1
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
Bienvenidos a Ankh-Morpork.

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,536
El futuro será
pronto estará en llamas.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,176
Carcer.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,720
Hay un dragón suelto.

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,096
La clave para controlar al dragón.
Es una espada parlante llamada Wayne.

6
00:00:23,120 --> 00:00:24,856
Hay otros artefactos.

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,256
Los necesitamos a todos
para controlar al dragón.

8
00:00:27,280 --> 00:00:31,840
No nos vuelvas a fallar, Carcer.
Dun o dejarás de existir.

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,136
Buenos días, clase.

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
¿Qué era ella?
¿te gusta? Este otro yo.

11
00:00:38,040 --> 00:00:39,576
¿Cómo era él?

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,736
todavía no tienes
Todo lo que necesitas, Carcer.

13
00:00:41,760 --> 00:00:43,536
No tenemos idea de cómo
Hay muchos artefactos.

14
00:00:43,560 --> 00:00:44,576
Sólo hay uno más.

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
Y eres tú.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,856
Hierro en la espada.
Hierro en el portador.

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,896
Voy donde está el trabajo.

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,136
Hierro en la corona.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,216
¿Dónde está la corona?

20
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Hierro en su portador.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,136
Brillan y brillan...

22
00:00:59,160 --> 00:01:00,216
Wonse tomó mi placa.

23
00:01:00,240 --> 00:01:01,896
En el primer rayo del mediodía.

24
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
La sangre y la placa.

25
00:01:04,520 --> 00:01:05,576
Dirige al dragón.

26
00:01:05,600 --> 00:01:06,856
Carcer tiene todo lo que necesita.

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
Quema el día.

28
00:01:28,920 --> 00:01:32,336
Hemos emitido advertencias.

29
00:01:32,360 --> 00:01:35,856
Cada diablillo desde aquí hasta el
Plains tiene un cepillo para Carcer.

30
00:01:35,880 --> 00:01:38,176
mis oficiales estan afuera
buscando en las calles.

31
00:01:38,200 --> 00:01:42,080
Necesitamos limpiarlos. he
Ordené a mis guardias de palacio que ayudaran.

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,096
Lo encontraremos.

33
00:01:45,120 --> 00:01:47,856
Carcer puede convertir el
dragón sobre nosotros en cualquier momento.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,280
Se nos acabó el tiempo.

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
¿Por qué me trajiste aquí?

36
00:01:54,120 --> 00:01:56,296
¿Esa cosa vieja?

37
00:01:56,320 --> 00:02:00,160
Ha estado oxidado desde que yo
puedo recordar. Ni siquiera tiene un

38
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
clave.

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,136
Cuando un patricio
no logra proteger su ciudad,

40
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
la ley exige que
sea privado de su vida,

41
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
o su libertad.

42
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Personalmente.

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Prefiero esto último.

44
00:02:39,400 --> 00:02:42,296
Verás, Vimes, tú
Nunca deberías construir una mazmorra.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,696
que no lo harías
quieres quedarte en ti mismo.

46
00:02:44,720 --> 00:02:48,056
Manténganos actualizados. Si puedes.

47
00:02:48,080 --> 00:02:50,816
- ¿Quieres decir si no muero?
- Sí. Y eso también.

48
00:02:50,840 --> 00:02:53,816
Si la gente sabe que eres
escondiéndome aquí...

49
00:02:53,840 --> 00:02:57,336
Todo lo que sabrán es
el exterior de la puerta de esa celda.

50
00:02:57,360 --> 00:03:00,256
Así que mientras me acerque a ello,
gimiendo de vez en cuando,

51
00:03:00,280 --> 00:03:04,616
pensarán que soy
sufrir y estar satisfecho.

52
00:03:04,640 --> 00:03:07,856
Así que deja que la gente tenga
sus pernos y barras

53
00:03:07,880 --> 00:03:10,616
siempre y cuando seas el indicado
con las cerraduras y las llaves.

54
00:03:10,640 --> 00:03:14,960
¿No crees que deberías quedarte al margen?
¿La gente en esta, su hora más oscura?

55
00:03:16,240 --> 00:03:19,336
Quieres decir, eres
dejándonos solos?

56
00:03:21,120 --> 00:03:23,016
¿No tienes corazón en absoluto?

57
00:03:23,040 --> 00:03:24,776
No me rendiré, ¿me oyes?

58
00:03:28,720 --> 00:03:31,336
Lo siento, ¿no?
Quiero asustarte.

59
00:03:31,360 --> 00:03:33,896
Me preguntaba si podría
pedirte un pequeño favor.

60
00:03:33,920 --> 00:03:38,536
Primero, vas a responder
algunas preguntas. Vamos.

61
00:03:38,560 --> 00:03:41,136
vas a responder
algunas preguntas.

62
00:03:41,160 --> 00:03:44,016
Ciudadanos, el pájaro que saluda
es un poco más peligroso...

63
00:03:44,040 --> 00:03:45,856
Hola dragón.

64
00:03:45,880 --> 00:03:48,336
De lo que se pensaba anteriormente.
Por favor, dirígete a un lugar seguro.

65
00:03:48,360 --> 00:03:50,536
- ¿Has limpiado las calles?
- No están escuchando.

66
00:03:50,560 --> 00:03:52,416
- Nunca nos escuchan.
- Es como si no quisieran creer.

67
00:03:52,440 --> 00:03:54,176
el fin del mundo
hasta que realmente termine.

68
00:03:54,200 --> 00:03:55,440
Está bien. Lo arreglaré.

69
00:03:57,000 --> 00:04:00,496
Bájate de estos malditos
calles ensangrentadas ahora,

70
00:04:00,520 --> 00:04:05,680
o tú y tus hijos
¡Todos van a arder!

