1 00:03:24,917 --> 00:03:26,792 Si je, Keaton? 2 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 Nuk i ndjej këmbët 3 00:03:34,667 --> 00:03:36,083 Keyser. 4 00:03:40,250 --> 00:03:41,583 Gati? 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Sa është ora? 6 00:03:55,958 --> 00:03:57,125 12:30. 7 00:05:02,708 --> 00:05:05,542 Gjithçka filloi në Nju Jork gjashtë javë më parë. 8 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 Një kamion i ngarkuar me pjesë armësh të zhveshur u dëbua jashtë Queens. 9 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Shoferi nuk pa njeri, por dikush u dreq. 10 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Ai dëgjoi një zë. Ndonjëherë kjo është gjithçka që ju nevojitet. 11 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 - Zoti McManus? - Krisht! 12 00:05:20,542 --> 00:05:22,542 A nuk flini ndonjëherë ju djema? 13 00:05:22,583 --> 00:05:25,833 - Ne kemi një urdhër për arrestimin tuaj. -Qe ty derr. 14 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Tod Hockney? 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 - Kush dëshiron ta dijë? - Departamenti i Policisë së Nju Jorkut. 16 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Mut. - Ngri! 17 00:05:45,125 --> 00:05:46,458 Mbaje! 18 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 Sigurisht që keni sjellë mjaft djem? 19 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 Është shumë e thjeshtë, me të vërtetë. 20 00:06:30,208 --> 00:06:35,083 Një restorant që ndryshon me shijen pa humbur estetikën e përgjithshme. 21 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 Me fjalë të tjera, 22 00:06:36,500 --> 00:06:39,583 atmosfera nuk do të jetë pikturuar në mure. 23 00:06:40,958 --> 00:06:45,042 - Epo, më lejoni t'ju jap një shembull. - Këtë duhej ta shihja vetë. 24 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Davidi. 25 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 - Jam në një takim. - Koha për një tjetër. 26 00:06:52,917 --> 00:06:55,583 Të gjithë, ky është David Kujan. 27 00:06:55,625 --> 00:06:58,083 Agjenti Special Kujan, Dogana e SHBA. 28 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Këta zotërinj janë nga Departamenti i Policisë së Nju Jorkut. 29 00:07:02,333 --> 00:07:05,250 Dukesh mirë, Keaton. Më mirë se sa do të kisha menduar. 30 00:07:05,333 --> 00:07:06,950 A ka problem, zoti Keaton? 31 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Një çështje e vogël e një kamioni të vjedhur të mbushura me armë. 32 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 Z. Keaton? 33 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Do të na falni për një moment? 34 00:07:19,167 --> 00:07:21,083 Kemi disa pyetje të të pyes në qendër të qytetit. 35 00:07:21,125 --> 00:07:23,417 Do të jesh pak kohë. 36 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Jo, jo, jo. Të lutem, të lutem, të lutem. Uluni. 37 00:07:26,417 --> 00:07:29,417 Ky është... ky është një problem i vogël. 38 00:07:30,417 --> 00:07:33,125 Shijoni vaktin. Unë do të flas me ju më vonë. 39 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 Nuk ia doli ndjej se do të isha atje. 40 00:07:58,125 --> 00:08:01,042 Dua të them, këta djem ishin rrëmbyesit e fortë, 41 00:08:01,083 --> 00:08:02,875 por ja ku isha. 42 00:08:05,375 --> 00:08:07,417 Në atë moment, nuk u tremba. 43 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 E dija që nuk kisha bërë asgjë ata mund të më bëjnë për mua. 44 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Përveç kësaj, ishte argëtuese. 45 00:08:13,625 --> 00:08:16,083 Duhet të bëj sikur të isha famëkeq. 46 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Në rregull, ju të gjithë e dini stërvitjen. 47 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Kur telefonohet numri juaj, 48 00:08:19,917 --> 00:08:23,083 hapni përpara dhe përsëritni frazën ju është dhënë. Kuptoni? 49 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 Numri një, hap përpara. 50 00:08:30,250 --> 00:08:33,083 "Më jep çelësat, ti gjelin e ndyrë." 51 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 Numri dy, hap përpara. 52 00:08:39,958 --> 00:08:43,583 Më jep çelësat e ndyrë, ti ndyrë gjela, nënë e ndyrë! 53 00:08:43,667 --> 00:08:46,958 Knos it off! Kthehu! Numri tre, hap drejt. 54 00:08:56,333 --> 00:08:59,917 - "Më jep çelësat, gjeli". - Në anglisht, ju lutem. 55 00:09:00,083 --> 00:09:02,792 - "Më fal"? - Në anglisht. 56 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Më jep çelësat e ndyrë, gjeli. Çfarë dreqin? 57 00:09:06,750 --> 00:09:08,708 Numri katër, hap përpara. 58 00:09:08,917 --> 00:09:11,750 Ishte marrëzi. I gjithë repi ishte një organizim. 59 00:09:11,917 --> 00:09:14,792 "Më jep çelësat, ti gjelin e ndyrë." 60 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 Ishte faji i policëve. 61 00:09:16,917 --> 00:09:18,851 Ju nuk i vendosni djemtë kështu në një dhomë së bashku. 62 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 Numri pesë, hap përpara. 63 00:09:20,208 --> 00:09:22,292 Kush e di se çfarë mund të ndodhë? 64 00:09:22,375 --> 00:09:25,708 "Më jep çelësat, ti gjelin e ndyrë." 65 00:09:26,542 --> 00:09:29,875 Kjo duhet të jetë vërtet e turpshme për ju djema, a? 66 00:09:29,917 --> 00:09:31,250 Na shpuan gjithë natën. 67 00:09:31,292 --> 00:09:33,309 Dikush ishte i inatosur për rrëmbimin e atij kamioni 68 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 dhe policët nuk kishin asgjë. 69 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Ata shpresonin dikush do të rrëshqiste 70 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 dhe jepuni atyre diçka për të vazhduar. 71 00:09:37,958 --> 00:09:40,750 Ata e dinin që ne nuk do ta luftonim sepse dinin të mbështeteshin tek ne. 72 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 Ata e kanë bërë atë përgjithmonë. 73 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 Dua të them, të drejtat tona doli menjëherë nga dritarja. 74 00:09:43,917 --> 00:09:46,000 Ishte një shkelje. Domethënë, e turpshme. 75 00:09:46,083 --> 00:09:49,000 Ata shkuan pas McManus së pari. Njeri i hyrjes në nivel të lartë. 76 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 Çfarë kamioni? 77 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 - Kamioni me armë, dreq. - "Dreq?" 78 00:09:57,125 --> 00:09:59,417 Ai ishte një djalë i mirë. Megjithatë, i çmendur. 79 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 Dëshironi të dini çfarë na tha shoku juaj Fenster? 80 00:10:01,667 --> 00:10:03,500 - Thuaj kush? - McManus. 81 00:10:03,583 --> 00:10:05,292 Ai na tregoi një histori tjetër fare. 82 00:10:05,417 --> 00:10:09,000 Oh, është ai në lidhje me hakerën me dizenteri? 83 00:10:09,167 --> 00:10:12,250 Fenster gjithmonë ka punuar me McManus. Ai ishte një gomar i ngushtë, 84 00:10:12,333 --> 00:10:15,583 por kur erdhi puna te puna, ai kishte të drejtë. Njeri i zgjuar. 85 00:10:15,667 --> 00:10:18,375 - Çfarë po thua? - Thashë se do të të kthejë. 86 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 - Çfarë do të bëjë? - Rrokullisje. Përmbys me të vërtetë. 87 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 - Po, po dridhem. Hajde. - Mirë. 88 00:10:23,917 --> 00:10:26,917 - Përgjigju pyetjes sime. - Më dëgjon nga pas? 89 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Përshëndetje? 90 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 Dua avokatin tim. 91 00:10:31,458 --> 00:10:34,042 Unë do të kem simbolin tuaj të ndyrë, gjelin. 92 00:10:34,417 --> 00:10:36,917 Tod Hokni, mirë me eksplozivët. 93 00:10:37,500 --> 00:10:41,083 Pa dyshim, i vetmi djalë që s'ka qitur për askënd. 94 00:10:41,250 --> 00:10:43,750 Ju djema nuk keni një këmbë e ndyrë për të qëndruar. 95 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Mendon kështu, djalë i ashpër? 96 00:10:45,125 --> 00:10:47,542 Mund të të vendos në Queens natën e rrëmbimit. 97 00:10:47,583 --> 00:10:48,792 Vërtet? 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,667 Unë jetoj në Queens. 99 00:10:50,750 --> 00:10:53,125 A e keni bashkuar atë veten, Ajnshtajni? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 Çfarë, ju keni një ekip majmunësh duke punuar rreth orës për këtë? 101 00:10:55,875 --> 00:10:59,208 Ju e dini se çfarë ndodh nëse bëni një kthesë tjetër në nyje? 102 00:11:00,833 --> 00:11:03,250 Qij babanë në dush dhe pastaj ha një meze të lehtë. 103 00:11:03,333 --> 00:11:06,667 - Do të më ngarkosh mua, kokëçare? - Do t'ju ngarkoj kur të jem gati. 104 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 - Me çfarë? - Ti e di mirë, i vdekur. 105 00:11:09,458 --> 00:11:10,542 Por Keaton? 106 00:11:10,583 --> 00:11:13,417 Keaton ishte çmimi i vërtetë për ta, për arsye të dukshme. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,167 Ishte gabimi juaj, jo i imi. 108 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 A keni ndalur ndonjëherë të më pyesni? 109 00:11:22,375 --> 00:11:26,542 Domethënë, kam qenë duke ecur përreth me të njëjtën fytyrë, të njëjtin emër. 110 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Unë jam një biznesmen. 111 00:11:29,417 --> 00:11:31,583 Po, çfarë është kjo? Biznesi i restorantit? 112 00:11:31,667 --> 00:11:35,583 Jo. Që tani e tutje, ju jeni brenda biznesi i ndyrë nga ne. 113 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Unë do të të bëj të famshëm, gjelin. 114 00:11:38,125 --> 00:11:39,542 Siç thashë, 115 00:11:40,042 --> 00:11:42,125 ishte gabimi yt, 116 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 jo e imja. 117 00:11:44,042 --> 00:11:46,458 Tani, ju më ngarkoni me këtë mut 118 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 dhe do ta mposht. 119 00:11:50,417 --> 00:11:51,583 Në rregull? 120 00:11:52,458 --> 00:11:54,750 Le të kthehemi te kamioni, budalla. 121 00:11:56,542 --> 00:11:59,393 Në rregull, me të vërtetë, me të vërtetë, me të vërtetë, dikush duhet të bëj diçka për këtë mut, 122 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 duke u tërhequr në çdo pesë minuta. 