00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,103 --> 00:00:05,105
[FILTER'S "HEY MAN,
SHTYPJE E MIRË" DUHET]
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,647
♪ Do të doja të të kisha takuar ♪
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,287
♪ Por tani nëse është pak vonë ♪
4
00:00:18,452 --> 00:00:20,864
♪ Çfarë mund të më kishit mësuar ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,735
♪ Mund të kisha ruajtur pak fytyrë ♪
6
00:00:28,996 --> 00:00:33,206
♪ Ata mendojnë se fundi juaj i hershëm unë'
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,708
♪ Gjithçka ishte gabim unë
8
00:00:35,168 --> 00:00:36,238
[DË FOLUR NË
GJUHË E HUAJ]
9
00:00:36,904 --> 00:00:37,974
[BORËT E BORIVE TË MAKINAVE]
10
00:00:40,240 --> 00:00:44,689
♪ Një burrë ♪
11
00:00:45,579 --> 00:00:49,891
♪ Ka armë ♪
12
00:00:51,051 --> 00:00:55,898
♪ Hej, burrë ♪♪
13
00:01:02,029 --> 00:01:03,201
[♪♪♪]
14
00:01:14,942 --> 00:01:17,218
[BILI I KOMPJUTERIT]
15
00:01:29,189 --> 00:01:32,693
BURRI [ME TELEFON]: Plani dështoi.
Nuk mund ta deshifrojmë mesazhin.
16
00:01:36,697 --> 00:01:38,301
Telefononi Raymond Reddington.
17
00:01:49,876 --> 00:01:51,617
[♪♪♪]
18
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
[♪♪♪]
19
00:03:16,797 --> 00:03:17,867
[THIRRJA E KAMIONIT]
20
00:03:18,065 --> 00:03:19,305
[Të shtënë me armë zjarri të mbytur]
21
00:03:20,967 --> 00:03:22,002
[♪♪♪]
22
00:03:48,395 --> 00:03:49,533
[♪♪♪]
23
00:03:59,072 --> 00:04:01,279
Nga Wujing.
Zot i mirë, jo këtu.
24
00:04:04,678 --> 00:04:07,181
Zotëria me të cilën kam kontratë zakonisht
është i padisponueshëm.
25
00:04:07,347 --> 00:04:11,727
Goditur nga një rreze manta
jashtë shkëmbinjve barrierë në Belize. Heh.
26
00:04:12,953 --> 00:04:14,364
Unë kam në mendje një teknologji tjetër.
27
00:04:15,455 --> 00:04:17,696
Kjo duhet të bëhet shpejt. Sot?
28
00:04:17,858 --> 00:04:20,202
Flisni me Lulin
në lidhje me zëvendësimin që po ofroj.
29
00:04:20,360 --> 00:04:21,737
Kryeni kujdesin tuaj të duhur.
30
00:04:21,895 --> 00:04:25,069
Nëse gjërat janë në rregull,
ne mund të vazhdojmë siç u diskutua.
31
00:04:27,200 --> 00:04:29,544
Unë preferoj të luaj me veten në privat.
32
00:04:38,612 --> 00:04:41,422
TOM: Hej, je mirë?
Po, më vjen keq.
33
00:04:41,581 --> 00:04:43,083
Unë jam vetëm pak i hutuar.
34
00:04:43,250 --> 00:04:44,752
Jo, është në rregull.
35
00:04:44,918 --> 00:04:47,330
Unë jam ulur këtu duke folur
për atë që më ndodhi,
36
00:04:47,487 --> 00:04:51,128
sikur me ka ndodhur vetem mua,
por na ka ndodhur të dyve.
37
00:04:51,958 --> 00:04:56,600
Është pak e çuditshme të jesh në shtëpi,
sepse...
38
00:04:57,898 --> 00:05:01,345
Lizzy, një burrë erdhi në shtëpinë tonë.
e di. me vjen keq.
39
00:05:02,602 --> 00:05:04,843
Do të doja t'ju tregoja më shumë.
40
00:05:05,305 --> 00:05:08,912
Unë dua t'ju them më shumë. une--
Kështu që më thuaj diçka. Kush ishte ai?
41
00:05:09,075 --> 00:05:12,022
Ai ka ikur. Ai u vra.
42
00:05:12,679 --> 00:05:16,456
Pra, nëse ka mbaruar?
po.
43
00:05:19,820 --> 00:05:20,855
Shiko, të dua.
44
00:05:21,087 --> 00:05:22,122
[Trokitur në derë]
45
00:05:22,622 --> 00:05:23,623
Kjo është Ellie.
46
00:05:23,790 --> 00:05:26,862
Unë thjesht urrej që ka gjëra
ju duhet të fshiheni nga unë.
47
00:05:33,667 --> 00:05:36,511
Mirmengjesi. Shpresoj se jeni të uritur.
Unë jam duke bërë mëngjes.
48
00:05:36,670 --> 00:05:38,115
LIZ:
Oh, nuk keni pse ta bëni këtë.
49
00:05:38,271 --> 00:05:41,275
po tallesh?
Një omëletë e mirë ka fuqi shëruese.
50
00:05:41,441 --> 00:05:43,785
Bruce dhe Melissa
po sjell darkë sonte.
51
00:05:43,944 --> 00:05:45,150
Kjo është e bukur nga ju.
ELLI: Hej.
52
00:05:45,312 --> 00:05:48,725
Miqtë nuk i lënë miqtë të vdesin nga uria kur
ata janë goditur me thikë nga psikopatët.
53
00:05:48,882 --> 00:05:50,486
Si është ai?
Unë jam këtu.
54
00:05:50,650 --> 00:05:51,685
Nuk po ju pyes.
55
00:05:51,885 --> 00:05:53,228
Do te thuash mire. Kjo është ajo që ju bëni.
56
00:05:53,386 --> 00:05:55,832
Ju jeni një aktor i mirë.
Karen po mbulon orët e mia.
57
00:05:55,989 --> 00:05:58,560
Ne do të hamë
dhe më pas drejtohuni në terapi fizike.
58
00:05:58,725 --> 00:06:00,466
Më duhet të vrapoj. Ellie,
59
00:06:00,660 --> 00:06:03,231
ju kemi borxh.
Kaq e vërtetë.
60
00:06:05,131 --> 00:06:06,701
Nuk do të shkoja nëse nuk do të duhej.
61
00:06:06,867 --> 00:06:09,814
Në çfarëdo që të tërhoqën,
sa më shpejt ta mbaroni,
62
00:06:09,970 --> 00:06:12,177
sa më shpejt ta kthejmë jetën.
Në rregull.
63
00:06:12,339 --> 00:06:13,682
Mirupafshim.
64
00:06:13,874 --> 00:06:15,217
[♪♪♪]
65
00:06:43,336 --> 00:06:44,906
Slug dhe zorrë nga një 9 mm.
66
00:06:45,071 --> 00:06:48,883
Mund t'i ekzekutoni këto dhe të shihni
nëse ato përputhen me ndonjë krim në sistemin tonë?
67
00:06:58,852 --> 00:07:00,923
Na ka ardhur një mundësi.
68
00:07:01,087 --> 00:07:03,124
Dje kinezët
vrau një agjent të CIA-s
69
00:07:03,356 --> 00:07:04,562
në Shangai.
70
00:07:04,724 --> 00:07:05,896
Ia morën kompjuterin,
71
00:07:06,059 --> 00:07:08,903
të cilat ata mendonin se mund t'i deshifronin
një mesazh që ata përgjuan.
72
00:07:09,062 --> 00:07:10,905
Nuk mundi. Më kanë kërkuar të ndihmoj.
73
00:07:12,933 --> 00:07:14,412
Oh, Rodrick është një mik i vjetër i dashur.
