1
00:00:15,766 --> 00:00:18,936
As pessoas pensam que estão no topo da cadeia alimentar

2
00:00:18,936 --> 00:00:22,440
mas provavelmente as criaturas caçam pessoas para se alimentar.

3
00:00:23,816 --> 00:00:28,821
Em Tóquio,
sua existência foi confirmada.

4
00:00:28,946 --> 00:00:33,159
Eles eram chamados de "carniçais",

5
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
e são percebidos como uma ameaça oculta.

6
00:00:38,080 --> 00:00:42,835
O governo criou a Comissão Anti-Ghoul

7
00:00:43,002 --> 00:00:45,755
que se livrou da maioria deles.

8
00:00:46,422 --> 00:00:49,925
No entanto, Ghouls ainda existem

9
00:00:50,092 --> 00:00:52,970
entre as sombras de Tóquio.

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
Kaneki. Dê uma olhada nisso.

11
00:01:21,957 --> 00:01:28,214
Até agora, a Unidade 20 tem estado relativamente livre de atividades Ghoul

12
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
Isso é bem próximo.

13
00:01:30,966 --> 00:01:33,469
Atrás da rua da universidade.

14
00:01:36,138 --> 00:01:37,348
Carniçais, sim?

15
00:01:38,182 --> 00:01:43,062
Você seria comido em pouco tempo.
Além disso, você gosta de livros estranhos.

16
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
Tente ler alguma coisa às vezes.

17
00:01:44,980 --> 00:01:48,859
Sem chance. Eu adormeceria em cinco segundos.

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
Seu sanduíche de ovo.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,323
Ei, Esconder. Você já viu um ghoul?

20
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
NÃO.

21
00:01:55,866 --> 00:02:00,204
Mas ouvi dizer que eles se parecem com humanos.
Pode haver um perto de nós.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,091
Perto de nós, certo?

23
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
E se eu fosse um ghoul?

24
00:02:20,141 --> 00:02:24,019
Acalmar. E se houver um aqui?

25
00:02:24,603 --> 00:02:25,980
Bom dia.

26
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
Ela veio!

27
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Convide-a hoje.

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,784
M-talvez seja melhor amanhã.

29
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
Por que amanhã é melhor?

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
É melhor amanhã.

31
00:02:41,036 --> 00:02:43,873
Não importa se hoje ou amanhã. Vamos.

32
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
J-assim que eu terminar este livro.

33
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
Ler faz mal!

34
00:02:49,461 --> 00:02:51,172
Esconder! Pare com isso!

35
00:02:59,305 --> 00:03:01,056
Eu-eu sinto muito.

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
Grande escritor.

37
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
O sonho de Takatsuki.

38
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Claro!

39
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
"O Ovo da Cabra Negra"

40
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
"Um encontro com Rize"

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,461
Eu realmente gosto do "Ovo de Cabra Negra" dela.

42
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
e sua estreia "Dear Kafka".

43
00:04:15,339 --> 00:04:20,010
Esse truque com letras me fez gritar bem alto.

44
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
E sua coleção de contos.

45
00:04:22,763 --> 00:04:28,227
Como "Arco-íris Monocromático",
que foi a inspiração para "O Ovo da Cabra Negra".

46
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Você é definitivamente um grande fã.

47
00:04:32,231 --> 00:04:35,150
Toda essa conversa sobre livros está te entediando.

48
00:04:35,150 --> 00:04:40,656
Não, Kaneki, só quero te conhecer melhor.

49
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Eu também.

50
00:05:05,306 --> 00:05:06,223
Kaneki?

51
00:05:08,559 --> 00:05:09,310
Aqui.

52
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
Você tem um pedaço de carne com você.

53
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Entre!

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Desculpe!

55
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Você é engraçado, Kaneki.

56
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Você não come?

57
00:05:39,757 --> 00:05:42,426
Tenho comido um pouco demais ultimamente.

58
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
Comedor light, você está de dieta?

59
00:05:44,345 --> 00:05:49,016
Eu não chamaria assim. As pessoas dizem que eu como demais.

60
00:05:49,350 --> 00:05:51,101
É desagradável, não é?

61
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Exatamente.

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,524
Touka, você nunca come nada.

63
00:06:11,038 --> 00:06:12,790
Você está muito quieto.

64
00:06:13,749 --> 00:06:18,003
Sim. Gosto de caminhar tranquilamente.

65
00:06:32,184 --> 00:06:33,352
Kaneki?

66
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
Sim?

67
00:06:38,232 --> 00:06:41,527
Eu... eu sabia disso.

68
00:06:42,653 --> 00:06:47,491
"Que você sempre... esteve me observando."

69
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
Eu te amo...

70
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
...Eu assisti também.

71
00:08:06,153 --> 00:08:09,323
Nossa, você é uma delícia!

72
00:08:27,424 --> 00:08:32,971
Há uma cena que adoro em “O Ovo da Cabra Negra”.

73
00:08:33,180 --> 00:08:39,019
Quando a Cabra Negra estripará completamente
as entranhas de um homem correndo.

74
00:08:42,606 --> 00:08:48,570
Não importa quantas vezes eu leia, sempre me emociona.

75
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Será esta a primeira vez que você vê um Ghoul de verdade?

76
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Ajuda! Ajuda!

77
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Ajuda!

78
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
Uau, que grande grito.

79
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Eu amo isso.

80
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
Alguém me ajude...

81
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Eu tenho você.

82
00:10:42,434 --> 00:10:48,148
Não, ainda não! A carne morta não tem um sabor tão bom quanto a carne viva. Espere um pouco mais.

83
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
Por que...

84
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Por que eu?

85
00:11:42,994 --> 00:11:50,711
"Tóquio Ghoul"

86
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Ken?

87
00:11:57,759 --> 00:11:59,720
Você ainda está acordado?

88
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
O que isto significa?

89
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
Você lê livros terrivelmente difíceis.

90
00:12:18,321 --> 00:12:21,658
Papai sempre os lê.

91
00:12:27,706 --> 00:12:28,832
Onde?

92
00:12:28,999 --> 00:12:30,167
Aqui.

93
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Ela morreu de excesso de trabalho.

94
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
Que choque.

95
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
Estou com fome.

96
00:13:08,747 --> 00:13:10,415
Pobre criança.

97
00:13:24,679 --> 00:13:27,682
Não se preocupe. Tudo correu bem.

98
00:13:41,488 --> 00:13:47,369
Senti que era meu dever como médico salvar a vida de alguém.

99
00:13:47,536 --> 00:13:49,412
Isso orientou minha decisão.

100
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Assumo total responsabilidade.

101
00:13:52,082 --> 00:13:56,628
Você não confirmou
se ela concordou com a doação de órgãos.

102
00:13:57,379 --> 00:14:02,676
Você não pode simplesmente transplantar os órgãos de alguém à vontade.

103
00:14:02,843 --> 00:14:06,805
Como eu disse antes, ela já estava morta,

104
00:14:06,847 --> 00:14:12,310
quando ela foi trazida
então não pudemos confirmar seu consentimento.

105
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
Chegamos até a unidade 20. Que desperdício.

106
00:14:23,655 --> 00:14:27,325
Mado, ele não está usando máscara.

107
00:14:27,868 --> 00:14:29,244
Amônio.

108
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Aqui.

109
00:14:55,812 --> 00:14:59,441
Quando terminar, remova o kagune e o kakuhou.

110
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
Isso fará um ótimo Quinque.

