1 00:00:28,040 --> 00:00:29,760 Ah, vamos lá. 2 00:01:28,365 --> 00:01:30,085 O que é? 3 00:01:30,085 --> 00:01:31,885 Não é ele. 4 00:01:32,885 --> 00:01:35,605 Eu não queria enviar mensagem de texto ou telefone para te contar, mas... 5 00:01:35,605 --> 00:01:38,085 Eu não acredito em você. Nos meus filhos. 6 00:01:38,085 --> 00:01:39,645 É verdade. 7 00:01:39,645 --> 00:01:41,085 Não. 8 00:01:42,085 --> 00:01:45,845 Você confirmou que é Myers e agora você está com medo. 9 00:01:45,845 --> 00:01:47,805 Você tem que me ouvir. 10 00:01:47,805 --> 00:01:51,365 Craig Myers não é Eddie J Turner. 11 00:01:52,365 --> 00:01:54,205 Você está mentindo. 12 00:01:54,205 --> 00:01:56,045 Eu o vi, Anna. 13 00:01:56,045 --> 00:01:59,365 Vi quem? Você não entende o que estou lhe dizendo? 14 00:01:59,365 --> 00:02:03,605 Quem você viu? Nós arruinamos a vida de um homem inocente! 15 00:02:03,605 --> 00:02:05,365 Quem, Mo? 16 00:02:09,085 --> 00:02:10,725 Eu não vou te contar. 17 00:02:10,725 --> 00:02:12,525 Mô! Não. 18 00:02:12,525 --> 00:02:15,885 Você tem que me dizer, pelo bem de Liam. 19 00:02:15,885 --> 00:02:19,085 Isto não é sobre Liam, 20 00:02:19,085 --> 00:02:20,845 não mais. 21 00:02:21,845 --> 00:02:24,085 Acabou, Ana. 22 00:02:25,085 --> 00:02:27,605 Arruinamos a vida dele. 23 00:03:25,365 --> 00:03:29,605 Membros do júri, seu porta-voz, por favor, levante-se? 24 00:03:30,605 --> 00:03:34,005 Você chegou a um veredicto em relação ao acusado, 25 00:03:34,005 --> 00:03:35,845 Anna Louise Dean? 26 00:03:35,845 --> 00:03:37,085 Sim. 27 00:03:37,085 --> 00:03:38,845 Qual é o seu veredicto? 28 00:03:42,605 --> 00:03:44,285 Culpado. 29 00:03:45,845 --> 00:03:49,165 Há alguma exclusão ou alterações na cobrança? 30 00:03:49,165 --> 00:03:51,205 Exclusão da palavra assassinato, 31 00:03:51,205 --> 00:03:55,365 alterado para agressão ao perigo de vida. 32 00:04:03,085 --> 00:04:05,365 Minha Senhora, aguardando preparação de relatórios, 33 00:04:05,365 --> 00:04:07,365 Eu faço um pedido de fiança. 34 00:04:07,365 --> 00:04:11,365 Sra. Dean faz parte de uma família forte unidade, não tem condenações anteriores 35 00:04:11,365 --> 00:04:15,365 e aderiu às condições fiança fixada na audiência de petição. 36 00:04:16,365 --> 00:04:18,605 Vou continuar a conceder fiança, 37 00:04:18,605 --> 00:04:21,365 sujeito ao mesmo condições especiais. 38 00:04:29,845 --> 00:04:33,685 Isto é cristão. Deixe-me um mensagem e eu entrarei em contato com você. 39 00:04:33,685 --> 00:04:35,365 Não é ele. 40 00:04:36,365 --> 00:04:39,085 Cristão, não é Craig Myers. 41 00:04:39,085 --> 00:04:41,845 A assistente social conhece Turner no café 42 00:04:41,845 --> 00:04:44,605 mas você não está olhando para Craig Myers. 43 00:04:52,845 --> 00:04:54,365 OK, então... 44 00:04:55,365 --> 00:04:58,885 ..em suma, eles acreditaram Anna postou a mensagem 45 00:04:58,885 --> 00:05:02,365 e queria Craig Myers agredido mas não que ela o quisesse morto. 46 00:05:03,365 --> 00:05:06,085 Não é ótimo, mas poderia foram muito piores. 47 00:05:09,085 --> 00:05:12,165 E agora? Sentença dentro de algumas semanas. 48 00:05:19,365 --> 00:05:20,845 Desculpe. 49 00:05:22,085 --> 00:05:23,565 Eu sinto muito. 50 00:05:23,565 --> 00:05:24,845 Ah, mãe. 51 00:06:37,085 --> 00:06:38,845 Eu estava errado. 52 00:06:38,845 --> 00:06:40,845 Sobre o quê? 53 00:06:40,845 --> 00:06:42,965 Tudo. 54 00:06:42,965 --> 00:06:44,845 Craig Myers. 55 00:06:45,845 --> 00:06:47,445 Tudo isso. 56 00:06:49,845 --> 00:06:52,685 Você nunca esteve convencido mas eu não quis ouvir... 57 00:06:53,685 --> 00:06:55,605 ..e agora é tarde demais. 58 00:06:55,605 --> 00:07:00,525 Anna, você está realmente dizendo você pode ter cometido um erro? 59 00:07:02,845 --> 00:07:06,285 Isso significa que você pode estar disposto pedir desculpas ao Sr. Myers? 60 00:07:07,285 --> 00:07:10,005 O que isso importa? Pode importar muito. 61 00:07:10,005 --> 00:07:12,845 O que você está pensando? Justiça restaurativa. 62 00:07:12,845 --> 00:07:15,845 É um processo em que o culpado 63 00:07:15,845 --> 00:07:17,845 encontra-se com a vítima de um crime 64 00:07:17,845 --> 00:07:21,365 e participa de uma mediação discussão sobre o impacto disso. 65 00:07:21,365 --> 00:07:25,085 Um pedido de desculpas não é um pedido estrito pré-requisito do processo, 66 00:07:25,085 --> 00:07:28,085 mas para os propósitos do tribunal, se tudo correr bem, 67 00:07:28,085 --> 00:07:32,285 pode apenas persuadir o juiz a opte por um descarte comunitário. 68 00:07:32,285 --> 00:07:34,685 Então você quer dizer que isso poderia mantê-la fora da prisão? 69 00:07:34,685 --> 00:07:36,405 Vale a pena tentar, não é? 70 00:07:36,405 --> 00:07:39,525 Mas Anna teria que completamente aceitar as funções atribuídas 71 00:07:39,525 --> 00:07:43,085 pelo tribunal, nomeadamente que ela é o criminoso e ele é a vítima. 