1 00:00:02,043 --> 00:00:03,794 قبلا در The Vampire Diaries: 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,463 برای بیش از یک قرن، من تا الان مخفیانه زندگی کرده ام. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,465 من خطر را می دانم، اما باید او را بشناسم. 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,135 - تو چی؟ - من یک خون آشام هستم. 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,429 - تو باید دوشیزه پیرس باشی. - منو کاترین صدا کن. 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,515 من هیچ وقت عاشقت نبودم هیچ یک از احساسات من واقعی نبود. 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,309 آنچه را که می خواهی باور کن استفان. اما من حقیقت را می دانم. 8 00:00:19,477 --> 00:00:21,770 - پس گوسفند سیاه برمی گردد. - تایلر؟ 9 00:00:21,938 --> 00:00:24,106 - اون پسر با کارول کیه؟ - میسون لاکوود 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,442 بدونم کجا میتونم پیدا کنم چیزهای مصنوع خانوادگی؟ 11 00:00:26,609 --> 00:00:29,278 من به دنبال این قطعه قدیمی هستم از مادرم، یک سنگ ماه 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,113 فکر می کنم لاک وودها یک راز خانوادگی داشته باشید 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,449 آنها خون آشام نیستند. آنها چیز دیگری هستند. 14 00:00:33,658 --> 00:00:35,159 - لیکانتروپ - گرگینه ها؟ 15 00:00:36,953 --> 00:00:38,579 تو بودی 16 00:00:38,788 --> 00:00:41,206 به خونش غذا دادم و کاترین به وضوح او را کشته است. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,125 و A به علاوه B برابر است؟ 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,626 چون دارم از گرسنگی میمیرم 19 00:00:46,629 --> 00:00:48,547 - کاترین - نترس. 20 00:00:48,798 --> 00:00:50,632 ما خواهیم داشت خیلی سرگرم کننده با هم 21 00:00:53,219 --> 00:00:56,305 ببین کی کفش رقصش رو پیدا کرده 22 00:00:56,473 --> 00:01:00,100 آه دست زدنی نیست، آقای سالواتوره. اینها قوانین هستند. 23 00:01:00,268 --> 00:01:02,728 فکر کردم به قوانین اعتقادی ندارید. 24 00:01:04,689 --> 00:01:08,400 برادرم هنوز ناراحت است که مرا برای اسکورت انتخاب کردی 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,110 خب دیمون باید قبول کنه... 26 00:01:10,320 --> 00:01:13,113 که برادر کوچکترش رقصنده بهتری است 27 00:01:14,657 --> 00:01:18,994 آه، به نظر می رسد کسی را پیدا کرده است تا وقتش را اشغال کند 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,212 النا 29 00:01:28,379 --> 00:01:29,922 استفان، نکن 30 00:01:35,136 --> 00:01:36,845 النا 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,278 نوبت شماست 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,075 برای باخت آماده باش 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,996 بسیار خوب. 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,958 درد داره، نه؟ 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,296 - اون یکی رو بزن - حالا می دانی چه احساسی دارم. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,758 دعوا نکن استفان 37 00:02:14,968 --> 00:02:16,135 تو یه بار عاشقم شدی 38 00:02:17,720 --> 00:02:20,097 می تونی دوباره منو دوست داشته باشی 39 00:02:23,726 --> 00:02:25,853 دوستت دارم استفان 40 00:02:26,020 --> 00:02:27,396 ما دوباره با هم خواهیم بود 41 00:02:28,398 --> 00:02:30,482 من قول می دهم. 42 00:02:42,579 --> 00:02:44,413 سلام. شما خوبی؟ 43 00:02:44,581 --> 00:02:46,290 سلام. 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,959 آره، این فقط یک خواب بد است. 45 00:02:49,752 --> 00:02:51,920 برگرد بخواب 46 00:02:52,088 --> 00:02:53,255 مم 47 00:03:02,640 --> 00:03:03,807 کاترین 48 00:03:04,017 --> 00:03:06,643 باید اعتراف کنی، من در این کار بهتر می شوم. 49 00:03:10,940 --> 00:03:13,442 به راحتی وارد سرت شد. 50 00:03:13,610 --> 00:03:16,069 شما را به طور کامل فطرت را رها کردی؟ 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,866 آیا ما دوباره این کار را انجام می دهیم؟ 52 00:03:21,075 --> 00:03:25,662 هر دوی ما می دانیم که می توانم تو را تکه تکه کنم و همزمان ناخن هایم را هم درست کنم. 53 00:03:26,456 --> 00:03:28,874 - چی میخوای؟ -میخواستم ببینمت 54 00:03:29,042 --> 00:03:30,667 دلم برات تنگ شده بود استفان 55 00:03:30,835 --> 00:03:32,961 لطفاً برای مدت کوتاهی از من لذت ببرید. 56 00:03:33,171 --> 00:03:35,088 چرا برگشتی شهر؟ 57 00:03:36,216 --> 00:03:40,219 سه دلیل تو، تو و تو 58 00:03:41,262 --> 00:03:43,889 ببینید، من نمی توانم آن را کاملاً درک کنم. یه جورایی، آهم... 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,140 در گلویم گیر می کند 60 00:03:45,308 --> 00:03:47,559 خوب، شما می دانید که این حقیقت است. 61 00:03:48,269 --> 00:03:50,854 در اعماق درون آن بدن زیبای تو... 62 00:03:51,022 --> 00:03:53,690 استفان است که عاشق من هم شد 63 00:04:05,119 --> 00:04:07,788 - چی میخوای؟ - اینجا جاییه که وقتت رو میگذرونی... 64 00:04:07,997 --> 00:04:10,290 وقتی به مردم چاقو نمیزنی در پشت 65 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 من تو را فریب دادم تا حقیقت را به من بگویی. این از پشت به شما خنجر نمیزند. 66 00:04:13,795 --> 00:04:16,338 این یعنی استفاده از تاکتیک های خودت علیه شما 67 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 کجا میری؟ 68 00:04:18,174 --> 00:04:21,426 من خودم را روشن کردم، دیمون. من هیچ کاری با تو نمی خواهم. 69 00:04:22,053 --> 00:04:24,513 باشه شما را در باربیکیو جنا می بینیم. 70 00:04:27,225 --> 00:04:29,351 از کجا فهمیدی در مورد باربیکیو جنا؟ 71 00:04:29,560 --> 00:04:33,438 این ایده من بود. جنا رفت به دبیرستان با میسون لاکوود. 72 00:04:33,648 --> 00:04:37,776 بنابراین فکر کردم که یک اجتماع اجتماعی این کار را می کند راهی خوب برای شناخت آن مرد باشد. 73 00:04:37,944 --> 00:04:39,903 پس به ریک گفتم به جنا و ... 