111
00:15:28,136 --> 00:15:30,805
A sorte está do nosso lado,

112
00:15:33,475 --> 00:15:34,935
Amom.

113
00:15:36,937 --> 00:15:40,774
Número 696, também conhecido como Tajima e Serisawa.

114
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
Nome verdadeiro de Asaka Fueguchi.

115
00:15:42,734 --> 00:15:47,405
Ele matou um policial na unidade 13.
Cheguei aos vinte há um ano.

116
00:15:48,990 --> 00:15:52,661
A aliança de casamento que ele deixou foi feita sob encomenda.

117
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
Dois foram encomendados em tamanhos diferentes.

118
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
O segundo anel deve pertencer à sua esposa.

119
00:16:00,251 --> 00:16:03,296
Não sua esposa, sua parceira de reprodução.

120
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
Como ela é?

121
00:16:05,298 --> 00:16:10,887
Revistamos os pertences do número 696,
mas ele não tinha nenhuma foto dela.

122
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Se ele tivesse algum, não estaríamos nesta reunião,

123
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
nós simplesmente nos livraríamos dele.

124
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
A única pista é...

125
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
...uma fibra grudada em sua camisa.

126
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
Desculpe.

127
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
Eu sou Kusaba, agente do esquadrão 20.

128
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
Não há necessidade de precisão.

129
00:16:41,251 --> 00:16:44,504
Se assumirmos que o número 696 tem uma esposa,

130
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
Não é precipitado presumir que ele também é um ghoul?

131
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Você seria capaz de amá-lo?

132
00:17:09,070 --> 00:17:12,907
É necessário cuidado quando se trata de ghouls.

133
00:17:34,012 --> 00:17:35,180
Kaneki!

134
00:17:37,015 --> 00:17:42,187
Segurar. Fiz anotações para você.
Três semanas ricas em história asiática.

135
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Obrigado.

136
00:17:45,648 --> 00:17:48,610
Ok, hora de comemorar!

137
00:17:48,943 --> 00:17:49,819
Onde?

138
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Garota grande!

139
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
Aqui vamos nós!

140
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Hum!

141
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
Coma o seu também.

142
00:18:05,376 --> 00:18:10,673
Eu queria vir aqui com você assim que você saísse. Eu estava me segurando.

143
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Não sou um bom amigo?

144
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
Seu médico está levando uma verdadeira surra.

145
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Mas essa garota não tinha família alguma.

146
00:18:22,143 --> 00:18:24,354
Além disso, ela morreu quase imediatamente.

147
00:18:25,814 --> 00:18:30,318
Mas não desanime com isso. Coma e mantenha a cabeça erguida.

148
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
Ah, isso mesmo. Entrei no círculo.

149
00:18:36,157 --> 00:18:38,701
Eles planejam diferentes eventos e outras coisas.

150
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Se você quiser-

151
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
Kaneki! Está tudo bem?

152
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
Você está bem?!

153
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Vou trazer alguns lenços!

154
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
Sr. Ogura, por favor, conte-nos novamente.

155
00:19:25,498 --> 00:19:31,671
Por que os ghouls não podem comer o que os humanos comem?

156
00:19:34,257 --> 00:19:38,928
Isso ocorre porque seus idiomas funcionam de maneira completamente diferente.

157
00:19:39,179 --> 00:19:44,976
Você seria capaz de comer os órgãos de uma pessoa viva? Exatamente.

158
00:19:45,226 --> 00:19:47,145
Funciona da mesma forma.

159
00:19:47,437 --> 00:19:52,108
Resumindo, os ghouls obtêm todos os seus nutrientes dos humanos.

160
00:19:53,234 --> 00:19:57,071
Tudo se deve a enzimas especiais.

161
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
A comida normal tem um gosto completamente nojento.

162
00:20:01,075 --> 00:20:05,705
As saladas têm sabor azedo, e a carne e o peixe

163
00:20:06,122 --> 00:20:09,500
eles estão insuportavelmente podres. Eles tentam esconder isso

164
00:20:09,667 --> 00:20:14,505
e comê-los entre as pessoas,
mas isso os faz querer vomitar.

165
00:20:15,131 --> 00:20:17,800
Você parece um ghoul.

166
00:20:17,967 --> 00:20:23,181
Não, eu só conheço os ghouls melhor do que eles próprios.

167
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
Comida!

168
00:23:48,469 --> 00:23:51,722
"Eu posso sentir o cheiro deles! Comida! Comida!"

169
00:24:39,187 --> 00:24:41,689
Não me assuste assim!

170
00:24:42,482 --> 00:24:44,525
Eu pensei que você fosse humano.

171
00:24:45,776 --> 00:24:50,072
O que é? Está com fome?

172
00:24:51,574 --> 00:24:55,870
Não se contenha. O gosto é tão ruim quanto parece

173
00:24:55,870 --> 00:24:56,746
mas comida é comida.

174
00:24:56,913 --> 00:24:57,997
Porra.

175
00:25:11,761 --> 00:25:14,722
Fique longe do território dos outros.

176
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Seu amigo?

177
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Este é o meu terreno de alimentação.

178
00:25:27,360 --> 00:25:28,486
Terra de alimentação?

179
00:25:28,653 --> 00:25:29,987
Ei.

180
00:25:36,494 --> 00:25:41,582
Invasão do meu território
realmente me irrita.

181
00:25:46,546 --> 00:25:48,464
De quem território?

182
00:25:50,132 --> 00:25:54,637
Touka? Aquela prostituta gananciosa, Rize, morreu.

183
00:25:55,054 --> 00:25:58,766
Até ela aparecer, este era meu local de alimentação.

184
00:25:59,016 --> 00:26:02,228
Anteiku administra as áreas de alimentação da Unidade 20.

185
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
"Anteik"?

186
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
Idiota de quatro olhos.

187
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Você quer um pouco?

188
00:27:05,082 --> 00:27:07,752
Você... eu vi você com Rize...

189
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
O que você é?

190
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
Identifiquei a fibra.

191
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
Onde é vendido?

192
00:27:30,274 --> 00:27:32,151
Hum, bem...

193
00:27:32,693 --> 00:27:34,904
Vem da França,

194
00:27:35,154 --> 00:27:38,616
mas não sei onde é vendido no Japão...

195
00:27:44,830 --> 00:27:46,207
Vamos.

196
00:27:47,166 --> 00:27:49,377
Um ghoul matou seus pais.

197
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
Pobre garoto. Bem na frente de seus olhos...

198
00:27:57,551 --> 00:27:58,344
Amom.

199
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Vamos traçar a fibra do vestido.

200
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Você está dormindo bem?

201
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Deixe seu passado assombrá-lo.

202
00:28:19,031 --> 00:28:21,242
Isso nos torna mais fortes.

203
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
Por favor me ajude.

204
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
Desculpe, mas já está fechado.

205
00:29:13,836 --> 00:29:14,920
Ei!

206
00:29:16,172 --> 00:29:17,631
Eu estou te implorando.

207
00:29:19,884 --> 00:29:22,470
Você é minha única esperança.

208
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
Você...

209
00:29:26,515 --> 00:29:29,018
...você tem alguma comida que eu possa comer?

210
00:29:29,185 --> 00:29:33,856
Comida que você pode comer? Você sabe bem o que é. Encontre-os você mesmo.

211
00:29:34,356 --> 00:29:36,859
Eu não posso fazer isso. Por favor.

212
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Por favor me ajude.