74
00:07:14,968 --> 00:07:16,276
me vjen keq.
75
00:07:16,436 --> 00:07:19,815
Po deshifroni mesazhet e CIA-s
në emër të kinezëve?
76
00:07:19,973 --> 00:07:23,648
Shikoni, ju e bëni atë të tingëllojë si tradhti.
Pra bardh e zi. Nuk është. Është e gjelbër.
77
00:07:23,810 --> 00:07:25,983
Fakti është,
Sekretet amerikane janë në shitje,
78
00:07:26,146 --> 00:07:28,922
nga një shumëllojshmëri e shitësve me reputacion,
përfshirë edhe veten time.
79
00:07:29,082 --> 00:07:31,722
Nëse nuk e bëj këtë, dikush tjetër do ta bëjë.
80
00:07:32,819 --> 00:07:35,390
Njeriu që më paguan mua
quhet Wujing.
81
00:07:35,555 --> 00:07:37,398
Ndoshta keni dëgjuar për të.
82
00:07:37,557 --> 00:07:39,594
Ai punoi
për Ministrinë e Sigurimit të Shtetit.
83
00:07:39,759 --> 00:07:41,830
Ai nuk është i sanksionuar zyrtarisht
nga kinezët.
84
00:07:41,995 --> 00:07:44,908
Por jo zyrtarisht,
ai është kontraktuar për të larguar agjentët rivalë.
85
00:07:45,065 --> 00:07:46,339
amerikane, britanike.
86
00:07:46,499 --> 00:07:49,002
Mesazhi ka të ngjarë të përmbajë
emrin e një agjenti tjetër.
87
00:07:49,169 --> 00:07:52,309
A prisni që unë ta besoj këtë?
Një takim sekret me Wujing?
88
00:07:52,472 --> 00:07:54,748
Intriguese, apo jo?
Ai është një mit.
89
00:07:54,908 --> 00:07:56,751
Kështu thanë ata
rreth Grykës së Thellë.
90
00:07:56,910 --> 00:07:57,945
Dhe pika G.
91
00:07:58,645 --> 00:08:02,525
Ju siguroj, Wujing është mjaft real,
dhe ai më ka punësuar mua.
92
00:08:02,682 --> 00:08:04,423
Tani ju keni mundësinë për ta kapur atë.
93
00:08:04,584 --> 00:08:07,360
Unë tashmë ua kam përcjellë kopertinën tuaj.
Çfarë? Çfarë mbulesë?
94
00:08:07,520 --> 00:08:10,865
Carolyn Givins,
PhD në fizikën e aplikuar nga MIT.
95
00:08:11,024 --> 00:08:13,197
Unë u thashë atyre se ju jeni i ri im
specialist i enkriptimit.
96
00:08:13,360 --> 00:08:16,273
Po më kërkon të tradhtoj jetën
të një agjenti amerikan.
97
00:08:16,429 --> 00:08:18,602
Ky është një djalë
kush komuniteti i inteligjencës
98
00:08:18,765 --> 00:08:20,142
është folur për dekada
99
00:08:20,333 --> 00:08:21,778
sikur të ishte një pjellë.
100
00:08:21,935 --> 00:08:24,006
Ju as nuk e dini nëse ai është i vërtetë apo jo.
101
00:08:24,170 --> 00:08:26,377
Epo, ai është i vërtetë. Shumë.
102
00:08:26,539 --> 00:08:28,951
Dhe unë po ju jap mundësinë
për ta kapur atë.
103
00:08:29,109 --> 00:08:30,952
Lajmi i mirë është,
ai nuk është as në Kinë.
104
00:08:31,111 --> 00:08:32,613
Ai është në oborrin tuaj të shtëpisë.
105
00:08:32,779 --> 00:08:35,851
Ne luajmë letrat tona siç duhet,
Unë ende mund të bëj Lisbonë me mëngjes.
106
00:08:36,016 --> 00:08:38,656
Rodrick, të dy.
107
00:08:38,818 --> 00:08:41,662
MEERA: Michael Alvarado,
Kevin Wyatt, Bryce Jensen.
108
00:08:41,821 --> 00:08:44,199
Tre agjentë me bazë në Kinë,
tre mbulesa të fryra.
109
00:08:44,357 --> 00:08:47,065
Sipas Reddington,
të gjithë u vranë nga Wujing.
110
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Kush është Wujing?
111
00:08:48,395 --> 00:08:51,808
MEERA: Kina ka një politikë për një fëmijë.
Ata thonë se Wujing ishte një fëmijë i dytë.
112
00:08:51,965 --> 00:08:55,674
E dhanë, e mohuan
ka lindur. Ai ishte i padukshëm për familjen e tij.
113
00:08:55,835 --> 00:08:59,510
Wujing bëri një jetë duke punuar në një biznes
ku padukshmëria ishte një pasuri.
114
00:08:59,672 --> 00:09:01,515
Ju tha Reddington
mund ta gjejë këtë djalë?
115
00:09:01,674 --> 00:09:03,017
Ai pretendon se Wujing e punësoi atë
116
00:09:03,176 --> 00:09:06,214
për të deshifruar një mesazh kinezët
kanë përgjuar nga CIA.
117
00:09:06,379 --> 00:09:09,656
Ai beson se mund të përmbajë identitetin
e një aseti tjetër në Kinë.
118
00:09:09,816 --> 00:09:11,693
Unë mendoj se ne duhet të lëvizim në këtë.
119
00:09:12,819 --> 00:09:14,924
Unë nuk jam i përgatitur ta bëj këtë.
120
00:09:15,088 --> 00:09:17,034
BASHKËPUNËT:
E kuptoj që keni rezerva.
121
00:09:17,190 --> 00:09:18,396
Rezervime?
122
00:09:18,992 --> 00:09:22,235
Po më kërkon të spiunoj
mbi një vrasës famëkeq spiun,
123
00:09:22,395 --> 00:09:26,070
ndërsa pretendon të jetë ekspert në
kriptografinë, për të cilën nuk di asgjë.
124
00:09:26,232 --> 00:09:28,542
Reddington insiston për ju.
125
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
[♪♪♪]
126
00:09:29,936 --> 00:09:31,677
me vjen keq.
127
00:09:35,275 --> 00:09:36,345
Shikoni ato foto.
128
00:09:37,277 --> 00:09:41,555
Nëse ka një emër në atë mesazh,
do të ketë një fytyrë tjetër në atë dosje.
129
00:09:44,617 --> 00:09:46,563
Kjo do të jetë mbi ju.
130
00:10:07,574 --> 00:10:09,315
[LUANI "ZOGI 1" I NDERWORLD]
131
00:10:14,781 --> 00:10:18,126
♪ Ka një zog në shtëpinë time ♪
132
00:10:18,318 --> 00:10:22,323
♪ Ajo tha se u zgjove
Nga një ëndërr ♪
133
00:10:22,555 --> 00:10:25,832
♪ Ai dëgjoi Mama Cass
Ai u ndje më mirë ♪
134
00:10:26,059 --> 00:10:28,938
♪ Ai gjeti gjëra të mëdha ♪♪
135
00:10:40,440 --> 00:10:44,479
ELLI: Do të kthehem për një sekondë.
Më duhet vetëm të kap çantën time.
136
00:10:48,081 --> 00:10:50,357
Mendova se ishte në banak.
137
00:10:53,019 --> 00:10:54,327
[♪♪♪]
138
00:10:55,288 --> 00:10:56,323
Përshëndetje?
139
00:10:58,424 --> 00:10:59,926
TOM:
Hej, e gjete?
140
00:11:00,093 --> 00:11:02,630
Oh, po. Na vjen keq. po vij.
141
00:11:21,281 --> 00:11:24,490
Mirë, thuaj ta bëj këtë.
Çfarë ka për mua?