71
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Eso estuvo bien.

72
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Si todo esto termina hoy, simplemente
Quiero decir, ya sabes, que...

73
00:04:32,760 --> 00:04:34,640
Maldito infierno. ¿Espejo?

74
00:04:36,600 --> 00:04:40,496
Eres mágico, ¿verdad? Entonces...

75
00:04:40,520 --> 00:04:43,376
Vamos, Zanahoria, cariño.

76
00:04:43,400 --> 00:04:47,440
queria saber que decir
a Angua, ya sabes, sobre...

77
00:04:50,080 --> 00:04:51,560
¿Intentamos un pequeño juego de roles?

78
00:04:52,920 --> 00:04:56,496
Angua, tu, tu
luce genial hoy.

79
00:04:56,520 --> 00:04:57,976
Esas botas hacen
te ves muy alto.

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,176
No es que seas pequeño o
cualquier cosa. Por supuesto que no.

81
00:05:00,200 --> 00:05:03,240
Bueno, quiero decir que eres un poco pequeño pero
Está bien porque me gustan las cosas pequeñas.

82
00:05:05,320 --> 00:05:09,600
Zanahoria, ¿por qué no?
¿dile cómo te sientes?

83
00:05:12,360 --> 00:05:13,600
Angua, yo...

84
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
yo

85
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
Creo que eres genial.

86
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
¿Qué pasará cuando todo se acabe?

87
00:05:34,520 --> 00:05:35,800
Llegamos a vivir.

88
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
¿En ruinas?

89
00:05:38,320 --> 00:05:39,736
En un mundo mejor.

90
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
Ya no lo creo.

91
00:05:42,320 --> 00:05:45,320
¿Sí? tu comenzando
¿Creer entonces en Vimes?

92
00:05:50,040 --> 00:05:54,616
Lo bueno de Vimes impulsa un patrón
que perdura a través del multiverso.

93
00:05:54,640 --> 00:05:59,496
Cada versión de The
Mira levantarse, dar esperanza.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,576
Si rompemos eso
patrón solo una vez,

95
00:06:01,600 --> 00:06:04,160
tal vez se rompa por todos lados,
tal vez ya no sean buenos.

96
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Es demasiado tarde.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,120
¿Lo es?

98
00:06:18,120 --> 00:06:21,360
Si pueden borrarte, ¿por qué?
¿No se lo han hecho a The Watch?

99
00:06:22,800 --> 00:06:24,416
¿Vimes?

100
00:06:24,440 --> 00:06:28,936
¿Sabes quién o qué?
¿Carcer Dun tiene negocios con?

101
00:06:28,960 --> 00:06:33,336
¿Por qué lo sabría?
algo sobre eso? Veo.

102
00:06:33,360 --> 00:06:35,536
Lo enviaron de regreso aquí.

103
00:06:35,560 --> 00:06:40,896
Sólo porque soy el antropomórfico
personificación de una entidad sobrenatural...

104
00:06:40,920 --> 00:06:43,216
Puedes aparecer y desaparecer
de la nada, ¿no?

105
00:06:43,240 --> 00:06:46,936
Debo ser el mejor amigo de
todos fenómenos inexplicables.

106
00:06:46,960 --> 00:06:48,176
Yo no dije eso.

107
00:06:48,200 --> 00:06:49,296
¡Pero lo estabas pensando!

108
00:06:49,320 --> 00:06:52,296
¡Necesito tu ayuda aquí!

109
00:06:52,320 --> 00:06:54,696
- Estamos ante la extinción.
- No es mi culpa.

110
00:06:54,720 --> 00:06:58,856
- Contra todas estas fuerzas extrañas.
- Aquí vamos.

111
00:06:58,880 --> 00:07:02,336
Sólo esperaba que tal vez uno
¿Quienes de ellos podrían estar de nuestro lado?

112
00:07:02,360 --> 00:07:04,656
Bondad.

113
00:07:04,680 --> 00:07:08,800
Sólo existe una autoridad que
el tipo de poder que estás describiendo.

114
00:07:10,200 --> 00:07:11,520
Si los has molestado...

115
00:07:12,880 --> 00:07:14,656
¿Quiénes son ellos?

116
00:07:14,680 --> 00:07:17,736
Tienen muchos nombres.

117
00:07:17,760 --> 00:07:20,504
Desafortunadamente, si un
El humano escucha uno de esos.

118
00:07:20,528 --> 00:07:23,296
nombra su mente
inmediatamente se desintegra.

119
00:07:23,320 --> 00:07:25,416
¿Quieres que te lo diga?

120
00:07:25,440 --> 00:07:29,056
Mi mente se ha estado desintegrando por el
últimos 20 años pero saltemos los nombres.

121
00:07:29,080 --> 00:07:31,376
¿Me ayudarás a luchar contra ellos?

122
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
¿Quieres

123
00:07:34,080 --> 00:07:36,496
Déjame unirme a tu banda.

124
00:07:36,520 --> 00:07:39,056
- Vete a la mierda, Muerte.
- Eso es malo.

125
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
Si el reloj y
la ciudad sobrevive hoy

126
00:07:41,840 --> 00:07:44,136
luego me borran de la existencia.

127
00:07:44,160 --> 00:07:49,496
Realidad. Recuerdos. Todo.

128
00:07:49,520 --> 00:07:52,440
Todo es lo que el resto.
Todos nosotros perderemos si The Watch cae.

129
00:07:54,680 --> 00:07:57,800
Un mundo sin bien
y todo lo que inspira.

130
00:08:00,240 --> 00:08:05,840
Esperanza. Amar.

131
00:08:13,440 --> 00:08:15,536
Aún lo harías, ¿no?

132
00:08:15,560 --> 00:08:19,680
¿Por qué debería sacrificarme para que el
¿El resto de ustedes puede simplemente continuar?

