1 00:00:21,939 --> 00:00:23,899 Bine, toți, haideți. 2 00:00:23,899 --> 00:00:25,818 Afară pe ringul de dans. 3 00:00:25,860 --> 00:00:28,654 Uită-te la cuplul fericit. 4 00:00:28,696 --> 00:00:31,490 Fără excepții. Sus din scaune. 5 00:00:38,038 --> 00:00:41,000 Pot să simt toată fericirea de aici. 6 00:00:42,460 --> 00:00:44,045 În regulă! 7 00:00:47,131 --> 00:00:49,091 Uită-te la el. 8 00:00:50,342 --> 00:00:51,802 Daca eu... 9 00:00:51,844 --> 00:00:56,599 Aflu numele tău... 10 00:00:57,683 --> 00:01:00,061 Daca eu... 11 00:01:00,102 --> 00:01:05,441 Ar putea urmări numărul tău privat, iubito... 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,651 Tot ce știu este că pentru mine... 13 00:01:07,693 --> 00:01:09,320 Arăți ca esti foarte distractiv. 14 00:01:09,361 --> 00:01:11,322 Deschide-le brațele iubitoare. 15 00:01:11,363 --> 00:01:14,033 Vreau, vreau. 16 00:01:15,201 --> 00:01:17,703 Mi-am pus ochii pe tine. 17 00:01:17,745 --> 00:01:20,498 Și nimeni altcineva nu va face. 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,166 Iar eu... 19 00:01:22,208 --> 00:01:28,005 Trebuie să mă descurc acum, iubito. 20 00:01:28,047 --> 00:01:30,424 Tot ce știu este că pentru mine... 21 00:01:30,466 --> 00:01:32,259 Arăți ca esti foarte distractiv. 22 00:01:32,301 --> 00:01:33,928 Deschide-le brațele iubitoare. 23 00:01:33,969 --> 00:01:36,389 Ai grijă, iată că vin. 24 00:01:36,472 --> 00:01:40,184 Mă învârtești, iubito, drept rotund... 25 00:01:40,226 --> 00:01:41,727 Ca un record, iubito... 26 00:01:41,769 --> 00:01:44,063 Drept rotund, rotund, rotund. 27 00:01:44,105 --> 00:01:47,817 Mă învârtești, iubito, drept rotund... 28 00:01:47,858 --> 00:01:49,276 Ca un record, iubito... 29 00:01:49,318 --> 00:01:51,904 Drept rotund, rotund, rotund. 30 00:01:51,946 --> 00:01:54,448 Cineva să ia niște pantaloni pe acel copil. 31 00:01:58,369 --> 00:02:00,955 Daca eu... 32 00:02:00,996 --> 00:02:03,082 Trebuie să fiu prietenul tău... 33 00:02:03,124 --> 00:02:06,085 bunica Molly, vorbesc cu tine. 34 00:02:06,127 --> 00:02:08,587 Iar eu... 35 00:02:08,629 --> 00:02:14,093 As dori sa se mute doar un pic mai aproape. 36 00:02:14,093 --> 00:02:15,928 Tot ce știu este că pentru mine... 37 00:02:15,970 --> 00:02:17,847 Arăți ca esti foarte distractiv. 38 00:02:17,847 --> 00:02:19,849 Deschide-ți brațele iubitoare. 39 00:02:19,849 --> 00:02:22,143 Ai grijă, iată că vin. 40 00:02:22,184 --> 00:02:25,855 Mă învârtești, iubito, drept rotund... 41 00:02:25,896 --> 00:02:26,981 Ca un record, iubito... 42 00:02:27,022 --> 00:02:29,483 Drept rotund, rotund, rotund. 43 00:02:29,525 --> 00:02:33,446 Mă învârtești, iubito, drept rotund... 44 00:02:33,446 --> 00:02:35,322 Ca un record, iubito. 45 00:02:35,364 --> 00:02:42,747 Vreau dragostea ta. 46 00:02:49,420 --> 00:02:51,714 Unchiul Marty! 47 00:02:51,797 --> 00:02:54,008 Tot ce știu este că pentru mine... 48 00:02:54,050 --> 00:02:55,801 Arăți ca esti foarte distractiv. 49 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Deschide-ți brațele iubitoare. 50 00:02:57,595 --> 00:02:59,972 Ai grijă, iată că vin. 51 00:03:00,014 --> 00:03:03,893 Mă învârtești, iubito, drept rotund... 52 00:03:03,934 --> 00:03:05,311 Ca un record, iubito... 53 00:03:05,352 --> 00:03:07,730 Drept rotund, rotund, rotund. 54 00:03:07,772 --> 00:03:11,442 Mă învârtești, iubito, drept rotund... 55 00:03:11,484 --> 00:03:12,985 Ca un record, iubito... 56 00:03:13,027 --> 00:03:14,653 Drept rotund, rotund, rotund. 57 00:03:14,695 --> 00:03:18,074 Mă învârtiți... 58 00:03:18,074 --> 00:03:19,075 Și rotund... 59 00:03:19,075 --> 00:03:21,410 Și rotund. 60 00:03:21,410 --> 00:03:22,745 Foarte frumos. 61 00:03:24,955 --> 00:03:26,665 Bună treabă, doamnă. Tremurai. 62 00:03:28,250 --> 00:03:30,795 Va fi distractiv azi. 63 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 O să apară cel mai bun om si spune cateva cuvinte... 64 00:03:33,714 --> 00:03:36,884 deci să ne punem mâinile împreună pentru fratele mirelui David. 65 00:03:39,553 --> 00:03:41,013 În regulă, Dave. 66 00:03:50,940 --> 00:03:55,069 Când fratele meu Harold mi-a cerut să fiu cel mai bun om... 67 00:03:55,111 --> 00:03:58,823 am fost ca, „Woa, desigur, omule... 68 00:03:58,864 --> 00:04:00,616 „Pentru că ai făcut-o mereu fost acolo pentru mine.” 69 00:04:02,284 --> 00:04:06,247 Ca atunci când eram la dezintoxicare... 70 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 și ca timpul Nu mi-am găsit mașina. 71 00:04:10,126 --> 00:04:13,754 Pentru că, Harold, a fost mereu cel de încredere. 72 00:04:13,796 --> 00:04:17,425 Mereu am fost cel înșurubat. Da, tată? 73 00:04:19,969 --> 00:04:22,638 „De ce nu poți fii mai mult ca fratele tău? 74 00:04:22,680 --> 00:04:25,516 „Harold nu ar face niciodată și-a bătut proprietarul”. 75 00:04:27,143 --> 00:04:29,603 E beat ca rahatul. 76 00:04:33,274 --> 00:04:34,734 Dar... 77 00:04:34,775 --> 00:04:35,818 o mică știre, pop. 78 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 Harold nu este atât de perfect. 79 00:04:40,239 --> 00:04:42,199 Amintește-ți acea vreme in Puerto Rico... 80 00:04:42,241 --> 00:04:45,119 când i-am luat pe cei doi... 81 00:04:45,161 --> 00:04:47,788 Presupun că erau prostituate, dar nu-mi amintesc să fi plătit. 82 00:04:47,872 --> 00:04:49,373 Ce zici de asta? 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,126 Teribil. 84 00:04:52,168 --> 00:04:53,919 Si eu sunt o persoana, Pop, la naiba! 85 00:04:55,129 --> 00:04:56,505 Ești un prost! 86 00:04:59,884 --> 00:05:01,135 Cel mai bun om, toată lumea. 87 00:05:01,177 --> 00:05:02,887 Cel mai bun om. Omul mai bun. 88 00:05:07,767 --> 00:05:10,311 Cu toții am făcut lucruri nebunești în viața noastră, deci... 89 00:05:12,021 --> 00:05:13,939 Acum cântă la chitară. Nu este grozav? 90 00:05:15,691 --> 00:05:16,817 Îi face bine. 91 00:05:16,859 --> 00:05:18,027 Sună bine? 92 00:05:18,069 --> 00:05:20,237 Pentru că sunt cel mai bun chitarist din lume. 93 00:05:20,279 --> 00:05:21,781 Autodidact. 94 00:05:21,822 --> 00:05:24,617 Fara lectii, mulțumesc foarte mult, pop. 95 00:05:24,658 --> 00:05:25,826 În regulă. 96 00:05:27,161 --> 00:05:28,329 Vor divorța într-un an. 97 00:05:28,370 --> 00:05:29,830 Foarte bun. 98 00:05:29,872 --> 00:05:33,876 Cred că știm cu toții ca atunci cand te indragostesti... 99 00:05:33,918 --> 00:05:35,961 golul se cam depărtează. 100 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 Despre asta vorbesc. 101 00:05:37,797 --> 00:05:40,800 Am făcut niște lucruri nebunești si in viata mea... 102 00:05:40,841 --> 00:05:43,677 dar apoi m-am întâlnit o fata foarte speciala... 103 00:05:43,719 --> 00:05:45,554 o fată care sunt de fapt căsătorindu-se săptămâna viitoare. 104 00:05:46,931 --> 00:05:48,432 Multumesc. 105 00:05:48,474 --> 00:05:52,311 Deci tot ce spun este că cand te indragostesti... 106 00:05:52,353 --> 00:05:54,313 golul se indeparteaza... 107 00:05:54,355 --> 00:05:56,023 pentru ca gasesti ceva a trai pentru... 108 00:05:56,023 --> 00:05:57,066 unul pe altul. 109 00:05:57,066 --> 00:05:59,068 Și calea V-am văzut pe voi doi... 110 00:05:59,151 --> 00:06:00,820 uitandu-se unul in celalalt ochii toata ziua... 111 00:06:00,861 --> 00:06:02,738 Pot să spun că ești vor trăi unul pentru celălalt... 112 00:06:02,780 --> 00:06:03,989 pentru tot restul vieții tale. 113 00:06:06,075 --> 00:06:07,576 Deci noroc. 114 00:06:11,872 --> 00:06:13,958 E un bun cantaret de nunta. 115 00:06:17,712 --> 00:06:21,799 Acum în numele lui Domnul și doamna Harold Veltri... 116 00:06:21,841 --> 00:06:23,968 băieți, aveți o cină bună. 117 00:06:24,009 --> 00:06:26,262 George Stitzer o să preia conducerea la vocea principală... 118 00:06:26,262 --> 00:06:27,680 așa că ia-o, George. 119 00:06:35,604 --> 00:06:39,942 Dă-mi timp... 120 00:06:41,944 --> 00:06:46,407 Să-mi dau seama de crima mea. 121 00:06:48,117 --> 00:06:54,498 Lasă-mă să iubesc și să rămân. 122 00:06:54,540 --> 00:06:57,084 -Isus. - Înfricoșător. 123 00:07:00,254 --> 00:07:05,009 am dansat... 124 00:07:07,011 --> 00:07:08,596 imi place de ea. 125 00:07:08,637 --> 00:07:12,224 În interiorul ochilor tăi. 126 00:07:13,768 --> 00:07:17,229 Cum poate iubi... 127 00:07:17,271 --> 00:07:21,275 Să fii real? 128 00:07:23,402 --> 00:07:26,197 Chiar vrei să mă rănești? 129 00:07:26,238 --> 00:07:29,283 Salvare bună, cântăreață de nuntă. 130 00:07:29,325 --> 00:07:30,743 Loc de muncă bun. 131 00:07:30,826 --> 00:07:33,829 Sammy, cum de nu ești afară cu limuzina ta? Care-i treaba? 132 00:07:33,829 --> 00:07:35,539 Noua chelneriță. Asta e treaba. 133 00:07:35,581 --> 00:07:38,000 Are probleme? 134 00:07:38,000 --> 00:07:39,835 O va primi, si nici macar nu stie... 135 00:07:39,877 --> 00:07:41,128 și o să i-o dau. 136 00:07:41,170 --> 00:07:43,756 Ia-o mai ușor, omule. Cine este ea? 137 00:07:43,798 --> 00:07:45,257 Ea este verișoara lui Holly Sullivan. 138 00:07:45,299 --> 00:07:46,884 Dacă ea este pe jumătate la fel de ușor ca Holly... 139 00:07:46,926 --> 00:07:48,677 Voi încheia această afacere până la sfârșitul săptămânii. 140 00:07:51,430 --> 00:07:52,723 nu cred asta se va întâmpla. 141 00:07:52,765 --> 00:07:55,101 Vă rog. Este prima ei zi. 142 00:07:55,142 --> 00:07:56,644 Întotdeauna le ia trei săptămâni... 143 00:07:56,685 --> 00:07:58,521 să realizeze că nu ar trebui intalneste cu cineva la serviciu. 144 00:07:58,521 --> 00:08:01,899 Îți place să fii tipul care îi ajută să realizeze asta? 145 00:08:01,941 --> 00:08:03,484 Da, o iau. 146 00:08:03,526 --> 00:08:05,611 Vrei să fii ca Fonzie, nu-i asa? 147 00:08:07,196 --> 00:08:08,656 Ești pe drum. 148 00:08:09,949 --> 00:08:14,995 Chiar vrei să mă rănești? 149 00:08:15,037 --> 00:08:18,582 chiar vrei sa ma faci sa plang? 150 00:08:28,342 --> 00:08:29,719 Prima coastă, vă rog. 151 00:08:29,719 --> 00:08:33,055 Întotdeauna coasta primară. Fă-i să mănânce peștele. 152 00:08:33,055 --> 00:08:35,057 Andre, pot avea trei coaste? 153 00:08:35,099 --> 00:08:37,518 Dorința dumneavoastră este porunca mea, doamnă. 154 00:08:38,769 --> 00:08:41,814 Cum de e așa drăguț cu tine? 155 00:08:41,856 --> 00:08:44,650 L-am lăsat să se uite la sânii mei la petrecerea de Crăciun. 156 00:08:44,692 --> 00:08:47,069 Nu cea mai bună jumătate de oră a mea... 157 00:08:47,069 --> 00:08:50,156 dar a fost un lucru plăcut mediu de lucru de atunci. 158 00:08:54,869 --> 00:08:57,329 Deci, cum e prima ta noapte mergi? 159 00:08:58,497 --> 00:09:00,624 Fiind la această nuntă ma face sa imi dau seama... 160 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 că Glenn nu este niciodată o sa stabilesc o data... 161 00:09:02,668 --> 00:09:04,879 si am purtat acest inel de doi ani... 162 00:09:04,920 --> 00:09:06,422 si ma simt ca un idiot. 163 00:09:06,505 --> 00:09:08,215 Știi ce trebuie să faci? 164 00:09:09,383 --> 00:09:12,386 Relaxați-vă. Nu o face. 165 00:09:16,390 --> 00:09:19,477 Mă simt prost că m-am mutat aici pentru a fi mai aproape de el. 166 00:09:19,518 --> 00:09:22,438 Cred că ai nevoie de o pauză. Ieși în spate și ia puțin aer. 167 00:09:22,438 --> 00:09:23,439 Îți voi acoperi mesele. 168 00:09:24,774 --> 00:09:25,900 Ești în regulă? 169 00:09:27,276 --> 00:09:28,444 Ai de gând să vomita? 170 00:09:29,653 --> 00:09:31,030 Vino cu mine, omule. 171 00:09:41,582 --> 00:09:44,585 Dă-mi timp... 172 00:09:44,627 --> 00:09:46,045 Ce? 173 00:09:47,963 --> 00:09:49,799 Începem. 174 00:09:49,799 --> 00:09:51,592 Haide. 175 00:09:51,634 --> 00:09:53,969 Ai înțeles. Acolo. 176 00:09:55,137 --> 00:09:56,389 Este un prieten de-al tău? 177 00:09:56,430 --> 00:09:57,598 eu? Nu. 178 00:09:57,640 --> 00:10:00,935 Nu l-am putut lăsa să o facă în fața familiei sale. 179 00:10:00,976 --> 00:10:02,103 Wow. 180 00:10:03,312 --> 00:10:05,147 Mă bucur că am ajuns să-l văd. 181 00:10:07,274 --> 00:10:09,360 Ai trecut de tot? 182 00:10:09,402 --> 00:10:12,947 O să aștept câțiva ani înainte să bei din nou? 183 00:10:12,988 --> 00:10:14,740 Bine, amintește-ți, alcoolul e egal cu voma... 184 00:10:14,782 --> 00:10:17,410 este egal cu mizerie mirositoare este egal cu nimeni nu te place. 185 00:10:18,661 --> 00:10:20,246 L-am luat de aici. 186 00:10:20,287 --> 00:10:22,665 Știi ce? Mergi pe aici, iar tu mergi pe aici. 187 00:10:22,665 --> 00:10:25,459 E pentru bine. E în regulă. Ia-o ușurel. 188 00:10:25,501 --> 00:10:27,712 Ne vedem mai târziu. Dormi, amice. 189 00:10:27,753 --> 00:10:29,213 Hei, știi, cantaret de nunta? 190 00:10:37,513 --> 00:10:39,056 Bei și tu? 191 00:10:39,098 --> 00:10:41,851 Nu. Este Coca-Cola. 192 00:10:41,892 --> 00:10:44,770 esti sigur? Există fără rom în Coca-cola aia? 193 00:10:44,812 --> 00:10:46,814 Nu sunt un mare băutor... 194 00:10:46,856 --> 00:10:49,984 iar dacă ar fi, aș vomita mai mult decât acel copil. 195 00:10:50,025 --> 00:10:52,361 Nu cred că ar putea cineva vomita mai mult decât acel copil. 196 00:10:52,445 --> 00:10:53,863 Cred că am văzut ieșind o cizmă. 197 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Tu ești cântăreața de nuntă. 198 00:10:57,700 --> 00:11:00,035 Ce mai faci? Eu sunt Robbie. 199 00:11:00,035 --> 00:11:01,579 Eu sunt Julia. 200 00:11:01,620 --> 00:11:03,914 De fapt sunt chelneriță la nunta ta săptămâna viitoare. 