123 00:12:01,500 --> 00:12:03,250 Kështu që bëra pak kohë. 124 00:12:03,292 --> 00:12:07,750 A do të thotë kjo që unë jam i fyer çdo herë një kamion gjen rrugën e tij jashtë planetit? 125 00:12:07,833 --> 00:12:09,083 Qiji ato. 126 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Fenster, do të pushosh? 127 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Këta djem nuk kanë ndonjë shkak të mundshëm. 128 00:12:13,875 --> 00:12:15,958 Ke të drejtë. Asnjë PC. 129 00:12:16,042 --> 00:12:19,500 Jo zot e drejtë. Ti bën pak kohë, nuk të lë kurrë të shkosh. 130 00:12:19,583 --> 00:12:22,083 E dini, ata më trajtojnë si një kriminel, 131 00:12:22,417 --> 00:12:25,083 - Do të përfundoj një kriminel. - Ti je kriminel. 132 00:12:26,667 --> 00:12:29,125 Tani, pse duhet të shkoni dhe ta bëni atë? 133 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - Duke u përpjekur të theksoj një pikë. - Epo, pse nuk e thekson mendimin tënd? 134 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Po me lodhe gjithmone. 135 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Oh, dreq, atëherë. 136 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 - Kam dëgjuar se ke vdekur. - Oh, po? 137 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Epo, keni dëgjuar mirë. 138 00:12:40,833 --> 00:12:42,917 Fjala që kam je ti ia mbylli telefonin, njeri. 139 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 - Për çfarë bëhet fjalë? - Çfarë është kjo? 140 00:12:46,333 --> 00:12:50,917 Thashethemet thonë se Keaton ka shkuar drejt. Dëgjoj se ai është duke përgjuar Edie Finneran. 141 00:12:51,000 --> 00:12:52,167 Kush është ai? 142 00:12:52,250 --> 00:12:54,792 Ajo është një avokate me peshë të rëndë penale nga lart qytetit. 143 00:12:54,875 --> 00:12:56,917 Kam dëgjuar se ajo është bileta e ushqimit të Keaton. 144 00:12:57,000 --> 00:12:58,792 Si thua, Keaton? 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,708 Ju jeni gruaja e avokatit? 146 00:13:01,542 --> 00:13:03,750 Çfarë lloj mbajtëse i jep asaj? 147 00:13:03,792 --> 00:13:04,792 oops! 148 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Hej, Fenster, bëji një nder mikut tënd. 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,417 Thuaji që të heshtë. 150 00:13:12,292 --> 00:13:13,958 Dean Keaton. 151 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 U pastrua, a? 152 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 Thuaj se nuk është kështu. 153 00:13:19,292 --> 00:13:22,875 - Apo ishe ti që goditi atë kamion? - Mac, Mac, harroje atë. 154 00:13:22,917 --> 00:13:25,167 A keni arritur të flisni me avokatin tuaj? 155 00:13:25,958 --> 00:13:28,042 E gjithë kjo gjë ishte një tronditje. 156 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 - Çfarë të shtyn ta thuash këtë? - Sa herë keni qenë në një formacion? 157 00:13:32,625 --> 00:13:34,917 Jeni gjithmonë ju dhe katër budallenj. 158 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 PD-ja paguan djem të pastrehë 10 dollarë për kokë, gjysma e kohës. 159 00:13:38,542 --> 00:13:41,167 Dhe nuk ka asnjë mënyrë ata do të rreshtonin pesë kriminelë në të njëjtin rresht. 160 00:13:41,250 --> 00:13:43,792 Në asnjë mënyrë. Dhe çfarë është një formacion zëri? 161 00:13:43,875 --> 00:13:45,726 Një mbrojtës publik mund të të nxjerrë nga ajo. 162 00:13:45,750 --> 00:13:49,250 - Pra, pse dreqin u kontrollova? - Ishin federatat. 163 00:13:49,458 --> 00:13:51,792 Kapet një kamion me armë, 164 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 Dogana zbret në krye të NYPD duke kërkuar përgjigje. 165 00:13:54,542 --> 00:13:57,083 Ata vijnë me ne. Ata janë kapur pas kashtës. 166 00:13:57,167 --> 00:13:59,083 Kisha gishtin e një djali lart në bythë sonte. 167 00:13:59,167 --> 00:14:00,958 A është tashmë e premte? 168 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 Po, djalë i dashur. 169 00:14:03,958 --> 00:14:06,833 Dëshironi një copë? Hidhe brenda. Do të të dua. 170 00:14:07,208 --> 00:14:10,083 Pra kush në dreqin e dreqit piss vodhi atë kamion të ndyrë? 171 00:14:11,750 --> 00:14:14,833 - Çfarë thatë? - Kush e vodhi kamionin e ndyrë? 172 00:14:14,917 --> 00:14:18,042 - Nuk dua ta di. - Kush të pyeti ty punëtor? 173 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Dreq kush e bëri. Ajo që unë dua të di është, kush është i pari? 174 00:14:20,917 --> 00:14:23,167 - Ai është në rregull. - thote ti. Si e di unë këtë? 175 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Po ai njeri gjevrek? Cila është historia juaj? 176 00:14:25,250 --> 00:14:27,042 Emri i tij është Verbal. 177 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Kint verbale. 178 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 - Verbale? - Po. 179 00:14:30,417 --> 00:14:33,542 Roger, me të vërtetë. Njerëzit thonë se flas shumë. 180 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Po, sapo po shkoja t'ju them heshtni. 181 00:14:35,833 --> 00:14:39,458 - Jemi takuar më parë, një ose dy herë. - Në qark. Isha për mashtrim. 182 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 Ju ishit në një formacion edhe atëherë. Çfarë ndodhi? 183 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 kam ecur. 90 ditë, pezulluar. 184 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 - Pra, e bëre. - Në rregull, tani, shiko, 185 00:14:49,167 --> 00:14:52,083 ne të gjithë jemi përjashtuar nga e gjithë kjo gjë, apo jo? 186 00:14:52,167 --> 00:14:55,917 Pra, mendoj se ia kemi borxh vetes për të shpëtuar pak dinjitetin. 187 00:14:56,417 --> 00:14:59,750 Tani, unë dhe Fenster dëgjuar për një punë të vogël. 188 00:14:59,792 --> 00:15:01,583 Pse nuk qetësohesh? 189 00:15:02,000 --> 00:15:03,917 Çfarë të intereson çfarë ka për të thënë? 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Unë jam vetëm duke folur këtu 191 00:15:07,333 --> 00:15:10,458 dhe më duket si zoti Hockney dëshiron të dëgjojë atë që kam për të thënë 192 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 dhe unë e di që Fenster është poshtë. 193 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 Po ti, djalë? 194 00:15:16,417 --> 00:15:18,250 Jam i interesuar, sigurisht. 195 00:15:19,042 --> 00:15:20,458 Aty. Shihni? 196 00:15:20,583 --> 00:15:23,792 Kështu që tani, unë do të doja të ushtroja të drejtën time për montim të lirë. 197 00:15:23,875 --> 00:15:25,667 Pse nuk e mbyll gojën? 198 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Po ju mungon pika. 199 00:15:33,958 --> 00:15:35,042 Nr. 200 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Po ju mungon pika. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,750 Unë nuk dua të dëgjoj asgjë nga ju. 202 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Nuk më intereson puna jote. 203 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 Dhe 204 00:15:48,417 --> 00:15:50,958 Unë nuk dua të bëj asgjë me asnjë nga ju. 205 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 Ju kërkoj falje, por të gjithë mund të shkoni në ferr. 206 00:15:57,292 --> 00:16:00,625 Dean Keaton shkoi në rrugën e lartë. 207 00:16:02,417 --> 00:16:04,500 Për çfarë po vjen bota? 208 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 qij atë. 209 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 Dhe kështu filloi. 210 00:16:17,208 --> 00:16:19,583 Ne të pestë po na sollën me një akuzë të sajuar 211 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 të mbështeten nga gjysma e mendjes. 212 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 Mirë, tani, vërtet nuk mundem flasim shumë këtu. 213 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Ajo që policët nuk e kuptuan kurrë, dhe çfarë di tani, 214 00:16:31,125 --> 00:16:34,417 ishte se këta burra nuk do të thyheshin kurrë, mos u shtri kurrë, 215 00:16:35,292 --> 00:16:37,417 kurrë mos u përkul për askënd. 216 00:16:38,417 --> 00:16:39,625 Kushdo. 217 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 - Kush je ti? - Agjenti Jack Baer, ​​FBI. 218 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 - Sa të vdekur? - Pesëmbëdhjetë, deri tani. 219 00:17:01,167 --> 00:17:04,042 Ata janë ende duke tërhequr disa trupa megjithatë jashtë ujit. 220 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 - Ndonjë të mbijetuar? - Po, janë dy. 221 00:17:06,125 --> 00:17:08,917 Një djalë është në spitalin e qarkut, por ai është në koma. 222 00:17:09,000 --> 00:17:12,083 DA ka një djalë të dytë, një sakat nga Nju Jorku, mendoj. 223 00:17:12,167 --> 00:17:14,583 Dëgjo, shefi e do këtë vend i mbyllur. 224 00:17:14,625 --> 00:17:17,458 Nëse keni ndonjë pyetje, telefononi atë. 225 00:17:51,542 --> 00:17:55,000 Ky është Dave Kujan. Do të jem në Los Anxhelos deri të martën. 226 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 Nëse keni nevojë të më kontaktoni, kontaktoni Jeff Rabin 227 00:17:57,292 --> 00:18:00,625 të Departamentit të Policisë San Pedro në shtesën 112. 228 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 Kalofshi një ditë të mbarë. 229 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Pse nuk mund ta shoh? - Dave, të thashë, 230 00:18:08,542 --> 00:18:11,417 DA zbriti këtu mbrëmë gati për të gjykuar, 231 00:18:11,500 --> 00:18:13,750 edhe para se ta zhvendosnin në qark, mirë? 232 00:18:13,792 --> 00:18:16,000 Avokati i Kint shfaqet pesë minuta më vonë, 233 00:18:16,083 --> 00:18:19,250 DA del nga zyra duke kërkuar ashtu siç e goditi babaxhi. 234 00:18:19,333 --> 00:18:22,792 në rregull? Ata marrin një deklaratë dhe e lidhën atë. 235 00:18:22,875 --> 00:18:26,917 - A e akuzuan për ndonjë gjë? - Po, armë. Kundërvajtje 2. 236 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Çfarë është kjo? 237 00:18:29,292 --> 00:18:32,917 Dëgjo, unë i jap kredi DA për të marrë kaq shumë, e kupton? 238 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 Më falni, zotëri. 239 00:18:35,708 --> 00:18:37,958 E gjithë kjo është kthyer në politikë. 240 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Kryetari i bashkisë ishte këtu mbrëmë, shefi. 