1 00:00:59,511 --> 00:01:00,940 - Папа? - Ага? 2 00:01:01,079 --> 00:01:02,541 Вода зеленая. 3 00:01:05,015 --> 00:01:06,990 Нет, он флуоресцентный. 4 00:01:07,095 --> 00:01:09,266 - Что... - Флуоресцентный. 5 00:01:12,183 --> 00:01:14,965 Флуоресцентный означает «освещенный изнутри». 6 00:01:16,823 --> 00:01:18,645 Так я флуоресцентный? 7 00:01:22,679 --> 00:01:24,239 Да, Дори, это так. 8 00:01:46,679 --> 00:01:48,304 Все в порядке, дорогая. 9 00:01:55,479 --> 00:01:57,846 Почему бабушка спал весь день? 10 00:02:00,119 --> 00:02:02,420 Ну, она под успокоительным, дорогая. 11 00:02:03,831 --> 00:02:06,515 я не знаю что означает это слово, мама. 12 00:02:07,095 --> 00:02:12,277 Это значит, что она принимает таблетки чтобы она могла спать. 13 00:02:16,663 --> 00:02:18,670 Она потеряла сына Харпера. 14 00:02:19,991 --> 00:02:23,340 Нет ничего более болезненного во всем большом мире. 15 00:02:24,343 --> 00:02:26,383 Больше, чем потеря отца? 16 00:02:28,471 --> 00:02:29,681 Другой. 17 00:02:33,111 --> 00:02:34,518 Другой. 18 00:03:03,703 --> 00:03:05,907 - Приедет кузина Лора. - Действительно? Почему? 19 00:03:06,039 --> 00:03:08,853 Я не разговаривал с ней более 10 лет. 20 00:03:13,303 --> 00:03:15,245 Это компьютер Брайана. 21 00:03:19,159 --> 00:03:22,193 Я не могу туда войти, так что ты можешь... 22 00:03:22,327 --> 00:03:25,262 Хорошо. Хорошо. Все нормально. Я понял. 23 00:03:37,367 --> 00:03:39,505 Кто такой "Snakes290"? 24 00:03:39,639 --> 00:03:41,013 О Боже. 25 00:03:41,111 --> 00:03:45,846 Он старый друг Брайана по колледжу. который сейчас живет в Мичигане. 26 00:03:45,943 --> 00:03:47,089 Что это говорит? 27 00:03:47,191 --> 00:03:50,988 Он сказал: «Что ты думаешь о новый мощный форвард «Соникс»?» 28 00:03:54,071 --> 00:03:56,308 Ну и что он о них думал? 29 00:03:57,047 --> 00:03:58,608 Он думал, что он хороший подбирающий игрок, 30 00:03:58,711 --> 00:04:01,559 но его внешний джемпер нужна была работа. 31 00:04:01,687 --> 00:04:03,247 Тогда напиши это. 32 00:04:08,919 --> 00:04:11,254 Все в порядке. Я могу это сделать. 33 00:04:18,232 --> 00:04:19,661 Дерьмо! 34 00:04:19,800 --> 00:04:21,261 - Что? Что? Что? - Черт! 35 00:04:21,399 --> 00:04:22,544 Что случилось, Одри? 36 00:04:22,680 --> 00:04:24,884 - Я забыл кому-то сказать. - ВОЗ? 37 00:04:24,983 --> 00:04:27,634 Нил, ты можешь отвезти меня в Рентон? 38 00:04:27,767 --> 00:04:30,964 - Рентон? Ты не можешь позвонить? - Нет, у него нет телефона. 39 00:04:31,064 --> 00:04:32,274 У кого нет телефона, сладкий? 40 00:04:32,407 --> 00:04:35,756 - Ты можешь взять меня? - Нет, дорогой! Давай, сейчас! 41 00:04:35,864 --> 00:04:39,660 Хорошо, все в порядке. Все нормально. Все нормально. Все нормально. Все в порядке. Все в порядке. 42 00:04:39,800 --> 00:04:41,109 Я могу идти. 43 00:04:41,847 --> 00:04:43,570 Смотри, прямо здесь, из... 44 00:04:43,671 --> 00:04:48,144 Вот его адресная книга, и найдите Джерри Санборна. 45 00:04:48,279 --> 00:04:50,167 Кто такой Джерри Санборн, дорогая? 46 00:04:51,351 --> 00:04:53,588 Кто, черт возьми, такой Джерри Санборн? 47 00:05:27,448 --> 00:05:28,724 Хочешь что-нибудь поесть? 48 00:05:28,823 --> 00:05:30,449 Нет, я в порядке. Я в порядке. 49 00:05:52,791 --> 00:05:54,482 Я просто не мог... 50 00:05:56,919 --> 00:05:59,669 - У тебя есть еще один такой? - Ага. 51 00:06:00,919 --> 00:06:02,196 Спасибо. 52 00:06:11,704 --> 00:06:13,973 Я Говард Глассман. 53 00:06:14,967 --> 00:06:16,080 Я Джерри. 54 00:06:18,584 --> 00:06:20,559 Откуда вы узнали Брайана? 55 00:06:21,687 --> 00:06:23,411 Мы выросли вместе. 56 00:06:26,487 --> 00:06:31,408 Я просто живу дальше по улице и финансировал некоторые из его сделок... 57 00:06:35,927 --> 00:06:37,967 - О, нет. - Мне жаль. 58 00:06:38,072 --> 00:06:40,079 Ну, я... 59 00:06:42,232 --> 00:06:43,442 Моя жена. 60 00:06:44,471 --> 00:06:46,773 Приятно познакомиться, Джерри. 61 00:06:47,959 --> 00:06:50,261 Так ты снова начал курить? 62 00:07:11,576 --> 00:07:13,037 Ну давай же! Уйди с дороги! 63 00:07:13,176 --> 00:07:15,859 Все в порядке! Держу пари, я смогу перепрыгнуть через него! 64 00:07:15,960 --> 00:07:17,553 Я перепрыгну через это! 65 00:07:21,208 --> 00:07:22,996 Вы не знаете? 66 00:07:23,128 --> 00:07:25,648 Я думаю, твой мозг вырастаю слишком маленьким. 67 00:07:26,776 --> 00:07:30,005 - Привет. - Привет. Привет. 68 00:07:30,136 --> 00:07:31,630 Привет. Я Дэвид. 69 00:07:31,768 --> 00:07:34,485 Меня зовут Джерри. Ты Харпер. 70 00:07:35,288 --> 00:07:36,532 - Ага. - Привет. 71 00:07:36,632 --> 00:07:38,607 - Привет. - Дори. 72 00:07:46,520 --> 00:07:48,691 Твой отец был моим лучшим другом. 73 00:07:51,032 --> 00:07:52,210 Когда? 74 00:07:55,160 --> 00:07:57,680 Когда я был в твоем возрасте и на прошлой неделе. 75 00:08:05,400 --> 00:08:08,434 Клубничные поля навсегда твоя любимая песня. 76 00:08:08,568 --> 00:08:12,048 А у Дори шрам на носу 77 00:08:12,152 --> 00:08:14,967 потому что он бежал и думал сетчатая дверь была открыта. 78 00:08:15,096 --> 00:08:16,722 Но оно было закрыто. 79 00:08:16,856 --> 00:08:18,896 Все это знают, Дори. 80 00:08:19,608 --> 00:08:21,517 Ты не любишь мимов. Они пугают вас. 81 00:08:21,656 --> 00:08:23,543 Они не разговаривают. 82 00:08:23,640 --> 00:08:26,128 Да, это то, что они делают. 83 00:08:28,120 --> 00:08:29,811 Твой костюм немного великоват. 84 00:08:32,728 --> 00:08:33,776 Спасибо. 85 00:08:33,880 --> 00:08:36,084 Это было неосмотрительно с вашей стороны. 86 00:08:36,216 --> 00:08:38,158 Могу поспорить, ты не сможешь этого сделать. 87 00:08:41,912 --> 00:08:42,992 Быстрый. 88 00:09:14,968 --> 00:09:16,659 - Привет. - Привет, Джерри. 89 00:09:18,808 --> 00:09:20,270 Мне очень жаль. 90 00:09:26,072 --> 00:09:27,730 Спасибо, что пришли. 91 00:09:28,313 --> 00:09:29,327 Я очень рад, что ты пришел. 92 00:09:29,432 --> 00:09:32,748 я не был так уверен ты бы на самом деле пришел, 93 00:09:32,888 --> 00:09:34,928 - Итак, спасибо. - Без проблем. 94 00:09:40,152 --> 00:09:41,613 Я ненавидел тебя. 95 00:09:48,600 --> 00:09:51,535 Я ненавидел тебя столько лет, Джерри. 96 00:09:51,640 --> 00:09:53,134 Все в порядке. 97 00:09:53,688 --> 00:09:57,037 А сейчас все это кажется таким глупым. 98 00:10:01,272 --> 00:10:05,298 Знаешь, он был так предан своим ошибкам. 99 00:10:07,832 --> 00:10:11,312 Большинство людей бы от тебя отказались. Черт, я бы так и сделал. 100 00:10:15,032 --> 00:10:16,527 Но он этого не сделал. 101 00:10:20,888 --> 00:10:22,033 Я знаю. 102 00:10:27,481 --> 00:10:28,725 Я пойду. 103 00:10:28,856 --> 00:10:30,449 Нет, я... Подожди. 104 00:10:31,480 --> 00:10:33,552 Мне нужно, чтобы ты остался. 105 00:10:33,689 --> 00:10:36,536 Пожалуйста, можешь остаться ненадолго? 106 00:10:36,632 --> 00:10:39,152 - Конечно. - Совсем немного? 107 00:10:39,288 --> 00:10:41,874 Конечно. Конечно. 108 00:10:43,897 --> 00:10:44,879 Хороший. 109 00:10:52,729 --> 00:10:54,517 Итак, Брайану, наверное, шесть лет, 110 00:10:54,649 --> 00:10:57,463 и мы гости Андерсонов в загородном клубе Flathead, 111 00:10:57,560 --> 00:10:59,087 и мы плаваем в бассейне, 112 00:10:59,192 --> 00:11:01,080 и вдруг, Брайан выходит из воды 113 00:11:01,208 --> 00:11:04,208 и он стягивает купальный костюм и он писает прямо в бассейн. 114 00:11:04,313 --> 00:11:07,313 И люди просто сходят с ума. 115 00:11:07,449 --> 00:11:09,358 Джун Андерсон в панике. 116 00:11:09,496 --> 00:11:11,635 Люди идут, «Что ты делаешь?» 117 00:11:11,768 --> 00:11:14,900 Я имею в виду, он писает прямо в бассейне как будто это писсуар, так что... 118 00:11:15,000 --> 00:11:16,561 Вау. 119 00:11:16,697 --> 00:11:20,177 И когда все закончилось, я сказал: «Брайан, почему ты это сделал?» 120 00:11:20,281 --> 00:11:22,736 Знаешь, я имею в виду, он не был плохим ребенком. 121 00:11:22,841 --> 00:11:25,207 Он никогда не действовал. Он тихий, ты знаешь. 122 00:11:26,329 --> 00:11:30,802 И я сказал... Ладно, я полностью испортил эту историю! 123 00:11:32,249 --> 00:11:35,565 Я сказал: «Почему ты...» Заткнись! 124 00:11:35,673 --> 00:11:37,974 Я сказал: «Почему ты это сделал?» 125 00:11:38,072 --> 00:11:40,974 И он вернулся с чем-то это не имело смысла. 126 00:11:41,081 --> 00:11:45,009 Дерьмо. Я забыл, что он сказал. Это было так смешно. Стрелять. 127 00:11:45,112 --> 00:11:47,534 Он сказал, что не хочет намочить купальный костюм. 128 00:11:47,640 --> 00:11:50,423 Да! Вот и все! 129 00:11:50,520 --> 00:11:54,132 «Я не хотел... Я не хотела намочить купальный костюм!» 130 00:11:54,233 --> 00:11:55,695 Это нормально! 131 00:11:55,801 --> 00:11:58,354 В детстве он был немного отсталым, ты знаешь. 132 00:11:58,488 --> 00:12:03,158 Нет, извини, но он был. Он был... Знаешь, он был медленным. 133 00:12:03,288 --> 00:12:06,517 И, знаешь, в конце концов он пришел в себя. 134 00:12:19,160 --> 00:12:20,437 Мы дома? 135 00:12:30,680 --> 00:12:32,590 Не позволяйте им взрослеть. 136 00:12:59,033 --> 00:13:04,499 Как насчет того, чтобы я приготовил нам макароны? Откройте вино. 137 00:13:05,497 --> 00:13:10,286 Таким образом, наш отпуск не закончится до завтра. 138 00:13:14,649 --> 00:13:16,242 Когда я вернусь. 139 00:13:17,208 --> 00:13:19,696 - Нет. Нет, Брайан... - Я должен. 140 00:13:19,801 --> 00:13:21,077 - Почему? - У него день рождения. 141 00:13:21,209 --> 00:13:22,191 Так? 142 00:13:22,329 --> 00:13:24,401 Одри, ты его не знала когда он был ребенком. Он был особенным. 143 00:13:24,537 --> 00:13:25,616 Каждый раз, когда ты уходишь отсюда, Брайан, 144 00:13:25,721 --> 00:13:27,150 Я напуган до смерти ты не вернешься. 