00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
[LOJËRAT E DHUNA TË POLICAS
LUANI]
2
00:00:27,361 --> 00:00:33,869
♪ Dridhu, dridhu
Në shijen e ♪
3
00:00:34,067 --> 00:00:40,177
♪ Dridhu, dridhu
Në shijen e pafajësisë ♪♪
4
00:00:43,577 --> 00:00:47,081
Gati?
Oh, po.
5
00:00:48,181 --> 00:00:50,024
Ajo është e bukur.
6
00:00:50,183 --> 00:00:51,924
Ajo ishte.
7
00:01:00,928 --> 00:01:02,271
A mund ta bëni atë radioaktiv?
8
00:01:02,429 --> 00:01:04,238
Çfarë mendoni se ishte kjo?
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,006
Shaka. po.
10
00:01:09,202 --> 00:01:13,173
Cezium-137, ashtu siç dëshironi.
Sa kohë para se të jetë gati?
11
00:01:13,373 --> 00:01:16,752
Dyzet e tetë orë.
Më duhet në 36.
12
00:01:16,944 --> 00:01:18,719
[♪♪♪]
13
00:01:32,693 --> 00:01:34,695
TOM: Ti më thua këtë
keni ditur për këtë?
14
00:01:34,895 --> 00:01:36,101
Po, e gjeta.
Kur?
15
00:01:36,296 --> 00:01:38,207
Kur po pastroja gjakun tënd.
Kjo ishte javë më parë.
16
00:01:38,398 --> 00:01:40,935
Çfarë tjetër nuk më thua?
Çfarë nuk po ju them?
17
00:01:41,134 --> 00:01:43,307
Çfarë është kjo
dhe pse është në shtëpinë tonë?
18
00:01:43,537 --> 00:01:45,380
Dua të them, ka një armë këtu, Liz,
19
00:01:45,572 --> 00:01:49,042
dhe ka pasaporta
me fytyrën time dhe këta emra.
20
00:01:49,242 --> 00:01:50,448
Kush është Anton Pierre Louis?
21
00:01:50,611 --> 00:01:53,455
Ju prisni që unë ta besoj këtë
nuk keni parë kurrë më parë ndonjë nga këto?
22
00:01:53,647 --> 00:01:55,593
Sa para është kjo?
Ky është një pasuri.
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,489
E ke seriozisht gjithë këtë?
24
00:01:58,752 --> 00:02:00,754
A jeni ky ju?
Po më merr në pyetje tani?
25
00:02:00,954 --> 00:02:04,458
Është një foto e jotja
në hotelin Angel Station në Boston.
26
00:02:05,993 --> 00:02:07,995
Po. Pra, çfarë?
Aty ndodhi një vrasje
27
00:02:08,161 --> 00:02:11,335
që përputhet me këtë armë.
Victor Fokin, një agjent rus,
28
00:02:11,565 --> 00:02:14,307
i cili ishte në proces të mposhtjes
kur u vra
29
00:02:14,468 --> 00:02:16,277
para se të mund të thoshte ndonjë gjë.
30
00:02:16,470 --> 00:02:19,576
Si, ju mendoni se unë kam vrarë
një dezertor i KGB-së, sikur unë jam Bond?
31
00:02:19,773 --> 00:02:23,482
Unë jam Tom Bond dhe thjesht,
mes studimeve sociale dhe pushimit,
32
00:02:23,677 --> 00:02:25,350
Shkoj vërdallë duke vrarë njerëz.
33
00:02:25,579 --> 00:02:29,117
Aty pata intervistën time të punës, Liz,
në kafene.
34
00:02:29,316 --> 00:02:32,786
Kaq mjafton.
Disa nga datat në këto pasaporta--
35
00:02:32,986 --> 00:02:35,159
Nuk mund ta besoj
se po më akuzoni për këtë.
36
00:02:35,322 --> 00:02:39,099
Puna juaj është arsyeja që një mashkull
hyri këtu dhe më preu përgjysmë!
37
00:02:39,860 --> 00:02:41,840
Tani, 12 mars 2011.
38
00:02:42,029 --> 00:02:43,838
Festa juaj e beqarisë.
Në Las Vegas.
39
00:02:44,031 --> 00:02:47,205
Nuk kam parë kurrë foto.
Nuk do ta bësh kurrë! Unë u largova për 36 orë.
40
00:02:47,434 --> 00:02:51,974
Mund të shkoni në Paris dhe të ktheheni në 19.
Unë nuk do të ulem këtu dhe ...
41
00:02:52,172 --> 00:02:55,847
Puna juaj. Çdo gjë që është e keqe apo e keqe,
42
00:02:56,043 --> 00:02:58,956
vjen nga ajo që bën,
jo ajo që bëj.
43
00:02:59,980 --> 00:03:02,460
Nuk është fotografia ime në këto pasaporta.
Në rregull.
44
00:03:02,616 --> 00:03:05,688
Nëse mendoni se unë jam fajtor, atëherë pse
nuk bëni diçka për këtë?
45
00:03:05,852 --> 00:03:07,832
Pse nuk telefononi FBI-në?
46
00:03:09,356 --> 00:03:11,996
Mirë.
Bëje atë. Shkoni përpara. Bëje atë.
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,399
Mendon se po bëj shaka?
Mendon se po bëj shaka?
48
00:03:16,530 --> 00:03:18,806
[BIBIN TELEFONIT]
49
00:03:19,166 --> 00:03:21,077
[♪♪♪]
50
00:03:21,568 --> 00:03:23,809
Liz, jam unë.
51
00:03:27,841 --> 00:03:32,187
Nuk e di se çfarë po ndodh, por e di
se ky është një keqkuptim i madh.
52
00:03:38,752 --> 00:03:40,925
Bëj-- Bëj thirrjen.
53
00:03:47,327 --> 00:03:49,273
Ata do të na ndajnë.
54
00:03:49,830 --> 00:03:54,904
Ata do të gërmojnë jetën tuaj, jetën time,
me një krehër me dhëmbë të imët. Ata do të...
55
00:03:56,570 --> 00:04:01,212
E gjithë jeta jonë do të jetë e rrëmbyer.
Nuk kam asgjë për të fshehur.
56
00:04:02,008 --> 00:04:03,510
Lërini ata.
57
00:04:07,714 --> 00:04:09,387
[BIBIN TELEFONIT]
58
00:04:12,219 --> 00:04:13,926
NJERI [ME TELEFON]:
Identifikimi, ju lutem.
59
00:04:14,087 --> 00:04:19,036
Agjenti Keen, 1212-654, Ariu i Bardhë.
60
00:04:19,226 --> 00:04:23,572
Kam nevojë për leje për një klient që vjen.
Klienti?
61
00:04:24,765 --> 00:04:27,302
Thomas Vincent Keen.
62
00:04:30,771 --> 00:04:32,614
Burri im.
63
00:04:34,808 --> 00:04:36,810
[♪♪♪]
64
00:04:46,586 --> 00:04:49,123
Ishte e nevojshme kjo?
65
00:04:49,990 --> 00:04:51,833
Mendova se do të shkonim në FBI.
66
00:04:52,759 --> 00:04:55,433
Unë nuk punoj në FBI.
67
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
Çfarë do të thoni, "Faq i zi"?
68
00:05:01,234 --> 00:05:02,975
nuk e kuptoj. Ku jemi ne?
69
00:05:03,970 --> 00:05:06,644
Këtu punoj, Tom.
70
00:05:12,179 --> 00:05:14,022
Zoti Keen, kam nevojë që të vish me mua.
71
00:05:17,417 --> 00:05:18,953
Prisni.
72
00:05:19,653 --> 00:05:21,257
Bëjeni shpejt.
73
00:05:24,124 --> 00:05:25,603
Do të jesh mirë.