201 00:11:03,956 --> 00:11:06,751 Rece. Este un inel frumos ai acolo. 202 00:11:06,792 --> 00:11:08,002 Te căsătorești și tu? 203 00:11:10,880 --> 00:11:13,090 De fapt, nu știu cat de serios e tipul... 204 00:11:13,132 --> 00:11:15,176 care mi-a dat asta. 205 00:11:15,217 --> 00:11:19,889 Simt că sunt sortit să rătăcesc planeta singură pentru totdeauna. 206 00:11:19,930 --> 00:11:23,434 Ca Incredibilul Hulk? 207 00:11:23,476 --> 00:11:27,730 Da... numai Nu ajut oamenii. 208 00:11:27,772 --> 00:11:30,608 nu e adevarat, pentru că te-am văzut înăuntru. 209 00:11:30,649 --> 00:11:32,193 Ai ajutat oamenii. 210 00:11:32,234 --> 00:11:35,279 Le-ai dat pește și cafea și furculițe. 211 00:11:35,321 --> 00:11:36,864 Oamenii nu pot mânca fără furculițe. 212 00:11:36,906 --> 00:11:39,116 Și ei nu pot bea fără pește. 213 00:11:39,158 --> 00:11:41,869 Asta e corect. Ce înseamnă asta? 214 00:11:41,911 --> 00:11:44,705 Nu știu. M-ai pierdut înapoi la Hulk. 215 00:11:45,873 --> 00:11:47,333 Robbie, e mai bine inapoi acolo. 216 00:11:47,416 --> 00:11:49,043 Ei încep să-l întorc pe George. 217 00:11:49,085 --> 00:11:51,128 -Aşezaţi-vă! -Eşti naşpa! 218 00:11:53,547 --> 00:11:56,050 Trebuie să învețe un cântec nou. 219 00:11:56,092 --> 00:11:58,219 Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc. 220 00:11:58,260 --> 00:11:59,595 A fost plăcut să te cunosc și pe tine. 221 00:11:59,637 --> 00:12:02,765 Și dacă mă voi căsători vreodată, poate vei cânta la nunta mea. 222 00:12:02,807 --> 00:12:04,517 Oh, omule. Este o afacere. 223 00:12:04,558 --> 00:12:05,935 Ai grijă. 224 00:12:09,105 --> 00:12:12,483 A fost dragoste... 225 00:12:12,525 --> 00:12:15,069 De jur imprejur... 226 00:12:15,111 --> 00:12:16,862 Dar eu niciodată... 227 00:12:16,946 --> 00:12:19,407 L-am auzit cântând. 228 00:12:19,448 --> 00:12:20,783 Foarte frumos. 229 00:12:20,783 --> 00:12:22,868 Nu, eu niciodată... 230 00:12:22,910 --> 00:12:24,954 Am auzit deloc... 231 00:12:24,995 --> 00:12:25,955 Frumos. 232 00:12:25,996 --> 00:12:29,959 Până când ai fost tu. 233 00:12:29,959 --> 00:12:31,252 Mult mai bine. 234 00:12:31,293 --> 00:12:32,837 Te duci să-i sufle pe toată lumea... 235 00:12:32,878 --> 00:12:34,422 la cincizecea ta petrecere aniversară. 236 00:12:34,463 --> 00:12:38,676 Dacă îi cânt lui Frank fara sa gresesti... 237 00:12:38,718 --> 00:12:40,678 el ar ști cat de mult am muncit... 238 00:12:40,720 --> 00:12:44,265 și cât de mult îl iubesc încă dupa toti acesti ani. 239 00:12:44,306 --> 00:12:46,100 Sper ca peste 50 de ani... 240 00:12:46,142 --> 00:12:48,144 Linda și cu mine suntem la fel de fericiți ca voi doi băieți. 241 00:12:48,185 --> 00:12:51,397 Vei fi. Funcționează în familia ta. 242 00:12:51,439 --> 00:12:54,984 Ești un romantic înnăscut, exact cum a fost tatăl tău. 243 00:12:55,025 --> 00:12:58,195 Știu că vor fi uitându-te de sus la tine mâine. 244 00:12:58,237 --> 00:12:59,697 Aşa sper. 245 00:12:59,697 --> 00:13:01,073 Ești nervos? 246 00:13:01,115 --> 00:13:02,825 De fapt nu sunt atât de nervos, știi? 247 00:13:02,867 --> 00:13:05,161 Sunt la nunți tot timpul. Va fi distractiv. 248 00:13:05,161 --> 00:13:08,956 Nu despre nuntă... despre noaptea nunții. 249 00:13:08,998 --> 00:13:11,834 Va fi prima ta oara? cu actul sexual? 250 00:13:13,627 --> 00:13:15,171 Nu-ți fie rușine. 251 00:13:15,212 --> 00:13:18,799 Când m-am căsătorit, Nu am fost virgină. 252 00:13:18,841 --> 00:13:22,094 Am avut deja act sexual cu opt bărbați. 253 00:13:22,094 --> 00:13:25,806 Asta e de fapt ceva Nu vreau să știu despre. 254 00:13:25,848 --> 00:13:29,852 Era mult pe atunci. Asta ar fi ca 200 azi. 255 00:13:31,187 --> 00:13:33,105 Este ora 5:00. Am de gând să merg. 256 00:13:33,147 --> 00:13:34,815 Dar plata ta. 257 00:13:34,857 --> 00:13:37,610 Plata mea. Pot să-l fac să plece? 258 00:13:37,651 --> 00:13:39,904 Ești un băiat atât de dulce... 259 00:13:39,945 --> 00:13:42,948 lăsând o bătrână te plătesc cu chiftele. 260 00:13:42,990 --> 00:13:46,368 Au un gust atât de bun, parcă te-aș păcăli. 261 00:13:46,368 --> 00:13:49,705 nu am orice Tupperware curat. 262 00:13:49,705 --> 00:13:52,041 În regulă, cu siguranta data viitoare. 263 00:13:52,083 --> 00:13:54,460 Nu fi prost. Acum întinde-ți mâinile. 264 00:13:54,502 --> 00:13:56,754 -Vrei sa... -Fă-o. 265 00:14:00,466 --> 00:14:02,009 Rece. 266 00:14:02,051 --> 00:14:03,344 Mulţumesc mult. 267 00:14:06,722 --> 00:14:09,433 Acum, te rog, mușcă... 268 00:14:09,475 --> 00:14:11,519 ca să pot uitați-vă că vă bucurați. 269 00:14:11,560 --> 00:14:13,437 Asta e partea mea preferată. 270 00:14:13,479 --> 00:14:16,482 Ei bine... Voi merge cu cel potrivit. 271 00:14:16,524 --> 00:14:17,525 Asta arată bine. 272 00:14:23,197 --> 00:14:25,408 E o chifteluță bună. 273 00:14:25,449 --> 00:14:30,246 Ascultă-mă, Robbie Hart. 274 00:14:30,329 --> 00:14:33,499 O să fii un sot bun. 275 00:14:33,541 --> 00:14:36,127 Sper că da, Rosie. Multumesc. 276 00:14:36,168 --> 00:14:37,586 am de gând să plec. 277 00:14:37,628 --> 00:14:38,921 ne vedem la nuntă, bine? 278 00:14:49,265 --> 00:14:51,809 Mulțumesc că ai intrat și ducându-mă la prânz. 279 00:14:51,851 --> 00:14:54,478 Uită-te la poză a acelei fete. Vezi asta? 280 00:14:54,520 --> 00:14:57,356 Esti mult mai frumoasa decât fata aia... 281 00:14:57,398 --> 00:14:58,774 și ea se căsătorește. 282 00:14:58,774 --> 00:15:01,610 Ce are de făcut drăguța cu căsătoria? 283 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 Tot. Trebuie să te căsătorești... 284 00:15:03,696 --> 00:15:06,490 înainte ca șoldurile să înceapă să se răspândească și ai păr pe față... 285 00:15:06,532 --> 00:15:09,577 care, de altfel, vine de la mama tatălui tău. 286 00:15:09,618 --> 00:15:12,621 Se pare că Magnum, P.I., pentru numele lui Dumnezeu. 287 00:15:12,663 --> 00:15:15,708 Nu-l pot determina pe Glenn să stabilească o întâlnire. 288 00:15:15,750 --> 00:15:19,003 O să urăști ideea asta... 289 00:15:19,045 --> 00:15:24,467 dar cred că ar trebui să luați în considerare o sarcină falsă. 290 00:15:24,508 --> 00:15:25,760 Cobor din mașină. 291 00:15:25,801 --> 00:15:27,386 Este doar un mijloc pentru un scop. 292 00:15:27,428 --> 00:15:29,722 Peste cinci ani, iti va multumi pentru asta. 293 00:15:48,491 --> 00:15:49,825 Poate ar trebui să o sunăm. 294 00:15:51,786 --> 00:15:54,455 Probabil că are o problemă de machiaj sau rochia ei. 295 00:15:54,497 --> 00:15:57,208 o cunosc. Îi place să arate cel mai bine. 296 00:16:11,931 --> 00:16:13,432 Hei, soră. 297 00:16:13,474 --> 00:16:14,683 Bună, Robs. 298 00:16:14,725 --> 00:16:17,812 Tocmai am vorbit la telefon cu mama Lindei. 299 00:16:17,853 --> 00:16:20,523 Linda nu este acolo, dar... 300 00:16:20,564 --> 00:16:21,690 era o notă. 301 00:16:21,732 --> 00:16:23,234 O notă? 302 00:16:24,360 --> 00:16:25,986 Totul în regulă? 303 00:16:26,028 --> 00:16:28,489 Da, e bine. 304 00:16:28,531 --> 00:16:30,950 Practic a indicat... 305 00:16:30,991 --> 00:16:34,078 că Linda era... 306 00:16:34,120 --> 00:16:36,038 nu vine azi. 307 00:16:40,084 --> 00:16:42,586 Deci, a fost o notă proastă. 308 00:16:43,921 --> 00:16:46,006 A spus ea de ce? 309 00:16:49,510 --> 00:16:51,512 Îmi pare atât de rău, dragă. 310 00:16:52,555 --> 00:16:53,639 E bine. 311 00:16:54,890 --> 00:16:56,392 Vrei să spun ceva? 312 00:16:59,353 --> 00:17:02,273 Dă-mi doar o secundă. Mă întorc imediat. 313 00:17:04,400 --> 00:17:06,402 Oh, Doamne, ea nu apare. 314 00:17:18,456 --> 00:17:21,542 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 315 00:17:21,584 --> 00:17:23,210 E bine. 316 00:17:29,383 --> 00:17:30,885 Oh, Doamne! 317 00:17:41,103 --> 00:17:43,230 Nu mă poți prinde! 318 00:17:43,272 --> 00:17:46,067 Am să te iau și te taie-te! 319 00:17:46,108 --> 00:17:48,736 Putem opri prostiile astea, te rog? 320 00:17:48,778 --> 00:17:51,739 Așa e, Robbie. Trebuie să-l dai afară. 321 00:17:51,781 --> 00:17:53,991 -Lasa ce sa iasa? - Sentimentele tale. 322 00:17:54,033 --> 00:17:56,744 Despre ce târfă aia proastă ți-a făcut azi. 323 00:17:56,786 --> 00:17:57,828 Nu-i spune așa... 324 00:17:57,870 --> 00:17:59,205 pentru că mergem sa ne intoarcem impreuna... 325 00:17:59,246 --> 00:18:01,207 și atunci va fi ciudățenie intre tine si mine... 326 00:18:01,248 --> 00:18:03,334 așa că urmărește-l. 327 00:18:03,376 --> 00:18:05,503 Am făcut asta pentru tine, unchiul Robbie. 328 00:18:05,544 --> 00:18:07,797 Mulțumesc, Freddy Krueger. 329 00:18:07,838 --> 00:18:10,132 Nu e frumos. 330 00:18:10,174 --> 00:18:12,301 Foarte creativ, totuși. 331 00:18:12,343 --> 00:18:13,886 Du-te înapoi în camera cazanelor. 332 00:18:15,638 --> 00:18:17,973 Mi-aș dori doar să știu unde era ea, știi? 333 00:18:21,769 --> 00:18:23,312 O ia destul de prost. 334 00:18:23,354 --> 00:18:25,481 Se comportă ca un robot adevărat... 335 00:18:25,481 --> 00:18:27,316 un zombi sau ceva. 336 00:18:27,316 --> 00:18:30,236 A vrut să se căsătorească încă din clasa a treia. 337 00:18:30,277 --> 00:18:32,947 Are sens. Atunci au murit mama și tata. 338 00:18:32,988 --> 00:18:35,491 Vrea să înceapă o familie a lui. 339 00:18:35,491 --> 00:18:37,034 Verificați tortul. 340 00:18:37,076 --> 00:18:39,829 Există doar un mic mire deasupra. 341 00:18:59,807 --> 00:19:01,016 Ai întârziat. 342 00:19:01,058 --> 00:19:03,352 Îmi pare rău. 343 00:19:03,352 --> 00:19:04,979 Pur și simplu nu am putut. 344 00:19:07,314 --> 00:19:10,192 Dacă mai ai nevoie de timp, Presupun că pot aștepta. 345 00:19:11,861 --> 00:19:14,739 Nu, nu am nevoie mai mult timp, Robbie. 346 00:19:14,780 --> 00:19:16,157 Nu vreau să mă căsătoresc cu tine niciodată. 347 00:19:20,703 --> 00:19:22,079 Știi, acea informație... 348 00:19:22,121 --> 00:19:25,458 ar fi putut fi puțin mai util mie ieri. 349 00:19:27,376 --> 00:19:29,378 Am vorbit cu prietenii mei ultimele doua zile... 350 00:19:29,420 --> 00:19:31,213 Iată că vine. 351 00:19:31,255 --> 00:19:34,842 Și cred că mi-am dat seama ce ma deranjeaza. 352 00:19:34,884 --> 00:19:37,011 Nu sunt îndrăgostit de Robbie acum. 353 00:19:37,053 --> 00:19:40,639 Sunt îndrăgostit de Robbie acum sase ani... 354 00:19:40,681 --> 00:19:42,850 Robbie, solistul de avertisment final... 355 00:19:42,933 --> 00:19:44,852 când veneam şi te uitam din primul rand... 356 00:19:44,894 --> 00:19:47,021 în pantalonii tăi spandex... 357 00:19:47,063 --> 00:19:49,190 cămașa ta de mătase desfăcută... 358 00:19:50,566 --> 00:19:53,277 lins microfonul ca David Lee Roth. 359 00:19:53,319 --> 00:19:55,738 Mai am spandexul. Le voi pune chiar acum. 360 00:19:55,780 --> 00:19:57,656 Ideea este, m-am trezit azi dimineata... 361 00:19:57,698 --> 00:20:01,035 și mi-am dat seama că sunt despre să se căsătorească cu o cântăreață de nuntă. 362 00:20:01,077 --> 00:20:03,537 nu merg niciodată să părăsească Ridgefield. 363 00:20:03,579 --> 00:20:05,498 De ce ai nevoie să părăsesc Ridgefield? 364 00:20:05,539 --> 00:20:08,584 Am crescut aici. Toți prietenii noștri sunt aici. 365 00:20:08,626 --> 00:20:10,753 Este locul perfect a-si face o familie. 366 00:20:10,795 --> 00:20:13,297 Locuind la sora ta subsol cu cinci copii... 367 00:20:13,339 --> 00:20:15,132 în timp ce sunteți în afara fiecăruia weekend făcând concerte de nuntă... 368 00:20:15,174 --> 00:20:17,093 cu 60 de dolari pe pop? 369 00:20:17,134 --> 00:20:18,636 Inca o data... 370 00:20:18,677 --> 00:20:20,596 lucruri care ar fi putut fi mi-a adus in atentie... 371 00:20:20,596 --> 00:20:21,722 ieri! 372 00:20:24,600 --> 00:20:26,852 Faptul este, ne-am despărțit cu mult timp în urmă. 373 00:20:28,020 --> 00:20:30,439 Ai vrut să te căsătorești. Nu ți-a păsat cine. 374 00:20:30,481 --> 00:20:33,692 Nu este adevărat. Te iubesc. Vino aici. 375 00:20:33,734 --> 00:20:37,238 vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu tine. 376 00:20:37,279 --> 00:20:39,698 Hei, Linda. 377 00:20:39,740 --> 00:20:41,742 Ești o cățea. 378 00:20:44,912 --> 00:20:47,456 Mulțumesc, Petey. Du-te înapoi în casă. 379 00:20:50,376 --> 00:20:52,670 S-ar putea să aibă sindromul Tourette. 380 00:20:52,712 --> 00:20:54,088 Ne uităm la asta. 381 00:20:56,590 --> 00:20:57,883 Trebuie să plec. 382 00:21:00,970 --> 00:21:02,096 Îmi pare rău. 383 00:21:17,361 --> 00:21:19,905 Nouăzeci și nouă de baloane Luft... 384 00:21:22,950 --> 00:21:24,118 Glenn! 385 00:21:24,160 --> 00:21:26,370 Nu fi atât de supărător. 386 00:21:26,412 --> 00:21:28,622 Acestea sunt pentru tine. 387 00:21:28,664 --> 00:21:30,124 Multumesc. 388 00:21:32,043 --> 00:21:34,128 Sunt frumoase. 389 00:21:35,588 --> 00:21:37,757 Mai am ceva pentru tine. 390 00:21:42,094 --> 00:21:45,097 Două bilete de avion la Las Vegas? 391 00:21:48,934 --> 00:21:50,978 Doamne, Glenn! 392 00:21:52,646 --> 00:21:53,814 Știu că ai vrut sa stabilesc o data... 393 00:21:53,856 --> 00:21:55,983 asa ca m-am dus la agentul de turism și setați-o. 394 00:21:57,359 --> 00:21:59,612 Glenn, te iubesc atât de mult... 395 00:21:59,653 --> 00:22:00,780 dar Las Vegas? am crezut... 396 00:22:00,821 --> 00:22:02,865 Jules, e romantismul capitala lumii. 397 00:22:02,907 --> 00:22:05,493 Doar că nu vreau o nunta mare... 398 00:22:05,534 --> 00:22:07,203 sute de oameni nu stim... 399 00:22:07,244 --> 00:22:09,246 care sunt doar acolo pentru bauturile gratuite... 