241 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Sot në mëngjes, guvernatori thirri, në rregull? 242 00:18:43,125 --> 00:18:45,042 Unë po ju them, ky djalë është i mbrojtur 243 00:18:45,083 --> 00:18:47,333 nga lart lart nga Princi i errësirës. 244 00:18:47,417 --> 00:18:49,833 - Merre fjalën time. - Epo, kur jep garancinë? 245 00:18:49,917 --> 00:18:52,125 - Ndoshta dy orë, majat. - Dua ta shoh. 246 00:18:52,208 --> 00:18:54,083 - Jo, Dave. - Epo, duhet ta shoh, Xhefri. 247 00:18:54,125 --> 00:18:56,750 - Dave, jo! Nuk mundem... - Dëgjo, duhet ta bësh këtë për mua. 248 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 Kam bërë një rrugë të gjatë për këtë. 249 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Dave, të lutem. 250 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 Edhe nëse të lë të flasësh me të, ai nuk do të flasë me ju. 251 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Ai është paranojak për regjistrimin. 252 00:19:10,833 --> 00:19:12,673 Ai i njeh dhomat e marrjes në pyetje janë të gjitha me kabllo. 253 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 Unë u largova. 254 00:19:13,833 --> 00:19:16,750 Kjo nuk do të jetë një marrje në pyetje, vetëm një bisedë miqësore për të vrarë pak kohë. 255 00:19:16,792 --> 00:19:18,833 Ai nuk do të hyjë në dhomën e marrjes në pyetje. 256 00:19:18,917 --> 00:19:21,375 - Pastaj diku tjetër, atëherë. - Ku? 257 00:19:23,167 --> 00:19:24,625 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 258 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Nëse kjo ishte një marrëveshje droge, ku është droga? 259 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Nëse ishte një hit, kush e thirri? 260 00:19:28,417 --> 00:19:30,583 Dhe jam i sigurt që keni një mori teorish të egra 261 00:19:30,625 --> 00:19:31,917 për t'iu përgjigjur të gjitha këtyre pyetjeve. 262 00:19:31,958 --> 00:19:33,268 Ata e dinë mirë se çfarë mendoj unë. 263 00:19:33,292 --> 00:19:35,333 Kjo është e çmendur, dhe, përveç kësaj, as nuk ka rëndësi. 264 00:19:35,417 --> 00:19:38,417 Djali ka imunitet total. Historia e tij kontrollohet. 265 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Ai nuk e di atë që ju dëshironi të dini. 266 00:19:40,542 --> 00:19:42,875 Unë nuk mendoj se ai e bën, jo saktësisht. 267 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 Por ka shumë më tepër në historinë e tij, me beso. 268 00:19:45,375 --> 00:19:49,792 Xhefri, shiko, dua të di pse 27 burra vdiqën në atë skelë 269 00:19:49,875 --> 00:19:54,167 për atë që duket të jetë 91 milionë dollarë vlerë droge që nuk ishte aty. 270 00:19:54,417 --> 00:19:57,833 Dhe mbi të gjitha, Dua të jem i sigurt se Dean Keaton ka vdekur. 271 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 Ai ka vdekur. 272 00:20:00,000 --> 00:20:03,042 Hajde. Dy orë. Vetëm derisa të bëjë lirimin me kusht. 273 00:20:03,542 --> 00:20:05,000 Ata janë të gjithë të vdekur. 274 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 Nuk më intereson sa i ashpër është një djalë ju thoni se ky ishte Keaton, 275 00:20:07,250 --> 00:20:10,167 askush në atë varkë mund të kishte dalë i gjallë. 276 00:20:13,417 --> 00:20:14,500 A po flet? 277 00:20:14,583 --> 00:20:16,434 Ai rifitoi vetëdijen më pak se një orë më parë. 278 00:20:16,458 --> 00:20:18,750 Ai foli... jo anglisht, pastaj dështoi. 279 00:20:18,833 --> 00:20:19,917 Mendoni hungarez? 280 00:20:19,958 --> 00:20:21,768 nuk e di. Unë mendoj se kjo mund të ketë qenë ajo që ishte. 281 00:20:21,792 --> 00:20:23,059 Po. Shumica e tyre ishin hungarezë. 282 00:20:23,083 --> 00:20:24,476 Këtu, ju duhet të vishni një nga këto. 283 00:20:24,500 --> 00:20:26,340 Viktimat e djegies janë shumë të ndjeshme ndaj infeksionit. 284 00:20:27,708 --> 00:20:30,208 Dhe, sigurisht, nuk ka duhan. 285 00:20:39,750 --> 00:20:42,500 Mbani maskën tuaj lart. Ju lutem mos e prekni. 286 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 A do të vdesë? 287 00:20:43,792 --> 00:20:46,708 Ai ka djegie mbi 60% të trupit të tij, i janë thyer një numër i brinjëve... 288 00:20:46,750 --> 00:20:49,434 Telefononi sigurinë e spitalit, merrni një burrë vendose derën derisa policia të arrijë këtu. 289 00:20:49,458 --> 00:20:51,625 - A është i rrezikshëm? - Po. 290 00:20:51,708 --> 00:20:52,792 Bëje atë. 291 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Bëje, tani! 292 00:20:57,833 --> 00:21:00,333 Joel? Po, Baer. Poshtë në qarkun LA. 293 00:21:00,417 --> 00:21:04,417 Shiko, djalin që tërhoqën jashtë portit është Arkosh Kovash. 294 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 po. Po, jam i sigurt. 295 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 Epo, jo, jo, ai është i ndyrë. 296 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Nuk mund të të dëgjoj. 297 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 Do heshtni? Unë jam në telefon. 298 00:21:15,375 --> 00:21:16,542 po. 299 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 Epo, jo, jo. Jo derisa të vendosa një burrë mbi të. 300 00:21:19,125 --> 00:21:21,708 Dëgjo, më dërgo dikë kush mund të flasë hungarisht. 301 00:21:21,750 --> 00:21:24,500 Po, ai është zgjuar. Ai po flet si tajlandez. 302 00:21:24,583 --> 00:21:25,917 Keyser Soze. 303 00:21:27,167 --> 00:21:29,458 - Çfarë? - Keyser Soze! 304 00:21:29,750 --> 00:21:31,458 Keyser Soze! 305 00:21:32,792 --> 00:21:34,083 Keyser Soze. 306 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 Nuk ka mut? 307 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Joel, hyr brenda. Po. Thirrni Dan Metzheiser në drejtësi, 308 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 dhe gjeni Dave Kujan nga dogana. 309 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Verbal, ky është agjenti Kujan nga Dogana. 310 00:22:20,583 --> 00:22:22,042 Gëzohem që u njohëm. 311 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 Ai dëshiron t'ju bëjë disa pyetje para se të shkoni. 312 00:22:24,750 --> 00:22:27,750 - Po? - Rreth një Dean Keaton, kryesisht. 313 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 Por unë do të doja të filloja në formacion përsëri në Nju Jork. 314 00:22:32,000 --> 00:22:35,417 - Mund të marr një kafe? - Pas pak. Le të flasim për formacionin. 315 00:22:35,500 --> 00:22:38,792 Unë jam shumë i etur. Unë dehidratoja si fëmijë. 316 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 Një herë u bëra shumë keq moj pshurr me dalin si fyell. 317 00:22:41,292 --> 00:22:42,726 nuk po tallej. Ishte e gjitha e trashë dhe e zymtë ... 318 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Unë do të marr kafenë tuaj të ndyrë. 319 00:22:44,417 --> 00:22:46,958 Më merr edhe mua një, ndërkohë që je në të. 320 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Ai djalë është i tensionuar. 321 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 Tensioni është një vrasës. 322 00:22:55,083 --> 00:22:58,042 Unë kam qenë në një kuartet berberie në Skokie, Illinois. 323 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 Baritoni ishte ky djalë i quajtur Kip Diskin, djalë i trashë. 324 00:23:00,875 --> 00:23:02,208 Unë do të thotë, si, yndyrë orka. 325 00:23:02,250 --> 00:23:03,809 Ai ishte aq i stresuar në mëngjes, ju e dini. 326 00:23:03,833 --> 00:23:05,542 Verbale, ti e di që po përpiqemi t'ju ndihmojmë. 327 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Sigurisht, dhe e vlerësoj këtë. 328 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 Dhe unë dua të të ndihmoj, agjent Kujan. Më pëlqejnë policët. 329 00:23:11,083 --> 00:23:13,667 Do të kisha dashur të isha jam ushqyer, por CP ime gjithmonë... 330 00:23:13,750 --> 00:23:17,708 Verbale, nuk po na i thua të gjitha. Unë e di që ju dini diçka. 331 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 I thashë DA gjithçka që di. 332 00:23:21,792 --> 00:23:24,708 Me fjalë, e di që të pëlqen Keaton. 333 00:23:24,917 --> 00:23:28,417 - E di që mendon se është njeri i mirë. - E di që ishte i mirë. 334 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 Ai ishte një polic i korruptuar. 335 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 Sigurisht, 15 vjet më parë, por ai ishte një hajdut i mirë. 336 00:23:33,583 --> 00:23:35,417 Gjithsesi, policët nuk e lanë shkoni në ligj. 337 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Dean Keaton ishte një mut. 338 00:23:40,667 --> 00:23:43,417 A po përpiqesh të largosh një ngritje nga unë, Agjenti Kujan? 339 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 - Unë thjesht dua të dëgjoj historinë tuaj. - Është e gjitha aty. 340 00:23:48,250 --> 00:23:50,000 Mund të pi një cigare? 341 00:23:53,208 --> 00:23:56,083 - Sipas deklaratës suaj... - Më duhet një dritë. 342 00:23:59,208 --> 00:24:02,417 Sipas deklaratës suaj, ju jeni një operator i shkurtër, 343 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 i vrazhdë... 344 00:24:08,458 --> 00:24:12,000 Sipas deklaratës suaj, ju jeni një operator i shkurtër, 345 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 mashtrimet e rreme. 346 00:24:14,542 --> 00:24:17,125 Kjo është shtypur. Çdo gjë atje është e papranueshme. 347 00:24:17,208 --> 00:24:20,625 Oh, e di. Marrëveshje e ëmbël që keni këtu. Imuniteti total. 348 00:24:21,625 --> 00:24:24,500 Epo, unë kam akuzën e armëve. 349 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 po shikoj gjashtë muaj të tërë të vështirë. 350 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Ju njihni një tregtar i quajtur Ruby Deemer, Verbal? 351 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 Ju njihni një djalë fetar me emrin Gjon Pali? 352 00:24:33,083 --> 00:24:36,042 - E di që Ruby është në Attica? - Ai nuk e kishte avokatin tim. 353 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 Unë e njoh Rubin. Ai është i madh për respekt. 354 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 Ai është një shoku im i mirë, me pelqen shume. 