142
00:11:24,651 --> 00:11:26,562
Shikoni ju,
tregtimin e deveve si beduin.
143
00:11:27,554 --> 00:11:29,864
Nëse do të të ndihmoj,
Unë dua diçka në këmbim.
144
00:11:30,023 --> 00:11:33,470
Të tilla si?
E vërteta. Vetëm një herë.
145
00:11:33,626 --> 00:11:35,128
Dua të di pse më zgjodhe mua.
146
00:11:35,295 --> 00:11:39,175
Epo, atëherë duhet të lëvizim shpejt.
Gjërat tashmë janë në lojë.
147
00:11:39,332 --> 00:11:45,749
WDCJ, një stacion i vogël radio
pesë milje nga këtu.
148
00:11:45,905 --> 00:11:48,044
Ndërtesa është blerë
gjashtë vjet më parë
149
00:11:48,208 --> 00:11:51,087
nga një front i korporatës
për qeverinë kineze.
150
00:11:51,244 --> 00:11:52,314
RESSLER:
me vjen keq. Prisni.
151
00:11:52,478 --> 00:11:55,721
po na thoni
se Wujing po drejton një rrjet spiunazhi
152
00:11:55,882 --> 00:11:57,054
jashtë një radiostacioni?
153
00:11:57,250 --> 00:11:58,320
[RAYMOND QESH]
154
00:12:02,322 --> 00:12:03,596
Do të takojmë Wujing.
155
00:12:04,424 --> 00:12:06,529
Ju do të deshifroni mesazhin
dhe ia transmetoni ekipit tuaj.
156
00:12:06,693 --> 00:12:09,606
Nëse e deshifroj mesazhin,
kjo do të thotë se edhe kinezët e marrin atë.
157
00:12:09,762 --> 00:12:13,073
Pikërisht. Edhe ju edhe kinezët
do të dijë emrin e agjentit
158
00:12:13,233 --> 00:12:15,941
për të cilën ishte menduar mesazhi,
dhe fillon gara.
159
00:12:16,102 --> 00:12:18,275
Ne përpiqemi ta shpëtojmë atë,
kinezët tentojnë ta vrasin.
160
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
Ne mund t'u japim atyre një mesazh të rremë.
Nr.
161
00:12:20,607 --> 00:12:22,086
Dërgojini në drejtimin e gabuar.
162
00:12:22,275 --> 00:12:23,879
Unë thashë, jo.
163
00:12:24,043 --> 00:12:26,853
Kinezët mund të mos e dinë se çfarë
mesazhi është, por ata me siguri e dinë
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,286
çfarë nuk është.
165
00:12:28,448 --> 00:12:31,019
Ne e bëjmë atë me të vërtetë,
ose nuk e bëjmë fare.
166
00:12:31,184 --> 00:12:34,927
Plan i madh, përveç siç kam thënë,
Nuk di asgjë për enkriptimin.
167
00:12:35,088 --> 00:12:37,068
Jeni një studim shumë i shpejtë.
168
00:12:37,890 --> 00:12:40,564
Unë kam një djalë
kush mund t'ju ndihmojë me këtë.
169
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
[DË FOLUR NË MANDARINË]
170
00:12:45,265 --> 00:12:48,269
Kinezët do t'ju japin një të përgjuar
mesazh për njërën prej tyre.
171
00:12:48,434 --> 00:12:51,142
Futeni atë dhe do t'ju kërkojë
për të lidhur një dollap me kyç të dhënash.
172
00:12:51,304 --> 00:12:54,080
Shun Lee thotë nëse është si një kuti magjike.
Një kuti magjike?
173
00:12:54,274 --> 00:12:55,878
[DË FOLUR NË MANDARINË]
174
00:12:56,075 --> 00:12:58,385
MEERA: Zbatohet dollapi i të dhënave
një çelës për mesazhin.
175
00:12:58,544 --> 00:13:01,548
Do të duhet një moment, por mesazhi
do të shfaqet në laptopin tuaj.
176
00:13:01,714 --> 00:13:05,093
Si mund ta nxjerr mesazhin?
Ju nuk e bëni. Kompjuteri e bën atë për ju.
177
00:13:05,251 --> 00:13:06,889
Gjithçka që ju nevojitet është lidhje satelitore.
178
00:13:07,086 --> 00:13:08,895
[DË FOLUR NË MANDARINË]
179
00:13:09,922 --> 00:13:13,893
MEERA: Nëse nuk keni lidhje, përdorni
kjo. Është një program pasqyrimi në distancë.
180
00:13:14,060 --> 00:13:18,008
Do t'i japë teknologjisë sonë kontrollin e jashtëm
të sistemit. Do të jetë në rregull.
181
00:13:18,731 --> 00:13:19,766
[FLET NE MANDARINE]
182
00:13:20,433 --> 00:13:21,810
E madhe. Po tund mandarinën.
183
00:13:22,001 --> 00:13:23,173
[FLET NE MANDARINE]
184
00:13:24,103 --> 00:13:25,480
[♪♪♪]
185
00:13:28,074 --> 00:13:29,417
Tre minuta nga takimi, zotëri.
186
00:13:29,609 --> 00:13:31,486
Ku është Reddington? Ai është vonë.
187
00:13:31,644 --> 00:13:33,783
Ai do ta shpërthejë të gjithë këtë gjë.
A pi duhan?
188
00:13:34,347 --> 00:13:36,156
Nr.
Epo, ju bëni tani.
189
00:13:36,349 --> 00:13:37,589
Ose të paktën po përpiqeni të hiqni dorë.
190
00:13:37,750 --> 00:13:39,821
Kjo është pajisje e CIA-s. Është krejt e re.
191
00:13:39,986 --> 00:13:43,297
Duket si një copëz nikotine,
por është një transmetues shumë i ndjeshëm.
192
00:13:43,456 --> 00:13:45,163
Ka një rreze prej 300 jardësh,
193
00:13:45,358 --> 00:13:47,497
dhe nëse është një polimer plastik.
194
00:13:47,660 --> 00:13:50,368
Nuk do të shfaqet nëse fshihet.
Dhe nëse e keni gabim?
195
00:13:50,530 --> 00:13:52,009
nuk e kam gabim.
196
00:13:53,333 --> 00:13:55,643
Ku dreqin është ai?
Ai duhej të ishte këtu -
197
00:13:55,802 --> 00:13:57,611
RAYMOND:
Çfarë presim?
198
00:14:04,143 --> 00:14:07,056
Mbikëqyrja 1, jeni në pozicion?
199
00:14:08,181 --> 00:14:10,127
Roger se. Në pozicion.
200
00:14:10,283 --> 00:14:12,627
Furnizimi satelitor dhe funksionimi.
201
00:14:12,819 --> 00:14:14,526
[♪♪♪]
202
00:14:24,630 --> 00:14:25,870
Pikërisht në këtë mënyrë.
203
00:14:28,735 --> 00:14:30,180
Ja ku po shkojmë.
204
00:14:34,073 --> 00:14:36,383
Më falni, zotëri. Protokolli.
205
00:14:36,843 --> 00:14:38,151
Zonja. Ju lutem.
206
00:14:56,195 --> 00:14:58,539
faleminderit. Zotëri?
207
00:15:07,774 --> 00:15:08,946
[BILI I SENSORIT]
208
00:15:09,175 --> 00:15:11,678
Çipi gjurmues DARPA.
Etiketë prej tetë milimetrash.
209
00:15:12,111 --> 00:15:14,955
Më kapën piratët somalezë
marsin e kaluar.
210
00:15:15,114 --> 00:15:17,060
Kaloi tre javë
në një kontejner transporti.
211
00:15:17,216 --> 00:15:20,459
Dy të parat ishin një makth.