74
00:05:25,792 --> 00:05:27,271
Thjesht tregoni atyre se çfarë ndodhi.
75
00:05:27,460 --> 00:05:30,532
Thuaj të vërtetën.
Në rregull.
76
00:05:34,634 --> 00:05:35,874
Ku po e çojnë?
77
00:05:37,370 --> 00:05:40,010
Po të isha në vendin tuaj, do të shqetësohesha për veten time.
78
00:05:44,144 --> 00:05:46,784
RAYMOND:
Unë jam duke e parë atë tani.
79
00:05:46,980 --> 00:05:51,360
eshte bukur. Çfarë?
Oh, bluzët?
80
00:05:51,551 --> 00:05:55,465
Epo, bluzët duken...
Blu.
81
00:05:57,624 --> 00:06:02,733
E gjelbër dhe gri,
boshllëku i hapur i oqeanit.
82
00:06:02,963 --> 00:06:06,570
Është magjepsëse. nuk e di
pse dreqin po e bej kete.
83
00:06:06,800 --> 00:06:09,804
Kjo pikturë
duhet të varet në Boston.
84
00:06:10,003 --> 00:06:11,311
Ha, ha, ha, jo, e di.
85
00:06:11,471 --> 00:06:12,506
[TELEFONI BUZËZIM]
86
00:06:12,672 --> 00:06:15,175
Njeriu im në portin e Dubait
thotë se pagesa është dërguar javën e kaluar.
87
00:06:15,375 --> 00:06:18,151
Piktura do të jetë në dorë
shumë përpara dasmës.
88
00:06:18,345 --> 00:06:23,761
po. Hakim, më kujto mua
ndaj grave tuaja. Të gjithë ata.
89
00:06:26,586 --> 00:06:31,092
Çfarë është ajo?
Bëhet fjalë për agjentin Keen dhe bashkëshortin e saj.
90
00:06:43,670 --> 00:06:47,379
Cooper: Kur filloi e gjitha, kur Reddington
u dorëzua dhe të kërkoi ty,
91
00:06:47,574 --> 00:06:51,886
Isha skeptik, dyshues.
Por do të jem i sinqertë.
92
00:06:52,078 --> 00:06:54,024
Ju keni bërë punë të mirë.
93
00:06:54,214 --> 00:06:57,093
Dhe kam arritur të besoj
se po aq i habitur
94
00:06:57,284 --> 00:07:01,790
si ne të tjerët kur ai ju zgjodhi.
Por tani kjo.
95
00:07:02,789 --> 00:07:05,929
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni të kuptoj
cfare po ndodh ketu.
96
00:07:06,126 --> 00:07:09,403
Arma, paratë dhe pasaportat
ishin në shtëpinë time.
97
00:07:09,596 --> 00:07:11,041
Një kapelë në dysheme.
98
00:07:11,932 --> 00:07:14,310
Arma është përdorur në një të pazgjidhur
vrasje.
99
00:07:14,534 --> 00:07:18,141
po.
Keni nxjerrë një raport balistik.
100
00:07:18,371 --> 00:07:20,078
Tom është burri im.
101
00:07:20,273 --> 00:07:23,777
Unë e solla atë këtu, tek ju,
për ndihmë, për të gjetur përgjigje.
102
00:07:23,977 --> 00:07:28,392
Dua të di se kush e vrau atë agjent të FSB-së
aq shumë - Më shumë se ju.
103
00:07:28,581 --> 00:07:31,619
Nëse mund ta zgjidhim atë vrasje...
Nuk do të bësh asgjë.
104
00:07:31,818 --> 00:07:34,458
Derisa të zgjidhet kjo çështje,
Unë po ju lë në pushim.
105
00:07:34,654 --> 00:07:37,396
Çfarë? Jo. Tom është këtu.
106
00:07:37,590 --> 00:07:40,935
Agjenti Keen, shko në shtëpi.
107
00:07:44,397 --> 00:07:47,401
[DERA HAPET PAS MBYLLET]
108
00:07:48,768 --> 00:07:51,977
Oh, faleminderit shumë.
Meera Malik.
109
00:07:52,172 --> 00:07:56,177
Tom Keen. Por, ju
ndoshta tashmë e di atë.
110
00:08:00,347 --> 00:08:04,159
Shikoni, unë erdha këtu vullnetarisht, kështu që ...
111
00:08:04,784 --> 00:08:06,161
Ku duhet të fillojmë?
112
00:08:08,955 --> 00:08:10,628
Unë vetëm dua të di të vërtetën.
113
00:08:12,158 --> 00:08:13,432
Më trego për vrasjen.
114
00:08:15,962 --> 00:08:17,464
RAYMOND:
Njerëzit mendojnë se ka rëndësi
115
00:08:17,630 --> 00:08:18,768
që e zë atë shtëpi.
116
00:08:18,965 --> 00:08:23,710
Nuk ka. korporata shumëkombëshe
dhe kriminelët drejtojnë botën.
117
00:08:23,937 --> 00:08:25,780
Mendova se ishim këtu
për të folur për Tomin.
118
00:08:25,972 --> 00:08:28,452
Padyshim që keni dëgjuar
të spiunazhit të korporatave.
119
00:08:28,641 --> 00:08:30,643
Kompanitë duke u përpjekur
për të mposhtur kompanitë e tjera
120
00:08:30,810 --> 00:08:32,790
të jetë dora e parë e dollarit.
121
00:08:32,979 --> 00:08:36,552
Por çfarë nëse do të merrej
disa hapa më tej?
122
00:08:37,183 --> 00:08:41,029
Në vitin 1982, shtatë persona në Çikago
u vranë
123
00:08:41,221 --> 00:08:44,498
nga një ilaç pa recetë
i veshur me cianid kaliumi.
124
00:08:44,691 --> 00:08:48,161
Pjesa e tregut të kompanisë
shkoi nga 35 në 8.
125
00:08:48,361 --> 00:08:50,739
Nuk u përcaktua kurrë
si u helmua droga,
126
00:08:50,897 --> 00:08:52,069
por unë do t'ju them,
127
00:08:52,232 --> 00:08:53,404
dikush
u punësua për ta bërë këtë.
128
00:08:53,566 --> 00:08:56,638
I mbani mend ato kujtimet e gomave?
Çernobilit?
129
00:08:56,836 --> 00:08:59,817
Veprime të qëllimshme dhe keqdashëse
marrë nga korporatat
130
00:09:00,006 --> 00:09:03,180
për të mbrojtur interesat e tyre jetike.
Asgjë nuk ndodh rastësisht.
131
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu, Lizzy.
132
00:09:07,013 --> 00:09:09,015
Sepse ka një grua.
133
00:09:10,383 --> 00:09:13,921
Gina Zanetakos.
Nuk e di kush është.
134
00:09:14,154 --> 00:09:15,929
Gina Zanetakos
është një terrorist i korporatës.
135
00:09:16,089 --> 00:09:17,932
Dhe sinqerisht,
ajo është më e mira e grupit.
136
00:09:18,091 --> 00:09:20,765
Lizzy, nëse doni të gjeni të vërtetën
për burrin tuaj,
137
00:09:20,994 --> 00:09:24,339
atëherë ju duhet të gjeni Gina.
Pse? A e njeh ajo Tomin?
138
00:09:26,232 --> 00:09:28,007
Sepse ajo është e dashura e Tomit.
139
00:09:37,410 --> 00:09:41,620
Unë nuk mund të shoh se si dyshimet rreth
burri i saj ndikon në marrëveshjen tonë.
140
00:09:42,182 --> 00:09:44,128
BASHKËPUNËT:
Agjenti Keen është në pushim.
141
00:09:45,251 --> 00:09:46,924
Epo, atëherë, jetët do të humbasin.