213
00:29:40,696 --> 00:29:45,743
Desde que fiquei assim, minha vida tem sido um inferno.

214
00:29:49,205 --> 00:29:51,749
Já me lembro do que estava no noticiário.

215
00:29:52,124 --> 00:29:55,628
Foi você quem recebeu os órgãos de Rize.

216
00:29:57,379 --> 00:30:02,092
Diga-me. Qual é o sabor deste bolo?

217
00:30:07,515 --> 00:30:11,352
Ou donuts? Ou panquecas de frutas?

218
00:30:11,936 --> 00:30:14,230
Chocolate? Suco de laranja?

219
00:30:14,396 --> 00:30:18,818
Morangos? Melões? Macarrão? Arroz com curry?

220
00:30:19,068 --> 00:30:23,364
Diga não. Você era humano, não era?

221
00:30:26,367 --> 00:30:28,035
Chega disso.

222
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Chefe?

223
00:30:37,169 --> 00:30:43,425
Ajudando outros ghouls...
é dever de Anteiku.

224
00:30:55,354 --> 00:30:59,149
"Anteik"

225
00:31:18,961 --> 00:31:20,337
Hinami.

226
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
Desculpe.

227
00:31:38,981 --> 00:31:41,525
Esta é a nossa mistura com Anteiku.

228
00:32:22,858 --> 00:32:24,360
Isso é delicioso.

229
00:32:27,863 --> 00:32:29,949
Não chore, idiota.

230
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Desculpe.

231
00:32:33,786 --> 00:32:38,624
Nós, ghouls, podemos de alguma forma beber café.

232
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
Isso ajuda de alguma forma a suprimir nossa fome.

233
00:32:42,920 --> 00:32:47,675
Mas logo você vai querer mais.

234
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
"Nós, ghouls"?

235
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Obrigado.

236
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
Muito obrigado.

237
00:33:21,083 --> 00:33:23,210
Ah, isso mesmo.

238
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Espere, tenho um para você também.

239
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
Fome de carniçal

240
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
é incomparável ao humano.

241
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
Kaneki!

242
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Você mora lá?

243
00:35:38,762 --> 00:35:40,472
Eu sei que você está aí.

244
00:35:44,143 --> 00:35:45,477
Ei.

245
00:36:26,977 --> 00:36:31,523
“Preciso do seu favor na universidade.
Aqui está a recompensa. "Do Esconderijo"

246
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Como posso ajudar?

247
00:36:59,051 --> 00:37:01,094
Quantos deles você vendeu?

248
00:37:01,261 --> 00:37:05,098
Hum, sete nos últimos seis meses.

249
00:37:05,390 --> 00:37:08,185
Precisamos das suas imagens de vigilância.

250
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
O ghoul realmente comprou roupas aqui?

251
00:37:12,147 --> 00:37:15,275
Nosso trabalho como CCG confirma isso.

252
00:37:16,652 --> 00:37:18,362
É realmente terrível.

253
00:37:19,321 --> 00:37:21,240
Por favor, mate-os o mais rápido possível.

254
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Claro. Faremos o mesmo.

255
00:37:25,327 --> 00:37:28,538
O que?! Infecção ocular?

256
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Pensei que você tivesse morrido de fome.

257
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Hoje vou grudar em você como cola.

258
00:37:43,220 --> 00:37:44,179
O que é?

259
00:37:47,224 --> 00:37:50,727
Ah, nada. Então, você precisa de um favor?

260
00:37:52,229 --> 00:37:54,648
Você deve se juntar ao meu círculo.

261
00:37:55,607 --> 00:37:57,567
Cara, por favor, sério.

262
00:37:57,818 --> 00:38:00,362
Precisamos de alguém para organizar os dados.

263
00:38:00,988 --> 00:38:05,867
Se eu cometer um erro nos meus cálculos, meu sênior...

264
00:38:08,036 --> 00:38:09,955
...ele vai me repreender seriamente!

265
00:38:11,873 --> 00:38:14,543
Seu nome é Nishio. Estará lá.

266
00:38:15,210 --> 00:38:16,378
Estou dentro!

267
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Ah Merda!

268
00:38:22,843 --> 00:38:24,094
O que?

269
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Olá, Nagachika.

270
00:38:48,994 --> 00:38:52,539
Há duas coisas que odeio. Você sabe quais?

271
00:38:55,792 --> 00:38:59,546
Pimentas e...
...Madeira japonesa?

272
00:38:59,921 --> 00:39:04,176
1: Invadindo meu território.

273
00:39:04,384 --> 00:39:08,764
2: Novatos estúpidos que não batem quando entram.

274
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
- Desculpe.
- E a japonesa Sterella.

275
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
Ah, exatamente!

276
00:39:17,314 --> 00:39:21,276
Isto é para você. Ficará bem com o seu café.

277
00:39:21,443 --> 00:39:22,527
Obrigado.

278
00:39:26,531 --> 00:39:27,449
Taiyaki?

279
00:39:27,449 --> 00:39:28,909
Sim.

280
00:39:41,463 --> 00:39:42,589
Quem é?

281
00:39:42,756 --> 00:39:46,718
Este é o amigo de quem lhe falei. Kaneki.

282
00:39:51,348 --> 00:39:54,267
Como vai você?

283
00:39:55,394 --> 00:39:59,689
Boticário Segundo Grau Nishiki Nishio.
Prazer em conhecê-lo.

284
00:40:34,433 --> 00:40:36,643
Amon, quer uma mordida?

285
00:40:36,810 --> 00:40:39,354
Conheço um ótimo restaurante de sopa.

286
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Desculpe.

287
00:40:46,778 --> 00:40:50,323
Então Kaneki, há quanto tempo você conhece Hide?

288
00:40:51,616 --> 00:40:55,495
Desde o ensino fundamental, quando Hide se mudou para lá.

289
00:40:55,662 --> 00:40:58,373
Como vocês acabaram sendo tão bons amigos?

290
00:40:58,540 --> 00:41:00,041
Ele sempre foi tímido...

291
00:41:00,208 --> 00:41:01,376
Eu não estava perguntando a você.

292
00:41:02,002 --> 00:41:03,295
Desculpe.

293
00:41:03,753 --> 00:41:08,258
Na segunda série, eu sempre sentava sozinho
e leio livros durante os intervalos.

294
00:41:08,383 --> 00:41:11,219
Ele foi o primeiro a falar comigo.

295
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
Somos amigos desde então.

296
00:41:16,183 --> 00:41:19,019
Então, você entende agora que é hora de acabar com isso?

297
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
Ei, vamos comer alguma coisa.

298
00:41:36,995 --> 00:41:40,457
"Boa ideia. Vamos comer alguma coisa."

299
00:41:44,961 --> 00:41:45,629
Esconder!

300
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
Oh cara, isso foi nojento.

301
00:41:55,472 --> 00:41:58,099
Como comer merda de cavalo.

302
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
Você o trouxe aqui para comê-lo, certo?

303
00:42:02,312 --> 00:42:05,315
Quero dizer, há quantos anos você está esperando por isso?

304
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
Não... Você está errado!

305
00:42:09,486 --> 00:42:12,447
Seriamente? Bem, vou comê-lo então.

306
00:42:14,491 --> 00:42:15,283
Não faça isso!

307
00:42:15,450 --> 00:42:18,161
Falou-se desde o início!

308
00:42:23,875 --> 00:42:28,296
Você fede. Como uma ghoul feminina.

309
00:42:31,341 --> 00:42:33,593
Sempre existiu essa regra...

