1
00:00:03,771 --> 00:00:04,671
♪ ♪
2
00:00:22,056 --> 00:00:24,056
♪ sessizliğimin ruhu ♪
3
00:00:24,058 --> 00:00:26,488
♪ Seni duyabiliyorum ♪
4
00:00:26,494 --> 00:00:29,334
♪ ama korkuyorum
senin yanında olmak ♪
5
00:00:29,330 --> 00:00:31,560
♪ ve bilmiyorum ♪
6
00:00:31,565 --> 00:00:34,565
♪ nereden başlamalı ♪
7
00:00:34,568 --> 00:00:37,898
tamam, hazırım.
8
00:00:37,905 --> 00:00:40,405
Rebecca: Söz ver
hediyeni beğendin mi?
9
00:00:40,408 --> 00:00:43,508
Havlu mu?
Kesinlikle berbat.
10
00:00:43,511 --> 00:00:45,241
Takım elbiseli mi?
11
00:00:45,246 --> 00:00:46,906
Evet hanımefendi.
Doğum günü elbisen.
12
00:00:46,914 --> 00:00:49,154
Elimde sadece bir tane var.
13
00:00:53,654 --> 00:00:55,324
(Kıkırdamalar)
14
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
İç çamaşırını koymak zorunda kaldım
kıyafetlerimin üstüne
15
00:00:58,192 --> 00:00:59,262
Bunu görüyorum.
16
00:00:59,260 --> 00:01:01,090
Benim için harika bir an değildi.
17
00:01:01,095 --> 00:01:03,595
Gelenek gelenektir.
18
00:01:03,597 --> 00:01:05,397
Evet. Ama devam edeceğim
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,569
ve ikimizi de bağışla
baştan çıkarıcı doğum günü dansı
20
00:01:07,568 --> 00:01:10,338
bu yıl.
Üzgünüm bebeğim
ama bu benim doğum günüm
21
00:01:10,337 --> 00:01:14,837
ve gerçekten çok isterdim
dansı görmek için.
22
00:01:18,079 --> 00:01:20,509
(Kıkırdamalar)
23
00:01:20,514 --> 00:01:22,584
Cenazen.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,423
Mm-hmm.
(Alay ediyor)
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,778
Hazır mısın?
Mm-hmm.
26
00:01:25,786 --> 00:01:28,446
(Uğultu, homurdanma)
27
00:01:28,456 --> 00:01:30,586
(Uğultu)
Beğendin mi?
28
00:01:30,591 --> 00:01:31,761
değil mi?
(Gülüyor)
29
00:01:31,759 --> 00:01:32,759
İstediğin şey bu.
30
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
Biraz bundan.
31
00:01:33,761 --> 00:01:35,431
Senin için biraz bundan mı?
32
00:01:35,429 --> 00:01:37,529
(Gülüyor)
öğüreceğim
33
00:01:37,531 --> 00:01:38,431
O havluyla öldün.
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,132
Tamam, tamam.
35
00:01:40,134 --> 00:01:42,534
Ben sessizim.
Hadi.
36
00:01:46,774 --> 00:01:51,244
♪ Ametist ve çiçekler
masanın üzerinde ♪
37
00:01:51,245 --> 00:01:53,075
♪ gerçek mi yoksa masal mı? ♪
38
00:01:53,080 --> 00:01:56,320
♪ yani sanırım ♪
39
00:01:56,317 --> 00:01:59,117
♪ arkadaş arkadaştır ♪
(İç çeker)
40
00:01:59,120 --> 00:02:02,250
♪ Ve hepimiz biliyoruz ♪
41
00:02:02,256 --> 00:02:03,986
♪ bunun sonu nasıl olacak ♪
42
00:02:03,991 --> 00:02:06,831
berbatsın.
43
00:02:18,506 --> 00:02:21,306
♪ Bu şarkı nedir ♪
44
00:02:21,308 --> 00:02:22,978
♪ ölüler için şarkı mı söylüyorsun? ♪
45
00:02:22,977 --> 00:02:25,937
♪ Sinyal projektörünü görüyorum ♪
46
00:02:25,946 --> 00:02:28,576
(bilgisayar sesleri)
♪ pencereden vur bana ♪
47
00:02:28,582 --> 00:02:30,422
♪ of... ♪
48
00:02:30,417 --> 00:02:31,647
(kapı açılır)
Kadın:
Bir saniyen var mı patron?
49
00:02:31,652 --> 00:02:33,922
Evet. Naber?
50
00:02:33,921 --> 00:02:38,161
Hepsi:
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
51
00:02:38,159 --> 00:02:39,629
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
52
00:02:39,627 --> 00:02:41,457
(sessizce):
Evet...
♪ sana ♪
53
00:02:41,462 --> 00:02:43,632
(kıkırdar)
♪ mutlu... ♪
54
00:02:43,631 --> 00:02:48,431
♪ Seni affediyorum anne,
seni duyabiliyorum
55
00:02:48,435 --> 00:02:51,765
♪ ve senin yanında olmayı özlüyorum ♪
56
00:02:51,772 --> 00:02:54,442
kadın:
Gösterinizi seviyoruz.
Ha?
57
00:02:54,441 --> 00:02:55,641
Dans etmek ister misin?
58
00:02:55,643 --> 00:02:56,783
Ah, ah. Hayır. Ama...
59
00:02:56,777 --> 00:02:58,007
biliyorsun, sen devam et.
60
00:03:02,616 --> 00:03:05,016
Bugün benim doğum günüm.
61
00:03:06,687 --> 00:03:08,217
bugün 36.
62
00:03:08,222 --> 00:03:09,792
36 yaşında görünmüyorsun.
Evet,
63
00:03:09,790 --> 00:03:11,490
Evet.
64
00:03:11,492 --> 00:03:14,162
Rebecca:
♪ 36. yaş günün kutlu olsun ♪
65
00:03:14,161 --> 00:03:15,661
♪ 36. yaş günün kutlu olsun ♪
66
00:03:15,663 --> 00:03:17,403
♪ Üçüzlerim var
içimde ♪
67
00:03:17,398 --> 00:03:19,628
♪ Ben Shamu'yum ♪
68
00:03:19,633 --> 00:03:23,243
♪ hepimiz biliyoruz
bunun sonu nasıl olacak ♪
69
00:03:23,237 --> 00:03:26,837
hey, büyük üçlü,
siz üçünüz biliyor musunuz?
70
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
anneni ne kadar seviyorum?
Yani, sende var mı?
71
00:03:29,243 --> 00:03:32,083
herhangi bir fikrin var mı?
(Bebek sesi):
Evet, yapıyoruz. Şimdi çeneni kapat
72
00:03:32,079 --> 00:03:34,809
ve koca kıçlı karına izin ver
uyumaya git.
Hayır.
73
00:03:34,815 --> 00:03:37,315
Hayır, hayır, hayır. Doğum günü geleneği
doğum günü geleneğidir.
74
00:03:37,318 --> 00:03:39,518
(Kıkırdamalar)
O halde orada gözlerini kapat
çocuklar, çünkü babaları
75
00:03:39,520 --> 00:03:43,820
gerçekten korkunç şeyler yapmak
anneme.
(Kıkırdamalar)
76
00:03:43,824 --> 00:03:48,594
♪ Sinyal projektörünü görüyorum
vur bana ♪
77
00:03:48,596 --> 00:03:50,226
♪ pencerede ♪
78
00:03:50,231 --> 00:03:55,401
♪ odamın ♪
79
00:03:55,402 --> 00:03:56,902
♪ beni bulan hızlı baca ♪
80
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
♪ benim koruyucum ol ♪
81
00:04:00,074 --> 00:04:02,414
♪ sedirin silueti ♪
82
00:04:02,409 --> 00:04:04,939
♪ bu şarkı nedir ♪
83
00:04:04,945 --> 00:04:08,745
♪ ölüler için şarkı mı söylüyorsun? ♪
84
00:04:08,749 --> 00:04:10,679
♪ bu şarkı nedir ♪
(Bağırırlar)
85
00:04:10,684 --> 00:04:11,784
(Kıkırdamalar)
♪ ölüler için şarkı mı söylüyorsun? ♪
86
00:04:11,785 --> 00:04:13,415
beni nasıl isteyebilirsin
87
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
şu anda mı?
88
00:04:14,421 --> 00:04:15,921
Her durumda eşim,
89
00:04:15,923 --> 00:04:17,593
beni uyandırıyorsun.
90
00:04:17,591 --> 00:04:20,091
Eminim bunu ortadan kaldırabilirim.
91
00:04:20,094 --> 00:04:23,704
Hiçbir şey yok
şunu söyleyebilirsin...
Az önce suyum geldi.
92
00:04:23,697 --> 00:04:24,857
(Müzik aniden durur)
93
00:04:24,865 --> 00:04:26,265
Evet.
Evet.
94
00:04:26,267 --> 00:04:28,427
♪ ♪
(Belirsiz konuşma)
95
00:04:28,435 --> 00:04:32,095
♪ Ellerim kendime ♪
96
00:04:32,106 --> 00:04:33,936
♪ ellerimi tutamıyorum... ♪
97
00:04:33,941 --> 00:04:36,581
bunu ne zaman düşündüğümü biliyorsun
benim için her şey ters gitti 1986'da,
98
00:04:36,577 --> 00:04:38,637
ikinci sınıf. Gönderiyorlardı
meydan okuyanı uzaya fırlatın.
99
00:04:38,646 --> 00:04:39,906
Meydan okuyanı hatırlarsınız
değil mi?
100
00:04:39,913 --> 00:04:41,653
Evet. ile
Sandra Bullock'mu?
Hayır.
101
00:04:41,649 --> 00:04:43,749
Christa mcauliffe, değil mi?
O olacaktı
102
00:04:43,751 --> 00:04:45,121
ilk öğretmen
uzaya.
103
00:04:45,119 --> 00:04:47,149
O aslında
dünyayı değiştirecek.
104
00:04:47,154 --> 00:04:49,324
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama
bunu hissedebiliyordun, biliyor musun?
105
00:04:49,323 --> 00:04:51,263
En azından ikinci sınıfta
yapabilirsin... hissedebilirsin.
106
00:04:51,258 --> 00:04:52,488
Okul gününün ortasında,
107
00:04:52,493 --> 00:04:54,263
öğretmen bir televizyon getirir,
değil mi?
108
00:04:54,261 --> 00:04:55,931
Hepimiz orada oturuyoruz.
lansmanı izliyorum,
109
00:04:55,929 --> 00:04:58,959
bir grup yedi yaşındaki çocuk
sadece izliyorum.
110
00:04:58,966 --> 00:05:00,666
Ve birdenbire bum!
(Nefesi kesilir)
111
00:05:00,668 --> 00:05:02,668
Her şey patlıyor.
112
00:05:02,670 --> 00:05:04,840
Küçük parçalar
tatlı christa mcauliffe'nin
113
00:05:04,838 --> 00:05:07,108
yağmur yağmaya gel
Florida eyaletinin her yerinde.
114
00:05:07,107 --> 00:05:09,507
Çok kötüydü.
115
00:05:09,510 --> 00:05:12,340
Belki o zaman anladım
dünyayı değiştirmeye çalışıyorum
116
00:05:12,346 --> 00:05:14,646
sadece havaya uçmaya yol açar
117
00:05:14,648 --> 00:05:17,648
küçük parçalara
Florida'nın her yerinde.