142
00:09:48,188 --> 00:09:50,794
Po sikur të të dorëzoja
një terrorist,
143
00:09:51,024 --> 00:09:55,404
jo ideologu juaj i vrazhdë
duke iu përgjigjur burrave me mjekër në shpella,
144
00:09:55,595 --> 00:09:58,098
por dikush krejtësisht ndryshe?
145
00:09:58,264 --> 00:10:01,211
Më pak e parashikueshme
dhe shumë më e rrezikshme.
146
00:10:01,367 --> 00:10:04,246
Unë do të thoja duke më dorëzuar kriminelët
eshte puna jote.
147
00:10:05,872 --> 00:10:08,148
Puna ime është biznesi im, Harold.
148
00:10:08,374 --> 00:10:12,288
Dorëzimi i kriminelëve tek ju
është një hobi, një devijim,
149
00:10:12,479 --> 00:10:15,050
ai që mund të bëhet i lodhshëm,
150
00:10:15,248 --> 00:10:17,285
me ç'rast
ne mund të kujtojmë gjithmonë
151
00:10:17,450 --> 00:10:20,920
për atë ngjarje fatkeqe
në Kuvajt.
152
00:10:23,056 --> 00:10:25,969
Po më kërcënon, Red?
Unë jam.
153
00:10:26,626 --> 00:10:29,766
Vështirë është koha për të lënë moralin
qëndrojnë në rrugë
154
00:10:29,963 --> 00:10:32,637
e lëvizshmërisë suaj lart,
Agjenti Cooper.
155
00:10:36,569 --> 00:10:38,810
Kam pasur një intervistë pune.
Unë jam mësues.
156
00:10:39,005 --> 00:10:42,612
Klasa e katërt. Kam marrë një telefonatë nga
Shkolla Rothwell në Kembrixh.
157
00:10:42,809 --> 00:10:48,760
Kush ju thirri?
Uh, Walter Burris. Ai është drejtori.
158
00:10:48,948 --> 00:10:51,485
Ai tha se e pa aplikimin tim
dhe atij i bëri përshtypje,
159
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
dhe a do të kisha problem të hyja
për një takim.
160
00:10:53,853 --> 00:10:57,494
Lizzy dhe unë bëmë një fundjavë për të.
Ne morëm një dhomë në Tellamy Cove Inn.
161
00:10:57,690 --> 00:11:00,694
Arritëm të premten mbrëma,
darkoi në restorantin ngjitur.
162
00:11:00,860 --> 00:11:02,931
Ju mund të verifikoni
sepse kam përdorur kartën time të kreditit.
163
00:11:03,096 --> 00:11:06,168
Më pas, të nesërmen, u takova me Burris
në hotelin Angel Station.
164
00:11:06,366 --> 00:11:08,710
Jo shkolla?
Jo, më thirri atë mëngjes.
165
00:11:08,868 --> 00:11:11,212
Ai ishte tashmë në qendër të qytetit
në ndonjë biznes tjetër
166
00:11:11,437 --> 00:11:13,474
dhe a do të kisha problem ta takoja
në hotel.
167
00:11:13,640 --> 00:11:15,551
Është fat i keq, apo jo?
Më falni?
168
00:11:15,708 --> 00:11:19,053
Takimi juaj ndryshon saktësisht
vendndodhja është vrarë një burrë.
169
00:11:19,212 --> 00:11:20,816
Si do ta quanit?
170
00:11:20,980 --> 00:11:24,154
Dje, do ta kisha thirrur
një rastësi.
171
00:11:24,350 --> 00:11:27,388
Shiko, unë nuk bëj pjesë këtu.
Thjesht telefononi Walter Burris, në rregull?
172
00:11:27,620 --> 00:11:30,157
Ai do të verifikojë gjithçka që po ju them.
173
00:11:30,356 --> 00:11:32,802
Ku jemi për përmbajtjen
e kutisë?
174
00:11:32,992 --> 00:11:35,700
Ende po punohet për ato pasaporta
dhe gjurmimin e parave,
175
00:11:35,895 --> 00:11:39,308
por balistika e konfirmoi këtë
ishte arma e përdorur për të vrarë Victor Fokin.
176
00:11:39,465 --> 00:11:41,638
Lajmi i mirë:
Ne në fakt gjetëm një të pjesshme
177
00:11:41,801 --> 00:11:43,803
në njërën nga këllëfët
në revistë.
178
00:11:44,003 --> 00:11:47,041
Por nuk është e Tom Keen dhe aty
nuk pati asnjë goditje në të përmes AFIS.
179
00:11:47,207 --> 00:11:49,050
Më jep përditësime
sapo t'i keni ato.
180
00:11:49,209 --> 00:11:53,385
Ndërkohë, ka pasur një zhvillim.
Reddington na solli një rast.
181
00:11:53,580 --> 00:11:57,084
Është koha që ai ta kuptojë
se ai duhet të flasë drejtpërdrejt me ne.
182
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Ai nuk do.
183
00:11:59,052 --> 00:12:02,329
Zotëri, mendoj se është krejtësisht e papërshtatshme
se Keen është në çështje,
184
00:12:02,488 --> 00:12:04,331
kur burrat e saj
duke u hetuar.
185
00:12:04,524 --> 00:12:06,094
Ka pasur një ndryshim planesh.
186
00:12:06,426 --> 00:12:08,372
[MOTORI AUTOMATIK NISET]
187
00:12:09,996 --> 00:12:13,569
Sipas Reddington,
emri i saj i vërtetë është Gina Zanetakos.
188
00:12:13,766 --> 00:12:16,508
Një vit më parë, ajo iu afrua atij
si Shubie Hartwell.
189
00:12:16,703 --> 00:12:20,082
Ajo donte që Red të ndërmjetësonte një marrëveshje
për të vrarë një gjyqtar të Gjykatës së Lartë
190
00:12:20,240 --> 00:12:23,744
i cili ishte vota e lëkundur në një rast
që mund t'u kishte kushtuar klientëve të saj miliarda.
191
00:12:23,943 --> 00:12:25,513
ARAM:
Dokumentet e personalizuara tregojnë
192
00:12:25,712 --> 00:12:28,386
Shubie Hartwell
ka hyrë dje në vend.
193
00:12:28,581 --> 00:12:33,052
Ne kemi një kartë krediti në emrin e saj
që është përdorur për herë të fundit më pak se një orë më parë.
194
00:12:33,253 --> 00:12:36,598
Bleva dy kokteje në bar
në Hotel Key.
195
00:12:36,789 --> 00:12:40,202
Telefononi menaxherin e hotelit.
Lëreni të fillojë të tërheqë shiritin e sigurisë.
196
00:12:40,393 --> 00:12:44,102
Shihni se me kë po pinte.
Agjenti Keen?
197
00:12:45,098 --> 00:12:46,441
Um...
198
00:12:46,599 --> 00:12:49,944
Ndjehem sikur...e kam parë më parë.
199
00:12:54,574 --> 00:12:55,951
[LUANI "SHUM MIZOR" I POLICAS]
200
00:12:57,076 --> 00:13:01,320
♪ Kjo është kënga që e dija
Kur isha i ri ♪
201
00:13:02,882 --> 00:13:06,227
♪ Rreth pemëve të larta
Në Gjeorgji ♪
202
00:13:06,819 --> 00:13:08,389
[PËRGËZIM]
203
00:13:08,588 --> 00:13:11,159
♪ Nëse i doni të gjithë meshkujt ♪
204
00:13:11,758 --> 00:13:16,002
Më trego.
Hajde. Tashmë ju thashë që e kam.
205
00:13:16,229 --> 00:13:20,006
Unë duhet të marr djalin tim
nga piano në një orë.
206
00:13:20,233 --> 00:13:24,613
Unë do t'ju tregoj timen
nëse më tregoni tuajat.