145 00:13:27,289 --> 00:13:29,711 О, Иисус, просто перестань быть таким чертовски драматичным. 146 00:13:29,849 --> 00:13:31,703 Перестань быть таким чертовски наивным. 147 00:13:31,801 --> 00:13:33,776 Одри, у него день рождения. 148 00:13:33,880 --> 00:13:37,077 Кто, черт возьми, знает сколько еще у него будет? 149 00:13:43,449 --> 00:13:44,693 Мама? 150 00:14:47,929 --> 00:14:49,522 - Привет, Джей. - Привет. 151 00:14:50,585 --> 00:14:52,046 С днем ​​рождения! 152 00:14:52,153 --> 00:14:53,680 - 3 августа. - 3 августа. 153 00:14:53,785 --> 00:14:55,159 Ага. 154 00:14:55,289 --> 00:14:58,038 - Ты старик. - Ага. 155 00:14:58,169 --> 00:14:59,991 Заходите. Заходите. 156 00:15:00,122 --> 00:15:02,936 - Она в порядке? - Да, она в порядке. Присаживайтесь. 157 00:15:07,450 --> 00:15:10,264 Я голоден. Хочешь что-нибудь поесть? 158 00:15:10,361 --> 00:15:12,369 - Ага. Прохладный. - Ага? Давай выйдем. 159 00:15:12,985 --> 00:15:14,709 - У них есть кофе, клубника... - Никакого кофе. Клубника. 160 00:15:14,841 --> 00:15:17,230 - Клубника? - Ага. 161 00:15:17,369 --> 00:15:20,304 - Попробуешь найти суп? - Хорошо. 162 00:15:20,441 --> 00:15:21,968 Значит, они недовольны работой, ты знаешь? 163 00:15:22,073 --> 00:15:24,593 Думаю, я уволю рабочих. 164 00:15:26,713 --> 00:15:29,047 А Одри трахается с кем-то другим. 165 00:15:30,329 --> 00:15:31,922 Ты проверяешь, слушаю ли я? 166 00:15:32,025 --> 00:15:33,814 Нет, чувак. Вы не понимаете. 167 00:15:33,913 --> 00:15:38,802 Эта женщина выглядит так хорошо, что ни в коем случае она не трахает только меня. 168 00:15:38,905 --> 00:15:40,694 Этот парень наш сосед по имени Лэндон Хикс. 169 00:15:40,794 --> 00:15:43,347 Он такой суровый, парень типа горца. 170 00:15:43,481 --> 00:15:47,736 Большая борода. Большие волосы. Даже не разговаривает. 171 00:15:47,833 --> 00:15:49,905 Она влюблена в Лэндона Хикса! 172 00:15:50,042 --> 00:15:52,114 Ну, ты должен взять хорошее с плохим. 173 00:15:52,249 --> 00:15:54,005 Что хорошего? 174 00:15:54,105 --> 00:15:56,723 Ты все еще... 175 00:15:56,825 --> 00:15:58,167 Да, я такой. 176 00:16:02,329 --> 00:16:04,434 Я имею в виду, ты все еще в ротации, ты знаешь, что я говорю? 177 00:16:05,529 --> 00:16:08,311 Ты знаешь, ты должен принять хорошее, чувак, 178 00:16:08,441 --> 00:16:10,612 потому что они собираются заставить вас принять плохое. 179 00:16:10,713 --> 00:16:13,364 У тебя есть все любой мужчина хотел бы. 180 00:16:13,465 --> 00:16:16,564 Принимай хорошее, Брай. У тебя есть то, чего у меня никогда не будет. 181 00:16:16,666 --> 00:16:19,600 Ой, давай, не говори вот так про себя, ладно? 182 00:16:19,705 --> 00:16:23,829 Брайан, ты мой единственный настоящий друг остался в мире, ты знаешь это? 183 00:16:29,465 --> 00:16:32,116 Одри злится ты пришёл ко мне сегодня вечером? 184 00:16:33,145 --> 00:16:34,192 Нет. 185 00:16:37,274 --> 00:16:38,354 Да. 186 00:16:40,025 --> 00:16:43,124 Я не знаю, почему ты так настроен против того, чтобы увидеть ее снова. 187 00:16:43,225 --> 00:16:47,022 Ну, я не хочу никого видеть пока я не буду чист. Вот почему. 188 00:16:53,721 --> 00:16:56,918 Итак, ФРС повысила ставки. Это повлияет на тебя? 189 00:16:57,530 --> 00:17:00,759 Нет, люди все равно будут покупать. У этого рефи-бума хорошие ноги. 190 00:17:00,889 --> 00:17:02,133 Хороший. 191 00:17:45,114 --> 00:17:46,226 Ага? 192 00:17:47,610 --> 00:17:48,722 Джерри? 193 00:17:49,466 --> 00:17:52,400 Может быть. Кто это? 194 00:17:52,506 --> 00:17:54,873 Я брат Одри Берк, Нил. 195 00:18:01,881 --> 00:18:03,791 Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста? 196 00:18:03,930 --> 00:18:04,945 Ага. 197 00:18:15,994 --> 00:18:17,171 Ага. 198 00:18:19,674 --> 00:18:20,851 Ага? 199 00:18:22,745 --> 00:18:24,404 Брайан мертв. 200 00:18:25,273 --> 00:18:26,484 Он был убит. 201 00:18:26,585 --> 00:18:29,585 Кто-то убил его, и он мертв. 202 00:18:31,770 --> 00:18:34,225 О чем, черт возьми, ты говоришь? 203 00:18:35,706 --> 00:18:37,113 Он мертв. 204 00:18:43,034 --> 00:18:45,009 Ты трахаешься со мной? 205 00:18:46,074 --> 00:18:49,555 Какой-то парень избил его жену и Брайан... 206 00:18:52,762 --> 00:18:53,841 Что? 207 00:18:54,714 --> 00:18:56,208 Брайан мертв. 208 00:18:58,042 --> 00:18:59,798 Похороны сегодня. 209 00:19:06,714 --> 00:19:09,234 Я здесь, чтобы отвезти тебя на похороны. 210 00:19:14,362 --> 00:19:16,980 Тебе лучше не трахаться со мной, чувак. 211 00:19:22,713 --> 00:19:24,721 У вас есть костюм? 212 00:19:24,826 --> 00:19:26,648 Да, у меня есть костюм. 213 00:19:35,514 --> 00:19:37,685 В это время, от имени семьи Берк, 214 00:19:37,786 --> 00:19:43,449 Я хотел бы поблагодарить тех из вас, у кого есть смогли провести это время с нами. 215 00:19:43,546 --> 00:19:45,455 Многие из вас проехали большое расстояние, 216 00:19:45,594 --> 00:19:47,449 и это очень ценится. 217 00:19:47,546 --> 00:19:51,539 Через несколько минут мы пойдем в резиденцию Берков на прием. 218 00:19:59,066 --> 00:20:02,165 Хорошо? Хорошо. 219 00:20:40,602 --> 00:20:44,017 Эй, а как насчет курицы, Харпер? Ты можешь есть курицу, не так ли? 220 00:20:44,155 --> 00:20:46,675 Куры - животные, пап. Я не ем животных. 221 00:20:46,778 --> 00:20:47,858 С каких это пор? 222 00:20:47,995 --> 00:20:50,548 - Так как мясо - это убийство. - Никакого больше мяса, дорогая. 223 00:20:50,682 --> 00:20:52,143 - Папа? - Мясо - это убийство. 224 00:20:52,282 --> 00:20:53,460 - Папа? - По сути. 225 00:20:53,594 --> 00:20:54,707 - Папочка? - Где ты этому научился? 226 00:20:54,842 --> 00:20:56,882 Я знаю вещи. Не все, что я знаю, было изучено. 227 00:20:56,987 --> 00:20:58,034 - Ну, на самом деле это не так. - Папа! 228 00:20:58,138 --> 00:20:59,699 Природа знаний в том, что ты этому где-то научился. 229 00:20:59,834 --> 00:21:00,979 - Папа! - Да? 230 00:21:01,114 --> 00:21:03,056 - Я люблю мясо. - Я знаю, что ты делаешь. 231 00:21:03,194 --> 00:21:04,569 Он любит мясо, Харпер. 232 00:21:04,667 --> 00:21:05,714 И он станет больше тебя. 233 00:21:05,818 --> 00:21:07,444 Она ест брокколи. 234 00:21:07,547 --> 00:21:09,456 - Я понимаю. - Не так ли, детка? 235 00:21:12,058 --> 00:21:14,197 Ты взял 60 баксов? из машины, детка? 236 00:21:14,298 --> 00:21:15,989 Нет. 237 00:21:16,122 --> 00:21:18,391 Это смешно, потому что у меня было три двадцатки в пепельнице, 238 00:21:18,522 --> 00:21:19,504 и теперь их нет. 239 00:21:19,642 --> 00:21:21,398 Нет, я не брал его. 240 00:21:27,259 --> 00:21:30,008 Был ли твой друг в машине? той ночью? 241 00:21:31,482 --> 00:21:32,911 Он не взял это. 242 00:21:33,019 --> 00:21:34,841 - ВОЗ? - Он бы не взял это. 243 00:21:34,939 --> 00:21:36,499 ВОЗ? Кто бы не взял это? 244 00:21:36,634 --> 00:21:39,023 - Ты бы проснулся, Брайан? - Никто. 245 00:21:39,162 --> 00:21:40,340 Проснуться! 246 00:21:43,323 --> 00:21:44,981 - Проснуться! - Все в порядке. 247 00:21:45,818 --> 00:21:47,542 - Мама, кто? - Иисус. 248 00:21:50,299 --> 00:21:53,779 Мясо такое убийство! Возьми ее! Возьми ее! 249 00:21:53,914 --> 00:21:55,605 - Возьми ее. - Ну, это так. 250 00:21:57,915 --> 00:21:59,125 Да, заходите. 251 00:21:59,227 --> 00:22:01,780 Да, я знаю. Я не могу остаться. Мне пора сниматься. 252 00:22:01,915 --> 00:22:03,159 Ох, ладно. 253 00:22:03,258 --> 00:22:05,844 Ну, это было очень приятно тусоваться с тобой. 254 00:22:05,947 --> 00:22:08,946 Ты знаешь, я ценю это больше, чем ты думаешь, чувак. 255 00:22:09,083 --> 00:22:11,123 - Ну... - Действительно. 256 00:22:11,226 --> 00:22:13,266 - С днем ​​рождения, чувак. - Хорошо. 257 00:22:15,547 --> 00:22:17,270 Все в порядке. 258 00:22:17,402 --> 00:22:20,119 - Рад тебя видеть. - Заботиться. 259 00:22:20,218 --> 00:22:22,323 Эй, не забудь... 260 00:22:23,675 --> 00:22:24,820 Не забудь что? 261 00:22:24,955 --> 00:22:27,126 - Продовольственные товары. - Что? 262 00:22:35,322 --> 00:22:36,631 Эй, красавчик. 263 00:23:30,619 --> 00:23:32,724 Ей уже давно пора спать. 264 00:23:35,035 --> 00:23:39,672 О, нет, ты не смотришь опять тот фильм на всю жизнь, а ты? 265 00:23:39,802 --> 00:23:41,591 Это рекламный ролик, который мы только что видели. 266 00:23:41,722 --> 00:23:43,446 Ты плачешь из-за рекламы? 267 00:23:43,547 --> 00:23:46,896 Вы хоть представляете, что они делают? детенышам тюленей на Аляске, дорогая? 268 00:23:47,035 --> 00:23:50,264 Они были такими милыми, пап. Пожалуйста, дайте им много денег. 269 00:23:50,395 --> 00:23:51,344 Я записал веб-сайт. 270 00:23:51,483 --> 00:23:53,457 - Нам нужно сделать действительно большое пожертвование. - Хорошо. Хорошо, хорошо. 271 00:23:53,594 --> 00:23:55,001 Харпер, выходи. 272 00:23:56,379 --> 00:23:57,361 Вне. 273 00:23:59,002 --> 00:24:01,523 - Спокойной ночи, милый. - Спокойной ночи, мама. 274 00:24:02,426 --> 00:24:03,855 Ненавистник тюленей. 275 00:24:08,954 --> 00:24:11,376 Ненавистник тюленей. Рад встрече. 276 00:24:11,515 --> 00:24:13,403 Я пойду мыться. 277 00:24:22,907 --> 00:24:23,579 Так как он себя чувствовал? 278 00:24:23,579 --> 00:24:24,245 Так как он себя чувствовал? 279 00:24:25,243 --> 00:24:27,315 Он совсем облажался, Одри. 280 00:24:29,019 --> 00:24:30,742 Все пиздец. 281 00:24:30,874 --> 00:24:35,544 Знаешь, он сказал мне вот это: не поразило меня, пока я не ехал домой. 282 00:24:35,674 --> 00:24:38,162 Он спросил меня, поднимают ли федеральные органы ставки повлияют на мой бизнес. 283 00:24:38,267 --> 00:24:40,568 Это не имеет никакого отношения к Джерри. в его мире, да? 284 00:24:40,667 --> 00:24:42,391 Он бы это где-нибудь прочитал и только что вспомнил об этом 285 00:24:42,491 --> 00:24:44,760 потому что он знал это имело отношение ко мне, понимаете? 