74 00:04:40,071 --> 00:04:43,991 آیا جنا می داند که شما آنجا خواهید بود؟ چون او دقیقاً طرفدار شما نیست. 75 00:04:44,158 --> 00:04:45,367 عالی متشکرم. 76 00:04:46,077 --> 00:04:49,913 من به این پینه دوز هلو امیدوارم راه را هموار خواهد کرد. 77 00:04:50,123 --> 00:04:52,082 چه کاره ای؟ 78 00:04:53,293 --> 00:04:57,254 من مقداری نقره به میسون میزنم لاک وود و ثابت کند که او یک گرگینه است. 79 00:04:57,422 --> 00:04:59,381 می بینمت کباب. 80 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 میسون، شما یک ثانیه دارید؟ نه، کباب در جنا سامرز. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,222 دو دقیقه به من فرصت دهید، خوب؟ نمیتونی مدام از من طفره بری 82 00:05:07,432 --> 00:05:10,142 - من اینجا دارم عصبانی میشم - تایلر 83 00:05:10,310 --> 00:05:11,852 چی میخوای بگم مرد؟ 84 00:05:12,061 --> 00:05:14,813 "بله، من تبدیل به گرگ شدم. نه، این اتفاق برای شما نخواهد افتاد.» 85 00:05:15,064 --> 00:05:16,273 شما از کجا می دانید؟ 86 00:05:16,816 --> 00:05:18,567 تو قرار نیست نفرین را تحریک کنی 87 00:05:18,776 --> 00:05:21,903 پدرت از این موضوع خبر نداشت من هم تا زمانی که این اتفاق نیفتاد. 88 00:05:22,113 --> 00:05:24,906 - چگونه تحریک می شود؟ - نادانی سعادت است، به من اعتماد کن. 89 00:05:25,074 --> 00:05:27,534 به شهر برمی گردی با راز ماوراء طبیعی خانوادگی... 90 00:05:27,702 --> 00:05:29,161 و از من انتظار داشته باش سوال نپرسم؟ 91 00:05:29,329 --> 00:05:32,331 بیشتر از این نمی توانم چیزی بگویم. متاسفم، تایلر. 92 00:05:33,124 --> 00:05:35,584 اگر من این کار را نکنم برای شما بهتر است. 93 00:05:41,758 --> 00:05:44,426 تا حالا اون سنگ ماه رو پیدا کردی؟ 94 00:05:45,011 --> 00:05:46,636 میدونی کجاست؟ 95 00:05:46,804 --> 00:05:48,930 - چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟ - بهت گفتم 96 00:05:49,140 --> 00:05:51,892 مال مامانم بود این احساساتی است. 97 00:05:52,810 --> 00:05:54,728 - ببین، فقط نگرانش نباش. - آره 98 00:05:54,937 --> 00:05:57,356 فراموش کن که من حتی آن را مطرح کردم، خوب؟ 99 00:05:58,858 --> 00:06:00,400 بعدا میبینمت 100 00:06:10,620 --> 00:06:13,163 شما نباید ژورنال کسی را بخوانید. 101 00:06:13,331 --> 00:06:14,915 می دانم، متاسفم. 102 00:06:15,124 --> 00:06:16,375 فقط خیلی وسوسه انگیز بود 103 00:06:16,626 --> 00:06:19,211 تمام افکار درونی شما و احساسات... 104 00:06:19,420 --> 00:06:21,546 دراز کشیدن روی میز شما تا من بخوانم 105 00:06:25,551 --> 00:06:27,844 سهام خصوصی دیمون 106 00:06:29,764 --> 00:06:33,058 درست است، شما انسان را انجام نمی دهید. 107 00:06:33,267 --> 00:06:35,018 من آن را خواندم. 108 00:06:35,728 --> 00:06:38,480 و من هم خواندم در مورد مشاهده گرگینه اخیر شما 109 00:06:38,648 --> 00:06:40,899 این باید تعجب برانگیز باشد. 110 00:06:41,067 --> 00:06:42,943 درباره گرگینه ها چه می دانید؟ 111 00:06:43,653 --> 00:06:45,362 من می دانم که نباید یکی را نوازش کنم. 112 00:06:46,781 --> 00:06:48,240 نیش آنها را می کشد، استفان. 113 00:06:48,658 --> 00:06:51,451 بهتر است از آنها دوری کنید در طول ماه کامل 114 00:06:51,661 --> 00:06:52,953 و این را چگونه می دانید؟ 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,747 به نظر شما چه کسی مسئول بود ... 116 00:06:55,915 --> 00:06:58,542 برای خلاصی از این شهر خون آشام ها در سال 1864؟ 117 00:06:58,751 --> 00:07:00,085 تشکیل خانواده ها 118 00:07:00,670 --> 00:07:03,171 به رهبری؟ 119 00:07:05,341 --> 00:07:07,342 لاک وودز. 120 00:07:08,094 --> 00:07:11,054 توپ موسس را به خاطر می آورید، شما نه؟ 121 00:07:11,222 --> 00:07:13,765 یکی که خوابش را می دیدی؟ 122 00:07:14,392 --> 00:07:16,393 من اسکورت شما بودم 123 00:07:16,894 --> 00:07:19,354 قبل از تو بود و دیمون از راز من خبر داشت. 124 00:07:19,522 --> 00:07:22,524 همه لطفا به من بپیوندید در بالا بردن عینک ... 125 00:07:22,733 --> 00:07:26,153 به دوست خوبم جورج لاکوود 126 00:07:26,320 --> 00:07:29,281 جورج، ممنون برای دفاع شجاعانه از جنوب. 127 00:07:29,490 --> 00:07:30,991 افتخار من، آقای سالواتوره. 128 00:07:31,534 --> 00:07:34,077 بالاخره یکی باید این کار را می کرد. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,121 بشنو، بشنو 130 00:07:40,626 --> 00:07:43,295 -میشه یه حرفی بزنم خانم کاترین؟ - یک لیوان بردار، هنری. 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 - جشن است. - لطفا خانم کاترین. 132 00:07:50,553 --> 00:07:54,473 من به آن حملات نگاه کردم از شب دیگر خون آشام ها نبودند. 133 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 این خبر خوبی است. یعنی هیچ نگرانی نداریم 134 00:07:58,227 --> 00:08:00,187 میترسم نفهمیدی 135 00:08:00,354 --> 00:08:04,149 آن مردم از هم پاره شدند به روش هایی که قبلا ندیده بودم 136 00:08:06,402 --> 00:08:11,281 پس از آن زمان زیادی نخواهد بود بنیانگذاران تحقیق می کنند. 137 00:08:11,449 --> 00:08:13,909 ما فوراً شهر را ترک خواهیم کرد. به بقیه میگم 138 00:08:14,076 --> 00:08:15,660 آسوده باش، هنری 139 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 این شهر خانه ماست و خون آشام ها خانواده من هستند. 140 00:08:19,290 --> 00:08:21,082 اجازه نمی دهم هیچ اتفاقی برای ما بیفتد. 141 00:08:26,339 --> 00:08:30,258 از لحظه ای که ملاقات کردم جورج، من می دانستم که او یک مشکل خواهد بود. 142 00:08:32,428 --> 00:08:35,305 پس شما می گویید که همه لاک وودها گرگینه هستند. 143 00:08:35,473 --> 00:08:37,891 ژن گرگینه در خانواده لاک وود اجرا می شود. 144 00:08:38,059 --> 00:08:41,186 - نه اینکه همه آنها گرگ باشند. - چند تا گرگینه وجود دارد؟ 145 00:08:41,354 --> 00:08:44,272 یعنی، آیا فقط محدود به Lockwoods است؟ 146 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 نه. دیگران هستند. 