72 00:07:53,365 --> 00:07:54,845 Craig? 73 00:07:54,845 --> 00:07:58,085 Afinal! Onde você esteve? Eles deram o veredicto. 74 00:07:58,085 --> 00:07:59,605 O que aconteceu? 75 00:08:00,605 --> 00:08:02,605 Culpado. Ela é culpada. 76 00:08:03,605 --> 00:08:05,445 Nós vencemos, Craig. 77 00:08:05,445 --> 00:08:07,325 Você venceu. 78 00:08:07,325 --> 00:08:08,765 Obrigado. 79 00:08:10,605 --> 00:08:12,605 Você pode falar com alguém por mim? 80 00:08:13,605 --> 00:08:15,085 Sobre o quê? 81 00:08:46,845 --> 00:08:48,365 Olá? 82 00:08:52,365 --> 00:08:55,765 Eles me consideraram culpado de um custo menor 83 00:08:55,765 --> 00:08:57,365 mas culpado. 84 00:08:57,365 --> 00:08:58,845 Obrigado. 85 00:08:58,845 --> 00:09:01,845 Ela está aqui agora, Danny. Eu vou passar por você. 86 00:09:03,725 --> 00:09:04,965 Ben? 87 00:09:04,965 --> 00:09:07,005 Ben está na escola. 88 00:09:07,005 --> 00:09:08,565 Onde você está? 89 00:09:12,205 --> 00:09:13,845 Luísa?! 90 00:09:16,365 --> 00:09:19,005 O que está acontecendo com Lou e Danny? 91 00:09:22,365 --> 00:09:25,525 Era ele ao telefone? O que aconteceu? 92 00:09:25,525 --> 00:09:30,605 Ela está tentando contatá-lo a noite toda. Lenny, o que está acontecendo? 93 00:09:32,365 --> 00:09:34,565 Foi Danny quem encontrou o corpo de Liam. 94 00:09:36,365 --> 00:09:38,085 Não, não foi! 95 00:09:38,085 --> 00:09:40,085 Não poderia ter sido... 96 00:09:43,605 --> 00:09:45,125 Danny? 97 00:09:45,125 --> 00:09:46,965 Gerry Tythe nos contou. 98 00:09:46,965 --> 00:09:50,725 O que? Sinto muito por não ter feito isso te contar. Ele está com Ben. 99 00:09:51,725 --> 00:09:53,685 Danny está com Ben! 100 00:09:54,685 --> 00:09:56,365 Ligue para a escola. 101 00:10:01,565 --> 00:10:03,765 Você ouviu o veredicto, chefe? 102 00:10:03,765 --> 00:10:07,165 Você foi ver um William Napier sob custódia em Edimburgo? 103 00:10:11,085 --> 00:10:13,845 Ele atacou Craig Myers. Te disse isso, não foi? 104 00:10:13,845 --> 00:10:16,125 Não, porque Anna Dean tem domínio sobre ele, 105 00:10:16,125 --> 00:10:19,045 mas vou falar com o DS Harvey. Não. Não, você não está. 106 00:10:19,045 --> 00:10:22,685 Napier fez uma reclamação ao seu advogado 107 00:10:22,685 --> 00:10:25,845 apesar de seus avisos ou ameaças. 108 00:10:25,845 --> 00:10:28,845 Chefe... Você não apenas ignorou uma ordem direta minha... 109 00:10:28,845 --> 00:10:32,085 Olha, se conseguirmos uma admissão antes de Anna Dean ser condenada... 110 00:10:32,085 --> 00:10:34,925 ..você entrevistou um potencial suspeito sozinho e sem registro. 111 00:10:34,925 --> 00:10:37,845 Você realmente acha que conseguiríamos uma condenação depois disso? 112 00:10:39,565 --> 00:10:42,085 Bem, estou surpreso que você não esteja me parabenizando. 113 00:10:42,085 --> 00:10:44,685 Isso significa que tudo isso irá embora muito mais rápido, não é? 114 00:10:44,685 --> 00:10:46,685 Estou suspendendo você do dever a partir de agora. 115 00:10:50,365 --> 00:10:52,245 Ela está rindo de nós, você sabia disso? 116 00:10:52,245 --> 00:10:55,605 Ela está sentada lá com Napier agora dando uma boa e velha risada. 117 00:10:55,605 --> 00:10:59,085 Napier não está rindo com ninguém. Ele tentou se matar ontem à noite. 118 00:11:00,085 --> 00:11:02,085 Preciso do seu cartão de mandado. 119 00:11:18,605 --> 00:11:20,005 Bem! 120 00:11:20,005 --> 00:11:21,605 Venha aqui! 121 00:11:22,605 --> 00:11:23,845 Por que? 122 00:11:24,845 --> 00:11:26,685 Apenas faça o que lhe foi dito, ok? 123 00:11:27,685 --> 00:11:29,845 Não, não, não, você fica onde está. 124 00:11:32,365 --> 00:11:34,245 Ele nunca quis mentir. 125 00:11:35,245 --> 00:11:37,005 O que você disse a ele? 126 00:11:39,005 --> 00:11:41,685 A verdade. E o que é isso? 127 00:11:43,845 --> 00:11:45,365 Por que, Danny? 128 00:11:47,845 --> 00:11:49,605 Na noite em que nos conhecemos... 129 00:11:50,845 --> 00:11:54,005 ..eu não sabia como falar com você, e então... 130 00:11:55,005 --> 00:11:57,805 ..você mencionou Liam, tipo, imediatamente. Por que?! 131 00:12:00,365 --> 00:12:02,085 Todos esses anos... 132 00:12:03,365 --> 00:12:05,925 ..eu não sabia o que fazer com nada disso. 133 00:12:05,925 --> 00:12:09,005 Eu não conseguia deixar isso de lado. Eu também não poderia falar sobre isso. 134 00:12:11,085 --> 00:12:12,845 Então, de repente... 135 00:12:13,845 --> 00:12:15,365 ..você conseguiu... 136 00:12:16,365 --> 00:12:17,845 ..real. 137 00:12:17,845 --> 00:12:20,365 Você e depois Anna, vocês conseguiram... 138 00:12:21,605 --> 00:12:23,005 ..normal. 139 00:12:23,005 --> 00:12:25,165 Você acha que o que você fez é normal? 140 00:12:26,165 --> 00:12:29,325 Você me usou. Eu não poderia te contar imediatamente, posso? 141 00:12:30,325 --> 00:12:32,365 Ben, você pode, por favor, vir aqui? 142 00:12:32,365 --> 00:12:35,365 Ele queria vir comigo, Eu disse não. Diga isso a Ana. 143 00:12:35,365 --> 00:12:39,845 Não, não. Você nunca entra em contato eu ou minha família nunca mais. 144 00:12:46,605 --> 00:12:48,085 Vá em frente, amigo. 