310
00:42:35,053 --> 00:42:38,557
...aquela comida vai para os mais fortes.

311
00:42:51,486 --> 00:42:52,904
Você está brincando comigo?

312
00:43:59,679 --> 00:44:01,139
Não fale...

313
00:44:01,890 --> 00:44:04,809
...que você é amigo da comida?

314
00:44:15,153 --> 00:44:16,071
Esconder...

315
00:44:19,032 --> 00:44:22,535
Esse cara me dá arrepios.

316
00:44:32,754 --> 00:44:36,049
Vamos. Morrer.

317
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
Ok, ok! Retiro o que disse! Desculpe!

318
00:46:11,144 --> 00:46:13,938
Ei! Ei! Calma, cara!

319
00:46:15,523 --> 00:46:20,779
Eu não estava pensando corretamente. Eu estava com tanta fome que não consegui me conter.

320
00:46:21,446 --> 00:46:26,701
Rize... Rize roubou minha área de alimentação, então já faz cerca de um mês.

321
00:46:28,244 --> 00:46:30,789
Você também é um ghoul. Você entende.

322
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
Esconder! Esconder!

323
00:47:27,345 --> 00:47:29,597
Esconder! Esconder!

324
00:47:29,722 --> 00:47:31,808
Esconder! Esconder!

325
00:48:19,439 --> 00:48:21,983
Sr. Yoshimura nos enviou para buscá-lo?

326
00:48:42,837 --> 00:48:44,881
Estou farto disso.

327
00:48:52,889 --> 00:48:54,223
eu...

328
00:48:55,975 --> 00:48:59,979
Seja grato a Touka e Yomo.

329
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
Yomo?

330
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
É melhor você se cuidar.

331
00:49:07,737 --> 00:49:12,367
Nishiki escapou, mas pode se vingar a qualquer momento.

332
00:49:21,042 --> 00:49:25,046
Só existe um caminho para um ghoul

333
00:49:25,505 --> 00:49:27,465
para saciar sua fome.

334
00:49:32,053 --> 00:49:32,804
Esconder...

335
00:49:32,971 --> 00:49:34,055
Vá com calma.

336
00:49:36,224 --> 00:49:37,934
Nós o levamos para o hospital.

337
00:49:38,935 --> 00:49:41,020
Ele ainda está inconsciente.

338
00:49:43,982 --> 00:49:44,899
Esconder!

339
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
Não vá!

340
00:49:46,526 --> 00:49:47,610
Mas...

341
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Nunca mais chegue perto dele.

342
00:49:54,117 --> 00:49:58,871
Hide é... o único amigo que tenho!

343
00:50:02,667 --> 00:50:07,505
Você tentou comer seu amigo, não foi?

344
00:50:10,883 --> 00:50:15,555
Eu não entendo. Eu não entendo isso.

345
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
O que diabos eu sou?

346
00:50:24,022 --> 00:50:28,359
Kaneki, você é o único

347
00:50:29,402 --> 00:50:35,033
que pode existir no mundo
tanto ghouls quanto humanos.

348
00:50:36,200 --> 00:50:40,747
Comece a trabalhar na Anteik.

349
00:50:40,997 --> 00:50:43,916
Aqui você poderá aprender um pouco sobre o nosso mundo.

350
00:50:51,799 --> 00:50:52,925
Você encontrou?

351
00:50:52,925 --> 00:50:58,765
Cinco mulheres na unidade 20,
quem comprou este vestido usou uma aliança de casamento.

352
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Reconhecimento facial?

353
00:51:00,558 --> 00:51:01,601
Durante.

354
00:51:01,768 --> 00:51:05,104
O vestido desta mulher não é muito pequeno?

355
00:51:05,271 --> 00:51:07,315
"Tamanho XS"

356
00:51:10,943 --> 00:51:13,613
Pode haver outro.

357
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Ratinho.

358
00:51:24,248 --> 00:51:27,710
Devagar. Sem pressa.

359
00:51:28,419 --> 00:51:31,464
Como escrever o sinal “não”.

360
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
Apresse-se um pouco.

361
00:51:44,727 --> 00:51:46,979
Ei, você gosta de Sen Takatsuki?

362
00:51:51,067 --> 00:51:52,318
Hinami.

363
00:51:59,200 --> 00:52:00,076
Desculpe.

364
00:52:00,243 --> 00:52:01,744
Não, sinto muito.

365
00:52:04,664 --> 00:52:09,293
Hinami... não tem amigos.

366
00:52:13,089 --> 00:52:15,049
Não posso mandá-la para a escola.

367
00:52:19,345 --> 00:52:21,055
Obrigado.

368
00:52:23,683 --> 00:52:24,809
Hinami.

369
00:52:24,976 --> 00:52:28,020
Eu não posso acreditar que eles são ghouls.

370
00:52:31,732 --> 00:52:33,192
Quanto a mim?

371
00:52:34,235 --> 00:52:37,572
E o Sr. Yoshimura? E Touka?

372
00:52:39,198 --> 00:52:41,200
Parecemos ghouls?

373
00:52:41,742 --> 00:52:42,660
NÃO.

374
00:52:43,870 --> 00:52:47,081
Ok, e ela?

375
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
Ele é humano?

376
00:52:51,878 --> 00:52:53,087
Receio que não.

377
00:52:53,838 --> 00:52:58,384
“Esta pessoa, e isto, e aquilo,”

378
00:52:59,677 --> 00:53:02,263
e todo o resto aqui são ghouls.

379
00:53:05,057 --> 00:53:09,103
Este café é como um santuário de ghouls na ala 20.

380
00:53:09,270 --> 00:53:12,648
Mas você também tem clientes humanos, certo?

381
00:53:13,858 --> 00:53:17,069
Para sobreviver no mundo humano,

382
00:53:17,069 --> 00:53:20,072
devemos estudá-los de perto.

383
00:53:22,074 --> 00:53:24,994
E por falar nisso, eu gosto deles.

384
00:53:26,370 --> 00:53:27,455
Pessoas.

385
00:53:28,497 --> 00:53:34,253
Mas... para sobreviver, você deve...

386
00:53:49,602 --> 00:53:51,729
Hum, Yomo?

387
00:53:54,065 --> 00:53:56,734
O que estamos fazendo aqui?

388
00:54:07,161 --> 00:54:08,537
Segure isso.

389
00:54:09,288 --> 00:54:10,289
OK.

390
00:54:15,211 --> 00:54:18,130
Poucas pessoas conhecem este lugar

391
00:54:18,214 --> 00:54:19,924
porque nós os limpamos.

392
00:54:24,220 --> 00:54:29,225
O povo de Anteik usa homens-bomba...

393
00:54:29,892 --> 00:54:32,728
...como ...comida?

394
00:54:32,937 --> 00:54:36,357
Você acha que ghouls como Ryouko e Hinami podem caçar?

395
00:55:06,971 --> 00:55:08,222
Bom dia.

396
00:55:08,222 --> 00:55:09,557
Cólera...

397
00:55:10,683 --> 00:55:12,143
Yoriko?

398
00:55:15,396 --> 00:55:17,023
O que você está fazendo aqui?

399
00:55:23,362 --> 00:55:24,947
Segurar.

400
00:55:30,328 --> 00:55:32,246
Eu fiz isso por você.

401
00:55:32,413 --> 00:55:34,832
Uau. Isto parece delicioso.

402
00:55:35,624 --> 00:55:36,334
Experimente alguns.