147 00:08:47,151 --> 00:08:49,528 زیاد نیست. آنها عملاً منقرض شده اند. 148 00:08:49,695 --> 00:08:54,324 آنها عمدتاً اکنون وجود دارند در کتاب ها و فیلم های واقعا بد. 149 00:08:58,120 --> 00:09:00,664 نوبت منه که یه سوال بپرسم 150 00:09:03,417 --> 00:09:06,378 چرا این عکس را نگه داشتی؟ 151 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 هوم؟ 152 00:09:10,967 --> 00:09:14,553 چرا آن را نمی سوزاند؟ پاره اش کن 153 00:09:15,221 --> 00:09:16,930 میخوای بدونی چرا برگشتم؟ 154 00:09:17,098 --> 00:09:20,016 خب من یه سوال بهتر دارم چرا کردی؟ 155 00:09:20,226 --> 00:09:22,352 برای النا؟ 156 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 خیر 157 00:09:24,814 --> 00:09:30,110 تو برگشتی اینجا تا عاشق بشی دوباره با من، نه؟ 158 00:09:43,749 --> 00:09:47,836 چه ربطی به تو داره... 159 00:09:50,256 --> 00:09:53,091 که باعث می شود من هنوز اهمیت بدهم؟ 160 00:10:40,306 --> 00:10:42,515 حالا ما کجا بودیم؟ 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,478 قرار بود بهم بگی... 162 00:10:46,646 --> 00:10:49,064 چرا برگشتی به میستیک فالز، نه؟ 163 00:10:49,231 --> 00:10:51,608 -تو مجبور نبودی این کارو بکنی. - به سوال جواب بده 164 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 من برای تو برگشتم 165 00:10:57,490 --> 00:10:59,532 خوب، ما بازی می کنیم طبق قوانین من الان 166 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 نه چیکار میکنی...؟ 167 00:11:17,677 --> 00:11:19,969 به سوال پاسخ دهید. 168 00:11:20,888 --> 00:11:22,222 الان میخوای عذابم بدی؟ 169 00:11:22,390 --> 00:11:25,767 من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا شما را وادار کنم که حقیقت را به من بگویید 170 00:11:28,938 --> 00:11:30,897 اواخر همان شب، در Founder's Ball... 171 00:11:31,065 --> 00:11:33,066 من نمی خواهم داستان بشنوم در مورد گذشته 172 00:11:33,275 --> 00:11:34,359 بله، استفان. 173 00:11:35,027 --> 00:11:37,320 این دقیقاً همان چیزی است که شما می خواهید بشنوید. 174 00:11:40,491 --> 00:11:43,034 او تنهاست 175 00:11:43,202 --> 00:11:46,705 آیا این به این معنی است بالاخره می توانم همه شما را برای خودم داشته باشم؟ 176 00:11:46,872 --> 00:11:48,790 پدرت از خودش پیشی گرفته 177 00:11:48,958 --> 00:11:52,544 آره، با شناختن پدر، او می خواهد پرتاب کند یک جشن بنیانگذار هر سال 178 00:11:55,047 --> 00:11:59,467 باید اعتراف کنم، من نسبتاً تعجب کردم که میای دنبال من 179 00:11:59,635 --> 00:12:02,637 چون تو طناب هستی در طناب کشی برادران سالواتوره؟ 180 00:12:02,805 --> 00:12:06,808 نه، چون من یک خون آشام هستم که می تواند تو را در خواب بکشد 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,145 ببخشید؟ 182 00:12:10,354 --> 00:12:12,480 راحت باش جورج 183 00:12:12,648 --> 00:12:14,190 میدونم راز من رو میدونی 184 00:12:14,400 --> 00:12:16,860 این گفتگو تمام شد. 185 00:12:17,820 --> 00:12:20,864 و من هم راز تو را می دانم و من می دانم که شما فوق العاده قوی هستید. 186 00:12:21,031 --> 00:12:23,116 فقط آنقدر قوی نیست. 187 00:12:29,373 --> 00:12:30,999 از کجا میدونی من کی هستم؟ 188 00:12:31,208 --> 00:12:35,336 شما فکر می کنید که من در یک شهر ساکن خواهم شد بدون شناخت دشمنانم؟ 189 00:12:36,672 --> 00:12:38,590 چی میخوای؟ 190 00:12:40,676 --> 00:12:42,093 او چه می خواست؟ 191 00:12:55,524 --> 00:12:59,110 ممنون که اجازه دادید کارولین را دعوت کنم. او می توانست از یک روز حواس پرتی استفاده کند. 192 00:12:59,278 --> 00:13:01,780 خوب، او به علاوه یک نیست من نگرانم 193 00:13:01,947 --> 00:13:03,573 چرا دیمون میاد؟ 194 00:13:04,074 --> 00:13:06,659 چون آلاریک حیف آور است. 195 00:13:06,869 --> 00:13:08,244 بیا، جنا، خوب باش. 196 00:13:08,454 --> 00:13:12,373 وقتی دیمون یاد بگیره خوب میشم تا پنجه هایش را از تو دور نگه دارد 197 00:13:14,585 --> 00:13:17,003 آها، خبر خوب، عینک شات را پیدا کرد. 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,838 این خروجی من خواهد بود. 199 00:13:19,006 --> 00:13:22,342 10 دقیقه اینجا هستم و برگشتم زیر سفید کننده ها در تجمع پپ. 200 00:13:22,510 --> 00:13:24,219 درست مثل قدیم است، نه؟ 201 00:13:24,386 --> 00:13:27,263 فقط من این بطری را نکشیدم از پیرمردم 202 00:13:27,807 --> 00:13:31,684 آه، چیزهای گران قیمت. من از قبل شما را دوست دارم. 203 00:13:31,894 --> 00:13:34,896 - خوشحالم که دعوت شدم. - ممنون ریک، این ایده او بود. 204 00:13:35,064 --> 00:13:36,105 - واقعا؟ - آره 205 00:13:36,273 --> 00:13:39,692 فکر کردم خوب است که با هم آشنا شویم برخی از دوستان دبیرستانی قدیمی جنا. 206 00:13:39,902 --> 00:13:42,278 - کمی خاک را حفر کنید. - اوه، من خاک دارم. 207 00:13:42,446 --> 00:13:44,155 - من خاک شدم. - من هیچ رازی ندارم. 208 00:13:44,406 --> 00:13:46,032 فقط شرم کثیف 209 00:13:46,200 --> 00:13:47,742 - به شرم کثیف. - ها، ها. 210 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 - به سلامتی - سلام. 211 00:13:52,581 --> 00:13:54,791 - دیمون - ما فقط داریم شلیک می کنیم. 212 00:13:54,959 --> 00:13:58,419 - رفیق، بذار برات لیوان بیارم. - نه، اینجا. 213 00:13:58,629 --> 00:14:00,255 از مال من استفاده کن 214 00:14:02,633 --> 00:14:05,218 اون خیلی منو دوست نداره 215 00:14:05,427 --> 00:14:07,470 ما ملاقات نکرده ایم میسون لاکوود. 216 00:14:07,680 --> 00:14:09,973 اوه، مطمئنا، هی. دیمون سالواتوره. 217 00:14:10,140 --> 00:14:13,268 من می دانم. چیزهای بزرگی درباره شما شنیده است. 218 00:14:13,435 --> 00:14:15,728 واقعا؟ این عجیب است. 219 00:14:15,938 --> 00:14:17,021 چون من دیک هستم 220 00:14:17,940 --> 00:14:20,024 سلام. اوم، فقط چک کردن 221 00:14:20,192 --> 00:14:23,945 پیام من رو گرفتی در مورد باربیکیو جنا؟ 222 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 - هر وقت تونستی با من تماس بگیر - اون استفان بود؟ 