145 00:12:50,005 --> 00:12:51,365 Prossiga. 146 00:13:00,365 --> 00:13:01,845 E lembre-se... 147 00:13:02,805 --> 00:13:04,045 ..OK? 148 00:13:04,045 --> 00:13:05,845 Não é minha culpa. 149 00:13:13,845 --> 00:13:17,605 Você vai dizer isso a ela? Que ele queria vir comigo? 150 00:13:36,085 --> 00:13:37,605 Oh! 151 00:14:22,605 --> 00:14:24,365 Eu não entendo isso. 152 00:14:26,005 --> 00:14:27,525 Por que ele deveria? 153 00:14:28,525 --> 00:14:30,605 Essa é uma boa pergunta. Eu sei. 154 00:14:31,605 --> 00:14:33,285 Mas qual é a resposta? 155 00:14:36,845 --> 00:14:38,605 Ela arruinou a vida dele. 156 00:14:38,605 --> 00:14:41,365 Você pode recusar a reunião, Craig. 157 00:14:41,365 --> 00:14:43,445 Não há obrigação. 158 00:14:44,445 --> 00:14:46,565 É do interesse dela, no entanto, não é? 159 00:14:46,565 --> 00:14:48,085 Não dele. 160 00:14:48,085 --> 00:14:50,605 Na verdade, esse processo é tudo sobre a vítima. 161 00:14:51,605 --> 00:14:54,085 As perguntas que fazemos depois de um crime - 162 00:14:54,085 --> 00:14:57,365 que leis foram quebradas, quem os quebrou, 163 00:14:57,365 --> 00:15:00,605 o que eles merecem como punição - são sobre o infrator, 164 00:15:00,605 --> 00:15:03,085 Considerando que a justiça restaurativa pergunta, 165 00:15:03,085 --> 00:15:04,845 quem foi ferido? 166 00:15:04,845 --> 00:15:06,685 O que eles precisam? 167 00:15:06,685 --> 00:15:09,605 E de quem é a obrigação reparar esse dano? 168 00:15:10,605 --> 00:15:13,845 Eu acho que é certo focar de acordo com suas necessidades, Craig. 169 00:15:15,365 --> 00:15:18,365 Isso é sobre o que você precisa para avançar agora. 170 00:15:18,365 --> 00:15:19,845 Isso é tudo. 171 00:15:59,085 --> 00:16:01,445 Eu teria vindo mais cedo se soubesse. 172 00:16:02,445 --> 00:16:04,845 Mas a cirurgia só me chamou hoje. 173 00:16:07,085 --> 00:16:11,205 Carol disse que você teve algumas coisas interessantes ideias para redecorar o local. 174 00:16:18,085 --> 00:16:20,045 Sinto muito, Ana. 175 00:16:20,045 --> 00:16:22,085 Eu já te disse antes, 176 00:16:22,085 --> 00:16:24,285 você não precisa se desculpar comigo. 177 00:16:24,285 --> 00:16:25,845 Você confiou em mim... 178 00:16:26,845 --> 00:16:29,085 ..e eu coloquei você em apuros. 179 00:16:37,085 --> 00:16:39,925 William, diga-me que não. 180 00:16:40,885 --> 00:16:42,365 Você não. 181 00:16:44,845 --> 00:16:47,005 Eu não queria causar problemas para você. 182 00:16:48,685 --> 00:16:51,085 Foi por isso que você fez isso para você mesmo? 183 00:16:51,085 --> 00:16:53,365 Ele não merece ser livre. 184 00:16:55,605 --> 00:16:57,325 Eu quero que ele morra. 185 00:16:57,325 --> 00:17:00,725 Quero que todos os bastardos doentes morram. 186 00:17:05,085 --> 00:17:07,245 Isso é minha culpa. 187 00:17:07,245 --> 00:17:09,605 O que eu fiz foi errado. 188 00:17:10,605 --> 00:17:12,605 Vou dizer a eles que fui eu. 189 00:17:14,365 --> 00:17:16,365 Eu vou confessar. 190 00:17:19,485 --> 00:17:21,365 Ele diz que eu sou uma vítima... 191 00:17:22,365 --> 00:17:24,005 ..mas eu não sou. 192 00:17:24,005 --> 00:17:25,525 Não. 193 00:18:22,605 --> 00:18:24,005 O táxi está aqui. 194 00:18:24,005 --> 00:18:26,765 Tem certeza que não me quer para te levar? 195 00:18:26,765 --> 00:18:29,085 Te ligo logo depois. 196 00:18:29,085 --> 00:18:31,445 Estamos todos orgulhosos de você, você sabe. 197 00:19:14,365 --> 00:19:16,605 Bem-vindo. Como foi a viagem? 198 00:19:20,005 --> 00:19:21,845 Ele ainda não está aqui. 199 00:19:24,605 --> 00:19:26,165 É importante, 200 00:19:26,165 --> 00:19:27,765 o círculo, 201 00:19:27,765 --> 00:19:29,645 porque estamos todos conectados. 202 00:19:29,645 --> 00:19:32,605 O que você faz me afeta e vice-versa. 203 00:19:44,365 --> 00:19:46,045 Bem-vindo. 204 00:20:01,245 --> 00:20:03,365 Obrigado a ambos por terem vindo. 205 00:20:04,365 --> 00:20:05,845 Eu sou Simone. 206 00:20:05,845 --> 00:20:07,805 Craig, esta é Anna. 207 00:20:07,805 --> 00:20:09,485 Anna, este é Craig. 208 00:20:10,845 --> 00:20:12,845 Vocês dois estão aqui voluntariamente 209 00:20:12,845 --> 00:20:15,805 falar sobre a ofensa Anna foi recentemente condenada por. 210 00:20:15,805 --> 00:20:17,845 Vocês dois terão a chance de falar 211 00:20:17,845 --> 00:20:21,885 mas eu peço que você seja respeitoso e não interromper. 212 00:20:22,885 --> 00:20:25,925 Telemóveis desligados ou em silêncio, por favor. 213 00:20:27,085 --> 00:20:30,365 Obviamente, estarei escrevendo um relatório que o juiz verá, 214 00:20:30,365 --> 00:20:33,365 mas podemos concordar que qualquer coisa disse nesta sala 215 00:20:33,365 --> 00:20:36,965 permanecerá privado e confidencial? 