207
00:13:25,638 --> 00:13:27,117
[ZËNIM DHE QËQESIM]
208
00:13:32,512 --> 00:13:37,860
Mora konfirmimin dje.
Në rrugën e saj. Është zyrtare.
209
00:13:41,321 --> 00:13:43,301
Është zyrtare.
210
00:13:46,192 --> 00:13:50,607
♪ Si do të ishte
Në shelgje me ty ♪
211
00:13:52,165 --> 00:13:55,544
♪ Do të ishim të lirë
Ashtu si dikur ♪
212
00:13:57,804 --> 00:13:59,681
♪ Çfarë do të thotë kjo ♪
213
00:14:00,506 --> 00:14:03,112
♪ Do të thotë se nuk do të dëshironim asgjë ♪
214
00:14:03,543 --> 00:14:07,150
♪ Por të jesh një zgjedhje e mirë
Për të zgjedhur ♪♪
215
00:14:09,115 --> 00:14:10,458
[PËRKËTIM]
216
00:14:12,652 --> 00:14:13,995
Oh!
217
00:14:15,955 --> 00:14:17,866
Çfarë. . .?
Shumë?
218
00:14:18,057 --> 00:14:21,129
Kini kujdes. Jo, ki kujdes.
219
00:14:21,327 --> 00:14:27,243
Nëse Melinda sheh ndonjë shenja të tjera
në qafën time, ajo do të...
220
00:14:27,967 --> 00:14:29,571
[GËSHIM DHE gulçim]
221
00:14:30,903 --> 00:14:33,076
Çfarë do?
222
00:14:36,542 --> 00:14:39,682
Zoti Burris, faleminderit përsëri
për takimin me mua.
223
00:14:39,879 --> 00:14:44,487
Më thuaj, a është ky njeriu që intervistove?
për një pozicion këtu në Rothwell?
224
00:14:44,684 --> 00:14:48,427
A jeni takuar të dy në kafe
dyqani i hotelit Angel Station?
225
00:14:49,722 --> 00:14:51,827
[♪♪♪]
226
00:15:14,414 --> 00:15:15,859
[ALEVATOR DINGS]
227
00:15:19,752 --> 00:15:23,199
Meera, është Liz. Më telefononi sa më shpejt
si flisni me drejtorin.
228
00:15:23,389 --> 00:15:25,426
Do të doja të dija se si po shkojnë gjërat.
229
00:15:32,031 --> 00:15:34,568
Ajo nuk të thërret përsëri.
Kjo është dera?
230
00:15:34,767 --> 00:15:36,576
Unë do të marr çelësin. Kthehu prapa, të lutem.
231
00:15:36,736 --> 00:15:38,545
Ajo nuk duhet të të kishte thënë
atë që ajo ju tha.
232
00:15:38,738 --> 00:15:39,773
Pse është kështu?
233
00:15:39,972 --> 00:15:42,543
Sepse ju mund të jeni një aksesor
për gjithçka dimë.
234
00:15:43,242 --> 00:15:44,653
FBI.
235
00:15:45,978 --> 00:15:47,719
Kontrolloni atë.
236
00:15:48,080 --> 00:15:49,821
[♪♪♪]
237
00:15:56,656 --> 00:15:58,226
RESSLER:
E qartë. Po shkoj te Sigurimi.
238
00:15:58,391 --> 00:15:59,426
Thirrni një ambulancë.
239
00:16:00,293 --> 00:16:04,764
Vajzat, ejani. Prit, duro.
Hajde. Të gjithë brenda.
240
00:16:04,931 --> 00:16:06,274
[VAJZAT QË QËSHQIN]
241
00:16:06,432 --> 00:16:08,173
VAJZA: Prit.
BURRI: Christina, hajde.
242
00:16:08,401 --> 00:16:11,075
Lëvizni kanaçen tuaj, ju lutem.
RESSLER: Mobilizoni D.C. Metro.
243
00:16:11,237 --> 00:16:13,649
Lërini ekipet të mbyllin hotelin
në një rreze prej dy blloqesh.
244
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Jo, jo, jo.
245
00:16:16,309 --> 00:16:18,755
Po zbres te tavolina e sigurisë
për të tërhequr pamjet.
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,458
Do të jetë dhoma 1232.
247
00:16:21,614 --> 00:16:23,321
Sigurohuni që ambulanca
shfaqet tani.
248
00:16:27,186 --> 00:16:29,291
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
249
00:16:29,455 --> 00:16:30,957
[QËSHTJE]
250
00:16:35,828 --> 00:16:38,104
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
251
00:16:45,605 --> 00:16:47,551
[♪♪♪]
252
00:17:09,662 --> 00:17:11,664
[PËRGËZIM]
253
00:17:43,863 --> 00:17:45,433
[ZONI TELEFONIT]
254
00:17:52,338 --> 00:17:54,579
Gina?
Vështirë.
255
00:17:54,774 --> 00:17:59,086
Ressler? Pse e ke telefonin e saj?
E gjete? E ndalove?
256
00:17:59,612 --> 00:18:01,455
Jo saktësisht.
257
00:18:01,614 --> 00:18:03,218
[PËRGËZIM]
258
00:18:04,083 --> 00:18:06,461
ARAM: Po punojmë për një
adresa aktuale për Zanetakos.
259
00:18:06,686 --> 00:18:09,132
Telefoni i saj siguroi një thesar
e mesazheve.
260
00:18:09,288 --> 00:18:13,202
Ajo ishte në kontakt me një shumëkombëshe
kompani e quajtur Hanar Group.
261
00:18:13,392 --> 00:18:17,397
Por më shqetësues është një mesazh që
erdhi sot rreth tre orë më parë.
262
00:18:17,597 --> 00:18:19,975
Një thirrje që e ka origjinën nga Berlini.
263
00:18:20,199 --> 00:18:23,942
BURRI [MBI ALTOPLOTORIN]:
Ndryshimi i planeve. Duhej të përdorej kobalt-60.
264
00:18:24,103 --> 00:18:27,243
Ende mirë për të shkuar.
Supozimi më i mirë: 4 pasdite. qendrore.
265
00:18:27,440 --> 00:18:30,387
Kobalt-SO?
Ata po flasin për një bombë të pistë këtu.
266
00:18:30,576 --> 00:18:33,056
Por cili është objektivi?
267
00:18:38,451 --> 00:18:41,591
Ne besojmë se Zanetakos po planifikon
për të shpërthyer një bombë të pistë
268
00:18:41,787 --> 00:18:44,631
diku në zonën qendrore kohore
të Shteteve të Bashkuara.
269
00:18:44,790 --> 00:18:49,068
Pse do të donte ta bënte këtë, Lizzy?
Dikush e punësoi këtë grua.
270
00:18:49,261 --> 00:18:51,901
Ajo vrau një burrë sot, Nadeem ldris.
271
00:18:52,098 --> 00:18:53,941
Ai ishte atashe
në ambasadën turke.
272
00:18:54,133 --> 00:18:57,808
Duket se ata kishin një lidhje.
Ne dyshojmë se ishte një mjet për një qëllim.
273
00:18:58,404 --> 00:19:00,816
A e keni gjetur lidhjen
tek burri juaj?
274
00:19:01,007 --> 00:19:03,613
Ne i kemi parë të gjitha
Mesazhet telefonike të Zanetakos,
275
00:19:03,809 --> 00:19:04,913
të gjitha rekordet e saj.
276
00:19:05,111 --> 00:19:07,352
Nuk kishte asnjë mesazh të vetëm
nga Tom.
277
00:19:07,580 --> 00:19:11,756
Ndoshta kanë shkëmbyer letra.
Nuk ka asgjë mes tyre.