286 00:24:44,859 --> 00:24:46,069 И я знаю, ты думаешь, что я просто пойду туда 287 00:24:46,203 --> 00:24:48,756 и я даю, и я даю, а он просто берет, 288 00:24:48,859 --> 00:24:49,939 но, знаешь, он мой друг. 289 00:24:50,074 --> 00:24:52,595 Он заботится обо мне, понимаешь? 290 00:24:53,083 --> 00:24:54,545 Он мой друг. 291 00:24:55,259 --> 00:24:56,339 Хорошо. 292 00:25:10,107 --> 00:25:12,246 Знаешь, забыли поставить диммеры на фарах. 293 00:25:12,347 --> 00:25:16,439 Я уволю этих ребят, и я пойду с польскими ребятами. 294 00:25:25,659 --> 00:25:28,179 Ты водишь детей купаться завтра у Говарда. 295 00:25:28,315 --> 00:25:30,999 Все в порядке. Дори опускает голову под воду. 296 00:25:31,099 --> 00:25:34,231 - Полегче с ним, детка. - Даже если мне придется его подтолкнуть. 297 00:25:34,363 --> 00:25:36,119 Что ж, это приятно. 298 00:25:37,499 --> 00:25:40,314 Я сказал Джерри ты трахал Лэндона Хикса. 299 00:25:41,435 --> 00:25:42,744 Ты что? 300 00:25:44,635 --> 00:25:47,319 - Лэндон Хикс? - Он знает, что я пошутил. 301 00:25:47,420 --> 00:25:50,715 - Зачем мне трахать Лэндона Хикса? - Я не знаю. 302 00:25:51,003 --> 00:25:52,181 Если бы я собирался переспать с кем-нибудь 303 00:25:52,315 --> 00:25:54,737 это чертовски точно не был бы Лэндоном Хиксом. 304 00:25:54,875 --> 00:25:56,337 Нет? Почему нет? 305 00:25:56,475 --> 00:25:59,639 Потому что он не говорит. Вот почему. 306 00:25:59,900 --> 00:26:01,558 Кто бы это был? 307 00:26:08,635 --> 00:26:10,097 Водяной парень. 308 00:26:11,164 --> 00:26:12,473 Водяной парень? 309 00:26:13,275 --> 00:26:14,257 Почему? 310 00:26:15,515 --> 00:26:16,595 Потому что. 311 00:26:16,699 --> 00:26:18,804 Почему водный парень? 312 00:26:18,907 --> 00:26:22,420 Потому что он напоминает мне ковбоя. 313 00:26:23,067 --> 00:26:25,206 Парень, который приносит вода «Стрела» 314 00:26:25,308 --> 00:26:27,696 напоминает вам ковбоя. 315 00:26:27,836 --> 00:26:29,242 Ах, да. 316 00:26:32,059 --> 00:26:35,026 Не следовало спрашивать если бы ты не хотел знать. 317 00:26:36,763 --> 00:26:38,738 Ну давай же. Сделай это. 318 00:26:40,635 --> 00:26:42,097 Хорошо, сделай это. 319 00:26:43,739 --> 00:26:44,950 Пожалуйста, сделайте это. 320 00:26:47,547 --> 00:26:48,888 Идите сюда. 321 00:26:51,355 --> 00:26:52,632 Вот и все. 322 00:27:10,395 --> 00:27:11,857 Ребята, вам что-нибудь нужно? 323 00:27:11,996 --> 00:27:13,686 Нет, спасибо, Говард. Ты войдешь? 324 00:27:13,787 --> 00:27:16,121 - Он не плавает. - Хорошо. 325 00:27:16,219 --> 00:27:19,318 Кто тратит 200 000 долларов в бассейне и не плавает? 326 00:27:19,420 --> 00:27:20,597 Ладно, Дорис, хватит. 327 00:27:20,699 --> 00:27:23,285 Может быть, в следующий раз, ты попробуешь построить мечеть. 328 00:27:23,675 --> 00:27:26,991 Забавно. Мы вернемся через пару часов. 329 00:27:27,100 --> 00:27:29,074 - Один два три. - Два... 330 00:27:33,147 --> 00:27:36,017 - Что случилось? - Мне не хочется. 331 00:27:36,155 --> 00:27:38,806 Он просто трудный за внимание, пап. 332 00:27:38,907 --> 00:27:39,955 Спасибо, доктор Фрейд. 333 00:27:40,059 --> 00:27:42,426 Почему бы тебе не прикоснуться к канализации? или что-то еще? 334 00:27:42,556 --> 00:27:44,246 Послушай, Дори, просто попробуй. 335 00:27:44,347 --> 00:27:46,387 - Я уже сделал! - Нет, ты этого не сделал. 336 00:27:46,523 --> 00:27:48,247 Послушай, тебе придется встретиться лицом к лицу со своими страхами. 337 00:27:48,347 --> 00:27:50,835 Каждому приходится в жизни, ясно? Теперь ты мужчина. 338 00:27:50,940 --> 00:27:54,071 Тебе почти шесть лет. Пришло время. Теперь давайте сделаем это. 339 00:27:54,203 --> 00:27:55,796 Я не обязан! Ты не можешь заставить меня! 340 00:27:55,900 --> 00:27:57,241 Нет, я могу заставить тебя. 341 00:27:57,339 --> 00:27:59,379 Малыш! Ты шутишь. 342 00:28:00,348 --> 00:28:01,362 - Я шучу? - Не так ли? 343 00:28:01,467 --> 00:28:03,987 Ах, да. Да, мы пошутили, да? Почему бы тебе не пойти к мамочке? 344 00:28:04,124 --> 00:28:06,033 - Ага. - Я пойду плавать с твоей сестрой. 345 00:28:06,139 --> 00:28:08,245 Давай, детка. Пойдем с мамой. 346 00:28:08,347 --> 00:28:13,301 Потому что твой папа очень жестокий человек. 347 00:28:21,404 --> 00:28:22,483 Привет. 348 00:28:23,515 --> 00:28:27,476 Я нанесла на эту вещь морилку под орех. Полный пиздец. 349 00:28:29,404 --> 00:28:31,346 Нет, ты этого не сделал, я думаю, это выглядит хорошо. 350 00:28:31,483 --> 00:28:33,785 Ты думаешь, я когда-нибудь получу честный ответ с твоей стороны, 351 00:28:33,915 --> 00:28:37,144 или ты просто собираешься любишь все, что я делаю? 352 00:28:40,956 --> 00:28:44,272 Это... Знаешь, я думаю, что это некрасиво. 353 00:28:46,076 --> 00:28:47,450 - Спасибо. - Ага. 354 00:28:47,547 --> 00:28:50,329 Я парю это. Я шлифую это. Я пятнаю это. 355 00:28:50,427 --> 00:28:53,209 И после всего этого, У меня был только один шанс дойти до финиша. 356 00:28:53,307 --> 00:28:56,820 И если я облажаюсь, тогда все запуталось. 357 00:28:56,955 --> 00:29:01,265 Ну, что я знаю? Потому что я здесь только для того, чтобы доставить воду. 358 00:29:35,707 --> 00:29:36,787 Папа! 359 00:29:39,676 --> 00:29:41,050 Я обещал им Холодный Камень. 360 00:29:41,148 --> 00:29:42,675 Папа! 361 00:29:42,779 --> 00:29:44,754 Продолжение следует. 362 00:29:44,860 --> 00:29:45,842 Хорошо? 363 00:29:45,948 --> 00:29:47,475 Продолжение следует. 364 00:29:49,595 --> 00:29:51,930 - Не двигайся, ладно? - Я не буду. 365 00:29:55,900 --> 00:29:57,045 Эй, эй! 366 00:29:57,148 --> 00:29:58,577 Папа, я хочу клубнику и ваниль. 367 00:29:58,716 --> 00:30:00,090 Хорошо. Клубника и ваниль? 368 00:30:00,188 --> 00:30:01,911 Ага! А Дори хочет шоколада, клубника и ваниль. 369 00:30:02,044 --> 00:30:03,767 Что ты имеешь в виду клубника и ваниль? 370 00:30:03,868 --> 00:30:05,144 А мама хочет лимона. 371 00:30:05,276 --> 00:30:06,869 - Лимон? Все в порядке. - Ага. 372 00:30:16,475 --> 00:30:17,621 Я вернусь через некоторое время. 373 00:30:17,756 --> 00:30:19,130 - Пока! - Пока. 374 00:30:26,524 --> 00:30:27,604 Дори. 375 00:30:29,596 --> 00:30:33,873 Ты похож на маленького щенка ждет своего владельца. 376 00:30:35,420 --> 00:30:37,460 Где мое мороженое? 377 00:30:39,420 --> 00:30:41,143 - Прошу прощения. - Мама. 378 00:30:59,676 --> 00:31:02,545 Забавно. Он не отвечает. 379 00:31:44,860 --> 00:31:46,835 Вы миссис Брайан Берк? 380 00:31:53,628 --> 00:31:56,279 - Ты любишь меня. Ты любишь меня. - Нет. 381 00:31:56,380 --> 00:31:58,868 - Черт возьми! Ты сука! - Нет! 382 00:31:59,004 --> 00:32:01,371 Ты не любишь его, ты любишь меня! Ты меня слышишь? 383 00:32:01,468 --> 00:32:02,962 Ебать! И ты солгал мне! 384 00:32:03,068 --> 00:32:05,108 Никогда больше не говори мне этого, ты меня слышишь? 385 00:32:05,244 --> 00:32:07,448 - Никогда не говори мне этого! - Привет! Останавливаться! Прекрати это! 386 00:32:07,548 --> 00:32:09,108 - Это моя жена! Это моя жена! - Останавливаться! Мне все равно. 387 00:32:09,245 --> 00:32:10,652 Ты делаешь ей больно! Просто оставьте ее в покое! 388 00:32:10,748 --> 00:32:11,861 - Ты сказал мне, что ты над ним! - Останавливаться! 389 00:32:11,996 --> 00:32:13,785 Останавливаться! Отойди! 390 00:32:20,220 --> 00:32:23,035 <я>- Бог. - Просто дышите и сосчитайте до 10. 391 00:32:23,164 --> 00:32:24,113 Я дышу, чувак, ясно? 392 00:32:24,220 --> 00:32:26,075 Посчитайте для меня до 10. 393 00:32:27,900 --> 00:32:34,162 - Раз, два, три, четыре... - Да, ладно, чувак. 394 00:32:36,188 --> 00:32:37,300 Да, привет. 395 00:32:37,437 --> 00:32:41,430 мне нужна скорая помощь до Юго-Западной Висты и Вяза. 396 00:32:41,564 --> 00:32:46,104 У меня здесь женщина. Она избита. Она сильно избита. Это домашнее и... 397 00:32:51,325 --> 00:32:52,437 Нет! 398 00:33:02,045 --> 00:33:03,605 У меня двое детей. 399 00:33:06,044 --> 00:33:11,347 У меня есть девочка 10 лет. и шестилетний мальчик. 400 00:33:13,788 --> 00:33:17,105 И они там ждут 401 00:33:17,245 --> 00:33:20,147 чтобы их папа вернулся домой с мороженым. 402 00:33:22,045 --> 00:33:23,539 Мне очень жаль. 403 00:33:38,588 --> 00:33:40,149 Что происходит? 404 00:35:55,517 --> 00:35:56,760 Джерри? 405 00:35:58,141 --> 00:35:59,635 Ой, извини. 406 00:35:59,741 --> 00:36:01,748 Он здесь больше не живет. 407 00:36:01,885 --> 00:36:04,405 Хорошо, можешь ли ты сказать мне? где я могу его найти? 408 00:36:04,509 --> 00:36:06,167 Попробуйте клинику Мак-Кинли. 409 00:36:07,421 --> 00:36:10,236 Хорошо, клиника Мак-Кинли. Хорошо. 410 00:36:32,669 --> 00:36:33,913 - Привет! - Привет. 411 00:36:36,797 --> 00:36:38,706 Что ты здесь делаешь? 412 00:36:41,149 --> 00:36:44,248 Я не знаю. Я просто хотел посмотреть, как ты. 413 00:36:45,981 --> 00:36:47,607 Рад тебя видеть. 414 00:36:49,437 --> 00:36:51,160 Хотите кофе? Вода? 415 00:36:52,477 --> 00:36:54,004 - Ага. - Ну давай же. 416 00:37:00,125 --> 00:37:03,638 Так это метадоновая клиника? 417 00:37:03,741 --> 00:37:04,919 Ага. 418 00:37:07,005 --> 00:37:09,874 - Ты принимаешь метадон? - Не я. 419 00:37:11,902 --> 00:37:15,796 Я просто помогаю в клинике и они дают мне место для проживания. 420 00:37:26,557 --> 00:37:28,826 Когда вы в последний раз употребляли? 421 00:37:29,949 --> 00:37:32,021 Шестнадцать дней назад. 422 00:37:32,158 --> 00:37:35,954 Я пытался бросить после похорон, но у меня случился рецидив. 423 00:37:46,941 --> 00:37:48,763 Так как дети? 424 00:37:53,917 --> 00:37:56,186 Харпер лажает в школе. 425 00:37:58,205 --> 00:37:59,350 И Дори 426 00:38:01,501 --> 00:38:04,818 кошмары где его отец - монстр. 