216 00:20:38,845 --> 00:20:40,085 OK. 217 00:20:41,085 --> 00:20:45,005 Anna, posso pedir para você voltar para outubro passado 218 00:20:45,005 --> 00:20:49,005 e fale sobre seu estado de espírito que antecedeu o crime? 219 00:20:50,365 --> 00:20:53,845 Foi o mesmo que tem sido desde que me lembro. 220 00:20:55,365 --> 00:20:57,605 Quanta saudade do meu filho. 221 00:20:58,605 --> 00:21:01,445 E que não posso descansar até a identidade do homem 222 00:21:01,445 --> 00:21:03,365 quem o matou é tornado público. 223 00:21:06,365 --> 00:21:08,605 Algumas semanas antes do Halloween... 224 00:21:09,605 --> 00:21:12,605 ..recebi informações aquele Eddie J Turner 225 00:21:12,605 --> 00:21:16,845 estava morando em Port Glasgow sob o nome de Craig Myers. 226 00:21:16,845 --> 00:21:19,365 Procurei o endereço dele na internet... 227 00:21:20,365 --> 00:21:23,685 ..e eu vi duas escolas a um quilômetro de sua casa. 228 00:21:25,845 --> 00:21:27,605 Eu me senti mal. 229 00:21:29,085 --> 00:21:31,445 Eu precisava avisar as pessoas. 230 00:21:32,445 --> 00:21:34,485 Então comprei um telefone pré-pago... 231 00:21:35,485 --> 00:21:38,365 ..crie uma conta usando detalhes falsos 232 00:21:38,365 --> 00:21:42,605 e eu postei a foto dele online com seu nome e endereço. 233 00:21:44,845 --> 00:21:47,885 Não estou dizendo que não sabia haveria consequências. 234 00:21:47,885 --> 00:21:49,605 Para Craig, você quer dizer? 235 00:21:51,365 --> 00:21:52,965 Para todos. 236 00:21:52,965 --> 00:21:56,205 E sabendo que haveria consequências, você consegue se lembrar 237 00:21:56,205 --> 00:22:00,605 como foi apertar aquele botão e tornar pública a acusação? 238 00:22:02,085 --> 00:22:03,725 Foi bom... 239 00:22:04,845 --> 00:22:06,525 ..na época. 240 00:22:07,525 --> 00:22:09,925 Por que você acha que isso aconteceu, Anna? 241 00:22:09,925 --> 00:22:13,365 Eu acho que foi porque Eu estava fazendo alguma coisa. 242 00:22:15,365 --> 00:22:18,845 E mesmo que eu fosse pego, era ainda é melhor do que ser assim... 243 00:22:23,085 --> 00:22:25,085 ..indefeso, suponho. 244 00:22:26,085 --> 00:22:28,325 Você se lembra de algum outro sentimento? 245 00:22:29,605 --> 00:22:31,165 Você quer dizer culpa? 246 00:22:32,165 --> 00:22:33,845 Se você sentiu algum. 247 00:22:38,845 --> 00:22:43,605 A única culpa que senti na época era sobre mentir para minha família. 248 00:22:46,005 --> 00:22:47,605 Eu me arrependo disso. 249 00:22:50,085 --> 00:22:52,845 Mas a raiva era maior do que a culpa. 250 00:22:53,845 --> 00:22:56,725 Sempre é. É maior que tudo. 251 00:22:56,725 --> 00:22:58,805 Você está com raiva agora? 252 00:22:58,805 --> 00:23:00,845 Estou sempre com raiva. 253 00:23:00,845 --> 00:23:02,765 Isso nunca vai embora. 254 00:23:02,765 --> 00:23:04,365 É ódio. 255 00:23:04,365 --> 00:23:06,085 Eu o odeio. 256 00:23:06,085 --> 00:23:07,845 Você quer dizer Eddie J Turner? 257 00:23:08,845 --> 00:23:11,525 É ele que você odeia ou o que ele fez? 258 00:23:12,525 --> 00:23:14,925 Eu não acredito que você possa separe-os. 259 00:23:16,605 --> 00:23:18,765 E eu sei que às vezes 260 00:23:18,765 --> 00:23:21,605 o ódio pode afetar meus julgamentos... 261 00:23:23,365 --> 00:23:25,565 ..mas é quem eu sou agora. 262 00:23:26,845 --> 00:23:29,365 Eu nunca fui a mesma pessoa depois que Liam morreu. 263 00:23:31,085 --> 00:23:33,645 Comecei a ver o mal nas pessoas... 264 00:23:34,645 --> 00:23:36,365 ..antes do bem. 265 00:23:39,605 --> 00:23:41,605 E isso me deixou mais difícil. 266 00:23:46,605 --> 00:23:50,085 Nada disso é desculpa pelo que eu fiz com você. 267 00:23:51,845 --> 00:23:54,365 Eu pensei que ele era você mas eu estava errado... 268 00:23:55,365 --> 00:23:58,365 ..e sinto muito. Não quero seu pedido de desculpas. 269 00:23:59,365 --> 00:24:02,365 Anna, você disse que aceita você estava errado 270 00:24:02,365 --> 00:24:05,365 por postar o nome da pessoa você acreditou... Não. 271 00:24:05,365 --> 00:24:07,845 Não é isso que estou dizendo. Estou dizendo... 272 00:24:08,845 --> 00:24:12,765 ..estou dizendo que estava errado para acusá-lo. 273 00:24:13,765 --> 00:24:16,085 Então, se eu fosse ele, você não se arrependeria? 274 00:24:19,365 --> 00:24:20,925 Não. 275 00:24:20,925 --> 00:24:23,005 Eu não me arrependeria. 276 00:24:24,005 --> 00:24:27,845 Não posso me desculpar por tentar para fazer justiça para meu filho. 277 00:24:27,845 --> 00:24:29,605 Não para ninguém. 278 00:24:29,605 --> 00:24:32,365 E o que exatamente você esperava conseguir, Ana, 279 00:24:32,365 --> 00:24:34,125 fazendo o que você fez? 280 00:24:35,605 --> 00:24:37,365 Eu pensei, ingenuamente... 281 00:24:38,365 --> 00:24:40,845 ..que se eu o fizesse se levantar no tribunal... 282 00:24:42,205 --> 00:24:44,365 ..tudo sairia. 283 00:24:44,365 --> 00:24:46,365 A máscara escorregaria. 284 00:24:47,365 --> 00:24:50,405 Ele teria que enfrentar o que fez. Enfrente-me. 285 00:24:53,365 --> 00:24:55,845 E eu descobriria o porquê. 