278
00:19:11,951 --> 00:19:13,988
Burri im është i pafajshëm.
279
00:19:17,189 --> 00:19:19,191
[♪♪♪]
280
00:19:24,964 --> 00:19:27,672
A folët me Burrisin?
Ju lutem uluni.
281
00:19:27,867 --> 00:19:29,847
Heh, në rregull.
282
00:19:30,036 --> 00:19:32,607
Megjithatë, ai më mbështeti, apo jo?
283
00:19:36,976 --> 00:19:39,456
Mirë, kush është ky?
Nuk e dini?
284
00:19:42,982 --> 00:19:44,825
Nr.
285
00:19:45,317 --> 00:19:49,129
Ky është Walter Burris,
drejtor në shkollën Rothwell.
286
00:19:49,321 --> 00:19:52,666
Wh-- Çfarë është kjo,
një lloj mashtrimi?
287
00:19:52,858 --> 00:19:54,895
A tha ky djalë se u takua me mua?
Unë nuk e bëra.
288
00:19:55,061 --> 00:19:58,201
Nëse ai thotë se është takuar me mua,
atëherë ai gënjen. Ai po ju gënjen.
289
00:19:58,397 --> 00:20:00,377
Unë kurrë nuk e kam parë këtë djalë
më parë në jetën time.
290
00:20:00,533 --> 00:20:02,342
Ai është duke u ngritur.
291
00:20:02,535 --> 00:20:07,507
Shiko, unë... u takova me një burrë
i cili pretendonte se ishte Walter Burris.
292
00:20:07,707 --> 00:20:11,018
Për 45 minuta më intervistoi.
293
00:20:11,210 --> 00:20:13,486
A është Lizzy përsëri atje?
MEERA: Unë kam nevojë që ju të qëndroni ulur.
294
00:20:13,646 --> 00:20:15,683
TOM: Unë nuk bëra asgjë.
Duhet të më besoni.
295
00:20:15,848 --> 00:20:19,193
Gjithçka që bëra ishte të dilja nga një hotel
dhe dikush bëri një foto, mirë?
296
00:20:19,385 --> 00:20:22,229
Dikush po ma bën këtë.
297
00:20:22,755 --> 00:20:24,496
Fotoja.
298
00:20:24,690 --> 00:20:27,364
Nuk e di çfarë mendoni se bëra
apo kush mendoni se une...
299
00:20:28,094 --> 00:20:30,005
[♪♪♪]
300
00:20:33,432 --> 00:20:35,036
[TE MUSEVE]
301
00:20:56,522 --> 00:20:58,559
FBI!
302
00:21:02,094 --> 00:21:04,370
NJERIU:
E qartë.
303
00:21:07,800 --> 00:21:09,746
[DISPATCH RADIO MUSEVE]
304
00:21:22,815 --> 00:21:24,817
[♪♪♪]
305
00:22:12,698 --> 00:22:14,439
Ressler.
306
00:22:18,170 --> 00:22:21,014
Victor Fokin, agjent i FSB.
307
00:22:25,177 --> 00:22:28,647
Ajo po e shikonte.
Kështu që ajo mund ta vriste atë, jo Tomin.
308
00:22:28,848 --> 00:22:30,191
Ajo është një vrasës.
309
00:22:30,382 --> 00:22:33,295
Djema, mund të dëshironi ta kontrolloni këtë.
310
00:22:33,485 --> 00:22:35,988
E gjeti këtë pranë shtratit të saj.
311
00:22:43,162 --> 00:22:45,142
RESSLER:
Na jep një minutë.
312
00:22:49,702 --> 00:22:51,545
Kjo është dëshmi.
313
00:22:56,742 --> 00:23:00,815
Dëgjo, i dashur,
çfarëdo që mendoni se kjo mund të thotë,
314
00:23:01,747 --> 00:23:05,058
Unë e admiroj atë që po bëni,
të ngrihesh për burrin tënd,
315
00:23:06,151 --> 00:23:09,598
por mendoj se të dy e dimë
është koha që ju të mbroni veten.
316
00:23:17,763 --> 00:23:20,334
LIZ:
Nuk dija ku të shkoja tjetër.
317
00:23:21,767 --> 00:23:24,873
Ne gjetëm një foto të Tomit
në shtëpinë e saj.
318
00:23:25,537 --> 00:23:29,349
Ai tha se nuk e njeh atë,
por është e qartë se ai e bën.
319
00:23:29,541 --> 00:23:33,956
Kaq shumë po ndodh dhe unë thjesht
nuk di si t'i përpunoj të gjitha.
320
00:23:35,047 --> 00:23:38,085
Një pjesë e imja mendon kështu
ti po manipulon gjithe kete gje
321
00:23:38,284 --> 00:23:40,286
dhe ti po përpiqesh të më shkatërrosh jetën.
322
00:23:42,288 --> 00:23:44,859
Por kjo është vetëm një par! e...
323
00:23:47,526 --> 00:23:50,268
Por nëse e kam gabim për Tomin...
324
00:23:51,563 --> 00:23:53,941
Nëse nuk është ai që...
325
00:23:55,701 --> 00:23:58,978
Unë nuk mendoj se mund të përballoj
ndonjë prej tyre pa të.
326
00:24:00,306 --> 00:24:02,752
Më duket sikur po mbytem.
327
00:24:04,043 --> 00:24:07,616
Sikur nuk e di se çfarë është e vërtetë
ose kujt mund t'i besoj.
328
00:24:08,747 --> 00:24:10,090
Mund të më besoni.
329
00:24:10,582 --> 00:24:12,584
[♪♪♪]
330
00:24:16,055 --> 00:24:19,002
Kisha nevojë që të gaboje për të.
331
00:24:37,977 --> 00:24:41,424
Burri juaj mund të ketë qenë
lidhur me të dyshuarin tonë kryesor.
332
00:24:41,613 --> 00:24:45,527
Nëse të lë në fushë dhe ti zbulon
disa informacione inkriminuese për të,
333
00:24:45,684 --> 00:24:48,631
Nuk kam arsye të besoj
ju nuk do ta shtypni atë.
334
00:24:49,588 --> 00:24:52,194
Por rrethanat kërkojnë
përfshirja juaj e vazhdueshme.
335
00:24:52,424 --> 00:24:54,700
Ne gjetëm diçka
në hard diskun e Zanetakos.
336
00:24:54,927 --> 00:24:57,305
Paratë që ajo i dërgoi në një korporatë bedel
në Berlin.
337
00:24:57,496 --> 00:25:00,670
Interpoli thotë se fondet janë të lidhura
për një burrë të quajtur Maxwell Ruddiger,
338
00:25:00,833 --> 00:25:03,211
një ekspert për bomba që vepron
jashtë Europës.
339
00:25:03,435 --> 00:25:06,973
Dhe ju keni nevojë për mua
sepse ju duhet Red për të gjetur këtë djalë.
340
00:25:10,342 --> 00:25:13,949
Ruddiger është lidhja jonë më e mirë, jo
vetëm Zanetakos, por burrit tuaj.
341
00:25:14,146 --> 00:25:15,386
Gjeni atë.
342
00:25:15,547 --> 00:25:17,788
RAYMOND:
Jo, Hakim, nuk është ky problemi.
343
00:25:17,983 --> 00:25:20,395
Më dëgjo mua. Transporti është biznesi im.
344
00:25:20,619 --> 00:25:24,567
Sapo të marr pagesën,
anijet e mallrave. Kjo është marrëveshja.
345
00:25:24,790 --> 00:25:27,669
Sipas burrit tim në Hjuston,
pagesa nuk është aty.
346
00:25:27,860 --> 00:25:31,808
Është devijuar në New Orleans,
gjë që është krejtësisht e papranueshme.
347
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
Epo, nuk më intereson
nëse dasma është e shtunë.
