:37,780
Sliši se kot beli šum.

378
00:29:37,860 --> 00:29:39,463
No, v vseh mojih raziskavah,
se izkaže, da vse

379
00:29:39,487 --> 00:29:41,237
je res.

380
00:29:41,322 --> 00:29:43,952
Poglej, ocean je divji zahod,
in Rusi to vedo.

381
00:29:44,033 --> 00:29:46,163
Če bi se selili
jedrsko orožje,

382
00:29:46,243 --> 00:29:48,293
tovorno plovilo bi bilo
način za to.

383
00:29:48,370 --> 00:29:50,710
To ni ravno novo razmišljanje.

384
00:29:50,789 --> 00:29:52,669
Gospod, kako bi

385
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
zgodovina bi nas videla, če bi vedeli
o sofisticiranem orožju

386
00:29:55,044 --> 00:29:56,924
bil premaknjen in naredil ničesar
prepovedati?

387
00:30:01,842 --> 00:30:05,432
Uporabite štiričlansko ekipo,
SOG, ovčji, samo rekon.

388
00:30:05,513 --> 00:30:07,683
Najdeš karkoli,
JSOC prevzame.

389
00:30:07,765 --> 00:30:09,425
- Da, gospod.
- Oglejte si, potrdite,

390
00:30:09,517 --> 00:30:12,097
in odjebi, Jack.

391
00:30:15,314 --> 00:30:16,904
Videti je, da greste.

392
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
Dr. Ryan, dobrodošli na krovu.

393
00:31:05,906 --> 00:31:08,326
Oh, cenim dvigalo.

394
00:31:08,409 --> 00:31:10,079
Ali tudi vi cenite

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,500
kakšna bolečina v moji riti
je ta celotna operacija?

396
00:31:12,580 --> 00:31:14,160
Da, gospod, razumem.

397
00:31:14,248 --> 00:31:16,378
No, potem bomo
razumeti se prav dobro.

398
00:31:16,458 --> 00:31:18,418
Izstrelitev je točno na 2000.

399
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
Ne boste imeli nobenega stika z nami
ko odideš.

400
00:31:21,046 --> 00:31:22,456
Razumem.

401
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Edini način, da vse to ostane tiho
je, če to storite.

402
00:31:24,842 --> 00:31:26,262
Vse kaj?

403
00:31:28,178 --> 00:31:29,508
To je dobro.

404
00:31:29,597 --> 00:31:31,177
je rekel Greer
imel si možgane.

405
00:31:31,265 --> 00:31:33,725
Ojoj Sploh nisem vedel, da mu je mar.

406
00:31:33,809 --> 00:31:37,099
Rekel je tudi, da ga je dobil tvoj pogum
v svetu sranja.

407
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Ta operacija temelji na
kaj takega?

408
00:31:41,525 --> 00:31:42,935
Nekaj ​​takega.

409
00:31:44,695 --> 00:31:46,695
Vso srečo, doc.

410
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
hej McAuliffe.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,373
- Ryan.
- Si čist?

412
00:31:56,457 --> 00:31:58,207
- Brez osebnih izkaznic, brez oznak?
- Ne, v redu sem.

413
00:31:58,292 --> 00:32:00,342
Odkotalimo se!

414
00:32:12,514 --> 00:32:14,684
Imam oči na ministru
in njegovo spremstvo.

415
00:32:14,767 --> 00:32:16,017
Popov še vedno v hotelu,

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,021
ampak njegovo letalo se pripravlja
na letališču Havel.

417
00:32:18,103 --> 00:32:21,153
Izgleda, da morda odhaja.

418
00:32:21,231 --> 00:32:22,821
Potisnila sem ga v kot.

419
00:32:22,900 --> 00:32:25,490
Javno mu je dal ponudbo
ne more ignorirati.

420
00:32:25,569 --> 00:32:26,989
Potem naj odide.

421
00:32:27,071 --> 00:32:30,121
Nadzorujejo pipo
za našo celotno oskrbo z energijo.

422
00:32:30,199 --> 00:32:31,739
Izklopi,

423
00:32:31,825 --> 00:32:34,235
in Češka
se bo ustavilo.

424
00:32:36,872 --> 00:32:41,042
Potrebujem steklenico vodke
poslali v ministrov hotel.