355 00:24:40,625 --> 00:24:43,583 Tani, unë e di që dëshmia juaj është e vulosur. Ruby është i lidhur mirë. 356 00:24:43,667 --> 00:24:46,375 Ai ka shumë miq brenda, bëj shumë favore për të. 357 00:24:46,417 --> 00:24:47,875 Çfarë mendoni se do të thoshte 358 00:24:47,917 --> 00:24:50,250 nëse e merrte vesh ju e hodhët emrin e tij në DA? 359 00:24:50,583 --> 00:24:54,083 - Nuk ka asgjë për Rubin. - Do të jem i sigurt që t'ia përmend atë. 360 00:24:54,125 --> 00:24:55,893 Gjëja e parë në punë, e dini se çfarë mësova? 361 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Si të dalloni një vrasës. 362 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 Le të themi se ju arrestoni tre djem për të njëjtën vrasje. 363 00:24:59,708 --> 00:25:01,167 I fut të gjithë në burg brenda natës. 364 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 Të nesërmen në mëngjes, kush fle është njeriu yt. 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,059 E shihni, nëse jeni fajtor, ti e di që je kapur. 366 00:25:05,083 --> 00:25:07,292 Ju pushoni pak. Ju e ulni vigjilencën. 367 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 - Më ndjek? - Jo. 368 00:25:09,917 --> 00:25:12,125 Më lejoni të shkoj direkt në pikën. 369 00:25:13,042 --> 00:25:15,042 Unë jam më i zgjuar se ju 370 00:25:15,083 --> 00:25:17,292 dhe unë do të zbuloj atë që dua të di 371 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 dhe do ta marr nga ju, ju pëlqen apo jo. 372 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 Unë nuk jam miu. 373 00:25:28,750 --> 00:25:29,917 faleminderit. 374 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Kur po mblidhja fasule në Guatemalë, 375 00:25:36,417 --> 00:25:38,042 dikur bënim kafe të freskët. 376 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Menjëherë jashtë pemëve, dua të them. Kjo ishte e mirë. 377 00:25:41,125 --> 00:25:43,583 Kjo është mut, por, hej, unë jam në një stacion policie. 378 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 A mund të fillojmë përsëri? 379 00:25:45,167 --> 00:25:47,417 Tani, çfarë ndodhi pas formacionit? 380 00:25:53,458 --> 00:25:55,226 Rreshteri i tavolinës në fakt po përpiqej të më tregonte 381 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 se ai nuk mund të të lironte. 382 00:25:56,458 --> 00:25:59,500 Dua të them, a mund ta besoni këtë? Ju as nuk u akuzuat. 383 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 E mallkuar policia. 384 00:26:03,750 --> 00:26:06,000 E dini, dua të kem fotot e marra nga fytyra juaj. 385 00:26:06,083 --> 00:26:08,226 Unë do t'i çoj në zyrën e DA gjëja e parë në mëngjes. 386 00:26:08,250 --> 00:26:09,875 - Harrojeni. - Absolutisht jo! 387 00:26:09,917 --> 00:26:12,309 Unë do ta kem këtë gjë para një jurie të madhe deri të hënën. 388 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Shiko, nuk dua të flasim për këtë, Edi, mirë? 389 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Pra, çfarë thanë Fortier dhe Renault? 390 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Ata kërkuan edhe pak kohë për të menduar për të investuar. 391 00:26:22,167 --> 00:26:23,708 - Dreqin. - Më shumë kohë. është në rregull. 392 00:26:23,750 --> 00:26:25,375 Më shumë kohë për çfarë, Edi? 393 00:26:25,417 --> 00:26:29,333 Pavarësisht se si i mbuloni gjurmët e mia, ata ende do të mësojnë për mua. 394 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 Më jep pak kredi. 395 00:26:31,167 --> 00:26:33,583 Të kam arritur deri këtu. Le të shkojmë te juria e madhe. 396 00:26:33,667 --> 00:26:35,351 E dini, kjo nuk do të ndalet nëse nuk... 397 00:26:35,375 --> 00:26:37,792 Nuk do të ndalet kurrë, pikë. 398 00:26:38,458 --> 00:26:42,042 Deri në javën e ardhshme, çdo investitor në qytet do të largohet prej nesh. 399 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Ka mbaruar. 400 00:26:45,833 --> 00:26:47,292 kam mbaruar. 401 00:26:52,917 --> 00:26:55,167 Mos hiq dorë nga unë tani, Dean. 402 00:26:57,208 --> 00:26:59,083 Nuk do të ndalet kurrë. 403 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 te dua. 404 00:27:08,833 --> 00:27:11,167 Ata më shkatërruan atje sonte. 405 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 te dua. 406 00:27:16,083 --> 00:27:17,417 Më dëgjon? 407 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 Çfarë? 408 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 Në rregull. 409 00:27:30,583 --> 00:27:32,583 Le të shkojmë në vendin tim. 410 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Nesër do të shqetësohemi për këtë. 411 00:27:53,958 --> 00:27:55,542 - Po. - Le të shkojmë. 412 00:27:58,000 --> 00:28:00,708 Fenster dhe McManus kishte një propozim kafaz, 413 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 një kërcim i shpejtë, me rrezik të lartë dhe para të gjata. 414 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 Të gjithë e dinim se mund të bëhej. 415 00:28:05,625 --> 00:28:08,542 Ashtu siç mendova, të bësh gabim do të thoshte të vrisje. 416 00:28:08,583 --> 00:28:10,792 Për ta bërë atë siç duhet u deshën pesë burra. 417 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 Pesë burra nënkuptonin Keaton. 418 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 Keaton u bind. 419 00:28:18,667 --> 00:28:20,958 Shërbimi më i mirë i taksive në Nju Jork. 420 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 budallallëqe. 421 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 budallallëqe. 422 00:28:26,292 --> 00:28:28,417 Ata nuk funksionojnë më. 423 00:28:28,583 --> 00:28:30,542 McManus ka një mik në zonën e 14-të. 424 00:28:30,583 --> 00:28:32,667 Ata po dalin për një punë, të enjten. 425 00:28:32,750 --> 00:28:35,500 Ata po kapin një djalë kontrabandë smeraldi nga Amerika e Jugut. 426 00:28:35,583 --> 00:28:37,583 McManus tashmë ka një gardh vendosur për të marrë sendet. 427 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 Një gardh? OBSH? 428 00:28:38,917 --> 00:28:40,559 Një djalë në Kaliforni, emri i tij është Redfoot. 429 00:28:40,583 --> 00:28:43,583 - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. - Duhet të vish. 430 00:28:43,667 --> 00:28:47,917 - Çfarë të bën nëse e bëj apo jo? - Nuk më njohin. Ju bëni. 431 00:28:48,417 --> 00:28:50,750 Ata nuk do të më marrin nëse nuk shkoni. 432 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 Më shiko mua. Unë kam nevojë për këtë. 433 00:28:53,875 --> 00:28:57,417 Po më thua se nuk të duhet kjo? A është ky vendi juaj? 434 00:28:57,458 --> 00:28:58,583 Shiko, nuk po të trokas. 435 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Dukesh sikur ke një mashtrim të vogël duke shkuar me këtë avokat. 436 00:29:05,792 --> 00:29:06,958 Na vjen keq. 437 00:29:07,917 --> 00:29:09,708 është në rregull. është në rregull. 438 00:29:11,083 --> 00:29:13,958 A thua se është e vërteta? Kjo është e bukur. 439 00:29:16,375 --> 00:29:17,708 Je mire? 440 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 Unë isha jashtë linjës. 441 00:29:20,417 --> 00:29:23,292 Por ata kurrë nuk do të ndalen me ne, ju e dini atë. 442 00:29:23,375 --> 00:29:26,083 Sa më i pastër që mund të bëhesh ndonjëherë, ata nuk do të të lënë kurrë të shkosh tani. 443 00:29:26,167 --> 00:29:30,500 Në këtë mënyrë, ne goditëm policët aty ku dhemb dhe ne ndërkohë bëhemi mirë. 444 00:29:34,083 --> 00:29:35,917 Je i sigurt qe je mire? 445 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Do të jem mirë. 446 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Shiko, unë..." 447 00:29:54,417 --> 00:29:56,708 - Unë ndonjëherë marr... - Harroje. 448 00:30:00,083 --> 00:30:02,417 Me siguri do të derdh gjak sonte. 449 00:30:13,542 --> 00:30:14,708 Pra... 450 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Si duan ta bëjnë? 451 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 McManus dëshiron të shkojë në xhirime, Unë them jo. 452 00:30:25,208 --> 00:30:26,833 Fenster? Hockney? 453 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 Ata janë mjaft të inatosur. Ata do të bëjnë gjithçka. 454 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 Tani, kam një mënyrë për ta bërë atë pa vrarë njeri. 455 00:30:32,792 --> 00:30:35,958 Por siç them unë, ata nuk do të më lejojnë të hyj pa ty. 456 00:30:54,208 --> 00:30:55,708 Tre milionë? 457 00:30:57,542 --> 00:30:58,917 Ndoshta më shumë. 458 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Asnjë vrasje. 459 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Jo nëse e bëjmë sipas mënyrës sime. 460 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Shërbimi më i mirë i taksive në Nju Jork nuk ishte shërbimi juaj i zakonshëm i taksisë. 461 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 Ishte një rrjet policësh të korruptuar në NYPD 462 00:31:48,167 --> 00:31:49,625 që drejtonte një raketë me fitim të lartë, 463 00:31:49,708 --> 00:31:52,125 drejtimi i kontrabandistëve dhe tregtarëve të drogës në të gjithë qytetin. 464 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 Për disa qindra dollarë për milje, 465 00:31:53,708 --> 00:31:56,042 ju keni blunë dhe të bardhën tuaj, dhe një shoqërues policie. 466 00:31:56,083 --> 00:31:58,042 Ata kishin edhe kartat e tyre të biznesit. 467 00:31:58,083 --> 00:32:00,542 Pas një kohe, dikush filloi të bënte pyetje 468 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 dhe shërbimi i taksive u mbyll. 469 00:32:02,333 --> 00:32:03,417 Që atëherë, 470 00:32:03,458 --> 00:32:06,000 Punët e brendshme kanë qenë në pritje për t'i kapur në flagrancë. 471 00:32:06,083 --> 00:32:07,917 Dhe ja ku hymë. 472 00:32:07,958 --> 00:32:10,667 - Pra, si ishte fluturimi? - Shumë mirë. 473 00:32:13,042 --> 00:32:15,458 A do të më çojë kjo në Staten Island? 474 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Po tallesh me mua? Kjo do t'ju çojë në Cape Cod. 475 00:32:19,083 --> 00:32:21,917 McManus erdhi tek ne me punën, Fenster mori furgonat, 476 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 Hockney furnizoi pajisjen, 477 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Kam kuptuar se si ta bëj atë kështu që askush nuk u vra. 478 00:32:26,417 --> 00:32:29,583 Por Keaton? Keaton vendosi prekjen e fundit. 