118
00:05:19,753 --> 00:05:23,263
Belki ben de böyleyim
adam-NY olarak yaralandı.
119
00:05:23,257 --> 00:05:25,657
(Telefon sesi)
120
00:05:27,928 --> 00:05:30,798
Bu benim kız kardeşim.
121
00:05:30,798 --> 00:05:32,828
Kate mi?
122
00:05:35,469 --> 00:05:39,969
Sen... sen yoktun
buz var mı yani...
123
00:05:39,973 --> 00:05:42,743
Bu düşük bir nokta.
124
00:05:49,350 --> 00:05:51,020
36 yaşındayız.
125
00:05:51,018 --> 00:05:52,848
Resmî olarak 30'lu yaşların sonlarındayız.
126
00:05:52,853 --> 00:05:56,393
Mesela üçlerin derinliklerindeyiz.
127
00:05:56,390 --> 00:05:59,320
Evet.
128
00:05:59,326 --> 00:06:00,726
(Alay ediyor)
129
00:06:00,728 --> 00:06:02,388
Buraya nasıl geldim?
130
00:06:02,396 --> 00:06:05,226
Nasıl yani
buraya geldim mi?
131
00:06:05,232 --> 00:06:07,402
İkinci sınıfı hatırla,
meydan okuyan patlama mı?
132
00:06:07,401 --> 00:06:08,571
Durmak zorundasın
meydan okuyan patlamayla.
133
00:06:08,569 --> 00:06:10,139
Orada bir şey var.
134
00:06:13,173 --> 00:06:15,843
Tek iyi şey sensin
hayatımda, kev.
135
00:06:15,843 --> 00:06:18,813
O kadar da iyi değilim. Hadi.
Biliyorum.
136
00:06:18,812 --> 00:06:20,412
Durumu daha da kötüleştiren de bu.
137
00:06:20,414 --> 00:06:22,314
(Kıkırdamalar)
138
00:06:22,316 --> 00:06:25,076
Ben bunu yaşadım...
139
00:06:25,085 --> 00:06:28,985
Bütün rüya hayatı
kendim için hayal ettiğim şey.
140
00:06:30,257 --> 00:06:32,417
Gerçek bir kariyer.
(Kıkırdamalar)
141
00:06:32,426 --> 00:06:34,926
Babam gibi bir adamla evlenirdim.
142
00:06:34,928 --> 00:06:37,228
Annem gibi bir anne olurdum.
143
00:06:37,231 --> 00:06:39,801
Ama bak
bana, Kevin.
144
00:06:41,769 --> 00:06:46,409
Mesela hayalimdeki hayatı yedim.
145
00:06:46,407 --> 00:06:49,237
(Nefes alır)
Peki ne yapıyorsun... ne yapıyorsun?
sana söylememi ister misin?
146
00:06:49,243 --> 00:06:51,843
Ne... ver bana
söylenecek sihirli cümle kardeşim
147
00:06:51,845 --> 00:06:53,745
kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için
ve söyleyeceğim.
148
00:06:53,747 --> 00:06:55,577
Bana üzgün olmayı bırakmamı söyle
kendim için. Bilmiyorum.
149
00:06:55,582 --> 00:06:57,422
Bana uyanmamı söyle.
Söyle bana,
150
00:06:57,418 --> 00:07:00,348
bana lanet kilolardan kurtulmamı söyle.
151
00:07:00,354 --> 00:07:02,594
Kendinize acımaktan vazgeçin.
152
00:07:02,589 --> 00:07:05,989
Elbette? Bu başlayabilir
şu anda. Uyanın artık.
153
00:07:07,261 --> 00:07:09,691
Ve...ve biliyorsun...
154
00:07:09,696 --> 00:07:12,196
neydi... neydi...
Üçüncü şey neydi?
155
00:07:12,199 --> 00:07:14,599
Kaybetmek
lanet ağırlık.
156
00:07:15,602 --> 00:07:18,002
Bunu tekrar söylemek ister misin?
157
00:07:19,072 --> 00:07:22,642
Lanet olası kiloları vereceğim.
158
00:07:25,913 --> 00:07:27,783
(İç çeker)
159
00:07:27,781 --> 00:07:30,481
Sen çok daha akıllısın
göründüğünden daha
160
00:07:31,752 --> 00:07:33,652
Michael Bay bana bunu söyledi.
161
00:07:37,291 --> 00:07:39,891
♪ ♪
(Belirsiz konuşma)
162
00:07:40,961 --> 00:07:42,931
İşte buyurun.
Ah evet.
163
00:07:42,930 --> 00:07:45,800
Teşekkür ederim.
(Nefes verir)
164
00:07:45,799 --> 00:07:47,799
Hey, beni anladın mı?
ve çocuklar
165
00:07:47,801 --> 00:07:50,271
sahip olacaklar
aynı doğum günü mü?
(Kıkırdamalar) Biliyorum.
166
00:07:50,270 --> 00:07:51,600
Evet.
167
00:07:51,605 --> 00:07:53,505
Yine de altı hafta erken
168
00:07:53,507 --> 00:07:55,107
oldukça erken.
Evet.
169
00:07:55,108 --> 00:07:57,138
Biliyorum.
170
00:07:58,846 --> 00:08:01,346
(Nefes verir)
171
00:08:06,753 --> 00:08:08,953
Bu şey ne olabilir ki?
muhtemelen ne için olabilir?
172
00:08:08,956 --> 00:08:11,586
Rektal muayeneler için.
173
00:08:11,592 --> 00:08:13,592
Bu kirli yığından.
174
00:08:13,594 --> 00:08:15,164
Üzgünüm.
175
00:08:15,162 --> 00:08:18,432
O halde ben Dr. Katowski'yim.
176
00:08:18,432 --> 00:08:22,602
ama bana doktor diyebilirsin
veya Dr.k,
177
00:08:22,603 --> 00:08:25,103
çoğu insanın yaptığı da bu
yapmayı seç
178
00:08:25,105 --> 00:08:27,265
çünkü bu çok halkçı bir şey.
Ah,
179
00:08:27,274 --> 00:08:28,644
yani Dr. Schneider'la mı çalışıyorsun?
180
00:08:28,642 --> 00:08:31,482
Benim için bir nefes al canım.
181
00:08:31,478 --> 00:08:33,008
(Nefes verir)
Şimdi derin nefes alın.
182
00:08:34,281 --> 00:08:35,781
İşte buyurun.
183
00:08:35,782 --> 00:08:38,652
Elbette. Rahatladın mı?
İyi, iyi, iyi.
184
00:08:38,652 --> 00:08:41,192
Dr. Schneider'ın apandisiti patladı
185
00:08:41,188 --> 00:08:44,218
bir saat önce. O sadece
ameliyata girdi. Hayır, hayır.
(Nefes nefese)
186
00:08:44,224 --> 00:08:45,624
Hayır, hayır, hayır. Şimdi benimle kal.
Tanrım. Hayır, ben
Dr. Schneider'a ihtiyacım var
187
00:08:45,626 --> 00:08:47,226
Çünkü o biliyor...
Şimdi benimle kal.
188
00:08:47,227 --> 00:08:49,997
Acı çığlıkları arasında,
Schneider
189
00:08:49,997 --> 00:08:53,227
beni hızlandırdı
davanızla ilgili her şey.
190
00:08:53,233 --> 00:08:56,373
Bu üçüzler hakkında her şeyi biliyorum.
ve biliyorum ki bu
191
00:08:56,370 --> 00:08:58,400
yüksek riskli
hamilelik.
Evet.
192
00:08:58,405 --> 00:08:59,835
Ama her şey olacak
tamam.
193
00:08:59,840 --> 00:09:01,810
Bu bir tür
kötü şakadan,
194
00:09:01,808 --> 00:09:03,808
değil mi?
Maalesef değil.
195
00:09:03,810 --> 00:09:07,580
Şimdi tatlım, alacağım
doğrudan ilk endişenize.
196
00:09:07,581 --> 00:09:09,511
Şimdi bana bak.
Bana bak.
(Nefes nefese)
197
00:09:09,516 --> 00:09:12,916
Beni görüyor musun?
73 yaşındayım.
Evet.
198
00:09:12,920 --> 00:09:15,490
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi?
Hayır.
199
00:09:15,489 --> 00:09:19,759
Bu rüzgardan kaçmadığım anlamına geliyor
eskisi kadar hızlı koşuyorum,
200
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
ama fakültelerim
aksi takdirde tamamen sağlam.
201
00:09:23,597 --> 00:09:26,227
günler var
keşke olmasaydılar
202
00:09:26,233 --> 00:09:29,403
çünkü o zaman emekli olurdum
ve kalan günlerimi geçiriyorum
203
00:09:29,403 --> 00:09:31,903
daha göz alıcı bir şey yapmak
sekiz kiloluk nesneleri çekmekten daha
204
00:09:31,905 --> 00:09:33,505
kadınların vajinalarından.
205
00:09:33,507 --> 00:09:35,167
Ama şu ana kadar
o zaman,
206
00:09:35,175 --> 00:09:37,405
görünmeye devam ediyorum
her gün burada.
207
00:09:37,411 --> 00:09:39,441
Elbette?
208
00:09:39,446 --> 00:09:42,776
ben de bunun farkındayım
Ben sana tamamen yabancıyım
209
00:09:42,783 --> 00:09:45,423
ve bu en büyük an
210
00:09:45,419 --> 00:09:47,419
hayatının.
Evet.
211
00:09:47,421 --> 00:09:50,921
Elbette? tatlım,
dinle beni
evet.
212
00:09:50,924 --> 00:09:53,434
Ben en iyinin en iyisiyim.
213
00:09:53,427 --> 00:09:56,857
Ve sana yemin ederim ki,
çocuklarımın hayatları hakkında
214
00:09:56,863 --> 00:09:59,863
ve torunlarım,
ki ben bu göreve hazırım.
215
00:09:59,866 --> 00:10:02,766
Elbette? Elbette.
Tamam aşkım.
216
00:10:02,769 --> 00:10:04,969
Teşekkür ederim.
Elbette.
217
00:10:04,972 --> 00:10:06,642
İyi.
218
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Şimdi,
hanginiz hamile?
219
00:10:10,777 --> 00:10:13,137
Bu kötü bir şakaydı ama
220
00:10:13,146 --> 00:10:15,606
sen devam et
O derin nefesleri almak için...
221
00:10:15,616 --> 00:10:17,776
Bakalım... göreyim
eğer adamlarımdan biri buradaysa.
222
00:10:17,784 --> 00:10:20,254
Küçük bir test yapayım.
Şeket bevakaşa!
223
00:10:20,253 --> 00:10:23,253
(Dağınık hey)
Yahudi! Yahudi!
224
00:10:23,256 --> 00:10:24,416
Yahudi!
225
00:10:24,424 --> 00:10:26,964
Tamam, selam!
Hadi!
226
00:10:26,960 --> 00:10:28,260
(Zil sesi duyulur)
227
00:10:28,261 --> 00:10:30,261
Ve... aksiyon!
228
00:10:30,263 --> 00:10:32,433
♪ ♪
(Tezahürat ve alkışlar)
229
00:10:32,432 --> 00:10:34,772
Ha? Ha?