212
00:15:20,887 --> 00:15:23,026
E treta
në fakt ishte mjaft e këndshme.
213
00:15:23,189 --> 00:15:25,260
Edhe kështu, kjo nuk do të ndodhë më.
214
00:15:28,294 --> 00:15:31,867
Nëse keni një brisk të pastër
dhe pak morfinë, do ta heq.
215
00:15:32,031 --> 00:15:33,738
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
216
00:15:33,900 --> 00:15:36,904
Por do të më duhet një printim biometrik
skanoni nga bashkëpunëtori juaj.
217
00:15:37,069 --> 00:15:39,481
Ajo është me mua.
NJERIU: Kuptohet.
218
00:15:39,639 --> 00:15:42,449
Por porositë e mia
janë për të skanuar çdo vizitor të ri.
219
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
Çfarë baze të dhënash
220
00:15:45,578 --> 00:15:47,558
a po kundërshtohet kjo?
Të gjithë ata.
221
00:15:54,754 --> 00:15:55,789
RESSLER:
Çfarë po ndodh?
222
00:15:55,988 --> 00:15:57,058
Ata po ekzekutojnë printimet e saj.
223
00:15:57,223 --> 00:15:59,066
A mund t'i përgjoni ata?
224
00:16:04,297 --> 00:16:06,277
Pra, ju shkuat me gri.
225
00:16:11,637 --> 00:16:13,310
Në rregull.
226
00:16:13,973 --> 00:16:15,008
Bam.
227
00:16:16,909 --> 00:16:17,979
[♪♪♪]
228
00:16:28,621 --> 00:16:29,622
Më ndiqni.
229
00:16:36,496 --> 00:16:38,533
Siç mund ta shihni,
kemi bërë disa përmirësime.
230
00:16:39,298 --> 00:16:41,642
Oh, po, çipi DARPA nuk do të funksionojë
ku po shkoni.
231
00:16:42,468 --> 00:16:44,379
Wujing do t'ju shpjegojë kur të arrini atje.
232
00:16:44,604 --> 00:16:45,639
Arritni ku?
233
00:16:52,612 --> 00:16:54,717
Çfarë dreqin ndodhi sapo?
ARAM: I kemi humbur.
234
00:16:54,881 --> 00:16:56,622
Çfarë ndodhi me sinjalin tonë?
235
00:16:56,782 --> 00:17:00,457
Duket se po zbresin, gjë që jo
kanë kuptim. Skemat nuk shfaqen
236
00:17:00,653 --> 00:17:03,566
çdo hapësirë nëntokësore.
Ktheje atë sinjal.
237
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
Sa larg poshtë
mendon se po shkojme?
238
00:17:08,227 --> 00:17:10,229
Mjaft larg.
239
00:17:10,463 --> 00:17:11,737
[♪♪♪]
240
00:17:16,302 --> 00:17:17,542
[♪♪♪]
241
00:17:24,510 --> 00:17:25,545
miku im.
242
00:17:25,745 --> 00:17:26,746
Mos u trego i pafytyrë, Wujing.
243
00:17:26,913 --> 00:17:28,085
Ju nuk keni asnjë shok.
244
00:17:28,548 --> 00:17:29,583
Bashkëpunëtorja ime.
245
00:17:29,815 --> 00:17:31,317
Zonja Givins.
246
00:17:31,484 --> 00:17:33,589
Profesor Robins punon vetëm
me më të mirët.
247
00:17:34,186 --> 00:17:35,824
Oh, ai ishte një mësues i mrekullueshëm.
248
00:17:35,988 --> 00:17:38,525
Më erdhi shumë keq kur dëgjova
se ka ndërruar jetë.
249
00:17:38,691 --> 00:17:41,900
RAYMOND: Ju keni bërë disa ndryshime.
Ne duhej të rrisnim sigurinë.
250
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
RAYMOND:
Unë mund të imagjinoj.
251
00:17:43,262 --> 00:17:46,436
Katër agjentë amerikanë janë vrarë
në një vit e gjysmë të kaluar.
252
00:17:46,599 --> 00:17:49,205
Ju keni qenë të zënë.
Unë supozoj se asgjë nuk hyn apo del.
253
00:17:49,368 --> 00:17:51,041
Nuk ka transmetime radio ose satelitore.
254
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Asgjë veç besimit.
255
00:17:52,905 --> 00:17:56,352
Ju lutem mos u ofendoni.
Nuk mund të rrezikoj mbikëqyrjen amerikane.
256
00:17:56,509 --> 00:17:58,955
Vetëm sistemet tona janë të lidhura
ndaj botës së jashtme.
257
00:17:59,111 --> 00:18:00,181
RAYMOND:
Le të shkojmë në punë.
258
00:18:00,346 --> 00:18:03,759
Dikur kam pasur një përvojë të keqe
në një vrimë të thellë në tokë.
259
00:18:03,916 --> 00:18:06,226
WUJING: Jin Sun, e reja ime
kriptograf i lartë.
260
00:18:06,686 --> 00:18:10,634
Ne prisnim kriptim standard RSA,
por kjo ishte diçka më e fortë.
261
00:18:10,790 --> 00:18:14,033
Qeveria po eksperimenton
me algoritme më të mira faktorizimi.
262
00:18:14,193 --> 00:18:16,764
Është vetëm çështje kohe
përpara se RSA të vjetërohej.
263
00:18:18,864 --> 00:18:20,639
ke te drejte. është.
264
00:18:20,800 --> 00:18:22,780
LIZ:
Do të më duhen vetëm disa momente
265
00:18:22,969 --> 00:18:23,970
për të vendosur pajisjet e mia.
266
00:18:24,136 --> 00:18:25,581
Në këtë mënyrë.
267
00:18:25,738 --> 00:18:27,149
MEERA:
Po përpiqemi, por asgjë.
268
00:18:27,306 --> 00:18:30,549
Kinezët po përziejnë sinjalet tona,
ose Liz dhe Red janë jashtë rrezes.
269
00:18:30,710 --> 00:18:32,986
Mendova se pajisja jote
kishte një rreze prej 300 jardësh.
270
00:18:33,145 --> 00:18:36,388
Ndoshta ata kanë ndërtuar një bunker
që thellë nën ndërtesë.
271
00:18:36,916 --> 00:18:40,557
Po luajmë. Ai sinjal shkoi
errët sepse Red dhe Liz e donin.
272
00:18:40,720 --> 00:18:42,563
Nuk ka gjasa.
Sa kohë mund të presim?
273
00:18:42,722 --> 00:18:44,258
A është e mundur që ata të jenë në rrezik?
274
00:18:44,457 --> 00:18:46,232
Një arsye tjetër për të mos pritur.
275
00:18:46,392 --> 00:18:48,463
Mbani të gjitha ekipet e futjes në gatishmëri.
276
00:18:48,628 --> 00:18:51,905
Nëse nuk marrim vesh nga agjenti Keen
për pesë minuta, ne do të hyjmë.
277
00:18:55,635 --> 00:18:57,342
Jemi gati akoma?
278
00:19:01,273 --> 00:19:04,015
A shkon shumë në shtëpi, Jin Sun?
Jo për dy vjet.
279
00:19:04,810 --> 00:19:05,948
Oh, duhet të jetë e vështirë.
280
00:19:06,112 --> 00:19:08,820
Sigurisht që do të ishte për mua.
Nuk kam as telefon.
281
00:19:09,415 --> 00:19:12,157
Unë insistoj në dorëzim
të gjitha mesazhet e mia personalisht.
282
00:19:15,521 --> 00:19:17,194
Nga cila krahinë jeni?
Yunnan.
283
00:19:17,356 --> 00:19:18,858
Pjesë e bukur e vendit.
284
00:19:19,025 --> 00:19:24,099
Kam kaluar një muaj në meditim të heshtur
në një manastir jashtë Kunming.