400 00:22:09,288 --> 00:22:11,332 și bufet cu tot ce poți mânca. 401 00:22:11,374 --> 00:22:13,376 Ar putea fi la fel de bine în Vegas. 402 00:22:19,840 --> 00:22:22,968 Las Vegas este, si va fi grozav. 403 00:22:24,720 --> 00:22:26,555 Ai de gând să faci treaba cu fetele? 404 00:22:26,597 --> 00:22:29,934 Te vei comporta fericit și să faci bofă pe dinăuntru? 405 00:22:31,394 --> 00:22:33,062 Sunt fericit. 406 00:22:37,900 --> 00:22:39,235 În regulă. 407 00:22:39,235 --> 00:22:40,903 Să ne căsătorim aici. 408 00:22:40,945 --> 00:22:43,823 Știu că asta vrei. 409 00:22:43,864 --> 00:22:45,741 Mulțumesc, Glenn. 410 00:22:47,076 --> 00:22:48,577 E mai important la tine oricum. 411 00:22:50,079 --> 00:22:52,707 Îți promit că îți voi da cea mai frumoasa nunta... 412 00:22:52,748 --> 00:22:54,750 și chiar și tu vei avea un timp bun. 413 00:23:19,066 --> 00:23:21,569 Era timpul a apărut cel mai bun prieten al lui. 414 00:23:21,610 --> 00:23:23,362 Deci, ce mai face? 415 00:23:23,404 --> 00:23:24,822 Nu știu. 416 00:23:24,864 --> 00:23:27,950 A fost jos la subsol de când s-a întâmplat. 417 00:23:27,950 --> 00:23:29,952 Acum cinci zile. 418 00:23:29,952 --> 00:23:34,165 Cred că are un fel a unei situatii mentale... 419 00:23:34,206 --> 00:23:36,709 un episod sau ceva. 420 00:23:36,751 --> 00:23:38,169 În regulă. 421 00:23:40,629 --> 00:23:42,590 Faci ceva, pentru că nu vreau sa fiu cunoscut... 422 00:23:42,631 --> 00:23:44,884 ca cumnatul de munca de nuca orasului. 423 00:23:44,925 --> 00:23:46,343 Am deja destule probleme. 424 00:23:46,385 --> 00:23:48,554 la dracu, Am apă peste tot. 425 00:23:57,354 --> 00:23:58,856 Buna ziua? 426 00:24:04,236 --> 00:24:05,905 Ești bine? 427 00:24:13,579 --> 00:24:16,457 Aceste foi sunt moi. Îl folosești pe Downy? 428 00:24:18,501 --> 00:24:20,836 All Tempa-Cheer. 429 00:24:20,836 --> 00:24:22,838 Puteți să vă spălați hainele la orice temperatura... 430 00:24:22,838 --> 00:24:24,840 si culorile nu alergați împreună. 431 00:24:24,840 --> 00:24:28,094 -Serios? -Da. Acum lasă-mă în pace. 432 00:24:29,678 --> 00:24:31,764 Trebuie să te întorci la muncă. 433 00:24:31,806 --> 00:24:35,017 Se va termina o suta de fete beate... 434 00:24:35,059 --> 00:24:36,185 la această nuntă în seara asta. 435 00:24:36,227 --> 00:24:37,770 Nu am nimic a oferi oricui. 436 00:24:37,812 --> 00:24:41,107 Nu am făcut nimic încă din liceu. 437 00:24:41,148 --> 00:24:43,150 De ce ar face orice fată te căsătorești vreodată cu mine? 438 00:24:43,192 --> 00:24:44,902 Se căsătoresc cu tine? 439 00:24:44,944 --> 00:24:46,946 Încerc doar să iau pe cineva să te joci cu ding-dong-ul tău. 440 00:24:51,283 --> 00:24:53,369 Vacanta... 441 00:24:55,538 --> 00:24:57,790 Sărbătorește... 442 00:25:08,718 --> 00:25:11,721 Daca ne-am luat vacanta... 443 00:25:13,097 --> 00:25:15,433 A luat ceva timp să sărbătorim... 444 00:25:15,474 --> 00:25:17,393 Haide, să sărbătorim. 445 00:25:17,435 --> 00:25:19,979 Doar o zi din viață... 446 00:25:21,647 --> 00:25:23,858 Ar fi... 447 00:25:23,899 --> 00:25:27,236 Ar fi atât de frumos. 448 00:25:27,236 --> 00:25:30,823 Toată lumea răspândește vestea. 449 00:25:30,865 --> 00:25:35,161 eu locuiesc in subsolul surorii mele. 450 00:25:36,328 --> 00:25:38,497 Tocmai i s-a rupt inima. 451 00:25:38,539 --> 00:25:41,292 De ce s-ar gândi despre revenirea la muncă? 452 00:25:41,375 --> 00:25:43,002 Nu știu. 453 00:25:43,044 --> 00:25:45,671 Sărbători. 454 00:25:56,849 --> 00:25:59,393 Voi sunteți plecați la un început grozav. 455 00:25:59,435 --> 00:26:00,936 Adică... 456 00:26:00,978 --> 00:26:03,647 Cindy a apărut, Deci, imediat, Scott... 457 00:26:03,689 --> 00:26:05,107 trebuie să fii destul de psihic. 458 00:26:06,525 --> 00:26:09,070 Nu te plătesc să auzi gândurile tale despre viață. 459 00:26:09,111 --> 00:26:10,446 Te plătesc să cânți. 460 00:26:12,114 --> 00:26:15,618 Am un microfon, si tu nu... 461 00:26:15,659 --> 00:26:18,579 asa ca vei asculta la fiecare cuvânt al naibii... 462 00:26:18,621 --> 00:26:20,373 trebuie sa spun! 463 00:26:27,296 --> 00:26:31,759 E amuzant. Unii dintre noi nu va găsi niciodată dragostea adevărată. 464 00:26:31,801 --> 00:26:35,554 Ca, luați, de exemplu... pe mine. 465 00:26:36,764 --> 00:26:38,724 Și sunt destul de sigur tipul acela de acolo. 466 00:26:40,893 --> 00:26:43,145 Și acea doamnă cu perciunile. 467 00:26:45,022 --> 00:26:47,608 Și practic toți la masa nouă. 468 00:26:49,026 --> 00:26:51,320 Dar cel mai rău lucru este... 469 00:26:51,320 --> 00:26:57,326 că eu, gras, perciune doamna... 470 00:26:57,368 --> 00:26:59,161 și mutanții la masa nouă... 471 00:27:01,205 --> 00:27:04,500 nu va găsi niciodată, niciodată o cale sa imbunatatesc situatia... 472 00:27:04,500 --> 00:27:06,627 pentru ca... 473 00:27:06,669 --> 00:27:10,339 aparent, avem absolut nimic de oferit... 474 00:27:10,381 --> 00:27:11,924 sexul opus. 475 00:27:13,551 --> 00:27:16,011 Ești cea mai proastă cântăreață de nuntă în lume, amice! 476 00:27:16,011 --> 00:27:18,139 Domnule, încă o izbucnire... 477 00:27:18,180 --> 00:27:20,558 te voi sugruma cu firul meu de microfon. 478 00:27:23,436 --> 00:27:25,229 Hai să tăiem tortul prost... 479 00:27:25,271 --> 00:27:27,189 pentru că al tipului gras va avea un atac de cord... 480 00:27:27,189 --> 00:27:28,607 dacă nu mâncăm din nou în curând. 481 00:27:30,943 --> 00:27:34,739 Și în timp ce facem asta, iată puțină muzică de stare. 482 00:27:42,204 --> 00:27:44,832 Cindy și Scott sunt proaspăt căsătoriți. 483 00:27:50,588 --> 00:27:53,007 El o iubeste... 484 00:27:53,049 --> 00:27:55,676 Dar ea iubește tipul asta chiar aici... 485 00:27:55,718 --> 00:27:58,345 Și iubește pe altcineva. 486 00:27:58,387 --> 00:28:01,307 Pur și simplu nu poți câștiga. 487 00:28:01,348 --> 00:28:03,309 Si asa merge... 488 00:28:03,350 --> 00:28:06,270 Până în ziua în care mori. 489 00:28:06,312 --> 00:28:08,773 Acest lucru pe care ei îl numesc iubire... 490 00:28:08,814 --> 00:28:11,067 Te va face să plângi. 491 00:28:11,108 --> 00:28:12,276 Vă urăsc. 492 00:28:12,318 --> 00:28:14,361 Am avut blues... 493 00:28:14,403 --> 00:28:17,198 Roșii și rozele. 494 00:28:17,239 --> 00:28:19,867 Un lucru este sigur... 495 00:28:20,910 --> 00:28:21,911 Dragostea miroase? 496 00:28:21,911 --> 00:28:23,537 Dragostea miroase. 497 00:28:45,476 --> 00:28:47,895 Dependent de droguri! Degenera! 498 00:29:16,257 --> 00:29:19,218 mă întrebam ce ți s-a întâmplat. 499 00:29:21,178 --> 00:29:23,097 Au plecat toată lumea? 500 00:29:24,306 --> 00:29:26,642 Destul de mult, cu excepția câțiva polițiști... 501 00:29:26,684 --> 00:29:29,270 care încă se intervievează niște martori. 502 00:29:34,066 --> 00:29:36,235 o să primesc naiba de aici. 503 00:29:38,404 --> 00:29:39,989 Așa a fost prima ta nuntă înapoi. 504 00:29:40,030 --> 00:29:42,366 Bineînțeles că lucrurile merg sa fie putin tremurat. 505 00:29:42,408 --> 00:29:44,952 Un pic tremurat? Urăsc nuntile. 506 00:29:44,994 --> 00:29:48,205 Urăsc mireasa. îl urăsc pe mirele. 507 00:29:48,247 --> 00:29:51,292 Vreau să fie nefericiți, pentru că asta sunt. 508 00:29:51,333 --> 00:29:53,335 Nu. Ești cel mai bun. 509 00:29:53,335 --> 00:29:56,922 La ce? Oamenii mănâncă coastă, iar eu cânt. 510 00:29:56,964 --> 00:30:00,468 E o glumă. Nu mai pot face asta. 511 00:30:01,469 --> 00:30:04,346 Eu și Glenn am stabilit data... 512 00:30:04,388 --> 00:30:06,348 așa că trebuie să joci nunta noastră. 513 00:30:08,476 --> 00:30:09,977 Felicitări. 514 00:30:11,228 --> 00:30:15,316 Pur și simplu nu pot face asta, bine? 515 00:30:16,358 --> 00:30:18,819 Am o petrecere de logodnă in doua saptamani... 516 00:30:18,861 --> 00:30:21,072 si chiar vreau tu și Sammy să veniți. 517 00:30:42,593 --> 00:30:44,595 Bine, ești aici. 518 00:30:44,637 --> 00:30:47,098 Robbie e aici! Să-l mutăm! 519 00:30:47,139 --> 00:30:49,016 Copiii au fost hrăniți, dar dacă vor gustări... 520 00:30:49,058 --> 00:30:52,395 sunt bucăți de gheață în congelator, sau floricele de porumb la microunde. 521 00:30:52,395 --> 00:30:53,729 Bun. 522 00:30:53,771 --> 00:30:55,356 Te duci la petrecerea de logodnă? 523 00:30:55,398 --> 00:30:57,191 Da, probabil că voi merge. 524 00:30:58,567 --> 00:31:00,903 Haide, Andy, mișcă-ți fundul! 525 00:31:00,903 --> 00:31:02,863 Rezistă. Mă uit la Dallas. 526 00:31:02,905 --> 00:31:05,366 Cred că J.R. ar putea fi mort. L-au împușcat. 527 00:31:05,408 --> 00:31:06,367 Noapte bună. 528 00:31:06,409 --> 00:31:08,411 -Te iubesc. -Te iubesc. 529 00:31:08,452 --> 00:31:10,538 E timpul să faci gogoșile. 530 00:31:10,579 --> 00:31:11,706 Am făcut gogoșile. 531 00:31:11,747 --> 00:31:14,583 Dunking gogoși-- până la 52 de soiuri... 532 00:31:14,625 --> 00:31:16,419 Unchiul Robbie e aici. 533 00:31:18,254 --> 00:31:21,048 Hei, frații Goofball. 534 00:31:21,090 --> 00:31:23,718 E adevărat că ești la mijloc de o criză nervoasă? 535 00:31:26,721 --> 00:31:29,890 -Cine a spus asta? -Toată lumea. 536 00:31:29,932 --> 00:31:32,268 Ai opt ani. Îți cunoști doar părinții. 537 00:31:32,268 --> 00:31:33,561 Ce vrei sa spui? 538 00:31:33,602 --> 00:31:36,355 Este adevărat că vei ajunge într-o instituție de psihiatrie? 539 00:31:36,397 --> 00:31:38,524 Cuibul de cuc! 540 00:31:39,692 --> 00:31:40,985 Hei, copii. 541 00:31:43,195 --> 00:31:45,030 Îți amintești despre ce am vorbit? 542 00:31:47,366 --> 00:31:49,201 Du-te acolo și te uiți la televizor. 543 00:31:49,243 --> 00:31:51,120 Pot să-ți vorbesc o secundă? 544 00:31:51,120 --> 00:31:52,747 Toata lumea... 545 00:31:55,624 --> 00:31:57,626 M-am tot gândit despre ce ti s-a intamplat... 546 00:31:57,668 --> 00:31:59,128 și totul este în bine. 547 00:31:59,170 --> 00:32:01,756 Știu că ai fost in dragoste si tot... 548 00:32:01,797 --> 00:32:02,882 dar asta dispare. 549 00:32:02,923 --> 00:32:06,343 Eu și sora ta, eram sălbatici. 550 00:32:06,385 --> 00:32:08,429 Era foarte aventuroasă... 551 00:32:08,471 --> 00:32:11,390 și ne-am băgat într-o nebunie. 552 00:32:11,432 --> 00:32:13,100 Dar acum fiorul a dispărut. 553 00:32:13,142 --> 00:32:16,395 Dacă rămânem o secundă singuri, de obicei mergem la culcare. 554 00:32:16,479 --> 00:32:19,065 Daca este o ocazie speciala... 555 00:32:19,106 --> 00:32:21,942 ea ar putea face acest dans exotic pentru mine. 556 00:32:21,984 --> 00:32:23,444 Ce? 557 00:32:23,486 --> 00:32:26,906 Uneori ar putea lucrează puțin cu sfarcurile mele. 558 00:32:26,947 --> 00:32:28,699 În regulă, destul. Ieși. 559 00:32:28,741 --> 00:32:30,576 O să am grijă de copii. 560 00:32:31,827 --> 00:32:34,830 Nu știu ce tocmai am spus, dar am spus ceva. 561 00:32:43,297 --> 00:32:44,965 Femeile au ceva despre căsătorie. 562 00:32:44,965 --> 00:32:49,220 Dacă vrei să stai cu ei, va trebui să te căsătorești cu ei. 563 00:32:49,261 --> 00:32:51,514 Nu e mare lucru. Iată ea. 564 00:32:51,555 --> 00:32:53,933 Fata care în cele din urmă m-a bătut în supunere. 565 00:32:53,974 --> 00:32:55,101 Asta e corect. 566 00:32:55,101 --> 00:32:57,436 5 august este la mai puțin de trei luni distanță. 567 00:32:57,478 --> 00:32:59,605 Avem multă planificare a face. 568 00:32:59,647 --> 00:33:01,649 crezi ar fi mai bine... 569 00:33:01,690 --> 00:33:04,527 dacă poate ai preluat toate aranjamentele? 570 00:33:04,527 --> 00:33:07,988 Mi-ar plăcea să o fac împreună. 571 00:33:08,030 --> 00:33:11,242 Da, dar îți plac chestiile astea. 572 00:33:11,283 --> 00:33:12,785 Chiar nu e treaba mea. 573 00:33:14,328 --> 00:33:16,872 Doamne ferește să încurc florile de nuntă. 574 00:33:16,914 --> 00:33:18,290 Cum aș putea trăi cu mine însumi? 575 00:33:18,332 --> 00:33:19,500 Va fi atât de irosit... 576 00:33:19,583 --> 00:33:22,712 nu va cunoaste flori sunt la nunta. 577 00:33:25,381 --> 00:33:27,633 Am auzit că vei avea petrecerea ta de burlac vineri. 578 00:33:27,717 --> 00:33:31,846 O să fie bine cu asta? S-ar putea să-ți fie dor de Miami Vice. 579 00:33:31,887 --> 00:33:35,349 Nu. Vară. Reluări. Sunt gata. 580 00:33:35,391 --> 00:33:37,810 Mare. 581 00:33:40,730 --> 00:33:42,982 Bine, casă frumoasă. 582 00:33:43,023 --> 00:33:45,985 Ți-am spus că tipul ăsta era încărcat. 583 00:33:46,068 --> 00:33:49,405 Știu. Înăuntru și afară, totuși. Nu vreau să stau mult aici. 584 00:33:49,405 --> 00:33:52,074 Lasă-mă să iau un pui, și vom pleca de aici. 585 00:33:52,158 --> 00:33:53,868 ce crezi a jachetei? 586 00:33:53,909 --> 00:33:57,538 Aș pierde mănușa aceea. Arăți nebun. 587 00:33:57,580 --> 00:33:59,707 Acolo este Julia. 588 00:34:01,375 --> 00:34:03,461 Să mergem să salutăm. 589 00:34:04,754 --> 00:34:06,881 Bună, băieți. 590 00:34:06,922 --> 00:34:08,632 Mă bucur că ai venit. 591 00:34:08,674 --> 00:34:10,926 Jason, ei sunt Robbie și Sammy... 592 00:34:10,968 --> 00:34:13,429 și acesta este logodnicul meu Glenn. 593 00:34:13,471 --> 00:34:15,723 -Felicitări, Glenn. -Multumesc. 594 00:34:15,765 --> 00:34:16,891 Robbie Hart. 595 00:34:16,932 --> 00:34:20,686 Am auzit ce sa întâmplat pentru tine la nunta ta. 596 00:34:20,728 --> 00:34:23,689 Era atât de rece. Trebuie să te fi simțit ca un rahat. 597 00:34:23,773 --> 00:34:28,027 Nu. M-am simțit foarte bine. Mulțumesc că ai adus-o în discuție. 