286 00:24:58,365 --> 00:25:01,365 O "Por quê?" a pergunta é enorme para qualquer um 287 00:25:01,365 --> 00:25:04,365 que foi afetado pelo crime, não é, Craig? 288 00:25:05,605 --> 00:25:08,845 Tem o que Anna compartilhou até agora foi de qualquer maneira 289 00:25:08,845 --> 00:25:10,845 para responder ao "Por quê?" para você? 290 00:25:10,845 --> 00:25:13,365 Ela ainda não disse de onde veio meu nome. 291 00:25:13,365 --> 00:25:15,685 Sinto muito, não posso contar isso a ninguém. 292 00:25:15,685 --> 00:25:18,605 Ou se ela enviou aquele cara para minha casa. Não. 293 00:25:19,605 --> 00:25:21,965 Eu não. Você sabe quem ele era? 294 00:25:23,365 --> 00:25:25,085 Tudo o que posso dizer 295 00:25:25,085 --> 00:25:28,685 é que eu realmente gostaria que isso não tivesse acontecido. 296 00:25:29,685 --> 00:25:33,365 Craig, quando você acordou no hospital e descobri que você foi atacado 297 00:25:33,365 --> 00:25:35,645 como resultado desta acusação, 298 00:25:35,645 --> 00:25:37,765 como você se sentiu? 299 00:25:39,365 --> 00:25:41,365 Eu sei sobre raiva. 300 00:25:42,365 --> 00:25:44,245 Ela não é a única. 301 00:25:45,245 --> 00:25:46,845 Eu me senti culpado. 302 00:25:46,845 --> 00:25:48,365 No hospital? 303 00:25:48,365 --> 00:25:50,085 Culpado de quê? 304 00:25:51,085 --> 00:25:53,845 Que minha filha teve que me veja assim. 305 00:25:54,845 --> 00:25:57,965 Deitado lá, sangrando por todo o tapete. 306 00:25:58,965 --> 00:26:01,085 Essa era a casa dela. 307 00:26:01,085 --> 00:26:03,525 O único lugar onde ela deveria se sentir segura. 308 00:26:04,525 --> 00:26:06,605 Ela pensou que eu estava morto. 309 00:26:07,845 --> 00:26:11,845 Seis anos e ela está me defendendo para as outras crianças da escola. 310 00:26:13,365 --> 00:26:15,845 Era para eu protegê-la. 311 00:26:16,845 --> 00:26:18,845 E você se sente culpado por isso? 312 00:26:19,845 --> 00:26:22,165 E que foi um alívio, 313 00:26:22,165 --> 00:26:24,085 de certa forma, 314 00:26:24,085 --> 00:26:25,845 quando eles partiram. 315 00:26:28,845 --> 00:26:31,365 Porque pelo menos quando eles não estão perto de mim, 316 00:26:31,365 --> 00:26:33,685 Eu não preciso me preocupar muito sobre eles. 317 00:26:41,845 --> 00:26:46,085 Eu estaria mentindo se dissesse que sinto muito por tentar encontrar Turner... 318 00:26:47,605 --> 00:26:49,445 ..mas a última coisa que eu queria 319 00:26:49,445 --> 00:26:51,845 era para mais pessoas inocentes para se machucar. 320 00:26:52,845 --> 00:26:54,845 Sinto muito, Craig. 321 00:26:54,845 --> 00:26:57,325 Não quero seu pedido de desculpas. Eu disse isso! 322 00:26:57,325 --> 00:26:59,925 Você obviamente acha difícil ouvir. 323 00:27:00,925 --> 00:27:02,565 Acho que preciso de uma pausa. 324 00:27:02,565 --> 00:27:04,365 Você vai olhar para mim? 325 00:27:05,365 --> 00:27:06,845 Por favor. 326 00:27:06,845 --> 00:27:10,805 Eu sei que não é suficiente mas preciso que você saiba. 327 00:27:10,805 --> 00:27:12,045 Não! 328 00:27:12,045 --> 00:27:13,605 Não faça o quê, Craig? 329 00:27:13,605 --> 00:27:15,205 Eu preciso de uma pausa! 330 00:27:15,205 --> 00:27:17,645 Sinto muito pelo que Eu fiz com você. 331 00:27:17,645 --> 00:27:19,365 Não! Craig. 332 00:27:19,365 --> 00:27:21,085 Por favor... 333 00:27:21,085 --> 00:27:23,725 Craig... Não. Você pode olhar para mim, por favor? 334 00:27:23,725 --> 00:27:26,605 Parar! OK. Sinto muito, Craig. 335 00:27:26,605 --> 00:27:29,005 Por favor... eu não sou Craig! 336 00:27:31,085 --> 00:27:33,285 Eu sou Eddie J Turner! 337 00:27:36,605 --> 00:27:38,565 É por isso que estou aqui. 338 00:27:39,565 --> 00:27:41,845 Porque não há como fugir disso. 339 00:27:41,845 --> 00:27:43,365 Eu sou ele, ele sou eu. 340 00:27:43,365 --> 00:27:44,805 Ele ainda é. 341 00:27:52,365 --> 00:27:54,005 Ana. 342 00:28:05,645 --> 00:28:07,085 Não vá. 343 00:28:08,605 --> 00:28:10,085 Ana! 344 00:28:33,845 --> 00:28:35,605 Qual é a saída? 345 00:29:00,845 --> 00:29:02,685 Isto é cristão. 346 00:29:02,685 --> 00:29:05,085 Deixe-me uma mensagem e eu voltarei para você. 347 00:29:06,085 --> 00:29:08,805 Mais rápido, por favor. O mais rápido que puder. 348 00:29:27,085 --> 00:29:29,365 Responda, cristão. Por favor, atenda o telefone! 349 00:29:29,365 --> 00:29:32,605 Isto é cristão. Deixe-me uma mensagem e eu voltarei para você. 350 00:29:45,045 --> 00:29:46,605 Com licença. 351 00:29:46,605 --> 00:29:48,365 Você é cristão? 352 00:29:48,365 --> 00:29:50,205 Sua esposa está ao telefone. 353 00:30:32,045 --> 00:30:33,845 Seu sino quebrou. 354 00:30:33,845 --> 00:30:36,325 Tirei as baterias. 355 00:30:37,325 --> 00:30:39,085 Eu venho em paz. 356 00:30:49,605 --> 00:30:51,365 Você não ligou. 357 00:30:56,725 --> 00:30:58,445 É seu dia de folga? 358 00:31:00,605 --> 00:31:04,085 Você disse que ligaria e me contaria o que foi dito na reunião. 