1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 CE FILM EST DÉDIÉ AUX FINNS DANS LA GUERRE D'HIVER 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Essayez de vous occuper de Paavo. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Je vais essayer. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Si quelqu'un peut regarder les uns après les autres. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Qui sait, ils pourraient nous laisser partir... parvenir à un accord. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Nous aurions pu marcher. - Personne ne part à la guerre depuis notre maison. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 En vedette Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 Dans le film de Pekka Parikka 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 LA GUERRE D'HIVER 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Scénario adapté par Antti Tuuri et Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 Ils nous ont promis un équipement adéquat. - L'armée n'en a pas. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, toi et Paavo n'avez besoin que de des chaussons et des sous-vêtements. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Nous les avons aussi. - Prends-en une paire quand même. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Je préférerais un chapeau de fourrure comme celui-là. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Trop serré. - Tout cela est trop petit. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Ils auraient dû me donner un canon. -Pourquoi ? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Pour s'amuser un peu. - Ce n'est pas le moment de s'amuser maintenant. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, c'est au tour de ton équipe. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 OK les gars, essayez maintenant de vous aligner. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 J'aurais dû rejoindre la Garde civile. Regarde ce qu'ils m'ont donné. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Seulement une cocarde et une ceinture. Fait passer un homme pour un imbécile. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Tiens, Jussi, va fumer une cigarette. - Je ne suis pas ici pour apprendre à fumer. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Vous pouvez l'apprendre dans le marché. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Vous, les Hakala, avez l'air vraiment guerriers. - C'est là que nous allons. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 La radio a dit Moscou les négociations se déroulent bien. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Pas notre radio. Tu as une radio chez toi ? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Vous pouvez l'écouter n'importe où. Eh bien, vieux pote d'école ? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Merde, c'est ma bouteille. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Que se passe-t-il ici ? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Les Russes feraient mieux de faire attention. Nos gars sont déjà assez sauvages. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Je ne devrais pas commencer à boire. - Et s'ils buvaient ton alcool ? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Je ne touche jamais à ces trucs. - Voilà les frères Sippola ! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Je pense que nous devrons manger du hardtack. - La nourriture n'est pas la première chose en temps de guerre. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Jésus! Durant la guerre civile de 1918, quand les balles volaient - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 la nourriture n'était pas la priorité dans nos esprits. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 La situation est grave. Mais ce n’est pas la guerre. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Nous partons en manœuvres. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Les manœuvres sont quelque chose nous le savons tous très bien. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Quant aux négociations, J'en sais autant que toi... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Les Russes exigent Territoire finlandais. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 Ils discutent maintenant de la façon dont ils veulent une grande partie de la Finlande - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 et de quel droit ils doivent le réclamer. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 Ils peuvent exiger tout ce qu'ils veulent, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 mais le prendre ne sera pas facile. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 A l'aise. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Mangeons avant de partir. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Où allons-nous ? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Ne gagne pas trop tôt, Je veux aussi ma part. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Ne dis pas de bêtises. Essayez d'être un homme ici. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 C'est bien que nous ayons reçu la récolte. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, tu es le patron maintenant avec Jussi. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Je suppose que c'est tout. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Où vas-tu? - À Seinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Les Russes vont-ils attaquer ? - On ne sait jamais. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Allez, ne pleure pas. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Mais la guerre approche. Les Russes sont terribles. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Qui peut le dire avec certitude ? - C'est tellement horrible... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Il n'y a rien à craindre. - Et s'ils te tuaient ? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Comment ont-ils pu me tuer, de tous les gens ? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 C'est si difficile de dire quoi que ce soit... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Prends soin de ta mère. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Laissez tomber, nous reviendrons bientôt. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 J'ai réfléchi à quoi C'est arrivé à l'Estonie et à d'autres. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Essayez de sauver la Finlande du même sort. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Nous n'allons pas en guerre. - Ce ne sont que des manœuvres, papa. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Eh bien, au revoir. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Voici les frères Sippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Tu as déjà le mal du pays, Paavo ? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Qui était cette fille qui pleurait là-bas ? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Vous ne connaissez pas notre Anna ? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Bien pour une fille : "Anna, je veux". - Laissez-le tranquille. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Y a-t-il quelque chose de bon là-dedans ? - Je ne pense pas. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Tu as ma bouteille ? - Nous avons bu votre bouteille. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 C'est ma bouteille. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Ta bouteille est sous les toilettes de l'école. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 je ne sais pas les Russes exigent - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 mais je suppose que c'est la terre qu'ils veulent. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Un demi-comté de Carélie, des îles, et la péninsule de Hanko. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Un peu voraces, n'est-ce pas. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Rien ne leur suffit. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 N'ont-ils pas déjà assez de terres ? Jusqu'en Sibérie. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Ils feraient mieux de laisser nos terres tranquilles. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 La seule terre que nous leur donnerons est leur terrain de sépulture. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Prends un verre, Pentti. - Je n'ai jamais été avide de ce genre de choses. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, qu'est-ce que tu soupires ? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Partir est difficile pour un homme seul... a le mal du pays. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Moi, je remercie ma chance pour s'évader. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Il nous faut une cuisine de campagne. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Je ne le volerai pas. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Encore et encore. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 Ils disent que nous en avons reçu un. - Où ça peut être ? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Je n'en ai pas vu. - Est-ce qu'il s'est transformé en avion ? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Puis-je demander quelque chose ? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Poursuivre. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Paavo et moi pouvons-nous être dans la même équipe ? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 J'ai promis de m'occuper de lui. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Je suppose que ça va. - Mais je ne sais pas si je peux... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, le jeune Hakala est-il dans la 3ème équipe ? - Ouais, c'est vrai. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Et Martti ? - Il est en 1ère. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Mettez Paavo en 1er également. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Quelle est la différence ? - Ça fait une différence pour moi. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Alors, qui allons-nous éliminer ? - Je ne sais pas. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Gardez simplement vos papiers en ordre. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Eh bien, les garçons, quel est votre plan de bataille ? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Monsieur, nous tirerons s'ils commencent à arriver. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Chaque homme a le sien secteur de tir, colonel, monsieur. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Comment vous sentez-vous, les garçons Kauhava ? - J'attends juste la guerre, Monsieur. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Ne sommes-nous pas de vieux amis avec Hakala... du soulèvement de Mäntsälä. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Je pense que nous nous sommes rencontrés là aussi. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 De plus grandes choses nous attendent cette fois. - Quel genre de choses ? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Attendons et voyons. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Tu penses qu'ils ont mis Erkkilä dans le même équipe pour nous attaquer. - Je crois que oui. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 On dit que c'est notre demi-frère... sa mère était notre servante. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Je suppose que c'est définitif. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Eh bien, tu as dit que les frères pouvaient aider les uns les autres dans une mauvaise passe. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 Ils en parlaient à l'école. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 La Suède nous aidera si la Russie attaque. - Je n'y crois pas. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Qui dit ça ? - Quelqu'un l'a entendu à la radio. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Quelle aide les Suédois pourraient-ils apporter ? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Les Russes n'attaqueront pas s'ils je sais que les Suédois sont de notre côté. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Les Russes ne redoutent pas les Suédois. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Je viendrais chez moi si je savais que nous avions le temps. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi est de retour de Moscou. - Seulement pour obtenir des instructions supplémentaires. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 Quoi qu'il en soit, il est de retour. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 Un petit voyage à la maison... je me demande. - Inutile de me le demander. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Je viendrai et je serai ton gendre. - Je n'ai pas de filles. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Bonjour Rajala. - Bonjour? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Vous ne savez pas comment saluer ? Reprenons-le. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Êtes-vous sérieux? - Essayons. Faites-le à nouveau. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Faites-le vous-même. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Les Russes disent vouloir pour sécuriser Leningrad - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 et c'est pourquoi ils veulent la terre. Ils ne nous font pas confiance. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Mais nous ne leur faisons pas non plus confiance. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 C'est donc réciproque. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Mangez, les garçons, mangez. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Venez m'aider, les garçons. - Nous? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Aide-moi avec quelque chose. - Avec quoi ? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Les femmes ont dit qu'elles avaient quelque chose pour nous. Allons le chercher. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hé, où est-ce que tu l'emmènes ? - Nous prenons ce qui nous appartient. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Ce n'est pas le vôtre. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Sergent, comment allez-vous parlez à vos supérieurs. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Va te faire foutre, Jutila, tu ne prendras pas notre cuisine. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, va chercher un cheval. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Que penses-tu faire ? - Enlever notre cuisine. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Comment sais-tu que c'est le tien ? - C'est écrit dans les journaux. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Puis-je voir les papiers ? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 C'est le numéro de notre cuisine, le même numéro que celui-ci. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 C'est un peu flou, le numéro. - Oui, je l'ai remarqué quand je l'ai reçu. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Il a fallu du temps pour le trouver. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Ne connaissent-ils pas un mort corps sans plaques d'identité. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Et si une grenade vous arrachait la tête ? - Les tags vont avec. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Ou si une balle vous touche au visage, Tellement mauvais que tes copains ne te reconnaissent pas ? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Vous ne seriez pas dans une situation pire. - Ne parlez pas de pourriture, c'est le règlement. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 La plus belle chose que j'aie jamais eue autour du cou. - Ou l'aurai. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Je suppose que cela signifie que nous y allons, alors qu'ils distribuent des étiquettes de mort. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Allez, les hommes. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, regarde bien à mes plaques d'identité - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...au cas où ils me tireraient une balle dans la tête. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Je te connaîtrai, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Et si je n'ai pas de tête ? - Par l'odeur. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Car à Toi appartient le royaume, la puissance et la gloire. Amen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Que le Seigneur soit avec vous. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Jésus dit : venez, car tout est préparé. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Le corps de Notre Seigneur Jésus-Christ. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Le sang de Notre Seigneur Jésus-Christ. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 Dans les champs dégagés des forêts profondes Une nation vit, courageuse et libre 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Le vœu qu'ils ont fait sacré et vrai 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Fini l'esclavage, ou nous le ferons aussi 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Comme si nos pères nous ont précédés 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Mourir pour la liberté est pur et vrai 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Les garçons d’Ylihärmä savent chanter ! - Silence dans la file ! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Pourquoi ne chantons-nous pas ? - Le chant se fait uniquement sur ordre séparé. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, où nous emmènent-ils ? - Je n'en ai aucune idée. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Demandez, vous êtes un officier. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Nous nous dirigeons vers le sud. Mais personne sur ce train sait où nous allons. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 L'ingénieur devrait le savoir. - Allez lui demander. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Nous pouvons aller à Kivennapa, peu importe. - C'est possible aussi. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 La radio dit que Paasikivi retourne à Moscou. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Il est temps qu'il lève un enfer pour les Russes. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Il est un peu trop vieux pour ça. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Il trouvera plus facile de négocier, sachant que nous sommes en route... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Les Russes le seront bientôt je sais que les Finlandais veulent dire quelque chose de réel. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Dormez un peu. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Je ne supporte pas de dormir, caporal. Des actes héroïques nous attendent. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 C’est le tournant. Nous pouvons aller vers l'est ou vers le sud. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Ou nous pouvons rester ici. - Je ne resterai pas ici. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Les garçons, entrez. Vous ne pouvez pas descendre du train ! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, allez ! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Un homme peut toujours pisser. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Personne de notre équipe n'est là, le sont-ils ? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Les garçons, entrez ici. Matti aussi. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Revenez sain et sauf ! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Eh bien, nous voilà, l'ennemi ! - Mais où ? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Qui s'en soucie? En tout cas, loin de chez moi. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Ou est-ce que sa mère manque à Paavo ? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Nous ne nous sommes pas battus à cause de la colère Mais les souvenirs glorieux nous ont pris 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Nos héros nationaux Et les chants de nos pères 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Tais-toi, les gars du club de jeunesse. - Je n'en fais pas partie. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Tu n'apprends pas ça dans un club ouvrier. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Quel est le problème avec le club des jeunes ? - Tu devrais le savoir. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Les fils du peuple héroïque Je ne peux pas lécher leurs chaînes 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 Ils veulent sortir des forêts Et meurs sur les champs de gloire 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Ne faites pas de feu ici, l'ennemi le voit du ciel. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Je vais faire du café. - Quel ennemi ? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Faire du feu est strictement interdit. - Arrête de crier. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Il vaudrait peut-être mieux ne pas allumer de feu. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Vous ne connaissez rien à l'art de la guerre. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 La première chose à faire est d’allumer un feu. C'est la chose la plus importante en temps de guerre. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Les officiers pourraient ne pas aimer ça. - C'est de ça que tu as peur ? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Je n'ai peur de rien. - Ayez peur lorsque vous entendez des armes. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 N'ayez pas peur des officiers, ou un peu de feu. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 J'y suis allé. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Je vois que vous avez un feu allumé, les garçons. - Je pensais qu'on pourrait préparer du café. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Bonne idée. Nous avons peut-être marcher toute la nuit jusqu'à la frontière. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Oui, Ylli, c'est reparti... comme la dernière fois. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Comme pendant la guerre civile. - Cela pourrait être un peu différent. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Où nous emmènent-ils ? - Aux bouchers. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Continuez à marcher, les garçons. - Vous apprendrez bientôt ceci : 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 Dans la guerre, on ne sait jamais, tu vas simplement là où ils te disent. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Chef de district, laissez-moi essayer ce que ça fait de monter ce cheval. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Essayez d'apprendre à m'appeler lieutenant. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Lieutenant, monsieur, puis-je monter sur ton cheval ? - Poursuivre. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Mes pieds me tuent. - J'aurais dû prendre les vieilles bottes. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Je pensais que je serais plus belle dans les nouveaux. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 C'est un endroit méchant pour s'asseoir s'ils commencent à vous tirer dessus. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 C'est ce que je pense. - Tu tombes comme un faisan d'un arbre. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Devons-nous chanter une belle chanson ? - On peut passer le temps sans. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Laissez les garçons Ylihärmä chanter. Nous recherchons la gloire de la guerre. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Alerte! Alerte! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Ne siffle plus jamais tant que nous sommes là. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Merci pour cette belle balade. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Vos chevaux ne sont pas utilisés aux navires, je vois. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 C'est la première fois J'ai vu un bateau sur une rivière. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 D'où venez-vous, les garçons ? - D'Ostrobotnie. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 N'as-tu pas eu de la chance d'arriver ici ! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Je préférerais être à la maison. - Allez, maintenant ! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Venez avec nous à Käkisalmi ! Vous ne manquerez pas votre maison là-bas ! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 C'est drôle ce genre de chariot à lait que vous avez. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Et ton lait ? - Nous le prenons le long de la route. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 C'est drôle de voir toute l'armée courir à cause d'un sifflet de navire. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Comment s'appelle cette petite fille tranquille ? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 C'est Aino. - Et bien Aino, tu rentres à la maison ? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Je vois. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino est un peu timide, n'est-ce pas ? - Son fiancé lui manque. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Où est-il ? S'enfuir avec un autre ? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Nos hommes sont allés à Rautu pour fortifier la frontière. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, allons préparer du café. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Foulards de Paris, pure soie. Venez en acheter un pour votre chérie. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Comme tu l'étais. - Tu veux du café ? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Je viens d'en avoir. - Faites comme vous voulez, alors. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Le régiment a décidé ne pas toucher le premier salaire - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 mais laisser le soin à l'armée. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Nous avons tous vu la condition de nos fournitures et outils. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 L'armée achèterait des armes à feu et autres. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Qu'en penses-tu? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Est-ce que tout le monde a décidé ? - Oui, c'est ce que j'entends. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 J'y suis. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 Tout va bien. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Où vas-tu? - Pour regarder autour de moi. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Attention, sinon ils le feront tirez sur vous en tant qu'espion. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo espionne dans le moral des civils. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Ne partez pas sans votre arme. - Il en a certainement un. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 C'est une affaire d'homme. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Nous avons acheté des forets à pierre avec notre propre argent - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 depuis le régiment n'en avait pas. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 C'était pour une bonne cause. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Je pensais que notre laboureur il se peut qu'il ait faim. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Le sol doit être retourné avant l'hiver. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Mon mari n'a pas eu le temps. Il a dû partir à Rautu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 J'aime le faire. Aide à passer le temps. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Je ne sais pas comment te payer. - Pas besoin de paiement. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 J'ai assez de terres pour savoir ce que signifie retourner le sol. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Vous avez gâché votre dimanche. - Pas grand chose d'autre à faire un dimanche. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Nous parlions juste. - À propos de notre Patrie ? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Viens t'asseoir. - Je ferais mieux de ne pas le faire. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Juste pour un petit moment. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Mon fiancé construit des fortifications. Je ne peux pas lui faire ça. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Je suis assez bon pour faire la guerre et mourir, mais pas assez bien pour s'asseoir à côté. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Nous pourrions partir demain. Viens t'asseoir. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Je ne peux pas rester ici toute la nuit. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Mes jambes deviennent engourdies. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Quelqu'un à la maison ? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Soirée, j'espère ne pas déranger. - Non, non... pas du tout. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Je voulais juste te demander si tu l'avais encore ces tartes à vendre. Ou du pain... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Il me semble que le partage du gâteau a déjà eu lieu. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Non, non... attends, je vais en chercher. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Peut-être que je pourrais les réchauffer un peu. - Ils vont bien comme ils sont. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti n'est pas trop difficile. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Combien coûtent-ils ? - Disons qu'ils servent à labourer le champ. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Tu es un véritable chasseur de chattes. - Tu en voulais aussi. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Je suis un homme marié. - Qu'est-ce que je suis ? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Vous savez mieux. - Nous venons d'écouter la radio et... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Qu'ont-ils dit ? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi est revenu de Moscou... je n'ai accepté rien... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Les Russes feraient mieux d'être prudents avec leurs revendications... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Nous pourrions aussi avoir notre mot à dire. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Un moment plutôt patriotique. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 C'est ce que j'ai dit. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Les garçons Lapua m'ont dit que l'Amérique a promis - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 pour nous aider si la Russie attaque. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 Ce serait une bonne chose. - C'est trop loin pour qu'ils viennent. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Cela ne prendrait pas longtemps en bateau. - Ce n'est pas si rapide. Je suis allé en Amérique. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Si Russkie attaque, nous n'avons pas besoin d'Amérique. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Nous n'avons besoin que du régiment de Laurila. - Laurila a dit de ne pas répandre de rumeurs. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Ce n'est pas une rumeur. Les garçons de Lapua l'ont entendu à la radio. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 J'ai entendu dire que la Suède ne laisserait pas n'importe qui traverse son territoire. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Les cavaliers je l'ai dit au bataillon. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala ici a labouré nos champs. - Merci pour ça. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Pas besoin. Je voulais me rendre utile. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Eh bien, je vous remercie quand même. - Ils ont tous été très utiles. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Je trouve cette armée complètement folle. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Nous sommes allés à Rautu et tu es venu ici. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Cela n’a aucun sens. Je préférerais rester à la maison. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Écrivez votre adresse, quand vous le savez. Je t'écrirai. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 Je vais écrire. Et rappelez-vous. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Tu as des filles qui pleurent après toi ici et là. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 C'est la cause commune. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Le pays a besoin de nouveaux soldats. - Regardez qui parle. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Demi-peloton ! Alerte 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Demi-peloton ! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Ce sont les Russes maintenant. Ils essaient de te tuer. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Gardez cela à l’esprit. Prenez vos positions ! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Trouvez votre propre secteur et attendez la commande. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Ne tirez pas seul. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Ylli ne fait-elle pas partie de cette manœuvre ? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 J'ai tellement pratiqué, J'attends le vrai. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Vous les garçons entraînez-vous autant que vous le souhaitez. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Je croyais que tu étais en congé. - Comme vous le voyez. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Je pensais que tu obtiendrais un congé pour le baptême de votre propre bébé. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 Ils ne m'ont pas laissé partir... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 M'a demandé ce que je devais faire là-bas, maintenant que le bébé est déjà né. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Fermez-la! Nouvelles! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 L'Union soviétique a été contrainte de annuler le traité de non-agression. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Le sergent-major a eu dix jours. - Comment a-t-il résolu ça ? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Sa femme est décédée. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, un congé ne serait-il pas agréable, maintenant que les jupes ont disparu... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Autant partir quelque part. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Comment se fait-il que tu sois de retour si tôt ? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Quand je suis arrivé à la gare ils m'ont dit que tous les congés étaient annulés. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Vous ne dites pas. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Les Russes ont franchi la frontière à Metsäpirtti et Rautu six heures. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 C'est la vraie chose maintenant. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Dois-je réveiller les garçons ? - Ce sont les ordres. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Bonjour, hommes d'Ostrobotnie. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Bonjour, Colonel. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Les yeux devant ! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Commandez des armes ! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 A l'aise ! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Comme tant de fois dans le passé - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 les hommes de Finlande doit reprendre les armes - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 comme notre vieil ennemi, la Russie, tente d'envahir notre pays. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Nous ne voulions pas la guerre. Nous voulions la paix. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Mais la paix n'est pas ce que nous reçu de Staline... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 ou d'Otto Ville Kuusinen que nous expulsé de ce pays en 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 L'armée a montré aux Russes qu'il ne s'agit pas d'une marche de parade. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 Et maintenant, le jour de notre indépendance, c'est notre tour. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Nous ne céderons pas d’un pouce ! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Bravo à la Patrie, pour l'armée finlandaise - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 et commandant en chef Mannerheim ! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Allez, descends, ils nous tirent dessus ! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 S'il gémit, il rate toujours. Si c'est pour toi, ça murmure. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Suivez-moi, si nous devons y aller. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Ça doit être méchant en première ligne. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Bien sûr, je n'ai pas envie d'y aller avec le ventre vide. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Où se trouve Somppi ? - Là-bas. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Nous devons nous préparer à une contre-attaque. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 C'est pour bientôt ! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Ne soyez pas tous ensemble. Étaler! Ce n'est pas un jeu pour enfants. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli y est allé d'un seul coup. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Comment l'a-t-il obtenu ? - Des éclats d'obus traversent l'arrière de la tête. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Quand c'est pour toi, ça murmure... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Il n'a pas entendu les mitrailleuses chantent dans cette guerre. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Ylli a-t-elle été touchée ? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 As-tu dormi du tout ? - Je viens de me réveiller. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Devons-nous faire un feu ? - C'est interdit. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Nous allons mourir de froid. - De nombreuses façons de mourir à la guerre. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 j'ai pensé à propos de la famille Alanen - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 avec Ylli qui rentre à la maison dans un cercueil. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Sa femme est notre parente. - Ylli était ma cousine germaine. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Quelqu'un a touché ? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Je ne pense pas. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Que t'ont-ils dit ? - Changement ce soir. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Reste ici, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Que dois-je faire? - Tirez dessus, ils commencent à arriver. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Est-ce dur ? - Vous n'êtes pas le clan des durs ? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Je veux dire, est-ce un mauvais endroit ? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Rien que des mauvais endroits ici, mon pote. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Tu as de la graisse dans la culasse de ton fusil ? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 C'est bien graissé. - Essuyez-le. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Il devrait y avoir un champ là-bas, et la rivière derrière. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Les Russes ont traversé la rivière hier. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen forêt à gauche. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Des garçons du centre de la Finlande disent les Russes commencent tôt, comme le travail. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Ils doivent faire chauffer les moteurs de leurs chars. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 Ce sont des Russes. Ne devrions-nous pas leur tirer dessus ? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Ne me demandez pas. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Pourquoi nos armes ne tirent-elles pas ? - Quelqu'un leur a dit ? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Ils peuvent sûrement voir. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Il était temps. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Jésus, ce n'est pas bon. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Nous manquons cruellement de munitions. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Les Russes arrivent ! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Êtes-vous touché ? - Non, juste chaud. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, il y a ils sont trop nombreux à venir. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Pourquoi les antichars ne tirent-ils pas ? - Ils apportent l'arme. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Bientôt, il sera trop tard. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Toutes les lignes téléphoniques sont coupées, J'ai envoyé un homme. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Prends le fusil d'Ahti, il n'en aura pas besoin. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Ahti a-t-il été durement touché ? - Déjà mort au poste de secours. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Qui, Ahti ? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Vont-ils tuer tous nos copains ? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Viennent-ils la nuit ? - Qui sait ? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Êtes-vous resté éveillé ? - Il y a assez de bruit. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, viens avec moi. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Voyons si les voisins avaient des papiers avec eux. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Quels papiers ? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Fouilleons les poches des morts. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Ils ne viendront pas maintenant ? Vous ne vous ferez pas tirer dessus ? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Fouillez leurs poches. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Allons-y. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Vous n'en aurez pas besoin. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Il fait plus froid, nous aurons besoin dynamite pour briser le fromage. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Laissons l’artillerie russe le faire à notre place. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Ça pue vraiment ici. - Mes mains sont couvertes de sang. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Êtes-vous blessé? - Non, c'est le Russe que j'ai volé. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Les Russes se sont arrêtés quand nous avons pointé l'arme sur eux. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Ne te vante pas maintenant, ils peuvent venir avec force. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Bon sang, les garçons, les Russes arrivent ! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Ils sont déjà dans la tranchée. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 Dans la tranchée ? Comment sont-ils arrivés là ? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Ils ont creusé leur chemin hier soir. - Y en a-t-il beaucoup ? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Je ne les ai pas encore comptés. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Nous devons les chasser ou tuez-les sur place. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Je vais commencer et nettoyer la tranchée. Paavo, tu lances des grenades. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Réparez les baïonnettes. Donnons le, les garçons ! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Comment as-tu eu une baïonnette aussi émoussée à travers une veste ? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 je viens de le pousser et poignardé pour mon frère. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Prends la culotte de l'ennemi fusils. Ils ne se coinceront pas aussi facilement. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Les voilà qui arrivent... prenez vos positions. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1 er peloton, allez au bord du monde, un par un. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Est-ce que j'ai encore des jambes ? - Un. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 La 1ère escouade forme une chaîne ! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Pas Paavo ! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Êtes-vous gravement touché ? - Je viens de lever la main... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Où a-t-il frappé ? - Ça s'est gratté d'un coup. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Tu l'as eu dans la tête ? - Non, juste de mon côté, je pense. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Venez jeter un œil à Paavo ! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Je n'ai pas été touché à la tête. - Pansons-le. Vous bénéficierez d'un congé dans les foyers. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Bientôt, je ne vois même plus rien. - Tu penses pouvoir marcher ? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Rien de grave avec mes jambes. Dès que J'ai levé mon bras, ça m'a égratigné le côté. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 Ils ne peuvent pas utiliser de balles explosives ! - Allez leur dire. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 J'ai celui du commandant de bataillon ordres écrits. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 À propos de quoi? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Nous l’aurions su de toute façon. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Tu restes ici, J'irai à l'entreprise. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Vous ont-ils ordonné d'y aller ? - Il m'a dit de repousser les Russes. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 je vais demander avec quoi. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 Très bien les garçons, reprenons nos positions. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Essayez de faire quelques prisonniers. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos et Erkkilä, prenez des grenades à main. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1er peloton, préparez-vous à contre-attaquer. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Attention! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Pourquoi a-t-il fait ça ? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 On leur a dit que nous allons les torturer et les tuer. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Nous avons besoin de plus d'hommes creuser les tranchées. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 j'ai déjà commandé réserves pour contre-attaquer. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Quelles ont été nos pertes ? - Quatre morts et six blessés. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Je me demande combien de temps ils essaieront de venir droit sur nous, debout ? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 C'est une réglementation permanente pour eux... Ils ne peuvent pas le changer à la hâte... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Eh bien, Hakala, comment trouves-tu la guerre comme travail ? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Le jeune Hakala a été blessé aujourd'hui. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Mal touché ? - Non. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Juste une égratignure sur le côté. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Un homme ne mourra pas d'une égratignure. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 C'est à notre tour de faire la sentinelle. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Alors faites attention à qui vous tirez. - Mes balles sont pour les Russes. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hé les gars, vous dormez ? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 Endormi? nous? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Bien sûr, ça y ressemblait. - Nous ne dormions pas. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Va dormir dans la pirogue. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Étions-nous endormis ? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Tout ce que je peux entendre, c'est les garçons qui creusent et les chars russes. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Je les ai déjà entendus ici. - Espérons que c'est tout ce que nous entendons. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Ne tirez pas, ils sont de la 5ème Compagnie. - Que font-ils là ? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Attaquer les bois derrière l'école. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Qu'est-ce que tu as ? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Vous vous ferez tuer. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Ne pars pas... reste en bas... Ils vont te tuer ! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Mot de passe! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Chatte... chatte. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Il a faim. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Chatte, chatte. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Je me demande à qui est ce chat ? - Il est resté. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Un chat fait ça, même si les gens partent. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Les chats aiment les endroits, pas les gens. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Vous êtes l'expert en chats ici. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Que veux-tu dire? - Tu as caressé une chatte pendant ce voyage. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Les garçons ne font que parler... jaloux. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 J'espère qu'Erkkilä n'a pas fait fausse route. - Les Russes l'ont peut-être capturé. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Cet homme a été retrouvé à quartier général du bataillon. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Êtes-vous arrivé jusque-là ? - Il a dit que vous avez tous été tués. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Eh bien, nous en avons encore en vie. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Asseyez-vous. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Allez, maintenant. - Ils ont parlé d'une cour martiale. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 J'ai dit à Erkkilä qu'il reprendrait ses esprits quand il sera de retour avec les siens. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, as-tu des médicaments pour Erkkilä ? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Bien sûr. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Cela vous aidera. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Je vois que vous avez un animal de compagnie. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Chaque maison a besoin d'un chat. - Aucun rat ne peut nous harceler. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Quelques hommes du bataillon Lieska ouvrira les tranchées ce soir. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Essayez de dormir un peu ici. Erkkila aussi. - Oui Monsieur. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Vous tenez ce chat. Elle ronronne si gentiment. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Que lui as-tu donné ? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Je n'ai que des pilules contre les maux de tête. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkila! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Viens t'allonger à côté de moi. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Mes frères m'ont dit après la guerre civile - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 que c'est un accident être touché par l'artillerie. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Même si les Reds ont eu un Jaeger. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 En temps de guerre, ce qui compte, ce sont les mitrailleuses. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Difficile à dire. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Eh bien, dites-moi quel est le guerrier. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Aucun de nous ne reviendra vivant. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Cela, je ne le crois pas. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Nous avons des informations précises que notre garçon Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 tué trente Russes avec son couteau dès le premier jour. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Je n'en ai pas entendu parler. - C'est drôle, c'est censé être définitif. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Les Russes ne sont pas à portée de couteau. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Tu es bien sûr ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Je ne te crois pas... pourquoi devrais-je ils me disent si ce n'était pas définitif ? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 Je ne le saurais pas. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 Ils ont peur d'en parler... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 ça donne une mauvaise image de soldats finlandais - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 si le monde entend ils tuent avec des couteaux... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 Cela pourrait bien être le cas. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Espérons juste il rentre à la maison sain et sauf. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Les garçons auront une balade froide. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Je suppose qu'ils ne gèlent pas. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Donne-m'en un aussi. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Achetez le vôtre, puis vous sachez jusqu'où va votre argent. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 Oh Jésus-Christ, aie pitié 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Une fois que je dois partir 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Mais quand et de quelle manière 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Tu sais seulement 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Cela m'est refusé 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Mais pour toi c'est clair 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Tu as compté les jours de ma vie 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 En toi Jésus 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Mon âme est louée ici 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Tu me donnes ton repos 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Quand le corps s'affaiblit et meurt 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Votre jeune sang précieux... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Peux-tu rester près de notre Matti ? Les Russes ne peuvent pas lui faire de mal. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Ce n'est pas comme tu le penses là-bas. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Comment ça se passe, alors ? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 C'est comme si... je ne peux pas expliquer. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 Il est temps Paavo commencé à rentrer chez moi. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Maman ne le fait pas... Qui sait quand nous nous reverrons. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 J'ai toujours été assez bien pour partir. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 Ils font pareil partout... J'essaie de me frayer un chemin de plus près. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Faites très attention, maintenant. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Certains d'entre eux ont fait semblant d'attaquer pendant que les autres creusaient, monsieur. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Avez-vous déjà trouvé ce Matti Ylinen ? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Non, monsieur. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Les Russes l'ont pris. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Je suppose que c'est ce qui s'est passé. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 J'ai promis à son père de s'occuper de lui. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Eh bien, les garçons. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 C'est l'anniversaire de Staline aujourd'hui. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Soyez très prudent ce soir. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 C'est l'anniversaire de Staline. Ils font de gros efforts aujourd'hui. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 Ils planifient pour un cadeau d'anniversaire - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 cela écrasera les bandits blancs. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Soyez prêt à cela. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Il semble qu'il y ait des femmes là-bas. - Et ils boivent. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Comment tu sais ça ? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 Ils chantent. - Et s'amuser avec les femmes. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 C'est une fête d'anniversaire. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Faut-il demander à notre artillerie délivrer un salut ? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Laissez-le tranquille. Les rend nerveux. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Nous aurons la paix et la tranquillité. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Cordialement de chez vous. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Déjà de retour ? - Une semaine de congé ne dure que sept jours. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Comment ça se passe à la maison ? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 Ils ont envoyé un colis... et une lettre. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Maintenant nous sommes bien reposés sentinelle pour ce soir. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Les garçons sont tous s'endormir debout. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo est réveillé tous les soirs à la maison... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Il a dormi dans le train. C'est vrai, Paavo ? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Je peux faire un service de garde de nuit. - Je n'ai plus d'hommes... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Où est passé ce chat ? Paavo aurait dû le voir. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Quel chat ? - Nous avions un chat... Je suppose que c'est une fuite. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Aucun animal ne pourrait vivre dans cette odeur. - Vous avez dû rêver. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Est-ce que tout ira bien là-bas ? - Venez et regardez si vous n'y croyez pas. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 La nature appelle. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Je vais libérer Paavo. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Il doit y avoir beaucoup plus frais. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Gardez un œil sur les Russes pendant la nuit - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 donc ils ne peuvent pas creuser leur chemin dans les tranchées. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila nous a dit qu'ils avaient essayé ça partout ces derniers temps. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Nous y allons aussi. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Ils ont - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 des charrettes de cadeaux de Noël à l'entreprise. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Je pensais que nous allions les distribuer demain, car c'est la veille de Noël. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Alors essaie d'être gentil, donc tu recevras des cadeaux. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Mais pas trop sympa, pas à notre voisin. Tirez-leur dessus ! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, il y avait quelque chose ? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Rien d'inhabituel, sauf eux qui chantent, monsieur. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Comment était la maison ? - Tout va bien. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Comment se passe la cicatrisation de la cicatrice ? - Des démangeaisons un peu. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Ça t'a assez brûlé - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 pour que tu veuilles montrer les Russes. - Oui Monsieur. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Tout ce que vous avez à faire est d'allumer cette allumette. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Alors lance-le pour qu'il se brise sur le moteur du char. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Venu d'une distillerie. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Quel goût aurait un cocktail Molotov ? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 C'est juste de l'essence. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 N'y a-t-il pas aussi des esprits ? - Et du goudron bien sûr. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Assurez-vous simplement que vos allumettes sont sèches... ou il ne s'allumera pas. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Est-ce que c'est efficace contre les tanks ? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 Ils ont détruit des dizaines de chars. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Notre nouvelle arme secrète, accepté par Mannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Parce qu'ils ne peuvent pas donne-nous quelque chose de mieux. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Réveillez-vous, les garçons... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 C'est à votre tour de monter la garde. - Je viens d'être... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Allez quand même Paavo... Je n'ai personne d'autre à mettre là-bas. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 En bas... reste en bas ! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Les garçons, quelqu'un d'autre prenez ce devoir de garde. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Je peux prendre ce tour... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, tu ferais mieux d'aller en pirogue. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Alerte... prenez position ! Passez la commande. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 Bonjour... bonjour... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Attention, bon sang, bonjour. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, les files d'attente sont coupées. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 L'entreprise doit savoir que les Russes arrivent en force. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Va leur dire que je n'ai pas d'hommes et les Russes arrivent. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Encore et encore. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 Ils ne sont pas tous venir dans votre secteur. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 Ils essaient sur plusieurs points, c'est leur règlement. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 J'y serai moi-même sous peu. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Nous verrons où les Russes sont les plus forts. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Dites à Kantola pour essayer de tenir le coup. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Eh bien... je vais leur dire. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, essaie si tu peuvent couvrir leur secteur. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Si tu ne peux pas le gérer seul, Je vais amener plus d'hommes. Dis ça. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Il a dit qu'il viendrait bientôt. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 A-t-il promis plus d'hommes ? - Oui... Non. Si nous en avons besoin. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Tu ne lui as pas dit nous avons besoin de plus d'hommes ? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Il vient lui-même. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Pouvez-vous prendre votre place maintenant ? - Pourquoi pas. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Nos lignes deviennent si fines les Russes peuvent passer. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Pourquoi notre artillerie ne tire-t-elle pas ? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Les Suédois nous ont vendus coquilles un peu trop grosses. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Il y a cinquante Russkies par homme. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Prenez l'arme de Paavo. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 C'était mauvais. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Où m'emmènes-tu ? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Qui êtes-vous, les garçons ? - C'est Jussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Qui d'autre ? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Je ne peux pas voir. - Vous serez pris en charge. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Ne tirez pas avant que je vous le dise. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Visez le ventre, les garçons. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Feu! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 Ce n'était pas notre artillerie. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Maintenant les Russes ont donné moi un cadeau de Noël. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 C'était trop de Russes pour nous seuls de toute façon. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Le patron a-t-il dit qu'il viendrait ? - Oui. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Où est-il emmené ? Je viens de perdre mon deuxième. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 Ils ont emmené Félix. - C'était mauvais ? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Je pense que oui. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Qu'est-ce que tu fais déjà ici ? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 Ils ramènent les garçons à la maison. Je pensais que tu pourrais accompagner ton frère. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 J'ai promis de m'occuper de Paavo. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Vous l'avez vu par vous-même... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Ça ne sert pas à grand chose de chercher après n'importe qui ici. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 La seule aide vient du Seigneur d'en haut... S'il en a envie. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Comment allez-vous, les garçons ? - C'était tout un spectacle aujourd'hui. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Dis juste le mot si tu ne peux pas le prendre - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 et je vais essayer d'obtenir des remplacements. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Ou si vous ne pouvez pas le prendre. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Nous nous en occuperons, n'est-ce pas, les garçons ? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Ce sera très difficile pour le voisin - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 passer par ici - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 comme ils étaient assez impolis tirer sur le commandant - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 et de nombreux amis à nous. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Ce serait bien si tu pouvais durer jusqu'au lendemain de Noël. Jusqu'à l'échange. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, tu peux venir ici ? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 La société de services constituée des cigarettes et de la nourriture pour vous. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 Ils savent comment c'est... C'est un cadeau de Noël. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 Ils ont envoyé Rajala en tant que commandant de votre compagnie. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila a besoin de toi ici. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 Et j'ai pensé que tu pourrais les utiliser. Ils les ont envoyés de chez eux. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Mes propres bottes vont bien. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Je n'ai pas eu le temps plus tôt dans la journée... À propos de Paavo... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 Je ne sais pas quoi dire... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 C'était tout un truc de leur part... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Je trouverai ça de plus en plus difficile les aimer... à partir de maintenant. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Où diable d'où viennent tous les poux ? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Nous recherchons l'enseigne Lehtinen. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 Dans la pirogue. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Nous pensions que nous aimerions faire un sermon à Noël. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Nous avons entendu dire que vous aviez un prêtre ici comme enseigne. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Je suis venu ici pour faire la guerre, et j'ai quitté la maison du curé. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Il n'y en aura pas. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Ce sera ma première fois en 30 ans sans la parole du Seigneur à Noël. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Gloire au Seigneur au ciel, et la paix sur Terre - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 parmi les hommes. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Comme les anges étaient allés au ciel, les bergers se dirent entre eux : 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Allons maintenant à Bethléem et vois cette chose - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 ce qui s'est produit, ce qui le Seigneur nous l'a fait connaître. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 Ils sont partis en toute hâte et j'ai trouvé Marie et Joseph - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 et le bébé couché dans une mangeoire. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Laissons les Russes nous entendre chanter le psaume de Noël. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 Ils viendront directement, courir derrière les chars. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Ne sois pas nerveux, attends juste. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Visez le ventre et tirez. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Les chars s'arrêtent devant les obstacles, ils ne vont pas plus loin. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Nous les avons brûlés avec Molotov cocktails et canons antichar. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 J'étais ici début décembre, peur pour ma vie. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Je pensais que tu venais d'arriver. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Nous nous sommes juste reposés pendant dix jours. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Encore une chose... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Nous avons décidé de ne pas lâcher prise très facilement. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Nous avons perdu tellement d'amis ici. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Nous les avons perdus aussi. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Je pensais que je te dirais ça. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Ai-je perdu mon œil ? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Quelqu'un avait compté 378 avions au cours d'une mission de surveillance. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Le nôtre ou celui de l'ennemi ? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Le régiment devrait déclarer un concours - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 où le premier à repérer un avion finlandais remporte le premier prix. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Je n'en sais rien. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Mais quelqu'un devrait le faire quelque chose à propos des poux. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Garçon, il fait froid. - J'ai faim. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Attention! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Écoutez, tout le monde ! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Allons à la pirogue. - C'est quelque chose de spécial ? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Oui. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Comment pourrait-on mettre un terme à ce plink pendant un moment ? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Avec une grenade. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Toutes sortes de bêtises ! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Viens Aatos, tu seras dans un livre - Quel livre ? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Quelqu'un en fera un avec ça. Héros de la guerre finlandaise. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Vous serez l'un d'entre eux. - Je ne viendrai pas ! Pas rasé et tout... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Allez. Aidez-moi, les gars ! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Vous vous sentez tellement stupide... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 Cela a réglé le grattage pendant un moment, les gars. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Cet éclat d'obus avait votre numéro dessus. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 Et Marjatta a dit qu'elle avait deux lettres de toi - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 voici sa réponse. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Un colis pour Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Pourquoi personne ne veut m'écrire ? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Tu es une si mauvaise personne. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 Là, ils ne le savent pas. - Peut-être que la nouvelle s'est répandue. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Tu ferais mieux de dormir aussi, Mauri. - Et si les Russes venaient ? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 Ils vont vous réveiller. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 Il ne vient pas maintenant. J'essaie juste de nous faire peur. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 C'est un bruit méchant. - Prends mes gants, je n'en ai pas besoin. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Soldats finlandais ! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 Les exploiteurs capitalistes se tournent en or le sang des soldats - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 et les larmes de vos mères et de vos femmes. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Essuyez les capitalistes et leurs officiers hors de Finlande. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Venez avec vos armes du côté russe. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Je vais aller m'essuyer un peu. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Le sang des soldats... les larmes des mères. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Que faites-vous les gars ? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Nous avons dû quitter le bunker. - Pourquoi donc? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 L'eau a commencé affluant de quelque part. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Nous ne pouvions pas rester là... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Froid comme ça et l'eau rentre dans nos bottes... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Êtes-vous tous revenus ? - Bien sûr. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Tu aurais dû au moins laisser un garde. - Qui y irait la nuit ? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Envoyez quelques hommes pour le garder... - Oui, monsieur. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Continuez... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 As-tu emmené les hommes Tu es sorti du bunker hier soir ? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Oui, Capitaine, Monsieur. - Qui vous a donné la permission ? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 L'eau a commencé à affluer, donc les hommes ne pouvaient pas y rester. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Les garçons n'ont pas de bonnes bottes ici, Capitaine, Monsieur. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Vous rendez-vous compte que les Russes ont pris le bunker hier soir ? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Avez-vous posté une garde là-bas ? - Ouais, les garçons y sont allés. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Monsieur, nous avons des sentinelles là-bas. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Vos sentinelles ont commencé à courir dès alors qu'ils entendaient les Russes arriver... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 Ils ont couru jusqu'au régiment. Nous avons reçu un appel de là-bas. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, ordonnez à la 5e compagnie de prendre le bunker revient des Russkies. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Oui Monsieur. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 Ils ont des hommes qui ne courront pas au QG - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 à chaque fois qu'ils entendent quelques mots russes je sentis des bottes bruisser dans la neige. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 C'est notre propre artillerie. Les Russes vont bientôt s'enfuir. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 C'est juste chatouiller. - Nous devons encore entrer. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Donnez un feu de soutien ! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Maintenant, les Finlandais meurent là-bas à cause de toi. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 Va te faire foutre, tu as donné ça ! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Cela n'a aucun sens d'essayer d'y aller en plein jour ! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Ne laissez personne passer. - Comment? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Essayez de leur tirer dessus. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Il est de mauvaise humeur. - Habillé par le commandant. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Es-tu sûr qu'il y a quelqu'un là-bas ? - Oui, il y en a. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Pourquoi ne tirent-ils pas ? - Allez leur demander ! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 Ils ont bloqué toutes les ouvertures. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Levez la main, soldats russes ! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Nous leur avons crié dessus. Si quelqu'un pouvait parler russe. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Envoyez quelqu'un pour prendre un ordre à la casemate. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, vas-y. - Qu'est-ce qui est si important ? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Que je dois y aller ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 C'est vrai, si je comprends le message. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Quand je t'ordonne de partir, tu pars - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 même si je veux seulement te dire bonjour à leur commandant. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, vas-y maintenant. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Qu'est-ce que je leur dis ? - Bon sang, dis-leur ceci : 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Dites : « Bonjour ! » 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Personne ne peut y aller ! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Reste tranquille, Martti ! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Où vas-tu par ce mauvais temps ? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Où est le commandant de votre compagnie ? - Là. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 Que fais-tu? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Apprendre à mentir dans la tombe. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Lieutenant, monsieur. - Oui? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Notre nouveau commandant de compagnie m'a dit de venir dire bonjour. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Feu... ne le laisse pas ils s'enfuient. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Bizarre, ce Russe s'enfuit avec une entreprise qui lui tirait dessus. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Peut-être qu'il a gagné sa vie. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 Je ne sais pas! Merde! - Reste tranquille ! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Les garçons de la casemate dirent : 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 les Russes arrivent en force. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Je n'ai rien vu. - Ce sont eux qui voient les choses. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Allez soulager la 5ème compagnie. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 Ils sont tellement fatigués ils continuent de voir des Russes. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 J'aimerais savoir une chose. - Oui? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Mais je ne le ferai pas. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Qui ira ? - 1ère et 2ème équipe. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Nos garçons sont tous fatigués. - Martti, tu connais le chemin. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Dois-je dire bonjour à nouveau ? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Ça a l'air très mauvais ici. - Est-ce un fait ? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Nous devons prendre vos positions. Où sont vos officiers ? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Morts, tous jusqu'au dernier. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Vous devez avoir quelqu'un en charge. - Ils ne me l'ont pas dit. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Où est ton chef de section ? - Là-bas. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Cinq minutes, puis nous faisons sauter le bunker. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Soldats de l'Union soviétique ! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Rendez-vous et sortez du bunker - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 les mains en l'air et sans vos armes. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Nous allons exploser le bunker dans cinq minutes. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Vont-ils vraiment le faire exploser ? - On dirait. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 je voulais juste savoir qu'y a-t-il de si important dans ce bunker ? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, va dire au bataillon les prochaines personnes dans le bunker se trouveront des archéologues. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Je me demande s'il y a encore quelqu'un là-dedans ? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Allons-nous regarder sur ce tas de gravier pour toujours ? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Je n'ai rien mangé depuis deux jours. - Mieux vaut attendre que les commandes partent... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, ne pars pas ! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 C'est fini pour Arvi... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Non, bon sang... ça ne peut pas être... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, peux-tu prendre les affaires d'Arvi et l'envoyer chez lui ? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Pourquoi pas... - On va se reposer dans un endroit appelé Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Il y a des services postaux là-bas. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, réveille-toi. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Réveillez-vous! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Martti! Réveillez-vous? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Est-ce une alarme ? - Du calme, ne réveillons pas les autres. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 On pourrait chauffer le sauna. Pouvez-vous le faire ? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Ne peux-tu pas trouver un cuisinier pour le faire ? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Allez-y maintenant, ils sont tous occupés. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 Et tu as dormi un moment. - Pourquoi moi ? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Vous étiez juste à côté de la porte. - Vous me harcelez. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Je t'ai seulement demandé de chauffer le sauna. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Je peux le faire. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Le mot est, si quelqu'un a une bonne raison de revenir à la maison - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 vous pouvez obtenir un congé. - Maison? Où est-ce ? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Je dirais où tu l'as laissé. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Jusqu'où se trouve la rivière Taipale ? - J'ai entendu dire que c'était à environ quarante kilomètres. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Place aux femmes et les enfants arrivent ! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Tiens mon pote, prends un verre ! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Je ne touche pas aux trucs. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Quel genre d'homme es-tu ? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Aucun homme du tout. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Prends-le, quand les héros de La rivière Taipale le propose. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Les héros de Taipale sont tous morts. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 J'ai essayé d'obtenir un congé pour les funérailles... mais tous les congés furent annulés. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Je veux juste savoir comment il s'est passé... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Paavo a-t-il dû souffrir ? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Je ne pense pas... c'était très rapide. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Une balle de fusil transperce le cœur. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Il était dans la tranchée devant moi quand ils l'ont eu... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 J'y étais tout de suite... Il était silencieux et est mort sur le coup. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 Ils ne nous ont pas laissé ouvrir le cercueil. - C'est la coutume, n'est-ce pas ? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 L'un des porteurs a dit que... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Quand ils sont descendus les marches de l'église avec le cercueil de Paavo - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 il y avait comme des morceaux qui roulaient. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, tu étais aussi porteur du cercueil ? - Bien sûr que je l'étais. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Avez-vous entendu quelque chose ? - Je ne sais pas... J'avais la partie avant. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Comment va le petit Paavo ? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Un peu timide, ça faisait longtemps. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Ta mère a dit qu'elle emmènerait le petit Paavo dans son lit pour la nuit. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Elle a dit qu'on pouvait "parler" en paix, avec le garçon qui n'écoutait pas. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Venez "parler", alors... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo a dit en partant qu'aucun d'entre vous reviendrait vivant. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 N'y pense pas maintenant. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Je ne te laisserai pas partir... je ne te laisserai pas... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Je ne l'ai pas vu cette nuit-là. Nous n'étions pas dans le même groupe. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Comment un homme peut-il disparaître sans laisser de trace ? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 Ils étaient au corps à corps combat cette nuit-là. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 C'est un tel chaos dans le noir. - Mais ils nous l'ont dit en premier - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 que notre Matti avait tué 30 Russes avec son couteau. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 Et maintenant, ils ne savent plus où il est. - Peut-être qu'il a été fait prisonnier. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 C'est ce qui chagrine maman. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Lorsqu'il a été porté disparu... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Je ne sais pas s'il est mort ou prisonnier quelque part. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Elle continue de rêver de lui. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti gît dans le sang, blessé, gémissant et appelant sa mère. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 Et puis il est vivant, pas de combat. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Peut-être un prisonnier. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Je ne peux pas vous en dire plus. - C'était plus facile pour toi, avec Paavo. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Au moins c'est clair. - Je n'en sais rien. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Heureusement qu'il fait si froid. Cela aide les Finlandais. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Oui, Roi Hiver est de notre côté. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Il fait froid pour les Finlandais aussi, vêtements mouillés et -40 degrés. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Mais pas aussi froid comme les Russes. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Salutations à presque tout le monde. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Eh bien, tu es bientôt revenu. - Tu m'as trop manqué. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Avez-vous apporté de la nourriture ? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 L'armée prend bien soin de ses garçons, des trajets en bus et tout. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Ils sont pressés pour nous emmener dans une situation difficile. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 Un tour gratuit et vous êtes méfiant. - J'espère que le tarif n'est pas nos vies. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 C'est un tarif bon marché. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 Ils disent que nous irons à la ligne Mannerheim - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 tirer sur les Russes des casemates et des chaises de guerre. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Pas besoin de sortir. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, tu as une cigarette pour moi ? - Tu es trop jeune pour fumer. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Prends ça. - Nous allons mourir en héros, gelés dans un bus. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Il y a une histoire dire à vos petits-enfants. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 La 4e compagnie se prépare traverser jusqu'à la crête d'Äyräpää. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Équipement de combat, laissez vos sacs à dos ici. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Bien sûr, la nourriture reste ici. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Comment obtenez-vous de la nourriture là-bas ? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Notre tâche est de tendre une embuscade aux Russes s'ils essaient de traverser la rivière. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Ils sont nombreux à venir ? - Beaucoup. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Nous pourrions être dépassés. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Laurila veut pour les surprendre sur cette pente. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Si les Russes traversent la rivière, tout le front de Taipale peut être coupé. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Nous pourrions être nous-mêmes coupés. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 Ils traversent la rivière. Feu! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala nous a promis de la foutue bouffe, non merci. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Mets-lui le feu dans le cul, Pentti ! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Eh bien, je le serai... ils ont mon arme. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 je dois en prendre un nouveau des Russes. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Venez, les garçons ! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Martti? Allez-y. Est-ce qu'il reste quelqu'un là-bas ? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Personne qui parle finnois. - Ils ne passeront pas par ici. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 Ils couvrent leur propre attaque contre la rivière. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Je pensais que tu l'avais acheté. - Moi aussi. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 L'un d'eux m'a frappé avec son arme. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Était-ce mauvais ? - Il m'a frappé. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Il aurait dû tirer. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Je l'ai tué. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, ne dors pas... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Vous allez mourir de froid. - Coupez-le. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Essayez de rester éveillé... ils pourraient venir. - Qui sont-ils ? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Eh bien, les mêmes qui ont est venu vers nous ces derniers temps. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Oh ouais. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Nous ne pouvons pas les laisser atteindre la rivière... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 Ce serait la fin de tout le régiment... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Essayons de prendre Reprenez ces positions, les garçons. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Je sais que tu es fatigué, mais nous devons essayer. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Les Russes ne nous croiront pas sans suffisamment d'armes en l'air. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 Ils reviennent vers nous ! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, descends ! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Somppi! Vous allez vous faire tuer ! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Qui est-ce? -Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo ou Martti ? - Martti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo a été réduit en morceaux à Taipale. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 C'est exact. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Allez au QG du bataillon et dites-leur que les Russes sont en position - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 et nous ne pouvons pas les débusquer, du moins pas avant le matin. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Dites à Sihvo que... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Qu'il pourrait envoyer quelques hommes pour nous aider. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Bien sûr, je peux y aller. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 J'ai envoyé trois coureurs, aucun d’eux n’est revenu. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Essayez de rester en vie du moins jusqu'à là. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Le mot de passe est Äyräpään ärjy. - Je me souviens. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Arrêt! Qui vient ? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 je dois y aller au QG du bataillon. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 C'est juste là près de la rivière. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Nous les y mettrons. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 j'ai un message au commandant du bataillon. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Je le prends. - Du commandant de la 4ème compagnie. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Nous avons les Russes sur nos positions. Nous les chasserons - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 mais nous avons besoin de plus d'hommes. - Merci. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Nous devons garder ces lignes. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala a besoin de plus d’hommes. Les Russes sont dans leurs tranchées. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Oui, mais je n'ai pas d'hommes. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Même les troupes de service sont là. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Prends ça et mâche-le. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Qu'est-ce que c'est? - Des grains de café. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Je n'ai rien d'autre à donner. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Ne tirez pas sur un seul homme ! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Personne d'autre ici ! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Qui est-ce? - Erkkila. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Est-ce mauvais ? - C'est vraiment mauvais. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Fils de Dieu... Fils de Dieu. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Restez calme... Rien de mal avec toi. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Qui est-ce? - Martti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Qui êtes-vous les gars ? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Reste calme maintenant... Nous partirons bientôt. Vous vous rétablirez. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 Voilà, alors... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... tu es gravement touché ? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Pas trop mal, je suppose. Aucune douleur... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 Je ne sais pas... Vos tripes se montrent. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Ça doit être un choc alors. Je me sens un peu engourdi. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Quelqu'un a frappé ici ? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Cet autre est sans vie... Celui-ci a de la vie en lui. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Montons-le dedans... Il y a peut-être des chevaux au bataillon. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 Le 2e Bataillon doit tenir ce côté. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 S'ils traversent le Vuoksi, ce sera la fin du régiment. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Le devant sera coupé. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 Je te demande maintenant : Pouvez-vous conserver vos positions ? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 j'ai demandé chaque entreprise se pose la même question. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Vous n'êtes pas nombreux. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Je suppose que nous pouvons, si ça ne s'aggrave pas. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Tant qu'il reste quelqu'un pour se battre. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 Ils m'ont dit d'apporter un message... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Les garçons Nurmo attaqueront le matin et prenez la colline de l'église... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Nous devons garder ceux ici donc ils ne peuvent pas aller aider. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Aider les garçons Nurmo ? - Non, les Russes. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 Je vois... ouais... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Pourquoi les garçons Nurmo n'attaquent-ils pas ? - Je ne comprends pas. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Ne pars pas maintenant ! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 L'attaque est très retardée ! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Couvrez-les ! Feu! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 Ils vont tous les tuer ! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Maintenant, ils ont l'intention de passer par ici. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Ils continuent à venir peu importe la façon dont nous tirons. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Ils sont pleins de vodka. - Cela ne me dérangerait pas. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Je suppose que nous allons reculer. Juste un petit peu. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, accompagne Rajala. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 Où aller ? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Les Russes ont traversé du côté de Vuosalmi. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Que sommes-nous censés faire ? - Allez avec les garçons du 1er Bataillon... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 Et Mauri et Korpela aussi. Ils vous expliqueront. Dépêchez-vous. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Je n'ai pas un seul morceau de pain. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Prends un grain de café et mâchez-le. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Le grain entier ? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Il doit y avoir des centaines de corps. - Reste tranquille. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Vont-ils un jour manquer d'hommes ? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Mais ils sont de moins en moins nombreux. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Certains prisonniers ont déclaré avoir introduit deux nouvelles divisions. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 Cela fait 40 000 hommes ! - Plus ou moins. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Pas étonnant que leur attaque avait l’air inexpérimenté. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Reste au sol, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, essayons encore une fois. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 On dirait que nous avons gratté le fond du canon. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Était-ce le sergent-major ? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Toujours sans son casque. Le demander. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 En avant... Je ne dois pas rester ici... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Frappons-les jusqu'à Léningrad ! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Avant! Ne restez pas ici ! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Tais-toi, comment sommes-nous censés aider aussi... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Tu n'étais pas obligé... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Comme tirer sur un bélier entre les cornes... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Où sont les garçons ? - Les Russes leur ont tiré dessus. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Est-ce le jour où ils perceront ? - Peut-être. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Puis c'est le dernier jour de cette vie. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 C'est peut-être ça aussi. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 La paix est revenue à 11 heures. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Sous-titres anglais : MOVISION