479 00:32:30,083 --> 00:32:33,750 Pak dreq ty nga ne të pestë në NYPD. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Në rregull, shiko këtë, shiko këtë. Ua. Ua, ua. 481 00:32:39,417 --> 00:32:40,667 Kujdes, kujdes, kujdes! 482 00:32:40,750 --> 00:32:42,042 Hajde, budalla! 483 00:32:43,792 --> 00:32:45,125 mut i shenjtë! 484 00:32:46,125 --> 00:32:49,250 - Mos lëviz, dreq! - Lëre tani, ndyrë nënë! 485 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Hidhe armën e ndyrë! Lëre atë! 486 00:32:51,458 --> 00:32:53,750 Mos lëviz dreq. Mos prek një gjë të ndyrë. 487 00:32:53,833 --> 00:32:56,268 - Çfarë dreqin doni djema? - Hiqe gjënë e ndyrë. 488 00:32:56,292 --> 00:32:58,417 Ne jemi policë, budallenj! 489 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 - Shiko gotën! - Mos lëviz, dreq nënë! 490 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Dëshiron një shampo me llaç, topolak? 491 00:33:03,417 --> 00:33:04,708 Mbylle gojën! 492 00:33:06,375 --> 00:33:07,667 Oh, dreq! 493 00:33:10,958 --> 00:33:13,417 Pasdite, bërxollat ​​e mia të vogla të derrit. Tani ma jep mut. 494 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 - Mos lëviz! - Jepini atij mutin e ndyrë! 495 00:33:15,208 --> 00:33:17,226 Jepini atij gjënë e ndyrë! Jepini atij gjënë e ndyrë! 496 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Jepini atij të ndyrë, njeri! 497 00:33:19,125 --> 00:33:21,667 - Ma jep mua. - Nxitoni! Hajde! 498 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Tani paratë. - Nuk ka para. 499 00:33:23,667 --> 00:33:25,101 Më jep paratë tani, ndyrë nënë! 500 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Nuk ka para të ndyra. 501 00:33:26,208 --> 00:33:28,568 - Jepini atij paratë menjëherë! - Më jep paratë e ndyra! 502 00:33:28,917 --> 00:33:31,143 - Bëje! Jepini atij paratë! - Më jep paratë e ndyra! 503 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 - Jepi paratë! - Nxitoni! 504 00:33:34,708 --> 00:33:36,917 Ti e di dreqin... E di kush dreqin jam? 505 00:33:36,958 --> 00:33:39,667 E dini kush dreqin jam unë? Dreqin! 506 00:33:40,292 --> 00:33:42,083 Ne e bëjmë tani, hov. 507 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 gjelin. 508 00:33:48,958 --> 00:33:51,833 Prisni një minutë. Çfarë është kjo? Oh, dreq. 509 00:33:53,417 --> 00:33:54,958 Çfarë dreqin ishte... 510 00:33:55,042 --> 00:33:56,458 mut i shenjtë! 511 00:33:59,000 --> 00:34:00,917 Shko, shko, shko! 512 00:34:13,083 --> 00:34:15,083 Keaton krijuar një telefonatë anonime. 513 00:34:15,125 --> 00:34:17,708 Shtypi ishte në skenë para se policia të ishte. 514 00:34:17,750 --> 00:34:20,250 Strausz dhe Rizzi u paditën tre ditë më vonë. 515 00:34:20,292 --> 00:34:23,417 Brenda një disa javësh, 50 policë të tjerë zbritën me ta. 516 00:34:23,458 --> 00:34:27,125 Të gjithë e kuptuan si duhet, nga shefi e poshtë. 517 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 Ishte bukur. 518 00:34:36,875 --> 00:34:38,583 Të kam borxh 2,50 dollarë. 519 00:34:39,958 --> 00:34:41,333 Dr. Keaton. 520 00:34:44,083 --> 00:34:48,000 - Këtu ka më shumë nga sa mendoja. - Kur vjen gardhi? 521 00:34:48,083 --> 00:34:51,542 Redfoot nuk vjen kurrë të më shohë, Unë gjithmonë shkoj ta shoh atë. 522 00:34:52,167 --> 00:34:53,667 Në Kaliforni? 523 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Po, Verbal, në Kaliforni. Fenster dhe unë... 524 00:34:57,458 --> 00:34:59,417 Prisni, prisni, prisni. Mbaje telefonin e ndyrë. 525 00:34:59,458 --> 00:35:01,833 Ti dhe Fenster? Jo, jo, jo, jo. 526 00:35:02,208 --> 00:35:05,750 - Po tallesh me mua? - Mirë, atëherë kush do të shkojë? 527 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 Të gjithë shkojmë! 528 00:35:09,708 --> 00:35:12,167 Cili është problemi yt, burrë? 529 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Problemi im i ndyrë, burrë, 530 00:35:13,667 --> 00:35:15,893 është se ju dhe Fenster janë jashtë muajit të mjaltit në Kaliforni, 531 00:35:15,917 --> 00:35:17,934 ndërsa ne të tjerët jemi ulur këtu duke mbajtur karat tona. 532 00:35:17,958 --> 00:35:19,917 Hej! Puna ka mbaruar. 533 00:35:21,042 --> 00:35:22,250 Ftojeni atë. 534 00:35:23,167 --> 00:35:25,958 LA është një vend i mirë për t'u shtrirë për pak kohë. 535 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 Dëshironi të kërceni? 536 00:35:37,417 --> 00:35:38,583 Zonja. 537 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 Do të doja të propozoja një dolli. 538 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Ja ku shkoni. 539 00:35:53,833 --> 00:35:55,458 Z. Verbal, 540 00:35:57,000 --> 00:35:59,042 njeriu me plan. 541 00:36:12,292 --> 00:36:13,958 Do të humbasim fluturimin. 542 00:36:14,917 --> 00:36:17,750 Mos e bëj këtë. Dërgoji asaj një shënim, diçka. 543 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Thashë se do t'ia dalim. 544 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Do të humbasim avionin. 545 00:36:57,875 --> 00:36:59,542 Ajo do të kuptojë. 546 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 Kjo të ngroh zemrën. Vërtet. 547 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 po qaj. 548 00:37:26,000 --> 00:37:28,250 Jeff, dëshiron të presësh jashtë? 549 00:37:31,375 --> 00:37:33,535 Ju djema dëshironit të dini çfarë ndodhi pas formacionit, 550 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Po ju them. - Hajde, Verbal. 551 00:37:36,167 --> 00:37:38,292 Me kë mendoni se po flisni? 552 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 Ju prisni që unë të besoj se ai doli në pension? 553 00:37:42,042 --> 00:37:43,417 Për një grua? 554 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 budallallëqe. Keaton po e përdorte atë. 555 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 - Ai e donte atë. - Sigurisht. 556 00:37:50,792 --> 00:37:54,250 Dhe unë duhet ta besoj atë goditje as shërbimi i taksive nuk ishte ideja e tij. 557 00:37:54,333 --> 00:37:55,875 Ishin të gjitha Fenster dhe McManus. 558 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 Hajde, Keaton ishte polic për katër vjet. 559 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 Kush tjetër do ta dinte shërbimi taksi është më i mirë? 560 00:38:00,042 --> 00:38:01,726 Ajo punë kishte emrin e tij të shkruara mbi të. 561 00:38:01,750 --> 00:38:03,150 Por Edi e ktheu të gjithë. 562 00:38:03,292 --> 00:38:05,083 Më lejoni t'ju them diçka, 563 00:38:05,167 --> 00:38:06,833 Unë e njoh Dean Keaton. 564 00:38:06,917 --> 00:38:09,708 Unë e kam hetuar atë për tre vitet e fundit. 565 00:38:09,750 --> 00:38:12,583 Djali që njoh ishte një bastard gjakftohtë. 566 00:38:12,750 --> 00:38:14,917 IAD e paditi atë për tre akuza për vrasje 567 00:38:15,000 --> 00:38:16,958 para se të hidhej nga forca. 568 00:38:17,042 --> 00:38:19,417 Pra, mos ma shit grepin me një zemër të artë. 569 00:38:19,458 --> 00:38:21,333 E ke kuptuar gabim. 570 00:38:22,396 --> 00:38:23,122 Unë? 571 00:38:23,792 --> 00:38:26,583 Dean Keaton ishte nën aktakuzë gjithsej shtatë herë 572 00:38:26,625 --> 00:38:28,250 ndërsa ai ishte në forcë. 573 00:38:28,333 --> 00:38:30,917 Në çdo rast, dëshmitarë ose e përmbysën dëshminë e tyre 574 00:38:30,958 --> 00:38:34,292 për jurinë e madhe ose vdiqën para se të mund të dëshmonin. 575 00:38:35,417 --> 00:38:39,750 Kur më në fund e gozhduan për mashtrim, ai kaloi pesë vjet në këngën e kënduar. 576 00:38:39,958 --> 00:38:41,917 Ai vrau tre të burgosur brenda. 577 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 Sigurisht, nuk mund ta vërtetoj këtë, 578 00:38:45,917 --> 00:38:48,583 por nuk mund të provoj as pjesën më të mirë. 579 00:38:49,917 --> 00:38:51,708 Dean Keaton kishte vdekur. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 A e dinit këtë? 581 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Ai vdiq në një zjarr dy vjet më parë 582 00:38:56,292 --> 00:38:58,833 gjatë një hetimi në vrasjen e një dëshmitari 583 00:38:58,917 --> 00:39:01,167 i cili do të dëshmonte kundër tij. 584 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Dy persona panë Dean Keaton hyn në një magazinë që zotëronte 585 00:39:04,292 --> 00:39:06,083 pak para se të shpërthente. 586 00:39:06,417 --> 00:39:09,583 Ata thanë se ai hyri për të kontrolluar një rrjet gazi që rrjedh. 587 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 Ai shpërtheu dhe mori të gjithë Dean Keaton me vete. 588 00:39:14,958 --> 00:39:19,375 Brenda tre muajve nga shpërthimi, dy dëshmitarët ishin të vdekur. 589 00:39:20,042 --> 00:39:22,250 Njëri ka vrarë veten në makinën e tij. 590 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Tjetri ra në një bosht të hapur ashensori. 591 00:39:28,417 --> 00:39:29,726 - Agjenti Baer? - Le ta marrim këtë shfaqje në rrugë. 592 00:39:29,750 --> 00:39:30,976 - Agjenti Baer? - Po, prit, vetëm prit, duro. 593 00:39:31,000 --> 00:39:33,393 Kjo nuk është ajo që diskutuam. Ka shumë njerëz në këtë dhomë. 594 00:39:33,417 --> 00:39:34,851 Doktor, shiko. Unë premtoj do të dalim nga këtu 595 00:39:34,875 --> 00:39:36,059 para se të fryjë dritën e verandës së tij, në rregull? 596 00:39:36,083 --> 00:39:37,851 - Kam një takim pasdite, Baer. - Po. Mirë, shiko. 597 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 - Agjenti Baer, ​​pesë minuta. - Të gjithë thjesht qetësohuni, në rregull? 598 00:39:40,583 --> 00:39:43,917 Unë dua që ju ta pyesni këtë njeri për shkëmbimin e zjarrit në port. 599 00:39:55,792 --> 00:39:58,708 - Ai thotë se po blinin... - Dope. ne e dimë. 600 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Ai nuk e di se çfarë po blinin, por jo drogë. 601 00:40:08,000 --> 00:40:09,750 - Njerëz. - Çfarë? 602 00:40:17,583 --> 00:40:19,417 Ai ka nevojë për garanci... 603 00:40:19,542 --> 00:40:22,583 - Për çfarë po flet, garanci? - Ai thotë se jeta e tij është në rrezik. 604 00:40:24,250 --> 00:40:27,458 Ai e pa Djallin, e pa në sy. 605 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 - Unë jam në rrugën time. - Jo, jo, jo. Prisni një minutë. 606 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Kërkojini atij t'i tregojë atë që më tha në lidhje me Djallin. 