230
00:10:34,768 --> 00:10:37,168
Ne yapabilirim
kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için, öyle mi?
231
00:10:37,170 --> 00:10:38,770
Seni emzirmemi ister misin?
Bu seni daha iyi hissettirir mi?
232
00:10:38,772 --> 00:10:39,772
seni emzirsem?
233
00:10:39,773 --> 00:10:41,113
(Gülüşmeler)
234
00:10:41,108 --> 00:10:42,508
Evet? İşte başlıyoruz.
Hadi deneyelim...
235
00:10:42,509 --> 00:10:46,209
(Gülüşmeler, uğultu)
236
00:10:51,251 --> 00:10:53,351
Üzgünüm çocuklar.
Kesmem gerekiyor. Ah...
237
00:10:53,353 --> 00:10:54,923
Adam:
Üzgünüm millet.
Biraz teknik zorluk.
238
00:10:54,921 --> 00:10:57,661
Kim ister
tişört mü?
(Tezahürat)
239
00:10:57,658 --> 00:11:00,328
Selam dostum.
Naber?
240
00:11:00,327 --> 00:11:02,927
Üzgünüm. biliyorsun, deniyorum
anlamak için, karakterim için,
241
00:11:02,929 --> 00:11:05,929
bilirsin, ımm, öyledir
biz şunu öneriyoruz, bilirsiniz,
242
00:11:05,932 --> 00:11:09,102
NY denen adam yetişkin olduğunu düşünüyor
erkek bebeği emzirebilir mi?
243
00:11:09,102 --> 00:11:12,172
Adam-NY'nin olduğunu mu söylüyoruz?
beyin hasarı mı var?
Çünkü seslendirme yapabiliyordum.
244
00:11:12,172 --> 00:11:15,272
Kevin, önemsediğini biliyorum. biliyorum
karaktere önem veriyorsun.
umurumda
245
00:11:15,275 --> 00:11:18,105
karakter hakkında. Teşekkür ederim.
Ayrıca senin bir olduğunu da biliyorum
30'lu yaşlarındaki aktör
246
00:11:18,111 --> 00:11:20,951
kimin en büyük geçmişi
rol üç bölümdü
Nashville'de yay.
247
00:11:20,947 --> 00:11:23,617
Öyleyse satırı söyle veya
başka bir iş bul.
248
00:11:23,617 --> 00:11:26,277
Çünkü söylediğimde bana güven
seni değiştireceğim
249
00:11:26,286 --> 00:11:28,216
Yazan: Ryan Gosling, Ryan Phillippe,
veya Ryan Reynolds
250
00:11:28,221 --> 00:11:30,891
ya da başka bir yakışıklı Ryan
arabanıza vardığınız saat.
251
00:11:30,891 --> 00:11:34,061
Ve inan bana, canım
reytingler artacak.
252
00:11:35,662 --> 00:11:37,462
Ryan Gosling bunu asla yapmaz
bu saçmalık.
253
00:11:37,464 --> 00:11:38,834
Haklısın
Kevin.
254
00:11:38,832 --> 00:11:42,002
Ryan Gosling bunu asla yapmaz
bu saçmalık.
255
00:11:42,002 --> 00:11:43,972
Bunu unutma.
256
00:11:47,908 --> 00:11:49,908
- Randall:
Haydi, Annie!
257
00:11:49,910 --> 00:11:51,480
Git topu al tatlım!
258
00:11:51,478 --> 00:11:53,578
Merhaba baba!
259
00:11:53,580 --> 00:11:55,910
Merhaba tatlım!
İşte top!
260
00:11:55,916 --> 00:11:57,846
Futbol oynamak ister misin?
261
00:11:57,851 --> 00:12:00,691
Bu...
O nasıl?
262
00:12:00,687 --> 00:12:03,757
Sanırım kurtarıyor
ikinci yarı için.
263
00:12:03,757 --> 00:12:05,417
Onun durumu nasıl?
264
00:12:05,425 --> 00:12:07,425
(Homurdanarak)
265
00:12:07,427 --> 00:12:10,157
Dört oğlan ağlıyor
ve sayıyorum.
Bu benim küçük boğa lezbiyenim.
266
00:12:10,163 --> 00:12:12,563
Anahtar?
Anahtar.
267
00:12:14,401 --> 00:12:17,401
Bu bir... ah.
Fransız örgüsü. Evet.
268
00:12:17,404 --> 00:12:20,574
Üstünde, altında,
geri dön bebeğim!
(Gülüyor)
269
00:12:20,574 --> 00:12:23,074
Merhaba anne!
Tamam, peki,
bir arkadaş edindi.
270
00:12:25,078 --> 00:12:26,948
Onu buldum.
271
00:12:26,947 --> 00:12:28,577
Babam.
272
00:12:28,582 --> 00:12:30,582
Ne? Ne zaman?
273
00:12:30,584 --> 00:12:32,954
Ben... bir adamı işe aldım.
274
00:12:32,953 --> 00:12:35,023
Yaklaşık 1.500 liraya mal oldu.
275
00:12:35,021 --> 00:12:37,621
Şimdi bunun bedelini ödedim
amex. Göreceksin.
276
00:12:37,624 --> 00:12:40,134
Bu kişisel amex, değil
iş amex. biliyorum
Amex umurumda değil.
277
00:12:40,127 --> 00:12:41,927
Biliyorum.
278
00:12:41,928 --> 00:12:43,128
Yani sen...
279
00:12:43,130 --> 00:12:45,600
Hayır.
Neden olmasın?
280
00:12:45,599 --> 00:12:47,929
Çünkü o bir crack bağımlısıydı
doğum sırasında ölenler,
281
00:12:47,934 --> 00:12:50,104
ve o adamdı
beni itfaiye istasyonunda bıraktı
282
00:12:50,103 --> 00:12:52,903
muhtemelen yapamadığı için
daha klişe bir şey düşünün.
283
00:12:52,906 --> 00:12:54,766
Peki onu neden buldun?
284
00:12:56,042 --> 00:12:58,642
Bilmiyorum Beth.
285
00:12:58,645 --> 00:13:01,145
Gerçekten bilmiyorum.
286
00:13:04,251 --> 00:13:05,781
(İnliyor)
287
00:13:05,786 --> 00:13:06,916
Ah! Gitmek!
(Düdük çalar)
288
00:13:06,920 --> 00:13:07,990
Aferin, Tess!
289
00:13:07,988 --> 00:13:09,818
Beth:
Sportmenlik bebeğim!
(Cıyaklar)
290
00:13:27,174 --> 00:13:28,944
- Kate:
Affedersiniz.
291
00:13:28,942 --> 00:13:30,842
Sakıncası var mı?
292
00:13:38,084 --> 00:13:40,024
(Şakalar)
293
00:13:41,955 --> 00:13:44,355
...ve böylece dedim ki
kendi kendime "Tanya,
294
00:13:44,357 --> 00:13:46,657
"sen yapman gerekeni yaptın
yapmak için yola çıktık.
295
00:13:46,660 --> 00:13:48,490
"Kilo vermişsin.
296
00:13:48,495 --> 00:13:53,255
Ve artık başkalarına yardım edebilirsiniz
senin gibi sıska ol."
297
00:13:53,266 --> 00:13:56,266
(Alkış)
298
00:13:56,269 --> 00:13:58,769
Peki kim ister
önce paylaşalım mı?
299
00:13:58,772 --> 00:14:01,342
Ne zaman diyete girsem,
300
00:14:01,341 --> 00:14:03,141
beni sabote ediyor.
301
00:14:03,143 --> 00:14:05,613
Kocam beni buldu
buzdolabından yemek yemek
302
00:14:05,612 --> 00:14:08,282
gecenin ortasında
yine geçen gece.
303
00:14:08,281 --> 00:14:10,281
(İç çeker)
304
00:14:10,283 --> 00:14:11,653
Deniyorum.
305
00:14:11,651 --> 00:14:14,451
sabote etmiyorum
sen, Marsha.
306
00:14:14,454 --> 00:14:17,394
Aynı şeye sahip olmadığımı biliyorum
Buradaki herkes gibi sorunlar.
307
00:14:17,390 --> 00:14:20,830
Ama siz ne olduğunu bilmiyorsunuz
sanki bana benziyor
308
00:14:20,827 --> 00:14:23,227
ve bu fazlalığı yanında taşımak
orta bölümünde yedi pound.
309
00:14:29,970 --> 00:14:31,500
Kadın:
Benim için
310
00:14:31,504 --> 00:14:33,574
o benim annemdi.
311
00:14:33,573 --> 00:14:35,243
Pizza yememize asla izin vermezdi.
312
00:14:35,242 --> 00:14:39,182
Ve şimdi, her zaman
bir pizza görüyorum
313
00:14:39,179 --> 00:14:42,009
(ağlayarak): Yani yemek yemem lazım
her şey.
314
00:14:42,015 --> 00:14:44,175
Bu işe yaramazsa,
sadece yapabilirim
315
00:14:44,184 --> 00:14:46,994
midemi zımbalattım
ve artık bitsin...
(Gülüyor)
316
00:14:48,255 --> 00:14:49,485
(Boğazı temizler)
317
00:14:51,224 --> 00:14:54,234
Özür dilerim... Özür dilerim.
318
00:14:54,227 --> 00:14:55,887
(Gülüyor)
319
00:14:55,896 --> 00:14:57,526
Ben sadece... hayal ediyordum
zımba.
320
00:14:57,530 --> 00:14:59,160
(Kıkırdamalar)
Ve bu...
321
00:14:59,165 --> 00:15:01,565
bu tamamen uygunsuz.
322
00:15:01,568 --> 00:15:04,498
Özür dilerim.
323
00:15:04,504 --> 00:15:05,944
Ben senden çok daha şişmanım eğer...
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,239
Herhangi bir anlama gelir.
(Kıkırdamalar)
325
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
(Kıkırdar)
326
00:15:15,849 --> 00:15:18,619
Kahve.
327
00:15:18,618 --> 00:15:20,588
MERHABA.
328
00:15:21,922 --> 00:15:25,122
Tanrım, bu insanlar benden nefret ediyor.
329
00:15:25,125 --> 00:15:26,925
Bir nevi çizgiyi aştın.
330
00:15:26,927 --> 00:15:29,287
Evet, güldün.
331
00:15:29,296 --> 00:15:31,356
Çünkü ben
çizginin ötesinde yaşa.
Ah!
332
00:15:31,364 --> 00:15:33,704
(Gülüyor):
Tamam.
333
00:15:33,700 --> 00:15:34,930
Toby.
334
00:15:34,935 --> 00:15:36,295
Kate.
335
00:15:36,303 --> 00:15:37,573
Evet.
336
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
Tanıştığıma memnun oldum.
337
00:15:38,972 --> 00:15:41,242
Yani şişman arkadaş mı olmak istiyorsun?
338
00:15:41,241 --> 00:15:43,611
(Gülüyor)
339
00:15:43,610 --> 00:15:45,410
Elbette.
340
00:15:45,412 --> 00:15:47,552
Ama yapacağım
kilo ver.
Bilirsin,
341
00:15:47,547 --> 00:15:50,207
Muhtemelen değilim.
342
00:15:50,216 --> 00:15:52,146
Tamam aşkım.
343
00:15:57,390 --> 00:15:59,160
düşemiyorum
şu anda şişman bir insan için.