427 00:38:14,046 --> 00:38:16,347 - Хотите еще? - Нет. 428 00:38:19,485 --> 00:38:21,209 Я собираюсь оттолкнуться. 429 00:38:25,949 --> 00:38:28,764 - Прекрати, Харпер! - Я ничего не делаю. 430 00:38:35,645 --> 00:38:37,620 Прекрати, Харпер! 431 00:38:37,790 --> 00:38:41,205 - Мама! - Харпер! Прекрати! 432 00:38:41,309 --> 00:38:43,698 Вы двое ведете себя как маленькие дети! 433 00:38:43,837 --> 00:38:48,726 Все, что я просил тебя сделать сегодня утром должен был сидеть здесь и спокойно есть. 434 00:38:48,829 --> 00:38:51,546 Но ты даже не можешь этого сделать, ты можешь? Не смейся, Дори! 435 00:38:51,678 --> 00:38:52,757 - Хорошо! - Это не смешно! 436 00:39:16,446 --> 00:39:19,762 Мама? Могу я переспать с тобой? 437 00:39:19,870 --> 00:39:22,074 Да, дорогая. Ну давай же. 438 00:39:23,710 --> 00:39:26,044 Прямо здесь. Вот и все. 439 00:39:52,318 --> 00:39:53,692 Вот дерьмо. 440 00:40:39,358 --> 00:40:42,325 - Привет! Ладно, смотри, вот в чем дело. - Привет. 441 00:40:42,430 --> 00:40:44,569 У нас случился пожар в гараже. 442 00:40:44,669 --> 00:40:48,084 Хорошая новость: мы начали его восстанавливать. 443 00:40:48,190 --> 00:40:50,972 Плохая новость: так и не закончил. 444 00:40:51,070 --> 00:40:54,965 Итак, прямо сейчас, все это, это комната с ванной комнатой. 445 00:40:57,022 --> 00:40:59,193 Ты не можешь оставаться здесь, Джерри. 446 00:41:01,822 --> 00:41:03,927 Ты спятил. 447 00:41:04,029 --> 00:41:05,109 Почему? 448 00:41:07,070 --> 00:41:08,728 Потому что это бесплатно. 449 00:41:11,422 --> 00:41:13,080 Мне не нужна твоя благотворительность, Одри. 450 00:41:13,182 --> 00:41:17,142 Кто предлагает вам благотворительность? Это я здесь нуждаюсь в помощи. 451 00:41:18,430 --> 00:41:21,626 Действительно, ты знаешь насколько высока моя ипотека? 452 00:41:21,757 --> 00:41:23,797 Вы можете переехать, обустроиться, 453 00:41:23,902 --> 00:41:27,480 и, в конце концов, вы можете получить работу и ты сможешь заплатить мне за аренду. 454 00:41:40,222 --> 00:41:42,840 Так почему же Брайан никогда не упоминал тебя? 455 00:41:44,222 --> 00:41:47,451 Потому что я выздоравливающий героиновый наркоман, может быть? 456 00:41:58,942 --> 00:42:00,503 Я ненавижу свою жену. 457 00:42:02,622 --> 00:42:04,794 Я имею в виду, поскольку мы делимся. 458 00:42:06,206 --> 00:42:08,279 Я ненавижу в ней все. 459 00:42:09,182 --> 00:42:12,957 И она будет в ярости, когда она узнает, что я дал тебе это дерьмо. 460 00:42:13,086 --> 00:42:14,166 Хорошо. 461 00:42:31,230 --> 00:42:32,407 - Привет, Дори. - Привет. 462 00:42:32,510 --> 00:42:35,193 Ты поможешь нам? Хорошо, круто. 463 00:42:41,342 --> 00:42:42,651 Привет, Дори. 464 00:42:47,518 --> 00:42:48,827 Вы поняли? 465 00:42:50,462 --> 00:42:54,521 - Вот и все. - Хорошая работа, хорошая работа. Хорошая работа. 466 00:43:03,263 --> 00:43:05,117 Ага? Заходите. 467 00:43:08,862 --> 00:43:10,488 Время ужина. 468 00:43:12,607 --> 00:43:14,036 - Время ужина? - Ага. 469 00:43:14,142 --> 00:43:16,029 Моя мама хотела, чтобы я пришёл и получить тебя. 470 00:43:16,158 --> 00:43:17,106 Хорошо. 471 00:43:18,462 --> 00:43:22,172 Мне нужно надеть подошвы. 472 00:43:22,270 --> 00:43:27,289 У меня две подошвы, одна и две. 473 00:43:28,671 --> 00:43:30,394 Хорошо, давай сделаем это. 474 00:43:37,118 --> 00:43:38,645 - Да ладно, это было бы так здорово! - Ага. 475 00:43:38,750 --> 00:43:40,954 - Да, это так смешно. - Ага. 476 00:43:41,086 --> 00:43:42,199 - Привет, Джерри. - Как дела? 477 00:43:42,302 --> 00:43:44,823 Заходите. Присаживайтесь. 478 00:43:44,958 --> 00:43:48,122 Девушки? Девочки, это Джерри. 479 00:43:48,223 --> 00:43:50,230 - Джерри, это Эмили. - Привет, Эмили. 480 00:43:50,366 --> 00:43:52,308 - А это Сара. - Привет, Сара. 481 00:43:52,446 --> 00:43:56,123 И Джерри действительно хороший друг нашей семьи 482 00:43:56,222 --> 00:43:58,229 кто будет ужинать с нами сегодня вечером, ладно? 483 00:43:58,366 --> 00:43:59,315 Итак, кто хочет курицу? 484 00:43:59,422 --> 00:44:00,600 - О, я! - Ага? 485 00:44:00,703 --> 00:44:03,485 - Курица. Джерри? - Нет, я вегетарианец. 486 00:44:03,583 --> 00:44:05,208 Ты? Я тоже. 487 00:44:05,310 --> 00:44:06,554 - Мясо - это убийство. - Я хочу курицу. 488 00:44:06,686 --> 00:44:09,556 Я подарю это тебе прямо сейчас, дорогая. Вот и один для тебя. 489 00:44:09,662 --> 00:44:11,669 Итак, я был в Калифорнии. А ты? 490 00:44:11,806 --> 00:44:15,155 Действительно? Я не был в Калифорнии, но я слышал, что это действительно очень круто. 491 00:44:15,263 --> 00:44:17,532 - Ага. - Я всегда хотел туда поехать. 492 00:44:17,631 --> 00:44:18,841 Летом очень жарко. 493 00:44:18,943 --> 00:44:23,864 Мол, я там был в рубашках с короткими рукавами и шорты все время. Было так жарко. 494 00:44:23,999 --> 00:44:25,787 - Это так круто. - И это было так... Да. 495 00:45:22,078 --> 00:45:23,191 Эй. 496 00:45:25,119 --> 00:45:26,428 Эй, Джерри! 497 00:45:28,319 --> 00:45:29,399 Ага? 498 00:45:29,790 --> 00:45:31,383 Раньше я бегал с Брайаном каждый... 499 00:45:31,518 --> 00:45:34,268 Каждое утро я бегал с Брайаном. 500 00:45:36,510 --> 00:45:39,194 Итак, вы хотите пойти на пробежку? 501 00:45:42,782 --> 00:45:45,717 Я имею в виду, я курю, Говард. 502 00:45:48,511 --> 00:45:49,852 Я буду ждать. 503 00:45:49,950 --> 00:45:53,398 Говард, я не бежал начиная с младшей средней школы. 504 00:45:53,502 --> 00:45:55,128 Мы просто, знаешь, идти сколько угодно долго. 505 00:45:55,231 --> 00:45:57,402 Ты знаешь, до подъездной дорожки, что угодно. 506 00:45:57,503 --> 00:45:59,608 Мы просто пойдем, понимаешь? 507 00:45:59,743 --> 00:46:02,907 - Я не знаю, смогу ли я это сделать. - Мы просто пойдем медленно. 508 00:46:06,911 --> 00:46:10,588 Вот и все. Вот и все. Не могу этого сделать. 509 00:46:10,751 --> 00:46:11,863 Хорошо. 510 00:46:26,303 --> 00:46:27,994 Это был наш маршрут. 511 00:46:31,103 --> 00:46:33,623 Думал потом поменять, 512 00:46:36,447 --> 00:46:38,486 но это наш маршрут. 513 00:46:44,799 --> 00:46:48,115 Одри, я не думаю она сталкивается с реальностью, чувак. 514 00:46:50,719 --> 00:46:53,108 Ей придется искать работу? 515 00:46:53,247 --> 00:46:54,741 Кто тебе это сказал? 516 00:46:54,878 --> 00:46:58,675 Нет. Брайан был отличным разработчиком. 517 00:46:58,783 --> 00:47:01,433 Он действительно мыслил нестандартно, ты знаешь? Отлично подходит для реабилитации. 518 00:47:01,567 --> 00:47:04,763 Найденные возможности где никто другой не мог. Был просто... 519 00:47:04,863 --> 00:47:07,165 Их дом? Расплатился давно. 520 00:47:07,710 --> 00:47:11,387 Нет, Одри никогда не придется беспокоиться. о деньгах. 521 00:47:17,759 --> 00:47:19,799 - Утро. - Привет. 522 00:47:19,903 --> 00:47:22,390 - Можно мне воды? - Ага. 523 00:47:23,487 --> 00:47:24,916 Спасибо. 524 00:47:37,887 --> 00:47:38,999 Итак... 525 00:47:49,471 --> 00:47:50,900 Почему я здесь? 526 00:48:04,319 --> 00:48:06,042 Я действительно не знаю. 527 00:48:16,671 --> 00:48:19,290 Знаешь, это должен был быть ты, Джерри. 528 00:48:24,991 --> 00:48:26,649 Почему это был не ты? 529 00:48:54,079 --> 00:48:56,981 - Соникс отстой. - Ты полный отстой. 530 00:48:57,119 --> 00:48:59,029 Это год восстановления. 531 00:49:00,384 --> 00:49:01,791 Что? 532 00:49:01,919 --> 00:49:03,381 «Год восстановления?» 533 00:49:03,519 --> 00:49:05,144 - Тебе девять. - Десять. 534 00:49:05,280 --> 00:49:06,654 И я бы тебя сбил на площадке в любое время. 535 00:49:06,751 --> 00:49:08,725 Ах, да? Вперед, продолжать. 536 00:49:12,352 --> 00:49:15,799 Еще раз, еще раз, еще раз. Стреляйте. Стреляйте. 537 00:49:18,208 --> 00:49:19,484 Проверять. 538 00:49:20,927 --> 00:49:22,422 Давай, проверь. 539 00:49:23,359 --> 00:49:26,327 Вы когда-нибудь чувствовали как будто ты в фильме? 540 00:49:26,719 --> 00:49:29,272 Чувствую ли я когда-нибудь, что нахожусь в фильме? 541 00:49:29,663 --> 00:49:30,711 Нет. 542 00:49:32,799 --> 00:49:34,392 Это грустный фильм. 543 00:49:40,127 --> 00:49:42,429 Знаешь, всё изменится, Харп. 544 00:49:45,952 --> 00:49:47,228 Я обещаю. 545 00:49:50,463 --> 00:49:52,667 Обещать. Дай мне пять. 546 00:49:54,944 --> 00:49:56,024 Хорошо. 547 00:49:56,927 --> 00:49:58,520 Крючок, крючок! Тебе нужно сделать крючок. 548 00:49:58,624 --> 00:50:00,795 Сделайте крючок. Сделайте крючок. 549 00:50:42,623 --> 00:50:44,511 И я... 550 00:50:46,047 --> 00:50:50,325 Мне интересно, может быть, ты мог бы быть в состоянии помочь мне сделать что-нибудь. 551 00:50:51,488 --> 00:50:52,568 Конечно. 552 00:50:54,783 --> 00:50:56,027 Спать. 553 00:50:57,792 --> 00:50:59,647 - Мне нужно поспать. - Конечно. 554 00:51:12,640 --> 00:51:14,909 Ладно, оставь свою обувь здесь. 555 00:51:19,424 --> 00:51:21,726 И закрой дверь. 556 00:51:27,519 --> 00:51:28,599 Хорошо. 557 00:51:29,247 --> 00:51:30,425 Ну давай же. 558 00:51:31,904 --> 00:51:34,173 - Хорошо. - Мне нужно поспать. 559 00:51:37,119 --> 00:51:40,316 - Я не знаю об этом. - Нет, поверь мне. 560 00:51:40,448 --> 00:51:43,001 Раньше это работало лучше, чем Ambien. 561 00:51:44,672 --> 00:51:45,784 Хорошо. 562 00:51:46,879 --> 00:51:52,117 Поднимите это колено вот так. Выше. Да, вот и все. 563 00:51:55,392 --> 00:51:57,083 Выключите свет. 564 00:52:01,471 --> 00:52:04,886 Хорошо, сейчас... Теперь возьми свою руку 565 00:52:07,743 --> 00:52:10,493 и потяните мочку уха вниз. 566 00:52:11,583 --> 00:52:15,064 Просто потяните вниз. Да, просто так. 567 00:52:16,224 --> 00:52:19,869 Да, но делай это быстрее. Сильнее. 