1 00:00:17,910 --> 00:00:18,909 Jurnalul căpitanului. 2 00:00:18,910 --> 00:00:22,370 Enterprise se află într-o misiune de recunoaștere la la periferia zonei neutre. 3 00:00:22,730 --> 00:00:24,670 Toate sistemele funcționează normal. 4 00:00:24,930 --> 00:00:28,150 Acum părăsesc sectorul 13 pentru sectorul... 5 00:00:28,150 --> 00:00:31,990 14. 6 00:00:36,170 --> 00:00:40,770 Domnule Sulu, stabiliți un curs parabolic care ne va împiedica să intrăm în neutru 7 00:00:40,770 --> 00:00:41,770 zona. 8 00:00:42,890 --> 00:00:44,790 Domnule, va funcționa și o linie dreaptă. 9 00:00:45,830 --> 00:00:47,460 Para! Bollock, domnule Sulu. 10 00:00:49,560 --> 00:00:50,560 Așteaptă. 11 00:00:53,020 --> 00:00:54,400 Eliptic. Da, căpitane. 12 00:00:55,400 --> 00:00:57,940 Căpitane, primesc ceva despre canal de primejdie. 13 00:00:59,460 --> 00:01:00,460 Semnal minim. 14 00:01:02,060 --> 00:01:03,060 Dar ceva. 15 00:01:04,400 --> 00:01:05,400 Poți amplifica? 16 00:01:05,820 --> 00:01:06,820 Încerc. 17 00:01:08,140 --> 00:01:09,700 Curs eliptic așezat. 18 00:01:11,400 --> 00:01:12,560 Sună a vital. 19 00:01:13,340 --> 00:01:14,340 Foarte slab. 20 00:01:14,560 --> 00:01:15,560 Pe ecranul principal. 21 00:01:18,090 --> 00:01:19,090 Pe ecran. 22 00:01:23,210 --> 00:01:24,210 Foarte interesant. 23 00:01:25,110 --> 00:01:27,170 Arată ca un vechi tip Federație vas. 24 00:01:28,730 --> 00:01:29,730 De acord, căpitane. 25 00:01:30,070 --> 00:01:31,670 Mijlocul secolului XXI. 26 00:01:33,570 --> 00:01:36,410 Nava identificată, căpitane. Este Essence Botany Bay. 27 00:01:37,190 --> 00:01:38,190 Inițiați contactul. 28 00:01:38,670 --> 00:01:39,990 Semnal trimis. Nici un răspuns. 29 00:01:41,390 --> 00:01:46,390 Domnilor, care are chef de a mica lectie de istorie? 30 00:01:54,800 --> 00:01:55,940 Frontiera supremă. 31 00:01:56,660 --> 00:01:59,660 Acestea sunt călătoriile Navei Stelare Întreprindere. 32 00:02:00,540 --> 00:02:01,540 Misiunea noastră. 33 00:02:01,860 --> 00:02:03,820 Pentru a explora lumi noi. 34 00:02:04,380 --> 00:02:09,100 Pentru a uni, a amesteca și a fuziona în mod pașnic cu noi forme de viață ciudate. 35 00:02:09,600 --> 00:02:14,540 Să ajungi cu îndrăzneală iar și iar unde nici un om nu a mai venit. 36 00:03:02,920 --> 00:03:04,020 O femeie, extraterestru. 37 00:03:06,300 --> 00:03:08,080 Fă-i pe aia doi, femeie. 38 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Un bărbat, om. 39 00:03:20,220 --> 00:03:21,640 Mă tem că acesta nu a reușit. 40 00:03:22,280 --> 00:03:24,920 Căpitane, semnele vitale pe acesta sunt serios scăzut. 41 00:03:25,540 --> 00:03:27,320 Trebuie să-l ducem la infirmerie imediat. 42 00:03:31,060 --> 00:03:32,060 Bine, Bones. 43 00:03:33,979 --> 00:03:35,660 Scotty, trei pentru a transmite imediat. 44 00:03:37,680 --> 00:03:38,680 Loc. 45 00:03:39,160 --> 00:03:43,240 Căpitan? Am nevoie de tine să inițiezi protocol de simulare pe cele două femele 46 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 extraterestrii. 47 00:04:04,200 --> 00:04:05,620 Cauți dragoste, Vulcan? 