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,880
Tienes todo esto mal.
Realmente no lo sabes.

134
00:08:29,160 --> 00:08:30,600
Podrías ser un héroe.

135
00:08:41,280 --> 00:08:42,400
No te olvidaré, Wonse.

136
00:08:55,480 --> 00:08:57,216
Oh, no lo vi venir.

137
00:08:57,240 --> 00:08:59,216
Es exactamente como lo preví.

138
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
Sí, claro.

139
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
Date prisa, Clifford.
Hasta que no se esté mellando.

140
00:09:07,240 --> 00:09:11,616
Hoy. redondear la espalda
del mostrador. Allá.

141
00:09:11,640 --> 00:09:13,976
El saqueo sigue
ilegal, Garganta.

142
00:09:14,000 --> 00:09:17,056
No cuando estás dentro
El gremio de ladrones.

143
00:09:17,080 --> 00:09:20,576
Y especialmente no cuando estás
jefe del gremio de ladrones.

144
00:09:20,600 --> 00:09:22,336
¿Te nombraron su líder?

145
00:09:22,360 --> 00:09:25,176
La mayoría ha huido. el resto
Quería a alguien con agallas.

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,656
Ya sabes, visión.

147
00:09:26,680 --> 00:09:28,336
¿Esta es tu visión?

148
00:09:28,360 --> 00:09:33,256
Esto es lo que haces cuando el
¿El mundo está a punto de arder en llamas?

149
00:09:33,280 --> 00:09:36,336
Pronto no habrá tiendas para
botín, nadie a quien robar, nada que robar.

150
00:09:36,360 --> 00:09:38,056
Sólo fuego y cenizas.

151
00:09:38,080 --> 00:09:40,416
Razón de más para conseguir
lo que puedas mientras puedas.

152
00:09:40,440 --> 00:09:42,976
- Por el amor de Dios.
- ¿Qué pasa?

153
00:09:43,000 --> 00:09:46,456
Dije la caja, Cliff. hace
¿Parece una maldita caja registradora?

154
00:09:46,480 --> 00:09:48,456
¿Qué tienes ahí?

155
00:09:48,480 --> 00:09:51,536
Si Carcer tiene algún sentido
él atacará aquí primero.

156
00:09:51,560 --> 00:09:53,136
Miles de hogares polvorientos.

157
00:09:53,160 --> 00:09:55,216
El fuego se propagará rápidamente.

158
00:09:55,240 --> 00:09:58,256
ella ha perdido mucho
de sangre. ¿Alegre?

159
00:09:58,280 --> 00:10:00,440
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Capitán? ¿Qué está sucediendo?

160
00:10:03,520 --> 00:10:05,656
Está bien.

161
00:10:05,680 --> 00:10:08,456
Ella no debería estar aquí.
No puedes confiar en ella, Vimes.

162
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
No te haremos daño.

163
00:10:13,440 --> 00:10:17,680
Puedo ayudarte a encontrarlo. yo
saber hacia dónde se dirige.

164
00:10:18,400 --> 00:10:20,976
Aquí.

165
00:10:21,000 --> 00:10:24,416
- ¿Calle del Atardecer?
- Hay un reloj de sol.

166
00:10:24,440 --> 00:10:27,656
- "El primer rayo del mediodía".
- "Dirige al dragón y quema el día".

167
00:10:27,680 --> 00:10:29,376
Faltan veinte minutos para el mediodía.

168
00:10:29,400 --> 00:10:31,096
¿Por qué todo
tiene que ser en 20 minutos?

169
00:10:31,120 --> 00:10:34,336
Si Carcer hace esto, el dragón
¿Se postrará ante él?

170
00:10:34,360 --> 00:10:37,656
Hará todo lo que el portador
de los comandos de los artefactos.

171
00:10:37,680 --> 00:10:40,696
Bueno, entonces es simple. cuando el muestra
su cara, le dispararé en ella.

172
00:10:40,720 --> 00:10:42,616
Tendremos que ser rápidos.

173
00:10:42,640 --> 00:10:45,416
Yo te ayudaré. tu
Vi lo que me hizo.

174
00:10:45,440 --> 00:10:47,536
Además, esto no es
sobre lealtad, ¿vale?

175
00:10:47,560 --> 00:10:49,816
Se trata de qué tipo de
universo en el que queremos vivir.

176
00:10:49,840 --> 00:10:52,016
Ya has hecho suficiente, Wonse. Descansar.

177
00:10:52,040 --> 00:10:54,776
¿Cuánto tiempo pasó entre que Carcer entró en el
¿El sol y el dragón están bajo su control?

178
00:10:54,800 --> 00:10:56,056
Un momento.

179
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Cuando llega, ¿qué
si puedo distraerlo?

180
00:10:58,800 --> 00:11:00,536
Gánanos más tiempo.

181
00:11:00,560 --> 00:11:03,080
Hasta donde sabemos,
No ha comido hoy.

182
00:11:04,360 --> 00:11:06,040
Y todos sabemos lo que le gusta.

183
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
Sé que esto podría suceder
como un shock para todos ustedes, pero.

184
00:11:13,960 --> 00:11:15,376
Soy virgen.

185
00:11:18,840 --> 00:11:20,696
- ¡Ay!
- Tienes que estar bromeando.

186
00:11:20,720 --> 00:11:23,016
- Eso es increíble.
- No, no puede ser.

187
00:11:28,040 --> 00:11:29,816
intentaré atraer
su atención.

188
00:11:29,840 --> 00:11:31,576
Gracias por compartir, Zanahoria.

189
00:11:31,600 --> 00:11:32,171
Muy valiente.

190
00:11:32,195 --> 00:11:34,576
El atractivo mágico de la
Los artefactos serán intensos.