607 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Kush është Djalli? 608 00:40:42,792 --> 00:40:44,208 Keyser Soze. 609 00:40:49,083 --> 00:40:50,542 Keyser Soze? 610 00:40:50,583 --> 00:40:53,417 Po, ai ishte në port, duke vrarë shumë burra. 611 00:40:54,167 --> 00:40:55,917 Ai e pa çelësin Soze? 612 00:41:02,250 --> 00:41:05,042 - Ai pa fytyrën e tij. - Ne rregull. Në rregull, shiko, në rregull? 613 00:41:05,083 --> 00:41:07,917 Thuaji që t'i tregojë asaj se si duket. 614 00:41:08,167 --> 00:41:09,958 - Përshkruani atë. - Mirë. 615 00:41:16,417 --> 00:41:18,750 Gjashtë javë më parë, Merr një telefonatë anonime 616 00:41:18,792 --> 00:41:21,833 duke më thënë se mund ta gjej Keaton duke ngrënë në Mondino's me avokatin e tij. 617 00:41:21,917 --> 00:41:23,000 Dhe ja ku ai është. 618 00:41:23,625 --> 00:41:26,625 Tani, sepse ai nuk përfitoi kurrë nga vdekja e tij e supozuar, 619 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 dhe sepse kemi dënuar dikë tjetër 620 00:41:28,375 --> 00:41:32,083 për vrasjen që ne u përpoqëm ta kapnim mbi të, duhej ta linim të ikte. 621 00:41:32,917 --> 00:41:36,167 Ai kishte vdekur për mjaft kohë që repi i vrasjes të shpërthejë, 622 00:41:36,292 --> 00:41:37,958 dhe pastaj hëngri drekë. 623 00:41:38,417 --> 00:41:40,292 Unë nuk e di për këtë. 624 00:41:40,375 --> 00:41:44,167 Oh, nuk mendoj se po. Por ju thoni se keni parë të vdiste Keaton. 625 00:41:44,958 --> 00:41:47,917 Unë mendoj se po ia mbulon bythën, dhe ai është ende atje diku. 626 00:41:47,958 --> 00:41:50,292 Mendoj se ai qëndron pas gjithë atij cirku në port. 627 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 Basti im është se ai po ju përdor sepse ti je budalla 628 00:41:52,500 --> 00:41:53,917 dhe ti mendon se ai është shoku yt. 629 00:41:53,958 --> 00:41:56,417 Ju më thoni se ai ka vdekur, kështu qoftë. 630 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Dua të jem i sigurt se ai ka vdekur para se të kthehem në Nju Jork. 631 00:41:59,542 --> 00:42:02,458 Ai nuk qëndronte pas asgjëje, ishte avokati. 632 00:42:03,000 --> 00:42:06,083 Çfarë avokati? Çfarë avokati, Verbal? 633 00:42:06,167 --> 00:42:09,127 E dini, kur isha në atë Kuarteti i berberit në Skokie, Illinois... 634 00:42:09,167 --> 00:42:11,750 Ju nuk mendoni se unë e di keni qëndruar në DA? 635 00:42:11,792 --> 00:42:13,458 Çfarë keni lënë jashtë asaj dëshmie? 636 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Mund të telefonoj Ruby Deemer në 10 minuta. 637 00:42:15,750 --> 00:42:18,417 - DA më dha imunitet. - Jo nga unë. 638 00:42:18,542 --> 00:42:21,000 Ju nuk keni imunitet nga unë, ti mut. 639 00:42:21,083 --> 00:42:24,583 Çdo kriminel që kam futur në burg, çdo polic që më ka borxh një nder, 640 00:42:24,625 --> 00:42:27,083 çdo zvarritje dhe pleh që ecën rrugës për bukën e gojës 641 00:42:27,167 --> 00:42:28,625 do të dijë emrin e Verbal Kint. 642 00:42:28,708 --> 00:42:30,083 Tani, ju flisni me mua 643 00:42:30,125 --> 00:42:32,583 apo atë imunitet të çmuar duken kaq të përshtatshme për t'ju dhënë 644 00:42:32,667 --> 00:42:36,208 nuk ia vlen letra e kontratës vënë jashtë në jetën tuaj është shtypur në. 645 00:42:39,083 --> 00:42:40,792 Ishte një avokat. 646 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Kobayashi. 647 00:42:44,500 --> 00:42:48,875 - A është ai që vrau Keaton? - Jo. Por jam i sigurt që Keaton ka vdekur. 648 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 Më bind. 649 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 Dhe më trego çdo detaj të fundit. 650 00:43:13,542 --> 00:43:17,167 Mbërritëm në Los Anxhelos dhe takova gardhin e McManus, Redfoot. 651 00:43:17,917 --> 00:43:21,083 Ai kishte një reputacion të mirë. Më dukej një djalë i mirë. 652 00:43:21,792 --> 00:43:23,833 Megjithatë, ne duhet ta kishim ditur më mirë. 653 00:43:23,917 --> 00:43:24,958 si ja kaloni? 654 00:43:25,042 --> 00:43:27,792 - Mirë. Ju? - Jo keq. Nuk mund të ankohem. 655 00:43:28,708 --> 00:43:30,750 Si po shkon, Fenster? 656 00:43:31,583 --> 00:43:33,833 Nuk ke nevojë ta hapësh, apo jo? 657 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Duhet të jesh Keaton. 658 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Redfoot, Dean Keaton. 659 00:43:44,333 --> 00:43:48,333 - Todd Hockney dhe Verbal Kint. - Verbal, njeriu me plan, a? 660 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Ju djema jeni të interesuar për ndonjë punë tjetër? 661 00:43:51,708 --> 00:43:54,625 - Ne gjithmonë kërkojmë punë shtesë. - Jemi me pushime. 662 00:43:54,750 --> 00:43:57,083 Epo, kjo është shumë keq. 663 00:43:58,000 --> 00:44:00,583 Kam një ton punë dhe nuk kam njerëz të mirë. 664 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 - Jo si ju djema. - Çfarë është puna? 665 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 Është ky argjendari nga Teksasi me emrin Saul. 666 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Ai merr me qira një suitë në një hotel në qendër të qytetit. 667 00:44:08,167 --> 00:44:09,917 Ai bën vlerësime falas për njerëzit. 668 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Ndonjëherë ai blen, ndonjëherë ai nuk e bën. 669 00:44:11,917 --> 00:44:15,167 Gjithsesi, fjala është, ai mbart shumë para. 670 00:44:15,250 --> 00:44:19,000 Kështu mendoj, unë mbaj mallin, ju mbani të gjelbër. 671 00:44:19,708 --> 00:44:22,042 - E thjeshtë. - Po siguria? 672 00:44:22,083 --> 00:44:25,417 Dy truproje, asgjë që nuk mund ta përballoje. 673 00:44:25,625 --> 00:44:29,417 - Më jep kohë ta kontrolloj? - Unë nuk pres asgjë më pak nga ju, burrë. 674 00:44:31,333 --> 00:44:33,226 - Mirë që të shoh. Ne do t'ju thërrasim. - Mirë që ju shoh, gjithashtu. 675 00:44:33,250 --> 00:44:36,292 - Ne rregull. - Shijo LA, a? Merre veten të shtrirë. 676 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Hej. 677 00:44:41,125 --> 00:44:45,125 Një miku im në Nju Jork më thotë se e njihje hollisin e tmerrshëm. 678 00:44:46,167 --> 00:44:49,250 Siç e dëgjoj, ke kaluar kohë me dikë të vjetër. 679 00:44:49,417 --> 00:44:51,375 Njeri i mirë, apo jo? 680 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 Unë përdora drogë për të. 681 00:44:54,167 --> 00:44:56,458 - Sa keq që u dridh. - Po. 682 00:44:58,500 --> 00:45:00,042 Unë e lashë atë. 683 00:45:02,167 --> 00:45:05,708 Më mirë ta dëgjoni nga unë tani sesa nga dikush tjetër më vonë. 684 00:45:07,167 --> 00:45:08,833 Unë e vlerësoj atë. 685 00:45:10,250 --> 00:45:12,375 Thjesht nga kurioziteti, 686 00:45:12,417 --> 00:45:15,000 ishte biznes apo personal? 687 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Pak nga të dyja. 688 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Epo, siç thashë, 689 00:45:22,375 --> 00:45:25,250 ti me telefono nëse jeni të interesuar, në rregull? 690 00:45:29,417 --> 00:45:31,167 A ka ndonjë problem? 691 00:45:32,875 --> 00:45:35,500 Një punë. Kjo ishte marrëveshja. 692 00:45:41,333 --> 00:45:42,583 Një punë? 693 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Një punë? 694 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 Kjo është një gjë e mirë, Keaton. 695 00:45:52,958 --> 00:45:56,583 Keaton e luftoi atë sa më mirë që mundi, por një njeri nuk mund të ndryshojë atë që është. 696 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 Ai mund të bindë këdo ai është dikush tjetër, por kurrë ai vetë. 697 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 U desh një ditë me McManus duke u mërzitur dhe u kthyem në punë. 698 00:46:18,083 --> 00:46:20,792 Kështu që gjithsesi, dal nga makina ime dhe gjëja është shkatërruar. 699 00:46:20,875 --> 00:46:24,083 Shikoj në sediljen e pasme të makinës tjetër dhe kjo grua është krejtësisht e zhveshur. 700 00:46:24,167 --> 00:46:27,250 - Po qesh aq fort sa nuk marr dot fryme. - Hip në makinë, Saul. 701 00:46:27,750 --> 00:46:30,458 Ngri, dreq, ngrije! Qëndro aty! 702 00:46:32,125 --> 00:46:34,750 Ka një të dytë këtu diku. 703 00:46:37,750 --> 00:46:40,625 Ma jep rastin. Më jep rastin e ndyrë! 704 00:46:47,292 --> 00:46:50,750 Më jep rastin e ndyrë. Po te them per here te fundit. 705 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Më jep rastin e ndyrë! 706 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Hajde! - Hej, hej! Mos lëviz! 707 00:47:35,125 --> 00:47:37,250 Shikoni, thjesht dorëzoni rastin. 708 00:47:37,792 --> 00:47:39,917 Dorëzojeni rastin e ndyrë. 709 00:48:03,833 --> 00:48:05,500 Hajde, le të shkojmë! 710 00:48:06,208 --> 00:48:07,875 - Hajde! - Ditë e keqe. 711 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 - Hajde, le të shkojmë! - Dreqin. 712 00:48:09,417 --> 00:48:10,917 Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë! 713 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 dreqin. 714 00:48:39,375 --> 00:48:43,083 Më duket si shumë Kinë. Mut. 715 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Djema, ejani. 716 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 Çfarë po bën? 717 00:48:52,417 --> 00:48:53,893 Si duket unë jam duke bërë? Unë do ta vras ​​atë. 718 00:48:53,917 --> 00:48:55,934 Shiko, ne e bëmë në mënyrën tënde, tani do ta bëjmë sipas mënyrës sime. 719 00:48:55,958 --> 00:48:57,851 - Do ta vrasësh? - Do të merrem me të. 720 00:48:57,875 --> 00:48:59,976 - Po, më mirë merresh me të. - Do të merrem me të. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Mbylle gojën. 722 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 Çfarë duhet të bëj me këtë? 723 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 Nuk e di, ushqeje gjimpin. Lehtësoni dhimbjen e tij. Unë nuk e di se çfarë është ajo. 724 00:49:14,333 --> 00:49:15,933 Çfarë do të thotë që nuk e di? Mbylle gojën. 725 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 nuk e di. Më hodhi këtë punë një avokat. 726 00:49:18,792 --> 00:49:19,958 Po kush? 727 00:49:20,042 --> 00:49:22,042 Nuk e di, pak gëlqere. 728 00:49:22,250 --> 00:49:25,667 Ai është një ndërmjetës për dikë, mirë? Ai nuk thotë, nuk pyes. 729 00:49:25,750 --> 00:49:28,250 - Ti je plot mut! - Të dreqin. 