48 00:04:13,620 --> 00:04:15,880 Mă tem că întrebarea este a ei răspuns. 49 00:04:17,500 --> 00:04:23,600 Dragostea este o emoție ilogică care Vulcanii cu siguranță nu caută. 50 00:04:23,820 --> 00:04:25,160 Dar pofta este universală. 51 00:04:26,460 --> 00:04:29,540 Am fost distrus în Venus câteva momente după mine naștere. 52 00:04:31,540 --> 00:04:33,220 Singurul meu scop în viață. 53 00:04:33,900 --> 00:04:40,420 Domnule, vă rog, omule, că nu pun la îndoială cu toate acestea 54 00:04:40,420 --> 00:04:47,140 Vă pot asigura că sunt destul de imun la cel 55 00:04:47,140 --> 00:04:51,200 ispitele cărnii Ei bine, să vedem dacă ești imun la asta 56 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 Fascinant. 57 00:05:47,840 --> 00:05:48,840 Hmm. 58 00:05:50,600 --> 00:05:52,340 Hmm. Hmm. Hmm. 59 00:06:01,340 --> 00:06:02,340 Fascinant. 60 00:11:44,270 --> 00:11:45,310 Acum spune-mi, ești tentat? 61 00:12:01,890 --> 00:12:02,330 al meu 62 00:12:02,330 --> 00:12:09,770 Al căpitanului 63 00:12:09,770 --> 00:12:11,070 ordinele erau să caute informații. 64 00:12:14,739 --> 00:12:15,739 Asta e tot. 65 00:27:27,530 --> 00:27:28,530 Este o surpriză. 66 00:27:28,590 --> 00:27:34,750 Nu am cunoștințe despre un astfel de vas. Ai fost suspendat pentru 67 00:27:34,750 --> 00:27:36,550 200 de ani. 68 00:27:37,070 --> 00:27:38,790 Acesta este secolul 23. 69 00:27:41,810 --> 00:27:43,190 Trebuie să-mi cer scuze. 70 00:27:43,890 --> 00:27:49,870 Sunt Khan Noonien Thing, comandantul golful SS Botany. 71 00:27:51,930 --> 00:27:53,690 Pot să văd primul tău ofițer? 72 00:27:54,490 --> 00:27:55,490 Desigur. 73 00:27:56,110 --> 00:27:57,690 Căpitanul Kirk va fi cu tine în curând. 74 00:28:04,450 --> 00:28:07,970 Locotenent McIvers, expertiza dvs. ca este necesar istoricul navei. 75 00:28:09,490 --> 00:28:10,850 Solicitat sau solicitat? 76 00:28:11,670 --> 00:28:15,430 Necesar. Și mai târziu putem discuta cereri speciale. 77 00:28:16,430 --> 00:28:19,150 Am recuperat un om din 21 secolul. 78 00:28:19,490 --> 00:28:22,230 Vreau să-l faci să se simtă ca acasă. 79 00:28:22,730 --> 00:28:23,730 Vorbește cu el. 80 00:28:25,420 --> 00:28:27,100 Adică să-l interoghezi. 81 00:28:28,400 --> 00:28:29,400 Exact. 82 00:28:29,620 --> 00:28:30,660 Ne întâlnim pe puntea patru. 83 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 Gătire. 84 00:28:32,920 --> 00:28:35,580 Spock. Căpitan. Am nevoie de tine și de cei doi extratereștrii la bordul navei imediat. 85 00:28:35,900 --> 00:28:38,880 Mă tem că doar unul dintre ei este gata raza sus. 86 00:28:40,440 --> 00:28:45,620 Sunt încă în plină extracție inteligenţa de la... Acesta 87 00:28:45,620 --> 00:28:51,200 nu a fost usor. 88 00:28:52,060 --> 00:28:53,060 Spock out. 89 00:29:01,139 --> 00:29:04,940 Comandante Kahn, eu sunt James Tiberius Kirk, căpitanul Enterprise. 90 00:29:07,620 --> 00:29:09,640 Este o onoare să te am la bord ca al meu oaspete. 91 00:29:10,440 --> 00:29:13,180 Căpitane, onoarea este a mea, vă asigur tu. 92 00:29:13,900 --> 00:29:18,740 Am fost foarte norocos să fiu în apropiere a navei tale când capsula mea 93 00:29:18,740 --> 00:29:19,740 defectuos. 