344
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Peki...
345
00:16:02,762 --> 00:16:04,162
Sanırım kaybedeceğim
o zaman ağırlık.
346
00:16:10,437 --> 00:16:12,297
Nefes al, çünkü. Nefes al, nefes al,
nefes al, nefes al, nefes al.
(İnliyor)
347
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
Nefes al. Nefes almak.
(Dışarı üfler)
348
00:16:14,274 --> 00:16:15,674
Derin nefes al, çünkü.
349
00:16:15,675 --> 00:16:17,005
Derin nefes, derin nefes.
350
00:16:17,010 --> 00:16:19,440
Derin nefes al, bak
bana, derin nefes al.
351
00:16:19,446 --> 00:16:20,806
İşte buyurun.
(Yoğun nefes alıyor)
352
00:16:20,814 --> 00:16:22,314
İşte, neredeyse bitti,
neredeyse bitti.
353
00:16:22,315 --> 00:16:24,145
(İkisi de ağır nefes alır)
354
00:16:24,150 --> 00:16:27,320
İşte buyurun.
İşte buyurun.
355
00:16:27,320 --> 00:16:30,320
Bebeğim, yaptığım her şey için özür dilerim
Önümüzdeki iki saat içinde söyleyeceğim.
356
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
Yani hiçbiri.
357
00:16:31,925 --> 00:16:34,325
Biraz ciddi olacaksın.
Çok az şey.
358
00:16:34,327 --> 00:16:37,157
Haklısın.
Schneider'ın durumuna neredeyse sevindim
apandis patlaması.
359
00:16:37,163 --> 00:16:38,433
Siz ikinizden hoşlanıyorum.
360
00:16:38,431 --> 00:16:40,601
Artık burada yeni olduğum için,
361
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
sahip olabileceğimizi düşündüm
şimdi bir konuşma
362
00:16:42,802 --> 00:16:44,942
işler olmadan önce
daha yoğun.
363
00:16:44,938 --> 00:16:47,038
Evet, kulağa hoş geliyor.
364
00:16:47,040 --> 00:16:48,610
Yani dedin ki
Torunlarınız var mı?
365
00:16:48,608 --> 00:16:50,268
Bu tür bir konuşma değil.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
Şimdi. Biliyorum ki Dr. Schneider
seninle bunun hakkında konuştuk
367
00:16:52,445 --> 00:16:53,875
bebeklerin konumlandırılması,
368
00:16:53,880 --> 00:16:56,210
ve ne kadar karmaşık
bu teslimat alabilir.
369
00:16:56,216 --> 00:16:58,946
Yapmalıyız diye düşündüm...
Üzgünüm, hayır, yapmayacağız
bu konuşmayı yapın.
370
00:16:58,952 --> 00:17:01,392
Jack, buna ihtiyacımız var...
sahip değiliz
bu konuşma
371
00:17:01,388 --> 00:17:03,648
çünkü bu olmayacak.
Peki, şunu konuşmamız lazım...
372
00:17:03,656 --> 00:17:05,116
Biz bunun dışına çıkıyoruz
ile hastane
373
00:17:05,125 --> 00:17:07,055
üç sağlıklı bebek
ve sağlıklı bir eş.
374
00:17:07,060 --> 00:17:08,660
Kesinlikle ama biz yine de...
Üç beşiğim var
375
00:17:08,661 --> 00:17:10,161
yeni evimizde
376
00:17:10,163 --> 00:17:12,063
özel olarak satın aldığımız
377
00:17:12,065 --> 00:17:14,565
üç çocuğumuz için
içinde büyümek.
Anlıyorum.
378
00:17:14,567 --> 00:17:17,637
Benim-annem, annemin var
zaten üç tane tulum örmüştüm.
Biliyorum.
379
00:17:17,637 --> 00:17:20,737
Ve o yavaş,
yeteneksiz örgücü.
380
00:17:20,740 --> 00:17:22,410
Aynı zamanda olur
bugün doğum günüm
381
00:17:22,409 --> 00:17:24,509
bu olma eğilimindedir
382
00:17:24,511 --> 00:17:26,981
evimizde oldukça güzel bir gün,
oldukça şanslı olduğum bir gün.
383
00:17:26,980 --> 00:17:28,680
(Kıkırdamalar)
384
00:17:28,681 --> 00:17:30,851
Bu yüzden herkese ihtiyacım olacak
bana inanmak için bu odada
385
00:17:30,850 --> 00:17:34,920
bunu sadece iyi şeyler söylediğimde
bugün burada gerçekleşecek.
386
00:17:34,921 --> 00:17:36,491
Aslında...
387
00:17:36,489 --> 00:17:39,589
Ben sadece seni istemiyorum
buna inanmak.
388
00:17:39,592 --> 00:17:42,362
Bunu bilmeni istiyorum.
389
00:17:42,362 --> 00:17:43,962
Bunu biliyor musun bebeğim?
390
00:17:45,231 --> 00:17:47,401
Seni seviyorum.
391
00:17:47,400 --> 00:17:49,170
Evet biliyorum.
392
00:17:49,169 --> 00:17:50,299
Bunu biliyorum.
393
00:17:51,571 --> 00:17:53,001
Bunu biliyor musun doktor?
394
00:17:56,409 --> 00:17:58,809
Senden hoşlandığımı biliyorum.
395
00:18:00,880 --> 00:18:03,980
Hadi oradan başlayalım,
sana istediğini al.
396
00:18:05,251 --> 00:18:06,451
(Nefes verir)
397
00:18:06,453 --> 00:18:07,693
Tamam.
398
00:18:12,692 --> 00:18:14,462
Hey, öğleden sonramı boşaltır mısın?
399
00:18:14,461 --> 00:18:17,661
Kadın (Dahili telefon üzerinden):
Peki efendim, peki ya...?
Teşekkürler.
400
00:18:29,242 --> 00:18:31,612
(Zil sesi duyulur)
401
00:18:31,611 --> 00:18:33,611
(Kapıya vurmak)
402
00:18:33,613 --> 00:18:36,153
Adam:
Evet, evet.
403
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
Bütün bu vuruşları bırak,
seni ilk defa duydum
404
00:18:37,917 --> 00:18:39,147
kapıyı çarparak.
405
00:18:39,152 --> 00:18:40,752
Kim bu...
406
00:18:40,753 --> 00:18:43,593
Benim adım Randall Peasing.
Ben senin biyolojik oğlunum.
407
00:18:43,590 --> 00:18:46,260
36 yıl önce beni terk ettin
ön kapıda...
408
00:18:46,259 --> 00:18:48,489
Hayır, bekle, sadece
şunu söyleyeyim.
409
00:18:48,495 --> 00:18:52,225
36 yıl önce beni bıraktın
bir itfaiye istasyonunun ön kapısı.
410
00:18:52,232 --> 00:18:53,432
Şimdi endişelenme.
burada değilim
411
00:18:53,433 --> 00:18:54,603
çünkü istiyorum
senden herhangi bir şey.
412
00:18:54,601 --> 00:18:57,271
İki kişi tarafından büyütüldüm
inanılmaz ebeveynler,
413
00:18:57,270 --> 00:19:00,270
ışıklarım kapalı
kendi ailem ve...
414
00:19:00,273 --> 00:19:02,813
Park edilmiş halde gördüğün o araba
evinin önünde mi?
415
00:19:02,809 --> 00:19:06,439
Maliyeti 143.000$ ve
nakit olarak aldım.
416
00:19:06,446 --> 00:19:09,446
nakit olarak aldım
çünkü öyle hissettim
417
00:19:09,449 --> 00:19:11,579
ve çünkü yapabilirim
böyle şeyler yap.
418
00:19:11,584 --> 00:19:14,924
Evet, görüyorsun, döndüm
gayet iyi.
419
00:19:14,921 --> 00:19:16,621
hangisi olabilir
birçok insanı şaşırttı
420
00:19:16,623 --> 00:19:18,663
gerçeği göz önünde bulundurarak
36 yıl önce
421
00:19:18,658 --> 00:19:21,958
hayatım senin gidişinle başladı
ben bir itfaiye istasyonunun kapısındayım
422
00:19:21,961 --> 00:19:24,101
başka hiçbir şey olmadan
eski püskü bir battaniyeden daha
423
00:19:24,097 --> 00:19:26,427
ve pislik dolu bir bebek bezi.
424
00:19:26,432 --> 00:19:30,842
bugün buraya geldim o yüzden
gözlerinin içine bakabilirdim,
425
00:19:30,837 --> 00:19:34,267
bunu sana söyle ve sonra
süslü arabama geri dön
426
00:19:34,274 --> 00:19:37,114
ve sonunda kanıtla
kendime ve sana,
427
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
ve beni seven aileme
428
00:19:38,444 --> 00:19:40,954
buna ihtiyacım yoktu
senden bir şey,
429
00:19:40,947 --> 00:19:43,207
Kim olduğunu bildikten sonra bile.
430
00:19:44,484 --> 00:19:45,954
İçeri gelmek ister misin?
431
00:19:45,952 --> 00:19:47,892
Tamam aşkım.
432
00:19:57,964 --> 00:20:00,004
Peki bir şey mi var
bana söylemek ister misin?
433
00:19:59,999 --> 00:20:01,999
Çünkü aksi takdirde ben
gerçekten yola koyulmaya ihtiyacım var.
434
00:20:02,001 --> 00:20:03,671
Beni istiyorsun
bir şey söylemek mi?
435
00:20:03,670 --> 00:20:05,470
Hayır sana söyledim, yapmıyorum
senden bir şey istiyorum.
436
00:20:05,471 --> 00:20:07,571
Ama sen buradasın.
Sırf bunu söylemek için.
437
00:20:07,574 --> 00:20:09,474
Peki...
438
00:20:09,475 --> 00:20:11,735
Bana söylendi.
439
00:20:11,744 --> 00:20:14,814
Biliyor musun? Eğer sadece
Burada oturup bahaneler üreteceğim...
440
00:20:14,814 --> 00:20:17,254
Hiçbir mazeret üretmedim.
Çünkü orada
söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
441
00:20:17,250 --> 00:20:19,650
Hiçbir şey söylemedim
tam da bu nedenle.
442
00:20:23,856 --> 00:20:27,926
Bana öyle geliyor ki benim denememi istiyorsun
şunu söyleyebilmen için düzeltmeler yapmak için:
443
00:20:27,927 --> 00:20:30,387
"siktir git"
ve buradan fırtına gibi çık.
Bu çok saçma.
444
00:20:30,396 --> 00:20:32,796
Tamam aşkım.
445
00:20:37,070 --> 00:20:40,710
şunu söylemek isterim
O günü hatırlıyorum ama...
446
00:20:40,707 --> 00:20:42,137
Ben zar zor yapıyorum.
447
00:20:43,710 --> 00:20:45,710
Nihayet artık temizim, ama...
448
00:20:45,712 --> 00:20:48,082
O zamanlar sokaklardaydım.
449
00:20:49,349 --> 00:20:52,079
Onun öldüğünü hatırlıyorum
450
00:20:52,085 --> 00:20:55,085
annen,
bebeği hatırla.
451
00:20:57,690 --> 00:21:01,430
hatırladığımı söylemek isterim
Seni bir itfaiye istasyonunda bırakmak,
452
00:21:01,427 --> 00:21:02,927
ama yapmıyorum.