425
00:32:41,126 --> 00:32:44,126
Prepričajte se, da je
blagovna znamka Soyuznik.

426
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
V ruščini pomeni "zaveznik".

427
00:35:53,652 --> 00:35:54,862
pojdi

428
00:36:23,891 --> 00:36:25,681
jasno!

429
00:36:25,767 --> 00:36:28,017
Iščete dve števki! 6-B!

430
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
6-B.

431
00:36:45,537 --> 00:36:47,207
Razumem!

432
00:36:54,046 --> 00:36:55,256
jasno.

433
00:37:15,567 --> 00:37:17,857
Ne streljaj! Ne streljaj!
Ne streljaj! prosim! prosim!

434
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
- Ne streljaj. Ne streljaj.
- Spravi ga gor.

435
00:37:19,988 --> 00:37:22,068
- Imam ga.
- Ste Američan?

436
00:37:22,157 --> 00:37:23,697
- Vi ste Američani!
- Poslušaj me!

437
00:37:23,784 --> 00:37:26,584
- Kdo si?
- Y-Jurij Baškin. Hočem azil v ZDA.

438
00:37:26,662 --> 00:37:28,212
Kaj si počel v škatli?

439
00:37:28,288 --> 00:37:30,368
Jaz sem znanstvenik.
Moral sem zapustiti Rusijo.

440
00:37:30,457 --> 00:37:31,707
- Znanstvenik? Znanstvenik?
- Da.

441
00:37:31,792 --> 00:37:34,172
- Moramo iti.
- Sokol?

442
00:37:34,252 --> 00:37:36,712
Ja, Sokol, ja, ja.
Pomagal sem ga zgraditi.

443
00:37:36,797 --> 00:37:39,757
- Moramo iti.
- Rekli so mi, da me bodo pobrali Američani.

444
00:37:39,841 --> 00:37:42,641
- Zdaj moramo iti!
- Pojdi. Imam ga. Imam ga.

445
00:37:42,719 --> 00:37:44,719
Imam ga. pojdi

446
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Premakni se.

447
00:37:47,474 --> 00:37:48,984
gremo

448
00:37:51,520 --> 00:37:53,230
Zadnji človek.

449
00:38:22,968 --> 00:38:23,968
Premakni se.

450
00:39:30,160 --> 00:39:31,540
Jack, je bil paket doma?

451
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Brez jedrske bombe.

452
00:39:32,621 --> 00:39:34,001
Paket je bil moški.

453
00:39:34,081 --> 00:39:36,001
A kaj?

454
00:39:36,083 --> 00:39:38,133
Njegovo ime je Yuri Bashkin.

455
00:39:38,210 --> 00:39:42,090
Ruski znanstvenik
na aktualnem projektu Sokol.

456
00:39:42,172 --> 00:39:44,092
Samo potrdil je
tam je orožje.

457
00:39:44,174 --> 00:39:46,684
Ali govori o lokaciji?

458
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Ne, ampak povedali so mu

459
00:39:48,845 --> 00:39:50,595
da Američani
bi ga pobral

460
00:39:50,680 --> 00:39:52,350
preden je ladja prispela v Grčijo.

461
00:39:53,767 --> 00:39:56,767
To je potrditev
vseh naših intel.

462
00:39:56,853 --> 00:39:59,193
Nekdo nam ga je poslal
z razlogom.

463
00:39:59,272 --> 00:40:01,732
Vaš S.R. delovanje
je zdaj ekstrakcija

464
00:40:01,817 --> 00:40:02,937
ruskega premoženja?

465
00:40:03,026 --> 00:40:04,587
Nikakor ne pridemo
zelena luč za to.

466
00:40:04,611 --> 00:40:06,741
Če prenesete to
po lestvi do Millerja,

467
00:40:06,822 --> 00:40:08,822
ali ga bo razstrelil
ali se igraj počakaj in poglej.

468
00:40:08,865 --> 00:40:11,535
Kakor koli že, to sredstvo
se stemni in pot se konča.

469
00:40:15,747 --> 00:40:18,167
Pošiljamo koordinate za
kapljica na obali Grčije.