94 00:29:20,400 --> 00:29:21,500 Îți datorez viața mea. 95 00:29:22,760 --> 00:29:23,760 Pentru puțin. 96 00:29:24,100 --> 00:29:26,280 El este locotenentul Marla MacGyver, al nostru istoric. 97 00:29:27,220 --> 00:29:28,660 Ar vrea să apere... 98 00:29:28,960 --> 00:29:32,040 ceva timp cu tine pentru a te ajuta să completezi spațiile goale, dacă nu te superi. 99 00:29:32,720 --> 00:29:35,120 Sunt sigur că ai multe fără răspuns întrebări. 100 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 Este o plăcere, locotenente. 101 00:29:39,560 --> 00:29:42,100 Aș fi încântat să vă completez. 102 00:29:44,300 --> 00:29:45,300 Vă rog să mă scuzați. 103 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 Trebuie să găsesc unele mai potrivite îmbrăcăminte. 104 00:29:53,860 --> 00:29:55,360 O să ne vedem mai târziu? 105 00:29:56,280 --> 00:29:58,200 Sau vei continua să mă ignori? 106 00:29:59,630 --> 00:30:00,630 te ignor. 107 00:30:01,670 --> 00:30:05,770 Imposibil. Esti prea mult pentru mine. 108 00:30:08,130 --> 00:30:12,130 Comandante Kahn, aș fi foarte bine onorat dacă mi-ai fi alături la cină. 109 00:30:13,490 --> 00:30:16,110 Ospitalitatea dumneavoastră este foarte apreciată, Căpitane. 110 00:30:17,410 --> 00:30:18,410 Da. 111 00:30:24,730 --> 00:30:25,730 Te rog, stai. 112 00:30:38,640 --> 00:30:44,660 Așadar, aș dori să adun câteva informații despre nava ta, misiunea ei, 113 00:30:44,880 --> 00:30:49,640 și... Și de ce îți porți părul o modă atât de neplăcută? 114 00:30:51,160 --> 00:30:52,260 Este reglementare. 115 00:30:54,440 --> 00:30:57,780 Regulament este un cuvânt atât de urât. 116 00:31:30,070 --> 00:31:31,070 Da. 117 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Moale. 118 00:31:35,850 --> 00:31:36,850 Natural. 119 00:31:38,710 --> 00:31:39,710 Simplu. 120 00:31:44,110 --> 00:31:45,810 Comandante Kron, te rog. 121 00:31:46,790 --> 00:31:48,190 Sunt aici pentru afaceri. 122 00:31:49,430 --> 00:31:50,750 la fel sunt eu. 123 00:32:08,910 --> 00:32:13,050 oh da oh 124 00:32:13,050 --> 00:32:24,850 da 125 00:32:40,040 --> 00:32:41,040 îngrijit. 126 00:33:22,830 --> 00:33:23,830 Fructul dracului. 127 00:34:07,089 --> 00:34:09,889 Da! Da! 128 00:34:16,230 --> 00:34:17,630 Da! 129 00:34:20,130 --> 00:34:21,130 Da! 130 00:34:22,610 --> 00:34:28,409 Vreau să fiu futut. 131 00:36:44,580 --> 00:36:47,780 Bagă-ți asta în fund! 132 00:37:02,540 --> 00:37:03,540 Multumesc. 133 00:38:24,080 --> 00:38:25,080 Dă-mi naibii! 134 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Ridică-te în fund. 135 00:40:08,060 --> 00:40:11,780 Dă-mi naiba. 136 00:41:01,320 --> 00:41:02,820 Doamne, e rău, foarte rău. 137 00:41:04,020 --> 00:41:06,560 La naiba, la naiba, la naiba, da, da, da, da! 138 00:41:08,160 --> 00:41:10,100 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 139 00:41:10,460 --> 00:41:11,540 La dracu '! La dracu '! 