403
00:55:37,835 --> 00:55:41,213
Estou trabalhando agora, mas tentarei mais tarde.

404
00:55:44,717 --> 00:55:46,344
Eu vejo.

405
00:55:48,471 --> 00:55:49,430
Desculpe.

406
00:56:29,095 --> 00:56:30,012
Isso é delicioso!

407
00:56:30,179 --> 00:56:31,180
Eu sei!

408
00:56:31,389 --> 00:56:34,225
O que há nele? Algum tempero secreto?

409
00:56:34,642 --> 00:56:36,060
Molho de ostra!

410
00:56:36,310 --> 00:56:38,270
Sim, está certo. Foi o que pensei também.

411
00:56:38,437 --> 00:56:40,773
Experimente a carne também!

412
00:56:46,278 --> 00:56:49,281
Isto parece delicioso. Posso tentar também?

413
00:56:49,615 --> 00:56:51,409
Sim, você faria.

414
00:56:52,201 --> 00:56:54,662
Recolha os grãos de café de cima.

415
00:57:45,796 --> 00:57:48,924
Hinami, posso entrar?

416
00:57:59,852 --> 00:58:02,354
Me desculpe, eu te surpreendi.

417
00:58:03,063 --> 00:58:05,149
Eu não esperava você aqui.

418
00:58:09,653 --> 00:58:13,240
Isso realmente é ruim, não é?

419
00:58:55,199 --> 00:58:57,826
Tomar cuidado! Tomar cuidado!

420
00:59:05,084 --> 00:59:08,504
Há um mês que novos “pombos” circulam por aqui.

421
00:59:10,005 --> 00:59:11,298
"Gorducho"?

422
00:59:12,258 --> 00:59:15,928
Do CCG. Comissão Contra Ghouls.

423
00:59:16,637 --> 00:59:21,850
Parece que vieram da sede para matar seu falecido marido e vocês dois.

424
00:59:22,601 --> 00:59:23,811
Então...

425
00:59:25,479 --> 00:59:27,648
Meu marido foi morto por...

426
00:59:30,442 --> 00:59:32,611
Vamos abrigá-los aqui.

427
00:59:34,321 --> 00:59:39,285
Até encontrarmos uma nova casa para você, você não sai daqui.

428
00:59:41,537 --> 00:59:44,999
Para nos proteger, faremos alterações aqui.

429
00:59:45,165 --> 00:59:48,460
Yomo, encontre um novo lar para eles.

430
00:59:48,627 --> 00:59:51,338
Conheço um lugar na agência 24.

431
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
Unidade 24? Este é o meio do nada?

432
00:59:54,550 --> 00:59:57,553
Os pombos não chegarão lá tão facilmente.

433
00:59:58,929 --> 01:00:03,267
Tudo ficará bem comigo. Desde que eu esteja com minha mãe.

434
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
Hum...

435
01:00:12,651 --> 01:00:15,613
Há algo em que eu possa ajudar?

436
01:00:33,964 --> 01:00:35,674
Pare de agir de forma suspeita.

437
01:00:40,721 --> 01:00:41,597
O que?

438
01:00:41,889 --> 01:00:44,391
Hum, nada.

439
01:00:57,237 --> 01:00:58,822
Uta?

440
01:01:09,583 --> 01:01:11,043
Uta?

441
01:01:34,400 --> 01:01:36,360
Olá Touka.

442
01:01:46,704 --> 01:01:48,872
Você tem um cheiro estranho.

443
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Seu nome é Kaneki. Ele era um homem...

444
01:01:51,291 --> 01:01:53,585
O Sr. Yoshimura me contou.

445
01:01:53,794 --> 01:01:56,630
Sente-se aqui. Vou medir o seu tamanho.

446
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Meu tamanho R?

447
01:01:58,424 --> 01:02:01,760
Você tem alguma alergia? Por exemplo, borracha ou metal.

448
01:02:02,803 --> 01:02:04,722
N-de jeito nenhum...

449
01:02:05,389 --> 01:02:10,227
Esta será sua primeira máscara,
então talvez meia máscara seja melhor que uma máscara completa.

450
01:02:10,394 --> 01:02:11,311
Máscara?

451
01:02:11,478 --> 01:02:13,105
Eu vou tirar isso.

452
01:02:21,113 --> 01:02:22,948
Você está com fome.

453
01:02:28,579 --> 01:02:30,956
Você quer um?

454
01:02:34,501 --> 01:02:36,837
Não, por enquanto, vou agradecer...

455
01:02:37,004 --> 01:02:38,881
Você tem certeza? Você não sabe o que está perdendo.

456
01:02:49,641 --> 01:02:52,352
Hum, desculpe.

457
01:02:52,561 --> 01:02:54,605
Por que estou aqui, afinal?

458
01:02:54,772 --> 01:02:56,648
Eles não te contaram?

459
01:02:59,485 --> 01:03:02,654
Eu estarei fazendo sua "cara de ghoul".

460
01:03:04,698 --> 01:03:07,075
Um dos cinco parecia suspeito.

461
01:03:07,242 --> 01:03:12,039
O monitoramento a pegou depois
o número 696 chegou à unidade 20.

462
01:03:12,790 --> 01:03:18,504
Mas ela só apareceu um mês depois que #696 foi morto.

463
01:03:18,712 --> 01:03:20,839
Ela comprou um vestidinho.

464
01:03:21,340 --> 01:03:22,674
Último lugar onde ela foi vista?

465
01:03:22,674 --> 01:03:24,343
Entrada para o Parque Shirakami.

466
01:03:24,718 --> 01:03:27,221
Um dia depois da morte de Asaki Fueguchi.

467
01:03:27,221 --> 01:03:29,223
É noite, então está escuro.

468
01:03:29,848 --> 01:03:30,933
Noite?

469
01:03:32,434 --> 01:03:33,685
Amplie isso.

470
01:03:39,775 --> 01:03:40,818
Mais claro.

471
01:03:47,533 --> 01:03:50,035
Amon, você também vê isso?

472
01:03:50,202 --> 01:03:50,828
Eu vejo.

473
01:03:51,161 --> 01:03:53,705
Espere um minuto. Por favor, explique.

474
01:03:53,872 --> 01:03:57,751
Os ghouls aprenderam nossos movimentos no último mês.

475
01:03:57,793 --> 01:04:00,337
Isto levanta duas possibilidades.

476
01:04:00,504 --> 01:04:03,966
Eles virão para nos matar ou deixarão esta unidade.

477
01:04:04,174 --> 01:04:07,845
Se vierem nos matar, a sorte está do nosso lado.

478
01:04:09,388 --> 01:04:13,559
Porém, não teremos tanta sorte se eles tentarem escapar.

479
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Eu preciso de uma explicação.

480
01:04:16,144 --> 01:04:19,731
O que esses ghouls órfãos estão pensando?

481
01:04:20,357 --> 01:04:23,819
e o que eles farão se fugirem?

482
01:04:25,320 --> 01:04:27,906
Antes de saírem desta unidade,

483
01:04:31,743 --> 01:04:34,580
então eles lamentarão seu pai mais uma vez.

484
01:04:42,880 --> 01:04:44,298
Hinami?

485
01:04:50,679 --> 01:04:54,600
Hesse? Você lê livros difíceis.

486
01:04:54,850 --> 01:04:59,646
Eu li isso há muito tempo.
Eu não entendia muita coisa naquela época.

487
01:05:00,480 --> 01:05:03,525
Minha mãe está muito cansada.