470
00:40:18,250 --> 00:40:19,670
Transpo bo čakal
na plaži

471
00:40:19,751 --> 00:40:21,751
da te odpelje do
varna hiša. Jack,

472
00:40:21,837 --> 00:40:24,417
Potrebujem te, da igraš to
po knjigi.

473
00:40:33,974 --> 00:40:36,234
Jezus. Dva doktorja znanosti
v jedrski fiziki,

474
00:40:36,309 --> 00:40:38,287
vodilni raziskovalec
ruskega energetskega kolektiva,

475
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
in potem
so ga postavili v polkovnika.

476
00:40:40,021 --> 00:40:42,071
Negovali so tega tipa
že od srednje šole

477
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
delati črno skrinjico
nuke program.

478
00:40:46,987 --> 00:40:48,987
Bolje je prositi odpuščanja
kot dovoljenje.

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,217
- No, tvoja rit ni na stolu, kajne?
- Oh, daj no.

480
00:40:51,241 --> 00:40:53,741
Tvoj fant nosi odprto
plamen v del sveta

481
00:40:53,827 --> 00:40:55,287
to je že sod smodnika,

482
00:40:55,370 --> 00:40:57,098
torej vse kar moram vedeti
od vas je ali ne

483
00:40:57,122 --> 00:40:58,891
- je dovolj dober.
- On je pravi človek za to.

484
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Vidva sta si blizu.

485
00:41:00,709 --> 00:41:02,209
Sta že veliko preživela skupaj?

486
00:41:02,294 --> 00:41:04,634
- Ja.
- Smešno je.

487
00:41:04,713 --> 00:41:06,858
V svojem premestitvenem nalogu tega ni storil
vas navede kot referenco.

488
00:41:06,882 --> 00:41:08,432
Zakaj?

489
00:41:08,508 --> 00:41:10,758
Dve veliki operaciji
tesno sodelujejo,

490
00:41:10,844 --> 00:41:12,224
njegov višji častnik.

491
00:41:12,304 --> 00:41:14,314
Zdi se čudno.

492
00:41:15,682 --> 00:41:17,602
On je ščetkani kurac

493
00:41:17,684 --> 00:41:19,734
ko pride
meni, da sem njegov šef.

494
00:41:21,396 --> 00:41:23,516
To ne spremeni dejstva
da je na nečem,

495
00:41:23,607 --> 00:41:25,187
in ti to veš.

496
00:41:25,275 --> 00:41:28,645
Bolje, da je.

497
00:42:12,781 --> 00:42:14,781
- Hvala za prevoz.
- Hvala za zabavo.

498
00:42:14,866 --> 00:42:17,536
- Pokliči kadarkoli.
- Lahko bi samo.

499
00:42:19,454 --> 00:42:21,714
Ti moški so vaši ljudje?

500
00:42:21,790 --> 00:42:23,580
ja pomiri se

501
00:42:25,043 --> 00:42:26,383
- Elias.
- Jack.

502
00:42:26,461 --> 00:42:27,961
gremo

503
00:42:32,092 --> 00:42:34,222
Počakaj.

504
00:42:34,302 --> 00:42:36,512
Vedeti moram, kaj veš.

505
00:42:36,596 --> 00:42:39,716
Rekel si, da te je strah
za tvoje življenje. Zakaj?

506
00:42:40,767 --> 00:42:43,307
Preveč sprašujem.

507
00:42:43,395 --> 00:42:46,605
Kako dolgo si že
dela na Sokolu?

508
00:42:46,690 --> 00:42:48,940
Štiri leta.

509
00:42:49,025 --> 00:42:51,735
Rekli so mi, da smo
ustvarjanje obogatitve ...

510
00:42:51,820 --> 00:42:54,280
Kako se pravi ... objekt.

511
00:42:54,364 --> 00:42:56,784
Ampak potem moje dolžnosti
in moj fokus se je spremenil.

512
00:42:57,826 --> 00:42:59,616
Ali veš kako
ga bodo uporabili?

513
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Nyet. št.
Moje delo je bilo le koristno.

514
00:43:01,496 --> 00:43:03,286
Sokol ni visok donos.

515
00:43:03,373 --> 00:43:04,963
Majhen je, le tri megatone.