191
00:11:34,600 --> 00:11:37,056
Una sola virgen no será suficiente.

192
00:11:41,000 --> 00:11:42,120
¿Salida?

193
00:11:43,680 --> 00:11:46,800
- ¿Hola?
- Regresaste.

194
00:11:49,040 --> 00:11:51,016
¿Quieres una galleta?

195
00:11:51,040 --> 00:11:53,656
Sally, ¿cuántas vírgenes?
¿Estás en tu grupo de apoyo?

196
00:11:53,680 --> 00:11:55,376
Uno más ahora.

197
00:11:55,400 --> 00:11:58,376
- Desenterrarlas.
- ¿Por qué tendría que desenterrarlos?

198
00:11:58,400 --> 00:12:01,056
Verdadero. quien es
esta chica loca?

199
00:12:01,080 --> 00:12:04,040
El dragón no es la única razón por la que las vírgenes
están desapareciendo de las calles.

200
00:12:08,480 --> 00:12:10,416
¿Qué están haciendo ustedes dos?

201
00:12:10,440 --> 00:12:12,816
Sí. ¿Qué estamos haciendo?

202
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Desenterrarlos. ¡Ahora!

203
00:12:20,200 --> 00:12:23,936
Ciudadanos, Señor Vetinari
les desea a todos lo mejor,

204
00:12:23,960 --> 00:12:28,856
y gracias por tu aporte
a la rica y variada vida de esta ciudad.

205
00:12:28,880 --> 00:12:32,720
Ha sido divertido, en serio.
Muy divertido.

206
00:12:37,640 --> 00:12:39,296
¿Dónde está?

207
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
el tiene que mostrar
él mismo en cualquier momento.

208
00:12:45,520 --> 00:12:46,680
vimes,

209
00:12:49,440 --> 00:12:51,456
quiero que sepas

210
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
que incluso si consigo mi
manos en esos artefactos,

211
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
puedes confiar en mí.

212
00:12:56,640 --> 00:12:58,320
confío en ti para hacer
lo correcto.

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,520
¿En realidad? porque
discutimos todo el tiempo.

214
00:13:04,520 --> 00:13:07,656
querias tirar
Wayne al lago, no lo hice.

215
00:13:07,680 --> 00:13:09,216
querias liberar
Skimmer, no lo hice.

216
00:13:09,240 --> 00:13:11,456
Estaba muy feliz de
entregárselo a Cruces.

217
00:13:11,480 --> 00:13:12,640
Incluso en tu peor momento,

218
00:13:15,240 --> 00:13:19,576
eres mil veces
mejor, más amable y más verdadero

219
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
de lo que jamás podría ser.

220
00:13:22,680 --> 00:13:23,960
Cuando todo esto termine,

221
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
¿tienes planes?

222
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
¿Qué quieres decir con planes?

223
00:13:30,960 --> 00:13:34,360
Planes.

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,720
¡Rápidamente!

225
00:13:48,880 --> 00:13:50,736
Sigue corriendo.
No mires atrás.

226
00:13:50,760 --> 00:13:53,416
Mirar hacia atrás sólo le dice al depredador
Definitivamente te atrapará.

227
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
Ya me han pillado.

228
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
Angua, sé que nunca podrías...

229
00:13:58,760 --> 00:14:00,856
- Ahora sabes lo que soy...
- Eres un enano.

230
00:14:00,880 --> 00:14:02,240
Tampoco un enano.

231
00:14:06,400 --> 00:14:10,096
Zanahoria, mira, por lo que es.
vale la pena, realmente creo que eres...

232
00:14:10,120 --> 00:14:13,760
Zanahoria, cariño, si esto funciona.
y el dragón se va,

233
00:14:14,960 --> 00:14:16,696
¿Toda virgen estará a salvo?

234
00:14:16,720 --> 00:14:18,056
Todos estarán a salvo.

235
00:14:18,080 --> 00:14:20,216
No importa
si eres virgen.

236
00:14:20,240 --> 00:14:22,776
- ¿No es así?
- Por supuesto que no.

237
00:14:22,800 --> 00:14:26,656
Así que, a efectos de argumentar,
Dicen que las vírgenes seguían desapareciendo...

238
00:14:26,680 --> 00:14:29,296
- Investigaríamos.
- ¿Sí?

239
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
Sí.

240
00:14:55,600 --> 00:14:58,136
Ahora es un buen momento para
discutir mis requisitos?

241
00:14:58,160 --> 00:15:00,496
- Tranquilo.
- Porque si estamos quemando este mundo

242
00:15:00,520 --> 00:15:02,536
y construir uno nuevo,
Tengo algunas demandas.

243
00:15:02,560 --> 00:15:04,216
Escúchame ahora.

244
00:15:04,240 --> 00:15:07,816
me gustaria ser
adorado como una deidad sexual.

245
00:15:07,840 --> 00:15:09,496
No estás en ninguna posición
para hacer demandas.

246
00:15:09,520 --> 00:15:11,936
Quiero mi propio templo del éxtasis,

247
00:15:11,960 --> 00:15:16,936
para que todos los verdaderos amantes retocen
tan alegre y libremente como quieran.

248
00:15:16,960 --> 00:15:20,016
- Carcer. Él está aquí.
- Este, este es el camino de Wayne.

249
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Prepararse.

250
00:15:22,200 --> 00:15:25,216
Ahorraremos el
Amantes, ¿no?

251
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Callarse la boca. Es hora.

252
00:15:32,920 --> 00:15:34,120
Tan pronto como se nota.

253
00:16:00,240 --> 00:16:04,576
Dragón, ignora esto.
idiota y haz lo que quieras.

254
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
De hecho, esta vez funcionó.

255
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
¿Lo está controlando?