730 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 - Të dreqin. - Më dëgjo. 731 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 Duam ta takojmë, mirë? 732 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 Kjo është qesharake. 733 00:49:34,958 --> 00:49:37,750 Më thirri mbrëmë, ai thotë se dëshiron të takohet me ju djema. 734 00:49:39,250 --> 00:49:41,042 Mirë, do ta takojmë. 735 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Do te te telefonoj. - Mirë. 736 00:49:42,583 --> 00:49:44,143 - Bëje atë. Nuk ka problem. - Nuk më pëlqen, Dekan. 737 00:49:44,167 --> 00:49:47,333 Nuk më pëlqen. Prisni një minutë. Edhe një gjë, djalë i ashpër. 738 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Çdo surprizë tjetër, dhe unë do të të vras. 739 00:49:51,542 --> 00:49:54,625 Ti je një djalë kaq i ashpër, McManus. Por më bëni një nder, në rregull? 740 00:49:54,708 --> 00:49:57,083 - Hiqe dreqin nga kari im. - Dreq! 741 00:49:57,250 --> 00:49:58,625 Mos, mos. 742 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Vendos një zinxhir në atë qenush. 743 00:50:03,667 --> 00:50:07,250 E dini, është një turp i tmerrshëm rreth vrasjes së Saulit. 744 00:50:07,583 --> 00:50:10,417 Policët do të jenë duke kërkuar për djemtë që e bënë atë. 745 00:50:10,833 --> 00:50:14,208 Herët a vonë ata do të vijnë duke më pyetur. 746 00:50:15,917 --> 00:50:18,208 Keni një natë të ëmbël, zonja. 747 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 dreqin ju. 748 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 - Pra ky avokat... - Kobayashi. 749 00:50:33,208 --> 00:50:35,250 - Erdhi nga Redfoot. - E drejta. 750 00:50:35,917 --> 00:50:38,542 Dhe pse ta lini këtë kur folët me DA? 751 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 Dave, dikush të të shohë. 752 00:50:44,167 --> 00:50:45,292 Jack. 753 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 Të kam kërkuar gjithkund. 754 00:50:48,417 --> 00:50:50,434 Ju ende pas asaj koks që doli një shëtitje nga ai gjakderdhje 755 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 - dje në port? - Po. 756 00:50:52,375 --> 00:50:55,083 Epo, mund të ndaloni së kërkuari. Nuk kishte koks. 757 00:50:55,167 --> 00:50:57,958 Unë kam qenë në LA County duke folur me një djalë ata nxorrën nga një tub kullimi 758 00:50:58,042 --> 00:51:00,625 në San Pedro dje pas shkëmbimit të zjarrit. 759 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Ai erdhi sot në mëngjes, filloi të fliste. 760 00:51:02,792 --> 00:51:04,042 Ai është pjesë e një turme hungareze 761 00:51:04,083 --> 00:51:06,101 atje për të bërë një marrëveshje me një tufë gwats nga Argjentina, 762 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 dhe ai thotë definitivisht nuk ishte një marrëveshje droge. 763 00:51:08,750 --> 00:51:10,059 Por 91 milionë... - Po. ne e dimë. 764 00:51:10,083 --> 00:51:12,083 Por njeriu ynë thotë se nuk ka asnjë mënyrë për drogën. 765 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Ky hungarez më thotë të gjithë 766 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 po tërhiqte trungje për Turqinë të nesërmen. 767 00:51:15,792 --> 00:51:17,726 Ata nuk kishin kohë për të negociuar atë lloj produkti 768 00:51:17,750 --> 00:51:19,542 dhe asnjë mjet për ta lëvizur atë. 769 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 - Për çfarë janë paratë? - Ai nuk e dinte. 770 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Askush që bënte marrëveshjen nuk e dinte me përjashtim të disa njerëzve kyç. 771 00:51:24,792 --> 00:51:27,208 Të gjithë ishin shumë të heshtur për këtë, thotë ai. 772 00:51:27,250 --> 00:51:31,458 - Sido që të ishte, ishte shumë e ndjeshme. - Nuk e kuptoj. 773 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 Më thonë se e ke të gjymtuarin aty nga Nju Jorku? 774 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 - Po. - A e përmendi ai Keyser Soze? 775 00:51:35,814 --> 00:51:36,457 OBSH? 776 00:51:37,542 --> 00:51:39,417 Vetëm duro me mua këtu. 777 00:51:40,958 --> 00:51:43,750 - Kush është Keyser Soze? - Oh, dreq! 778 00:51:44,750 --> 00:51:47,917 Ne e kemi shqyrtuar këtë për një orë e gjysmë. 779 00:51:48,292 --> 00:51:50,375 Çfarë duhet të bëjmë është gjeni Redfoot, Keaton... 780 00:51:50,417 --> 00:51:52,257 - Dëgjo. - ...dhe ik dreqin nga këtu, tani. 781 00:51:52,333 --> 00:51:54,417 Ajo që duhet të bëjmë është të mendojmë. 782 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Mendoni përsëri. 783 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Dikush me pushtet, 784 00:52:00,417 --> 00:52:03,417 dikush që ishte në gjendje të gjurmonte ne nga Nju Jorku në Los Anxhelos. 785 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 Hajde, Dekan, cfare dreqin po bejme ketu? 786 00:52:05,417 --> 00:52:06,750 Ne jemi duke pritur. 787 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 - Uluni. - Mirupafshim, tani. 788 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 - Uluni. - Jo. 789 00:52:09,542 --> 00:52:11,167 Është vapë dhe jam i mërzitur. 790 00:52:11,250 --> 00:52:13,042 Zoti Hockney, qëndroni. 791 00:52:13,750 --> 00:52:15,125 Zoti Keaton. 792 00:52:15,542 --> 00:52:17,833 Z. Fenster e njoh nga të shtënat e tij me turi, 793 00:52:17,917 --> 00:52:22,083 si dhe zotin McManus. Unë vetëm mund të supozoj se ju jeni zoti Kint, 794 00:52:22,125 --> 00:52:24,792 zotëria që hodhi poshtë Saul Berg. 795 00:52:24,875 --> 00:52:28,583 Punëdhënësi im dërgon mirënjohjen e tij, një përfitim më i papritur. 796 00:52:29,750 --> 00:52:31,500 Unë jam zoti Kobayashi. 797 00:52:31,583 --> 00:52:36,208 Unë jam pyetur nga punëdhënësi im për t'ju sjellë një propozim zotërinj. 798 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 cfare deshironi? 799 00:52:37,333 --> 00:52:40,375 Punëdhënësi im kërkon shërbimet tuaja, zotërinj. 800 00:52:41,583 --> 00:52:45,375 Një punë, një ditë punë. Shumë e rrezikshme. 801 00:52:45,417 --> 00:52:49,042 Ai nuk pret që të gjithë ju të jetoni, por ata prej jush që e bëjnë këtë 802 00:52:49,083 --> 00:52:53,125 do të ketë 91 milionë dollarë për të ndarë mes jush në çfarëdo mënyre që e shihni të arsyeshme. 803 00:52:53,208 --> 00:52:54,792 Kush është shefi juaj? 804 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Punon tek Keyser Soze. 805 00:53:09,958 --> 00:53:11,208 Kush është Keyser Soze? 806 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Duke gjykuar nga ndryshimi i papritur në humor, zoti Kint, 807 00:53:13,792 --> 00:53:16,917 Ndihem i sigurt se pjesa tjetër e bashkëpunëtorëve tuaj mund t'ju them. 808 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 Unë vij me një ofertë direkt nga zoti Soze. 809 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 - Në fakt, një urdhër. - Çfarë do të thotë, "një urdhër"? 810 00:53:24,042 --> 00:53:25,792 Në vitin 1981, zoti Keaton, 811 00:53:25,875 --> 00:53:29,542 keni marrë pjesë në rrëmbim i një kamioni në Buffalo, Nju Jork. 812 00:53:29,583 --> 00:53:33,250 Ngarkesa ishte çeliku i papërpunuar, çeliku që i përkiste zotit Soze 813 00:53:33,292 --> 00:53:37,458 dhe i cili ishte i destinuar për në Pakistan do të përdoret në një reaktor bërthamor. 814 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Një shkelje më fitimprurëse të rregulloreve të OKB-së. 815 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Nuk kishit se si ta dinit këtë, Zoti Keaton, 816 00:53:43,042 --> 00:53:46,125 sepse shokët e anijeve të çelikut punonte për zotin Soze 817 00:53:46,208 --> 00:53:48,042 pa dijeninë e tij. 818 00:53:48,083 --> 00:53:50,792 Në fillim të këtij viti, Z. Fenster dhe z. McManus 819 00:53:50,875 --> 00:53:54,625 rrëmbeu një fluturim mallrash me dy shtylla jashtë aeroportit të Newark. 820 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 Aeroplani mbante instalime elektrike prej ari dhe platini 821 00:53:57,417 --> 00:53:59,500 vendosur edhe për Pakistanin. 822 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Dy muaj më parë, Zoti Hockney vodhi një kamion 823 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 bartja e pjesëve të armëve nëpër Queens. 824 00:54:05,750 --> 00:54:07,667 Pjesë armësh të cilat ishin vendosur të shkatërroheshin 825 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 nga shteti i Nju Jorkut. 826 00:54:09,583 --> 00:54:13,417 Ata duhej të humbeshin në një stacion rrugësh dhe u ridrejtua për në Belfast. 827 00:54:13,458 --> 00:54:16,750 Përsëri, z. Soze duke përdorur piona i cili nuk kishte njohuri. 828 00:54:16,792 --> 00:54:18,917 Që na sjell te zoti Kint. 829 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Nëntë muaj më parë, një prej zotit Soze 830 00:54:22,750 --> 00:54:27,333 u morën korrierë më pak se inteligjentë në një mashtrim të ndërlikuar besimi 831 00:54:28,083 --> 00:54:29,500 nga një i gjymtuar. 832 00:54:29,875 --> 00:54:32,292 Ai u lirua nga 62,000 dollarë. 833 00:54:33,000 --> 00:54:35,833 Tani, na ka marrë pak kohë për t'ju gjetur. 834 00:54:36,292 --> 00:54:40,250 Synimi ynë ishte t'ju afroheshim pas arrestimit tuaj në Nju Jork. 835 00:54:40,333 --> 00:54:42,417 - Ju keni vendosur formacionin. - Po. 836 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Nuk duhej të liroheshe derisa erdha të të shoh ty. 837 00:54:45,083 --> 00:54:48,208 Duket se avokati i zotit Keaton, Znj. Finneran, 838 00:54:48,250 --> 00:54:52,000 ishte paksa shumë efektive në përshpejtimin e lirimit të tij. 839 00:54:52,083 --> 00:54:54,375 Duke mbajtur pjesën tjetër prej jush u bë një pikë e diskutueshme. 840 00:54:54,417 --> 00:54:57,125 - Po Redfoot? - Zoti Redfoot nuk dinte asgjë. 841 00:54:57,250 --> 00:54:59,750 Zoti Soze punon rrallë me të njëjtët njerëz për shumë kohë 842 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 dhe ata kurrë nuk e dinë për të cilët punojnë. 843 00:55:02,833 --> 00:55:05,750 Njeriu nuk mund të tradhtohet nëse dikush nuk ka njerëz. 844 00:55:06,750 --> 00:55:08,833 Pra, pse po na tregoni? 845 00:55:09,167 --> 00:55:13,333 Sepse ju keni vjedhur nga zoti Soze, Zoti Fenster. 