359 00:31:04,085 --> 00:31:06,605 Houve alguma... admissão? 360 00:31:22,685 --> 00:31:24,605 Só meu. 361 00:32:04,165 --> 00:32:06,085 Você deveria contar a alguém. 362 00:32:08,365 --> 00:32:10,085 Salomão, pelo menos. 363 00:32:13,605 --> 00:32:15,845 E quanto a Louise e Lenny? 364 00:32:19,325 --> 00:32:20,845 Não sei. 365 00:32:24,605 --> 00:32:27,005 Eu definitivamente deveria ligar para eles, embora. 366 00:32:27,005 --> 00:32:28,845 Eles estarão se perguntando. 367 00:32:41,285 --> 00:32:43,845 Ele deve ter colocado isso na minha bolsa. 368 00:32:43,845 --> 00:32:46,245 O que diabos ele estava pensando? 369 00:32:46,245 --> 00:32:48,365 Ligue para Salomão agora. 370 00:32:55,365 --> 00:32:56,925 Não, Ana. 371 00:32:56,925 --> 00:33:00,685 Ele é o único que pode conte-nos o que aconteceu. Não. 372 00:33:02,365 --> 00:33:05,365 Devíamos fazê-lo fazer o que eu tinha que fazer. 373 00:33:05,365 --> 00:33:08,605 Faça-o dizer a verdade sem ninguém lá para falar por ele. 374 00:33:10,605 --> 00:33:12,845 Eu não quero saber o que aconteceu. 375 00:33:20,365 --> 00:33:22,525 Então, o que você quer, cristão? 376 00:33:24,085 --> 00:33:26,405 Porque não podemos voltar, não é? 377 00:33:30,085 --> 00:33:31,765 Então o que você quer? 378 00:34:02,645 --> 00:34:04,685 Olá, cara. 379 00:34:10,085 --> 00:34:12,085 O que você está fazendo aqui? 380 00:34:18,845 --> 00:34:21,605 Judith disse que você foi vê-la também. 381 00:34:22,845 --> 00:34:24,925 Sim, porque estou preocupado com você. 382 00:34:27,845 --> 00:34:30,045 Você não está exatamente me tranquilizando. 383 00:34:30,045 --> 00:34:32,005 Quem é Judite? 384 00:34:39,365 --> 00:34:42,845 Ela é a mulher que cuidou meu caso desde que fui libertado. 385 00:34:46,845 --> 00:34:48,805 Eu sou um mentiroso, Bex. 386 00:34:50,605 --> 00:34:54,405 Fui ensinado a mentir. Me disseram minha vida dependia disso. 387 00:35:08,085 --> 00:35:10,925 Cheguei perto de te contar tantas vezes 388 00:35:10,925 --> 00:35:13,365 mas eu não poderia arriscar perder vocês dois. 389 00:35:13,365 --> 00:35:17,125 Você me olhou nos olhos e você disse: "Eu não sou ele." 390 00:35:17,125 --> 00:35:19,005 Como você pôde fazer isso?! 391 00:35:19,005 --> 00:35:21,365 Porque eu me convenci que eu não estava! 392 00:35:22,365 --> 00:35:26,365 Você vê, eu menti para todo mundo, incluindo eu. 393 00:35:26,365 --> 00:35:28,365 Você não mentiu para ele. 394 00:35:28,365 --> 00:35:31,165 Eu compartilhei uma cela com Tom na prisão. 395 00:35:31,165 --> 00:35:33,845 Eu tive que contar para alguém senão eu teria... 396 00:35:36,005 --> 00:35:39,085 Depois que eu saí, eles me queriam para se mudar para a Inglaterra. 397 00:35:39,085 --> 00:35:41,845 Eu descobri que ele estava voltando para cá e... 398 00:35:43,365 --> 00:35:45,845 ..Eu tinha que ser eu mesmo com alguém. 399 00:35:47,365 --> 00:35:49,245 Você poderia ter me contado. 400 00:35:49,245 --> 00:35:50,845 Eu poderia? 401 00:35:54,845 --> 00:35:58,085 Eu vou ter que ir a algum lugar e comece de novo, Bex. 402 00:35:59,365 --> 00:36:01,605 Eu quero que isso seja com você. 403 00:36:04,005 --> 00:36:05,365 Não. 404 00:36:05,365 --> 00:36:07,725 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 405 00:36:07,725 --> 00:36:10,605 Quero que você saiba quem eu sou. Você e Jess. 406 00:36:10,605 --> 00:36:12,805 Deixe-me em paz! 407 00:36:20,165 --> 00:36:21,845 Eu te amo. 408 00:36:55,845 --> 00:36:57,325 Oi. 409 00:36:58,365 --> 00:37:01,845 Você sabe que não precisa falar sobre isso até que você esteja pronto, 410 00:37:01,845 --> 00:37:04,325 mas assim que você estiver, então... 411 00:37:07,365 --> 00:37:09,685 Tenho muita sorte de ter você. 412 00:37:10,685 --> 00:37:12,165 Todos nós somos. 413 00:38:15,845 --> 00:38:17,365 Desculpe. 414 00:38:26,845 --> 00:38:28,365 Desculpe. 415 00:38:52,365 --> 00:38:53,845 Olá. 416 00:38:53,845 --> 00:38:56,085 10h amanhã. 417 00:38:56,085 --> 00:38:57,845 Você sabe onde. 418 00:39:03,605 --> 00:39:07,365 Vamos, então. Eu não quero. 419 00:39:07,365 --> 00:39:09,085 Por que não? 420 00:39:09,085 --> 00:39:10,845 Estou fazendo isso, pai! 421 00:39:11,845 --> 00:39:15,365 Eles não vão a lugar nenhum. Vamos. Será bom guardar isto. 422 00:39:16,365 --> 00:39:18,085 OK, então. 423 00:39:19,365 --> 00:39:21,085 Certo, então. 424 00:39:21,085 --> 00:39:22,605 Aqui vamos nós. 425 00:39:22,605 --> 00:39:24,005 Nome? 426 00:39:24,005 --> 00:39:26,365 Liam. Liam Graham. 427 00:39:26,365 --> 00:39:27,845 Idade? 428 00:39:27,845 --> 00:39:29,365 Nove. 429 00:39:29,365 --> 00:39:32,085 E... OK, o que mais? 430 00:39:32,085 --> 00:39:34,605 O que você quer ser quando você crescer? 431 00:39:35,605 --> 00:39:37,005 Grande. 432 00:39:37,005 --> 00:39:39,125 Eu quero ser grande. 433 00:40:21,605 --> 00:40:23,085 Não. 434 00:41:24,605 --> 00:41:27,605 Eu costumava vir e colocar flores aqui a princípio. 