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,529
Bahane değil.
454
00:21:04,530 --> 00:21:06,930
Aslında muhtemelen sana şunu söylüyor
benim hakkımda bir şey
455
00:21:06,933 --> 00:21:09,673
hatırlamıyorum.
456
00:21:12,572 --> 00:21:14,572
İtfaiye istasyonlarını severim ama
457
00:21:14,574 --> 00:21:16,574
öyle geliyor
yapacağım bir şey gibi
458
00:21:16,576 --> 00:21:18,976
eğer bir şey yapmam gerekiyorsa,
biliyor musun?
459
00:21:22,115 --> 00:21:24,575
Neyse, öyle olup olmadığını bilmiyorum
ne arıyorsun,
460
00:21:24,584 --> 00:21:26,424
ama her iki durumda da emin olabilirsin
461
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
bu hayatım
ceza yeterli mi
462
00:21:28,087 --> 00:21:29,647
yaptığım şeyler için.
463
00:21:29,656 --> 00:21:32,256
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
seni affedeceğim...
Yapmıyorum.
464
00:21:32,258 --> 00:21:33,918
Hayır, haklıydın.
sadece istedim
465
00:21:33,926 --> 00:21:35,326
"siktir git" demek için
ve buradan fırtına gibi çık.
466
00:21:35,328 --> 00:21:38,398
Peki, devam et.
Kahretsin.
467
00:21:38,398 --> 00:21:39,828
Evet.
468
00:21:42,235 --> 00:21:44,635
(Yaklaşan ayak sesleri)
469
00:21:47,840 --> 00:21:49,510
Sen istiyorsun
torunlarınla tanışmak için mi?
470
00:21:51,611 --> 00:21:53,841
Ceketimi alacağım.
471
00:21:55,081 --> 00:21:56,911
Merhaba evlat.
472
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
Hey. Alan.
473
00:21:58,918 --> 00:22:00,418
Elbette. Teşekkürler
bunu yaptığın için dostum.
474
00:22:00,420 --> 00:22:01,920
Ah.
Gerçekten takdir ediyorum.
475
00:22:01,921 --> 00:22:04,591
Lütfen.
Teşekküre gerek yok.
476
00:22:04,590 --> 00:22:08,260
Güven bana: Bana para ödüyorlar
mutlak bir servet.
477
00:22:08,261 --> 00:22:09,591
(Kıkırdamalar)
Eminim.
478
00:22:09,595 --> 00:22:11,155
Senin için harika bir sahne,
bu arada.
479
00:22:11,164 --> 00:22:12,334
Bilirsin?
Evet.
480
00:22:12,332 --> 00:22:13,332
Söyle sana ne zaman, ne zaman
pislik istiyor,
481
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
aslında yazabiliyor.
482
00:22:14,334 --> 00:22:16,134
Evet. Peki,
483
00:22:16,135 --> 00:22:17,635
seni orada göreceğim
oyun alanında.
484
00:22:17,637 --> 00:22:19,267
Elbette.
Bacağını kır evlat.
485
00:22:19,272 --> 00:22:20,602
Teşekkür ederim efendim.
486
00:22:20,606 --> 00:22:22,766
(Seyirciler tezahürat yapıyor)
487
00:22:22,775 --> 00:22:24,175
Hey!
488
00:22:24,177 --> 00:22:25,477
Spiker:
Bayanlar ve baylar,
489
00:22:25,478 --> 00:22:26,938
büyük Alan Thicke!
490
00:22:26,946 --> 00:22:30,306
Ve... aksiyon.
491
00:22:30,316 --> 00:22:32,016
- Alan:
Ah, Tanrı aşkına,
sadece deniyorum
492
00:22:32,018 --> 00:22:33,648
hafifletmek
buradaki durum.
493
00:22:33,653 --> 00:22:35,053
Hayır, anladım.
Yaptığın şey bu, değil mi?
494
00:22:35,054 --> 00:22:36,054
Hafif babam.
495
00:22:36,055 --> 00:22:37,485
Oğlum...
Bana "oğlum" deme.
496
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Sadece git.
Sadece işini yap,
497
00:22:38,491 --> 00:22:39,491
buradan çık.
498
00:22:39,492 --> 00:22:40,832
Hadi oğlum...
499
00:22:40,827 --> 00:22:42,057
Bana "oğlum" deme dedim.
500
00:22:42,061 --> 00:22:44,501
O küçük kıza bakıyorum
501
00:22:44,497 --> 00:22:47,227
Onun için her şeyi yapardım.
502
00:22:47,233 --> 00:22:48,733
Anladın?
Sen bana bir tren göster
503
00:22:48,735 --> 00:22:51,835
önüne atlayacağım
onun için hiç şüphe yok.
504
00:22:51,838 --> 00:22:53,838
Ve o benim bile değil.
505
00:22:53,840 --> 00:22:56,570
Yani, sen... seni salak
hayatımın içinde ve dışında
506
00:22:56,576 --> 00:22:58,706
son 30 yıl gibi
senin yaptığın gibi, ben--
507
00:22:58,711 --> 00:23:00,751
bunu anlamıyorum
ve seni hiçbir zaman anlamayacağım,
508
00:23:00,747 --> 00:23:02,307
yani sadece al
defol buradan.
509
00:23:04,016 --> 00:23:05,416
Dışarı çık.
510
00:23:09,155 --> 00:23:10,755
Dışarı çıkmanı istiyorum
ve bu sefer
511
00:23:10,757 --> 00:23:12,487
Cehennemde kalmanı istiyorum
hayatımdan çık, tamam mı?
512
00:23:14,327 --> 00:23:15,557
Oğlum...
Git!
513
00:23:23,236 --> 00:23:24,566
Ve kes!
514
00:23:25,938 --> 00:23:28,338
(Seyirciler yavaşça alkışlar)
515
00:23:28,341 --> 00:23:31,681
(Alkışlar daha da yükselir,
Seyirci tezahüratları)
516
00:23:33,413 --> 00:23:36,383
(Sessizce):
Teşekkür ederim.
517
00:23:36,382 --> 00:23:38,582
Peki,
bizim yaptığımızı düşünüyor olmalılar.
518
00:23:38,584 --> 00:23:39,754
Sen başardın.
Teşekkür ederim.
519
00:23:39,752 --> 00:23:41,022
Sen fahişeydin...
öldürdün.
520
00:23:41,020 --> 00:23:42,390
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
Harika.
521
00:23:42,388 --> 00:23:43,848
Merhaba, alabilir miyim?
zarf lütfen?
522
00:23:43,856 --> 00:23:45,416
Hadi ama.
(Kıkırdamalar)
523
00:23:45,425 --> 00:23:46,755
Orada, ne yapıyorsun?
Haydi, içeri gir.
524
00:23:46,759 --> 00:23:48,929
Bak sana söylemiştim değil mi?
Sana söyledim!
525
00:23:48,928 --> 00:23:50,028
Bu çok iyi, Kevin.
526
00:23:50,029 --> 00:23:51,029
Ah...
(İç çeker)
Bu iyi hissettirdi.
527
00:23:51,030 --> 00:23:52,100
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
yapmak sadece
528
00:23:52,098 --> 00:23:53,358
hızlı bir vuruş yap
alternatif geçişte, öyle mi?
529
00:23:53,366 --> 00:23:54,766
Hadi ama, yapmıyoruz
alternatif geçişe ihtiyacım var,
530
00:23:54,767 --> 00:23:55,767
neden bahsediyorsun?
Neden...
531
00:23:55,768 --> 00:23:56,768
ne, ne için?
532
00:23:56,769 --> 00:23:58,739
Kevin, hadi ama.
bunun hakkında konuştuk.
533
00:23:58,738 --> 00:24:01,408
Bilirsin? Onu sevdim...
Ben yazdım, biliyor musun?
534
00:24:01,407 --> 00:24:05,077
Ama...
Daha hafif bir versiyonunu almalıyız.
535
00:24:05,077 --> 00:24:06,577
Hadi.
536
00:24:06,579 --> 00:24:08,409
Hadi şu alternatifi alalım.
537
00:24:08,414 --> 00:24:09,814
Benim için, tamam mı?
538
00:24:09,816 --> 00:24:11,746
Ve gömleğini de kaybet.
539
00:24:11,751 --> 00:24:14,721
Bu daha iyi
gömlek olmadan.
540
00:24:19,425 --> 00:24:20,485
(Uzaktan, yankılanıyor):
Umarım açsındır.
541
00:24:20,493 --> 00:24:21,793
çünkü elimizde
sana biraz pizza!
542
00:24:21,794 --> 00:24:23,594
(Tezahürat)
543
00:24:23,596 --> 00:24:26,396
Herkes pizzayı sever!
544
00:24:34,140 --> 00:24:36,410
Peki,
545
00:24:36,409 --> 00:24:37,839
(adam öksürür)
(Kokluyor)
546
00:24:46,986 --> 00:24:48,246
(Seyirciler mırıldanır)
547
00:24:48,254 --> 00:24:50,154
Hayır, sorun değil. Hayır, hayır.
Kimse paniğe kapılmasın.
548
00:24:50,156 --> 00:24:51,756
Kimse paniğe kapılmasın,
bu gerçek bir bebek değil.
549
00:24:51,757 --> 00:24:52,757
Bu bebek hiçbir şey hissedemiyor.
550
00:24:52,758 --> 00:24:54,658
çünkü her şey sahte!
551
00:24:54,660 --> 00:24:57,160
Allah korusun gerçek duygulara sahibiz
bu gösteride.
552
00:24:57,163 --> 00:24:58,663
Burada ne var?
553
00:24:58,664 --> 00:24:59,864
Gerçek bir valizimiz var.
554
00:24:59,866 --> 00:25:01,596
Sonunda gerçek bir şeye ulaştık.
555
00:25:01,601 --> 00:25:03,431
Ah, hayır, yapmıyoruz! Bak,
556
00:25:03,436 --> 00:25:05,466
bavulda hiçbir şey yok!
557
00:25:05,471 --> 00:25:07,611
Nereye gidiyorsun?
Alan kalın mı?
558
00:25:07,607 --> 00:25:09,807
Ve sen ne haltsın
giyeceğim,
559
00:25:09,809 --> 00:25:11,939
oraya ne zaman varacaksın? Ha?
560
00:25:11,944 --> 00:25:13,614
Onun hiç kıyafeti yok
çantada!
561
00:25:13,613 --> 00:25:14,953
Ne olduğunu biliyorsun.
düşünmeye başlıyorum
562
00:25:14,947 --> 00:25:15,947
şimdi bazı şeyler hakkında.
Aslında... Casey,
563
00:25:15,948 --> 00:25:17,108
bu senin hatan değil kardeşim.
564
00:25:17,116 --> 00:25:18,116
Bu yazarın hatası değil
565
00:25:18,117 --> 00:25:19,317
bu gösteri çok kötü.
566
00:25:19,318 --> 00:25:22,388
Ve bu çok kötü!
567
00:25:22,388 --> 00:25:24,218
Bu ağın hatası değil
yayınladığınız için!
568
00:25:24,223 --> 00:25:25,823
Sizsiniz arkadaşlar!
569
00:25:25,825 --> 00:25:27,785
(Seyirci yuhalıyor)
Bu şeyleri neden izliyorsun?