598 00:34:28,069 --> 00:34:30,946 Părinții mei au murit când aveam 10 ani. Vrei să vorbim despre asta? 599 00:34:30,946 --> 00:34:33,115 De ce ne-am dori sa vorbim despre asta? 600 00:34:33,157 --> 00:34:34,617 Nu știu. 601 00:34:34,617 --> 00:34:36,243 Cineva are nevoie de o băutură. 602 00:34:36,285 --> 00:34:38,454 De fapt, Nu sunt un mare băutor. 603 00:34:38,496 --> 00:34:40,289 Eu sunt. Ce zici de un Alabama Slammer? 604 00:34:40,331 --> 00:34:41,457 Sună ca un plan. 605 00:34:41,499 --> 00:34:43,459 Ne întâlnim la bar. Trebuie să mă piin mai întâi. 606 00:34:43,459 --> 00:34:45,753 Bea câteva băuturi și conduc acasă. 607 00:34:47,963 --> 00:34:50,257 Julia, mulțumim că ne-ai invitat. 608 00:34:50,299 --> 00:34:53,135 Mă bucur că ați venit. Stăm atât de mult la serviciu... 609 00:34:53,135 --> 00:34:55,388 dar nu putem vorbi pentru că suntem mereu atât de ocupați. 610 00:34:57,098 --> 00:34:59,266 Ar trebui să ne facem timp să vorbim, nu crezi? 611 00:35:01,769 --> 00:35:05,022 Știi ce? Prima dată tipul asta te-a vazut... 612 00:35:05,064 --> 00:35:07,316 mi-a spus el avea să te lovească. 613 00:35:07,358 --> 00:35:09,944 -Serios? - Nu e adevărat. 614 00:35:09,985 --> 00:35:12,780 Da, este. Mi-ai spus că are probleme. 615 00:35:12,822 --> 00:35:15,658 Ea avea să o primească, și nici măcar nu știa asta. 616 00:35:15,658 --> 00:35:17,618 El tachinează. N-aș spune niciodată asta. 617 00:35:17,702 --> 00:35:20,287 Ai spus că ești o să i-o dau. 618 00:35:20,329 --> 00:35:22,289 Dă-mi ce, mai exact? 619 00:35:22,331 --> 00:35:23,874 Ești un ticălos. 620 00:35:23,916 --> 00:35:26,335 Ce vrei să spui? Nu știai că e logodită. 621 00:35:26,335 --> 00:35:28,254 Deci acum nu mai ești o să mi-l dai? 622 00:35:28,295 --> 00:35:29,964 Foarte amuzant. 623 00:35:30,005 --> 00:35:31,465 Salută-l pe fratele tău Tito. 624 00:35:36,345 --> 00:35:38,305 Deci ce mai faci? 625 00:35:38,347 --> 00:35:41,392 Mă descurc mai bine. Nu știu. 626 00:35:41,434 --> 00:35:43,853 Ce mai faci tu și Glenn cu planurile de nunta? 627 00:35:46,647 --> 00:35:50,025 Glenn nu este chiar... E foarte ocupat acum. 628 00:35:50,067 --> 00:35:54,155 Lucrează pe Wall Street. Știi cum e asta în zilele noastre. 629 00:35:54,196 --> 00:35:57,199 Wall Street - acțiuni și chestii? 630 00:35:57,199 --> 00:35:58,325 De fapt, e în legături. 631 00:35:58,409 --> 00:36:01,787 Abia are timp să doarmă, darămite a planifica o nuntă... 632 00:36:01,829 --> 00:36:03,456 deci fac asta pe cont propriu. 633 00:36:03,539 --> 00:36:06,584 Dar m-am dus la Marshall pentru centrele florale. 634 00:36:06,625 --> 00:36:09,086 Al lui Marshall? Ar trebui să mergi la Tony. 635 00:36:09,128 --> 00:36:11,797 Sunt mai ieftine și au o selecție grozavă. 636 00:36:11,839 --> 00:36:14,842 În regulă. Ei bine, mulțumesc pentru pont. 637 00:36:14,884 --> 00:36:17,178 E păcat că nu vei fi mai fac nunti. 638 00:36:17,219 --> 00:36:18,554 Nu vom primi să stea cât mai mult. 639 00:36:18,596 --> 00:36:20,973 Vom ajunge să stăm. 640 00:36:21,015 --> 00:36:24,393 Mai sunt și alte lucruri de făcut pe langa nunti, nu? 641 00:36:26,228 --> 00:36:28,689 Oi, oi, bar mitzvah... 642 00:36:28,731 --> 00:36:30,858 Mazel tov... 643 00:36:50,586 --> 00:36:51,712 L'chaim! 644 00:36:51,754 --> 00:36:54,924 Să continuăm distracția. Ia-o, George. 645 00:37:08,020 --> 00:37:11,232 Chiar vrei să mă rănești? 646 00:37:14,443 --> 00:37:15,861 Pari cam trist. 647 00:37:15,903 --> 00:37:17,571 De ce nu ieși acolo și dansează? 648 00:37:17,613 --> 00:37:20,991 Am întrebat-o pe fata aceea de acolo. Ea m-a refuzat. 649 00:37:21,033 --> 00:37:23,911 Ea a spus că nu a dansat cu învinși. 650 00:37:23,994 --> 00:37:26,706 Om. Asta doare. 651 00:37:26,747 --> 00:37:29,625 Dar de ce ai vrea sa dansezi cu cineva... 652 00:37:29,625 --> 00:37:32,294 cine nu vrea sa dansez cu tine? Corect? 653 00:37:33,587 --> 00:37:35,423 Ascultă, nu-ți face griji. 654 00:37:35,464 --> 00:37:38,050 Vei întâlni o fată care te tratează corect într-o zi. 655 00:37:38,092 --> 00:37:39,427 Îți promit. 656 00:37:40,970 --> 00:37:43,097 Ce mai faceți? În regulă? 657 00:37:43,139 --> 00:37:45,266 Vreau să te întâlnești un prieten de-al meu... 658 00:37:45,307 --> 00:37:47,101 pe numele Julia Sullivan. 659 00:37:48,436 --> 00:37:50,896 Ai putea să vii aici pentru o secundă? 660 00:37:52,273 --> 00:37:53,482 Salutați-i pe Julia, tuturor. 661 00:37:53,482 --> 00:37:54,525 Buna ziua. 662 00:37:54,567 --> 00:37:57,778 Acum, cine dintre voi acolo as vrea sa dansez... 663 00:37:57,820 --> 00:37:59,321 cu această femeie frumoasă? 664 00:38:02,533 --> 00:38:05,578 Mi-ar plăcea să fac mai mult decât să dansezi cu ea. 665 00:38:06,954 --> 00:38:08,622 Uau, Julia. 666 00:38:08,664 --> 00:38:10,708 Mie îmi sună parca ai alege tu... 667 00:38:10,750 --> 00:38:12,752 a oricărui bărbat din această cameră sa dansezi cu... 668 00:38:12,835 --> 00:38:15,796 deci te vreau sa-ti ia timp... 669 00:38:15,838 --> 00:38:19,633 și găsiți printre toate acestea tineri herghelii aici in seara asta... 670 00:38:19,675 --> 00:38:22,887 cel mai tare, cel mai neperdanți tip în grămadă. 671 00:38:24,513 --> 00:38:26,015 Alege-mă. 672 00:38:28,309 --> 00:38:29,518 Vă rog să mă alegeți. 673 00:38:40,821 --> 00:38:42,531 Pot să am acest dans? 674 00:38:47,703 --> 00:38:49,747 OK, amice, distrează-te. 675 00:38:57,088 --> 00:39:00,633 Nu pot să-ți ofer decât dragoste... 676 00:39:00,716 --> 00:39:02,843 Asta durează pentru totdeauna... 677 00:39:02,885 --> 00:39:06,514 Și o promisiune de a fi aproape... 678 00:39:06,555 --> 00:39:09,809 De fiecare dată când suni... 679 00:39:09,809 --> 00:39:14,063 Și singura inimă pe care o am... 680 00:39:14,105 --> 00:39:17,108 Pentru tine și numai pentru tine... 681 00:39:17,149 --> 00:39:18,609 Asta-i tot. 682 00:39:22,238 --> 00:39:26,158 Tot ce am sunt aceste brațe... 683 00:39:26,158 --> 00:39:29,704 Pentru a te învălui. Doar du-te cu ea. 684 00:39:29,745 --> 00:39:35,084 Și o iubire timpul nu poate distruge niciodată. 685 00:39:35,126 --> 00:39:37,002 Ia-o, George. 686 00:40:09,952 --> 00:40:10,870 Vino aici, Big Red. 687 00:40:15,291 --> 00:40:18,252 Dacă te întrebi ce intreb... 688 00:40:18,294 --> 00:40:21,213 În schimb, dragă... 689 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 Te vei bucura să afli... 690 00:40:23,007 --> 00:40:28,345 Că cererile mele sunt mici. 691 00:40:28,387 --> 00:40:32,933 Spune că sunt eu pe care o vei adora... 692 00:40:32,975 --> 00:40:35,311 Deocamdată și mereu mai mult. 693 00:40:35,394 --> 00:40:37,313 Asta e tot. 694 00:40:42,985 --> 00:40:45,613 Noului stăpân al doamnelor! 695 00:40:46,822 --> 00:40:49,200 Ești o dansatoare drăguță. 696 00:40:55,664 --> 00:40:58,167 - Îi vei spune lui Glenn? -Despre ce? 697 00:40:58,167 --> 00:41:01,003 Despre tine și acel copil iar el îți strânge buza? 698 00:41:01,045 --> 00:41:04,507 Avea foarte puternic mâini pentru un tânăr de 13 ani. 699 00:41:04,507 --> 00:41:05,674 Am putut vedea asta. 700 00:41:05,716 --> 00:41:09,220 Apropo, mulțumesc pentru recomandându-l pe Tony florarului. 701 00:41:09,261 --> 00:41:11,514 Florile lui erau frumoase, și nu m-a supraîncărcat. 702 00:41:11,555 --> 00:41:13,474 Bun. Mă bucur. 703 00:41:13,516 --> 00:41:14,767 Și o fată nouă în oraș... 704 00:41:14,809 --> 00:41:16,977 cu siguranță ar putea folosi genul acesta de ajutor pentru toate. 705 00:41:17,019 --> 00:41:19,188 Ai primit-o pe Holly și mama ta, nu? 706 00:41:19,230 --> 00:41:22,441 Mama mea locuiește la 50 de mile distanță... 707 00:41:22,483 --> 00:41:24,235 și a lui Holly nu in asa ceva... 708 00:41:24,235 --> 00:41:26,445 deci chiar pleacă o singură persoană. 709 00:41:32,493 --> 00:41:36,497 Aș vrea, dar, știi, Doar că... nu pot. 710 00:41:36,539 --> 00:41:38,207 Am înțeles. 711 00:41:38,249 --> 00:41:40,501 Doar că nu știu cum să procedez cu asta. 712 00:41:40,584 --> 00:41:44,213 Mi-e teamă că voi plăti 500 de dolari pentru un tort de nuntă mâncat pe jumătate. 713 00:41:44,255 --> 00:41:48,008 Chiar trebuie să mă concentrez la mai multe concerte. 714 00:41:48,050 --> 00:41:50,678 Sunt doar patru evrei familiile din acest oraș. 715 00:41:56,434 --> 00:41:58,060 În regulă. 716 00:42:01,021 --> 00:42:04,650 Nu am făcut-o niciodată pentru atat de ieftin. 717 00:42:04,692 --> 00:42:08,070 Știu sigur că ai dat Eric Lamensoft acel preț. 718 00:42:08,070 --> 00:42:10,322 Nu am. 719 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 Faye, uită-te la mine. 720 00:42:12,575 --> 00:42:15,786 Privește-mă în ochi. Sunt chiar aici. 721 00:42:15,828 --> 00:42:18,873 Nu privi în altă parte. Ai făcut-o sa-i dai sau nu acel pret? 722 00:42:22,209 --> 00:42:25,880 BINE. Doar acea dată. Deci m-ai prins. 723 00:42:25,921 --> 00:42:28,257 Pot să spun ceva? 724 00:42:28,299 --> 00:42:31,886 Am de-a face cu o mulțime de oameni, dar voi doi pari cu adevărat fericiți. 725 00:42:31,927 --> 00:42:34,805 Vei reuși. Știu. Crede-ma. 726 00:42:34,847 --> 00:42:35,848 De unde ştiţi? 727 00:42:35,890 --> 00:42:38,309 Poți doar să te uiți la câteva... 728 00:42:38,350 --> 00:42:40,186 si iti poti da seama imediat... 729 00:42:40,227 --> 00:42:42,813 ei vor rămâneți împreună pentru totdeauna. 730 00:42:42,855 --> 00:42:45,775 Ca Donald și Ivana... 731 00:42:45,816 --> 00:42:48,402 și Woody și Mia... 732 00:42:48,444 --> 00:42:51,864 și Burt și Loni. 733 00:42:51,906 --> 00:42:53,449 Nu ne căsătorim. 734 00:42:53,491 --> 00:42:56,494 Asta e corect. De fapt, suntem frate și soră. 735 00:42:56,535 --> 00:43:00,081 Deci asta este. Am simțit o apropiere. 736 00:43:00,122 --> 00:43:02,208 Lucrul ciudat este, cand eram mari... 737 00:43:02,249 --> 00:43:05,002 nu ne-am înțeles pentru că Obișnuiam să-i fac asta. 738 00:43:10,633 --> 00:43:12,927 Vom merge acum. Vino aici, soră. 739 00:43:12,968 --> 00:43:15,346 Fundul tău este iarbă. 740 00:43:15,388 --> 00:43:17,431 îi spun mamei când ajungem acasă. 741 00:43:22,144 --> 00:43:23,938 Da, este noaptea doamnelor... 742 00:43:23,979 --> 00:43:26,065 Și sentimentul este corect. 743 00:43:26,107 --> 00:43:27,817 Da, este noaptea doamnelor. 744 00:43:27,858 --> 00:43:29,402 Oh, ce... 745 00:43:29,443 --> 00:43:30,403 Oh, ce noapte. 746 00:43:30,486 --> 00:43:32,113 Da, este noaptea doamnelor... 747 00:43:32,154 --> 00:43:33,823 Și sentimentul este corect. 748 00:43:33,864 --> 00:43:36,742 Nu l-am văzut niciodată de la această perspectivă înainte. 749 00:43:36,784 --> 00:43:38,202 Așa arăt eu? 750 00:43:38,244 --> 00:43:40,871 Nu. Ești mult mai bine decât el. 751 00:43:40,913 --> 00:43:42,623 E ridicol. 752 00:43:42,665 --> 00:43:43,624 Unul... 753 00:43:47,545 --> 00:43:49,839 doamna romantica... 754 00:43:51,382 --> 00:43:54,260 Copil singur... 755 00:43:55,636 --> 00:43:59,265 Mama sofisticata... 756 00:43:59,306 --> 00:44:03,978 Haide, doamnă de la discotecă. 757 00:44:04,019 --> 00:44:05,271 Trimite-mi un rând, mamă. 758 00:44:05,312 --> 00:44:06,981 Da, este noaptea doamnelor. 759 00:44:07,022 --> 00:44:08,441 O, ce noapte! 760 00:44:09,442 --> 00:44:11,152 Chaka Khan! 761 00:44:11,193 --> 00:44:13,320 Multumesc. El este Jimmy Moore... 762 00:44:13,362 --> 00:44:15,906 spunând că nu este fără șosete în picioare. 763 00:44:15,948 --> 00:44:18,284 Luați patru, toată lumea. 764 00:44:18,325 --> 00:44:20,327 Jimmy, asta a fost foarte bun. Multumesc. 765 00:44:20,369 --> 00:44:21,454 Nu. Mulţumesc. 766 00:44:21,495 --> 00:44:24,665 -Pentru ce? -Pentru a renunța. 767 00:44:24,707 --> 00:44:28,502 Sau... ar trebui să-i mulțumesc Lindei? 768 00:44:28,544 --> 00:44:31,255 Afacerea mea s-a triplat. 769 00:44:32,548 --> 00:44:37,261 Tocmai ai inspirat eu sa angajez un DJ... 770 00:44:37,303 --> 00:44:39,013 asa ca multumesc. 771 00:44:42,308 --> 00:44:47,104 Succes în găsirea unui D.J. cine poate mișcă și scutură așa. 772 00:44:53,319 --> 00:44:55,571 Cum ai devenit o cantareata de nunta? 773 00:44:56,822 --> 00:44:59,367 Cred că am intrat în asta sa fac niste bani... 774 00:44:59,408 --> 00:45:01,243 până când cariera mea muzicală a decolat. 775 00:45:01,285 --> 00:45:03,496 Și ai vrut să fii o vedetă rock? 776 00:45:03,537 --> 00:45:07,708 Am vrut doar să fii compozitor, știi? 777 00:45:07,750 --> 00:45:10,211 Ăsta e cel mai greu lucru, a scrie un cântec. 778 00:45:10,252 --> 00:45:13,381 Un cântec care cand oamenii o aud... 779 00:45:13,422 --> 00:45:15,758 ei spun: „Oh, știu ce simțea tipul ăla... 780 00:45:15,758 --> 00:45:17,093 „când a scris asta”. 781 00:45:17,134 --> 00:45:18,260 Ai scris ceva in ultimul timp? 782 00:45:18,302 --> 00:45:20,513 Da, cred. 783 00:45:20,554 --> 00:45:22,098 Îl vei juca pentru mine? 784 00:45:22,139 --> 00:45:24,016 Nu vrei să auzi. Nu e bine. 785 00:45:24,058 --> 00:45:25,601 Sunt sigur că este. 786 00:45:25,643 --> 00:45:29,230 Am scris jumătate din ea când eram cu Linda... 787 00:45:29,271 --> 00:45:32,066 iar cealaltă jumătate am scris-o dupa ce ne-am despartit... 788 00:45:32,108 --> 00:45:34,068 deci este puțin neuniform, stii? 789 00:45:34,110 --> 00:45:37,196 Eu nu mă supăr. Mi-ar plăcea să aud. 790 00:45:37,238 --> 00:45:39,865 Da, în regulă. 791 00:45:46,247 --> 00:45:50,126 Vreau doar să te avertizez că atunci când am scris acest cântec... 