285
00:19:24,296 --> 00:19:27,368
Ishte një arratisje e mrekullueshme
nga shpërqendrimet
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,273
të jetës së përditshme. Nuk mund ta imagjinoj
shpërqendrimet
287
00:19:29,468 --> 00:19:32,142
një mund
ndeshen këtu poshtë.
288
00:19:32,338 --> 00:19:33,976
A mundeni?
289
00:19:34,874 --> 00:19:37,320
Jo, nuk mundem.
290
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
E shkëlqyeshme.
291
00:19:40,312 --> 00:19:41,620
Mendoj se jemi gati gati.
292
00:19:41,814 --> 00:19:43,384
Kjo duhet të jetë argëtuese.
293
00:19:43,616 --> 00:19:44,788
[♪♪♪]
294
00:19:48,821 --> 00:19:50,391
Çfarë dreqin është kjo?
295
00:19:50,556 --> 00:19:54,629
Betohem, nëse has në të njëjtën telashe
Unë kisha me ju në Hong Kong ...
296
00:19:54,794 --> 00:19:57,570
Në të gjitha vitet ti dhe unë
kanë njohur njëri-tjetrin,
297
00:19:57,730 --> 00:20:00,210
Nuk të kam vënë kurrë
në një pozicion si ky.
298
00:20:00,366 --> 00:20:03,711
Ju e dini se si e drejtoj biznesin tim.
Nuk kam nevojë për këtë lloj budallallëku.
299
00:20:03,869 --> 00:20:06,213
Më sigurove se ky vend ishte i sigurt.
300
00:20:06,372 --> 00:20:08,147
është.
Atëherë çfarë dreqin është kjo?
301
00:20:08,307 --> 00:20:11,516
Ai furgon. Ishte aty kur mbërritëm,
dhe nëse është akoma atje.
302
00:20:11,677 --> 00:20:13,213
Kjo është FBI.
303
00:20:13,746 --> 00:20:16,056
Me të gjitha skanimet dhe shkopinjtë,
304
00:20:16,215 --> 00:20:19,662
dhe këtë ashensor që keni ndërtuar
që zbret në tokë të mesme,
305
00:20:19,819 --> 00:20:22,390
as rrugen nuk e fshin
rreth ndërtesës suaj?
306
00:20:22,555 --> 00:20:24,000
Kjo është e pakuptimtë.
Qetësohu.
307
00:20:24,156 --> 00:20:27,365
Ju jeni nën vëzhgim.
WUJING: Nëse FBI ishte jashtë,
308
00:20:27,526 --> 00:20:30,336
sepse ju i keni çuar këtu.
309
00:20:32,531 --> 00:20:34,772
Unë kam lëvizur rehat
nëpër botë
310
00:20:34,934 --> 00:20:38,905
për 20 vitet e fundit pa lënë gjurmë,
dhe tani një vrasës spiun dy-bit
311
00:20:39,071 --> 00:20:42,348
do të vendos jetën dhe biznesin tim
ne rrezik?
312
00:20:48,948 --> 00:20:50,689
[WUJING TË FOLUR NË MANDARINË]
313
00:20:59,925 --> 00:21:01,632
Kemi aktivitet.
Të gjithë, kokën lart.
314
00:21:04,263 --> 00:21:06,766
Ne jemi bërë. Ora juaj 2.
Ndani atë, 15 sekonda.
315
00:21:06,932 --> 00:21:09,572
Duhet të shkojmë. Paketoje atë.
Ju.
316
00:21:09,769 --> 00:21:10,804
[FLET NË SPANJISHT]
317
00:21:13,439 --> 00:21:14,884
[TALLJET]
318
00:21:22,982 --> 00:21:24,586
Ata e dinë që ne jemi këtu.
319
00:21:24,750 --> 00:21:27,663
Ndoshta furgoni ka qenë atje shumë gjatë,
dhe ata janë të kujdesshëm.
320
00:21:27,820 --> 00:21:30,426
nuk më pëlqen.
Ne po hyjmë në sinjalin tim.
321
00:21:31,056 --> 00:21:32,399
[♪♪♪]
322
00:21:42,501 --> 00:21:43,809
E pabesueshme.
323
00:21:45,104 --> 00:21:48,313
E sheh? Asgjë.
324
00:21:49,275 --> 00:21:51,812
Tani, a mund të vazhdojmë?
325
00:21:52,011 --> 00:21:53,354
Ju duhet të keni turp për veten tuaj.
326
00:21:53,512 --> 00:21:57,255
Për të vënë në rrezik zonjën Givins dhe unë,
është joprofesionale.
327
00:21:57,416 --> 00:21:58,986
Unë kam arritur kufirin tim -
Mjaft.
328
00:21:59,451 --> 00:22:00,759
Çfarë?
329
00:22:01,353 --> 00:22:03,492
Në rregull. Në rregull. Ti e di, më vjen keq.
330
00:22:03,656 --> 00:22:05,863
Kam kaluar një ditë të vështirë.
331
00:22:06,826 --> 00:22:08,999
E pabesueshme.
332
00:22:09,628 --> 00:22:10,629
A do ta bëjmë këtë?
333
00:22:10,796 --> 00:22:13,538
Le të rrokulliset. ETA, një minutë.
334
00:22:20,439 --> 00:22:22,214
Mesazhi.
335
00:22:40,626 --> 00:22:43,129
Mos ju mungojnë ditët e mira të vjetra
me celularët
336
00:22:43,295 --> 00:22:44,831
dhe furça kalon?
337
00:22:45,464 --> 00:22:48,536
AGJENTI: Tridhjetë sekonda jashtë.
Prit, kam diçka.
338
00:22:48,701 --> 00:22:52,239
Ajo përdor pasqyrimin në distancë
Programi i kontaktit të Meera-s i dha asaj.
339
00:22:52,404 --> 00:22:53,747
Prit, ky nuk është kompjuteri i saj.
340
00:22:53,973 --> 00:22:55,975
Duket si një nga sistemet kineze.
341
00:22:56,141 --> 00:22:57,711
A mund ta shihni mesazhin e CIA-s?
342
00:22:57,910 --> 00:22:59,184
ARAM:
Po, zotëri, dhe shumë më tepër se kaq.
343
00:22:59,345 --> 00:23:00,915
Po shkarkohet tani.
AGJENTI: Dhjetë sekonda jashtë.
344
00:23:01,080 --> 00:23:03,583
Të gjitha njësitë, largohuni.
E përsëris, qëndroni poshtë.
345
00:23:03,749 --> 00:23:08,755
E përsëris, të gjitha njësitë tërhiqen.
AGJENTI: Në këmbë poshtë.
346
00:23:10,489 --> 00:23:12,491
[♪♪♪]
347
00:23:24,670 --> 00:23:26,240
Këtu është objektivi juaj i radhës.
348
00:23:26,405 --> 00:23:29,249
Vrasni numrin 5, Henry Cho.
349
00:23:29,441 --> 00:23:31,045
[♪♪♪]
350
00:23:38,717 --> 00:23:41,459
Ne e kemi mesazhin.
Objektivi është Henry Cho.
351
00:23:41,620 --> 00:23:44,601
Ora po troket.
Unë dua gjithçka që mund të gjejmë tek ky djalë.
352
00:23:44,757 --> 00:23:49,035
Kjo është dërguar nga një server i CIA-s
në një server në Nanjing Grand Hotel.
353
00:23:49,194 --> 00:23:53,370
Pra, zoti Ço, pse po ju dërgon CIA
mesazhe sekrete në hotelin tuaj?
354
00:23:53,532 --> 00:23:55,739
RESSLER:
Pritni. Ky djalë nuk është agjent.