516
00:43:05,041 --> 00:43:06,881
Jezus Kristus.

517
00:43:08,712 --> 00:43:10,302
Je neviden za radar?

518
00:43:12,299 --> 00:43:14,629
Jurij, je neviden?

519
00:43:16,678 --> 00:43:18,138
del ekipe,
delajo

520
00:43:18,221 --> 00:43:20,811
na odbojni emisiji
in infrardeči, ja.

521
00:43:20,890 --> 00:43:23,600
V redu, si rekel
postavili ste preveč vprašanj.

522
00:43:23,685 --> 00:43:25,475
Kakšna vprašanja?

523
00:43:28,356 --> 00:43:30,526
Ali ste seznanjeni
z ruskim vojnim načrtom

524
00:43:30,608 --> 00:43:33,858
- imenovan Sem' dney do reki Reyn?
- Sedem dni, da.

525
00:43:35,947 --> 00:43:37,817
Takšne.

526
00:43:38,867 --> 00:43:40,787
Jurij, ne razumeš.

527
00:43:40,869 --> 00:43:43,659
Želeli bodo
več kot to.

528
00:43:44,706 --> 00:43:47,076
Nič več pogovora
dokler ne dobim azila.

529
00:43:56,801 --> 00:43:58,761
gremo

530
00:44:02,932 --> 00:44:03,982
Spusti se!

531
00:44:26,831 --> 00:44:29,131
Jurij, premakni se!

532
00:44:31,544 --> 00:44:33,764
pripravljena Premakni se!

533
00:44:38,051 --> 00:44:39,391
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

534
00:44:48,645 --> 00:44:51,355
Tesno name.

535
00:44:51,439 --> 00:44:52,649
Premakni se!

536
00:44:54,859 --> 00:44:55,899
beži!

537
00:44:58,822 --> 00:45:00,372
Vstopi! Vstopi! Vstopi!

538
00:45:11,042 --> 00:45:11,962
kje si

539
00:45:12,043 --> 00:45:13,503
Mrtvi so. Vsi so mrtvi.

540
00:45:13,586 --> 00:45:15,916
Celotna ekipa.

541
00:45:16,005 --> 00:45:17,545
kam grem

542
00:45:17,632 --> 00:45:20,092
Lahko uspeš?
na ulico Zinonos 524 v Atenah?

543
00:45:20,176 --> 00:45:21,926
Pridi tja in se bova pogovorila.

544
00:45:22,011 --> 00:45:23,761
Počakaj.

545
00:45:45,368 --> 00:45:47,448
Pazi!

546
00:47:29,639 --> 00:47:31,809
Hvala za vodko.
Elegantna izbira.

547
00:47:31,891 --> 00:47:34,101
In nekakšno opravičilo.

548
00:47:34,185 --> 00:47:36,055
Nekakšno premirje.

549
00:47:38,189 --> 00:47:41,149
Bomo videli, kako dolgo bo trajalo.

550
00:47:41,234 --> 00:47:45,114
Igra se lahko znova vname
naše sovražnosti.

551
00:47:45,196 --> 00:47:47,816
Čehi in Rusi
ljubijo svoje države

552
00:47:47,907 --> 00:47:49,827
skoraj toliko
ker imajo radi svoje ekipe.

553
00:47:49,909 --> 00:47:51,789
Morda se zato prepirava.

554
00:47:53,329 --> 00:47:57,169
Želim se prepričati
plačaš, ko izgubiš.

555
00:47:57,250 --> 00:47:59,710
Cenim tvoj optimizem,

556
00:47:59,794 --> 00:48:01,964
ampak ta denar bo moj.

557
00:48:04,507 --> 00:48:06,467
vso srečo

558
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Tukaj je VIP parkirišče.

559
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Odlično parkirišče.

560
00:48:28,406 --> 00:48:30,576
Poglej. Lahko vidite
tunel za igralce od tukaj.

561
00:48:30,658 --> 00:48:32,288
vem

562
00:48:34,495 --> 00:48:36,325
Ste pripravljeni?

563
00:48:36,414 --> 00:48:37,964
ja

564
00:48:42,462 --> 00:48:46,012
Za majhno državo,
imaš kar dobro ekipo.