256
00:16:17,360 --> 00:16:19,256
Nos está rodeando.

257
00:16:19,280 --> 00:16:21,656
- ¿Carcer lo obliga a hacer eso?
- ¿Por qué lo haría?

258
00:16:21,680 --> 00:16:23,976
No, creo que puede
han resultado contraproducentes.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Sí. es realmente
bastante cabreado.

260
00:16:54,240 --> 00:16:55,280
¡Esto es todo!

261
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
¡Vírgenes! ¡Sobre mí!

262
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Permanecer.

263
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
Conozco ese sonido.

264
00:17:53,360 --> 00:17:55,096
Mierda.

265
00:18:05,000 --> 00:18:07,456
- ¡Alegre!
- ¡Alegre!

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
¡Alegre!

267
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Sam.

268
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Era el dragón. Se los comió.

269
00:18:29,680 --> 00:18:33,720
La insignia, la corona, la espada.

270
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
Incluso tu amigo.

271
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
Y ahora os quemará a todos.

272
00:18:44,400 --> 00:18:46,240
Tú pierdes hoy, Sam.

273
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
Y por una vez puedo ganar.

274
00:19:22,400 --> 00:19:24,696
Sé cómo se siente esa cosa.

275
00:19:24,720 --> 00:19:28,336
no quiere ser
enjaulado. Revisado.

276
00:19:28,360 --> 00:19:30,216
La gente está muriendo, Carcer.

277
00:19:30,240 --> 00:19:31,496
Ayúdanos.

278
00:19:31,520 --> 00:19:34,216
No puedo.

279
00:19:34,240 --> 00:19:36,256
Quien te envió de regreso
el futuro debe tener el poder de...

280
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
No quieren ayudarte.

281
00:19:38,720 --> 00:19:41,456
Sé por qué quieres que todo desaparezca.

282
00:19:41,480 --> 00:19:44,936
Y estoy de acuerdo contigo
Toda la ciudad está amañada.

283
00:19:44,960 --> 00:19:46,040
No es por eso que hice esto.

284
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
No tuve elección.

285
00:19:53,240 --> 00:19:56,280
Nunca he tenido elección.

286
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
La primera vez que maté
era él o yo.

287
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
Pero tu,

288
00:20:05,120 --> 00:20:06,320
elegiste dejarme caer.

289
00:20:08,320 --> 00:20:10,320
- Directo a sus manos.
- ¿De quién son las manos?

290
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Escuche lo que
sucediendo ahí fuera.

291
00:20:14,560 --> 00:20:16,120
- ¿No te importa?
- ¿Por qué debería hacerlo?

292
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
siempre iba a ser
El villano de esta historia.

293
00:20:23,600 --> 00:20:25,896
Salvaremos a todos. usted
Nunca llegues a ser capitán ahora.

294
00:20:25,920 --> 00:20:27,336
Con o sin tu ayuda.

295
00:20:27,360 --> 00:20:29,216
- Morirás.
- Encontraremos una manera.

296
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
Como tu amigo enano.

297
00:20:33,720 --> 00:20:36,600
El hecho de que todavía estoy
respirando, todavía aquí,

298
00:20:38,080 --> 00:20:40,296
el hecho de que todavía
recuerda mi nombre,

299
00:20:40,320 --> 00:20:44,320
significa que tu y todo
hoy defiendes los fines.

300
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
¿Pero yo?

301
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
me salvaré,

302
00:20:51,400 --> 00:20:53,096
y no sólo por algún dragón.

303
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
¿Quién te perdonará?

304
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Cuando escucho tus gritos,

305
00:21:07,800 --> 00:21:09,736
Lo sabré.

306
00:21:09,760 --> 00:21:12,680
Por primera vez
en mi vida lo sabré

307
00:21:14,760 --> 00:21:16,840
que es justo.

308
00:21:23,880 --> 00:21:26,816
El último informe decía que era
rumbo al lado superior.

309
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
Está quemando todo.
Calle por calle.

310
00:21:30,880 --> 00:21:32,280
Debe tener una debilidad.

311
00:21:33,920 --> 00:21:35,656
Una vulnerabilidad.

312
00:21:35,680 --> 00:21:37,936
No lo sacudas así.

313
00:21:37,960 --> 00:21:40,256
Es un dragón, ¿no? el
debe poder hacer algo.

314
00:21:40,280 --> 00:21:42,640
Lo estás asustando.
Y yo, por cierto.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,896
Si Cheery no pudiera
encontrar cualquier cosa,

316
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
¿Qué posibilidades tenemos?

317
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
Mi padre siempre decía,
"Es mejor encender una vela"

318
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
"que maldecir la oscuridad."

319
00:22:01,120 --> 00:22:03,736
Esa cosa es como
un lanzallamas encendido.

320
00:22:03,760 --> 00:22:06,216
Pronto habrá
no queda nada más que oscuridad.

321
00:22:06,240 --> 00:22:07,496
Alegre tenía miedo a la oscuridad

322
00:22:07,520 --> 00:22:09,496
y luego se dieron cuenta
no fue tan malo.

323
00:22:09,520 --> 00:22:12,696
Bueno, no nos dejaron

324
00:22:12,720 --> 00:22:15,456
pasar nuestras ultimas horas
así, ¿verdad?

325
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
No, obtendrían el
pandereta afuera.

326
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
¡Estás vivo!

327
00:22:22,520 --> 00:22:23,856
Sí, yo también estoy un poco sorprendido.

328
00:22:23,880 --> 00:22:26,096
Especialmente desde el
El dragón literalmente me dejó caer.

329
00:22:26,120 --> 00:22:27,256
¿Te dejó caer?

330
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
Demasiado experimentado para su gusto.

331
00:22:32,480 --> 00:22:34,936
Sí, ella cayó
Yo en un bosque.