568 00:52:22,208 --> 00:52:23,190 Ага. 569 00:52:23,328 --> 00:52:25,215 - Вот так? - Вот и все. 570 00:52:26,560 --> 00:52:28,316 Просто продолжайте делать это. 571 00:52:39,040 --> 00:52:41,593 Я все еще не сплю. Тебе нужно продолжать идти. 572 00:52:44,319 --> 00:52:46,970 - Продолжай, продолжай. - Ладно, ладно, ладно. 573 00:52:47,072 --> 00:52:48,414 Продолжать идти. 574 00:53:42,880 --> 00:53:46,076 Только на сегодня, мои мысли будут о моем выздоровлении. 575 00:53:46,208 --> 00:53:49,470 Жить и наслаждаться жизнью без применения наркотиков. 576 00:53:49,600 --> 00:53:52,764 Только на сегодня, Я буду верить кому-нибудь в АН. 577 00:53:52,864 --> 00:53:56,312 Кто верит в меня и хочет помочь мне в моем выздоровлении. 578 00:53:56,448 --> 00:53:58,074 Только сегодня, через АН, 579 00:53:58,208 --> 00:54:01,307 Я постараюсь получить лучший взгляд на мою жизнь. 580 00:54:01,440 --> 00:54:03,545 Только сегодня я не буду бояться. 581 00:54:03,680 --> 00:54:06,397 Мои мысли будут о моих новых ассоциациях, 582 00:54:06,528 --> 00:54:08,186 люди, которые не используют 583 00:54:08,320 --> 00:54:10,360 и которые нашли новый образ жизни. 584 00:54:10,465 --> 00:54:13,945 Пока я следую этим путем, Мне нечего бояться. 585 00:54:15,584 --> 00:54:18,235 Есть ли еще кто-нибудь этим хотелось бы поделиться? 586 00:54:19,360 --> 00:54:20,767 - Хорошо. - Ага? 587 00:54:22,240 --> 00:54:24,345 Привет, меня зовут Джерри, и я наркоман. 588 00:54:24,480 --> 00:54:25,789 - Привет, Джерри. - Привет, Джерри. 589 00:54:25,921 --> 00:54:28,026 Я чист уже 21 день. 590 00:54:29,153 --> 00:54:32,120 Я здесь, потому что мой друг умер. 591 00:54:32,224 --> 00:54:33,850 Он не был пользователем. 592 00:54:34,913 --> 00:54:36,571 Я знал его со второго класса, 593 00:54:36,672 --> 00:54:40,317 и он был единственным человеком который никогда, никогда не отказывался от меня. 594 00:54:40,448 --> 00:54:43,831 Он умер героем в этом дерьме, трагический путь. 595 00:54:46,945 --> 00:54:48,406 Это убило меня. 596 00:54:49,728 --> 00:54:51,222 Это действительно так. 597 00:55:00,512 --> 00:55:02,334 - Джерри? - Ага? 598 00:55:02,432 --> 00:55:03,839 - Привет. - Келли. 599 00:55:05,729 --> 00:55:07,322 Мне понравилась твоя сегодняшняя доля. 600 00:55:07,424 --> 00:55:10,424 Хороший. Мне нравятся комплименты. Спасибо. 601 00:55:10,560 --> 00:55:13,310 - Итак, 21 день, да? - Ага. 602 00:55:13,440 --> 00:55:16,407 - Отскакивая от дна. - Верно, да. 603 00:55:19,521 --> 00:55:22,554 Тебе следует остаться до Молитвы о спокойствии. 604 00:55:22,688 --> 00:55:23,932 - Прошу прощения? - Ну, на прошлой неделе ты ушёл. 605 00:55:24,032 --> 00:55:27,610 перед Молитвой о спокойствии, и уйти раньше него неуважительно. 606 00:55:27,713 --> 00:55:29,469 Неуважение к кому? 607 00:55:31,008 --> 00:55:32,601 К вашему выздоровлению. 608 00:55:34,304 --> 00:55:36,726 Что ж, мое выздоровление благодаря вам. 609 00:55:43,169 --> 00:55:45,722 - Ты женат? - Нет. 610 00:55:48,321 --> 00:55:50,361 У вас есть дети? 611 00:55:50,464 --> 00:55:52,406 Есть ли у меня дети? Два. 612 00:55:52,800 --> 00:55:55,800 Шестилетний сын и 10-летняя дочь. 613 00:55:58,048 --> 00:56:02,042 Ну, мне, наверное, пора идти, 614 00:56:02,144 --> 00:56:05,144 но увидимся на следующей неделе. 615 00:56:05,280 --> 00:56:06,360 Ага. 616 00:56:07,808 --> 00:56:09,085 Пристегнитесь! 617 00:56:16,992 --> 00:56:19,294 - Привет. Привет. - Привет. Привет. 618 00:56:20,640 --> 00:56:23,542 Ты голоден? Ты хочешь меня сделать тебе бутерброд или... 619 00:56:23,681 --> 00:56:27,325 Нет, нет, я в порядке. Думаешь, я смогу использовать компьютер? 620 00:56:28,641 --> 00:56:30,332 Ага. Конечно. 621 00:56:30,432 --> 00:56:33,116 Говард хочет меня заглянуть во что-нибудь. 622 00:56:33,249 --> 00:56:35,518 Хорошо. Давай, я тебе покажу. 623 00:56:39,168 --> 00:56:40,597 Это там. 624 00:57:33,087 --> 00:57:37,210 Я знаю, что мне следует... Я думаю, мне нужно его почистить или... 625 00:58:20,670 --> 00:58:22,842 Эти туфли выглядят хорошо! 626 00:58:31,102 --> 00:58:34,037 Итак, как работает адвокат стать героиновым наркоманом? 627 00:58:37,182 --> 00:58:39,157 - Действительно? - Ага. 628 00:58:39,263 --> 00:58:43,321 Ну, ты начинаешь с употребления кокаина, а потом ты переходишь на немного кристаллического метамфетамина, 629 00:58:43,422 --> 00:58:47,219 у тебя паранойя, потом ты находишь героин, и после этого... 630 00:58:49,918 --> 00:58:52,188 Но ты был хорошим адвокатом, верно? 631 00:58:55,422 --> 00:58:57,310 Какая разница? Посмотри на меня. 632 00:59:00,383 --> 00:59:02,008 Приходите работать на меня. 633 00:59:03,902 --> 00:59:06,204 Я не знаю, во-первых насчет ипотечного бизнеса, Говард. 634 00:59:06,303 --> 00:59:08,670 Вы знаете, что такое дом, да? 635 00:59:08,798 --> 00:59:11,646 Это хорошее интервью. Вы получили работу. 636 00:59:17,567 --> 00:59:18,908 Ну вот. 637 00:59:19,902 --> 00:59:21,211 Спасибо. 638 00:59:22,686 --> 00:59:25,915 - А вот гостиная. - Ага. 639 00:59:26,047 --> 00:59:30,007 Как видите, Дорис ее получает. Советы по декорированию от Удая Хусейна. 640 00:59:31,007 --> 00:59:33,854 Она получит все это, ты знаешь, дом и все. 641 00:59:33,950 --> 00:59:36,317 - Так ты собираешься пойти на это? - Ага. 642 00:59:37,758 --> 00:59:40,890 Но я не умею противостоять своим страхам. 643 00:59:42,719 --> 00:59:44,726 Я не такой сильный, как ты. 644 00:59:46,367 --> 00:59:47,828 Сильный, как я? 645 00:59:51,230 --> 00:59:54,012 Смотри, тебе предстоит пройти этот тест, 646 00:59:54,110 --> 00:59:55,866 штат Вашингтон экзамен ипотечного брокера, 647 00:59:55,998 --> 00:59:59,032 но не волнуйся. Я проведу тебя через это. 648 01:00:03,999 --> 01:00:05,624 - Вы уверены? - Ага. 649 01:00:07,487 --> 01:00:08,567 Хороший. 650 01:01:34,399 --> 01:01:36,952 Привет. Я принес тебе белье. 651 01:01:38,750 --> 01:01:40,409 - Ага. - Спасибо. 652 01:01:42,751 --> 01:01:44,474 Ты хорошо выглядишь. 653 01:01:44,607 --> 01:01:48,252 Я имею в виду, намного лучше, чем ты когда ты приехал сюда. 654 01:01:49,023 --> 01:01:52,339 Спасибо. Тридцать девять дней. 655 01:02:00,159 --> 01:02:02,014 Что такое героин? 656 01:02:06,527 --> 01:02:09,942 Вы когда-нибудь слышали это выражение, «Поцелуй Бога»? 657 01:02:14,207 --> 01:02:16,280 Ну, это только на первый взгляд. 658 01:02:45,088 --> 01:02:47,357 Все, что вы делаете, это преследуете его. 659 01:02:48,447 --> 01:02:51,830 Вы преследуете это первоначальное чувство когда ты никогда не сможешь вернуть его. 660 01:02:51,967 --> 01:02:55,131 Вы можете получить побег когда ты становишься кайфом, 661 01:02:55,231 --> 01:02:57,752 но никогда не так, как первые несколько раз. 662 01:02:59,231 --> 01:03:00,955 Я хочу сбежать. 663 01:03:03,231 --> 01:03:04,343 Ага. 664 01:03:05,471 --> 01:03:09,366 я хочу знать каково это - сбежать. 665 01:03:09,471 --> 01:03:11,162 Нет, ты бы не стал. 666 01:03:11,871 --> 01:03:13,300 Да, я бы это сделал. 667 01:03:15,711 --> 01:03:19,988 И я гонялся за этим чувством весь день. 668 01:03:22,079 --> 01:03:24,664 я бы погнался за этим пока я больше не мог его преследовать. 669 01:03:24,831 --> 01:03:26,108 - Нет, ты бы не стал. - Да, я бы погнался за ним. 670 01:03:26,239 --> 01:03:27,548 Нет, ты бы не стал. 671 01:03:29,087 --> 01:03:30,843 Ты слишком силен. 672 01:03:32,383 --> 01:03:33,724 Слишком занят. 673 01:04:00,031 --> 01:04:01,308 Мне жаль. 674 01:04:07,488 --> 01:04:09,113 Извините за это. 675 01:04:11,743 --> 01:04:12,823 Ага. 676 01:04:17,663 --> 01:04:19,005 Мне жаль. 677 01:04:30,047 --> 01:04:31,127 Ох, ты... 678 01:04:35,519 --> 01:04:36,730 Давай поиграем, придурок! 679 01:04:36,831 --> 01:04:38,970 Не дай моей голове намокнуть. 680 01:04:39,072 --> 01:04:42,367 - Ты не опускаешь голову под воду? - Нет. 681 01:04:42,463 --> 01:04:44,830 Можно ли опустить подбородок под воду? 682 01:04:45,663 --> 01:04:46,907 Покажите мне. 683 01:04:51,392 --> 01:04:53,148 Как насчет этого уха? 684 01:04:56,288 --> 01:04:58,262 - А другое ухо? - Ага. 685 01:04:59,328 --> 01:05:01,302 А макушка? 686 01:05:04,640 --> 01:05:06,909 Вот ты просто положил голову под водой. 687 01:05:08,351 --> 01:05:12,181 Твой подбородок, макушка твоей головы, оба твоих уха. 688 01:05:12,928 --> 01:05:15,546 Вот и все, чувак. Как вы себя чувствуете? 689 01:05:17,120 --> 01:05:18,330 Я не знаю. 690 01:05:18,432 --> 01:05:21,399 Ну, почему бы тебе не положить это под и скажи мне? 691 01:05:21,504 --> 01:05:23,511 Вы уже это сделали. 692 01:05:23,647 --> 01:05:26,102 Легко сделать что-то ты уже сделал, чувак. 693 01:05:26,239 --> 01:05:28,760 - Хочешь сделать это быстро? - Ага. 694 01:05:28,863 --> 01:05:30,424 На трёх? 695 01:05:30,560 --> 01:05:34,750 Один два три! 696 01:05:52,191 --> 01:05:53,947 - Привет. - Привет. 697 01:05:54,080 --> 01:05:55,509 Все в порядке? 698 01:05:55,648 --> 01:05:57,884 - Ага. Могу ли я... - Да, заходи. Да. 699 01:06:03,967 --> 01:06:05,244 Садиться. 700 01:06:10,687 --> 01:06:12,182 Садиться. Ага. 701 01:06:15,808 --> 01:06:18,655 То, что ты сделал сегодня, разбило мне сердце. 702 01:06:21,247 --> 01:06:22,742 Что я сделал? 703 01:06:22,880 --> 01:06:25,782 У тебя есть Дори опустить голову под воду. 704 01:06:28,000 --> 01:06:30,967 - Просто милый трюк, знаешь ли. - Ему шесть. 705 01:06:31,072 --> 01:06:33,755 Харпер положила свою под когда ей было всего три. 706 01:06:33,888 --> 01:06:36,757 Это было что-то что Брайан пытался и пытался 707 01:06:36,863 --> 01:06:39,165 заставить Дори это сделать, но он не смог. 708 01:06:39,264 --> 01:06:43,454 И эта победа сегодня чтобы голова Дори провалилась под воду 709 01:06:43,552 --> 01:06:45,919 не должен был принадлежать тебе. 710 01:06:47,680 --> 01:06:50,429 Это не предназначалось для тебя чтобы иметь этот момент. 