223 00:14:28,993 --> 00:14:32,495 او به من زنگ نزده است دارم تلاش میکنم تصمیم بگیرم که نگران باشم یا نه 224 00:14:32,663 --> 00:14:34,247 مطمئنم حالش خوبه 225 00:14:35,249 --> 00:14:37,458 خدایا نمیتونم دست از خوردن بکشم ها، ها 226 00:14:37,835 --> 00:14:41,170 استفان می گوید این یک راه عالی است برای تعالی هوس 227 00:14:41,380 --> 00:14:44,674 میدونی وحشتناکه فقط با میل به خون میجنگم... 228 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 هر دقیقه از هر روز 229 00:14:48,053 --> 00:14:50,555 من آن استفان را می شناسم واقعا از اون قسمت خودش متنفره 230 00:14:50,723 --> 00:14:53,850 خب آره یعنی متنفره که تو یک وسوسه دائمی 231 00:14:56,061 --> 00:14:57,395 - اون گفت؟ - مم-هم 232 00:14:57,605 --> 00:15:00,481 میل به دریدن گردن خود را هر بار که با شماست؟ 233 00:15:00,649 --> 00:15:02,191 به من اعتماد کن، آنجاست. 234 00:15:02,776 --> 00:15:05,987 و به همین دلیل مجبور شدم جدا شوم با مت 235 00:15:08,616 --> 00:15:11,242 سلام غذا آماده است بیا بگیر 236 00:15:11,410 --> 00:15:14,245 در نهایت. من دارم از گرسنگی میمیرم 237 00:15:18,834 --> 00:15:21,502 می دانی، ما می توانیم تا زمانی که شما بخواهید اینجا بنشینیم. 238 00:15:22,004 --> 00:15:27,592 و وقتی شروع به خشک شدن کردی، یک قبر با نام شما روی آن وجود دارد. 239 00:15:28,552 --> 00:15:31,387 من تمام صحبت ها را انجام داده ام. نوبت شماست 240 00:15:32,723 --> 00:15:35,099 تظاهر به انسان می کنی وقتی با النا هستی؟ 241 00:15:35,267 --> 00:15:36,309 آیا این استیناف است؟ 242 00:15:36,518 --> 00:15:39,312 در واقع، من تظاهر به چیزی نمی کنم وقتی با او هستم 243 00:15:39,688 --> 00:15:42,023 این تمام نکته است. 244 00:15:42,191 --> 00:15:45,360 - من فقط خودم هستم. - اون میدونه که تو منو دوست داری؟ 245 00:15:47,696 --> 00:15:49,155 من این کار را نمی کنم. 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,240 این جایی است که شما در اشتباه هستید، استفان. 247 00:15:53,786 --> 00:15:57,038 یادت نمیاد آن شب مرا به خانه می آوری؟ 248 00:16:00,292 --> 00:16:01,626 خانواده ات مرا پذیرفته بودند. 249 00:16:01,794 --> 00:16:03,586 به من خوش گذشت، استفان. 250 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 تا کی برنامه ریزی میکنی در مورد اقامت در Mystic Falls؟ 251 00:16:06,215 --> 00:16:07,507 تا زمانی که تحت تعقیب هستم. 252 00:16:07,675 --> 00:16:10,134 پدرت خیلی مهربون بوده تا به من پناه بدهی 253 00:16:10,302 --> 00:16:13,888 چطور نتوانستیم؟ از دست دادن خانواده در آتش 254 00:16:14,056 --> 00:16:15,974 ممنونم که موفق شدید آتلانتا 255 00:16:16,725 --> 00:16:18,977 پس جمع می کنم تحت تعقیب هستم؟ 256 00:16:19,645 --> 00:16:21,479 اوه، خیلی زیاد. ها، ها 257 00:16:25,109 --> 00:16:29,362 میدونم ما فقط همدیگه رو میشناسیم برای مدت کوتاهی و ... 258 00:16:30,572 --> 00:16:32,699 و می دانم که در رقابت هستم برای محبت های شما 259 00:16:34,368 --> 00:16:36,077 اما، اوه... 260 00:16:37,413 --> 00:16:41,332 من هرگز با یک زن ملاقات نکرده ام کاملا شبیه شما 261 00:16:42,167 --> 00:16:46,170 نگاهت میکنم و میبینم... 262 00:16:47,006 --> 00:16:48,923 یک فرشته 263 00:16:50,092 --> 00:16:52,885 پوستت را لمس میکنم... 264 00:16:55,139 --> 00:16:57,974 و تمام بدنم مشتعل می شود 265 00:17:00,519 --> 00:17:05,314 من تو را می بوسم و می دانم که دارم عاشق می شوم. 266 00:17:18,912 --> 00:17:21,039 من عاشق تو هستم. 267 00:17:21,415 --> 00:17:23,916 فقط خیلی زیاد است تو از من خبر نداری استفان 268 00:17:24,835 --> 00:17:26,627 بیشتر برای یادگیری و عشق. 269 00:17:26,837 --> 00:17:28,755 باید بگم شب بخیر 270 00:17:30,132 --> 00:17:32,842 - ناراحتت کردم؟ - نه 271 00:17:33,886 --> 00:17:36,637 تو منو ناراحت نکردی فقط من را غافلگیر کردی 272 00:17:38,307 --> 00:17:40,433 تا فردا 273 00:17:47,441 --> 00:17:48,733 - آه -شس 274 00:17:50,152 --> 00:17:52,361 اینجا چیکار میکنی؟ 275 00:17:53,155 --> 00:17:54,572 بهت گفتم میام 276 00:17:55,657 --> 00:17:58,993 خب من خسته ام باید بری 277 00:17:59,203 --> 00:18:02,246 اعتراف برادر کوچکم را انجام دادم شما را تحت الشعاع قرار دهد؟ 278 00:18:02,414 --> 00:18:05,083 نباید استراق سمع کنی 279 00:18:09,046 --> 00:18:11,255 آیا عشق من کافی نیست؟ 280 00:18:11,423 --> 00:18:13,883 بهت گفتم خسته شدم 281 00:18:14,093 --> 00:18:17,428 آرزو دارم امشب تنها باشم لطفا ترک کنید. 282 00:18:20,724 --> 00:18:21,766 شب بخیر کاترین 283 00:18:36,532 --> 00:18:39,075 برو، استفان، من را شکنجه کن. 284 00:18:39,827 --> 00:18:43,246 مرا اسیر نگه دار، از خونم تخلیه کن تا بدنم به خاک تبدیل شود 285 00:18:43,413 --> 00:18:45,039 هرگز حقیقت را تغییر نخواهد داد 286 00:18:47,876 --> 00:18:49,752 من هرگز عشق تو را مجبور نکردم 287 00:18:52,548 --> 00:18:55,591 واقعی بود و مال من هم همینطور. 288 00:19:03,225 --> 00:19:04,267 لباس پوشیدن. بالرین. 289 00:19:04,434 --> 00:19:06,144 توله سگ، توله سگ توله سگ با توتو. 290 00:19:06,353 --> 00:19:08,604 - نه نه - باشه، سگ، سگ شکاری، سگ تازی. 291 00:19:08,814 --> 00:19:11,899 - "تو چیزی جز یک سگ تازی نیستی". - با گرگ می رقصد. 292 00:19:12,734 --> 00:19:15,278 میسون دوباره برنده می شود. 293 00:19:15,445 --> 00:19:17,363 اون گرگ چطوره؟ 294 00:19:18,615 --> 00:19:20,783 خاله جنا داره بی حال میشه 295 00:19:20,951 --> 00:19:24,871 - آیا از الکل زدن به او دست می کشی؟ - خب، من می خواهم او از من خوشش بیاید. 296 00:19:25,581 --> 00:19:29,000 - عملیات Lockwood چطور است؟ - او BFF جدید من است. 297 00:19:29,168 --> 00:19:31,752 شما آنجا هستید. آیا این سرگرم کننده نیست؟ 298 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 بله. خیلی ممنون برای دعوت من 299 00:19:34,506 --> 00:19:35,965 آیا انتخابی داشتم؟ 