332
00:22:34,960 --> 00:22:38,000
Hablando de eso, ¿alguien puede
haz algo con esto por favor.

333
00:22:38,880 --> 00:22:40,176
Es un huevo. Gracias.

334
00:22:40,200 --> 00:22:41,856
Eso es mío.

335
00:22:41,880 --> 00:22:42,896
Saludos, he estado
buscando eso.

336
00:22:42,920 --> 00:22:44,296
¿Dónde está Goodboy?

337
00:22:44,320 --> 00:22:46,256
Ahí está Goodboy.

338
00:22:46,280 --> 00:22:47,440
Eres un buen chico ¿no?

339
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
el dragón

340
00:22:53,200 --> 00:22:54,616
está enojado.

341
00:22:54,640 --> 00:22:55,976
Bien enojado.

342
00:22:56,000 --> 00:22:57,296
Lo sé porque
Tuvimos una charla.

343
00:22:57,320 --> 00:22:59,016
- ¿Una charla?
- Bueno, yo digo charlar.

344
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
Era un poco más como,

345
00:23:03,080 --> 00:23:04,656
y luego fue un poco de
gritando por mi parte.

346
00:23:04,680 --> 00:23:07,456
Mucho...

347
00:23:07,480 --> 00:23:10,376
Ya sabes.

348
00:23:15,640 --> 00:23:17,216
he tenido cosas peores
conversaciones créeme.

349
00:23:17,240 --> 00:23:18,776
Se siente amenazada.

350
00:23:18,800 --> 00:23:20,936
Ella siente que queremos
matarla o capturarla.

351
00:23:20,960 --> 00:23:23,520
Entonces ella va a hacer lo que sea.
¿Un animal acorralado serviría?

352
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Pero creo que lo sé
cómo detenerlo.

353
00:23:29,280 --> 00:23:31,016
Tu cabeza está sangrando.

354
00:23:31,040 --> 00:23:31,976
¿Lo es?

355
00:23:32,000 --> 00:23:34,896
Bien.

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,480
Está bien. Si colapso,
luego, transfunde mi sangre.

357
00:23:42,440 --> 00:23:43,896
lo que todos ustedes
¿mirando boquiabierto? Vamos.

358
00:23:43,920 --> 00:23:45,416
Tenemos una ciudad para
guardar. Picar-picar.

359
00:23:45,440 --> 00:23:47,720
Oye, Spike, estamos
Necesitaré energía.

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Bastante expuesto aquí.

361
00:24:02,800 --> 00:24:05,280
Deberíamos correr hacia el peligro.
todos los demás huyen.

362
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
Bastardo va a quemar a todos.

363
00:24:09,800 --> 00:24:11,360
¿Estás seguro de esto, Cheery?

364
00:24:12,840 --> 00:24:14,576
Después de que el dragón me llevó

365
00:24:14,600 --> 00:24:16,456
Me di cuenta de que eso
rugido que hemos estado escuchando

366
00:24:16,480 --> 00:24:18,320
no es un rugido. Es una canción.

367
00:24:19,280 --> 00:24:20,376
La canción de Goodboy.

368
00:24:20,400 --> 00:24:22,216
Creo que ambos están solos.

369
00:24:22,240 --> 00:24:24,600
Si estoy en lo cierto, entonces todo lo que necesitamos
lo que hay que hacer es amplificar la canción.

370
00:24:25,440 --> 00:24:26,896
- Impulsarlo.
- ¿Y luego?

371
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Dragón Noble debería
sentirse atraído por ello.

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
Liberamos a Goodboy

373
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
y luego tal vez...

374
00:24:33,800 --> 00:24:35,216
¿Quizás?

375
00:24:35,240 --> 00:24:38,176
Bueno, o la detiene
de destruirlo todo,

376
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
o este será el
El concierto más corto que jamás hayamos tocado.

377
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Entonces juguemos como
Nunca volveremos a jugar.

378
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
No está funcionando.

379
00:26:08,240 --> 00:26:11,360
¡Más fuerte!

380
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Ya viene.

381
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
Ahora, señora Ramkin.

382
00:27:07,400 --> 00:27:08,440
Ya casi depende de nosotros.

383
00:27:12,280 --> 00:27:13,720
Cuídate, buen chico.

384
00:27:30,240 --> 00:27:32,696
Recuerda respirar, Goodboy.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,200
Respirar.

386
00:29:04,960 --> 00:29:07,560
El mejor maldito concierto de nuestro
vive y nadie lo vio.

387
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Vimos.

388
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Lo lamento.

389
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Nunca te olvidaré.

390
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Somos la Guardia.

391
00:31:13,920 --> 00:31:15,056
¿Quién está ahí? ¡Somos!

392
00:31:15,080 --> 00:31:16,520
Bien hecho, equipo.

393
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Pues, gracias.

394
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Ha sido borrado.

395
00:31:24,480 --> 00:31:26,096
¿Vienes a entregarte?

396
00:31:26,120 --> 00:31:29,016
Lupin Wonse, estamos arrestando
usted por el robo de un Grimorio

397
00:31:29,040 --> 00:31:30,616
de la Biblioteca Universitaria Invisible.

398
00:31:30,640 --> 00:31:32,856
- La invocación de un Dragón Noble...
- ¡Espera!

399
00:31:32,880 --> 00:31:34,896
Acabo de ayudarte a salvar la ciudad.

400
00:31:34,920 --> 00:31:36,496
Intentaste quemar la ciudad.

401
00:31:45,280 --> 00:31:46,320
No lo recuerdas...

402
00:31:47,280 --> 00:31:48,736
Cayó del techo.

403
00:31:48,760 --> 00:31:50,136
¿De qué estás hablando?

404
00:31:50,160 --> 00:31:53,096
Después de que mató a John
Quilla se cayó del techo.