140 00:41:11,760 --> 00:41:13,020 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 141 00:41:14,140 --> 00:41:15,800 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 142 00:41:16,220 --> 00:41:17,220 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 143 00:42:18,640 --> 00:42:19,640 Oh. 144 00:46:16,540 --> 00:46:17,820 Nu înţeleg. 145 00:49:00,490 --> 00:49:01,490 Coborî! 146 00:49:58,640 --> 00:50:01,220 Eu sunt căpitanul James T. Kirk, iar tu ești la bordul Enterprise. 147 00:50:02,180 --> 00:50:03,180 Unde e Khan? 148 00:50:04,900 --> 00:50:08,640 Comandantul Khan se odihnește în oaspeți sferturi. Am făcut prevederi pentru dvs 149 00:50:08,640 --> 00:50:09,640 cazarea de asemenea. 150 00:50:09,720 --> 00:50:12,020 Nu. Trebuie să fii avertizat. 151 00:50:12,600 --> 00:50:13,600 Avertizat despre ce? 152 00:50:14,140 --> 00:50:15,700 Nu pot vorbi liber aici. 153 00:50:16,920 --> 00:50:19,680 Femeilor pur și simplu nu le place să dea direct răspunsuri, nu-i așa? 154 00:50:19,920 --> 00:50:20,920 Pofta. 155 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 E aici. 156 00:50:23,060 --> 00:50:25,020 De cât timp au fost suspendați? 157 00:50:26,040 --> 00:50:28,390 Estimăm aproximativ... două sute ani. 158 00:50:29,850 --> 00:50:33,350 Am informații despre oaspetele tău onoare, 159 00:50:34,370 --> 00:50:35,370 Khan. 160 00:50:35,530 --> 00:50:37,770 El nu este cine pare a fi. 161 00:50:38,810 --> 00:50:39,890 Nu înțeleg. 162 00:50:41,170 --> 00:50:42,290 Am nevoie de tine acum. 163 00:50:44,230 --> 00:50:46,510 Ești destul de emoționat pentru un Vulcanian. 164 00:50:47,490 --> 00:50:48,850 Am febră de sânge. 165 00:50:49,350 --> 00:50:51,550 Pe Vulcan, îi spunem... Foc de tabără. 166 00:50:53,190 --> 00:50:54,190 Exact. 167 00:50:54,960 --> 00:50:57,720 Am crezut că febra sângelui este exclusiv pentru dracului de bărbați. 168 00:50:58,580 --> 00:51:01,780 Tulpina B -17 afectează și unele femele. 169 00:51:02,320 --> 00:51:03,400 Unele femele? 170 00:51:03,920 --> 00:51:07,160 Cumva, asta pare destul de ilogic. 171 00:51:09,940 --> 00:51:10,940 Doar un gând. 172 00:51:38,120 --> 00:51:39,120 Multumesc. 173 00:53:23,020 --> 00:53:24,520 A fost frumos să ieși din asta camera. 174 00:53:25,320 --> 00:53:26,320 Da. 175 00:53:31,880 --> 00:53:32,880 Da. 176 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 La naiba da. 177 00:53:50,140 --> 00:53:51,360 Acesta este micuțul meu drag. 178 00:53:55,340 --> 00:53:57,940 Da. Îmi place mult jocul de cuvinte. 179 00:54:30,480 --> 00:54:31,480 Hmm. 180 00:59:16,170 --> 00:59:18,190 Exact ca nenorocitul ăla micuț lucru. Oh! 181 00:59:18,690 --> 00:59:19,690 Dumnezeu! 182 00:59:20,150 --> 00:59:21,150 La naiba da! 183 00:59:21,250 --> 00:59:22,730 Continuă să-mi vorbești așa. 184 00:59:23,010 --> 00:59:24,910 De parcă o să vorbesc cu tine că. 185 00:59:25,330 --> 00:59:29,410 Da, da, da. Știi, ești ca un copac dracului. Ești ca un dracului 186 00:59:29,410 --> 00:59:30,410 copac. 187 00:59:31,030 --> 00:59:32,030 La naiba da. 188 00:59:33,010 --> 00:59:34,010 Oh! 189 00:59:35,370 --> 00:59:36,370 Da, 190 00:59:37,050 --> 00:59:39,830 da, nu-l gusta. Nu-ți gusta somn al naibii. Pune-te în patul meu. 191 01:00:53,680 --> 01:00:55,020 Uf! 192 01:01:43,840 --> 01:01:46,440 Ah, nenorocită de cățea murdară. 