300 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 - میدونم باید در مورد من چی فکر کنی... - نه، اینطور نیست. 301 00:19:39,511 --> 00:19:42,346 شما هرگز با شما قرار ملاقات نکرده اید من با شماهای زیادی قرار گذاشتم 302 00:19:43,390 --> 00:19:46,184 خوب، من یک کار در حال پیشرفت هستم. 303 00:19:49,271 --> 00:19:50,938 اوه 304 00:19:52,941 --> 00:19:54,400 - اینها فانتزی هستند. - ممنون 305 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 ست نقره مادرم. 306 00:20:07,456 --> 00:20:10,666 شنیدن حقیقت بعد از یک قرن و نیم انکار... 307 00:20:10,834 --> 00:20:12,168 باید طاقت فرسا باشد 308 00:20:12,336 --> 00:20:14,837 واقعی نبود به یاد دارم که مرا مجبور کردی 309 00:20:15,005 --> 00:20:18,466 فقط بعد از اینکه بهت نشون دادم که من واقعا بودم 310 00:20:18,634 --> 00:20:21,344 تو خیلی از من میترسیدی باید ترس تو را از بین می بردم. 311 00:20:22,679 --> 00:20:25,431 خوب، هر احساسی من اون موقع داشتم... 312 00:20:26,975 --> 00:20:28,434 همه آنها به نفرت تبدیل شده اند. 313 00:20:28,936 --> 00:20:32,772 عشق، نفرت چنین خط ظریفی 314 00:20:33,482 --> 00:20:34,857 من می توانم صبر کنم. 315 00:20:35,734 --> 00:20:38,611 به هر حال جورج لاکوود همه نوع دردسر ایجاد می کرد 316 00:20:38,779 --> 00:20:43,199 او از خون آشام ها استفاده کرد تا رد پای خودش را بپوشاند 317 00:20:43,367 --> 00:20:45,201 به خانواده های مؤسس درباره ما گفت. 318 00:20:45,410 --> 00:20:48,663 اما او مایل به انجام یک معامله بود. 319 00:20:49,665 --> 00:20:50,915 چه نوع معامله ای؟ 320 00:20:51,333 --> 00:20:53,668 معامله ای برای خلاصی شهر از شر خون آشام ها. 321 00:20:53,835 --> 00:20:56,212 - من همین الان با جوزپه سالواتوره صحبت کردم. - مم؟ 322 00:20:56,380 --> 00:20:59,048 - جمع بندی امشب اتفاق می افتد. - خوب 323 00:20:59,216 --> 00:21:02,343 اصرار کنید که شمارش بدن انجام دهند قبل از اینکه کلیسا به آتش کشیده شود 324 00:21:02,511 --> 00:21:05,638 - من خواهم کرد. - بیست و هفت خون آشام. 325 00:21:05,806 --> 00:21:10,268 هنگامی که شعله های آتش هرج و مرج ایجاد می کند، به سمت خروجی زیر شیروانی کر بخزد. 326 00:21:10,435 --> 00:21:12,853 من آنجا خواهم بود تا تو را آزاد کنم. 327 00:21:13,021 --> 00:21:15,064 مطمئن شوید که دنبال نمی شوید. 328 00:21:15,232 --> 00:21:18,276 من نیاز دارم که همه باور کنند که در آن آتش از بین رفتم. 329 00:21:18,443 --> 00:21:22,697 می دانستی که آنها می سوزند خون آشام ها در کلیسا 330 00:21:24,199 --> 00:21:25,825 من عملاً کبریت را روشن کردم. 331 00:21:25,993 --> 00:21:28,828 آنها دوستان شما بودند. آنها خانواده شما بودند. 332 00:21:28,996 --> 00:21:30,371 و شما فقط آنها را فروختید. 333 00:21:31,915 --> 00:21:34,041 بدون پلک زدن. 334 00:21:36,962 --> 00:21:38,713 میسون. 335 00:21:40,007 --> 00:21:41,841 چرا ما را راه اندازی نمی کنید؟ 336 00:21:45,137 --> 00:21:46,512 مطمئنا 337 00:21:55,814 --> 00:21:59,859 - من چی هستم؟ من عذرخواهی می کنم. من یک حیوان هستم. - ها، ها. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,406 بنابراین، میسون، اوه، شما و جنا هرگز قرار ملاقاتی نداشتید؟ 339 00:22:06,908 --> 00:22:11,329 - او همیشه در سرزمین Logan Fell گم شده بود. -اوه اولین اشتباه من. 340 00:22:11,538 --> 00:22:14,081 میسون یک شکار بود. او دخترانی را به صف کرده بود. 341 00:22:15,000 --> 00:22:16,042 واقعا؟ 342 00:22:16,752 --> 00:22:20,171 ها من همیشه تو را برای یک گرگ تنها میخکوب کردم. 343 00:22:21,006 --> 00:22:24,050 اوه، مطمئنم من نصف خانم قاتل تو نبودم 344 00:22:25,969 --> 00:22:27,553 نان تست چطور؟ 345 00:22:28,555 --> 00:22:30,348 به دوستان جدید 346 00:22:32,309 --> 00:22:33,517 دوستان به سلامتی 347 00:22:34,978 --> 00:22:36,312 به سلامتی پسر 348 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 آیا من بدترین دوست دنیا خواهم بود اگر من تو را رها کنم و نزد استفان بروم؟ 349 00:22:41,568 --> 00:22:42,610 میخوای بری؟ 350 00:22:42,778 --> 00:22:44,820 فقط او این کار را نکرده است به من برگشت 351 00:22:44,988 --> 00:22:46,822 کم کم دارم این حس بد رو میگیرم 352 00:22:47,032 --> 00:22:50,451 - فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد. - دیمون اینجا او را تحت کنترل گرفته است. 353 00:22:50,619 --> 00:22:53,746 از من بگیر، بدتر از این نیست از یک دوست دختر چسبنده 354 00:22:53,914 --> 00:22:56,123 من چسبنده نیستم، من فقط نگرانم 355 00:22:56,500 --> 00:22:59,710 - می فهمی، درسته؟ - اوم، چطور با شما رانندگی کنم؟ 356 00:23:00,587 --> 00:23:03,339 آره باشه عالی خواهد بود، ممنون 357 00:23:03,548 --> 00:23:05,091 آره 358 00:23:27,114 --> 00:23:30,533 جورج در ازای آن چه چیزی به دست آورد برای اینکه آزادیت را به تو دادم؟ 359 00:23:32,619 --> 00:23:34,620 چیزی که او به شدت می خواست. 360 00:23:34,830 --> 00:23:41,377 بنابراین شما 26 نفر از دوستان خود را ارسال کردید به مرگ آنها فقط برای جعل خود؟ 361 00:23:43,422 --> 00:23:46,006 نه، از چیزی فرار می کردی. چی بود؟ 362 00:23:47,342 --> 00:23:50,136 همه گذشته ای دارند، استفان. 363 00:23:50,345 --> 00:23:51,971 مال من باید خیلی دور بماند. 364 00:23:52,139 --> 00:23:57,351 اما به لطف شما، برنامه من تقریباً شکست خورد حتی قبل از شروع آن 365 00:23:57,561 --> 00:24:00,229 یک بار جورج به من گفت که جمع بندی قریب الوقوع بود... 366 00:24:01,022 --> 00:24:03,649 مطمئن شدم تونستم برای آخرین بار ببینمت 367 00:24:05,652 --> 00:24:06,694 - وروین - چی؟ 368 00:24:07,195 --> 00:24:09,613 اما پدرت از عشقت به من علیه خودت استفاده کرد 369 00:24:09,865 --> 00:24:11,031 کاترین 370 00:24:11,241 --> 00:24:12,658 او خون شما را مسموم کرد. 371 00:24:15,036 --> 00:24:16,162 خیلی وقت نداریم 372 00:24:17,873 --> 00:24:22,501 سپس دیمون که دیمون است، تقریباً همه چیز را خراب کرد 373 00:24:26,047 --> 00:24:27,756 خیر 374 00:24:31,219 --> 00:24:32,595 ما برای شما آمدیم 375 00:24:32,971 --> 00:24:35,514 - ما سعی کردیم تو را نجات دهیم. - من نمی خواستم نجات پیدا کنم. 376 00:24:35,682 --> 00:24:37,558 پس من و دیمون بیهوده مردیم. 