488
01:05:07,738 --> 01:05:10,741
Se você quiser, posso te ajudar com isso.

489
01:05:14,870 --> 01:05:18,957
“O pássaro luta para sair do ovo.

490
01:05:19,666 --> 01:05:21,710
“O ovo é o mundo.

491
01:05:21,960 --> 01:05:27,049
Quem nasce deve primeiro destruir o mundo."

492
01:05:28,717 --> 01:05:30,427
O que isto significa?

493
01:05:32,679 --> 01:05:33,889
Espere um segundo.

494
01:05:42,940 --> 01:05:45,067
Pense em um ovo cozido.

495
01:05:45,984 --> 01:05:49,780
Se você quiser fritá-los e comê-los, você tem que...

496
01:05:51,907 --> 01:05:53,909
...quebrar a casca, certo?

497
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
Se você quer alguma coisa

498
01:05:57,663 --> 01:06:02,584
então me parece que é preciso seguir em frente sem medo de se machucar.

499
01:06:04,878 --> 01:06:07,839
Eu teria que comer um ovo para entender.

500
01:06:09,007 --> 01:06:11,093
Bem, sim. Desculpe.

501
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
OK. É tarde, então vamos conversar sobre isso amanhã.

502
01:06:25,941 --> 01:06:26,858
Boa noite.

503
01:06:38,495 --> 01:06:39,913
Kaneki...

504
01:06:43,083 --> 01:06:45,043
Preciso te pedir mais um favor.

505
01:06:45,377 --> 01:06:48,547
O que é? Eu ajudarei se puder.

506
01:06:50,090 --> 01:06:51,925
Leve-me ao túmulo do meu pai.

507
01:06:55,095 --> 01:06:57,055
Não posso. "Pombos"...

508
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
Este túmulo não é como um túmulo humano.

509
01:07:01,643 --> 01:07:02,978
Sempre,

510
01:07:04,646 --> 01:07:09,443
quando o ghoul morre, é CCG
os leva para algum lugar distante.

511
01:07:09,609 --> 01:07:12,029
Mas... E se eles...

512
01:07:12,195 --> 01:07:14,072
Kaneki, por favor.

513
01:07:15,907 --> 01:07:21,288
Antes de sairmos desta enfermaria, pelo menos deixe-me entregar isto ao meu pai.

514
01:07:27,919 --> 01:07:32,549
Meu pai adorou o café desta cafeteria.

515
01:07:35,052 --> 01:07:36,219
OK.

516
01:07:38,305 --> 01:07:43,935
Que tal eu dar isso ao túmulo do seu pai?

517
01:07:44,603 --> 01:07:46,980
Os "pombos" não conhecem minha cara.

518
01:07:47,939 --> 01:07:49,274
OK?

519
01:09:07,686 --> 01:09:10,147
Amônio? Este é Kusaba.

520
01:09:17,237 --> 01:09:18,697
Um tapa-olho?

521
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
Ele usava sobre o olho esquerdo.

522
01:09:21,783 --> 01:09:22,993
O que está enterrado aqui?

523
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
Você quer desenterrar?!

524
01:09:24,703 --> 01:09:26,204
Suje as mãos!

525
01:09:26,872 --> 01:09:29,708
Ou volte para a sede e lide com a papelada.

526
01:09:31,209 --> 01:09:33,211
A moralidade não pode destruir o mal.

527
01:09:33,587 --> 01:09:38,133
"Neste mundo somos justiça. Somos moralidade."

528
01:09:57,152 --> 01:09:58,069
Eu vou te ajudar.

529
01:10:37,275 --> 01:10:38,485
Bem, agora sabemos.

530
01:10:40,862 --> 01:10:43,240
Como você lê isso?

531
01:10:44,950 --> 01:10:47,118
Bem, isso é...

532
01:10:49,079 --> 01:10:50,121
Ei.

533
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
Ah, isso é "shuu".

534
01:10:54,960 --> 01:10:56,086
"Shuu"?

535
01:10:56,253 --> 01:10:58,129
Significa "chuva repentina".

536
01:10:58,296 --> 01:10:59,714
Sim, é exatamente isso que significa.

537
01:11:00,423 --> 01:11:02,842
Você também não conseguiu ler.

538
01:11:03,134 --> 01:11:05,053
Pare de rir!

539
01:11:07,138 --> 01:11:12,394
Estou muito grato pelo que você fez por nós.

540
01:11:12,769 --> 01:11:16,147
Quando estiver lá, volte para tomar um café.

541
01:11:16,439 --> 01:11:18,817
Nós definitivamente voltaremos.

542
01:11:24,489 --> 01:11:25,991
Hinami?

543
01:11:26,616 --> 01:11:27,617
Vê você.

544
01:11:30,578 --> 01:11:33,248
Ok, estamos saindo agora.

545
01:11:34,207 --> 01:11:37,585
Por favor, agradeça a todos os outros de mim.

546
01:12:05,905 --> 01:12:10,327
Sr. Yoshimura, o que é o Esquadrão 24?

547
01:12:10,327 --> 01:12:15,582
A última fuga para ghouls que não têm para onde ir.

548
01:12:23,506 --> 01:12:26,426
Kaneki. Leve isso para eles.

549
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
Oh meu Deus! Ei.

550
01:12:37,937 --> 01:12:39,314
Está tudo bem?

551
01:12:40,398 --> 01:12:42,108
É "shuu".

552
01:12:43,693 --> 01:12:45,278
"Shuu"?

553
01:12:45,278 --> 01:12:49,074
Chuva repentina. Kaneki me ensinou.

554
01:12:50,241 --> 01:12:52,535
Ele sabe muito.

555
01:12:53,411 --> 01:12:57,123
Espero que possamos ver todos eles novamente algum dia.

556
01:12:58,249 --> 01:12:59,334
Eu também.

557
01:13:01,836 --> 01:13:03,380
Nós definitivamente os veremos novamente.

558
01:13:06,299 --> 01:13:08,718
Com licença, você tem um minuto?

559
01:13:34,452 --> 01:13:37,872
É verdade que eu e meu marido

560
01:13:39,082 --> 01:13:41,000
Tiramos muitas vidas para sobreviver.

561
01:13:41,167 --> 01:13:46,047
Mas esse bebê só comeu o que demos a ela.

562
01:13:46,214 --> 01:13:50,343
Por favor, não a castigue!

563
01:13:55,306 --> 01:13:57,642
Que rato falador.

564
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Hinami, corra.

565
01:14:04,315 --> 01:14:05,400
Mas...

566
01:14:05,900 --> 01:14:07,318
Eu posso lidar com isso.

567
01:14:33,470 --> 01:14:34,137
Hinami?

568
01:14:34,304 --> 01:14:35,763
Mamãe está em perigo!

569
01:14:41,603 --> 01:14:43,021
Mãe!

570
01:14:47,817 --> 01:14:49,027
Hinami!

571
01:14:53,698 --> 01:14:57,035
Que comovente demonstração de amor maternal.

572
01:15:01,623 --> 01:15:02,957
Que ultrajante.

573
01:15:03,833 --> 01:15:06,044
Kaneki, ajude-a!

574
01:15:27,607 --> 01:15:28,858
Não faça isso...

575
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
Por favor.

576
01:15:33,238 --> 01:15:34,864
Qualquer coisa menos isso!

577
01:15:48,795 --> 01:15:50,838
Alguma última palavra?

578
01:16:25,999 --> 01:16:26,874
Hinami...