355
00:23:55,901 --> 00:23:57,244
Ai është kinezo-amerikan. Një arkitekt.
356
00:23:57,436 --> 00:23:58,608
Një arkitekt?
357
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
Atëherë pse dreqin po flet
te CIA?
358
00:24:01,307 --> 00:24:03,651
Sepse kërkuam ndihmën e tij.
359
00:24:04,643 --> 00:24:07,453
JIN: Henry Cho punon për
Ndërtimi Zhongku.
360
00:24:07,613 --> 00:24:09,422
Jo në Kinë, këtu në D.C.
361
00:24:09,581 --> 00:24:13,495
Zhongku, një kompani e madhe ndërtimi.
Ata projektojnë ndërtesa në të gjithë botën.
362
00:24:13,652 --> 00:24:17,259
Ai ka qenë në selinë e kompanisë
gjashtë herë në 10 muajt e fundit.
363
00:24:17,823 --> 00:24:19,632
MEERA:
Kjo është arsyeja pse CIA iu drejtua atij.
364
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Zhongku është duke projektuar
një ndërtesë qeveritare në Shangai.
365
00:24:22,461 --> 00:24:24,907
Ne i kërkuam Henrit të përdorte aksesin e tij
për të na marrë planet.
366
00:24:25,064 --> 00:24:27,772
Falë tij, operacionet tona u dëmtuan
komisioni ushtarak i qytetit.
367
00:24:27,933 --> 00:24:29,105
Më lejoni ta kuptoj këtë.
368
00:24:29,268 --> 00:24:31,179
Ky djalë nuk është një operativ i trajnuar?
369
00:24:31,403 --> 00:24:32,575
Ai është thjesht një kontraktor?
370
00:24:33,072 --> 00:24:34,449
Një civil.
371
00:24:35,741 --> 00:24:37,914
Ku është ai tani?
ARAM: Këtu.
372
00:24:38,077 --> 00:24:40,455
Emigracioni thotë se ai u largua nga Kina
tre ditë më parë.
373
00:24:40,612 --> 00:24:42,751
Një fluturim kthimi për në aeroportin e Dulles.
374
00:24:42,915 --> 00:24:45,794
Faleminderit, Aram. Ju jeni të mirëpritur.
375
00:24:45,951 --> 00:24:46,952
Shko merr ato.
376
00:24:47,119 --> 00:24:48,154
GRUAJA [NE TELEFON]:
Ndërtimi Zhongku.
377
00:24:48,354 --> 00:24:49,958
WUJING:
Henri Ço, të lutem.
378
00:24:50,122 --> 00:24:53,467
Është shumë e rëndësishme
që të flas menjëherë me të.
379
00:24:53,625 --> 00:24:56,196
Vëllai i tij, Xiaoping,
ka qenë në një aksident automobilistik.
380
00:24:56,362 --> 00:24:58,342
Ai është në pronën tonë në Fairview
me djalin e tij.
381
00:24:58,497 --> 00:25:00,773
Mund të përpiqem ta telefonoj--
382
00:25:01,834 --> 00:25:03,541
[DË FOLUR NË MANDARINË]
383
00:25:06,305 --> 00:25:07,978
MEERA:
Nuk ka përgjigje në qelinë e tij.
384
00:25:08,140 --> 00:25:10,620
RESSLER: Telefononi kompaninë.
Zbuloni se ku është ai.
385
00:25:11,643 --> 00:25:12,883
[GOMAT KRISHTIM]
386
00:25:21,053 --> 00:25:22,123
WUJING:
Miku im,
387
00:25:22,321 --> 00:25:25,234
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.
Kjo është e gjitha falënderimet që kërkoj.
388
00:25:26,058 --> 00:25:27,332
Merrni gjërat tuaja. Është koha për të shkuar.
389
00:25:28,861 --> 00:25:30,135
Lëreni atë.
390
00:25:31,397 --> 00:25:32,467
[BISHT ALARM]
391
00:25:36,335 --> 00:25:37,973
WUJING:
Mbylle atë.
392
00:25:39,171 --> 00:25:40,172
Ndalo.
393
00:25:48,380 --> 00:25:49,552
Kishit të drejtë.
394
00:25:50,682 --> 00:25:53,162
Ndoshta kjo ishte FBI jashtë.
395
00:25:53,318 --> 00:25:56,390
Në fakt, ndoshta ata nuk janë vetëm jashtë.
396
00:25:56,555 --> 00:26:00,901
Ndoshta ata janë këtu në këtë dhomë.
397
00:26:01,994 --> 00:26:05,271
Mendoni mirë para jush
akuzojnë dikë për ndonjë gjë.
398
00:26:05,431 --> 00:26:11,074
Pak minuta më parë është bërë kontakti
nga kjo dhomë në një kanalizim të FBI-së.
399
00:26:11,837 --> 00:26:14,283
Një mesazh që kam punuar shumë
400
00:26:14,506 --> 00:26:17,043
për të përgjuar është dërguar
ndaj amerikanëve.
401
00:26:17,543 --> 00:26:20,422
Epo, të gjitha instinktet e mia
402
00:26:20,612 --> 00:26:21,682
tha se ishte ajo.
403
00:26:22,247 --> 00:26:23,385
Unë i besoj instinkteve të mia.
404
00:26:25,284 --> 00:26:27,093
Ti je i zgjuar.
405
00:26:28,287 --> 00:26:30,893
Përgjegjësi ishte i zgjuar.
406
00:26:31,423 --> 00:26:33,300
Por sistemet tona janë më të zgjuara.
407
00:26:33,459 --> 00:26:36,963
Çdo kontakt me një server qeveritar
është shënjuar për shqyrtim.
408
00:26:38,230 --> 00:26:42,645
Kështu që e di kush na tradhtoi.
409
00:26:44,136 --> 00:26:45,308
Ti bir kurve.
410
00:26:55,814 --> 00:26:57,088
Ai nuk është në zyrë.
411
00:26:57,249 --> 00:26:59,889
Ai është në Fairview dhe Wallace.
Provojeni përsëri.
412
00:27:01,753 --> 00:27:05,223
Pra këtu,
do të ketë disa dritare.
413
00:27:05,390 --> 00:27:06,892
Dhe këtu jashtë,
414
00:27:07,092 --> 00:27:09,163
do të ketë një ballkon
që kalon gjatësinë -
415
00:27:09,328 --> 00:27:10,807
Ju thatë se do të merrnim akullore.
416
00:27:10,996 --> 00:27:13,670
Në rregull. Më lejoni vetëm
ju tregoj dicka tjeter fillimisht.
417
00:27:13,899 --> 00:27:14,934
[TELEFONI BUZËZIM]
418
00:27:15,667 --> 00:27:16,941
WUJING:
Ngrije atë.
419
00:27:21,673 --> 00:27:24,654
WUJING: Mendova se ishe besnik ndaj nesh.
nuk e kuptoj.
420
00:27:24,810 --> 00:27:27,256
Mesazhi u dërgua
nga sistemi juaj, Jin Sun.
421
00:27:27,412 --> 00:27:29,688
Kjo nuk është e mundur.
Po, po, po. Hej, hej.
422
00:27:29,848 --> 00:27:31,191
Kjo nuk është e mundur.
është.
423
00:27:31,350 --> 00:27:33,626
Dhe jo vetëm një mesazh.
424
00:27:33,785 --> 00:27:37,631
Ju u dha atyre gjithçka.
Skedarët me të cilët kemi punuar për muaj të tërë.
425
00:27:38,190 --> 00:27:40,363
Askush tjetër nuk kishte akses.
426
00:27:41,293 --> 00:27:44,331
Duhet të bëjmë diçka.
I qetë.
427
00:27:44,530 --> 00:27:45,634
[KOLLËS]
428
00:27:48,133 --> 00:27:49,612
Ne nuk mund t'i lejojmë ata ta bëjnë këtë.