435 00:41:28,605 --> 00:41:30,365 Muitas pessoas fizeram isso. 436 00:41:32,365 --> 00:41:35,365 E então pensei, o que diabos estamos fazendo? 437 00:41:36,365 --> 00:41:38,085 Em qualquer lugar menos aqui. 438 00:41:46,085 --> 00:41:48,525 Por que você me deu seu número? 439 00:41:51,845 --> 00:41:54,045 Nós realmente não terminamos a reunião. 440 00:41:55,605 --> 00:41:58,645 Nós realmente não começamos, não é? 441 00:42:52,405 --> 00:42:53,885 Bem, Eddie? 442 00:42:57,605 --> 00:42:59,685 Tem certeza que quer ouvir isso? 443 00:42:59,685 --> 00:43:03,365 Não use meus sentimentos como desculpa para sair disso. 444 00:43:04,605 --> 00:43:06,685 Eu sei que você acha que eu escondi isso de você 445 00:43:06,685 --> 00:43:09,365 e eu me recusei a dizer qualquer coisa por despeito, mas... 446 00:43:10,365 --> 00:43:13,365 ..a verdade é, Eu nem contei ao meu melhor amigo, 447 00:43:13,365 --> 00:43:17,325 e eu teria saído muito mais cedo se... Você saiu lindamente por mais rápido que tenha sido. 448 00:43:17,325 --> 00:43:19,845 Você não deveria interromper. Foda-se! 449 00:43:19,845 --> 00:43:22,605 Tudo o que estou dizendo é que eu não fique quieto para te machucar. 450 00:43:23,605 --> 00:43:25,085 Foi para... 451 00:43:27,085 --> 00:43:28,925 Foi por segurança. 452 00:43:34,845 --> 00:43:38,605 Você tem que me contar tudo agora mesmo. 453 00:43:39,845 --> 00:43:43,845 A primeira coisa que ele disse até a última coisa que viu. 454 00:43:44,845 --> 00:43:46,525 Tudo. 455 00:43:55,605 --> 00:43:58,405 Eu estava ficando com essa mulher meu pai sabia. 456 00:43:59,405 --> 00:44:01,845 eu não tinha voltado daqui a alguns dias, mas... 457 00:44:02,845 --> 00:44:07,085 ..ninguém se incomodou então passei metade daquele dia aqui. 458 00:44:09,605 --> 00:44:13,085 Peguei um pedaço de vidro uma garrafa quebrada e eu estava... 459 00:44:14,365 --> 00:44:16,365 ..me cortando. 460 00:44:17,845 --> 00:44:19,925 Eu realmente não conseguia sentir isso. 461 00:44:21,365 --> 00:44:23,365 Como se eu não estivesse realmente aqui. 462 00:44:25,605 --> 00:44:28,365 Eu estava procurando por algum lugar ser invisível. 463 00:44:29,605 --> 00:44:31,365 Não para uma vítima. 464 00:44:32,605 --> 00:44:34,445 Eu não escolhi Liam. 465 00:44:41,365 --> 00:44:44,285 Então você não o levou das lojas? 466 00:44:45,285 --> 00:44:47,365 Não sei de onde ele veio. 467 00:44:49,085 --> 00:44:50,845 Eu não o escolhi. 468 00:44:54,845 --> 00:44:56,845 Então ele poderia ter sido qualquer um? 469 00:45:03,085 --> 00:45:04,605 Não. 470 00:45:07,845 --> 00:45:10,085 Eu o vi andando até lá. 471 00:45:11,365 --> 00:45:14,885 Ele estava segurando algo na mão como se fosse um tesouro. 472 00:45:16,845 --> 00:45:19,845 Ele simplesmente parou e olhou diretamente para mim. 473 00:45:21,085 --> 00:45:23,365 Foi um pacote de adesivos de futebol. 474 00:45:25,605 --> 00:45:28,845 Ele começou a caminhar em minha direção e ele podia ver o sangue em meu braço. 475 00:45:28,845 --> 00:45:30,765 Ele deveria ter corrido uma milha! 476 00:45:30,765 --> 00:45:32,365 Mas ele não o fez. 477 00:45:34,085 --> 00:45:36,845 Ele apenas ficou onde você está de pé agora e ele disse: 478 00:45:36,845 --> 00:45:38,685 "Você está bem?" 479 00:45:40,365 --> 00:45:42,605 "Deixe-me em paz!" Eu disse. 480 00:45:44,085 --> 00:45:45,845 Mas ele não faz isso. 481 00:45:48,605 --> 00:45:50,605 Ele era tão pequeno. 482 00:45:53,085 --> 00:45:54,605 Vulnerável. 483 00:45:59,085 --> 00:46:01,245 "Devo chamar alguém?" ele diz. 484 00:46:02,245 --> 00:46:04,365 E eu posso sentir isso. 485 00:46:04,365 --> 00:46:06,845 A raiva está começando a aumentar. 486 00:46:09,845 --> 00:46:12,085 "Deixe-me em paz", eu digo novamente. 487 00:46:13,365 --> 00:46:15,365 Ele apenas se aproxima... 488 00:46:18,085 --> 00:46:19,605 ..e disse... 489 00:46:21,365 --> 00:46:24,365 .."Minha mãe é enfermeira. Posso pegá-la." 490 00:46:27,365 --> 00:46:29,085 Ele disse isso? 491 00:46:30,085 --> 00:46:32,445 Ele disse que você poderia me ajudar. 492 00:46:35,085 --> 00:46:38,165 Você tem que me dizer as palavras exatas que ele usou. 493 00:46:38,165 --> 00:46:39,845 Todos eles. 494 00:46:46,085 --> 00:46:48,285 Ele disse: “Minha mãe é enfermeira. 495 00:46:48,285 --> 00:46:50,365 "Ela pode ajudar você. 496 00:46:50,365 --> 00:46:52,365 "Ela ajuda qualquer um." 497 00:47:05,085 --> 00:47:08,365 Eu me levanto e ainda tenho o pedaço de vidro em minha mão. 498 00:47:10,605 --> 00:47:13,845 Eu grito com ele então, "Vá se foder, sim?!" 499 00:47:16,085 --> 00:47:17,925 Mas ele não vai. 500 00:47:19,085 --> 00:47:21,085 Ele apenas parece assustado. 501 00:47:23,365 --> 00:47:26,085 Ele diz, "Você não terá problemas." 