570
00:25:27,793 --> 00:25:31,133
Talep etmek senin suçun
çok azımız
571
00:25:31,130 --> 00:25:32,230
biz hallederiz.
572
00:25:32,231 --> 00:25:34,231
Şu an yüzümü hissedemiyorum.
573
00:25:34,233 --> 00:25:35,573
ama biliyor musun?
574
00:25:35,568 --> 00:25:37,498
Bu işin ne olduğunu tam olarak biliyordum
onu aldığımda.
575
00:25:37,503 --> 00:25:39,543
Yazık bana
parayı aldığın için!
576
00:25:39,539 --> 00:25:41,509
Yazık sana
beni ünlü yaptığın için!
577
00:25:41,507 --> 00:25:43,307
Yazıklar olsun hepimize!
578
00:25:45,044 --> 00:25:46,414
Bu kadar yeter.
579
00:25:46,412 --> 00:25:47,582
Hey...
Sen ne...?
580
00:25:47,580 --> 00:25:50,050
(Gülüyor):
Sana vurmayacağım dostum.
581
00:25:50,049 --> 00:25:51,679
Sana vurmayacağım!
582
00:25:51,684 --> 00:25:53,924
Ne düşünüyorsun?
Ben bir tür hayvan mıyım?
583
00:25:53,920 --> 00:25:55,250
Acaba delireceğim mi?
584
00:25:55,254 --> 00:25:56,424
Dinle,
585
00:25:56,422 --> 00:25:59,192
Ryan Gosling olmayabilir
bu saçmalığı yap,
586
00:25:59,191 --> 00:26:01,431
ve ben de yapmayacağım.
587
00:26:03,396 --> 00:26:05,926
Ben bıraktım...
588
00:26:05,932 --> 00:26:07,462
Ben bıraktım.
589
00:26:08,568 --> 00:26:10,068
(Nefes alır)
(Kapı açılır)
590
00:26:10,069 --> 00:26:12,169
Seninle çalışmak harika dostum.
Ben büyük bir hayranıyım.
591
00:26:12,171 --> 00:26:14,971
Evet, çok eğlenceliydi.
592
00:26:20,079 --> 00:26:23,409
(Çığlık atıyor)
593
00:26:23,416 --> 00:26:26,076
Pekala, Rebecca,
şimdi bir büyük hamle daha.
594
00:26:26,085 --> 00:26:27,415
(Rebecca güçlü bir şekilde nefes verir)
İşte buyurun...
595
00:26:27,420 --> 00:26:29,450
İtmeye devam edin!
Hadi ama.
596
00:26:29,455 --> 00:26:30,585
Elbette!
597
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
(Rebecca nefes verir)
Peki.
598
00:26:31,591 --> 00:26:33,421
İlk erkek çıktı
599
00:26:33,426 --> 00:26:34,456
ve iyi görünüyor!
600
00:26:34,460 --> 00:26:35,630
Bunu duydun mu bebeğim?
601
00:26:35,628 --> 00:26:37,058
Bir oğlumuz var!
Bir oğlumuz var!
602
00:26:37,063 --> 00:26:38,703
(Gülüyor)
Bir oğlumuz var!
Elbette.
603
00:26:38,698 --> 00:26:40,028
(Gülüyor)
Teşekkür ederim hanımefendi.
604
00:26:40,032 --> 00:26:41,032
(Nefesi kesilir)
Bebeğim?
605
00:26:41,033 --> 00:26:42,103
Bir şeyler doğru değil.
606
00:26:42,101 --> 00:26:43,101
(Nefesi kesilir)
Yanlış giden bir şeyler var.
607
00:26:43,102 --> 00:26:44,202
Hemşire:
Doktor mu?
608
00:26:44,203 --> 00:26:45,873
Ona biraz oksijen lütfen?
609
00:26:45,871 --> 00:26:49,041
Rebecca mı? Sen yaptın
gerçekten çok iyi tatlım
610
00:26:49,041 --> 00:26:50,981
ama sana izin vermemiz gerekiyor
şimdi biraz dinlen
611
00:26:50,977 --> 00:26:52,537
ve bakalım başaramayacak mıyım
buradan al, tamam mı?
612
00:26:52,545 --> 00:26:53,575
üzgünüm
neler oluyor?
613
00:26:53,579 --> 00:26:54,579
içeri girmem gerekecek
614
00:26:54,580 --> 00:26:56,080
diğer ikisi için
Millet, hadi gidelim.
615
00:26:56,082 --> 00:26:57,752
Karın sıkıntıda Jack.
616
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
Şimdi, şu anda,
sadece bana güvenmen gerekiyor
617
00:26:59,752 --> 00:27:00,822
ve yolumdan çekil.
618
00:27:00,820 --> 00:27:01,950
Hayır, bekle ama ben...
619
00:27:01,954 --> 00:27:02,994
Onu hemen odadan çıkarın.
Hemşire: Stat.
620
00:27:09,261 --> 00:27:10,961
Randall: Çocuklar? (Gülüyor)
(Kızlar mutlu bir şekilde bağırırlar)
621
00:27:10,963 --> 00:27:12,503
Beth: Hey bebeğim, sana ihtiyacım var
Annie'ye ödevinde yardım et...
622
00:27:16,335 --> 00:27:18,265
(Randall içini çeker)
623
00:27:18,270 --> 00:27:19,840
Çocuklar...
624
00:27:21,340 --> 00:27:23,810
...bu senin...
625
00:27:23,809 --> 00:27:24,839
William.
626
00:27:24,844 --> 00:27:26,614
Bu William.
627
00:27:26,612 --> 00:27:28,312
Merhaba.
Merhaba.
628
00:27:28,314 --> 00:27:29,314
William Tepesi.
629
00:27:29,315 --> 00:27:31,575
MERHABA.
630
00:27:31,584 --> 00:27:33,984
Ben Beth. Üzgünüm. Ben Beth.
631
00:27:33,986 --> 00:27:35,646
Bu bir zevk
görüşürüz Beth.
Aa.
632
00:27:35,655 --> 00:27:37,655
:
Pantolonunda bir delik var.
633
00:27:37,657 --> 00:27:38,687
Annie!
(William gülüyor)
634
00:27:38,691 --> 00:27:40,321
Sorun değil.
Aslında öyleyim.
635
00:27:40,326 --> 00:27:42,656
(Kıkırdamalar) Hey, öyle değil mi?
Çocuklar havalı olmak için ne yapar?
636
00:27:42,662 --> 00:27:43,762
Delik açıyorlar
pantolonlarının içinde,
637
00:27:43,763 --> 00:27:45,503
değil mi?
Öyle değil.
638
00:27:45,498 --> 00:27:48,868
(Gülüyor) İşte buradaydım.
havalı olduğumu düşündüm.
639
00:27:48,868 --> 00:27:52,268
Bekle, ya bunu yaparsam?
Hey, neler oluyor...
640
00:27:52,271 --> 00:27:53,771
(Kızlar gülüyor)
Hayır.
Hayır.
641
00:27:53,773 --> 00:27:56,043
Benim, benim, benim,
sen Tess olmalısın.
642
00:27:56,042 --> 00:27:59,512
Evet.
Futbol oynadığını duydum...
643
00:27:59,512 --> 00:28:01,012
Aramalıydım.
644
00:28:01,013 --> 00:28:02,453
Nasıl olduğunu bilmiyordum
yüksek sesle söylemek gerekirse.
645
00:28:02,448 --> 00:28:04,108
Yani sen sadece...
Ben...
646
00:28:04,116 --> 00:28:05,776
Hiçbir açıklamam yok
bebeğim.
647
00:28:05,785 --> 00:28:08,045
Mesela söylemek istediğim her şey
648
00:28:08,054 --> 00:28:09,394
ya da bu adamın etrafında dolaşmak,
ben tam tersini yapıyorum.
649
00:28:09,388 --> 00:28:11,458
Kötü bir sitcom gibi.
650
00:28:11,457 --> 00:28:13,387
Bir bölüm gibi
New Yorklu adam'ın
651
00:28:13,392 --> 00:28:15,562
veya neler oluyor!!
652
00:28:15,561 --> 00:28:17,561
(Boğucu kahkaha)
653
00:28:17,563 --> 00:28:19,233
E beni itfaiye istasyonunda bıraktı
654
00:28:19,231 --> 00:28:21,171
ve onu evimize davet ettim.
655
00:28:21,167 --> 00:28:23,797
(Gülüyor)
656
00:28:23,803 --> 00:28:26,303
Aman Tanrım bebeğim
çatlıyorsun.
657
00:28:26,305 --> 00:28:27,235
(Kahkahalar)
658
00:28:27,239 --> 00:28:28,409
Baba?
659
00:28:28,407 --> 00:28:29,667
Neler oluyor?
660
00:28:29,675 --> 00:28:32,905
(Fısıltılar):
Neler oluyor?
661
00:28:32,912 --> 00:28:35,212
(Kahkaha atar, güler
histerik bir şekilde)
662
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
(Yüksek sesle iç çeker)
663
00:28:36,215 --> 00:28:38,575
(Kate ve Toby gülüyor)
664
00:28:38,584 --> 00:28:41,024
Sen ciddi değilsin.
Ben öyleyim.
665
00:28:41,020 --> 00:28:42,090
Bekle, Sally Field?
666
00:28:42,088 --> 00:28:43,418
Evet. bir şeyim var
mm.
667
00:28:43,422 --> 00:28:46,592
Sally Field için. Beni dava et.
60 yaşında falan.
668
00:28:46,592 --> 00:28:49,062
60 yeni seksi.
Bunu bilmiyor muydun?
669
00:28:49,061 --> 00:28:51,401
Mm-mm.
Aa. Ve 70 yaşına geldiğinde...
670
00:28:51,397 --> 00:28:53,527
(İnliyor)
671
00:28:53,532 --> 00:28:55,032
(Gülüyor)
Dikkat et,
672
00:28:55,034 --> 00:28:56,734
Sally zirveye çıkacak
70'li yaşlarında.
673
00:28:56,736 --> 00:28:57,996
(Kıkırdama):
Mm-hmm.
Sana söz veriyorum.
674
00:28:58,003 --> 00:28:59,503
Evet...
Garson:
Tatlıyla ilginizi çekebilir miyim?
675
00:28:59,505 --> 00:29:02,005
Hayır teşekkürler.
Evet!
676
00:29:02,007 --> 00:29:03,007
Hayır.
Evet.
677
00:29:03,008 --> 00:29:04,108
Hayır.
Evet.
678
00:29:04,110 --> 00:29:05,180
HAYIR!
Evet.
679
00:29:05,177 --> 00:29:06,237
Sadece soruyordu
680
00:29:06,245 --> 00:29:07,435
eğer bizi ilgilendirebilseydi
tatlıda.
681
00:29:07,446 --> 00:29:08,776
Yapabileceğini söylüyorum.
682
00:29:08,781 --> 00:29:10,911
çok ilgileniyorum
tatlıda.
683
00:29:10,916 --> 00:29:12,946
tamamen büyülendim
tatlı olarak.
684
00:29:12,952 --> 00:29:14,752
Tatlı benim hayatımın işi.
685
00:29:14,754 --> 00:29:16,924
Yani...
686
00:29:16,922 --> 00:29:18,292
Sadece çeki alacağız.
lütfen.