711 01:06:50,560 --> 01:06:54,586 А для меня наблюдать за тобой было так... 712 01:06:56,928 --> 01:06:57,876 Это... 713 01:06:59,520 --> 01:07:00,829 Мне очень жаль. 714 01:07:29,248 --> 01:07:31,190 Харпер пропала. 715 01:07:31,328 --> 01:07:32,637 Только что звонил директор. 716 01:07:32,768 --> 01:07:36,084 Она сейчас не в школе и вчера ее там не было. 717 01:07:36,192 --> 01:07:40,087 Она пропустила школу два дня, но она была здесь вчера вечером. 718 01:07:40,192 --> 01:07:43,007 Я схожу с ума, Джерри. Она не отвечает на мобильный телефон. 719 01:07:43,104 --> 01:07:45,438 Я видел, как она садилась в школьный автобус этим утром, ладно? 720 01:07:45,568 --> 01:07:49,878 Ну, ты останешься здесь на случай, если она придет. вернулся, потому что я иду в школу. 721 01:07:49,984 --> 01:07:51,772 ... жизнь без тебя. 722 01:07:54,048 --> 01:07:55,706 И ты знаешь, что я не боюсь умереть. 723 01:07:56,288 --> 01:07:57,946 Это между вами и ты, Норма. 724 01:07:58,080 --> 01:08:00,568 Вы думаете, что я это придумал насчет пистолета, да? 725 01:08:01,824 --> 01:08:03,068 Харпер! 726 01:08:07,232 --> 01:08:10,364 Позвони своей мамочке прямо сейчас и скажи ей, что с тобой все в порядке. 727 01:08:13,088 --> 01:08:15,292 Да, все почти закончилось. 728 01:08:16,128 --> 01:08:19,609 Позвоните ей прямо сейчас! Прямо сейчас, юная девочка! 729 01:08:26,720 --> 01:08:29,054 Откуда ты знаешь, где меня найти? 730 01:08:31,808 --> 01:08:33,401 Твой отец сказал мне. 731 01:08:49,408 --> 01:08:50,685 Знаешь, 732 01:08:51,584 --> 01:08:55,162 ты мог бы жениться на моей маме и тогда она снова будет счастлива, 733 01:08:55,264 --> 01:08:57,403 и мы могли бы стать семьей. 734 01:08:58,944 --> 01:09:00,733 Этого никогда не могло случиться, Харп. 735 01:09:00,832 --> 01:09:02,239 Почему нет? 736 01:09:02,369 --> 01:09:06,744 Потому что это сделало бы это так моего лучшего друга никогда не существовало. 737 01:09:06,880 --> 01:09:07,992 Но... 738 01:09:09,344 --> 01:09:10,751 Он существовал. 739 01:09:14,304 --> 01:09:15,678 Я думаю, именно поэтому. 740 01:09:15,809 --> 01:09:20,031 И это не имеет значения, потому что я мог бы никогда не занимай его место, понимаешь? 741 01:09:24,289 --> 01:09:26,427 Знаешь что? Тем не менее, я прошел тест. 742 01:09:26,561 --> 01:09:27,989 - Действительно? - Ага. 743 01:09:28,129 --> 01:09:30,103 - Хорошая работа. - Спасибо. 744 01:09:34,593 --> 01:09:36,415 Ну, давай, скажи ей. 745 01:09:36,513 --> 01:09:37,919 Ты скажи ей. 746 01:09:38,081 --> 01:09:41,376 Ну, в году есть неделя 747 01:09:42,400 --> 01:09:45,946 что Парк-театр играет другое черно-белое кино каждый день, 748 01:09:46,080 --> 01:09:49,855 и Брайан обычно не работал и вытащить Харпер из школы, 749 01:09:49,953 --> 01:09:51,196 и они оба вместе прогуливали 750 01:09:51,329 --> 01:09:53,630 и увидеть один из них черно-белые фильмы, 751 01:09:53,760 --> 01:09:56,989 так вот где Я нашел здесь малыша Хичкока. 752 01:10:07,745 --> 01:10:10,046 Откуда вы узнали о фильмах? 753 01:10:11,104 --> 01:10:12,631 Брайан рассказал мне. 754 01:10:14,209 --> 01:10:17,591 Так откуда ты, черт возьми, об этом узнал? а я нет? 755 01:10:19,424 --> 01:10:20,798 Я не знаю. 756 01:10:23,009 --> 01:10:26,838 Может быть, он знал, если бы ты это сделал, ты бы не позволил ему сделать это снова. 757 01:10:29,088 --> 01:10:31,609 Только не срывайся на ней, ладно? 758 01:10:32,993 --> 01:10:34,716 Это не ее вина. 759 01:10:43,713 --> 01:10:45,087 В чем дело? 760 01:10:45,920 --> 01:10:47,928 Это не работает, Джерри. 761 01:10:49,152 --> 01:10:51,519 Это мои дети, 762 01:10:51,649 --> 01:10:54,431 и мне не нужен ты или кто-то еще рассказывая мне, как их воспитывать. 763 01:10:54,560 --> 01:10:56,153 Я знаю это. 764 01:10:56,289 --> 01:10:59,223 Вам нужно забрать свои вещи и тебе нужно идти. 765 01:11:01,024 --> 01:11:02,104 Идти. 766 01:11:05,441 --> 01:11:06,750 Одри. 767 01:11:09,281 --> 01:11:10,491 Одри. 768 01:11:11,841 --> 01:11:12,986 Одри. 769 01:11:14,721 --> 01:11:15,703 Одри. 770 01:11:15,841 --> 01:11:17,881 Одри, Одри, остановись. 771 01:11:21,665 --> 01:11:23,159 Это несправедливо. 772 01:11:23,265 --> 01:11:25,948 Не мне, Харперу и Дори. 773 01:11:28,481 --> 01:11:31,230 Да, ты ведешь себя эгоистично. 774 01:11:32,609 --> 01:11:33,852 Черт возьми! 775 01:11:40,385 --> 01:11:41,791 - Спасибо, Майкл. - Спасибо, Майкл. 776 01:11:41,921 --> 01:11:43,776 Кто-нибудь еще? Хорошо, кто следующий? 777 01:11:44,928 --> 01:11:45,943 Келли. 778 01:11:46,080 --> 01:11:48,120 Привет, меня зовут Келли, и я наркоман. 779 01:11:48,225 --> 01:11:49,883 - Привет, Келли. - Привет, Келли. 780 01:11:49,985 --> 01:11:52,799 Так что я сегодня очень зол и расстроен 781 01:11:52,929 --> 01:11:55,831 потому что есть эта женщина в доме для выздоравливающих, в котором я работаю, 782 01:11:55,969 --> 01:11:59,133 ее зовут Кэтрин. Ей 96 лет. 783 01:11:59,233 --> 01:12:03,007 Она всегда была такой жизнерадостной, энергичный, оптимистичный... 784 01:12:03,104 --> 01:12:07,130 Широкая улыбка все время, и она была недавно диагностировали рак. 785 01:12:07,233 --> 01:12:10,364 Но это тот вид, который распространяется медленно, Вы знаете, это занимает около 20 лет. 786 01:12:10,465 --> 01:12:12,985 И я не хотел, чтобы они ей сказали. Знаешь, какой в ​​этом смысл, да? 787 01:12:13,121 --> 01:12:17,463 Она умрет от старости. Она не умрет от рака. 788 01:12:17,601 --> 01:12:18,681 Они, черт возьми, сказали ей! 789 01:12:18,785 --> 01:12:21,632 И теперь она знает, она весь день в своей постели, 790 01:12:21,761 --> 01:12:24,095 она спит, она плачет. Это... 791 01:12:24,929 --> 01:12:27,937 Я просто... Я не думаю, что им следовало ей говорить. 792 01:12:28,993 --> 01:12:30,749 Я вернусь. 793 01:12:30,881 --> 01:12:32,736 - Спасибо, Келли. - Спасибо, Келли. 794 01:12:32,833 --> 01:12:36,346 Теперь для желающих пожалуйста, давайте присоединимся к Молитве о спокойствии. 795 01:12:46,849 --> 01:12:52,566 Боже, даруй мне спокойствие принять то, что я не могу изменить, 796 01:12:52,672 --> 01:12:56,021 смелость изменить то, что я могу, 797 01:12:56,160 --> 01:12:58,364 и мудрость, позволяющая понять разницу. 798 01:13:27,361 --> 01:13:30,111 Ты собираешься продать их, чтобы купить наркотики? 799 01:13:30,241 --> 01:13:31,703 Прошу прощения? 800 01:13:31,841 --> 01:13:34,262 Ты собираешься продать его, чтобы купить наркотики? 801 01:13:35,649 --> 01:13:37,307 Почему ты не в постели? 802 01:13:38,049 --> 01:13:39,707 Мне приснился кошмар. 803 01:13:41,473 --> 01:13:43,034 Ну и я тоже. 804 01:13:44,993 --> 01:13:48,124 Не воруйте их. Положите их обратно. Это плохо. 805 01:13:50,273 --> 01:13:51,680 Положите их обратно. 806 01:13:54,369 --> 01:13:55,776 Положите их обратно. 807 01:13:55,873 --> 01:13:56,953 Хорошо. 808 01:13:57,090 --> 01:13:59,064 - Это нехорошо. - Хорошо. 809 01:14:00,193 --> 01:14:01,305 Хорошо. 810 01:14:25,313 --> 01:14:28,510 Так о чем твой кошмар? 811 01:14:32,962 --> 01:14:34,271 Я проснулся, 812 01:14:35,393 --> 01:14:37,433 зашел в спальню моей мамы. 813 01:14:37,825 --> 01:14:40,127 Ее там не было. Она ушла. 814 01:14:41,505 --> 01:14:44,254 я пришел сюда чтобы проверить, где она. 815 01:14:45,794 --> 01:14:47,288 Потом я проснулся. 816 01:14:54,369 --> 01:14:57,915 Знаешь, хорошо, что это... Это просто мечта. 817 01:14:58,465 --> 01:14:59,960 Это не реально. 818 01:15:02,753 --> 01:15:06,049 Обычно она сидит со мной пока я снова не засну. 819 01:15:12,993 --> 01:15:17,401 «Я смотрю каждую игру, каждый день, как новый шанс». 820 01:15:35,393 --> 01:15:38,841 Джерри! Давай поиграем, придурок! 821 01:15:48,546 --> 01:15:51,841 Джерри ушел! Он съехал! 822 01:15:52,226 --> 01:15:54,909 Он снова собирается принимать наркотики. 823 01:15:55,041 --> 01:15:58,270 Он не собирается принимать наркотики, дорогая. Почему вы так думаете? 824 01:15:58,402 --> 01:15:59,514 Это из-за меня? 825 01:15:59,650 --> 01:16:02,105 Потому что я прогулял школу пойти посмотреть те старые фильмы? 826 01:16:02,242 --> 01:16:04,762 Я обещаю, я обещаю, Я никогда больше этого не сделаю! 827 01:16:04,866 --> 01:16:06,589 Просто позвольте Джерри вернуться! 828 01:16:06,722 --> 01:16:11,064 Дорогая, ты ничего не сделала заставил Джерри уйти, ясно? 829 01:16:12,065 --> 01:16:15,513 Он вернется, вот увидишь. И с ним все будет в порядке. 830 01:16:15,649 --> 01:16:17,307 Он большой парень. 831 01:16:17,442 --> 01:16:20,791 Поверьте мне в этом. Давай, дай мне мяч. 832 01:16:20,930 --> 01:16:23,483 Означает ли это, что Джерри сейчас умрет? 833 01:16:25,089 --> 01:16:28,188 Поздравляю с двумя годами быть чистым. 834 01:16:31,842 --> 01:16:32,987 Спасибо. 835 01:16:35,905 --> 01:16:37,880 Меня зовут Фрэнсис, и я наркоманка. 836 01:16:37,985 --> 01:16:39,392 Привет, Фрэнсис. 837 01:16:40,513 --> 01:16:43,481 Приезжаю сюда уже два года 838 01:16:43,585 --> 01:16:46,433 заставил меня поверить что это возможно. 839 01:16:49,826 --> 01:16:53,917 Моя мама подарила мне этого медведя когда мне было пять лет, 840 01:16:54,049 --> 01:16:57,278 и я планирую передать этого медведя моей дочери, когда ей исполнится пять лет. 841 01:16:57,410 --> 01:16:59,482 Ты справишься, девочка. 842 01:16:59,586 --> 01:17:00,928 Спасибо. 843 01:17:08,066 --> 01:17:09,560 Джерри? 844 01:17:09,666 --> 01:17:10,876 Кто это? 845 01:17:12,674 --> 01:17:14,081 Кто это? 846 01:17:14,209 --> 01:17:15,802 Меня зовут Келли. 