502 00:47:28,365 --> 00:47:32,085 Eu não entendo porque ele não simplesmente foi. 503 00:47:35,365 --> 00:47:38,365 Ele está olhando bem nos meus olhos mas por que ele simplesmente não foi? 504 00:47:38,365 --> 00:47:40,165 Por que ele não foi?! 505 00:47:53,365 --> 00:47:56,005 Eu esperei tanto tempo ver você sofrer. 506 00:48:04,845 --> 00:48:06,445 Então o que? 507 00:48:08,085 --> 00:48:09,925 E então, Eddie? 508 00:48:11,085 --> 00:48:12,845 Eu o esfaqueei. 509 00:48:17,605 --> 00:48:19,165 Onde? 510 00:48:21,085 --> 00:48:23,005 No pescoço. 511 00:48:26,085 --> 00:48:27,765 Quantas vezes? 512 00:48:27,765 --> 00:48:29,005 Duas vezes. 513 00:48:30,005 --> 00:48:31,605 Três vezes. 514 00:48:33,845 --> 00:48:35,605 E então ele simplesmente... 515 00:48:37,085 --> 00:48:38,485 ..sentei-me... 516 00:48:39,485 --> 00:48:41,085 ..surpreso. 517 00:48:44,085 --> 00:48:47,365 Ele tentou dizer alguma coisa mas continuei esfaqueando. 518 00:48:47,365 --> 00:48:49,645 O que ele estava dizendo? 519 00:48:51,085 --> 00:48:52,765 Eu... eu não sei. 520 00:48:52,765 --> 00:48:54,765 Sim, você quer. Eu não me lembro. 521 00:48:55,765 --> 00:48:57,405 O que ele disse? 522 00:48:58,405 --> 00:49:00,085 Diga! 523 00:49:01,085 --> 00:49:02,445 Diga! 524 00:49:02,445 --> 00:49:04,245 Ele ligou para você. 525 00:49:06,365 --> 00:49:08,365 E o pai dele também. 526 00:49:21,365 --> 00:49:24,605 Eu prometi ao Liam que não iria chorar na sua frente. 527 00:49:26,845 --> 00:49:28,925 Eu o decepcionei novamente. 528 00:49:53,085 --> 00:49:55,085 Então o que você fez? 529 00:49:57,085 --> 00:49:59,085 Eu não sabia o que fazer. 530 00:50:00,085 --> 00:50:02,005 Eu estava coberto de sangue. 531 00:50:03,005 --> 00:50:04,525 Então eu corri. 532 00:50:05,845 --> 00:50:07,845 O que? Eu corri. 533 00:50:10,365 --> 00:50:12,125 Você o deixou aqui? 534 00:50:12,125 --> 00:50:14,165 Mas enquanto eu estava correndo, pensei: 535 00:50:14,165 --> 00:50:17,005 "Se eu escondê-lo corretamente, ninguém saberá." 536 00:50:17,005 --> 00:50:20,005 Quanto tempo? Eles disseram Eu o torturei e não o fiz. 537 00:50:20,005 --> 00:50:22,605 Quanto tempo?! Não sei. Dez minutos? 538 00:50:22,605 --> 00:50:26,805 Mas quando voltei, ele não tinha mudou completamente. Ele tinha que estar morto. 539 00:50:29,605 --> 00:50:31,525 Mas você não verificou? 540 00:50:37,845 --> 00:50:39,605 Você não verificou. 541 00:50:56,365 --> 00:50:58,565 Houve outros ferimentos. 542 00:50:58,565 --> 00:51:01,725 Eu tive que tirá-lo do caminho e descendo a margem. Ele! 543 00:51:02,725 --> 00:51:06,085 Eu tive que levá-lo colina abaixo mas ele estava morto. 544 00:51:08,365 --> 00:51:09,725 Você... 545 00:51:10,725 --> 00:51:14,365 ..jogou tijolos e lixo em cima dele. 546 00:51:14,365 --> 00:51:16,365 Eu estava tentando esconder isso. 547 00:51:16,365 --> 00:51:17,845 Ele! 548 00:51:17,845 --> 00:51:19,365 Ele. 549 00:51:21,085 --> 00:51:22,605 Ele. 550 00:51:25,605 --> 00:51:27,365 Ele estava morto. 551 00:51:31,365 --> 00:51:33,125 Eu prometo. 552 00:51:46,725 --> 00:51:49,845 Eles me disseram que eu teria que me perdoe! 553 00:51:51,845 --> 00:51:54,525 Como se fosse uma decisão que eu pudesse tomar. 554 00:51:56,365 --> 00:51:58,085 Eu não consegui. 555 00:52:03,365 --> 00:52:06,085 Mas eu não posso viver com isso 556 00:52:06,085 --> 00:52:08,365 cada minuto de cada dia. 557 00:52:10,365 --> 00:52:12,085 Então, como faço para continuar? 558 00:52:17,605 --> 00:52:20,365 Eu sei que nunca poderei consertar isso. 559 00:52:21,365 --> 00:52:23,685 Eu soube disso imediatamente. 560 00:52:23,685 --> 00:52:26,365 Que isso nunca iria embora. 561 00:52:26,365 --> 00:52:30,365 E toda vez que eu me peguei sorrindo... 562 00:52:31,845 --> 00:52:34,445 ..assistindo Jess em sua peça da escola, 563 00:52:34,445 --> 00:52:37,085 rindo de alguma coisa na TV, 564 00:52:37,085 --> 00:52:39,285 Eu me lembraria do que fiz... 565 00:52:40,285 --> 00:52:42,845 ..e eu não tenho o direito de ser feliz. 566 00:52:44,845 --> 00:52:46,845 Nem por um minuto. 567 00:52:51,845 --> 00:52:55,365 Eu perguntei a eles após a sentença falar com você 568 00:52:55,365 --> 00:52:58,605 então eu poderia me desculpar mas eles disseram que não era permitido 569 00:52:58,605 --> 00:53:01,565 e você não aceitaria isso de qualquer maneira. 570 00:53:02,565 --> 00:53:06,845 E depois de um tempo, percebi quão pequena é essa palavra. 571 00:53:09,605 --> 00:53:11,445 Ficou menor. 572 00:53:12,445 --> 00:53:14,885 E o que eu fiz continuou ficando maior. 573 00:53:20,365 --> 00:53:24,845 Não há muito que possa realmente ser dito no final, não é? 574 00:53:27,845 --> 00:53:30,005 Mas eu estou, Ana. 575 00:53:33,365 --> 00:53:36,365 Sinto muito. 576 00:53:48,085 --> 00:53:50,005 Eu sou Eddie. 577 00:53:51,365 --> 00:53:54,005 Não havia nada que você poderia ter feito. 578 00:53:56,085 --> 00:53:58,845 Eu sou o único isso poderia ter impedido. 579 00:55:09,365 --> 00:55:11,525 Ele queria ser grande.