348
00:25:34,633 --> 00:25:36,909
Gjithçka që më intereson është pagesa ime.
349
00:25:37,136 --> 00:25:40,174
Hakim, kjo bisedë mbaroi.
350
00:25:40,372 --> 00:25:41,646
Përshëndetje, Lizzy.
351
00:25:44,643 --> 00:25:47,214
Çfarë mund të bëj për ju?
352
00:25:47,579 --> 00:25:51,026
Maxwell Ruddiger.
Prodhues i jashtëzakonshëm i bombave.
353
00:25:51,216 --> 00:25:56,188
I rastësishëm si ferr, pijanec i tmerrshëm,
por ai e kryen punën.
354
00:25:56,388 --> 00:25:58,868
Zanetakos bëri një pagesë me tela
atij disa javë më parë.
355
00:25:59,058 --> 00:26:00,765
Pra, ai është lidhja.
356
00:26:00,993 --> 00:26:04,839
Ruddiger mund t'ju çojë në Zanetakos
dhe ajo do të të çojë te Tom.
357
00:26:05,030 --> 00:26:06,907
Mund të më ndihmoni ta gjej atë?
358
00:26:11,670 --> 00:26:14,082
[♪♪♪]
359
00:26:17,409 --> 00:26:20,788
RAYMOND: Kam dëgjuar që po përdorni
kobalt-GO në pajisje
360
00:26:21,013 --> 00:26:25,792
dhe ti e di po aq mirë sa unë ka vetëm
një furnizues me reputacion në treg,
361
00:26:26,018 --> 00:26:29,864
dhe ky është miku ynë Yuri.
Tani, më pëlqen Yuri.
362
00:26:30,055 --> 00:26:35,198
Unë lundrova në Detin e Vdekur me Jurin,
u ngjit në Masada me gruan e tij.
363
00:26:35,394 --> 00:26:39,900
Por nëse pajisja juaj fiket,
ata do të kërkojnë tek ai.
364
00:26:40,099 --> 00:26:43,979
Dhe nëse shikojnë tek ai,
ata do të shikojnë tek unë.
365
00:26:46,038 --> 00:26:48,541
Sepse Yuri
flet më shpejt se një nxitës i tifozëve
366
00:26:48,740 --> 00:26:50,583
pas një mesdite nën tribuna.
367
00:26:50,742 --> 00:26:52,744
Ndoshta jo një metaforë
e kuptoni.
368
00:26:52,945 --> 00:26:55,824
Por ju e kuptoni pozicionin tim.
369
00:27:01,987 --> 00:27:05,628
Kështu që kam nevojë për ndihmën tuaj, Maks.
370
00:27:05,824 --> 00:27:08,828
Më duhet të di për këtë pajisje
ju keni bërë për Gina.
371
00:27:09,061 --> 00:27:12,270
E kuqe, më vjen keq. nuk mundem.
372
00:27:12,464 --> 00:27:16,241
Ashtu si unë nuk do të të tradhtoja,
Nuk mund t'ia bëj asaj.
373
00:27:18,570 --> 00:27:22,609
Kjo është për të ardhur keq.
Jam në mes të negociatave
374
00:27:22,808 --> 00:27:28,019
dicka shume interesante,
diçka unike në Siri.
375
00:27:28,614 --> 00:27:30,616
Do të luaj nga të gjitha anët.
376
00:27:31,283 --> 00:27:35,129
Ah, mendova se mund të kishte një vend
për ju në tryezë.
377
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Një ditë tjetër.
378
00:27:39,091 --> 00:27:41,037
[♪♪♪]
379
00:27:41,994 --> 00:27:43,473
[PSHSËRITJE]
380
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
E di që je aty brenda.
381
00:27:50,002 --> 00:27:52,175
E di që je aty.
382
00:27:52,371 --> 00:27:56,114
E di që po shikon
dhe nuk kam bere asgje.
383
00:27:57,676 --> 00:27:59,349
Lizzy.
384
00:28:02,614 --> 00:28:05,493
[PËSHPËSHIRË]
Zemër, të lutem. Unë nuk bëra asgjë.
385
00:28:10,122 --> 00:28:15,572
Është një sedan. Makina është bomba.
386
00:28:16,295 --> 00:28:21,005
Rrezja e ndotjes
mbi pesë milje.
387
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
Kur do të shpërthejë?
388
00:28:24,870 --> 00:28:27,180
Nëntëmbëdhjetë orë.
389
00:28:28,207 --> 00:28:29,743
Nuk e di ku.
390
00:28:29,975 --> 00:28:31,579
Atëherë do të duhet të pyesim Gina.
391
00:28:33,645 --> 00:28:35,318
Thirrni atë.
392
00:28:38,850 --> 00:28:40,887
Unë vetëm duhet të di se ku është ajo.
393
00:28:45,157 --> 00:28:48,070
Kjo nuk do t'ju kthehet kurrë.
394
00:28:51,897 --> 00:28:54,070
E di që doni të kapni duart tuaja
rreth qafës së saj.
395
00:28:54,233 --> 00:28:56,406
Mos e vrit.
Të vrasësh atë? Unë dua të flas me të.
396
00:28:56,602 --> 00:28:59,913
NJERIU: Le të shkojmë. Grumbullohu.
Në rregull, le ta bëjmë këtë të shpejtë dhe të pastër.
397
00:29:00,105 --> 00:29:03,177
Pasi të keni marrë një ID vizuale.
në Zanetakos, thirreni.
398
00:29:03,375 --> 00:29:05,616
Ne do të hyjmë brenda. Ne do ta marrim atë.
Asnjë të shtënë.
399
00:29:05,844 --> 00:29:09,053
Le të mos e bëjmë lajmin e orës 6:00,
ne rregull?
400
00:29:11,950 --> 00:29:13,952
[♪♪♪]
401
00:29:26,598 --> 00:29:28,134
Ajo po lëviz në veri.
RESSLER: Kopjojeni atë.
402
00:29:28,367 --> 00:29:30,472
Të gjitha njësitë konvergojnë në lëvizjen time.
403
00:29:33,238 --> 00:29:35,718
Unë e kam atë. Lindja e Gjelbër, duke lëvizur.
404
00:29:46,218 --> 00:29:47,993
Ajo po bën një pushim për të.
405
00:29:48,420 --> 00:29:50,422
[♪♪♪]
406
00:30:21,453 --> 00:30:23,126
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
407
00:30:31,697 --> 00:30:33,608
[LIZ BËRTET]
408
00:30:44,376 --> 00:30:46,378
Kein, fol me mua.
Nr.
409
00:30:47,379 --> 00:30:48,722
Thirrni medevac.
410
00:30:48,880 --> 00:30:50,382
RESSLER:
Ne kemi nevojë për dikë këtu tani.
411
00:30:51,183 --> 00:30:53,220
LIZ:
mos vdisni.
412
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
[♪♪♪]
413
00:31:07,332 --> 00:31:09,812
Çfarë dreqin bëre?
Më falni?
414
00:31:10,001 --> 00:31:12,038
Qetësohu.
Mos me thuaj qe te qetesohem.
415
00:31:12,237 --> 00:31:14,148
Agjenti Keen.
Ajo grua ishte lidhja.
416
00:31:14,306 --> 00:31:16,718
Ajo ishte prova e vetme
se burri im është i pafajshëm.
417
00:31:16,908 --> 00:31:18,649
Dhe tani ajo çfarë është? Po vdes?
418
00:31:18,844 --> 00:31:21,916
Të shtrirë pa ndjenja në ndonjë spital?
Ajo është në operacion.
419
00:31:22,147 --> 00:31:24,058
A kemi harruar
se ka një bombë?
420
00:31:24,249 --> 00:31:27,093
Unë nuk kam harruar asgjë.