565
00:48:46,090 --> 00:48:48,680
In strastni navijači,
zdi se.

566
00:48:49,677 --> 00:48:51,677
To je usoda naše republike:

567
00:48:51,763 --> 00:48:54,773
biti majhen,
ponosna država ujeta

568
00:48:54,849 --> 00:48:56,389
med dvema velikima silama.

569
00:48:56,476 --> 00:48:59,766
Ah, ja, Američani.

570
00:48:59,854 --> 00:49:04,324
Veste, bil sem
na olimpijskih igrah leta 1980.

571
00:49:04,400 --> 00:49:09,320
Mladi ljubitelj hokeja
poln domoljubne moči.

572
00:49:09,405 --> 00:49:11,565
Kakšna igra je bila.

573
00:49:11,658 --> 00:49:14,158
Mogoče sem mlad, ampak
Dobro poznam to tekmo

574
00:49:14,243 --> 00:49:16,583
in njegov izid.

575
00:49:20,249 --> 00:49:24,959
Koga so Američani premagali
preden pridejo do nas?

576
00:49:26,005 --> 00:49:27,505
Čehi.

577
00:49:28,925 --> 00:49:32,635
Zakaj moramo ostati blizu, ne?

578
00:49:45,483 --> 00:49:48,613
Odločil sem se, da podam vaš predlog
v Kremelj.

579
00:49:48,695 --> 00:49:50,355
Seveda ne obljubljam.

580
00:49:53,282 --> 00:49:54,412
Hvala.

581
00:50:22,478 --> 00:50:24,308
Strelec!

582
00:50:25,732 --> 00:50:28,402
Policija! Odloži pištolo!

583
00:51:00,600 --> 00:51:03,980
- Sranje.
- Kaj? kaj je

584
00:51:06,022 --> 00:51:07,572
So to oni?

585
00:51:09,567 --> 00:51:12,357
počakaj.

586
00:51:18,326 --> 00:51:20,236
- Kdo te je poslal?
- Tega ti ne morem povedati.

587
00:51:20,328 --> 00:51:22,498
Jurij, nekdo te je poslal
za nas z razlogom.

588
00:51:22,580 --> 00:51:23,870
kdo je

589
00:51:33,382 --> 00:51:34,842
Jurij, kdo te želi mrtvega?

590
00:51:34,926 --> 00:51:37,006
- Azil.
- Jaz sem edina priložnost, ki jo imaš.

591
00:51:37,094 --> 00:51:39,974
- Sokol. Kako visoko gre?
- Azil.

592
00:51:48,564 --> 00:51:50,324
Počakaj.

593
00:52:04,747 --> 00:52:08,037
kaj delaš
- Improviziranje.

594
00:52:59,468 --> 00:53:00,548
Jurij, počakaj.

595
00:53:00,636 --> 00:53:01,636
Pazi.

596
00:53:11,772 --> 00:53:13,022
Pojdi ven.

597
00:53:13,107 --> 00:53:14,317
- Kaj?
- Pojdi iz avta.

598
00:53:42,178 --> 00:53:44,598
Daj no, sedi.

599
00:53:44,680 --> 00:53:46,100
- Počasi, počasi.
- Joj!

600
00:53:46,182 --> 00:53:49,232
dihaj imaš
dihati. dihaj

601
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
pojdi

602
00:54:03,157 --> 00:54:05,867
Teči. Teči.

603
00:54:22,802 --> 00:54:24,722
Kdo vam je pomagal zapustiti Rusijo?

604
00:54:29,308 --> 00:54:33,188
Želijo vedeti
koliko si mu povedal.

605
00:54:33,270 --> 00:54:34,520
Pogovarjaj se.

606
00:54:36,857 --> 00:54:38,777
Jebi se, izdajalec.

607
00:56:03,486 --> 00:56:05,606
Krvaviš.

608
00:56:06,947 --> 00:56:08,027
Ni moj.

609
00:56:08,115 --> 00:56:09,405
Kako za vraga se je to zgodilo?

610
00:56:09,492 --> 00:56:10,662
nehaj

611
00:56:10,743 --> 00:56:12,623
Gospa predsednica,
klici prihajajo

612
00:56:12,703 --> 00:56:13,793
od tujih voditeljev,

613
00:56:13,871 --> 00:56:15,621
vključno s predsedniki
Francije, Nemčije,

614
00:56:15,706 --> 00:56:16,975
ZDA,
in ruski premier.