687
00:29:18,290 --> 00:29:20,260
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
688
00:29:20,259 --> 00:29:21,929
- Toby:
Normalde Risotto'yu sevmem.
689
00:29:21,927 --> 00:29:24,797
ama eğer onu bir topun içine koyarsan
şekillendirin ve derin yağda kızartın,
690
00:29:24,797 --> 00:29:26,127
Yemek yiyebilirim, mesela
bunlardan bin tanesi.
691
00:29:26,132 --> 00:29:27,462
(Kate gülüyor)
692
00:29:27,466 --> 00:29:30,066
Gerçekten güzel vakit geçirdim
Bu gece Toby.
693
00:29:30,069 --> 00:29:31,139
Teşekkür ederim.
Evet.
694
00:29:31,137 --> 00:29:32,137
Bekle, ne?
Hayır, hayır, hayır.
695
00:29:32,138 --> 00:29:33,438
Ne, bu kadar mı?
696
00:29:33,439 --> 00:29:34,969
Ne demek istiyorsun?
697
00:29:34,974 --> 00:29:38,744
Demek istediğim, yapmayacaksın
beni bir yere davet et...
698
00:29:38,744 --> 00:29:41,084
Bir gece içkisi ya da...
699
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Kullanışlı falan mı?
700
00:29:42,081 --> 00:29:43,451
(Kıkırdamalar)
701
00:29:43,449 --> 00:29:45,279
Sevimli.
Ben öyleyim.
702
00:29:45,284 --> 00:29:46,984
Teşekkür ederim.
703
00:29:46,986 --> 00:29:50,316
gerçekten güzel vakit geçirdim
bu gece.
704
00:29:59,431 --> 00:30:01,331
Tamam aşkım. İçeri gelebilirsin
bir su için.
705
00:30:01,333 --> 00:30:02,833
(Kıkırdama):
Peki.
Bir su.
706
00:30:02,835 --> 00:30:04,165
Hı-hı.
707
00:30:04,170 --> 00:30:05,440
Biz zaten vardı
altı onsluk şarabımız.
708
00:30:05,437 --> 00:30:06,437
Biliyorum.
709
00:30:06,438 --> 00:30:08,438
150 kalori
altı ons başına.
710
00:30:08,440 --> 00:30:09,970
Ah.
Evet.
711
00:30:09,975 --> 00:30:11,735
Kalori saymaya devam ediyorsun
712
00:30:11,744 --> 00:30:13,584
ve sen yapacaksın
beni gerçekten tahrik ediyorsun
713
00:30:13,579 --> 00:30:14,579
Evet.
Hmm.
714
00:30:14,580 --> 00:30:15,910
Kaç tane olduğunu bilmek ister misin?
715
00:30:15,915 --> 00:30:17,975
sosiste kalori var mı?
716
00:30:17,983 --> 00:30:19,153
(Yunus ciyaklaması)
(Kate gülüyor)
717
00:30:19,151 --> 00:30:20,451
- Kate:
Peki ama bu yasal mı?
718
00:30:20,452 --> 00:30:22,652
- Toby:
Hayır. Bu ülkede değil.
719
00:30:24,790 --> 00:30:26,390
Dalga geçmek ister misin?
720
00:30:27,459 --> 00:30:28,689
(Kekemeler):
Yapmıyorum.
721
00:30:29,695 --> 00:30:31,225
Ah.
Ah...
722
00:30:32,264 --> 00:30:34,164
Tamam.
Hayır, ben...
723
00:30:34,166 --> 00:30:35,396
Hayır, istiyorum.
724
00:30:37,036 --> 00:30:38,696
Uzun zaman oldu
725
00:30:38,704 --> 00:30:40,374
bu olduğundan
bir seçenek bile oldu.
726
00:30:40,372 --> 00:30:43,512
Hey. Biliyorum, biliyorum.
727
00:30:43,509 --> 00:30:45,079
Yapmıyorsun.
728
00:30:46,111 --> 00:30:49,511
36 yaşındayım.
729
00:30:50,850 --> 00:30:53,720
Ve...
730
00:30:53,719 --> 00:30:54,989
Bu...
731
00:30:54,987 --> 00:30:56,017
(Kıkırdar)
732
00:30:56,021 --> 00:30:59,361
...pek hoş bir resim değil.
733
00:30:59,358 --> 00:31:00,558
Sorun değil.
734
00:31:00,559 --> 00:31:02,959
Hayır, bu...
Tamam, sorun değil.
735
00:31:04,730 --> 00:31:06,560
(Kevin inliyor)
Hey!
736
00:31:06,565 --> 00:31:07,555
Kevin, ne oluyor?
737
00:31:07,566 --> 00:31:08,726
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?
738
00:31:08,734 --> 00:31:09,634
Ah...
739
00:31:09,635 --> 00:31:11,335
Bir randevudaydım.
Evet, merhaba.
740
00:31:11,337 --> 00:31:13,467
(Nefes verir):
Ah...
741
00:31:13,472 --> 00:31:15,642
Bu... komik olan bu
şişman sınıfından şişman adam mı?
742
00:31:15,641 --> 00:31:17,241
MERHABA.
Evet,
743
00:31:17,243 --> 00:31:19,083
bu Toby ve bu
bir destek grubu, ama evet.
744
00:31:19,078 --> 00:31:20,908
Aman Tanrım...bekle,
sen adam mısın-NY?
745
00:31:20,913 --> 00:31:23,013
Evet öyleyim Toby.
746
00:31:23,015 --> 00:31:24,975
(Gülüyor)
Ben... ben öyleydim.
747
00:31:24,984 --> 00:31:26,084
Bekle, ne?
Kontrol etmedin
748
00:31:26,085 --> 00:31:27,845
Telefonunuz, Twitter,
Facebook, hiçbir şey yok mu?
749
00:31:27,853 --> 00:31:29,093
Neden? Ne...?
Yapmalısın.
750
00:31:29,088 --> 00:31:31,358
Çünkü...
Tamam, ne
işte...
751
00:31:31,357 --> 00:31:32,887
Neler oluyor?
bilmeni istiyorum
752
00:31:32,892 --> 00:31:34,422
sen olurdun
benimle gurur duy, tamam mı?
753
00:31:34,426 --> 00:31:37,326
ben onun resmiydim
sanatsal bütünlük.
754
00:31:38,664 --> 00:31:41,374
Bir tane yapabilir miyiz?
gömleğin olmadan mı?
755
00:31:41,367 --> 00:31:43,997
Hollywood'da büyük haber
bugün elbette
756
00:31:44,003 --> 00:31:46,543
New York adamının setteki çöküşü.
757
00:31:46,538 --> 00:31:48,408
Bunu bir düşün,
Ben sanki, bilirsin,
758
00:31:48,407 --> 00:31:50,207
aslında değil
yazarın hatası
759
00:31:50,209 --> 00:31:52,409
bu gösterinin çok berbat olduğunu.
760
00:31:52,411 --> 00:31:54,381
(Kevin belli belirsiz devam ediyor
televizyonda)
761
00:31:54,380 --> 00:31:58,050
Vay. aslında bir nevi
Alan Thicke'ye üzülüyorum.
762
00:31:58,050 --> 00:31:59,720
Evet.
763
00:31:59,718 --> 00:32:01,748
♪ ♪
764
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
Rebecca'nın hayati durumu iyi.
765
00:32:09,261 --> 00:32:11,301
Uyuyor olacak
kısa bir süreliğine,
766
00:32:11,297 --> 00:32:14,027
ama durumu iyi.
Onu yakından takip ediyoruz.
767
00:32:14,033 --> 00:32:16,003
(Sessizce):
Tamam.
768
00:32:17,569 --> 00:32:20,069
Üçüncü bebeğimizi kaybettik Jack.
769
00:32:20,072 --> 00:32:21,872
Ben çok üzgünüm.
770
00:32:22,942 --> 00:32:24,742
(İç çeker):
Şey...
771
00:32:24,743 --> 00:32:28,583
İkinci bebeğin kız olması
çok güçlü.
772
00:32:28,580 --> 00:32:30,810
Üçüncü bebek ise küçük bir oğlan çocuğuydu.
773
00:32:30,816 --> 00:32:34,376
ama göbek bağı
oksijenini kesiyordu.
774
00:32:34,386 --> 00:32:36,986
Ölü doğmuştu.
Kimsenin yapabileceği bir şey yoktu.
775
00:32:41,593 --> 00:32:43,893
Üzgünüm, ben...
Hiçbir şeyi işlemiyorum.
776
00:32:43,896 --> 00:32:45,596
(Nefes alır)
Karım mı?
777
00:32:45,597 --> 00:32:46,927
İyi.
778
00:32:46,932 --> 00:32:49,902
Ve çok yakında uyanacak.
779
00:32:49,902 --> 00:32:53,272
İki güzelin var
Sağlıklı çocuklar Jack.
780
00:32:53,272 --> 00:32:56,342
Oğlan ve bir kız.
(Nefes alır)
781
00:32:58,110 --> 00:33:00,980
Ama üçüncü çocuğumuzu kaybettik.
782
00:33:00,980 --> 00:33:02,410
(Nefes alır)
783
00:33:02,414 --> 00:33:04,384
(Nefes titrer)
784
00:33:13,092 --> 00:33:15,132
Eşimin yanında olmam gerekiyor.
785
00:33:15,127 --> 00:33:16,327
Ve olacaksın.
786
00:33:16,328 --> 00:33:18,328
Ama artık uyuması gerekiyor.
787
00:33:18,330 --> 00:33:20,130
Ama yakında.
Sen sadece otur.
788
00:33:20,132 --> 00:33:21,732
Oturmak. Oturmak.
789
00:33:26,805 --> 00:33:29,205
Tamam seni tutarsam
bir saniyeliğine şirket mi?
790
00:33:30,376 --> 00:33:32,006
Evet.
791
00:33:35,280 --> 00:33:37,180
(İç çeker)
792
00:33:38,617 --> 00:33:41,017
Tamam eğer...
793
00:33:41,020 --> 00:33:44,550
Bir şeyler söylemeyi dene
anlamlı mı?
794
00:33:44,556 --> 00:33:46,056
Evet.
795
00:33:48,694 --> 00:33:51,234
Geçen yıl karımı kaybettim.
796
00:33:51,230 --> 00:33:52,800
Kanser.
797
00:33:54,400 --> 00:33:57,030
Sebebi bu
Bu yaşımda hala çok çalışıyorum.
798
00:33:57,036 --> 00:34:00,436
Sadece... deniyorum
zaman geçirmek için.
799
00:34:01,507 --> 00:34:03,167
(Kıkırdamalar)
800
00:34:03,175 --> 00:34:06,135
53 yıldır evliyiz.
801
00:34:08,680 --> 00:34:11,650
Beş çocuk, 11 torun.
802
00:34:13,819 --> 00:34:15,849
Ama kaybettik
ilk çocuğumuz
803
00:34:15,854 --> 00:34:17,824
Teslimat sırasında.
804
00:34:20,092 --> 00:34:23,332
İçeri girmemin nedeni
Bu alan, gerçeği söylemek gerekirse...
805
00:34:25,164 --> 00:34:28,734
...elli yılımı harcadım
bebek doğurmak.
806
00:34:28,734 --> 00:34:31,104
Sayamayacağım kadar çok bebek var.