405
00:31:53,120 --> 00:31:54,856
Mataste a John Keel.

406
00:31:54,880 --> 00:31:56,160
Lo mataste cuando yo no pude.

407
00:31:57,920 --> 00:31:59,816
debería haber arrestado
tú esa noche.

408
00:31:59,840 --> 00:32:01,736
- Zanahoria.
- No, espera.

409
00:32:01,760 --> 00:32:03,496
- Vimes, por favor escucha...
- Manos.

410
00:32:03,520 --> 00:32:06,056
Han reescrito la realidad.

411
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
- Haz lo que él dice.
- ¿Crees que hice todo lo que hizo Carcer?

412
00:32:09,520 --> 00:32:10,656
Pero sé diferente.

413
00:32:10,680 --> 00:32:12,616
- ¿Quién es Carcer?
- Yo no soy el enemigo aquí.

414
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
- Manos. Ahora.
- No. Espera.

415
00:32:15,800 --> 00:32:19,280
Esta es una losa sin cortar.

416
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
lo enciendo,

417
00:32:23,240 --> 00:32:25,096
y cualquier persona en un radio de dos millas

418
00:32:25,120 --> 00:32:26,816
va a tener el
el peor día de sus vidas.

419
00:32:26,840 --> 00:32:28,320
Te refieres al último
día de sus vidas.

420
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
No sigas.

421
00:32:54,200 --> 00:32:55,640
Lo recuerdo.

422
00:32:57,360 --> 00:32:58,400
¿Me oyes?

423
00:33:01,320 --> 00:33:02,800
Sé que estás mirando.

424
00:33:04,600 --> 00:33:07,120
soy el unico
quien lo recuerda.

425
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Y tú.

426
00:33:11,840 --> 00:33:14,360
¿Qué pasaría si le dijera a todo el mundo?
que estás ahí fuera?

427
00:33:16,920 --> 00:33:18,336
¿Y si todos supieran?

428
00:33:18,360 --> 00:33:20,816
¿Qué vas a hacer?

429
00:33:39,560 --> 00:33:40,760
¿Qué deseas?

430
00:33:42,240 --> 00:33:43,320
Poder como el tuyo.

431
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
¿Por qué deberíamos darte poder?

432
00:33:48,600 --> 00:33:50,480
Para poder destruir La Guardia.

433
00:33:52,800 --> 00:33:53,840
Estamos escuchando.

434
00:34:02,960 --> 00:34:06,176
¿Entonces Wonse sigue prófugo?

435
00:34:06,200 --> 00:34:09,376
Pero estamos haciendo todo
Está en nuestro poder encontrarla, señor.

436
00:34:09,400 --> 00:34:11,416
Y estás seguro de que
¿El Dragón Noble no regresará?

437
00:34:11,440 --> 00:34:12,776
Es gratis.

438
00:34:12,800 --> 00:34:14,096
Entrégalo, hay un amor.

439
00:34:14,120 --> 00:34:16,136
Vamos, vamos.

440
00:34:16,160 --> 00:34:18,616
Escribe un recibo a la señora, Tim.

441
00:34:18,640 --> 00:34:20,136
Hay un buen chico.

442
00:34:20,160 --> 00:34:23,576
¡Qué tranquilizador es ver
todo vuelve a la normalidad.

443
00:34:23,600 --> 00:34:27,176
No te vemos a menudo
en las calles, mi Señor.

444
00:34:27,200 --> 00:34:28,896
Tengo una tez delicada.

445
00:34:28,920 --> 00:34:31,736
Parece estar de acuerdo con estos
Aunque el cielo está despejado y bonito.

446
00:34:31,760 --> 00:34:35,376
Y tus nuevas responsabilidades
parece estar de acuerdo contigo?

447
00:34:35,400 --> 00:34:36,816
Realmente no estoy dentro
es para el ladrón.

448
00:34:36,840 --> 00:34:38,296
Son las personas que llegas a conocer.

449
00:34:38,320 --> 00:34:41,376
Bien. porque en la luz
del éxito de The Watch,

450
00:34:41,400 --> 00:34:44,320
estoy considerando
reduciendo la cuota.

451
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
¿Reducción, señor? Tim.

452
00:34:50,040 --> 00:34:53,496
He llamado a una emergencia
reunión del Ayuntamiento,

453
00:34:53,520 --> 00:34:58,296
y todos los jefes de la
Se espera que asistan los gremios.

454
00:34:58,320 --> 00:35:00,176
Los asesinos todavía
no tengo un líder

455
00:35:00,200 --> 00:35:01,816
después de la desaparición
del Doctor Cruces.

456
00:35:01,840 --> 00:35:04,456
Sí, el vacío de poder.
en el gremio de asesinos

457
00:35:04,480 --> 00:35:06,416
ciertamente será
en lo más alto del orden del día.

458
00:35:06,440 --> 00:35:08,656
y el reloj

459
00:35:08,680 --> 00:35:10,400
Necesitará un representante.

460
00:35:12,200 --> 00:35:14,696
Difícilmente creo que
Soy apto, señor.

461
00:35:14,720 --> 00:35:16,416
Todos lo sabemos, Vimes.

462
00:35:16,440 --> 00:35:19,816
Una reducción en el
La cuota es una idea fantástica.

463
00:35:19,840 --> 00:35:22,240
El reloj es más que
listo para tomar el relevo.

464
00:35:24,560 --> 00:35:26,056
Mi Señor.

465
00:35:26,080 --> 00:35:29,336
Gracias por tu
aprobación, Lady Ramkin.

466
00:35:29,360 --> 00:35:31,560
Pero necesitaremos
Aunque más oficiales.

467
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
¿Lo haremos?

468
00:35:34,280 --> 00:35:35,440
Estar ahí.