193 01:02:14,250 --> 01:02:15,250 Amin. 194 01:03:34,350 --> 01:03:35,530 Da. 195 01:06:37,580 --> 01:06:38,580 Mm -hmm. 196 01:07:20,250 --> 01:07:21,410 Mă scoți din dracu’ mintea. 197 01:09:12,270 --> 01:09:14,210 Își bătea nenorocita de cafea acolo. 198 01:09:56,120 --> 01:09:57,120 Multumesc. 199 01:10:34,310 --> 01:10:37,110 Da, da 200 01:11:17,070 --> 01:11:19,670 Vă rugăm să controlați această navă. 201 01:11:21,030 --> 01:11:22,030 Ce? 202 01:11:22,990 --> 01:11:24,470 M-ai auzit. 203 01:11:25,010 --> 01:11:27,430 Această galaxie are nevoie de conducere. 204 01:11:27,890 --> 01:11:30,250 o voi oferi. 205 01:11:39,050 --> 01:11:40,550 Te rog nu. 206 01:11:49,200 --> 01:11:50,200 Sau stai. 207 01:11:51,240 --> 01:11:55,200 Dar fă asta pentru că este ceea ce îți dorești face. 208 01:11:58,300 --> 01:12:01,300 Voi sta doar puțin timp. 209 01:12:01,620 --> 01:12:03,400 Acest act devine obositor. 210 01:12:05,440 --> 01:12:08,100 Acum trebuie să ceri să rămâi. 211 01:12:12,320 --> 01:12:15,040 Aș vrea să rămân, te rog. 212 01:12:20,680 --> 01:12:22,200 Deschide-ți inima. 213 01:12:22,540 --> 01:12:25,380 Îți vei deschide inima? 214 01:12:26,080 --> 01:12:27,720 Da. Da. 215 01:12:27,940 --> 01:12:33,980 Am nevoie de ajutorul tău pentru a prelua controlul asupra acestui lucru navă. Mă vei ajuta? 216 01:12:34,820 --> 01:12:38,420 Vei face rău cuiva? Cum îndrăznești ma intreba? 217 01:12:39,260 --> 01:12:41,220 Mă vei ajuta? 218 01:12:59,310 --> 01:13:00,310 Foarte bine. 219 01:13:00,870 --> 01:13:03,930 Acesta este virusul PSI -2000. 220 01:13:04,450 --> 01:13:07,510 Mă vei ajuta să-l intru în nave sistem de ventilație. 221 01:13:07,770 --> 01:13:09,590 Vom începe cu infirmerie. 222 01:13:10,150 --> 01:13:14,150 Cu Dr. McCoy în afara drumului, o vor face nu au cum să oprească virusul. 223 01:13:15,450 --> 01:13:16,490 domnule Dudley. 224 01:13:18,390 --> 01:13:23,590 Doar dacă nu renunță la controlul asupra nava. 225 01:13:54,040 --> 01:13:55,560 Doctor? Doctor? 226 01:13:59,040 --> 01:14:00,860 Domnule Bell, ce sa întâmplat? 227 01:14:04,580 --> 01:14:05,700 Dumnezeul meu! 228 01:14:06,000 --> 01:14:07,160 Elevii tăi! 229 01:14:13,720 --> 01:14:15,360 Otrăvire cu PFI 2000? 230 01:14:15,960 --> 01:14:18,560 Acel virus a fost eradicat cu secole în urmă. 231 01:14:19,700 --> 01:14:20,700 Așteaptă. 232 01:14:21,770 --> 01:14:22,810 Îmi amintesc un studiu. 233 01:14:24,610 --> 01:14:29,990 Eliberarea bruscă de endorfine ar trebui stimulează producerea de anticorpi 234 01:14:29,990 --> 01:14:31,130 ucide virusul. 235 01:14:33,890 --> 01:14:34,890 Christine, 236 01:14:35,350 --> 01:14:39,550 poate suna ciudat, dar am nevoie de tine sa incep sa, 237 01:14:40,270 --> 01:14:41,750 stii tu. 238 01:14:42,810 --> 01:14:43,810 Ai un orgasm? 239 01:14:44,650 --> 01:14:46,350 Da. Asta este. 240 01:14:47,450 --> 01:14:48,450 Exact. 