792 00:45:50,126 --> 00:45:52,878 ascultam la The Cure mult, așa că... 793 00:45:54,630 --> 00:45:55,798 Iată-ne. 794 00:45:57,425 --> 00:46:00,469 nu stii... 795 00:46:00,511 --> 00:46:02,430 Cât... 796 00:46:02,471 --> 00:46:04,932 Am nevoie de tine. 797 00:46:04,974 --> 00:46:09,645 În timp ce ești lângă mine... 798 00:46:09,687 --> 00:46:12,773 Nu mă simt albastru. 799 00:46:13,941 --> 00:46:17,153 Și când ne sărutăm... 800 00:46:17,194 --> 00:46:21,615 Știu că și tu ai nevoie de mine. 801 00:46:21,615 --> 00:46:25,870 Nu pot să cred am gasit o iubire... 802 00:46:25,911 --> 00:46:30,166 E atât de pur și adevărat... 803 00:46:30,207 --> 00:46:33,836 Dar totul a fost o prostie. 804 00:46:33,836 --> 00:46:38,299 A fost o glumă al naibii... 805 00:46:38,340 --> 00:46:42,762 Și când Mă gândesc la tine, Linda... 806 00:46:42,803 --> 00:46:46,849 Sper că te sufoci. 807 00:46:46,891 --> 00:46:50,978 sper ca te bucuri... 808 00:46:51,020 --> 00:46:53,939 Cu ce mi-ai făcut. 809 00:46:55,107 --> 00:46:56,817 am stat in pat... 810 00:46:56,859 --> 00:46:58,986 Toata ziua... 811 00:46:59,028 --> 00:47:02,198 Senzație de melancolie. 812 00:47:02,239 --> 00:47:05,117 M-ai lăsat aici... 813 00:47:05,159 --> 00:47:07,078 Tot singur... 814 00:47:07,119 --> 00:47:10,956 Lacrimile curg în mod constant. 815 00:47:10,998 --> 00:47:15,503 Oh, cineva să mă omoare, te rog. 816 00:47:19,382 --> 00:47:21,258 Sunt în genunchi. 817 00:47:21,300 --> 00:47:23,469 Frumos, frumos te rog. 818 00:47:23,511 --> 00:47:26,514 Omoara-mă. 819 00:47:26,555 --> 00:47:30,142 Vreau să mor. 820 00:47:30,184 --> 00:47:37,817 Pune-mi un glonț în cap. 821 00:47:39,235 --> 00:47:40,945 mi-a placut. 822 00:47:42,947 --> 00:47:45,533 Își pierde mințile... 823 00:47:47,076 --> 00:47:49,787 iar eu culeg toate beneficiile. 824 00:48:00,756 --> 00:48:04,385 Mulțumesc pentru înghețată. Mereu mă înveselește. 825 00:48:04,468 --> 00:48:06,429 E plăcerea mea. 826 00:48:06,429 --> 00:48:07,805 Mă simt ciudat fiind în acest loc. 827 00:48:07,847 --> 00:48:11,058 Am venit aici tot timpul. Obișnuiam să luăm shake-uri de ciocolată. 828 00:48:11,100 --> 00:48:13,269 Pot să întreb ce s-a întâmplat cu Linda? 829 00:48:13,310 --> 00:48:18,357 Ea nu era cea potrivită, Bănuiesc. 830 00:48:18,399 --> 00:48:21,068 Ai avut vreo idee ea nu era cea potrivita... 831 00:48:21,110 --> 00:48:22,778 cand erati impreuna? 832 00:48:24,488 --> 00:48:25,656 ar fi trebuit. 833 00:48:28,284 --> 00:48:30,411 Îmi amintesc că am mers la Marele Canion odată. 834 00:48:30,453 --> 00:48:32,580 Zburam acolo, si nu am mai fost pana acum... 835 00:48:32,621 --> 00:48:35,958 și Linda a avut, deci ai crede... 836 00:48:36,042 --> 00:48:38,377 pe care mi-ar da ea scaunul de la geam... 837 00:48:38,419 --> 00:48:40,129 dar ea nu a făcut-o. 838 00:48:40,171 --> 00:48:43,174 Nu că ar fi mare lucru, stii? 839 00:48:43,215 --> 00:48:45,509 Dar au fost multe lucruri mici de genul ăsta. 840 00:48:45,551 --> 00:48:48,137 -Știu că sună stupid. -Deloc. 841 00:48:48,179 --> 00:48:50,139 Cred că este lucrurile mărunte care contează. 842 00:48:50,139 --> 00:48:52,641 De unde ai știut că Glenn era cel potrivit? 843 00:48:55,978 --> 00:48:57,646 Cel potrivit. 844 00:48:57,688 --> 00:49:00,566 Întotdeauna mi-am imaginat cel potrivit... 845 00:49:00,608 --> 00:49:03,652 fiind cineva pe care aș putea mă văd îmbătrânind cu. 846 00:49:07,281 --> 00:49:11,452 Și Glenn va fi cu adevărat un bărbat în vârstă arătos... 847 00:49:11,494 --> 00:49:13,079 ca Blake Carrington. 848 00:49:13,120 --> 00:49:15,122 Probabil că voi arata ca Buddy Hackett. 849 00:50:22,588 --> 00:50:24,590 Desigur O să-l angajez. 850 00:50:24,631 --> 00:50:27,009 El este cel mai bun prieten al tău și singurul șofer de limuzina din oraș. 851 00:50:30,095 --> 00:50:31,764 Da. doar îmi place distrându-se cu el. 852 00:50:36,810 --> 00:50:38,979 Wow. Uită-te la el. 853 00:50:41,774 --> 00:50:43,359 Mai bine mișcă-l, omule. 854 00:50:45,027 --> 00:50:46,195 Nu vei reuși. 855 00:50:54,244 --> 00:50:56,997 Ai lovit 2 conuri. Aceștia ar fi putut fi oameni. 856 00:50:57,039 --> 00:50:58,665 Acestea ar fi putut fi invitati la nunta ei. 857 00:51:00,793 --> 00:51:02,294 Erau conuri. 858 00:51:16,934 --> 00:51:19,228 A fost distractiv azi. Nu a fost distractiv? 859 00:51:19,269 --> 00:51:21,105 A fost distractiv. 860 00:51:21,146 --> 00:51:23,607 - Am slujba, nu? -Da, ai făcut-o. 861 00:51:23,607 --> 00:51:26,527 Este 5 august, o săptămână de azi. 862 00:51:26,568 --> 00:51:28,737 Cineva a lăsat o jachetă în spate. 863 00:51:28,779 --> 00:51:31,198 Asta e jacheta Juliei. 864 00:51:31,240 --> 00:51:34,076 Îți amintești? A luat-o pe strada Noxon. 865 00:51:34,118 --> 00:51:35,828 Ea a spus că nu este vremea jachetei mai. 866 00:51:35,869 --> 00:51:38,914 -Uh-oh. -Ce? 867 00:51:38,956 --> 00:51:41,250 -Iti place de ea. -Nu, eu nu. 868 00:51:41,291 --> 00:51:43,919 Bineînțeles că faci. Ea este un pui misto cu un fund fierbinte. 869 00:51:43,961 --> 00:51:46,255 Vorbești din nou despre fundul ei, Îți rup gâtul. 870 00:51:46,296 --> 00:51:49,425 Oricum, ea mi-a spus ea te place. 871 00:51:49,466 --> 00:51:51,260 Serios? 872 00:51:51,301 --> 00:51:52,636 Ea a spus asta? 873 00:51:55,389 --> 00:51:56,515 Gândește-te la asta. 874 00:51:56,557 --> 00:51:58,976 Va fi primul tău sărut ca un cuplu căsătorit. 875 00:51:58,976 --> 00:52:01,061 Este perfect acceptabil a deschide gura. 876 00:52:01,103 --> 00:52:04,064 Pur si simplu nu as vrea sa faci asta intr-o biserica... 877 00:52:04,064 --> 00:52:06,692 în fața lui Dumnezeu și toate rudele noastre. 878 00:52:06,734 --> 00:52:09,778 Le-ar dezamăgi sa ma vezi ca... 879 00:52:09,820 --> 00:52:13,198 Nimeni nu va rezolva asta vreodată. 880 00:52:17,911 --> 00:52:19,955 Ai uitat jacheta ta în limuzina. 881 00:52:19,997 --> 00:52:22,124 Mulțumesc că l-ai adus înapoi. E atât de drăguț din partea ta. 882 00:52:22,166 --> 00:52:23,917 Da, a fost. 883 00:52:23,959 --> 00:52:26,879 Ne vedem mai târziu, bine? Distrează-te astăzi. 884 00:52:26,920 --> 00:52:28,464 Hei, așteaptă o secundă. 885 00:52:28,505 --> 00:52:31,842 Poate... ne poate ajuta. 886 00:52:31,884 --> 00:52:33,177 Tu ești expertul în asta. 887 00:52:33,218 --> 00:52:35,179 Pur și simplu aveam o dezbatere despre saruturile de nunta. 888 00:52:35,220 --> 00:52:38,807 Eu zic ca e ok pentru asta a fi un sărut cu gura deschisă. 889 00:52:38,849 --> 00:52:41,060 Și eu spun că este tipul de ocazie... 890 00:52:41,101 --> 00:52:43,103 unde oamenii se imbraca, deci nu este potrivit. 891 00:52:43,145 --> 00:52:45,939 - Văd. -Ce vreţi să faceţi? 892 00:52:45,981 --> 00:52:48,650 Gură subțire, strânsă, si s-a terminat? 893 00:52:48,692 --> 00:52:52,404 Nu. Subțire, parțial deschis. 894 00:52:52,446 --> 00:52:53,864 Fara limbi, gata. 895 00:52:53,864 --> 00:52:57,326 Fără limbă? Vă rog. Acolo trebuie să fie puțin. 896 00:52:57,368 --> 00:52:59,244 Poate o limbă mică. 897 00:52:59,286 --> 00:53:01,705 Nu limbă porno. Limba bisericească. 898 00:53:01,705 --> 00:53:03,499 Limba bisericească. Îmi place asta. 899 00:53:03,540 --> 00:53:05,334 Limba bisericească? Ce este asta? 900 00:53:05,376 --> 00:53:08,170 nu stiu cum să o descriu. 901 00:53:08,212 --> 00:53:10,047 Ei bine, arată-mi. 902 00:53:13,384 --> 00:53:16,261 Nu pe mine. Ce zici de el? 903 00:53:16,303 --> 00:53:19,473 Nu te superi, nu? 904 00:53:19,515 --> 00:53:22,226 Haide, stai nemișcat. Julia, haide. 905 00:53:27,898 --> 00:53:29,983 Haide. Suntem toți adulți aici. 906 00:53:34,238 --> 00:53:37,491 Va trebui să-l văd pentru a lua o decizie educată. 907 00:53:39,743 --> 00:53:42,371 Ei bine, dacă este pentru scopuri educative. 908 00:53:42,413 --> 00:53:45,082 Bun. BINE. În regulă, ești gata? 909 00:53:45,124 --> 00:53:48,085 Acum te pronunt soț și soție. 910 00:53:48,085 --> 00:53:50,421 Puteți săruta mireasa. 911 00:54:17,781 --> 00:54:19,033 Wow. 912 00:54:19,074 --> 00:54:23,328 A fost grozav. 913 00:54:23,370 --> 00:54:25,914 Julia, ar trebui să faci asta la nunta. 914 00:54:27,082 --> 00:54:29,960 I-am dat jacheta. 915 00:54:29,960 --> 00:54:32,713 Hei, Jules. Hei, Holly. 916 00:54:34,048 --> 00:54:36,800 am sărutat-o, dar nu însemna nimic. 917 00:54:36,884 --> 00:54:39,303 Tocmai i-am adus jacheta. 918 00:54:40,721 --> 00:54:41,722 Sărutat pe cine? 919 00:54:43,265 --> 00:54:44,641 Oh, eu. 920 00:54:44,683 --> 00:54:46,310 Cine nu a făcut-o? 921 00:54:48,562 --> 00:54:53,025 Ți-am luat ceva. Se numește CD player. 922 00:54:53,067 --> 00:54:54,651 M-a costat 700 de dolari... 923 00:54:54,693 --> 00:54:57,446 dar calitatea sunetului este remarcabil. 924 00:54:57,488 --> 00:54:59,281 Vrei să cânți un disc? 925 00:54:59,323 --> 00:55:02,826 Jules, nu redă discuri. Redă CD-uri. 926 00:55:02,868 --> 00:55:04,995 Este un CD player. 927 00:55:05,037 --> 00:55:06,830 Voi fi sus să-l conectez. 928 00:55:06,872 --> 00:55:12,086 Doamne, Robbie este atât de uimitor de drăguț. 929 00:55:12,127 --> 00:55:14,505 cred Ar trebui să ies cu el. 930 00:55:18,676 --> 00:55:20,177 Da, de ce nu? 931 00:55:20,219 --> 00:55:23,305 Tu ești singur, iar el este singur. Are sens. 932 00:55:25,057 --> 00:55:27,184 Dacă nu vrei să o fac, Nu o voi face. 933 00:55:28,686 --> 00:55:30,312 De ce nu aș vrea să o faci? 934 00:55:30,354 --> 00:55:32,398 Bine, atunci ies cu el. 935 00:55:32,439 --> 00:55:34,525 cu cine iesi? 936 00:55:35,859 --> 00:55:38,153 Bun. Tipul ăla trebuie să se pună culcat. 937 00:55:38,195 --> 00:55:39,571 Scuzați-mă. 938 00:55:39,613 --> 00:55:42,241 Doar pentru că iese cu mine nu înseamnă că va fi întins. 939 00:55:45,035 --> 00:55:47,287 Bine, probabil că o va face. 940 00:55:47,329 --> 00:55:48,664 crezi va iesi cu mine? 941 00:55:49,957 --> 00:55:52,418 Jules este prieten cu el. O va repara ea, nu-i așa? 942 00:55:52,459 --> 00:55:56,130 Știi ce ar fi distractiv? Să mergem la o întâlnire dublă. 943 00:56:07,850 --> 00:56:09,500 Sigur știi ce faci acolo sus? 944 00:56:09,900 --> 00:56:14,300 Nu-ți face griji, trebuie să fii în formă așa că alți bărbați se vor uita la tine. 945 00:56:14,301 --> 00:56:17,600 În acest fel, soțul tău știe încă ești atrăgător. 946 00:56:17,601 --> 00:56:19,990 Da, ei bine, pur și simplu nu lăsați o gantere pe cap. 947 00:56:21,495 --> 00:56:25,727 Deci, încă nu te-ai întâlnit cineva nou, nu? 948 00:56:26,940 --> 00:56:28,440 Nu, nu încă. 949 00:56:29,550 --> 00:56:31,650 Este încrederea ta? 950 00:56:32,400 --> 00:56:34,900 Ești nervos penisul tău? 951 00:56:35,600 --> 00:56:36,600 Ce? 952 00:56:37,340 --> 00:56:40,500 Ești nervos arătând penisul unei fete noi? 953 00:56:40,501 --> 00:56:42,890 Ai fost confortabil arătându-i-o Lindei... 954 00:56:42,891 --> 00:56:47,000 ...dar acum ar putea fi necesar arată-ți penisul cuiva nou. 955 00:56:47,001 --> 00:56:50,000 Ce-i cu tine? Nu vorbi despre asta. 956 00:56:50,201 --> 00:56:54,600 Știi că am fost la tine bris când erai copil. 957 00:56:54,601 --> 00:56:56,090 Și am văzut-o. 958 00:56:56,091 --> 00:57:00,000 Nu a fost imens dar avea o oarecare dimensiune. 959 00:57:00,800 --> 00:57:03,100 Nu vă faceți griji. -Nu sunt îngrijorat pentru asta. 960 00:57:03,101 --> 00:57:04,500 Următorul subiect, repede! 961 00:57:04,501 --> 00:57:07,220 Avea o formă bună. -Ce e cu tine? 962 00:57:07,550 --> 00:57:12,050 Și când au tăiat pielea suplimentară, penisul în sine era foarte curat. 963 00:57:12,051 --> 00:57:15,200 Ei bine, asta e grozav. Doamne. 964 00:57:15,201 --> 00:57:17,900 Am să întreb o fată când sunt gata Rosie. 965 00:57:17,901 --> 00:57:21,262 Ei bine, lasă-mă să te ajut exersează până când ești. 966 00:57:21,263 --> 00:57:24,733 Acum, voi fi tânăr fată și tu vei fi Robbie. 967 00:57:24,734 --> 00:57:25,950 Deci, cheamă-mă afară. 968 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Nu vreau să fac asta. 969 00:57:28,400 --> 00:57:29,900 Bună ziua domnule. 970 00:57:29,901 --> 00:57:30,901 Buna ziua. 971 00:57:30,902 --> 00:57:33,800 Există ceva vrei sa ma intrebi? 972 00:57:34,600 --> 00:57:37,630 Ok, vrei să mergi la cina cu mine cândva? 973 00:57:38,111 --> 00:57:39,150 Nu... 974 00:57:39,151 --> 00:57:40,590 ...a ta penisul este prea mic. 975 00:57:43,950 --> 00:57:45,950 Glumesc, glumesc. 976 00:57:46,500 --> 00:57:48,500 După cum am spus, are o oarecare dimensiune. 977 00:57:48,501 --> 00:57:49,501 Bine. 978 00:57:50,660 --> 00:57:53,870 Robbie, vei ști când întâlnești fata potrivită. 979 00:57:53,871 --> 00:57:56,334 Pentru că nu este ce simti pentru ea. 980 00:57:56,800 --> 00:58:00,500 Așa face ea simți despre tine însuți. 981 00:58:03,600 --> 00:58:05,500 Asta are mult sens. 982 00:58:05,830 --> 00:58:07,680 Toate celelalte lucrurile erau ridicole. 983 00:58:07,681 --> 00:58:09,200 Dar asta avea mult sens. 984 00:58:11,451 --> 00:58:13,624 Uite pe cine avem aici. 985 00:58:13,625 --> 00:58:16,920 Îngerul prețios. -Buna Rosie. 986 00:58:17,921 --> 00:58:19,620 Cum merg lecțiile? 987 00:58:19,621 --> 00:58:21,950 Ei bine, cred că încep pentru a se pricepe. 988 00:58:21,951 --> 00:58:25,240 Da, începe să se sperie din ce în ce mai puțini oameni când ea cântă. 989 00:58:25,241 --> 00:58:28,800 Oh, Robbie, ești atât de amuzant. 