847 01:17:18,241 --> 01:17:20,183 Здесь живет Джерри? 848 01:17:20,321 --> 01:17:21,848 <Я>- Да. - Он здесь? 849 01:17:21,954 --> 01:17:24,288 Потому что его не было на собрании АН. 850 01:17:24,386 --> 01:17:25,401 Это был день рождения Фрэн 851 01:17:25,506 --> 01:17:27,677 и это была не встреча что он бы пропустил. 852 01:17:27,810 --> 01:17:29,566 Что это значит? 853 01:17:31,329 --> 01:17:32,922 У него рецидив. 854 01:17:37,185 --> 01:17:40,763 У вас есть идеи? где он может быть? 855 01:17:40,866 --> 01:17:42,906 Ты не хочешь туда идти. 856 01:18:18,850 --> 01:18:20,312 Эй, детка! 857 01:18:39,746 --> 01:18:40,825 Джерри? 858 01:18:44,802 --> 01:18:45,882 Джерри? 859 01:18:46,882 --> 01:18:50,330 Джерри! Джерри! Это Одри. 860 01:18:51,522 --> 01:18:54,817 - Привет, Одри. - Это Одри. Вставать. 861 01:18:54,914 --> 01:19:00,151 Я отвезу тебя домой. Ну давай же! Вставать! Вставать! 862 01:19:04,930 --> 01:19:06,108 Ну давай же. 863 01:19:08,386 --> 01:19:09,596 Ну давай же. 864 01:19:19,394 --> 01:19:21,118 Вы видите, что осталось? 865 01:19:23,330 --> 01:19:24,792 Заткнись, Джерри. 866 01:19:27,714 --> 01:19:29,121 Что я могу для тебя получить, Джерри? 867 01:19:29,250 --> 01:19:32,447 прямо сейчас, это поможет тебе почувствовать себя лучше? 868 01:19:32,546 --> 01:19:33,855 Шоколад. 869 01:19:34,434 --> 01:19:35,711 Шоколад. 870 01:19:38,082 --> 01:19:40,635 Ну давай же. Джерри. 871 01:19:40,771 --> 01:19:43,356 Это пиздец. Это пиздец. 872 01:19:43,490 --> 01:19:48,095 - Это пиздец. - Садись, Джерри. Садиться. Ага. 873 01:19:48,194 --> 01:19:49,438 Джерри? 874 01:19:49,570 --> 01:19:51,064 Что еще вам нужно? 875 01:19:51,202 --> 01:19:54,912 Знаешь что? Я хотел бы немного мороженого, пожалуйста. 876 01:19:55,042 --> 01:19:57,409 Хорошо, я принесу тебе мороженое, 877 01:19:57,506 --> 01:20:00,921 но сейчас Нил собирается останься здесь с тобой, ладно? 878 01:20:02,210 --> 01:20:03,158 Хорошо? 879 01:20:09,315 --> 01:20:11,169 - Привет, Нил. - Привет, Джерри. 880 01:20:12,610 --> 01:20:15,586 Похоже, мы будем соседями по комнате на какое-то время, ладно? 881 01:20:15,586 --> 01:20:16,251 Похоже, мы будем соседями по комнате на какое-то время, ладно? 882 01:20:17,090 --> 01:20:20,439 Меня устраивает, но не надо... 883 01:20:24,771 --> 01:20:26,080 Эй, Джерри? 884 01:20:30,083 --> 01:20:35,233 Эй, эй, эй, эй! Джерри! Джерри! Джерри! Джерри! 885 01:20:35,362 --> 01:20:36,791 Слишком много сна. 886 01:20:38,626 --> 01:20:41,277 Что ж, мы тебя почистим. 887 01:20:42,434 --> 01:20:43,863 Вытащить тебя из этой одежды. 888 01:20:44,002 --> 01:20:47,864 Я ненавижу это, чувак. Я ненавижу это. 889 01:20:49,666 --> 01:20:52,416 Упс-ромашка. Хорошо, у тебя есть еще наркотики? 890 01:20:52,515 --> 01:20:54,424 Я не. О, нет. 891 01:20:54,562 --> 01:20:55,991 Есть иголки? 892 01:20:58,594 --> 01:21:00,601 Ладно, убери это. 893 01:21:03,523 --> 01:21:04,984 Мы поместим это... 894 01:21:05,251 --> 01:21:06,811 Эй! Ого! Ого! Ого! 895 01:21:06,915 --> 01:21:09,119 Эй, ты только что пришел. Давай, садись. 896 01:21:37,027 --> 01:21:38,521 Кто с ним? 897 01:21:39,426 --> 01:21:42,274 Мой брат. Спасибо, что рассказали мне о нем. 898 01:21:45,923 --> 01:21:48,094 Ты его девушка? 899 01:21:48,195 --> 01:21:50,017 Нет. Нет. 900 01:21:51,650 --> 01:21:52,599 Он 901 01:21:54,434 --> 01:21:56,801 был лучшим другом моего мужа. 902 01:21:59,043 --> 01:22:01,246 Тот, в которого стреляли? 903 01:22:10,146 --> 01:22:12,350 Был ли он любовью всей вашей жизни? 904 01:22:18,403 --> 01:22:20,737 Я тоже потерял любовь всей своей жизни. 905 01:22:23,074 --> 01:22:24,601 К передозировке. 906 01:22:26,050 --> 01:22:28,254 Но именно это помогло мне очиститься. 907 01:22:28,355 --> 01:22:31,137 Знаешь, говорят что каждый раз, когда пользователь умирает, 908 01:22:31,235 --> 01:22:33,090 есть один благодаря этому оно становится чистым. 909 01:22:34,531 --> 01:22:36,254 Как давно? 910 01:22:36,354 --> 01:22:38,656 2653 дня. 911 01:22:42,307 --> 01:22:44,511 Становится ли лучше? 912 01:22:44,642 --> 01:22:46,497 Оно становится другим. 913 01:22:46,595 --> 01:22:48,286 У меня новая жизнь, 914 01:22:49,283 --> 01:22:52,763 так что теперь у меня может быть новая любовь всей моей жизни. 915 01:22:56,387 --> 01:22:59,682 Ну, я ничего не знаю о зависимости, Келли, 916 01:22:59,810 --> 01:23:01,949 так ты хочешь мне помочь? 917 01:23:03,907 --> 01:23:07,136 Привет! Привет! Привет! Привет! Хорошо! 918 01:23:07,523 --> 01:23:09,792 Эй, эй, эй. 919 01:23:09,923 --> 01:23:11,963 Давай, давай, давай. 920 01:23:14,851 --> 01:23:17,950 Ну давай же. Давай, давай. 921 01:23:18,083 --> 01:23:20,188 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 922 01:23:20,323 --> 01:23:21,697 Ты должен дышать. Тебе нужно дышать, детка. 923 01:23:21,795 --> 01:23:24,893 Это я, это я. Все нормально. Ты должен дышать. 924 01:23:53,635 --> 01:23:55,610 Понял тебя. 925 01:23:56,931 --> 01:23:58,273 Все нормально. 926 01:23:59,843 --> 01:24:02,177 Хорошо, хорошо. Красиво и легко. 927 01:24:02,275 --> 01:24:03,966 Я чувствую себя дерьмом. 928 01:24:05,763 --> 01:24:08,152 Так что антацид ты можешь дать ему сейчас. 929 01:24:08,291 --> 01:24:11,804 Чай должен помочь ему избегайте твердых частиц, 930 01:24:11,907 --> 01:24:15,136 и ты хочешь подарить ему антигистамин действительно только на ночь. 931 01:24:15,234 --> 01:24:18,202 - Хорошо. Нет, нет, нет, это для Джерри. - Хороший. 932 01:24:18,307 --> 01:24:20,609 Хотите немного вкуса? Хм? 933 01:24:21,443 --> 01:24:23,134 Когда я смогу его увидеть? 934 01:24:26,595 --> 01:24:29,694 Очень скоро, дорогая. Обещать. 935 01:24:36,707 --> 01:24:38,168 Все в порядке. Давай, прямо здесь, чувак. 936 01:24:38,275 --> 01:24:40,828 Возьми это. Возьми это. Это тебе поможет. 937 01:24:42,403 --> 01:24:45,371 Ладно, опусти это, опусти это. 938 01:24:45,475 --> 01:24:47,614 Немного воды. Все в порядке. 939 01:24:56,387 --> 01:24:57,696 Мне холодно! 940 01:25:48,707 --> 01:25:50,976 Ты умрешь, как мой отец? 941 01:25:51,747 --> 01:25:52,892 Ага. 942 01:25:55,011 --> 01:25:56,473 Когда? 943 01:25:56,611 --> 01:25:59,164 Надеюсь, как можно скорее. 944 01:26:00,355 --> 01:26:02,265 Ты шутишь, да? 945 01:26:10,915 --> 01:26:13,468 Я принес тебе печенье и воду. 946 01:26:14,372 --> 01:26:17,219 C-3PO и R2-D2. 947 01:26:17,315 --> 01:26:18,395 Ага. 948 01:26:19,683 --> 01:26:22,530 3PO был немного заносчив. 949 01:26:22,627 --> 01:26:23,674 Ага. 950 01:26:23,812 --> 01:26:25,786 Мне больше нравится R2-D2. 951 01:26:27,843 --> 01:26:28,792 Прошу прощения. 952 01:26:30,947 --> 01:26:33,118 Он казался более доступным. 953 01:26:35,363 --> 01:26:36,574 Здесь. 954 01:26:55,396 --> 01:26:56,410 Здесь! Возвращайся. 955 01:26:56,515 --> 01:26:57,595 Привет, Джерри. 956 01:26:59,236 --> 01:27:01,276 - Привет, Одри. - Готова, Эмили? 957 01:27:01,412 --> 01:27:02,492 Заходите. 958 01:27:02,595 --> 01:27:04,832 Я просто... Я курю. 959 01:27:04,963 --> 01:27:07,713 Ну, ничего страшного, курить внутри можно. 960 01:27:07,843 --> 01:27:08,988 Хорошо. 961 01:27:09,251 --> 01:27:12,001 Значит, он не платит, да? 962 01:27:12,932 --> 01:27:14,841 Итак, по сути, мы... 963 01:27:21,187 --> 01:27:22,682 - Привет, Диана. - Привет! 964 01:27:22,787 --> 01:27:23,867 Привет. 965 01:27:25,796 --> 01:27:28,479 - Как дела? - Чувствую себя лучше. 966 01:27:30,531 --> 01:27:32,353 Хороший. Ты выглядишь лучше. 967 01:27:32,484 --> 01:27:33,728 Спасибо. 968 01:27:37,828 --> 01:27:39,202 Он так ошибается. 969 01:27:40,868 --> 01:27:42,013 Что? 970 01:27:43,267 --> 01:27:46,683 «R2-D2 более доступен?» 971 01:27:53,188 --> 01:27:55,676 Так это была не галлюцинация, да? 972 01:27:55,812 --> 01:27:58,048 Нет, это был мой сын. 973 01:28:01,828 --> 01:28:04,959 Он был таким милым. Принес мне печенье и воду. 974 01:28:09,924 --> 01:28:11,615 Подожди, извини. 975 01:28:12,996 --> 01:28:15,068 Дори! Что сказала твоя мать? 976 01:28:15,204 --> 01:28:17,473 Что сказала твоя мать? Что сказала твоя мать? 977 01:28:21,668 --> 01:28:23,969 Хочешь сесть и поужинать? 978 01:28:24,068 --> 01:28:27,646 Я думаю, тебе стоит поесть, понимаешь? Может быть, ты сможешь сдержать это. 979 01:28:27,748 --> 01:28:28,992 Я постараюсь. 980 01:28:41,956 --> 01:28:43,614 Видишь, как он так крутится? 981 01:28:43,716 --> 01:28:44,894 Брайан делал то же самое. 982 01:28:44,995 --> 01:28:47,384 баскетбольные игры, футбольные игры, любая игра. 983 01:28:47,523 --> 01:28:48,668 Я знаю. 984 01:28:53,987 --> 01:28:55,776 Я скучаю по глупости, 985 01:28:59,236 --> 01:29:00,513 веселье. 986 01:29:07,876 --> 01:29:12,415 Я не знаю, почувствую ли я когда-нибудь снова счастлив. 987 01:29:18,308 --> 01:29:21,090 Смогу ли я когда-нибудь почувствовать себя красивой? 988 01:29:21,188 --> 01:29:22,911 Ты красивый. 989 01:29:25,796 --> 01:29:27,836 Нет, я имею в виду внутреннюю часть. 990 01:29:30,532 --> 01:29:33,598 Ты самая красивая женщина Я когда-либо видел. 991 01:29:44,228 --> 01:29:45,722 - Привет. - Привет. 992 01:29:46,596 --> 01:29:48,319 Что ты здесь делаешь? 993 01:29:48,452 --> 01:29:50,013 Я пригласил ее. 994 01:30:00,036 --> 01:30:01,116 - Говард? - Ага? 995 01:30:01,252 --> 01:30:03,161 Можем ли мы завтра поплавать в бассейне? 996 01:30:05,284 --> 01:30:08,633 Прости, Дори, но я там больше не живу. 997 01:30:08,772 --> 01:30:09,754 Почему? 998 01:30:09,892 --> 01:30:14,813 Ну, потому что моя скоро бывшая жена получу дом. 999 01:30:16,068 --> 01:30:19,199 Дорогая, мы найдем другое место, где можно искупаться. Хорошо? 