469
00:35:43,000 --> 00:35:45,096
¿Por qué tenemos que ser
en los carteles, Cheery?

470
00:35:45,120 --> 00:35:46,736
Somos La Guardia, lo que significa...

471
00:35:46,760 --> 00:35:49,336
- Cualquiera puede serlo.
- Lo sé.

472
00:35:49,360 --> 00:35:51,416
Incluso si las cuotas bajan,

473
00:35:51,440 --> 00:35:54,376
todavía queda Los ladrones
Gremio y El Gremio de Asesinos.

474
00:35:54,400 --> 00:35:56,656
Un montón de
mal que no podemos tocar.

475
00:35:56,680 --> 00:36:00,000
Pero hay un montón de
mal que podemos tocar, señor.

476
00:36:02,480 --> 00:36:05,000
Bueno, supongo que
Será mejor que los pongas entonces.

477
00:36:06,120 --> 00:36:07,776
En todas partes que puedas.

478
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
tu no vienes
¿Está con nosotros, capitán?

479
00:36:10,880 --> 00:36:14,360
Tengo... tengo... planes.

480
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
¿Planes, señor?

481
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Planes.

482
00:36:29,600 --> 00:36:32,896
Entonces le dije a Vetinari
que los asesinos

483
00:36:32,920 --> 00:36:37,336
deben llenar su vacío de poder sosteniendo
elecciones democráticas para su nuevo líder.

484
00:36:37,360 --> 00:36:40,456
Se acordó 14 a 7

485
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
que yo debería ser el
uno para administrarlo todo.

486
00:36:43,200 --> 00:36:44,616
Así que espera.

487
00:36:44,640 --> 00:36:46,816
los sacaré de
negocio en un año.

488
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Emm...

489
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
¿Tienes luz?

490
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Buen chico se ha ido.

491
00:37:08,320 --> 00:37:09,400
Esto es lo que vi.

492
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
A nosotros.

493
00:37:13,520 --> 00:37:14,776
Aquí.

494
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
En el futuro.

495
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Nuestro futuro.

496
00:37:23,360 --> 00:37:24,416
¿Más vino?

497
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Sí, preciosa.

498
00:37:49,880 --> 00:37:51,800
No, no, no, no, no, no.

499
00:37:59,080 --> 00:38:00,936
¿Sabes cuantos
diferentes variedades de repollo

500
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
tienen en la finca tu
amigo nos envió?

501
00:38:04,440 --> 00:38:06,456
Trescientos.

502
00:38:06,480 --> 00:38:10,520
Mi favorito era el
Embrague klatchiano.

503
00:38:11,920 --> 00:38:14,056
¿No lo desentierras?

504
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
salta de
el suelo hacia ti.

505
00:38:20,040 --> 00:38:21,176
Una verdura tan persistente.

506
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
Sigue viniendo hacia ti.

507
00:38:27,080 --> 00:38:28,656
Simplemente no me rendiré.

508
00:38:30,280 --> 00:38:33,720
La única manera de parar
eso. Es cortarle el corazón.

509
00:38:38,560 --> 00:38:41,736
No hay vacío de poder
en El gremio de asesinos.

510
00:38:41,760 --> 00:38:44,176
Y no habrá elecciones.

511
00:38:44,200 --> 00:38:46,816
O testigos. ¿Recordar?

512
00:39:06,520 --> 00:39:08,240
Sí, no vi nada.

513
00:39:09,240 --> 00:39:10,816
No, espera.

514
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
Realmente eres un buen cantante.

515
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
¡No!

516
00:39:28,800 --> 00:39:31,856
- Eh...
- Lo siento mucho por eso.

517
00:39:31,880 --> 00:39:34,576
tenía algunos negocios
para cuidar.

518
00:39:34,600 --> 00:39:36,016
tienes

519
00:39:36,040 --> 00:39:38,336
Sam, ¿cómo estás siempre?
¿Consigues tener la piel tan sucia?

520
00:39:38,360 --> 00:39:40,096
Tú... tú...

521
00:39:40,120 --> 00:39:41,576
Y esas patitas flacas
Realmente necesito engordar.

522
00:39:41,600 --> 00:39:44,216
mira lo que soy
tratando de decirte es...

523
00:39:44,240 --> 00:39:45,336
¿Mis piernas necesitan qué?

524
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
Nutrición. Lo arreglaré.

525
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
- Sibila.
- Sam.

526
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Tienes un tenedor en la espalda.

527
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
¿Un qué?

528
00:39:59,600 --> 00:40:00,776
Así que tengo.

529
00:40:02,520 --> 00:40:04,400
Debería sacar eso.

530
00:40:09,200 --> 00:40:11,816
Bien. Si todavía estás
aquí cuando regrese,

531
00:40:11,840 --> 00:40:14,360
entonces lo sabré
eres realmente mía.

532
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
Bueno, eso estuvo bien.
y realmente atrapado en

533
00:40:42,920 --> 00:40:44,000
profundo.

534
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
Sam?

535
00:40:56,600 --> 00:40:59,056
El siguiente anuncio
es por tu seguridad.

536
00:40:59,080 --> 00:41:01,576
Como un ser mortal en un
eternidad interdimensional

537
00:41:01,600 --> 00:41:03,136
manténgase alejado del borde.

538
00:41:03,160 --> 00:41:05,896
Si te caes, tu
caerá para siempre.

539
00:41:05,920 --> 00:41:08,576
Y morir para siempre. en
agonía eterna e interminable.

540
00:41:08,600 --> 00:41:10,240
Disfrute de su visita a
El Reino de los Observadores.

541
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
¿Pensé que no eras nuestro enemigo?

542
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Yo no lo estaba.

543
00:41:35,600 --> 00:41:36,720
Cojones.