990 00:58:28,801 --> 00:58:29,980 Voi doi vorbiți. 991 00:58:30,600 --> 00:58:33,190 O să fac ceva mai multe prese militare. 992 00:58:33,191 --> 00:58:34,191 Bine. 993 00:58:35,308 --> 00:58:36,201 Totul în regulă? 994 00:58:36,830 --> 00:58:40,000 Da, de fapt, uhm, am venit să te întreb ceva acum. 995 00:58:40,585 --> 00:58:41,420 Da, ce e? 996 00:58:42,100 --> 00:58:43,601 Hm... 997 00:58:46,000 --> 00:58:48,960 Ai vrea să mergi ieșit la o întâlnire cu Holly? 998 00:58:52,340 --> 00:58:54,900 Oh, da, vrei ca eu ieși la o întâlnire cu Holly? 999 00:58:56,301 --> 00:58:58,240 Da. 1000 00:58:58,241 --> 00:59:00,400 Va fi o întâlnire dublă, Glen și cu mine vom merge la. 1001 00:59:01,700 --> 00:59:02,900 Oh da. 1002 00:59:04,520 --> 00:59:06,200 Da, Holly este drăguță. 1003 00:59:06,260 --> 00:59:07,201 Da. 1004 00:59:06,270 --> 00:59:07,720 Da. 1005 00:59:08,970 --> 00:59:12,128 Și e singură, si esti singur. 1006 00:59:14,200 --> 00:59:15,500 Da. 1007 00:59:16,970 --> 00:59:18,941 haide, va fi distractiv. 1008 00:59:18,942 --> 00:59:20,800 Da, sună a distractiv. 1009 00:59:50,731 --> 00:59:53,233 Robbie, arăți atât de drăguț în seara asta. 1010 00:59:53,275 --> 00:59:54,818 Multumesc. 1011 00:59:54,860 --> 00:59:57,738 Îmi plac aceste brățări de cauciuc. Arăți ca Madonna. 1012 00:59:57,738 --> 01:00:00,032 Da, asta e ideea. 1013 01:00:05,537 --> 01:00:06,830 Poftim. 1014 01:00:06,830 --> 01:00:09,583 Deci, Robbie, cum merge afacerea ta? 1015 01:00:09,625 --> 01:00:13,212 chiar lucrez pe un plan de joc chiar acum. 1016 01:00:13,253 --> 01:00:15,339 Ar trebui să te uiți pe piața obligațiunilor. 1017 01:00:15,380 --> 01:00:17,633 -Acolo sunt banii. -Glenn are obligațiuni nedorite. 1018 01:00:17,674 --> 01:00:20,719 Nu, Jules, sunt obligațiuni cu randament ridicat. 1019 01:00:20,761 --> 01:00:22,930 Le spun oamenilor ești în chelneriță nedorită? 1020 01:00:24,932 --> 01:00:28,185 bunica mi-a dat o obligațiune de economii când eram copil. 1021 01:00:28,227 --> 01:00:33,440 Primesc 25 de dolari în 1993, deci va fi bine. 1022 01:00:35,317 --> 01:00:38,195 Deci noi total arata ca un cuplu. 1023 01:00:38,237 --> 01:00:39,947 Nu crezi aratam grozav impreuna? 1024 01:00:41,156 --> 01:00:44,785 David Bowie jucând. El este cel mai bun. 1025 01:00:44,826 --> 01:00:46,453 Cred că vine în oraș în septembrie. 1026 01:00:46,495 --> 01:00:48,789 Îl iubesc pe David Bowie. 1027 01:00:49,998 --> 01:00:52,459 Cand ma entuziasmez... 1028 01:00:52,501 --> 01:00:55,629 Fetița mea din China... 1029 01:00:55,671 --> 01:01:00,509 Ea spune: „Oh, iubito, doar taci din gura." 1030 01:01:01,843 --> 01:01:03,637 Taci din gură. În regulă. 1031 01:01:03,679 --> 01:01:05,472 Cu toții știm cuvintele. 1032 01:01:05,514 --> 01:01:08,475 Doamne, îl iubesc pe David Bowie. El este atât de sexy. 1033 01:01:08,517 --> 01:01:10,978 Crezi că e timpul să faci tipul gogoșilor este sexy. 1034 01:01:11,061 --> 01:01:13,605 Tipul acela e amuzant. 1035 01:01:13,647 --> 01:01:16,316 Știi cine altcineva Cred că este sexy? 1036 01:01:20,779 --> 01:01:22,322 Asta e bine. Mulțumesc foarte mult. 1037 01:01:22,364 --> 01:01:23,657 Trebuie să merg la baie. 1038 01:01:23,699 --> 01:01:27,744 Scuzați-ne, băieți. Ne vom întoarce imediat. 1039 01:01:29,538 --> 01:01:31,582 Se va simți mai bine odată ce ea iac. 1040 01:01:31,623 --> 01:01:34,167 Aşa sper. 1041 01:01:43,677 --> 01:01:44,845 Deci... 1042 01:01:46,054 --> 01:01:47,931 Duminica e ziua cea mare, nu? 1043 01:01:47,973 --> 01:01:49,433 nici nu stiu numele tău de familie. 1044 01:01:49,474 --> 01:01:50,851 Este Gulia. 1045 01:01:53,812 --> 01:01:56,231 Numele de familie al Iuliei va fi Gulia. 1046 01:01:56,231 --> 01:01:58,317 Julia Gulia. E amuzant. 1047 01:01:58,358 --> 01:02:00,235 De ce e amuzant? 1048 01:02:01,904 --> 01:02:03,989 Nu știu. 1049 01:02:09,369 --> 01:02:10,829 Ești entuziasmat? 1050 01:02:12,915 --> 01:02:15,209 Da. Și-a plătit cotizațiile, a fost cu mine patru ani. 1051 01:02:15,250 --> 01:02:17,169 Îi datorez ei să mă căsătoresc. 1052 01:02:17,252 --> 01:02:19,796 Ai avut Long Island ceai cu gheață. 1053 01:02:19,838 --> 01:02:23,425 În plus, știi, probabil că... 1054 01:02:23,467 --> 01:02:24,760 vrei sa te casatoresti. 1055 01:02:26,553 --> 01:02:28,430 Nu vreau să mă despart. 1056 01:02:28,472 --> 01:02:30,057 În plus, a fost cu mine inainte sa-mi fac banii... 1057 01:02:30,098 --> 01:02:31,225 așa că știu că pot avea încredere în ea. 1058 01:02:39,149 --> 01:02:41,902 Acesta este un fund delicios chiar acolo, nu-i așa? 1059 01:02:41,944 --> 01:02:43,362 Dumnezeul meu. 1060 01:02:45,405 --> 01:02:47,658 Asta e clasa A, carne de cea mai bună alegere. 1061 01:02:47,699 --> 01:02:50,744 Ca să muște chiar prin chestia aia. 1062 01:02:50,786 --> 01:02:52,412 Mestecă-l. 1063 01:02:52,454 --> 01:02:54,540 Dar nu putem lua pui mai asa. 1064 01:02:54,581 --> 01:02:55,832 Suntem prea bătrâni. 1065 01:02:55,874 --> 01:02:57,709 Vorbește pentru tine. Nu sunt prea bătrân. 1066 01:02:57,751 --> 01:02:59,086 Încă pot să fac pui asa. 1067 01:02:59,127 --> 01:03:01,505 Nu atât de fierbinte, totuși, nu? 1068 01:03:02,673 --> 01:03:04,550 M-am fierbinte. 1069 01:03:04,591 --> 01:03:06,051 acum 10 ani. 1070 01:03:07,386 --> 01:03:09,888 Încearcă acum 10 zile. 1071 01:03:11,056 --> 01:03:12,766 Serios? 1072 01:03:12,808 --> 01:03:14,351 La fel de fierbinte? 1073 01:03:15,852 --> 01:03:18,397 Mai fierbinte și mai tânără. 1074 01:03:19,731 --> 01:03:21,942 Cum faci, omule? 1075 01:03:21,984 --> 01:03:23,902 Cum o faci fara a fi prins? 1076 01:03:26,321 --> 01:03:28,657 Julia este total preocupată cu nunta. 1077 01:03:28,699 --> 01:03:30,200 Ea nu știe ce se întâmplă. 1078 01:03:30,242 --> 01:03:32,578 Oh, omule. 1079 01:03:32,619 --> 01:03:34,663 Știi ce e nasol, totuși? 1080 01:03:34,705 --> 01:03:38,292 Odată ce te căsătorești, petrecerea s-a terminat, nu? 1081 01:03:38,333 --> 01:03:39,877 Lucrez în oraș, omule. 1082 01:03:41,044 --> 01:03:42,796 Și lucrez ore lungi. 1083 01:03:44,006 --> 01:03:46,008 Da, asta e ceva. 1084 01:03:48,135 --> 01:03:50,679 Sentimentul Juliei putin sub vreme. 1085 01:03:50,721 --> 01:03:52,222 Ți-am spus că ea o să găsească. 1086 01:03:52,264 --> 01:03:54,683 Da, l-ai numit. 1087 01:03:54,683 --> 01:03:57,102 De ce nu te duci să-ți iei mașina și ne întâlnim în față? 1088 01:04:03,150 --> 01:04:04,818 Oh, Doamne! Mi-am uitat poșeta. 1089 01:04:04,860 --> 01:04:07,613 Fă-mi o favoare și pune-o în mașină cu Glenn. 1090 01:04:07,654 --> 01:04:09,615 -Nici o problemă. -E bine. 1091 01:04:13,702 --> 01:04:15,204 am vomitat. 1092 01:04:15,245 --> 01:04:17,873 BINE. Nu vă faceți griji. 1093 01:04:17,915 --> 01:04:19,666 Am vomitat în păr. 1094 01:04:19,708 --> 01:04:20,834 În regulă. 1095 01:04:20,876 --> 01:04:23,545 Parul meu miroase urat? 1096 01:04:28,091 --> 01:04:30,010 Nu, de fapt miroase bine. 1097 01:04:31,970 --> 01:04:33,764 Doar să te simți mai bine, bine? 1098 01:04:40,395 --> 01:04:42,272 Bună, Glenn. 1099 01:04:46,735 --> 01:04:48,487 Nu vomita în mașină, bine? 1100 01:04:50,113 --> 01:04:51,406 O să ducă o săptămână. 1101 01:05:17,224 --> 01:05:20,686 Ce părere ai despre Glenn? Crezi că este de încredere? 1102 01:05:20,769 --> 01:05:22,646 Da, ar fi bine să fie. 1103 01:05:23,939 --> 01:05:25,107 Cui îi pasă de Glenn? 1104 01:05:26,984 --> 01:05:28,443 Ştii ce ma tot gandesc la? 1105 01:05:28,443 --> 01:05:29,861 Ce? 1106 01:05:29,903 --> 01:05:33,073 Acel sărut blând de zilele trecute. 1107 01:05:34,283 --> 01:05:36,243 Arăta foarte frumos. 1108 01:05:38,871 --> 01:05:40,414 S-a simțit bine? 1109 01:05:42,958 --> 01:05:45,252 Nu știu. 1110 01:05:45,294 --> 01:05:46,545 Nu-mi amintesc. 1111 01:05:46,587 --> 01:05:49,339 Aș putea să-ți împrospăt memoria? 1112 01:06:01,602 --> 01:06:02,769 Delicios. 1113 01:06:06,273 --> 01:06:09,401 Deci îl cunoști pe Julia stând la Glenn în seara asta. 1114 01:06:12,279 --> 01:06:15,949 Uite, Robbie, Știu că ești timid... 1115 01:06:15,991 --> 01:06:18,285 si stiu ca ai fost ranit... 1116 01:06:18,327 --> 01:06:23,123 asa ca o sa fac asta cu adevărat ușor pentru tine. 1117 01:06:24,333 --> 01:06:27,961 Dacă vii sus, o să te culci. 1118 01:06:28,003 --> 01:06:29,880 Wow. 1119 01:06:31,048 --> 01:06:33,634 Nimeni nu a spus asta vreodată la mine înainte. 1120 01:06:35,761 --> 01:06:37,638 Eu doar... iti spun... 1121 01:06:37,679 --> 01:06:39,556 capul meu este un fel de mizerie chiar acum. 1122 01:06:41,516 --> 01:06:43,936 Julia rămâne la Glenn în seara asta, nu? 1123 01:06:45,479 --> 01:06:46,688 Ea stă mult acolo? 1124 01:06:49,358 --> 01:06:50,609 Serios? 1125 01:06:54,196 --> 01:06:56,406 Oh, Doamne. 1126 01:06:56,448 --> 01:06:57,449 Ce? 1127 01:06:57,491 --> 01:07:00,661 Nu pot să cred Nu l-am observat niciodată înainte. 1128 01:07:04,581 --> 01:07:06,542 Ai ceva pentru Julia. 1129 01:07:06,542 --> 01:07:09,169 Oh, nu, nu. 1130 01:07:09,211 --> 01:07:10,546 Cred că e o fata foarte draguta... 1131 01:07:10,587 --> 01:07:12,839 dar ea se căsătorește acea smucitură. 1132 01:07:12,881 --> 01:07:16,176 Știi de ce ea se căsătorește cu el, nu-i așa? 1133 01:07:19,471 --> 01:07:21,723 Chestia cu banii? 1134 01:07:21,765 --> 01:07:24,268 Securitate? O casă drăguță? 1135 01:07:24,309 --> 01:07:26,520 Bănuiesc că este important unor oameni. 1136 01:07:26,562 --> 01:07:28,814 Nu, este... 1137 01:07:28,814 --> 01:07:32,526 Nu este important pentru unii oameni, Robbie. 1138 01:07:32,568 --> 01:07:34,194 Este important pentru toți oamenii. 1139 01:07:34,236 --> 01:07:38,115 Serios? Atunci presupun Am probleme mari. 1140 01:07:38,156 --> 01:07:40,367 Dimineața, soare. 1141 01:07:43,287 --> 01:07:45,414 Am o durere de cap urâtă. 1142 01:07:45,455 --> 01:07:47,082 O durere de cap foarte urâtă. 1143 01:07:47,165 --> 01:07:49,251 Pot să te gătesc ceva mic dejun? 1144 01:07:52,296 --> 01:07:55,215 Cum a fost sticla ta de rom aseară? 1145 01:07:57,593 --> 01:07:59,803 Nu am vărsat pe tine, nu-i așa? 1146 01:08:01,513 --> 01:08:05,934 Puțin pe pantoful meu, dar purtam pantofii tăi. 1147 01:08:05,976 --> 01:08:07,269 Bun. 1148 01:08:09,730 --> 01:08:12,816 Deci, s-a întâmplat ceva cu Robbie aseară? 1149 01:08:16,069 --> 01:08:19,114 Un sărut. 1150 01:08:19,156 --> 01:08:21,158 L-ai sărutat, sau te-a sarutat? 1151 01:08:21,200 --> 01:08:23,493 l-am sărutat. 1152 01:08:23,535 --> 01:08:24,578 Și atunci ce? 1153 01:08:24,620 --> 01:08:26,079 Nimic. 1154 01:08:28,749 --> 01:08:32,836 El cu siguranță nu gândește-te mult la Glenn, totuși. 1155 01:08:32,878 --> 01:08:35,088 Serios? Ce a spus? 1156 01:08:35,130 --> 01:08:37,382 Acel Glenn e un idiot. 1157 01:08:41,136 --> 01:08:43,096 De ce ar spune asta? 1158 01:08:43,096 --> 01:08:45,849 Cine ştie? Poate că era gelos. 1159 01:08:45,891 --> 01:08:50,103 Nu vă faceți griji. i-am spus de ce te-ai căsătorit cu el. 1160 01:08:50,145 --> 01:08:52,689 De ce i-ai spus Mă căsătorisem cu el? 1161 01:08:52,731 --> 01:08:54,900 Pentru ca il iubesti... 1162 01:08:54,942 --> 01:08:59,613 si pentru ca... 1163 01:08:59,655 --> 01:09:01,823 pentru că cu Glenn, vei avea securitate. 1164 01:09:02,991 --> 01:09:04,952 Dar asta nu este de ce mă căsătoresc cu el. 1165 01:09:07,204 --> 01:09:08,914 Atunci de ce esti? 1166 01:09:25,013 --> 01:09:27,349 Bună, Rosie. Ce mai faci? 1167 01:09:27,391 --> 01:09:28,600 Bine, dragă. 1168 01:09:28,642 --> 01:09:31,103 Robbie este aici? Am venit să-i dau ceva. 1169 01:09:31,144 --> 01:09:34,273 Nu, Julia. Mi-e teamă că nu este. 1170 01:09:34,314 --> 01:09:37,317 Dar e joi. Ai lecții de canto astăzi. 1171 01:09:37,359 --> 01:09:39,027 Nu mai. 1172 01:09:39,069 --> 01:09:41,321 Acum că a plecat în oraș pentru a obține un loc de muncă adevărat... 1173 01:09:41,363 --> 01:09:43,949 nu are timp să-mi dea lecții. 1174 01:09:43,991 --> 01:09:46,326 De ce crezi că ai fi o angajare bună pentru această bancă? 1175 01:09:46,368 --> 01:09:48,120 Sunt gata sa muncesc din greu... 1176 01:09:48,161 --> 01:09:50,956 iar când îmi pun mintea la ceva, merg până la capăt. 1177 01:09:50,998 --> 01:09:52,416 Voi merge până la capăt pentru tine, domnule. 1178 01:09:53,709 --> 01:09:55,002 ai vreo experienta? 1179 01:09:55,043 --> 01:09:58,714 nu am experienta, dar sunt un mare fan al banilor. 1180 01:09:58,755 --> 01:10:02,009 Imi place. îl folosesc. am putin. 1181 01:10:02,050 --> 01:10:04,386 Îl țin într-un borcan deasupra frigiderului meu. 1182 01:10:04,428 --> 01:10:06,847 Aș vrea să pun mai mult în el. Acolo intri tu. 1183 01:10:09,349 --> 01:10:11,184 Vrea să facă bani. 1184 01:10:11,226 --> 01:10:17,649 Locuiește într-o casă drăguță cu ferestre largi și lămpi. 1185 01:10:17,733 --> 01:10:21,069 Nu te poți aștepta să trăiască pentru totdeauna cu sora lui... 1186 01:10:21,111 --> 01:10:24,281 și răsucirea mameloanelor asta se intampla acolo. 1187 01:10:24,323 --> 01:10:25,866 Îți mulțumesc pentru timpul acordat. 1188 01:10:25,908 --> 01:10:28,827 De fapt, domnule, am nevoie de această slujbă a impresiona o fată. 1189 01:10:28,869 --> 01:10:30,537 Vei pleca acum, te rog? 1190 01:10:30,579 --> 01:10:32,372 Nici măcar nu ai să-mi dea slujba. 