377 00:24:37,726 --> 00:24:40,561 - برای هیچی - نه، استفان، تو به خاطر عشق مردی. 378 00:24:44,774 --> 00:24:48,486 جنا به تازگی "قهرمان گیتار" را بیرون آورده است. شاید زمان شورش فرا رسیده باشد 379 00:24:48,904 --> 00:24:50,988 خوب، من فقط اتفاق می افتد دوست داشتن "قهرمان گیتار". 380 00:24:51,156 --> 00:24:54,783 پس تو دوست من در حال پارس کردن درخت اشتباهی هستند 381 00:24:54,951 --> 00:24:57,077 بسیار خوب، با القائات کافی است. شما برنده می شوید. 382 00:24:57,287 --> 00:24:58,412 - خنده دار - ممنون 383 00:24:58,622 --> 00:25:02,124 بیا، مرد، تو فکر نمی کنی میدونم این کباب برای چیه؟ 384 00:25:02,292 --> 00:25:03,709 از کجا از من خبر داری؟ 385 00:25:04,544 --> 00:25:07,546 - برادرت کاملاً بی خبر بود. -مهم نیست 386 00:25:07,714 --> 00:25:09,131 من دشمن تو نیستم دیمون 387 00:25:09,466 --> 00:25:12,426 سعی کردی برادرم را بکشی 388 00:25:12,594 --> 00:25:14,929 - اشتباه بود. - واقعا؟ 389 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 سردرگمی بود. نمی توانستم خودم را به زنجیر بکشم. 390 00:25:17,098 --> 00:25:20,726 - وقتی شیفت می کنم کنترلی ندارم. - چی، نه مدرسه اطاعت؟ 391 00:25:21,228 --> 00:25:22,353 جدی میگم 392 00:25:23,146 --> 00:25:25,981 بیایید جرقه خصومت دیرینه ای را برنتابیم که در مورد ما صدق نمی کند 393 00:25:26,733 --> 00:25:30,361 تو انتظار داری باور کنم که هستی در Mystic Falls در حال کاشت درختان صلح؟ 394 00:25:31,154 --> 00:25:33,030 من برادرم را از دست دادم. 395 00:25:33,198 --> 00:25:35,658 برادرزاده ام پدرش را از دست داد. من برای خانواده ام اینجا هستم. 396 00:25:39,037 --> 00:25:40,871 بیایید بالاتر از این باشیم. 397 00:26:04,145 --> 00:26:06,522 با تشکر از این من از آن قدردانی می کنم. 398 00:26:06,773 --> 00:26:09,817 اینجا آمدیم. برای نجات. 399 00:26:10,026 --> 00:26:13,737 -چرا انقدر لجبازی؟ - این درام خود من است. 400 00:26:14,447 --> 00:26:17,116 نه، مطمئنم که شما دو نفر شانس را شکست خواهید داد. 401 00:26:17,284 --> 00:26:20,536 نه اینکه مطالعه ای وجود داشته باشد برای برداشتن شانس از 402 00:26:21,162 --> 00:26:24,665 نسبت موفقیت چقدر است برای جفت خون آشام و انسان؟ 403 00:26:24,833 --> 00:26:26,000 من حدس می زنم صفر است. 404 00:26:27,669 --> 00:26:29,670 باشه کارولین 405 00:26:29,838 --> 00:26:31,297 متاسفم 406 00:26:34,509 --> 00:26:37,344 تو برای بدن من مناسب بودی 407 00:26:38,972 --> 00:26:40,889 من عاشق این آهنگ هستم. 408 00:26:43,018 --> 00:26:44,310 چی بازی میکنه 409 00:26:44,477 --> 00:26:46,645 پخش "ما رادیات" اثر گلدفراپ. 410 00:26:46,813 --> 00:26:47,980 تا دا. 411 00:26:50,150 --> 00:26:51,775 اوه، مزخرف 412 00:26:53,528 --> 00:26:55,988 آیا مصرف کننده نوشیدنی بیشتر در گریل نیست؟ 413 00:26:56,197 --> 00:27:00,534 - انگار اینجا با یکسری بزرگتر هستم. - من اصطلاح الگو را ترجیح می دهم. 414 00:27:01,870 --> 00:27:04,496 خوب، خوب، ممنون که من را در اختیار دارید. عالی بود 415 00:27:05,206 --> 00:27:07,041 آلاریک، آن بازی را هفته آینده بگیر؟ 416 00:27:07,208 --> 00:27:09,043 آره منتظرش باش 417 00:27:09,210 --> 00:27:12,171 هی میدونی من هم احتمالا باید بروم بیرون 418 00:27:14,424 --> 00:27:15,507 جنا 419 00:27:18,386 --> 00:27:21,013 شما میزبان فوق العاده ای هستید. 420 00:27:21,181 --> 00:27:25,017 و شما یک هنرمند وحشتناک هستید. 421 00:27:25,226 --> 00:27:27,895 آیا این تنها چیزی است که من را وحشتناک می کند؟ 422 00:27:28,063 --> 00:27:30,564 - هنوز در حال تصمیم گیری - به اندازه کافی برای من خوب است. 423 00:27:30,732 --> 00:27:31,815 آلاریک. 424 00:27:33,860 --> 00:27:37,571 بیایید آن بازی را هفته آینده نگیریم. 425 00:27:40,867 --> 00:27:43,619 مطمئنی یدک کش میاد؟ ما برای همیشه منتظر بودیم 426 00:27:43,828 --> 00:27:46,789 می دانم، عجیب است. یعنی گفتند تا الان اینجا هستند. 427 00:27:46,956 --> 00:27:48,582 آره 428 00:27:49,542 --> 00:27:51,377 - من فقط به جنا زنگ می زنم. -نه صبر کن... 429 00:27:51,753 --> 00:27:56,090 فقط اجازه دهید دوباره افراد یدک کش را امتحان کنم. و من از صدای aggro خود استفاده خواهم کرد. 430 00:27:56,341 --> 00:27:59,093 - ما فقط می توانیم از اینجا پیاده روی کنیم. - من نمی توانم ماشینم را رها کنم. 431 00:27:59,344 --> 00:28:01,595 - برایش برمی گردیم. - فقط یک دقیقه به من فرصت بده. 432 00:28:01,763 --> 00:28:04,598 چه بخشی از "من نگران استفان هستم" غرق نشد؟ 433 00:28:04,766 --> 00:28:06,100 چه عجله ای؟ 434 00:28:06,267 --> 00:28:10,229 چرا برای گرفتن عجله دارید به رابطه ای که هرگز جواب نمی دهد؟ 435 00:28:10,397 --> 00:28:12,898 باشه ببین میدونم که از مت ناراحتی... 436 00:28:13,066 --> 00:28:16,068 اما آیا از فرافکنی آن دست می کشید؟ به من و استفان، لطفا؟ 437 00:28:16,236 --> 00:28:18,612 من چیزی فرافکنی نمی کنم. 438 00:28:18,780 --> 00:28:20,906 شما انسان هستید، او یک خون آشام است. 439 00:28:21,074 --> 00:28:24,576 تو 70 ساله میشی و پوشک میگیری و او هنوز هم داغ سیگار می کشد. 440 00:28:24,744 --> 00:28:27,746 و هرگز نخواهید داشت فرزندانش النا... 441 00:28:27,914 --> 00:28:30,249 و تو بیش از حد مادری بچه دار نشدن 442 00:28:30,750 --> 00:28:34,002 - این از کجا می آید؟ - من فقط سعی می کنم دوستت باشم. 443 00:28:34,170 --> 00:28:37,756 باشه خب به من لطف کن و دست از تلاش بردار 444 00:28:38,591 --> 00:28:41,802 - یدک کش وجود دارد. من دارم راه میرم - نه، النا، نکن. 445 00:28:42,011 --> 00:28:43,679 آه! کارولین، تو داری به من صدمه میزنی. 446 00:28:43,888 --> 00:28:46,473 منو تنها نذار 447 00:28:47,475 --> 00:28:49,309 چه بلایی سرت اومده؟ 448 00:28:50,145 --> 00:28:51,812 سلام. 449 00:28:52,313 --> 00:28:56,024 - کسی در مورد پنچر شدن لاستیک زنگ زد؟ - او انجام داد. 450 00:29:07,912 --> 00:29:09,538 دیمون؟ 451 00:29:10,457 --> 00:29:13,292 - چی، بیشتر شوخی سگ؟ - نه، اینها پیر شدند. 452 00:29:24,804 --> 00:29:29,808 میدونی فکر کنم گرگینه بود که کل این اسطوره نقره ای را آغاز کرد. 453 00:29:31,144 --> 00:29:33,854 احتمالا برای چنین لحظاتی. 454 00:29:34,856 --> 00:29:36,940 به نحو مقتضی متذکر شد. 455 00:29:39,444 --> 00:29:41,695 من واقعا مشتاقانه منتظر بودم برای آخرین تماس 456 00:29:48,077 --> 00:29:50,245 حالا دشمن درست کردی 457 00:29:57,253 --> 00:30:00,839 تو به من میگی چرا برگشتی یا فقط بازی دیگری انجام می دادید؟ 458 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 یک کلمه هم نشنیده ای که من گفته ام؟ 459 00:30:03,551 --> 00:30:06,220 من به آن سوال پاسخ داده ام اکنون پنج برابر 460 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 باشه، خوبه ششش کن 461 00:30:10,850 --> 00:30:12,601 من چیزی را که می خواهم می خواهم استفان ... 462 00:30:13,269 --> 00:30:15,896 و من اهمیتی نمی دهم برای بدست آوردنش باید چیکار کنم 463 00:30:16,231 --> 00:30:18,232 لیست قربانیان من طولانی است. 464 00:30:18,399 --> 00:30:21,360 و من مشکلی ندارم اضافه کردن یک نام دیگر به آن لیست 465 00:30:21,569 --> 00:30:22,569 بیا کاترین 466 00:30:22,737 --> 00:30:25,572 اگر می خواستی النا بمیرد، تا حالا انجامش می دادی 467 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 هنوز هم می تواند. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,746 اگر مجبور شوم، گردنش را می‌کوبم مثل یک شاخه، و شما آن را می دانید. 469 00:30:46,010 --> 00:30:48,595 حدس بزن از من متنفر نیستی به همان اندازه که فکر می کردی انجام دادی 470 00:30:51,307 --> 00:30:53,600 من تو را نمی خواهم دیدن النا دیگر 471 00:30:53,768 --> 00:30:56,061 اگر او را حذف نکنی از زندگیت... 472 00:30:56,229 --> 00:30:59,064 من همه کسانی را که او دوست دارد می کشم در حالی که او تماشا می کند ... 473 00:30:59,232 --> 00:31:01,233 و سپس او را خواهم کشت در حالی که تماشا می کنی 474 00:31:03,236 --> 00:31:06,822 یک لحظه هم فکر نکن که من تو را نمی کشم. 475 00:31:13,454 --> 00:31:18,292 من جرعه جرعه جرعه جرعه می خوردم هر روز در 145 سال گذشته 476 00:31:18,835 --> 00:31:22,087 یه بار غافلگیرم کردی من نمیذاشتم دوباره تکرار بشه 477 00:31:22,630 --> 00:31:24,590 به درد من نمی خورد، استفان. 478 00:31:25,133 --> 00:31:28,135 - چی؟ چرا؟ - بهت گفتم 479 00:31:28,303 --> 00:31:29,636 دلم برایت تنگ شده استفان 480 00:31:30,471 --> 00:31:32,222 من فقط می خواستم برای گذراندن مدتی با شما 481 00:31:33,600 --> 00:31:35,100 سلام؟ 482 00:31:38,146 --> 00:31:40,147 استفان؟ 483 00:31:52,577 --> 00:31:54,369 استفان؟ 484 00:31:59,334 --> 00:32:01,668 تو باید النا باشی 485 00:32:13,932 --> 00:32:16,350 این چگونه ممکن است؟ 486 00:32:18,603 --> 00:32:20,729 چگونه دقیقا شبیه هم هستیم؟ 487 00:32:36,913 --> 00:32:39,498 سوال های اشتباهی می پرسی 488 00:32:41,209 --> 00:32:42,709 النا 489 00:32:49,384 --> 00:32:50,884 شما خوبی؟ 490 00:32:51,886 --> 00:32:53,345 نه واقعا. 491 00:32:55,306 --> 00:32:57,140 حالت خوبه؟ 492 00:32:57,350 --> 00:32:58,517 نه واقعا. 493 00:33:16,160 --> 00:33:17,536 کاترین 494 00:33:17,745 --> 00:33:21,039 مراقب باشید که چگونه نتوانستید به اشتراک بگذارید با یک کار ساده دنبال کنید؟ 495 00:33:21,582 --> 00:33:23,458 من امتحان کردم، باشه؟ 496 00:33:23,626 --> 00:33:27,379 اما من دقیقا نمی توانستم آدم ربایی کنم بهترین دوست من 497 00:33:27,588 --> 00:33:30,507 او را اشغال کنید. این تمام چیزی است که من پرسیدم. 498 00:33:30,925 --> 00:33:33,176 من به او گفتم که رابطه اش محکوم به فناست... 499 00:33:33,344 --> 00:33:38,056 و، می دانید، تمام آن چیزهای مرگ و میر، و فکر می کنم من ... 500 00:33:38,266 --> 00:33:41,018 من واقعا فکر می کنم که به او رسیدم. 501 00:33:42,061 --> 00:33:43,645 امیدوارم اینطور باشد. 502 00:33:43,855 --> 00:33:47,024 چون فراموش نکنیم من قبلا یک بار تو را کشتم 503 00:33:47,191 --> 00:33:49,943 من به راحتی می توانم دوباره آن را انجام دهم. 504 00:33:56,909 --> 00:34:00,203 - اون کباب چطوره؟ - عالی نیست 505 00:34:00,413 --> 00:34:02,998 - هنوز عصبانی هستی؟ - هنوز راز نگه داری؟ 506 00:34:03,207 --> 00:34:05,500 - بله - پس من هنوز عصبانی هستم. 507 00:34:07,587 --> 00:34:11,006 هی میدونی داشتم فکر میکردم در مورد آن سنگی که به دنبال آن هستید 508 00:34:11,174 --> 00:34:13,675 شاید چند جا را بشناسم می تواند باشد. 509 00:34:14,469 --> 00:34:16,636 به نظر شما این یک شوخی است؟ 510 00:34:17,305 --> 00:34:19,639 -اگه میدونی بهم بگو - به من بگو چگونه نفرین ایجاد می شود. 511 00:34:19,807 --> 00:34:22,684 به هیچ چیز دیگری فکر نخواهید کرد من آن را برای شما نمی خواهم. 512 00:34:22,852 --> 00:34:26,313 - فکر می کنم از پس دانستن بروم. - فکر می کنی از پسش بر بیای، پسر سخت؟ 513 00:34:26,481 --> 00:34:28,732 - تو هیچ نظری نداری. - تو سنگت رو میخوای یا نه؟ 514 00:34:28,941 --> 00:34:30,734 - بگو - چه چیزی باعث نفرین می شود؟ 515 00:34:30,943 --> 00:34:33,070 باید یکی رو بکشی خون انسان. 516 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 شما زندگی یک نفر دیگر را می گیرید از آنها، نفرین برای همیشه از آن شماست. 517 00:34:41,162 --> 00:34:42,245 آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟ 518 00:34:47,543 --> 00:34:48,919 سلام 519 00:34:51,756 --> 00:34:54,800 آنجا جایی است که فصل به پایان می رسد 520 00:34:55,885 --> 00:34:57,803 - النا؟ - سلام. 521 00:34:57,970 --> 00:34:59,554 سلام. 522 00:35:01,599 --> 00:35:05,644 اوه خدای من من خیلی متاسفم برای اوایل امروز 523 00:35:05,853 --> 00:35:07,604 نمیدونم چی به سرم اومد 524 00:35:07,855 --> 00:35:10,148 اشکالی نداره کارولین 525 00:35:10,608 --> 00:35:13,193 همه چیزایی که میگفتی درست بود 526 00:35:13,361 --> 00:35:17,697 فقط شنیدنش برایم سخت است، می دانی؟ 527 00:35:19,909 --> 00:35:22,077 پس از دست من عصبانی نیستی؟ 