Unë kam qenë këtu për shtatë vjet.
421
00:31:27,252 --> 00:31:30,256
Ju keni qenë këtu për shtatë javë.
Kemi më pak se katër orë.
422
00:31:30,422 --> 00:31:32,026
A mendoni se ne nuk e dimë këtë?
423
00:31:32,190 --> 00:31:34,363
A do të Zanetakos
të dalësh nga operacioni deri atëherë?
424
00:31:34,526 --> 00:31:37,666
Sepse ky ishte i vetmi drejtim që kishim.
Të thashë qetësohu.
425
00:31:37,996 --> 00:31:39,907
[PSHSËRITJE]
426
00:31:44,736 --> 00:31:47,910
Bomba. Çfarë dini ju?
RESSLER: Ne e dimë atë që ju dini.
427
00:31:48,106 --> 00:31:50,586
Është ndërtuar në një makinë, prodhim gjerman.
Është pis.
428
00:31:50,776 --> 00:31:53,382
A e dini pse Zanetakos
vrau Nadeem ldris,
429
00:31:53,578 --> 00:31:56,422
ose si është i lidhur Hanar Group,
kush janë armiqtë e tyre?
430
00:31:56,581 --> 00:32:00,393
Investitorët.
Çfarë do të thoni, investitorë?
431
00:32:00,585 --> 00:32:02,428
Aksionet e kompanisë
është në nivelin më të ulët historik.
432
00:32:02,621 --> 00:32:05,898
Ata janë në telashe,
është zvarritur me një rënie prej 48 për qind
433
00:32:06,091 --> 00:32:08,537
në pjesën e tregut
të divizionit të tyre më të madh.
434
00:32:08,727 --> 00:32:11,230
Çfarë ndarje?
Transporti.
435
00:32:11,430 --> 00:32:13,808
Ata operojnë një port në New Orleans.
436
00:32:14,032 --> 00:32:16,444
LIZ: New Orleans. Çfarë
a dini për të?
437
00:32:16,601 --> 00:32:17,636
Heh, heh, shumë.
438
00:32:17,803 --> 00:32:19,749
Çfarë keni në mendje?
LIZ: Ishe në telefon.
439
00:32:19,905 --> 00:32:21,316
Dikush po martohej.
440
00:32:21,540 --> 00:32:23,713
Diçka për New Orleans
dhe portet.
441
00:32:23,909 --> 00:32:25,547
po.
LIZ: Ti i tha burrit
442
00:32:25,744 --> 00:32:27,314
pagesa juaj u devijua. Pse?
443
00:32:27,479 --> 00:32:30,983
Ndodh herë pas here,
por kjo ishte e paprecedentë.
444
00:32:31,216 --> 00:32:34,629
Një bashkëpunëtor i imi në New Orleans
këshillonte trafikun e paligjshëm
445
00:32:34,820 --> 00:32:37,460
në Gji për t'u ridrejtuar
në New Orleans.
446
00:32:37,656 --> 00:32:39,397
Grupi Hanar punësoi Zanetakos.
447
00:32:39,558 --> 00:32:41,834
Ata janë pronar i shumicës
të një porti në New Orleans.
448
00:32:42,060 --> 00:32:44,563
Nga është devijuar pagesa juaj?
Hjuston.
449
00:32:44,729 --> 00:32:46,174
Ky është objektivi.
450
00:32:46,398 --> 00:32:49,242
New Orleans dhe Hjuston
janë dy portet më të mëdha të Gjirit.
451
00:32:49,401 --> 00:32:52,439
Nëse Hjustoni do të mbyllej -
Për shkak të ndotjes radioaktive.
452
00:32:52,604 --> 00:32:55,107
I gjithë trafiku do të duhej të devijohej
në New Orleans.
453
00:32:55,273 --> 00:32:58,254
Fitimet e Hanarit do të rriteshin.
Ata do të ishin ndeshja e vetme në Gjirin Persik.
454
00:32:58,410 --> 00:32:59,684
Kjo është vajza ime.
455
00:32:59,845 --> 00:33:01,153
[FORMIMI I TELEFONIT]
456
00:33:02,414 --> 00:33:03,654
Porti i Hjustonit.
457
00:33:03,849 --> 00:33:07,319
Ju duhet të ndaloni të gjithë trafikun e ngarkesave
u drejtua atje. Ky është destinacioni.
458
00:33:07,519 --> 00:33:10,500
Grupi Hanar punësoi Zanetakos
për të bombarduar portin.
459
00:33:20,098 --> 00:33:22,100
[♪♪♪]
460
00:33:36,314 --> 00:33:38,385
Mund të jetë kudo.
461
00:33:44,155 --> 00:33:46,829
E dashura jote është qëlluar.
Për çfarë po flisni?
462
00:33:47,025 --> 00:33:49,528
Ajo, Gina Zanetakos.
TOM: Kush?
463
00:33:49,728 --> 00:33:51,401
MEERA:
Ai që ju ndihmoi të vrisni Fokinin.
464
00:33:51,563 --> 00:33:54,169
Unë nuk kam vrarë njeri.
Çfarë dini për bombën?
465
00:34:19,424 --> 00:34:22,337
Çfarë dini për anijen?
Nuk e di se për çfarë po flisni.
466
00:34:22,527 --> 00:34:25,007
Po për një manifest, një numër arkë?
Më ndihmo, Tom.
467
00:34:25,196 --> 00:34:27,369
Pse nuk më ndihmoni?
Unë nuk bëra asgjë.
468
00:34:27,566 --> 00:34:29,375
Nuk e di kush është kjo grua.
469
00:34:29,568 --> 00:34:31,707
Unë nuk di asgjë për një bombë
ose një varkë.
470
00:34:31,903 --> 00:34:35,214
Nuk e di pse kishte një armë
në shtëpinë time ose paratë ose pasaportat.
471
00:34:35,407 --> 00:34:38,445
Gjithçka që di është kjo.
Mendon se e kam falsifikuar këtë?
472
00:34:38,677 --> 00:34:42,090
Ju mendoni se kam ftuar një psikopat
në shtëpinë time për të më gërmuar? Kjo është e vërtetë.
473
00:34:44,049 --> 00:34:50,466
Në më pak se një orë, një bombë do të jetë
ik dhe njerëzit do të vdesin.
474
00:34:50,689 --> 00:34:53,295
Ne kemi kaluar nëpër pesë seksione
dhe nuk gjeti asgjë.
475
00:34:53,525 --> 00:34:56,369
Ky port është 25 milje i gjatë.
Do të na duhen javë për ta inspektuar.
476
00:34:56,528 --> 00:34:59,031
Kemi më pak se një orë.
Na mungon diçka.
477
00:34:59,197 --> 00:35:01,040
Grupi Hanar.
Ata punësojnë Zanetakos.
478
00:35:01,199 --> 00:35:03,270
Ajo kontraktoi Ruddiger
për të ndërtuar një bombë.
479
00:35:05,203 --> 00:35:07,149
Por diçka mungon.
480
00:35:07,372 --> 00:35:09,477
Nadeem ldris.
481
00:35:09,874 --> 00:35:12,980
Çfarë anijesh kanë qenë brenda apo jashtë këtu
në javën e fundit nga Turqia?
482
00:35:13,211 --> 00:35:14,315
Asnjë.
483
00:35:14,546 --> 00:35:17,117
Pse do t'i duhej Zanetakos
një diplomat turk i nivelit të ulët
484
00:35:17,282 --> 00:35:19,558
për të futur një makinë bombë në vend?
485
00:35:19,751 --> 00:35:21,992
Sepse është e paligjshme
për të kontrolluar ngarkesën diplomatike.
486
00:35:22,153 --> 00:35:25,464
Me ndihmën e tij, Zanetakos ia doli
për të futur makinën pa kontroll.