615
00:56:16,999 --> 00:56:19,419
- Daj mi ruskega premierja.
- V redu.

616
00:57:04,004 --> 00:57:05,344
Dohodni klic prek operacijskega centra.

617
00:57:05,422 --> 00:57:06,422
To je Ryan.

618
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
kje si

619
00:57:13,681 --> 00:57:15,471
Izgubil sem Jurija. Ubili so ga.

620
00:57:19,645 --> 00:57:22,145
Še nekaj je, Jack.

621
00:57:22,231 --> 00:57:24,321
Dmitry Popov je mrtev.

622
00:57:25,818 --> 00:57:27,068
Kaj?

623
00:57:28,070 --> 00:57:29,820
Obrambni minister?

624
00:57:29,905 --> 00:57:31,275
Atentat.

625
00:57:31,365 --> 00:57:33,695
Nogometna arena na Češkem.

626
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
Jezus Kristus.

627
00:57:39,039 --> 00:57:40,999
Začelo se je.

628
00:57:42,960 --> 00:57:45,050
Sedem dni.

629
00:57:45,129 --> 00:57:47,549
Atentat
bi bila prva domina.

630
00:57:48,549 --> 00:57:50,549
Jedrska Sokol bo zadnja.

631
00:57:54,889 --> 00:57:56,389
Ste v varni hiši?

632
00:57:56,473 --> 00:57:58,233
št.

633
00:57:58,309 --> 00:57:59,519
Zakaj?

634
00:58:01,270 --> 00:58:03,520
Kaj počneš, Jack?

635
00:58:03,606 --> 00:58:06,066
Zakaj mi ne poveš?

636
00:58:06,150 --> 00:58:07,878
Uradni izhod
grške vlade

637
00:58:07,902 --> 00:58:09,379
je, da ste vstopili
državo nezakonito

638
00:58:09,403 --> 00:58:11,663
odpraviti ruskega državljana
in v procesu,

639
00:58:11,739 --> 00:58:13,489
ubili enega od svojih.

640
00:58:14,742 --> 00:58:16,332
Prekleto sranje.

641
00:58:18,078 --> 00:58:20,288
Iščeš simpatičnega fanta.

642
00:58:23,667 --> 00:58:24,747
kaj misliš

643
00:58:24,835 --> 00:58:26,665
Vprašaj jo.

644
00:58:28,172 --> 00:58:29,382
Kaj za vraga si naredil?

645
00:58:30,549 --> 00:58:32,839
Jack, če ne prideš noter,

646
00:58:32,927 --> 00:58:35,847
odpoklicani boste,
kritje vašega veleposlaništva umaknjeno.

647
00:58:35,930 --> 00:58:37,470
To pomeni
brez diplomatske imunitete.

648
00:58:37,556 --> 00:58:38,806
Sami boste.

649
00:58:38,891 --> 00:58:40,251
Nekdo se je obrnil name
direktno,

650
00:58:40,309 --> 00:58:42,479
kar pomeni, kdorkoli že to je
ve da imam prav.

651
00:58:42,561 --> 00:58:44,771
Pripelji me zdaj,
izgubimo vso komunikacijo

652
00:58:44,855 --> 00:58:46,105
in smo v temi.

653
00:58:46,190 --> 00:58:48,190
Naj to bolj pojasnim.
Če tečeš,

654
00:58:48,275 --> 00:58:50,485
to gre
da bo za vas veliko slabše.

655
00:58:50,569 --> 00:58:52,449
Jack, poslušaj me. Ne počni tega.

656
00:59:21,892 --> 00:59:23,982
Miller ti je rekel, da zažgeš Jacka?

657
00:59:25,479 --> 00:59:28,109
Prepustil mi ga je.
Odločil sem se.

658
00:59:29,108 --> 00:59:31,898
Jack je bil vir.
Zdaj je odgovornost.

659
00:59:32,903 --> 00:59:36,073
Kaj za vraga
si mu pravkar rekla?

660
00:59:37,950 --> 00:59:40,370
"Zavetišče v raju."