579
01:16:32,630 --> 01:16:33,298
Ao vivo...

580
01:16:40,471 --> 01:16:42,974
Mamãe!

581
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Desculpe.

582
01:17:26,643 --> 01:17:29,896
É minha culpa que isso aconteceu.

583
01:17:32,440 --> 01:17:35,735
De agora em diante cuidaremos de Hinami.

584
01:17:41,366 --> 01:17:43,284
Havia apenas dois deles.

585
01:17:43,451 --> 01:17:49,540
Se eles matarem no esquadrão 20,

586
01:17:50,583 --> 01:17:53,628
então eles enviarão mais "Pombos". Para matar Hinami.

587
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
Eu vou protegê-lo.

588
01:17:55,338 --> 01:17:57,382
E quem irá protegê-lo?

589
01:18:17,568 --> 01:18:18,903
Estou morrendo de fome.

590
01:18:33,751 --> 01:18:35,002
Amônio.

591
01:18:36,170 --> 01:18:40,675
Se sobrar apenas a menina, deixe o resto conosco.

592
01:18:40,842 --> 01:18:43,553
Vocês dois podem voltar para a sede.

593
01:18:43,720 --> 01:18:46,514
Ela é jovem, mas mesmo assim perigosa.

594
01:18:48,141 --> 01:18:50,977
Além disso, há um cara com tapa-olho.

595
01:18:51,352 --> 01:18:52,478
Outro ghoul?

596
01:18:52,645 --> 01:18:55,648
Só você o viu, Kusaba.

597
01:18:56,983 --> 01:18:59,944
A partir de amanhã você vem conosco.

598
01:19:07,618 --> 01:19:09,370
Com você, sim?

599
01:19:19,714 --> 01:19:24,093
Na verdade, quando você e Mado
você foi enviado aqui da sede,

600
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
Então eu estava pensando em pedir uma transferência.

601
01:19:29,223 --> 01:19:30,641
Trabalhar no escritório é mais seguro.

602
01:19:30,933 --> 01:19:34,312
Mas mudei de ideia quando te vi.

603
01:19:35,229 --> 01:19:39,692
Por causa da maneira como você corre riscos
sua vida para buscar justiça.

604
01:19:43,488 --> 01:19:46,741
Oh cara, estou cheio.

605
01:19:47,533 --> 01:19:49,660
Acho que comi demais.

606
01:19:50,703 --> 01:19:55,792
O tempurá de camarão deles é o melhor!
É frito na hora.

607
01:19:56,334 --> 01:19:57,877
Você prefere sopa simples?

608
01:19:58,044 --> 01:20:00,546
Esta é a opção mais rápida.

609
01:20:01,172 --> 01:20:07,887
Ah, sim. Melhor gastar seu tempo investigando do que comendo.

610
01:20:09,180 --> 01:20:10,640
Vou tentar da próxima vez.

611
01:20:13,184 --> 01:20:14,268
Tempurá de camarão.

612
01:20:19,023 --> 01:20:20,149
Amônio!

613
01:20:23,778 --> 01:20:25,196
Kusaba!

614
01:21:06,737 --> 01:21:11,868
Amon... Observe e aprenda.

615
01:21:38,019 --> 01:21:43,441
Diante do inimigo,
mesmo se você estiver mutilado, lute!

616
01:21:46,027 --> 01:21:48,571
Isso é o que os profissionais fazem

617
01:21:49,238 --> 01:21:50,781
Amom.

618
01:22:48,631 --> 01:22:49,840
Touka?

619
01:22:54,303 --> 01:22:57,348
Touka! O que?! Não me diga que você...

620
01:22:57,515 --> 01:22:59,976
- Vá se foder.
- NÃO! Precisar de ajuda!

621
01:23:00,142 --> 01:23:01,978
Se você não fizer isso...

622
01:23:04,146 --> 01:23:06,607
...então vá e mate-os.

623
01:23:07,400 --> 01:23:08,776
Você é capaz?

624
01:23:15,574 --> 01:23:16,867
Não posso.

625
01:23:21,038 --> 01:23:24,417
Um assassino como eu merece morrer.

626
01:23:24,875 --> 01:23:26,168
Mas...

627
01:23:27,712 --> 01:23:31,882
Assassinando ghouls como Ryouko e Hinami...

628
01:23:33,259 --> 01:23:35,011
...é ruim.

629
01:23:39,765 --> 01:23:41,058
eu...

630
01:23:45,855 --> 01:23:50,276
Eu não quero...

631
01:23:51,777 --> 01:23:53,362
...para você morrer.

632
01:24:52,254 --> 01:24:56,425
Fome de vingança
torna-se abrangente.

633
01:24:57,176 --> 01:24:57,968
Deixa para lá.

634
01:24:58,719 --> 01:24:59,553
Mas...

635
01:25:00,096 --> 01:25:02,348
Atacando o "pombo"...

636
01:25:04,016 --> 01:25:07,812
isso significava que ela estava disposta a enfrentar quaisquer consequências.

637
01:25:08,729 --> 01:25:10,564
Isso é um fato.

638
01:25:12,399 --> 01:25:16,028
Assim que Touka se curar, ele fará isso novamente.

639
01:25:17,780 --> 01:25:20,741
Você disse que Anteiku estava ajudando outros ghouls.

640
01:25:21,075 --> 01:25:26,122
Então, você quer conhecer centenas de agentes

641
01:25:26,622 --> 01:25:30,793
com alguns ghouls que estão aqui em Anteiku?

642
01:25:32,044 --> 01:25:37,508
Tenho certeza de que tudo o que você me disse é verdade, Sr. Yoshimura.

643
01:25:39,260 --> 01:25:43,973
Tenho certeza que você já viu muitas coisas que eu não vi.

644
01:25:45,141 --> 01:25:46,350
Ainda assim...

645
01:25:48,185 --> 01:25:51,230
Não tenho certeza sobre atacar agentes,

646
01:25:52,314 --> 01:25:55,276
ou regras no mundo dos ghouls.

647
01:25:57,236 --> 01:26:03,159
Então eu quero ver com meus próprios olhos
e decida por si mesmo.

648
01:26:20,259 --> 01:26:22,136
Sr. Yoshimura me disse

649
01:26:23,053 --> 01:26:25,097
que você estará aqui.

650
01:26:28,934 --> 01:26:30,352
Touka.

651
01:26:32,605 --> 01:26:34,815
Ensina-me a lutar.

652
01:26:39,737 --> 01:26:44,200
Eu odeio ser... inútil para todos.

653
01:26:46,076 --> 01:26:47,036
Touka...

654
01:26:49,997 --> 01:26:51,582
Ei! Espere um minuto!

655
01:26:57,421 --> 01:26:59,506
Claro, eu vou te ensinar.

656
01:27:02,843 --> 01:27:04,929
Touka... Touka...

657
01:27:09,934 --> 01:27:12,061
Mas eu só conheço um caminho.

658
01:27:24,073 --> 01:27:27,243
Nós, ghouls, nos curamos rapidamente de todos os tipos de feridas.

659
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
Então não se preocupe com isso.

660
01:28:37,229 --> 01:28:39,606
Desculpe, Touka! Está tudo bem?

661
01:28:46,488 --> 01:28:48,782
Este mundo é mau.

662
01:28:51,201 --> 01:28:53,287
Temos que consertar isso.

663
01:29:08,344 --> 01:29:09,762
Sua kagune.

664
01:29:11,221 --> 01:29:13,057
Nada mal.