241 01:14:50,000 --> 01:14:51,220 Îmi pare rău, dar este singura cale. 242 01:14:51,880 --> 01:14:55,820 Dacă orgasmul este puternic, ar trebui eliberează suficiente endorfine pentru a face 243 01:15:04,640 --> 01:15:08,240 Aici. Coboară și masează-l. Pentru a lui Dumnezeu bine, folosește-l! 244 01:18:13,610 --> 01:18:14,610 Virusul a funcționat. 245 01:18:14,970 --> 01:18:16,850 Infirmeria este complet infectată. 246 01:18:18,290 --> 01:18:19,330 Foarte bine. 247 01:18:21,750 --> 01:18:23,770 Ești un aliat prețios. 248 01:18:25,350 --> 01:18:26,950 Potrivit pentru a fi regină. 249 01:18:27,550 --> 01:18:28,710 Mm, con. 250 01:18:32,010 --> 01:18:37,550 Acum, trebuie să dau ultima lovitură mortală. 251 01:18:43,530 --> 01:18:44,429 A funcționat! 252 01:18:44,430 --> 01:18:46,110 Doamne, doctore, ochii tăi! 253 01:18:47,090 --> 01:18:48,090 Ochii mei? 254 01:18:49,510 --> 01:18:51,170 Mă tem că nu am timp să aștept. 255 01:20:49,070 --> 01:20:50,710 Da, folosește-o mai mult. 256 01:35:10,709 --> 01:35:14,550 Oh, Doamne. 257 01:35:15,190 --> 01:35:16,870 Oh da. 258 01:35:17,850 --> 01:35:21,110 Deci, nu ați putut obține niciunul informații de la bordul navei lor 259 01:35:23,110 --> 01:35:24,150 Haide, Bones. 260 01:35:24,830 --> 01:35:25,830 Jim. 261 01:35:29,160 --> 01:35:30,160 Virus potențial mortal. 262 01:35:32,060 --> 01:35:33,600 PSI. Isus. 263 01:35:35,160 --> 01:35:36,160 PSI 2000. 264 01:35:37,380 --> 01:35:39,500 Îmi amintesc că am citit ceva despre asta în cartile de istorie. 265 01:35:39,840 --> 01:35:44,300 Loc. Nu a existat un fel de antidot sau ceva? 266 01:35:50,980 --> 01:35:52,180 Vă pot ajuta? 267 01:35:54,100 --> 01:35:55,440 Eu chiar asa cred. 268 01:35:57,300 --> 01:35:58,300 domnule Scott. 269 01:35:58,800 --> 01:36:01,340 Eu și oaspetele nostru trebuie să ne întoarcem la el navă. 270 01:36:01,980 --> 01:36:05,440 Există mai multe elemente istorice semnificație la bord. 271 01:36:06,180 --> 01:36:09,040 Ei bine, îmi pare rău, fată, dar știi că eu ia doar ordine de la căpitan. 272 01:36:09,360 --> 01:36:12,040 Primești ordine de la mine de acum pe. 273 01:36:14,180 --> 01:36:15,180 Excelent. 274 01:36:16,340 --> 01:36:20,100 Acum putem răspândi virusul prin intermediul întreaga navă. 275 01:36:23,980 --> 01:36:24,980 Activat. 276 01:36:37,299 --> 01:36:38,320 Salutări, căpitane. 277 01:36:39,280 --> 01:36:43,640 Enterprise este acum contaminată cu virusul PSI -2000. 278 01:36:45,640 --> 01:36:50,600 Predați și renunțați la comanda trimite-mi și vei avea 279 01:36:50,600 --> 01:36:51,600 antidot. 280 01:36:52,200 --> 01:36:53,740 Aceasta este singura mea ofertă. 281 01:36:54,580 --> 01:36:56,660 Ai doar câteva momente să te decizi. 282 01:36:57,480 --> 01:36:58,660 Mulțumesc, Khan. 283 01:36:59,140 --> 01:37:00,680 Voi lua în considerare oferta ta. 284 01:37:01,300 --> 01:37:02,500 Nu luați în considerare nimic! 285 01:37:04,810 --> 01:37:08,450 Pot pilota la fel de ușor o navă plină de cadavre. 