487
00:35:25,657 --> 00:35:27,000
Është në një nga këto anije.
488
00:35:27,225 --> 00:35:29,330
Kontrolloni manifestimet
për të gjitha anijet në hyrje
489
00:35:29,561 --> 00:35:32,132
për çdo send të nënshkruar
nga Nadeem ldris.
490
00:35:32,330 --> 00:35:34,332
Siguria, kontrolloni të gjitha regjistrat e transportit.
491
00:35:45,443 --> 00:35:47,980
Është rifabrikuar.
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.
492
00:35:48,179 --> 00:35:50,921
Bomba nuk është vetëm brenda makinës.
Është makina.
493
00:35:51,116 --> 00:35:54,256
Epo, ne kemi minuta këtu.
Ajo që kemi është një problem i madh.
494
00:36:00,992 --> 00:36:03,666
Ka mbi 2000 njerëz
që punojnë në këtë port.
495
00:36:03,862 --> 00:36:07,173
Do të duhen orë të tëra për t'u evakuuar.
LIZ: Kemi vetëm dhjetë minuta.
496
00:36:07,365 --> 00:36:10,039
Mund të shpjegoj diçka?
Kjo gjë është radiologjike.
497
00:36:10,201 --> 00:36:12,147
Kur të shpërthejë, do të shkojë në ajër
498
00:36:12,303 --> 00:36:15,307
dhe gjithçka brenda një rrezeje prej pesë miljesh
do të kontaminohen.
499
00:36:15,473 --> 00:36:18,818
Sugjerimi im është të merrni të fundit
10 minuta dhe ik nga këtu.
500
00:36:19,010 --> 00:36:20,853
Po sikur ta fusim në ujë?
501
00:36:21,046 --> 00:36:22,992
Rrezatimi
mund të përmbahen nën ujë.
502
00:36:23,181 --> 00:36:26,060
Si ta heqim këtë nga anija?
Ne e heqim atë.
503
00:36:31,456 --> 00:36:33,231
Kjo nuk do të funksionojë.
Do të funksionojë.
504
00:36:33,458 --> 00:36:36,302
Nuk do të funksionojë.
Kemi më pak se një minutë.
505
00:36:42,534 --> 00:36:44,138
Po na mbaron koha.
506
00:36:46,004 --> 00:36:48,541
Lëvizni. Hajde. Dilni jashtë.
507
00:37:32,517 --> 00:37:34,360
RESSLER: Sepse kishte
asnjë ekspozim në ajër,
508
00:37:34,552 --> 00:37:38,523
QKR po e thotë atë kontaminim
ishte përmbajtur, e cila është arsyeja e vetme
509
00:37:38,723 --> 00:37:41,431
pse avokati i SHBA
po shqyrton një marrëveshje për pranimin e fajësisë
510
00:37:41,593 --> 00:37:43,436
në këmbim të bashkëpunimit tuaj.
511
00:37:43,628 --> 00:37:47,599
Bashkëpunimi juaj i plotë. A është e qartë kjo?
po.
512
00:37:47,799 --> 00:37:50,541
Printimet tuaja janë nëntë milimetra
përdoret për të vrarë
513
00:37:50,702 --> 00:37:53,979
Victor Fokin në Boston qershorin e kaluar.
E vrave?
514
00:37:54,205 --> 00:37:57,379
po.
Pse?
515
00:37:57,575 --> 00:37:59,987
Dikush nuk donte që ai të fliste.
516
00:38:01,212 --> 00:38:03,317
Vazhdoni.
517
00:38:04,415 --> 00:38:07,726
Ai ishte një agjent rus që dezertoi
në SHBA
518
00:38:07,919 --> 00:38:11,059
Dikush nuk e donte atë
derdhja e sekreteve.
519
00:38:11,956 --> 00:38:13,833
Çfarë sekretesh?
520
00:38:14,325 --> 00:38:19,240
Fokin kishte informacion
në lidhje me rrugën e guerilëve çeçenë
521
00:38:19,430 --> 00:38:23,606
po përdornin për të lëvizur furnizimet e tyre
ushtarëve të tyre në kufirin rus.
522
00:38:23,802 --> 00:38:28,444
Djali që më punësoi po bënte
miliona që ofrojnë këto furnizime.
523
00:38:30,308 --> 00:38:31,981
Emri i tij është Raymond Reddington.
524
00:38:33,178 --> 00:38:35,180
[♪♪♪]
525
00:38:39,083 --> 00:38:41,757
A e njeh Tom Keen?
526
00:38:41,953 --> 00:38:44,263
Ne e gjetëm këtë foto të tij
në banesën tuaj.
527
00:38:47,926 --> 00:38:50,133
Nuk e kam parë kurrë më parë.
528
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
[♪♪♪]
529
00:39:27,365 --> 00:39:28,810
[PSHSËRITJE]
530
00:39:34,339 --> 00:39:35,409
Tom?
531
00:39:47,986 --> 00:39:50,990
Është ai me të cilin jam takuar.
532
00:39:52,056 --> 00:39:54,434
Ky është djali që më intervistoi
për punën.
533
00:40:09,073 --> 00:40:10,677
[DERA HAPET]
534
00:40:11,042 --> 00:40:15,013
Ju lutem, hyni.
Unë dhe ti, kemi mbaruar.
535
00:40:20,051 --> 00:40:23,726
Kam dëgjuar për Tomin.
Po. Zanetakos ka rrëfyer.
536
00:40:24,689 --> 00:40:27,602
Ose mori rënien.
Pasaportat? Të falsifikuara.
537
00:40:27,792 --> 00:40:30,705
Paratë në kuti?
Gjurmuar në një llogari tuajën offshore.
538
00:40:30,862 --> 00:40:33,741
Unë mund t'ju çoj vetëm tek e vërteta.
Nuk mund të të bëj ta besosh.
539
00:40:33,898 --> 00:40:37,607
E vërteta është se ti je i sëmurë,
njeri i përdredhur.
540
00:40:37,802 --> 00:40:42,273
Ky, obsesioni yt me mua...
541
00:40:42,473 --> 00:40:44,749
Ti vendos foton e Tomit
në banesën e Zanetakos.
542
00:40:44,943 --> 00:40:46,889
Nr.
E punësove për të vrarë Victor Fokin.
543
00:40:47,045 --> 00:40:50,959
Ti krijove burrin tim duke pasur
djali juaj i porositur e josh atë në Boston.
544
00:40:51,149 --> 00:40:52,219
A është kjo ajo që tha Tom?
545
00:40:52,417 --> 00:40:57,332
nuk e kuptoj
pse do ta bënit këtë, ndonjë prej tyre.
546
00:41:06,230 --> 00:41:08,301
Shkoni në ferr.
547
00:41:13,338 --> 00:41:15,147
DERA MBYLLET
548
00:41:32,090 --> 00:41:33,535
[DERA HAPET]
549
00:41:35,960 --> 00:41:37,667
Oh, një natë kur të jesh në kohë.
550
00:41:37,862 --> 00:41:40,206
Me të vërtetë prisja me padurim
ndaj seksit të make-up.
551
00:41:41,699 --> 00:41:44,145
Besoni se ai është i pafajshëm?
552
00:41:44,335 --> 00:41:46,178
Nuk mund të jetë kaq e thjeshtë, apo jo?
553
00:41:46,371 --> 00:41:47,975
NJERIU:
E vetmja gjë që është e qartë për mua
554
00:41:48,139 --> 00:41:50,141
është se ai nuk punon
për Reddington.
555
00:41:51,542 --> 00:41:53,852
Epo, atëherë,
për kë dreqin punon?
556
00:42:03,388 --> 00:42:06,390
[♪♪♪]
I grisur nga mstoll