1000 01:30:19,332 --> 01:30:20,761 Что за музыка твоему мужу понравилось? 1001 01:30:20,868 --> 01:30:23,039 Ему нравилась классическая музыка? 1002 01:30:27,332 --> 01:30:28,412 Ага. 1003 01:30:29,508 --> 01:30:31,777 Что он пил после ужина? 1004 01:30:33,188 --> 01:30:35,970 Кофе? Итальянское вино? Или ничего? 1005 01:30:40,708 --> 01:30:44,505 Шоколадное молоко. Он любил шоколадное молоко. 1006 01:30:48,388 --> 01:30:51,071 - Какую зубную пасту он использовал? - Крест. 1007 01:30:53,733 --> 01:30:55,139 Он... Крест. 1008 01:30:57,764 --> 01:31:00,634 Давай, задай мне вопрос, Келли. 1009 01:31:00,772 --> 01:31:03,805 Хорошо, какой у него был любимый фильм? 1010 01:31:04,836 --> 01:31:06,429 Я не могу вспомнить. 1011 01:31:06,884 --> 01:31:10,877 Ему нравился этот очень старый и скучный вариант, с парнем из «Знакомьтесь с Факерами». 1012 01:31:12,388 --> 01:31:13,632 Крестный отец II. 1013 01:31:13,764 --> 01:31:15,357 - На самом деле это был Один. - Ага. 1014 01:31:15,492 --> 01:31:16,441 Нет, ему нравился Два. 1015 01:31:16,548 --> 01:31:17,726 Мой отец подстрелил белку. 1016 01:31:17,829 --> 01:31:19,487 - Он сделал? - Ага. 1017 01:31:19,588 --> 01:31:22,523 Он убил это. Он много плакал. 1018 01:31:24,036 --> 01:31:25,695 Ему было девять. 1019 01:31:25,796 --> 01:31:28,185 - У нас случился пожар. - Ты сделал? 1020 01:31:28,324 --> 01:31:30,266 Ага. 1021 01:31:30,404 --> 01:31:31,866 Как это произошло? 1022 01:31:32,004 --> 01:31:33,248 Это было электрическое. 1023 01:31:33,348 --> 01:31:37,090 - Устройство открывания гаражных ворот вышло из строя. - Ах, да. 1024 01:31:40,068 --> 01:31:43,384 - Ага. - Мой папа не расстроился, а мама расстроилась. 1025 01:31:45,925 --> 01:31:47,037 Ага. 1026 01:31:49,284 --> 01:31:54,881 Мы потеряли так много вещей, я имею в виду, детская одежда, наши фотоальбомы. 1027 01:31:55,013 --> 01:31:55,961 Мой велосипед. 1028 01:31:56,068 --> 01:32:00,825 Твой велосипед, важные бумаги, всё, просто... 1029 01:32:02,372 --> 01:32:04,990 Мы многое потеряли. И я помню, я... 1030 01:32:08,516 --> 01:32:12,575 Я подошел к нему и сказал, знаешь, — Как ты можешь быть таким спокойным? 1031 01:32:13,572 --> 01:32:17,216 И он сказал: «Эй, ты знаешь, это просто вещи, Одри. 1032 01:32:17,316 --> 01:32:19,967 «Это просто вещи. Это просто чушь. 1033 01:32:20,069 --> 01:32:22,174 «Мы все еще есть друг у друга». 1034 01:32:46,212 --> 01:32:47,325 Привет. 1035 01:32:50,085 --> 01:32:51,492 Ты в порядке? 1036 01:32:55,364 --> 01:32:56,925 Это список 1037 01:33:00,645 --> 01:33:03,394 всех вещей, которые мы потеряли в огне. 1038 01:33:12,036 --> 01:33:13,411 Он ушел. 1039 01:33:19,972 --> 01:33:21,314 Он ушел. 1040 01:34:16,677 --> 01:34:20,125 Джерри! Почему? Почему? 1041 01:34:21,348 --> 01:34:26,750 Все нормально. Все нормально. Все нормально. 1042 01:34:34,596 --> 01:34:36,419 Все будет хорошо. 1043 01:35:53,509 --> 01:35:54,686 Одри? 1044 01:35:54,789 --> 01:35:57,920 Ага? Я снова здесь. В комнате Дори. 1045 01:35:59,717 --> 01:36:01,441 Харпер сказала, что ты хочешь меня видеть. 1046 01:36:01,573 --> 01:36:05,403 Эй, давай. Садиться. 1047 01:36:14,565 --> 01:36:18,177 Итак, я поговорил с Келли. 1048 01:36:20,677 --> 01:36:21,855 И... 1049 01:36:23,525 --> 01:36:27,453 Она сказала, что это, знаешь... 1050 01:36:27,557 --> 01:36:33,373 Это учреждение или реабилитационный центр действительно работал на нее. 1051 01:36:35,589 --> 01:36:36,669 Итак... 1052 01:36:39,653 --> 01:36:45,436 Я как бы подумал что, возможно, тебе стоит пойти и... 1053 01:36:45,573 --> 01:36:50,243 Одри, ты уже сделал мне достаточно. 1054 01:36:51,814 --> 01:36:54,367 Верно. Хорошо, но, послушай, если ты собираешься сделать это из-за денег, 1055 01:36:54,469 --> 01:36:56,127 тогда я разозлюсь. 1056 01:36:56,229 --> 01:36:58,018 Теперь, если ты хочешь это сделать о чем-то другом, 1057 01:36:58,117 --> 01:37:01,314 Я имею в виду, я не знаю, что угодно, Я буду ненавидеть это, 1058 01:37:01,797 --> 01:37:05,572 но, знаешь, думаю, я могу это принять. 1059 01:37:21,509 --> 01:37:26,016 Знаешь, Брайан что-то говорил детям постоянно. 1060 01:37:28,069 --> 01:37:29,858 «Принимай хорошее». 1061 01:37:34,693 --> 01:37:36,581 Принимай хорошее, Джерри. 1062 01:37:46,917 --> 01:37:48,892 Они светятся в темноте? 1063 01:37:52,773 --> 01:37:55,773 Ага. Они флуоресцентные. 1064 01:38:11,397 --> 01:38:12,509 Хорошо. 1065 01:38:15,430 --> 01:38:17,851 Я пойду, но при одном условии. 1066 01:38:17,958 --> 01:38:20,675 Когда я выйду, я найду работу, 1067 01:38:20,805 --> 01:38:26,020 и я верну тебе долг до последней копейки, и ты возьмешь. 1068 01:38:30,438 --> 01:38:31,682 Обещать? 1069 01:38:47,333 --> 01:38:49,275 Привет, Харп. 1070 01:38:49,413 --> 01:38:51,650 Привет, Джерри. Хотите сыграть? 1071 01:38:53,989 --> 01:38:56,672 - Могу я поговорить с тобой минутку? - Ага. 1072 01:39:01,606 --> 01:39:02,882 Хорошо, вот оно. 1073 01:39:04,517 --> 01:39:08,544 Я скоро уйду. Я собираюсь пойти в своего рода больницу. 1074 01:39:10,694 --> 01:39:13,727 - Как долго? - Ну, я не знаю. 1075 01:39:14,886 --> 01:39:19,196 Но когда я выйду, у меня будет мое собственное место, и вы можете прийти в гости. 1076 01:39:22,501 --> 01:39:25,436 Ты имеешь в виду ты больше здесь не останешься? 1077 01:39:25,573 --> 01:39:26,686 Нет. 1078 01:39:29,573 --> 01:39:31,035 Почему лицо? 1079 01:39:32,678 --> 01:39:35,460 Так было всегда. 1080 01:39:35,558 --> 01:39:39,103 Нет! Ты не можешь просто прийти сюда и притвориться моим отцом и уйти! 1081 01:39:42,342 --> 01:39:46,368 Харпер, я никогда не притворялся быть твоим папой. 1082 01:39:57,638 --> 01:39:58,882 Где твоя сестра? 1083 01:39:59,014 --> 01:40:01,916 Она заперлась в своей комнате. Она злится. 1084 01:40:03,078 --> 01:40:05,827 - Почему? Она злится на тебя? - Нет. Ты. 1085 01:40:08,614 --> 01:40:09,891 Она злится на меня, да? 1086 01:40:10,022 --> 01:40:11,964 Она не хочет ни с кем разговаривать. 1087 01:40:12,102 --> 01:40:14,950 Хорошо, следи за своей рукой. Катись. 1088 01:40:27,174 --> 01:40:28,156 Джерри! 1089 01:40:29,222 --> 01:40:30,880 Джерри. Мужчина. 1090 01:40:33,222 --> 01:40:35,524 Я думал, что буду скучать по тебе. 1091 01:40:38,918 --> 01:40:41,733 - Я горжусь тобой, чувак. - Спасибо. 1092 01:40:45,318 --> 01:40:47,358 Я возвращаюсь к жене. 1093 01:40:50,886 --> 01:40:53,253 Мне чертовски одиноко в городе, чувак. 1094 01:40:55,334 --> 01:40:56,381 Хорошо. 1095 01:40:58,566 --> 01:40:59,776 Говард? 1096 01:41:01,862 --> 01:41:03,171 Спасибо. 1097 01:41:23,814 --> 01:41:24,861 Харпер? 1098 01:41:27,078 --> 01:41:30,374 Я хочу попрощаться. Можете ли вы взглянуть на эту заметку? 1099 01:41:44,806 --> 01:41:46,148 Я тебя люблю. 1100 01:42:04,454 --> 01:42:05,567 Привет. 1101 01:42:22,566 --> 01:42:25,664 Ты собираешься быть моим другом? когда тебе станет лучше? 1102 01:42:27,366 --> 01:42:29,406 Я буду твоим другом навсегда. 1103 01:42:29,542 --> 01:42:31,517 Как будто ты был с моим отцом? 1104 01:42:32,646 --> 01:42:33,726 Держу пари. 1105 01:42:35,239 --> 01:42:37,246 А теперь поцелуй меня по-настоящему. 1106 01:42:37,382 --> 01:42:38,691 Хороший. Хорошо. 1107 01:42:57,478 --> 01:43:00,926 Ждать! Ждать! 1108 01:43:05,703 --> 01:43:06,815 Ждать! 1109 01:43:08,262 --> 01:43:10,150 Ждать! Джерри! 1110 01:43:12,198 --> 01:43:13,442 Привет! 1111 01:44:03,622 --> 01:44:06,622 Привет, меня зовут Джерри, и я наркоман. 1112 01:44:06,727 --> 01:44:08,734 - Привет, Джерри. - Привет, Джерри. 1113 01:44:11,079 --> 01:44:14,657 Я чист уже 89 дней. 1114 01:44:14,759 --> 01:44:16,613 Мой разум стал яснее, 1115 01:44:20,935 --> 01:44:23,171 и я думаю, что становится лучше. 1116 01:44:23,303 --> 01:44:25,758 Каждый день по чуть-чуть. 1117 01:44:25,895 --> 01:44:29,026 Но я хочу поговорить об этой мечте Я продолжаю есть. 1118 01:44:31,239 --> 01:44:34,621 Это всегда начинается со мной, ворующим столовое серебро. 1119 01:44:34,727 --> 01:44:38,556 Тогда я продам это этому парню 1120 01:44:38,694 --> 01:44:42,339 кого я знал которому принадлежала служба общественного питания. 1121 01:44:44,263 --> 01:44:48,867 Затем с деньгами я иду в это место где я покупал любимый наркотик, 1122 01:44:52,103 --> 01:44:55,037 и его нет рядом. 1123 01:44:57,894 --> 01:45:00,261 Поэтому я иду в другие места, да, 1124 01:45:01,318 --> 01:45:06,174 но почему-то рядом никого нет. 1125 01:45:08,679 --> 01:45:11,264 Весь Сиэтл засушил 1126 01:45:11,367 --> 01:45:16,102 и тогда у меня возникает такое чувство, страх, 1127 01:45:20,359 --> 01:45:21,985 и я паникую. 1128 01:45:26,567 --> 01:45:28,061 И я начинаю бежать, 1129 01:45:30,215 --> 01:45:33,182 И идет дождь, и темнеет. 1130 01:45:35,143 --> 01:45:39,333 И вот я в своей старой квартире, и я терплю это, 1131 01:45:40,423 --> 01:45:43,489 <я>ищу что-то Я мог бы спрятать. 1132 01:45:46,887 --> 01:45:49,254 И мне кажется, у меня припадок. 1133 01:45:52,423 --> 01:45:56,100 И тогда я нахожу воздушный шар спрятан в моем чемодане. 1134 01:46:16,775 --> 01:46:18,302 Итак, вот я 1135 01:46:20,807 --> 01:46:23,141 с мешком мусора в одной руке 1136 01:46:24,135 --> 01:46:27,134 и деньги на мой следующий ремонт в другом, 1137 01:46:27,239 --> 01:46:30,817 и я чувствую полный, абсолютный покой. 1138 01:46:40,263 --> 01:46:41,692 И я просыпаюсь. 1139 01:46:45,767 --> 01:46:47,425 Один день за раз. 1140 01:46:50,439 --> 01:46:52,097 Один день за раз. 1141 01:46:57,863 --> 01:46:59,489 Один день за раз. 1142 01:47:03,495 --> 01:47:05,185 Один день за раз. 1143 01:47:12,103 --> 01:47:13,412 Спасибо.