429
00:27:49,801 --> 00:27:51,144
[WUJING TË FOLUR NË MANDARINË]
430
00:28:26,638 --> 00:28:28,015
Ti...
431
00:28:34,246 --> 00:28:38,194
Sado argëtuese të jetë e gjithë kjo,
ne me të vërtetë duhet të largohemi tani.
432
00:28:38,350 --> 00:28:41,388
Tingulli tjetër që do të dëgjoni do të jetë
FBI troket në derën tuaj.
433
00:28:41,553 --> 00:28:43,897
Dhe unë, për shembull, nuk do të jem këtu.
434
00:28:44,056 --> 00:28:46,093
Wujing. Më shiko mua.
435
00:28:53,198 --> 00:28:55,940
Ti vrave një nga njerëzit e mi.
436
00:28:56,702 --> 00:28:58,375
Tani më duhet të vras njërin tuajin.
437
00:28:58,570 --> 00:29:00,015
[♪♪♪]
438
00:29:01,006 --> 00:29:05,250
Në momentin që ai dërgoi atë mesazh,
ai u bë i pavlefshëm për ju.
439
00:29:05,611 --> 00:29:07,887
Do ta kishit rrahur
edhe për 20 minuta të tjera
440
00:29:08,046 --> 00:29:09,548
dhe pastaj e vrau vetë.
441
00:29:09,715 --> 00:29:12,719
Por nëse të lë të vrasësh një kontraktor timin,
442
00:29:12,918 --> 00:29:14,625
Do të humbas besimin e të gjithë të tjerëve të mi.
443
00:29:14,786 --> 00:29:16,231
Dhe kjo është thjesht një punë e keqe.
444
00:29:16,388 --> 00:29:19,926
Pra, nëse e vrisni, më mirë më vrisni mua.
445
00:29:20,092 --> 00:29:22,902
Ose do të të vras.
446
00:29:26,965 --> 00:29:29,070
Më punësove për të bërë një punë. është bërë.
447
00:29:29,268 --> 00:29:31,214
Tani le të ikim nga këtu.
448
00:29:34,539 --> 00:29:37,076
Më ndiqni. Unë kam një rrugëdalje tjetër.
449
00:29:44,249 --> 00:29:47,458
Le të shkojmë t'ju marrim pak akullore.
Në rregull.
450
00:29:47,653 --> 00:29:48,893
[TELEFONI BUZËZIM]
451
00:29:49,388 --> 00:29:52,164
Përshëndetje?
Ky është agjenti Meera Malik i CIA-s.
452
00:29:52,324 --> 00:29:55,396
CIA? Nuk supozohet
për të më thirrur në këtë linjë.
453
00:29:55,560 --> 00:29:57,130
MEERA:
Më dëgjo. Jeni në rrezik.
454
00:29:57,296 --> 00:30:00,004
Kinezët kanë emrin tuaj.
Ka burra në rrugën e tyre.
455
00:30:00,165 --> 00:30:02,668
CHO: Jemi në katin e 12-të.
MEERA: Qëndro aty ku je.
456
00:30:02,834 --> 00:30:05,110
Qëndro i fshehur. Ne jemi vetëm disa minuta jashtë.
457
00:30:05,304 --> 00:30:06,806
[♪♪♪]
458
00:30:08,907 --> 00:30:10,352
DJALI:
Babai?
459
00:30:11,009 --> 00:30:13,785
Ejani këtu. Ejani këtu. Le të shkojmë.
460
00:30:21,486 --> 00:30:24,330
WUJING: Unë kam qenë duke ndërtuar
në këtë vend për tre vjet.
461
00:30:24,489 --> 00:30:27,629
Dhe tani operacioni im është djegur.
Ndaj ndërto një tjetër.
462
00:30:28,627 --> 00:30:29,833
ARAM:
Zotëri, i kam ato.
463
00:30:29,995 --> 00:30:31,269
Mikroçipi në qafën e Red u shfaq në internet
464
00:30:31,463 --> 00:30:33,443
dhe gabimin që i kemi vënë agjentit Keen.
465
00:30:33,598 --> 00:30:36,010
Ata janë jashtë ndërtesës,
duke lëvizur në perëndim në Danforth.
466
00:30:36,168 --> 00:30:39,615
Ku dreqin po shkojnë?
Thjesht dërgoni agjentë për t'i përgjuar ata.
467
00:30:41,373 --> 00:30:42,443
[♪♪♪]
468
00:30:55,554 --> 00:30:57,830
[BASHKUR QË BËRRITIN NË MANDARINË]
469
00:31:06,231 --> 00:31:08,541
Hyni poshtë. Hyni poshtë.
470
00:31:08,700 --> 00:31:11,237
Dëgjo. Dëgjo. Mos lëviz, në rregull?
471
00:31:12,170 --> 00:31:16,243
Thjesht mos lëviz. Jo, vendosni tuajën
dorën. Mos lëviz. Shh, shh.
472
00:31:37,095 --> 00:31:38,836
[NJERI QË FLET NE MANDARINE]
473
00:31:52,844 --> 00:31:54,517
[NË RRËQITJE]
474
00:32:37,289 --> 00:32:38,996
Oh!
475
00:32:40,125 --> 00:32:44,574
Jo! Ndalo! Babi! Babi! Babi!
476
00:32:44,729 --> 00:32:45,833
Babi! Babi!
477
00:32:45,997 --> 00:32:47,999
Hej, hej, hej. Lëreni të shkojë. Lëreni djalin tim të shkojë.
478
00:32:48,166 --> 00:32:50,772
Ju lutem. Të lutem, vetëm
lere djalin tim te shkoje. Ju lutem.
479
00:32:50,936 --> 00:32:52,847
Do të jetë në rregull. Do të jetë në rregull.
Unë do të bëj çdo gjë.
480
00:33:03,849 --> 00:33:05,351
Lëreni të shkojë. Do të jetë në rregull.
481
00:33:05,584 --> 00:33:07,257
Do të jetë në rregull, të premtoj.
482
00:33:07,419 --> 00:33:08,796
DJALI:
Babi!
483
00:33:21,466 --> 00:33:23,139
MEERA:
Ressler, e qartë!
484
00:33:23,869 --> 00:33:26,145
Ressler, e qartë?
485
00:33:27,138 --> 00:33:29,311
Unë jam mirë, faleminderit.
486
00:33:38,283 --> 00:33:41,628
faleminderit.
Faleminderit për gjithçka që keni bërë për ne.
487
00:33:43,788 --> 00:33:45,563
[♪♪♪]
488
00:33:49,394 --> 00:33:50,896
Mund të na nxjerr jashtë vendit.
489
00:33:51,062 --> 00:33:54,236
Është shumë i sjellshëm, por jam i sigurt
ne mund të ngatërrojmë vetë.
490
00:33:58,336 --> 00:34:02,250
Kudo në hije këtu lart
do të ishte mirë.
491
00:34:17,355 --> 00:34:19,028
Kam frikë se të kam zhgënjyer.
492
00:34:19,190 --> 00:34:22,433
Marrëveshja ishte që ne të kapnim
kriminelët në listën e zezë.
493
00:34:22,594 --> 00:34:25,507
Tani Wujing është po aq i mirë
si në gjysmë të rrugës për në Pekin.
494
00:34:25,664 --> 00:34:27,666
Unë nuk mendoj kështu.
495
00:34:31,102 --> 00:34:32,604
A është gjithçka në rregull?
Ne jemi mirë.
496
00:34:39,210 --> 00:34:40,689
[SIRENAT E POLICISË QË SHQITEN]
497
00:34:42,948 --> 00:34:44,928
SWAT 1:
Dilni jashtë. Lëvizni.