1191 01:10:32,414 --> 01:10:34,541 Dacă ai putea să-mi dai niște cărți cu numele meu pe el... 1192 01:10:34,583 --> 01:10:35,667 Cred că asta ar putea ajuta. 1193 01:10:35,709 --> 01:10:38,295 Am să încerc și du-te să-l cauți, bine? 1194 01:10:38,337 --> 01:10:40,380 Spune-i că îi voi da o mărire de salariu. 1195 01:10:40,422 --> 01:10:42,966 Trei chiftele o lecție. 1196 01:10:43,008 --> 01:10:44,468 Ce zici de asta? 1197 01:10:44,509 --> 01:10:47,054 10 lecții de canto pentru o carte de vizita. 1198 01:10:47,095 --> 01:10:49,097 Mulțumesc foarte mult. 1199 01:11:12,788 --> 01:11:15,082 Hei, Julia. Ce faci aici? 1200 01:11:15,123 --> 01:11:18,085 Am trecut pe la Rosie să te găsesc. 1201 01:11:18,126 --> 01:11:21,380 Nu mai fac asta. 1202 01:11:21,421 --> 01:11:25,676 Credeam că învățătura a fost o mare parte din viața ta. 1203 01:11:25,717 --> 01:11:28,303 A fost, dar acum mai fac niste chestii... 1204 01:11:28,345 --> 01:11:30,931 pentru a-mi îmbunătăți situația. 1205 01:11:30,973 --> 01:11:32,474 Sună cam egoist. 1206 01:11:33,892 --> 01:11:36,395 Nu este egoist. Există o grămadă de bani acolo. 1207 01:11:36,436 --> 01:11:37,688 Încerc să ajung mâinile mele pe unele. 1208 01:11:37,729 --> 01:11:40,440 Dar nu vrei să fii doar un alt idiot yuppie. 1209 01:11:40,482 --> 01:11:41,775 Ce e în neregulă cu asta? 1210 01:11:41,817 --> 01:11:44,528 Nu vreau să locuiesc în mai subsolul surorii mele. 1211 01:11:44,570 --> 01:11:47,197 Vreau să-mi iau o casă mare, au ceva securitate. 1212 01:11:48,490 --> 01:11:50,951 Nu pot face asta făcând favoruri pentru oameni tot timpul... 1213 01:11:50,993 --> 01:11:52,286 a fi plătit cu chiftele. 1214 01:11:52,327 --> 01:11:54,454 Dar tu ești deasupra toate prostiile alea materiale. 1215 01:11:54,496 --> 01:11:57,457 Nu știu. Traim intr-o lume materiala... 1216 01:11:57,499 --> 01:12:00,335 și eu sunt o fată materială. Sau băiat. 1217 01:12:00,377 --> 01:12:02,546 Nu, nu ești. 1218 01:12:02,588 --> 01:12:04,715 Şi tu? Sunteți în rahatul material. 1219 01:12:06,341 --> 01:12:07,467 Ce vrei să spui? 1220 01:12:07,509 --> 01:12:09,928 Te căsătorești cu Glenn pentru că are bani. 1221 01:12:18,562 --> 01:12:20,314 idiotule. 1222 01:12:32,326 --> 01:12:35,787 Doamne. Ea mi-a făcut un cadou. 1223 01:12:35,871 --> 01:12:37,873 Sunt un nemernic! 1224 01:12:40,375 --> 01:12:42,753 Te duci la instituţia psihică. 1225 01:12:42,794 --> 01:12:43,795 Valea! 1226 01:13:07,611 --> 01:13:09,905 -Rudy. -Aceleaşi? 1227 01:13:09,905 --> 01:13:12,032 Dă-mi la fel, te rog. 1228 01:13:15,285 --> 01:13:16,411 Care-i treaba? 1229 01:13:16,453 --> 01:13:18,413 - Iată-l. -Esti bine? 1230 01:13:18,455 --> 01:13:20,999 Stii ceva? 1231 01:13:21,041 --> 01:13:22,709 ai avut dreptate. Întotdeauna ai avut dreptate. 1232 01:13:22,751 --> 01:13:25,128 Despre ce am avut atâta dreptate? 1233 01:13:25,170 --> 01:13:29,007 Femei. Doar te distrezi cu ei. 1234 01:13:29,049 --> 01:13:31,385 Te implici emoțional, si ajung... 1235 01:13:31,426 --> 01:13:32,678 Ce vă fac ei? 1236 01:13:34,555 --> 01:13:37,724 Îți rup inima din fundul tău. 1237 01:13:37,766 --> 01:13:39,393 Asta e corect. 1238 01:13:39,434 --> 01:13:42,062 S-a întâmplat ceva cu Julia? 1239 01:13:42,104 --> 01:13:45,232 am continuat acea întâlnire dublă, nu? 1240 01:13:45,274 --> 01:13:47,609 Și idiotul ea se va căsători... 1241 01:13:47,609 --> 01:13:50,445 chiar îmi spune o înșală. 1242 01:13:50,487 --> 01:13:52,489 Dar pot să-i spun? 1243 01:13:52,531 --> 01:13:55,075 Nu. Cine sunt eu a rupe o căsnicie? 1244 01:13:55,117 --> 01:13:57,911 Ai nevoie de o prostituată. 1245 01:14:02,833 --> 01:14:06,461 Oricum... sunt confuz. 1246 01:14:06,503 --> 01:14:08,630 Pentru că îți place de ea. 1247 01:14:11,049 --> 01:14:13,886 Cred că sunt îndrăgostit de ea. 1248 01:14:15,888 --> 01:14:18,599 Dar trebuie să înțeleg asta din capul meu, știi? 1249 01:14:21,852 --> 01:14:24,479 De acum înainte, Voi fi ca tine. 1250 01:14:24,521 --> 01:14:26,773 Voi fi cu o tipa diferita in fiecare seara... 1251 01:14:26,815 --> 01:14:28,317 și apoi le voi trimite la pachet. 1252 01:14:28,317 --> 01:14:30,944 Se pare că ai înțeles toate s-au dat seama. 1253 01:14:30,986 --> 01:14:34,781 Va trebui să le dau bani de taxi pentru a merge acasă... 1254 01:14:34,823 --> 01:14:35,991 pentru că o să mă simt rău daca nu fac... 1255 01:14:36,033 --> 01:14:37,826 dar dupa aceea, este la revedere, Birdie. 1256 01:14:39,661 --> 01:14:42,164 Asta e, omule, începând chiar acum. 1257 01:14:42,164 --> 01:14:45,667 Vom fi liberi și fericiți restul vieții noastre. 1258 01:14:50,797 --> 01:14:53,759 nu sunt fericit. sunt nefericit. 1259 01:14:53,842 --> 01:14:55,636 Ce? 1260 01:14:55,677 --> 01:14:58,972 Am crescut idolatrând băieți... 1261 01:14:59,014 --> 01:15:01,308 ca Fonzie și Vinnie Barbarino... 1262 01:15:01,350 --> 01:15:02,851 pentru că au primit o mulțime de pui. 1263 01:15:02,851 --> 01:15:05,854 Știi ce sa întâmplat cu Fonzie și Vinnie Barbarino? 1264 01:15:05,854 --> 01:15:09,399 L-am citit pe Fonzie vrea sa fiu regizor... 1265 01:15:09,441 --> 01:15:13,070 și Barbarino, cred, filmul taurului mecanic. 1266 01:15:13,111 --> 01:15:14,238 Nu l-am văzut încă. 1267 01:15:14,279 --> 01:15:19,159 Spectacolele lor au fost anulate pentru că nimeni nu vrea să vadă 1268 01:15:19,201 --> 01:15:21,745 un tip de 50 de ani lovindu-se de pui. 1269 01:15:23,247 --> 01:15:24,581 Ce vrei să spui? 1270 01:15:24,623 --> 01:15:27,376 Ceea ce spun este, tot ce vreau cu adevărat... 1271 01:15:27,376 --> 01:15:29,878 este cineva care sa ma tina... 1272 01:15:29,878 --> 01:15:34,550 și spune-mi că totul va fi bine. 1273 01:15:35,551 --> 01:15:38,845 Totul este va fi bine. 1274 01:15:42,891 --> 01:15:44,601 Dacă ai găsit pe cineva poti iubi... 1275 01:15:44,643 --> 01:15:46,853 nu o poți lăsa să scape. 1276 01:15:48,647 --> 01:15:51,942 Ai dreptate, omule. Mulțumesc, Sammy. 1277 01:15:51,984 --> 01:15:53,777 Nu spune nimănui ce am spus. 1278 01:15:57,531 --> 01:15:59,491 mama. 1279 01:16:00,701 --> 01:16:02,786 Îți place cu adevărat Glenn? 1280 01:16:02,828 --> 01:16:05,706 Oh, sigur, dragă. Ce nu-i place? 1281 01:16:05,747 --> 01:16:07,708 E bogat, e fermecător, e frumos... 1282 01:16:07,749 --> 01:16:11,086 iar acum chiar are totul pentru că te-a prins. 1283 01:16:14,548 --> 01:16:16,633 Dragă, ce e? 1284 01:16:18,594 --> 01:16:21,722 nu stiu daca mai sunt indragostit de el. 1285 01:16:21,763 --> 01:16:25,017 De ce? Ce s-a întâmplat? 1286 01:16:28,687 --> 01:16:32,065 Doar că nu știu dacă e tipul potrivit pentru mine. 1287 01:16:33,859 --> 01:16:36,069 Și am cheltuit mult timp... 1288 01:16:36,111 --> 01:16:39,239 cu acest alt om, Robbie Hart. 1289 01:16:39,281 --> 01:16:42,576 Cântăreața de nuntă? 1290 01:16:42,618 --> 01:16:45,537 Te gândești să pleci Glenn pentru cântăreața de nuntă? 1291 01:16:46,955 --> 01:16:49,082 nu stiu la ce ma gandesc. 1292 01:16:49,124 --> 01:16:50,417 Sunt derutat. 1293 01:16:50,459 --> 01:16:52,794 Știu, scumpo. 1294 01:16:52,836 --> 01:16:56,089 Ai ceea ce se știe ca nervozitatea, picioarele reci. 1295 01:16:56,131 --> 01:16:59,509 Toată lumea le are. Le-am avut. 1296 01:16:59,551 --> 01:17:01,345 Desigur, ar fi trebuit să fug țipând pe stradă... 1297 01:17:01,386 --> 01:17:04,431 în loc să te căsătorești cu tatăl tău, dar Glenn este diferit. 1298 01:17:04,473 --> 01:17:05,599 El este un portar. 1299 01:17:07,768 --> 01:17:10,479 Te vei căsători cu Glenn duminica. 1300 01:17:10,520 --> 01:17:12,397 Îl vei iubi... 1301 01:17:12,439 --> 01:17:14,399 si totul e va fi minunat. 1302 01:17:18,111 --> 01:17:20,489 Unde este voalul tău? E jos. 1303 01:17:20,531 --> 01:17:21,823 Mă duc să-l iau. 1304 01:17:48,600 --> 01:17:50,936 Hi. Încântat de cunoştinţă. 1305 01:17:51,019 --> 01:17:52,771 Sunt doamna Glenn Gulia. 1306 01:17:55,399 --> 01:17:59,862 Buna ziua. Îmi pare bine să vă cunosc. Eu sunt Julia Gulia. 1307 01:18:04,074 --> 01:18:06,076 Chiar când mă trezesc dimineata... 1308 01:18:06,118 --> 01:18:08,328 esti prima persoana care îmi trece în cap. 1309 01:18:08,370 --> 01:18:11,164 ma tot gandesc despre tine iar și iar. 1310 01:18:11,206 --> 01:18:15,419 Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt doamna Julia Gulia. 1311 01:18:25,637 --> 01:18:28,140 Mă bucur să te cunosc. 1312 01:18:28,223 --> 01:18:29,933 Sunt doamna Robbie Hart. 1313 01:18:31,393 --> 01:18:34,187 Robbie și cu mine suntem atât de mulțumiți ai putea veni la nunta noastra. 1314 01:19:11,808 --> 01:19:13,060 Destul de bine? 1315 01:19:15,103 --> 01:19:16,271 Ce s-a întâmplat? 1316 01:19:16,313 --> 01:19:20,067 Pur și simplu părea mult prea fericită. Nu am putut s-o fac. 1317 01:19:20,108 --> 01:19:22,986 Îmi pare rău, omule. 1318 01:19:23,028 --> 01:19:25,739 Hei, Rudy. Dă-i lui Robbie un dublu. 1319 01:19:25,781 --> 01:19:28,283 De fapt, Rudy, nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 1320 01:19:28,283 --> 01:19:29,576 Mi-am adus pe al meu. 1321 01:19:29,618 --> 01:19:31,787 Nu poți bea asta aici. 1322 01:19:31,787 --> 01:19:33,914 În regulă. 1323 01:19:33,956 --> 01:19:37,042 O să termin pe alee. Băieți veniți? 1324 01:19:46,468 --> 01:19:49,471 Este cântăreața de nuntă. 1325 01:19:49,513 --> 01:19:51,473 Hei, Glenn. Care-i treaba? 1326 01:19:51,515 --> 01:19:54,518 Am auzit că nu poți închide afacerea cu Holly. 1327 01:19:54,560 --> 01:19:56,478 Ce se întâmplă cu asta? Nu sunteţi... 1328 01:19:56,478 --> 01:19:58,480 Îți plac femeile, nu? 1329 01:19:58,480 --> 01:20:00,315 Nu la fel de mult ca tine, cred. 1330 01:20:00,357 --> 01:20:03,151 Vom avea un pic petrecere înaintea burlacilor. 1331 01:20:03,193 --> 01:20:05,404 Vrei să vii și bei o bere? 1332 01:20:05,445 --> 01:20:06,613 Ești ridicol, omule. 1333 01:20:08,115 --> 01:20:10,951 Opreste toate astea rahat înșelat, idiotule. 1334 01:20:10,993 --> 01:20:12,119 E o fată bună. 1335 01:20:12,160 --> 01:20:13,704 Hei, șterge... 1336 01:20:15,455 --> 01:20:17,124 nu te duce lui Julia despre asta. 1337 01:20:17,165 --> 01:20:19,668 Știu că ai o mică pasiune pentru ea... 1338 01:20:19,668 --> 01:20:21,879 dar trebuie să înfrunți faptele. 1339 01:20:21,920 --> 01:20:24,172 Ea ar prefera să meargă la culcare cu un barbat adevarat... 1340 01:20:24,214 --> 01:20:25,549 nu vreun biet orfan cântător. 1341 01:20:28,468 --> 01:20:31,054 În regulă, ticălosule. Nu am fost într-o ceartă... 1342 01:20:31,096 --> 01:20:32,723 de când eram in clasa a cincea... 1343 01:20:32,764 --> 01:20:35,058 dar am bătut rahatul din acel copil... 1344 01:20:35,100 --> 01:20:36,810 asa ca acum o sa bat rahatul din tine. 1345 01:20:38,478 --> 01:20:40,522 ce faci? 1346 01:20:40,564 --> 01:20:42,566 Îmi pare rău. 1347 01:20:42,608 --> 01:20:44,776 Am fost mult mai puternic. 1348 01:20:52,701 --> 01:20:54,328 De ce nu scrii un cântec despre asta? 1349 01:20:54,369 --> 01:20:55,787 Îl poți numi... 1350 01:20:55,829 --> 01:20:58,498 „Am primit un pumn în nas... 1351 01:20:58,540 --> 01:21:01,043 „Pentru că mi-ai lipit fața în afacerile altora”. 1352 01:21:05,589 --> 01:21:07,424 Mult de mers. 1353 01:21:07,466 --> 01:21:09,968 Sună ca un cântec country. 1354 01:21:25,192 --> 01:21:27,986 Sărută-mi nisipul. 1355 01:21:34,159 --> 01:21:38,872 Văd că ești beat, și asta e în regulă. 1356 01:21:38,914 --> 01:21:41,124 Inca o sa-ti spun asta. 1357 01:21:41,124 --> 01:21:43,627 chiar mi-e dor de tine, și vreau să mă întorc. 1358 01:21:45,295 --> 01:21:47,422 nu vreau a mai fi singur. 1359 01:21:49,424 --> 01:21:51,677 Nu mai ești singur. 1360 01:21:51,718 --> 01:21:53,512 Linda s-a întors. 1361 01:22:37,472 --> 01:22:39,683 Vă pot ajuta? 1362 01:22:43,103 --> 01:22:44,396 Robbie este aici? 1363 01:22:46,231 --> 01:22:48,233 Mi-e teamă că e indispus. 1364 01:22:52,029 --> 01:22:53,197 Duş. 1365 01:22:57,701 --> 01:22:59,244 Tu trebuie să fii Linda. 1366 01:22:59,286 --> 01:23:02,748 Da, asta sunt eu... logodnica lui Robbie. 1367 01:23:02,789 --> 01:23:04,750 Cine eşti tu? 1368 01:23:04,791 --> 01:23:06,043 Sunt Julia Sullivan. 1369 01:23:08,086 --> 01:23:10,422 Vrei să-i spui că am venit să-l văd? 1370 01:23:10,464 --> 01:23:12,799 Oh, da, cu siguranță, Jennifer. 1371 01:23:12,841 --> 01:23:14,218 Este Julia. 1372 01:23:31,735 --> 01:23:34,404 Trezește-te, somnoros. 1373 01:23:34,446 --> 01:23:37,324 Aceasta este prima zi a noii noastre vieți împreună. 1374 01:23:39,743 --> 01:23:40,869 Trezeste-ma... 1375 01:23:40,911 --> 01:23:42,871 Înainte să pleci. 1376 01:23:42,913 --> 01:23:46,875 Nu mă lăsa pe mine ca un solo. 1377 01:23:58,220 --> 01:23:59,471 Ce faci aici? 1378 01:24:01,223 --> 01:24:05,018 Ei bine, ai leșinat, asa ca am avut grija de tine. 1379 01:24:05,060 --> 01:24:07,521 Ce? De ce ai avut grijă de mine? 1380 01:24:09,231 --> 01:24:12,359 Ți-am spus aseară. mi-am dat seama ca am gresit... 1381 01:24:12,401 --> 01:24:14,528 și vreau să iau ai grijă de tine definitiv. 1382 01:24:14,570 --> 01:24:15,696 pot invata pentru a face față faptului... 1383 01:24:15,737 --> 01:24:19,032 că ești cântăreață de nuntă și nu o stea rock. 1384 01:24:19,074 --> 01:24:20,868 Poți învăța să te descurci cu asta? 1385 01:24:20,909 --> 01:24:23,912 Nu vreau să înveți să se ocupe de asta. 1386 01:24:23,912 --> 01:24:27,082 Nu așa funcționează. Doamne! 