286 01:37:09,210 --> 01:37:11,710 Notat. Ești un om mort, Kirk. 287 01:37:11,930 --> 01:37:18,630 voi... Cine este acest ţăran care 288 01:37:18,630 --> 01:37:21,070 îndrăznește să conteste autoritatea lui Khan? 289 01:37:24,570 --> 01:37:30,190 Oricum, în 15 minute, această navă va fi al meu de luat. 290 01:37:56,809 --> 01:37:57,809 Acest lucru se va întâmpla. 291 01:39:07,920 --> 01:39:10,900 La naiba căpitane. 292 01:42:09,870 --> 01:42:10,870 Ești pe jumătate om! 293 01:54:15,920 --> 01:54:16,920 Da. 294 01:54:55,500 --> 01:54:56,660 Locotenente, ochiul ei era infectat. 295 01:54:57,800 --> 01:54:58,800 Ce ai? 296 01:55:01,560 --> 01:55:02,560 Ochii ei. 297 01:55:03,340 --> 01:55:05,580 Nu și-au schimbat niciodată culoarea. 298 01:55:08,320 --> 01:55:11,740 Din câte îmi amintesc, virusul este doar vizibil cu oameni cu ochi albaștri. 299 01:55:13,200 --> 01:55:14,200 Hmm. 300 01:55:14,740 --> 01:55:16,360 Nu am auzit niciodată de asta. 301 01:55:16,900 --> 01:55:23,300 De fapt, eu însumi nu am simțit nimic înainte sau după întâlnirea sexuală. 302 01:55:25,100 --> 01:55:26,100 Nu-ți face griji, Spock. 303 01:55:27,220 --> 01:55:28,300 Nu voi spune nimănui. 304 01:55:33,760 --> 01:55:36,120 Jocul tău s-a terminat, Khan. Dăruiește-te sus. 305 01:55:37,160 --> 01:55:38,160 Acest lucru este imposibil. 306 01:55:39,180 --> 01:55:40,880 Cum de mai ești în viață? 307 01:55:42,280 --> 01:55:46,300 Simplu. Ești un sociopat delirant, și, prin urmare, foarte previzibil. 308 01:55:49,080 --> 01:55:51,260 Vom vedea despre asta, căpitane. 309 01:55:57,740 --> 01:56:01,220 Te-ai uita la asta? Este setat doar la stupoare deocamdată. 310 01:56:03,800 --> 01:56:06,120 Dă-mă de mâncare la nava mea sau îți voi tăia felii gâtul. 311 01:56:08,060 --> 01:56:09,320 La revedere deocamdată, Kirk. 312 01:56:10,040 --> 01:56:11,040 Nu vă faceți griji. 313 01:56:11,340 --> 01:56:13,580 Drumurile noastre se vor încrucișa din nou, sunt sigur. 314 01:56:14,180 --> 01:56:16,500 Mă duc la petrecere, dle. Scott. 315 01:56:36,200 --> 01:56:37,200 Bună Lab. 316 01:56:37,640 --> 01:56:40,740 Vă pot asigura că un scoțian nu întârzie niciodată la a petrecere. 317 01:57:09,960 --> 01:57:12,280 Domnule student, avem niște bagaje descărcare. 318 01:57:12,740 --> 01:57:15,580 Stabiliți un curs pentru cea mai apropiată federație centru de detenție. 319 01:57:17,240 --> 01:57:18,240 Curs eliptic, căpitane? 320 01:57:20,980 --> 01:57:21,980 Surprinde-ma. 321 01:57:22,240 --> 01:57:23,540 Îmi pare rău pentru Marta, Jim. 322 01:57:25,740 --> 01:57:26,820 Îmi pare rău și mie, Bones. 323 01:57:27,340 --> 01:57:30,040 Îmi pare rău că există doar loc în viața mea pentru o singură femeie. 324 01:57:30,560 --> 01:57:33,280 Și numele ei este... Enterprise. 325 01:57:34,360 --> 01:57:36,800 Există un lucru care încă ne încurcă eu, doctore. 326 01:57:38,540 --> 01:57:41,220 Un singur lucru, domnule Spock? 327 01:57:42,420 --> 01:57:46,220 Infirmeria nu este suficient echipată cu hipopulverizatoare cu endorfine? 328 01:57:50,440 --> 01:57:51,860 A doua stea la dreapta. 329 01:57:52,140 --> 01:57:53,180 Da, domnule Seuss. 330 01:57:54,040 --> 01:57:55,500 Drept înainte până dimineață.