665
01:29:19,521 --> 01:29:22,399
Eu adicionei um tapa-olho aqui para combinar com você.

666
01:29:23,650 --> 01:29:27,237
Ela está... do lado errado.

667
01:29:29,239 --> 01:29:33,452
Eu queria ver o olho que você esconde.

668
01:29:35,120 --> 01:29:36,955
Estou pronto.

669
01:29:37,956 --> 01:29:41,126
Eles têm um olfato apurado.

670
01:29:43,087 --> 01:29:46,048
Se lançarmos a isca, eles virão.

671
01:29:47,132 --> 01:29:50,386
E se tivermos sorte, este coelho também terá.

672
01:29:50,636 --> 01:29:52,346
Você realmente irá sozinho?

673
01:29:52,930 --> 01:29:55,808
Quero que você patrulhe a área.

674
01:29:57,017 --> 01:30:00,521
Um terceiro ou quarto ghoul pode aparecer.

675
01:30:01,313 --> 01:30:02,272
Eu entendi.

676
01:30:04,274 --> 01:30:08,737
E agora... é hora dos holofotes,

677
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Amom.

678
01:31:11,675 --> 01:31:12,968
Hinami?

679
01:31:21,727 --> 01:31:23,520
Esse cheiro...

680
01:31:27,357 --> 01:31:28,317
Hinami.

681
01:31:34,781 --> 01:31:36,200
Mãe?!

682
01:32:08,232 --> 01:32:09,441
Mãe...

683
01:32:11,610 --> 01:32:13,362
Você é lento! Eu vou em frente!

684
01:32:32,256 --> 01:32:33,549
Amon,

685
01:32:34,424 --> 01:32:36,760
Eu peguei um ratinho.

686
01:32:37,302 --> 01:32:39,221
Estou a caminho.

687
01:33:36,486 --> 01:33:39,323
Você será um ótimo complemento.

688
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
Eu não posso deixar você ir.

689
01:38:34,951 --> 01:38:36,369
NÃO!

690
01:38:39,039 --> 01:38:42,000
É hora de deixá-la saber.

691
01:38:43,877 --> 01:38:46,796
E como? Parece familiar?

692
01:38:58,350 --> 01:39:00,185
Diga olá para a mamãe.

693
01:39:01,436 --> 01:39:03,146
Por que matar Kusaba?

694
01:39:05,190 --> 01:39:09,778
Este mundo é mau. São vocês que o deformam.

695
01:39:21,373 --> 01:39:22,999
O que o rei fez...

696
01:39:25,001 --> 01:39:27,087
...foi ruim, eu sei disso.

697
01:39:28,088 --> 01:39:31,633
Mas novamente... não posso acreditar...

698
01:39:34,219 --> 01:39:36,179
...que você está certo.

699
01:39:39,057 --> 01:39:43,895
Mais pessoas... deveriam saber... sobre nós...

700
01:42:25,640 --> 01:42:27,308
Patético.

701
01:42:28,893 --> 01:42:32,897
Por que a sua espécie quer viver uma vida baseada no pecado?

702
01:42:45,785 --> 01:42:49,247
O que há de errado em querer viver?

703
01:42:50,123 --> 01:42:54,377
Somos o que somos, mas nascemos.

704
01:42:54,752 --> 01:42:56,880
Fomos criados.

705
01:42:58,214 --> 01:43:00,842
As pessoas são nosso único alimento!

706
01:43:02,802 --> 01:43:07,307
Como devemos viver adequadamente?
em tais corpos?

707
01:43:11,060 --> 01:43:13,688
Monstros como você...

708
01:43:15,899 --> 01:43:18,693
...são pecadores por quererem viver!

709
01:43:28,286 --> 01:43:30,663
Alguma última palavra?

710
01:43:53,728 --> 01:43:55,146
Hinami...

711
01:43:56,022 --> 01:43:58,316
Não nos trate assim!

712
01:44:00,193 --> 01:44:02,445
Excelente!

713
01:44:04,322 --> 01:44:06,824
É simplesmente maravilhoso!

714
01:44:16,000 --> 01:44:16,918
Hinami!

715
01:44:19,337 --> 01:44:20,338
Acabe com isso!

716
01:44:23,383 --> 01:44:26,219
Vou fazer um quinque para você!

717
01:44:29,347 --> 01:44:31,891
Meu quinque...

718
01:44:34,477 --> 01:44:36,354
As famílias deveriam...

719
01:44:38,106 --> 01:44:40,650
...ficarmos juntos, certo?

720
01:44:47,282 --> 01:44:50,702
Ele é o homem... que matou seus pais!

721
01:44:55,665 --> 01:44:57,583
Matando ele...

722
01:45:02,005 --> 01:45:04,173
...ele não os trará de volta!

723
01:48:12,570 --> 01:48:13,654
Não...

724
01:48:16,407 --> 01:48:18,117
Não...

725
01:48:20,119 --> 01:48:22,497
Não faça de mim um assassino!

726
01:48:57,573 --> 01:48:58,950
Se este mundo...

727
01:49:00,409 --> 01:49:02,578
...é o jeito que pessoas como você...

728
01:49:03,996 --> 01:49:06,624
...eles acreditam...

729
01:49:08,751 --> 01:49:10,795
...este é o mundo...

730
01:49:12,171 --> 01:49:14,215
...ele está com raiva!

731
01:51:00,279 --> 01:51:01,989
Ei, eu...

732
01:51:05,034 --> 01:51:07,411
Eu mereço viver?

733
01:51:07,870 --> 01:51:11,957
Eu... machuquei alguém.

734
01:51:18,255 --> 01:51:19,674
Hinami.

735
01:51:21,676 --> 01:51:25,596
Acho que sua mãe estava tentando te dizer para...

736
01:51:27,640 --> 01:51:29,141
... "ela viveu."

737
01:51:31,352 --> 01:51:32,687
Tenho certeza disso.

738
01:51:39,652 --> 01:51:41,028
Vamos para casa.

739
01:52:10,266 --> 01:52:13,602
Os moradores locais foram avisados.

740
01:52:14,937 --> 01:52:19,608
Um corpo desmembrado recentemente encontrado

741
01:52:19,608 --> 01:52:23,863
agora é considerado um corpo
pesquisador ghoul.

742
01:52:24,864 --> 01:52:29,160
Como não foram encontradas marcas de mordidas,

743
01:52:29,326 --> 01:52:31,746
o motivo parece ser vingança.

744
01:52:42,673 --> 01:52:44,049
Você vai ler novamente para mim?

745
01:53:24,465 --> 01:53:26,342
Não chore, idiota.

746
01:54:31,949 --> 01:54:34,952
Masataka Kubota

747
01:54:35,953 --> 01:54:38,956
Fumika Shimizu

748
01:54:39,957 --> 01:54:42,960
Nobuyuki Suzuki

749
01:55:42,227 --> 01:55:45,230
Yu Aoi

750
01:55:46,231 --> 01:55:49,234
Yo Oizumi

751
01:55:54,698 --> 01:55:59,286
Mangá original - Sui Ishida
"Tokyo Ghoul" - SHUEISHA Inc.

752
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Scenariusz-Ichiro Kusuno

753
01:56:08,379 --> 01:56:12,383
Muzyka-Don Davis

754
01:59:44,720 --> 01:59:48,724
Reżyseria - Kentaro Hagiwara

755
01:59:50,350 --> 01:59:54,354
Napisie Polskie - Olaf Tupik