1387 01:24:30,085 --> 01:24:32,671 Poate ar trebui să vorbim despre asta când te simți mai bine. 1388 01:24:32,713 --> 01:24:35,048 Hei, psiho... 1389 01:24:35,090 --> 01:24:36,884 Nu o să simt mai bine cu asta. 1390 01:24:36,925 --> 01:24:38,677 S-a terminat. 1391 01:24:38,719 --> 01:24:41,054 Acum te rog ieși de tricoul meu Van Halen... 1392 01:24:41,096 --> 01:24:43,348 înainte de a strica trupa și se despart. 1393 01:24:48,103 --> 01:24:50,355 Deci încă ești supărat despre chestia aceea de nuntă. 1394 01:25:03,577 --> 01:25:04,620 Glenn, bună dimineața. 1395 01:25:09,583 --> 01:25:11,710 Hei, iubito. 1396 01:25:11,752 --> 01:25:13,795 Vei face micul dejun în pat? 1397 01:25:15,505 --> 01:25:18,300 De fapt, am făcut niște gânduri și... 1398 01:25:19,801 --> 01:25:21,929 Nu am nevoie de o nuntă mare... 1399 01:25:21,970 --> 01:25:24,181 si cred ca am fost cu adevarat egoista... 1400 01:25:24,223 --> 01:25:27,684 făcându-te să faci ceva nici nu vrei sa faci. 1401 01:25:30,145 --> 01:25:31,647 Vrei să mergi la Vegas? 1402 01:25:34,942 --> 01:25:37,569 În regulă. Să mergem. 1403 01:25:40,155 --> 01:25:43,408 Au fost clopote... 1404 01:25:43,492 --> 01:25:46,453 Pe un deal... 1405 01:25:46,537 --> 01:25:52,251 Dar nu i-am auzit niciodată sunând. 1406 01:25:52,292 --> 01:25:56,755 Nu, n-am auzit niciodată ei deloc... 1407 01:25:56,797 --> 01:26:02,302 Până când ai fost tu. 1408 01:26:03,845 --> 01:26:08,559 Și era muzică... 1409 01:26:08,600 --> 01:26:13,730 Și erau trandafiri minunați. 1410 01:26:13,772 --> 01:26:16,650 Ei îmi spun... 1411 01:26:16,692 --> 01:26:18,652 In dulce... 1412 01:26:18,694 --> 01:26:22,322 Pajiști parfumate... 1413 01:26:22,364 --> 01:26:29,371 De zori și rouă. 1414 01:26:29,413 --> 01:26:31,957 A fost dragoste... 1415 01:26:31,999 --> 01:26:33,000 De jur imprejur... 1416 01:26:33,041 --> 01:26:36,879 Zborul numărul 1156 este acum gata de îmbarcare. 1417 01:26:36,920 --> 01:26:41,425 Am dori să întrebăm pasagerii calatoresc cu copii mici... 1418 01:26:41,466 --> 01:26:46,513 Nu am auzit deloc... 1419 01:26:46,555 --> 01:26:53,395 Până când ai fost tu. 1420 01:26:53,437 --> 01:26:55,314 Eu doar mereu l-am imaginat pe cel potrivit... 1421 01:26:55,355 --> 01:26:57,566 fiind cineva Aș putea îmbătrâni cu. 1422 01:27:04,364 --> 01:27:06,783 Știu. Mă duc să iau mașina. 1423 01:27:08,243 --> 01:27:10,787 Rosie, felicitări. 1424 01:27:10,829 --> 01:27:12,164 Trebuie să merg să am grijă de ceva, bine? 1425 01:27:12,206 --> 01:27:14,875 Știu că faci. Du-te să o ia. 1426 01:27:14,917 --> 01:27:16,877 În regulă. 1427 01:27:16,919 --> 01:27:18,462 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Nu pot vorbi acum. 1428 01:27:18,503 --> 01:27:21,715 -Te-ai întors cu Linda? -Nu. Cine a spus asta? 1429 01:27:21,757 --> 01:27:24,343 Julia. S-a dus la tine acasă... 1430 01:27:24,384 --> 01:27:26,220 să-ți spun că a fost mă îndrăgostesc de tine... 1431 01:27:26,261 --> 01:27:28,263 iar Linda a răspuns la uşă în lenjeria ei. 1432 01:27:28,263 --> 01:27:29,640 Era atât de supărată... 1433 01:27:29,681 --> 01:27:31,516 ea și Glenn a sărit cu avionul spre Vegas. 1434 01:27:31,558 --> 01:27:33,685 Ce vrei să spui? Ei sunt căsătorindu-mă mâine. 1435 01:27:33,727 --> 01:27:36,021 Aparent, asta nu a fost destul de curând. 1436 01:27:38,190 --> 01:27:39,191 Am spus, hip, hop... 1437 01:27:39,274 --> 01:27:41,360 A-hippie la hippie la șold, hip, hop. 1438 01:27:41,401 --> 01:27:43,612 Nu te oprești din rock la bang, bang boogie... 1439 01:27:43,612 --> 01:27:44,863 Spune, vine boogie-ul... 1440 01:27:44,905 --> 01:27:46,323 La ritm a boogie-ului care bate. 1441 01:27:46,365 --> 01:27:48,367 Acum suntem gata pentru internatul nostru general. 1442 01:27:48,450 --> 01:27:50,285 Asta e, scumpo. Gata de plecare? 1443 01:27:52,246 --> 01:27:55,332 Aceasta este o idee grozavă. Mă bucur că ai venit. 1444 01:27:55,374 --> 01:27:57,376 Vrei să faci ceva jocuri de noroc și distracție imediat... 1445 01:27:57,417 --> 01:27:58,585 sau pur si simplu sa te casatoresti? 1446 01:27:58,627 --> 01:28:00,504 Vreau doar să mă căsătoresc. 1447 01:28:00,546 --> 01:28:02,422 Nu o vei găsi niciodată. 1448 01:28:02,464 --> 01:28:04,633 Trebuie să fie un milion capele de nuntă în Vegas. 1449 01:28:04,675 --> 01:28:06,843 - Are cineva un stilou? -Pentru ce? 1450 01:28:06,885 --> 01:28:08,387 Am o idee bună pentru o melodie. 1451 01:28:08,428 --> 01:28:10,889 -Aici. -Multumesc. 1452 01:28:15,936 --> 01:28:17,145 Multumesc. 1453 01:28:17,229 --> 01:28:18,230 Hei, îmi pare rău. 1454 01:28:18,272 --> 01:28:19,940 Vă pot ajuta? 1455 01:28:19,982 --> 01:28:21,942 Am nevoie de un bilet pentru Las Vegas, te rog. 1456 01:28:23,861 --> 01:28:26,947 Mai avem un singur loc în secțiunea noastră de primă clasă. 1457 01:28:26,989 --> 01:28:28,448 Următorul zbor pleacă dimineața. 1458 01:28:29,825 --> 01:28:32,077 Pot să împrumut cardul tau de credit? 1459 01:28:32,119 --> 01:28:33,954 Te duci să-mi plătească înapoi, nu? 1460 01:28:33,996 --> 01:28:35,998 Nu, dar dacă nu o faci da-mi-o... 1461 01:28:36,039 --> 01:28:39,710 Am de gând să spun tuturor ce ai spus la bar. 1462 01:28:39,751 --> 01:28:40,919 Mulţumesc. 1463 01:28:40,961 --> 01:28:43,130 A fost foarte drăguț din partea ta. 1464 01:28:43,171 --> 01:28:44,339 Mulţumesc. 1465 01:28:44,381 --> 01:28:46,341 iti place stol de pescăruși? 1466 01:28:46,383 --> 01:28:48,635 Văd că faci. 1467 01:28:48,677 --> 01:28:50,137 -Urează-mi noroc. -Du-te s-o ia! 1468 01:29:01,815 --> 01:29:03,150 Te superi daca schimbam locurile... 1469 01:29:03,192 --> 01:29:04,610 și am stat pe scaunul de la geam? 1470 01:29:06,570 --> 01:29:08,155 Urăsc scaunul pe culoar. 1471 01:29:08,197 --> 01:29:10,949 De fiecare dată când vine căruciorul acela, mă lovește în coate. 1472 01:29:10,991 --> 01:29:14,953 Brațele tale sunt mai mici decât al meu, Jules. 1473 01:29:14,995 --> 01:29:19,166 Știu. Doar că nu am văzut niciodată luminile din Vegas înainte. 1474 01:29:20,959 --> 01:29:22,461 Sa-ti spun ce. 1475 01:29:22,502 --> 01:29:25,130 Ce-ar fi să te las să te apleci peste mine când zburăm peste bandă? 1476 01:29:33,639 --> 01:29:35,140 Multumesc. 1477 01:29:36,391 --> 01:29:37,559 Prosop fierbinte? 1478 01:29:39,978 --> 01:29:41,855 Mulţumesc. 1479 01:29:51,490 --> 01:29:54,243 Oh, doamne. Îmi pare rău. 1480 01:29:55,410 --> 01:29:57,538 Nu am fost niciodată la clasa întâi înainte. 1481 01:29:57,579 --> 01:29:59,957 Numele meu este Joyce. Doar bâzâie dacă ai nevoie de ceva. 1482 01:29:59,998 --> 01:30:02,209 Multumesc. Aici. 1483 01:30:07,089 --> 01:30:08,882 domnule? 1484 01:30:08,924 --> 01:30:10,384 Ăla este Billy Idol? 1485 01:30:12,135 --> 01:30:14,388 -Cred că este. -Oh, Doamne. 1486 01:30:14,429 --> 01:30:17,099 Vrei niște șampanie sau niste suc de portocale? 1487 01:30:17,140 --> 01:30:18,767 Cât face? 1488 01:30:18,809 --> 01:30:21,895 -Este gratuit. - Ce este? 1489 01:30:21,937 --> 01:30:24,147 La dracu, asta e incredibil. 1490 01:30:24,189 --> 01:30:25,440 De fapt, nu ar trebui să beau. 1491 01:30:25,524 --> 01:30:28,652 M-am îndrăgostit de această fată cine se va casatori cu un idiot... 1492 01:30:28,694 --> 01:30:30,696 așa că sunt în drum spre Las Vegas să-i oprească. 1493 01:30:30,779 --> 01:30:34,199 Ăsta e cel mai dulce lucru Am auzit vreodată. 1494 01:30:34,241 --> 01:30:35,617 Unde se căsătoresc? 1495 01:30:35,701 --> 01:30:36,660 nu stiu unde... 1496 01:30:36,660 --> 01:30:38,453 dar am de gând să alerg și găsiți-le. 1497 01:30:38,495 --> 01:30:39,955 Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. 1498 01:30:50,632 --> 01:30:52,259 Data viitoare când vor veni, ia-mi un Heineken. 1499 01:31:00,475 --> 01:31:02,269 Ea vine să-mi spună cum se simte... 1500 01:31:02,311 --> 01:31:04,313 iar Linda răspunde la ușă... 1501 01:31:04,313 --> 01:31:06,815 purtând nimic dar tricoul meu Van Halen. 1502 01:31:06,857 --> 01:31:08,442 În nici un caz. 1503 01:31:08,483 --> 01:31:09,693 nu stiu ce sa fac. 1504 01:31:09,735 --> 01:31:12,237 Ea se căsătorește, iar el o să-i strice viața. 1505 01:31:12,279 --> 01:31:14,531 Glenn nu o merită. 1506 01:31:14,573 --> 01:31:16,658 Tot ce îi pasă sunt posesiuni... 1507 01:31:16,700 --> 01:31:20,662 mașini de lux, CD playere. 1508 01:31:20,704 --> 01:31:23,165 Chiar și femeile sunt bunuri pentru el. 1509 01:31:23,207 --> 01:31:24,333 Billy idolul înțelege. 1510 01:31:24,374 --> 01:31:26,251 Nu stiu de ce ea nu înțelege. 1511 01:31:26,293 --> 01:31:27,544 Sper că o găsiți. 1512 01:31:27,586 --> 01:31:29,254 Voi băieți nu va crede asta. 1513 01:31:29,296 --> 01:31:31,340 Niște furișați în antrenor cine crede că e Don Johnson... 1514 01:31:31,381 --> 01:31:34,134 doar mi-a cerut să fac parte a clubului înalt de mile. 1515 01:31:34,176 --> 01:31:37,763 A spus că sunt Carne de clasa A, de cea mai bună alegere. 1516 01:31:43,852 --> 01:31:45,479 E chiar aici? 1517 01:31:47,523 --> 01:31:49,024 Care este clubul de o milă înaltă? 1518 01:31:59,159 --> 01:32:01,078 Oh, Doamne. Tipul de un kilometru înalt este Glenn. 1519 01:32:01,119 --> 01:32:02,579 Sunt în acest avion. 1520 01:32:02,621 --> 01:32:04,289 În nici un caz! 1521 01:32:04,331 --> 01:32:05,457 Trebuie să mă ajutați. 1522 01:32:05,499 --> 01:32:07,167 Corect! 1523 01:32:10,420 --> 01:32:12,464 Bună ziua, tuturor. 1524 01:32:12,506 --> 01:32:16,260 Zburăm la 26.000 de picioare, se deplasează până la 30.000 de picioare... 1525 01:32:16,301 --> 01:32:19,638 și avem cer senin până la Las Vegas. 1526 01:32:19,680 --> 01:32:22,849 Și acum, vă aducem ceva divertisment în zbor. 1527 01:32:22,891 --> 01:32:24,851 Unul dintre noi de primă clasă pasageri... 1528 01:32:24,893 --> 01:32:26,311 ar dori să-ți cânt o melodie... 1529 01:32:26,353 --> 01:32:28,313 inspirat de unul a pasagerilor noștri cu autocarul. 1530 01:32:28,355 --> 01:32:31,316 Și din moment ce am lăsat pasagerii noștri de primă clasă... 1531 01:32:31,400 --> 01:32:35,028 face cam orice ei vor, iată-l. 1532 01:32:37,239 --> 01:32:40,617 vreau sa te fac sa zambesti... 1533 01:32:40,659 --> 01:32:43,036 Ori de câte ori ești trist... 1534 01:32:43,078 --> 01:32:44,329 Să te poarte în jur... 1535 01:32:44,371 --> 01:32:46,915 Când artrita ta este rea. 1536 01:32:46,957 --> 01:32:49,668 Oh, tot ce vreau să fac... 1537 01:32:49,710 --> 01:32:52,379 Îmbătrânește cu tine. 1538 01:32:55,382 --> 01:32:57,467 Îți aduc medicamente... 1539 01:32:57,509 --> 01:33:01,054 Când te doare burta... 1540 01:33:01,096 --> 01:33:02,681 Fă-ți un foc... 1541 01:33:02,723 --> 01:33:04,725 Dacă cuptorul se sparge. 1542 01:33:04,766 --> 01:33:08,437 Oh, ar putea fi atât de frumos... 1543 01:33:08,437 --> 01:33:11,064 Îmbătrânesc cu tine. 1544 01:33:14,067 --> 01:33:16,153 imi vei lipsi... 1545 01:33:16,195 --> 01:33:18,447 te pup... 1546 01:33:18,488 --> 01:33:20,157 Îți dau haina mea... 1547 01:33:20,199 --> 01:33:22,701 Cand iti este frig... 1548 01:33:22,784 --> 01:33:24,703 Am nevoie de tine... 1549 01:33:24,703 --> 01:33:27,039 Hrănește-te... 1550 01:33:27,080 --> 01:33:28,707 Chiar te lasă să ții... 1551 01:33:28,749 --> 01:33:30,751 Telecomanda. 1552 01:33:34,630 --> 01:33:36,632 Ce naiba acel fruct care face aici? 1553 01:33:41,720 --> 01:33:43,513 Pleacă din drum! 1554 01:33:43,555 --> 01:33:45,390 Scuzați-mă, domnule. Trebuie să servesc băuturile. 1555 01:33:52,814 --> 01:33:55,484 Ce mai faceți, domnule? Pui sau peste? 1556 01:33:55,526 --> 01:33:56,985 Pleacă din calea mea, sau vei fi rănit. 1557 01:33:58,195 --> 01:34:00,697 Nu vorbi lui Billy Idol în acest fel. 1558 01:34:04,826 --> 01:34:06,787 Așa că lasă-mă să curăț vasele... 1559 01:34:06,828 --> 01:34:09,873 În chiuveta noastră de bucătărie... 1560 01:34:09,915 --> 01:34:11,041 Te pune in pat... 1561 01:34:11,083 --> 01:34:13,293 Când ai avut prea mult de băut. 1562 01:34:15,712 --> 01:34:18,257 as putea fi omul... 1563 01:34:18,298 --> 01:34:22,469 Cine îmbătrânește cu tine. 1564 01:34:22,511 --> 01:34:25,013 vreau sa imbatranesc... 1565 01:34:25,055 --> 01:34:27,349 Cu tine. 1566 01:34:36,233 --> 01:34:38,861 Asta a fost cel mai mult frumos cântec. 1567 01:34:38,902 --> 01:34:40,612 Am de făcut o mărturisire. 1568 01:34:40,654 --> 01:34:43,448 Cântecul acela era despre tine. 1569 01:34:43,490 --> 01:34:44,950 Bun. 1570 01:34:44,992 --> 01:34:47,286 Sunt îndrăgostit de tine. 1571 01:34:48,787 --> 01:34:51,540 Sunt atât de îndrăgostit de tine. 1572 01:34:53,584 --> 01:34:55,294 Nu a fost o melodie rea. 1573 01:34:55,377 --> 01:34:57,796 Am de gând să le spun băieți de case de discuri despre voi. 1574 01:34:57,838 --> 01:35:00,090 Te superi dacă îi dau mai intai un sarut? 1575 01:35:00,132 --> 01:35:02,175 Fă ce ai de făcut. 1576 01:35:22,154 --> 01:35:24,907 stiu asta... 1577 01:35:24,907 --> 01:35:26,700 Mult este... 1578 01:35:26,742 --> 01:35:28,035 Adevărat. 1579 01:35:31,788 --> 01:35:34,583 stiu asta... 1580 01:35:34,625 --> 01:35:36,460 Mult este... 1581 01:35:36,501 --> 01:35:38,295 Adevărat. 1582 01:35:39,296 --> 01:35:41,173 Știu, știu, știu... 1583 01:35:41,173 --> 01:35:43,675 Acest lucru este adevărat. 1584 01:35:43,717 --> 01:35:45,969 Oh, da, eu... 1585 01:35:46,011 --> 01:35:50,140 Robbie și Julia.