498
00:34:45,750 --> 00:34:47,286
Dilni jashtë.
SWAT 2: Lëviz, lëviz.
499
00:34:47,452 --> 00:34:50,797
SWAT 1: Më lër të shoh duart e tua.
SWAT 2: Dilni jashtë. Dilni jashtë. Dilni jashtë.
500
00:34:51,022 --> 00:34:54,868
MAN [MBI RADIO]: Paketa është e sigurt.
I dyshuari tani në paraburgim.
501
00:35:01,733 --> 00:35:03,770
Luli mund të qëndrojë me mua.
Dembe do të të marrë
502
00:35:03,969 --> 00:35:05,710
kudo që të duhet të shkosh.
503
00:35:05,870 --> 00:35:07,781
Nuk duhej ta vrisje.
504
00:35:08,740 --> 00:35:11,914
Besoj se do ta bëj gjithmonë
çfarëdo që ndiej se duhet të bëj
505
00:35:12,077 --> 00:35:13,579
për të të mbajtur gjallë.
506
00:35:20,285 --> 00:35:22,822
E mbajta fundin e marrëveshjes.
Tani është radha juaj.
507
00:35:22,988 --> 00:35:24,092
Më ke borxh një përgjigje.
508
00:35:26,891 --> 00:35:30,429
Cila është pyetja?
Pse unë?
509
00:35:33,231 --> 00:35:35,006
Për shkak të babait tuaj.
510
00:35:38,303 --> 00:35:40,146
Çfarë do të thotë kjo?
511
00:35:40,739 --> 00:35:42,446
E njihje babin tim?
512
00:35:42,974 --> 00:35:45,147
A jeni takuar disi ju të dy?
513
00:35:48,980 --> 00:35:52,427
Do të doja që përgjigja të ishte aq e thjeshtë
siç duket pyetja.
514
00:35:53,018 --> 00:35:56,591
Por e vërteta është,
as pyetja nuk është e thjeshtë.
515
00:35:58,256 --> 00:35:59,997
Unë ndaj zhgënjimin tuaj.
516
00:36:00,158 --> 00:36:02,468
Ju silleni sikur ne jemi të njëjtë.
E keni gabim.
517
00:36:02,627 --> 00:36:05,301
Unë kam një jetë,
njerëzit që kujdesen për mua.
518
00:36:05,463 --> 00:36:07,136
Por ju...
519
00:36:08,633 --> 00:36:10,613
Kjo është gjithçka që keni.
520
00:36:12,671 --> 00:36:14,116
te kam ty.
521
00:36:20,612 --> 00:36:22,614
[♪♪♪]
522
00:36:35,694 --> 00:36:38,834
Je mire?
Unë do të jetoj.
523
00:36:39,564 --> 00:36:41,840
Shiko, thjesht doja të thoja, uh...
524
00:36:46,471 --> 00:36:48,246
Ndoshta kam pasur disa dyshime
rreth jush.
525
00:36:49,808 --> 00:36:52,550
Ndoshta nuk e kam bërë punën më të mirë
duke i mbajtur ato për vete.
526
00:36:52,711 --> 00:36:55,055
Por ajo që bëtë sot
ishte punë e mirë.
527
00:36:57,148 --> 00:36:58,752
faleminderit.
528
00:37:00,318 --> 00:37:03,993
Nëse nuk e keni marrë atë mesazh kur
e ke bërë, Henri Ço nuk do të ishte gjallë.
529
00:37:11,062 --> 00:37:12,905
Çfarëdo tjetër që zbriste atje,
530
00:37:13,932 --> 00:37:16,208
ju duhet të ndiheni mirë për këtë.
531
00:37:23,575 --> 00:37:24,849
[SUSIE SUH dhe ROBOT KOCH'S
"KETU ME MUA" duke luajtur]
532
00:37:39,691 --> 00:37:42,729
♪ I kapur në rrjedhë ♪
533
00:37:46,698 --> 00:37:51,147
♪ Po kërkoja të vërtetën ♪
534
00:37:54,405 --> 00:37:58,876
♪ Kishte një arsye ♪
535
00:38:01,079 --> 00:38:05,118
♪ U përplasa me ty ♪
536
00:38:07,485 --> 00:38:12,662
♪ Duke thirrur emrin tuaj
Në orën e mesnatës ♪
537
00:38:15,326 --> 00:38:20,605
♪ Duke arritur për ju
Nga ëndrra e pafund ♪
538
00:38:22,100 --> 00:38:27,277
♪ Kaq milje mes nesh tani ♪
539
00:38:29,474 --> 00:38:34,514
♪ Por ti je gjithmonë
Këtu me mua ♪
540
00:38:39,250 --> 00:38:42,697
Kishit të drejtë.
Liz Keen po fsheh diçka.
541
00:38:42,854 --> 00:38:45,460
I vendosa një flamur.
Çdo test,
542
00:38:45,657 --> 00:38:48,934
raportet ose dosjet, çdo gjë që ajo kërkon,
na dërgohet së pari.
543
00:38:49,093 --> 00:38:51,505
Ajo vuri një plumb dhe një gëzhojë
në balistikë.
544
00:38:51,663 --> 00:38:56,009
Në nivelin e saj, rezultatet u klasifikuan,
por ky është raporti i plotë.
545
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
BASHKËPUNËT:
Kjo nuk është vetëm e klasifikuar.
546
00:38:57,702 --> 00:39:01,946
Çdo informim mbi këtë vrasje përfshin
sekretari i Sigurisë së Brendshme.
547
00:39:02,841 --> 00:39:04,946
Kush tjetër di për këtë?
548
00:39:13,952 --> 00:39:19,231
♪ Duke thirrur emrin tuaj
Në orën e mesnatës ♪
549
00:39:21,359 --> 00:39:26,069
♪ Duke arritur për ju
Nga ëndrra e pafund ♪
550
00:39:28,533 --> 00:39:33,812
♪ Kaq milje mes nesh tani ♪
551
00:39:35,907 --> 00:39:40,754
♪ Por ti je gjithmonë
Këtu me mua ♪
552
00:40:03,735 --> 00:40:05,442
♪ Me mua ♪♪
553
00:40:09,741 --> 00:40:11,345
Hej.
si jeni?
554
00:40:11,509 --> 00:40:13,079
Mirë.
E madhe.
555
00:40:13,244 --> 00:40:16,191
Më lejoni ta marr këtë për ju.
Të gjithë donin të ishin këtu për Tomin.
556
00:40:16,347 --> 00:40:18,054
Hej.
Hej.
557
00:40:18,216 --> 00:40:21,425
Gjithçka shkon në rregull?
Mirë.
558
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
faleminderit.
559
00:40:22,754 --> 00:40:25,963
Hej, a mund të flasim
për një të dytë, para-lasagna?
560
00:40:27,258 --> 00:40:30,398
Unë thjesht doja të kërkoja falje
për këtë mëngjes.
561
00:40:30,561 --> 00:40:32,302
është në rregull.
Jo, gabova.
562
00:40:32,864 --> 00:40:34,309
Është puna jote.
563
00:40:34,465 --> 00:40:36,911
Dhe e kuptoj
se ka disa sekrete
564
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
që duhet ta mbash tani,
dhe kjo është në rregull.
565
00:40:39,737 --> 00:40:44,117
Sepse -
Sepse ne do të mbijetojmë, si gjithmonë.
566
00:40:44,275 --> 00:40:45,413
Unë vetëm dua që ju të ...
567
00:40:45,877 --> 00:40:49,256
Unë--Të dua. Unë duhet
shih një burrë për disa lazanja.
568
00:40:49,447 --> 00:40:50,721
[♪♪♪]
569
00:41:36,527 --> 00:41:39,972
[♪♪♪]
I grisur nga mstoll