807
00:34:34,206 --> 00:34:37,506
Ama yok
geçip giden tek bir gün
808
00:34:37,509 --> 00:34:41,409
bunu düşünmüyorum
kaybettiğim çocuğumun
809
00:34:41,413 --> 00:34:44,313
Ve artık yaşlı bir adamım.
810
00:34:49,254 --> 00:34:51,194
♪ ♪
811
00:34:51,190 --> 00:34:54,930
Bunu düşünmek hoşuma gidiyor çünkü
kaybettiğim çocuğumun
812
00:34:54,927 --> 00:34:57,427
yol yüzünden...
813
00:34:57,429 --> 00:34:59,899
Beni gönderdiğini,
814
00:34:59,898 --> 00:35:02,768
sakladığım
sayısız başka bebek.
815
00:35:02,768 --> 00:35:04,328
Evet.
816
00:35:08,073 --> 00:35:10,243
düşünmeyi severim
belki bir gün
817
00:35:10,242 --> 00:35:13,212
benim gibi yaşlı bir adam olacaksın...
818
00:35:16,415 --> 00:35:19,445
...genç bir adamın konuşması
kulaklarını kapat, ona açıkla
819
00:35:19,451 --> 00:35:21,421
nasılsın...
820
00:35:21,420 --> 00:35:26,590
En ekşi limonu aldım
hayatın sunduğu şeyler...
821
00:35:26,592 --> 00:35:29,892
Ve onu bir şeye dönüştürdüm
limonataya benzer.
822
00:35:31,763 --> 00:35:34,763
Eğer bunu yapabilirsen,
o zaman yine öyle kalacaksın...
823
00:35:34,766 --> 00:35:38,096
Üç bebeği eve götürmek
bu hastaneden.
824
00:35:38,103 --> 00:35:41,103
Sadece...
825
00:35:41,106 --> 00:35:43,736
Belki de planladığın gibi değil.
826
00:35:46,845 --> 00:35:50,405
Öyle miydi bilmiyorum
anlamlı ya da bunak,
827
00:35:50,415 --> 00:35:53,215
ama düşündüm
söylenmesi gerekir.
828
00:35:56,755 --> 00:36:00,085
Karın hala uyuyor olacak
bir süreliğine.
829
00:36:01,627 --> 00:36:04,027
Git bebeklerini gör.
830
00:36:05,597 --> 00:36:08,197
Heyecanlılar
babalarıyla tanışmak.
831
00:36:11,336 --> 00:36:13,996
sanırım belki
iyi bir tane aldılar.
832
00:36:27,219 --> 00:36:30,519
Üzgünüm. Az önce vardı
kızları yere sermek için.
833
00:36:30,522 --> 00:36:32,022
Bu insanlar,
onlar senin...
834
00:36:32,024 --> 00:36:33,524
Ailem.
835
00:36:33,525 --> 00:36:35,585
Benim evlatlığım.
836
00:36:36,662 --> 00:36:38,502
Onlar benim ailem.
837
00:36:38,497 --> 00:36:40,397
Sen onlarla birlikteydin
tüm hayatın mı?
838
00:36:40,399 --> 00:36:42,399
Başından beri.
839
00:36:43,402 --> 00:36:45,072
Bir itfaiyeci beni buldu.
840
00:36:45,070 --> 00:36:48,740
Beni hastaneye götürdü
ve oradaydılar.
841
00:36:48,740 --> 00:36:52,010
Öyle olması gerektiğini hissettiklerini söylediler.
842
00:36:52,010 --> 00:36:54,810
Bunlardan sadece biri
Şanslı molalar sanırım.
843
00:36:55,847 --> 00:36:58,177
Bir itfaiye istasyonu.
844
00:36:58,183 --> 00:37:01,053
(Kıkırdamalar): Vay be, ne
yapılması gereken bir şey.
845
00:37:02,654 --> 00:37:04,824
Gitmeliyim.
Belki seni yanımıza alabiliriz
846
00:37:04,823 --> 00:37:06,493
her seferinde...
Hayır, sanmıyorum
bu gerekli.
847
00:37:06,491 --> 00:37:08,061
Bu bir baskı değil.
Ben sadece...
Sadece bu
848
00:37:08,060 --> 00:37:09,390
Ben...
849
00:37:09,394 --> 00:37:11,064
Ben ölüyorum, hepsi bu.
850
00:37:12,264 --> 00:37:13,834
Hasta mısın?
851
00:37:13,832 --> 00:37:15,732
Ölmek, hasta değil.
852
00:37:15,734 --> 00:37:17,734
Hastalığı aylar önceydi.
853
00:37:17,736 --> 00:37:20,796
Sona doğru geliyorum
Neyse ki.
854
00:37:24,509 --> 00:37:26,739
Ah... Ne diyeceğimi bilmiyorum.
855
00:37:26,745 --> 00:37:28,245
Hayır, hiçbir şey yok
söylenecek.
856
00:37:30,048 --> 00:37:33,248
Bu bir nezaketti
bana gösterdin,
857
00:37:33,252 --> 00:37:35,922
onlarla tanışmama izin ver.
858
00:37:38,390 --> 00:37:41,790
Baban öyle olmalı
seninle gurur duyuyorum.
859
00:37:43,762 --> 00:37:45,802
♪ ♪
860
00:37:53,472 --> 00:37:56,972
♪ kalbin rahat olsun ♪
861
00:37:56,975 --> 00:37:59,535
♪ zincirsiz ♪
862
00:37:59,544 --> 00:38:02,754
♪ bırak cildin rahat olsun ♪
863
00:38:02,748 --> 00:38:04,608
♪ lekesiz ♪
864
00:38:04,616 --> 00:38:06,146
♪ yolunuz açık olsun... ♪
865
00:38:06,151 --> 00:38:09,591
buna inanamıyorum
Bu kalorileri içiyorum.
866
00:38:09,588 --> 00:38:12,288
Az önce torpil attığımdan beri
kariyerim,
867
00:38:12,291 --> 00:38:13,761
Fazladan para ödeyebileceğinizi düşünüyorum.
868
00:38:13,759 --> 00:38:15,259
biliyorsun,
100 kalori falan.
869
00:38:15,260 --> 00:38:17,060
150.
150.
870
00:38:20,832 --> 00:38:24,272
Ya daha iyi değilsem
New Yorklu adamdan mı?
871
00:38:24,269 --> 00:38:28,169
Peki ya tam olarak öyleysem
"adam-NY iyi" mi?
872
00:38:31,910 --> 00:38:34,310
ne olduğunu bilmiyorum
Yapacağım.
873
00:38:38,250 --> 00:38:40,920
Broadway'de.
874
00:38:40,919 --> 00:38:43,089
Şarkı söyleyemem.
875
00:38:43,088 --> 00:38:44,588
Porno.
876
00:38:44,589 --> 00:38:45,989
Evet, belki.
877
00:38:48,360 --> 00:38:50,590
Biraz alacağım
bu kırmızıdan daha fazlası.
878
00:38:50,595 --> 00:38:51,825
(Homurdanır)
879
00:38:52,931 --> 00:38:54,201
Başım çok dertte.
880
00:38:54,199 --> 00:38:56,199
Ben mahvoldum.
881
00:38:56,201 --> 00:38:58,601
Dinle, tamam Kevin...
882
00:39:07,446 --> 00:39:09,846
hatırlıyor musun
babam ne derdi?
883
00:39:09,848 --> 00:39:13,078
Berbat bir şey olduğunda
bize olur mu?
884
00:39:14,786 --> 00:39:17,646
Ne zaman aşağı insek,
885
00:39:17,656 --> 00:39:20,886
ne zaman canımız isterse
hayat istediğimiz gibi gitmiyor muydu?
886
00:39:22,227 --> 00:39:23,557
Hangisi senin?
887
00:39:23,562 --> 00:39:25,232
Şey...
888
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Şu ikisi.
889
00:39:26,231 --> 00:39:27,731
Tebrikler!
İkizler.
890
00:39:27,733 --> 00:39:29,833
Vay.
891
00:39:29,835 --> 00:39:32,065
Peki ya sen?
Hangisi senin?
892
00:39:32,070 --> 00:39:33,740
Hiçbiri
aslında.
893
00:39:33,739 --> 00:39:36,069
Çok tuhaf bir şey.
894
00:39:36,074 --> 00:39:37,844
Birisi yeni doğmuş bebeği bırakmış
itfaiye istasyonumda.
895
00:39:37,843 --> 00:39:40,983
Ne yapacağımı bilmiyordum.
bu yüzden onu buraya getirdim.
896
00:39:40,979 --> 00:39:43,149
(Ağlıyor)
897
00:39:49,321 --> 00:39:50,591
Duman mı?
898
00:39:50,589 --> 00:39:52,559
Hayır. Teşekkür ederim.
899
00:39:55,227 --> 00:39:57,227
♪ ♪
900
00:39:59,931 --> 00:40:01,831
hayat tuhaf.
901
00:40:01,833 --> 00:40:03,573
Tebrikler.
902
00:40:03,568 --> 00:40:06,068
Teşekkür ederim.
903
00:40:06,071 --> 00:40:08,001
♪ ♪
904
00:40:17,949 --> 00:40:21,679
♪ ne zaman beni izle
adımı söylüyorsun ♪
905
00:40:21,686 --> 00:40:23,916
Haydi, Kevin.
906
00:40:23,922 --> 00:40:25,422
Hatırlıyor musun?
907
00:40:25,424 --> 00:40:26,724
(Nefes verir)
Ne dedi?
908
00:40:26,725 --> 00:40:28,255
Limonlar hakkında mı?
909
00:40:28,260 --> 00:40:29,760
(Kıkırdamalar)
Hımm?
910
00:40:29,761 --> 00:40:31,061
"Limon yok
911
00:40:31,062 --> 00:40:33,102
ikisi de:
"...Çok ekşi...
912
00:40:33,098 --> 00:40:37,068
:
...yapamayacağınız
limonataya benzeyen bir şey."
913
00:40:37,068 --> 00:40:40,468
♪ Gelmene çok sevindim ♪
914
00:40:40,472 --> 00:40:43,312
♪ ♪
915
00:41:13,972 --> 00:41:17,212
♪ ne zaman beni izle
benim yoluma bakıyorsun ♪
916
00:41:19,277 --> 00:41:21,407
♪ gülümsediğimi gör ♪
917
00:41:21,413 --> 00:41:23,683
♪ gecem ve gündüzüm ol ♪
918
00:41:23,682 --> 00:41:26,322
iyi. Şimdi bu
yoldan çekil.
919
00:41:26,318 --> 00:41:29,248
♪ Bana dokun
kendi tatlı yolun ♪
920
00:41:29,254 --> 00:41:32,264
♪ titrediğimi hisset ♪
921
00:41:32,257 --> 00:41:36,587
♪ sözlerimi elinden aldığında ♪
922
00:41:36,595 --> 00:41:38,555
♪ ♪
923
00:41:45,103 --> 00:41:48,103
♪ her zaman ♪
924
00:41:48,106 --> 00:41:49,566
♪ Seni seviyorum ♪
925
00:41:50,942 --> 00:41:52,882
♪ benimkinde söyle ♪
926
00:41:52,878 --> 00:41:54,838
♪ ♪
927
00:42:20,171 --> 00:42:22,471
altyazılı
wgbh'deki medya erişim grubu