528 00:35:24,038 --> 00:35:26,206 تو فقط یه دوست خوب بودی... 529 00:35:26,374 --> 00:35:28,250 - به روش خودت - ها، ها. 530 00:35:28,709 --> 00:35:31,586 روسری خودم... 531 00:35:32,088 --> 00:35:34,005 راه وحشتناک 532 00:35:35,174 --> 00:35:36,967 النا؟ 533 00:35:37,176 --> 00:35:39,136 واقعا متاسفم 534 00:35:39,303 --> 00:35:43,932 راه رفتن سخته 535 00:35:44,142 --> 00:35:49,229 از بهترین روزها 536 00:35:49,397 --> 00:35:54,568 اما اگر باید تمام شود خوشحالم که دوست من بودی 537 00:35:55,903 --> 00:35:56,945 من دارم از گرسنگی میمیرم 538 00:35:57,113 --> 00:35:59,197 خوب، صرف یک روز با سابق حسودت... 539 00:35:59,407 --> 00:36:01,074 این کار را با شما انجام خواهد داد. 540 00:36:02,243 --> 00:36:06,121 گوش کن، میدونم ناراحتی، باشه؟ اما ما باید او را جدی بگیریم. 541 00:36:06,289 --> 00:36:09,457 امروز همه چیز در مورد طول بود که او به آن خواهد رفت. 542 00:36:10,126 --> 00:36:12,502 اگر قرار بود به من صدمه بزند، او خواهد داشت. 543 00:36:12,670 --> 00:36:16,256 - درست روبرویش ایستاده بودم. - الینا، تو او را غافلگیر کردی. 544 00:36:16,424 --> 00:36:18,175 این به این معنی نیست که شما در امان هستید. 545 00:36:18,593 --> 00:36:21,469 - من از او نمی ترسم. -خب باید باشی 546 00:36:21,929 --> 00:36:24,890 ببین، اگر کاترین راهش را داشت، ما همین الان از هم جدا می شدیم 547 00:36:25,057 --> 00:36:28,935 و اگر امروز چیزی به من یاد داد، همان است که کاترین عادت دارد راهش را بگیرد. 548 00:36:29,103 --> 00:36:32,606 در واقع نمی گویید که ما باید کاری را که او می گوید انجام دهیم. 549 00:36:32,773 --> 00:36:35,984 گوش کن، او سادیست است، باشه؟ 550 00:36:36,152 --> 00:36:38,695 او شما را تهدید کرد. او همه را تهدید کرد. 551 00:36:38,863 --> 00:36:41,907 آره، نه، متوجه شدم، باشه؟ اون خطرناکه 552 00:36:42,074 --> 00:36:45,327 اما هر روز که با هم هستیم، خطرناک است 553 00:36:45,536 --> 00:36:48,371 چرا اینقدر بهش قدرت میدی در مورد رابطه ما؟ 554 00:36:48,581 --> 00:36:50,624 چون واقعیت است از وضعیت ما 555 00:36:50,791 --> 00:36:53,168 خب واقعیت تلخه 556 00:36:56,589 --> 00:36:58,465 این چیزی است که او می خواهد. 557 00:36:58,633 --> 00:37:03,011 او از ما می خواهد که بجنگیم. او می خواهد بین ما بیفتد. 558 00:37:05,973 --> 00:37:08,350 او قبلاً دارد، النا. 559 00:37:49,642 --> 00:37:51,351 روز بد؟ 560 00:37:52,019 --> 00:37:53,353 قرن بد 561 00:37:55,356 --> 00:37:58,275 - شنیده بودم که تو آزاد بودی. - قضیه چیه؟ 562 00:37:58,442 --> 00:38:01,778 - حسودی من روز را با استفان گذراندم؟ - من حسودی نمی کنم. 563 00:38:01,946 --> 00:38:04,864 نه با تو دیگر نه. 564 00:38:06,701 --> 00:38:08,159 پس چرا انقدر پوچ؟ 565 00:38:08,369 --> 00:38:10,662 سعی کرد یک گرگ را بکشد و موفق نشد. 566 00:38:10,871 --> 00:38:13,707 حالا احساس می کنم زندگی نمی کنم به بهترین خودم 567 00:38:13,916 --> 00:38:15,834 خب، گرگینه ها طعمه آسانی نیستند. 568 00:38:16,002 --> 00:38:19,462 - در مورد گرگینه ها چه می دانید؟ - چرا از برادرت نمی پرسی؟ 569 00:38:20,172 --> 00:38:23,258 سعی نکن قهرمان باشی دیمون. شما در نهایت مرده خواهید شد. 570 00:38:23,426 --> 00:38:25,635 آنجا بودم، این کار را انجام دادم. 571 00:38:25,803 --> 00:38:28,388 حداقل این بار ارزشش را دارد. 572 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 شما خوبی؟ 573 00:39:02,006 --> 00:39:03,256 بیا 574 00:39:04,508 --> 00:39:05,842 از آن دعوا متنفر بودم 575 00:39:06,510 --> 00:39:08,553 من می دانم. منم همینطور 576 00:39:08,721 --> 00:39:10,347 بیش از حد واقعی احساس کرد. ها، ها 577 00:39:16,812 --> 00:39:18,313 کارولین رو دیدی؟ 578 00:39:18,522 --> 00:39:20,607 - آره - حق با ما بود. 579 00:39:20,816 --> 00:39:23,443 کاترین به او رسید. او به تک تک کلماتش چسبیده بود. 580 00:39:23,611 --> 00:39:26,196 طولانی نخواهد شد قبل از اینکه کاترین یک بازی به نمایش بگذارد. 581 00:39:26,364 --> 00:39:29,741 کاش اشتباه میکردم اما من کارولین را خیلی خوب می شناسم. 582 00:39:29,950 --> 00:39:32,077 خیلی واضح بود که امروز یه چیزی پیش اومده 583 00:39:32,244 --> 00:39:34,079 شما اشتباه نمی کنید. این کاترین خالص است. 584 00:39:34,246 --> 00:39:37,248 او همیشه کسی را پیدا می کند برای انجام کارهای کثیفش 585 00:39:37,875 --> 00:39:40,001 فکر کنم دیمون به دعوای ما هم گوش می داد. 586 00:39:40,753 --> 00:39:42,796 میخوای بهش بگی که واقعی نبود؟ 587 00:39:43,214 --> 00:39:46,299 تنها راهی که کاترین می تواند باور کند اگر همه آن را باور کنند 588 00:39:46,467 --> 00:39:49,594 این بهترین راه برای وادار کردن او به فکر است او به آنچه می خواهد می رسد 589 00:39:49,762 --> 00:39:53,390 همه اینها فقط برای اینکه شما را برگردانم. 590 00:39:57,228 --> 00:39:59,729 به خاطر همین اینجا نیست، باشه؟ 591 00:40:00,523 --> 00:40:02,607 مهم نیست او چه می گوید. 592 00:40:02,817 --> 00:40:04,150 من او را می شناسم. 593 00:40:04,735 --> 00:40:09,739 کاترین اهمیتی نمی دهد در مورد هر کس جز خودش 594 00:40:09,990 --> 00:40:11,991 او هرگز ندارد. 595 00:40:12,493 --> 00:40:15,120 او از عشق ناتوان است 596 00:40:18,249 --> 00:40:20,500 او به دلیل دیگری اینجاست. 597 00:40:24,296 --> 00:40:26,506 - جورج - کالسکه شما منتظر است. 598 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 آفرین جورج متشکرم. 599 00:40:28,342 --> 00:40:31,511 آه حالا، به بخش شما از معامله. 600 00:40:33,514 --> 00:40:36,766 اگر کسی از فرار من باخبر شد، من تو را پیدا خواهم کرد و تو را خواهم کشت. 601 00:40:39,603 --> 00:40:41,771 فکر نکن که این کار را نکنم. 602 00:40:45,734 --> 00:40:49,028 ما اسرار یکدیگر را خواهیم گرفت به گور 603 00:40:51,031 --> 00:40:53,074 حالا باید عجله کنی 604 00:41:14,180 --> 00:41:15,555 دوستت دارم استفان 605 00:41:19,268 --> 00:41:21,561 ما دوباره با هم خواهیم بود. 606 00:41:22,062 --> 00:41:24,063 من قول می دهم.