846 00:55:13,583 --> 00:55:14,625 Të gjithë ju. 847 00:55:14,708 --> 00:55:16,792 Se nuk e dinit që i kishit vjedhur 848 00:55:16,875 --> 00:55:18,917 është e vetmja arsye që je ende gjallë. 849 00:55:18,958 --> 00:55:22,625 Ai ndjen se i keni borxh. Ju do të shlyeni borxhin tuaj. 850 00:55:23,000 --> 00:55:27,292 Në rregull, dreq borxhin dhe qij ty. Si e dimë që ju punoni për Soze? 851 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Nuk mendoj se është shumë e rëndësishme, Zoti Hockney. 852 00:55:30,250 --> 00:55:33,417 Të pesë jeni përgjegjës për vrasjen e Saul Berg 853 00:55:33,500 --> 00:55:34,792 dhe truprojat e tij. 854 00:55:34,875 --> 00:55:37,667 Z. Redfoot mund të dëshmojë për përfshirjen tuaj 855 00:55:37,750 --> 00:55:39,542 dhe ne mund të kujdesemi që ai ta bëjë. 856 00:55:39,583 --> 00:55:42,917 - Cila është qëllimi juaj? - Oferta është kjo, zotërinj. 857 00:55:42,958 --> 00:55:45,250 Interesi primar i zotit Soze 858 00:55:45,417 --> 00:55:46,917 është lëndë narkotike. 859 00:55:47,083 --> 00:55:49,750 Ai ka qenë në garë, le të themi, 860 00:55:49,833 --> 00:55:52,458 me një grup argjentinassh tash e disa vite. 861 00:55:52,542 --> 00:55:55,375 Duke konkurruar me zotin Soze ka bërë të vetën. 862 00:55:56,125 --> 00:55:58,917 Këta argjentinas janë duke negociuar shitjen 863 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 prej 91 milionë dollarësh kokainë në tre ditë. 864 00:56:03,083 --> 00:56:05,917 Eshtë e panevojshme të thuhet, kjo blerje do të rigjallërohet 865 00:56:06,000 --> 00:56:09,083 fuqia në rënie të organizimit të tyre. 866 00:56:09,458 --> 00:56:12,750 Zoti Soze do të donte që ju ta ndaloni marrëveshjen. 867 00:56:13,917 --> 00:56:16,667 Tani, nëse zgjidhni, ju mund të prisni deri pas blerjes. 868 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 Çfarëdo që paratë ndryshojnë duart është e juaja. 869 00:56:20,208 --> 00:56:22,625 Zoti Soze do të donte që ju të shkoni në varkë 870 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 dhe shkatërroni kokainën në bord. 871 00:56:25,708 --> 00:56:29,667 Dhe atëherë do të jesh i lirë të detyrimeve tuaja ndaj zotit Soze. 872 00:56:31,958 --> 00:56:35,875 Më jep një arsye të mirë pse nuk duhet të të vras tani. 873 00:56:37,583 --> 00:56:39,958 Një dhuratë nga zoti Soze. 874 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Ditën e mirë, zotërinj. 875 00:57:54,208 --> 00:57:57,750 Ata e morën gjithë jetën time këtu, gjithçka që kam bërë ndonjëherë që kur isha 18 vjeç. 876 00:57:57,833 --> 00:57:59,917 Ata dreqin dinë gjithçka. 877 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 Të gjithë me të cilët kam punuar ndonjëherë ose bëri kohë me. 878 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 Nr. 879 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 - Kjo nuk është e drejtë. - Nuk e di. 880 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Kush është ai djalë flas per soze ne Nju Jork? 881 00:58:27,583 --> 00:58:31,750 - Tulla Marlin. - Po, ai bëri punë për të, gjëra indirekte. 882 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 Dhe ai tha se ka bërë gjithmonë pesë herë më shumë para për të 883 00:58:34,542 --> 00:58:36,458 se sa ia vlente puna. 884 00:58:36,583 --> 00:58:38,417 Ky djalë është një ëndërr. 885 00:58:38,500 --> 00:58:41,125 Kobayashi po e përdor atë për veshjen e dritareve. 886 00:58:41,208 --> 00:58:43,250 nuk e di. Kjo është e keqe. 887 00:58:43,333 --> 00:58:44,667 Jo, është marrëzi. 888 00:58:44,750 --> 00:58:48,000 Ky djalë mund të jetë LAPD. Është një organizim i ndyrë. 889 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Siç e dëgjoj, Soze është një lloj kasapi. 890 00:58:51,292 --> 00:58:55,542 - Një kasap i pashoq, psiko, i ndyrë. - Nuk ka Keyser Soze! 891 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 Kush është Keyser Soze? 892 00:59:01,083 --> 00:59:04,917 Ai supozohet të jetë turk. Disa thonë se babai i tij ishte gjerman. 893 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Askush nuk e besoi kurrë se ai ishte i vërtetë. 894 00:59:07,292 --> 00:59:10,625 Askush nuk e ka njohur dhe nuk ka parë askënd që ndonjëherë ka punuar drejtpërdrejt për të, 895 00:59:10,708 --> 00:59:13,625 por për të dëgjuar Kobayashin duke e thënë atë, kushdo mund të kishte punuar për Soze. 896 00:59:13,708 --> 00:59:16,250 Nuk e dinit kurrë. Kjo ishte fuqia e tij. 897 00:59:17,542 --> 00:59:21,000 Mashtrimi më i madh që Djalli ka bërë ndonjëherë 898 00:59:21,083 --> 00:59:23,917 po e bindte botën se ai nuk ekzistonte. 899 00:59:25,417 --> 00:59:28,167 Një histori më treguan djemtë, historia besoj, 900 00:59:28,250 --> 00:59:30,042 ishte nga ditët e tij në Turqi. 901 00:59:30,083 --> 00:59:32,917 Kishte një bandë hungarezësh që donin turmën e tyre. 902 00:59:32,958 --> 00:59:36,417 Ata e kuptuan se për të qenë në pushtet, nuk ju duheshin armë 903 00:59:36,458 --> 00:59:37,917 ose para ose edhe numra. 904 00:59:38,000 --> 00:59:41,708 Ju duhej vetëm vullneti për të bërë atë që tjetri nuk do të bënte. 905 00:59:41,750 --> 00:59:45,167 Pas një kohe ata vijnë në pushtet dhe pastaj vijnë pas Sozes. 906 00:59:45,250 --> 00:59:48,542 Ai ishte i vogël atëherë. Thjesht vraponi me drogë, thonë ata. 907 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Ata vijnë në shtëpinë e tij 908 00:59:52,917 --> 00:59:55,292 pasdite duke kërkuar për biznesin e tij. 909 00:59:55,375 --> 00:59:57,042 Ata gjejnë gruan dhe fëmijët e tij në shtëpi 910 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 dhe vendosni të prisni Soze. 911 01:00:15,375 --> 01:00:19,708 Ai vjen në shtëpi për të gjetur gruaja e tij përdhunohet dhe fëmijët duke bërtitur. 912 01:00:19,750 --> 01:00:23,083 Hungarezët e dinin që Soze ishte e ashpër, për të mos u pakësuar, 913 01:00:23,167 --> 01:00:24,917 kështu që e bënë të ditur se kishin për qëllim biznes. 914 01:00:25,636 --> 01:00:27,179 Jo! 915 01:00:30,292 --> 01:00:33,792 Ata i thonë atij se duan territorin e tij, gjithë biznesin e tij. 916 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Soze shikon fytyrat e familjes së tij, 917 01:00:39,625 --> 01:00:43,083 pastaj u tregoi këtyre njerëzve me vullnet çfarë do të ishte në të vërtetë. 918 01:01:02,625 --> 01:01:05,833 Ai i thotë se do ta bënte më mirë të shohë familjen e tij të vdekur 919 01:01:06,000 --> 01:01:08,417 se të jetosh një ditë tjetër pas kësaj. 920 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 Ai e lë hungarezin e fundit të shkojë, 921 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 pret derisa gruaja dhe fëmijët e tij janë në tokë 922 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 dhe pastaj shkon pas pjesës tjetër të turmës. 923 01:01:16,583 --> 01:01:19,083 Ai vret fëmijët e tyre, vret gratë e tyre, 924 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 ai vret prindërit e tyre dhe miqtë e prindërve të tyre. 925 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 Ai i djeg shtëpitë ku ata jetojnë 926 01:01:25,250 --> 01:01:27,417 dhe dyqanet ku ata punojnë. 927 01:01:27,500 --> 01:01:31,042 Ai vret njerëz që u kanë borxh para. Dhe kështu, 928 01:01:32,375 --> 01:01:34,375 ai ka ikur, nën tokë. 929 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 Askush nuk e ka parë kurrë që atëherë. Ai bëhet mit. 930 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Një histori e frikshme që kriminelët u thonë fëmijëve të tyre natën. 931 01:01:40,125 --> 01:01:43,250 "Rat në popin tuaj, dhe Keyser Soze do t'ju marrë." 932 01:01:44,250 --> 01:01:46,458 Dhe askush nuk beson vërtet. 933 01:01:46,542 --> 01:01:48,792 A beson në të, Verbal? 934 01:01:50,958 --> 01:01:52,708 Keaton thoshte gjithmonë, 935 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 "Unë nuk besoj në Zot, por kam frikë prej tij”. 936 01:01:58,292 --> 01:02:00,208 Epo, unë besoj në Zot, 937 01:02:00,750 --> 01:02:04,625 dhe e vetmja gje qe me tremb është Keyser Soze. 938 01:02:11,750 --> 01:02:13,792 I jepni ndonjë peshë kësaj? 939 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Mund t'ju prezantoj me Dan Metzheiser nga Drejtësia. 940 01:02:16,292 --> 01:02:18,083 Ai ka një skedar në soze në DC. 941 01:02:18,167 --> 01:02:20,083 Ka qenë një hobi i tij për disa vjet. 942 01:02:20,125 --> 01:02:23,375 Shumë djem e barazojnë atë me atë gazetar në Hulku i pabesueshëm. 943 01:02:28,750 --> 01:02:30,917 - Keni dëgjuar për të? - Çfarë, në rrugë? 944 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 - Po. - Po, disa herë. 945 01:02:32,542 --> 01:02:34,750 E dini, gjëra të jashtme. 946 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 Dikush që punon për një djalë që punonte për një djalë 947 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 i cili mori ca para nga Keyser Soze. 948 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 E dini, mut si kjo. 949 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 E dini, mund të jetë një distinktiv i vjetër. E dini, një shenjë heks. 950 01:02:43,750 --> 01:02:44,893 Mbajini njerëzit që të mos tallin me ju 951 01:02:44,917 --> 01:02:46,583 kur një emër përdoret për të nënkuptuar diçka. 952 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 - Por ti je ketu. - Epo, mut, po. 953 01:02:49,000 --> 01:02:50,268 Kam një djalë duke u përpjekur dil nga një spital 954 01:02:50,292 --> 01:02:52,583 në një daulle të skuqur sepse ka frikë nga Soze. 955 01:02:53,583 --> 01:02:56,000 Po, unë do ta kaloj në shtizën e flamurit. 956 01:02:57,417 --> 01:02:59,917 Unë erdha i pastër. E thashë sikur të kishte ndodhur në barkë. 957 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 Po sikur të lë mënjanë mënyrën se si arrita atje? 958 01:03:01,667 --> 01:03:04,750 Është aq plot me vrima, do të kishte bërë DA më tha të shfryj amnistinë në bythë. 959 01:03:04,833 --> 01:03:07,018 Kështu që ju morët atë që doje nga unë, marrëveshje kaq e madhe e ndyrë. 960 01:03:07,042 --> 01:03:10,167 - Pra, kjo është arsyeja pse nuk i keni thënë kurrë DA? - Epo, më thuaj, agjent Kujan. 961 01:03:10,250 --> 01:03:12,518 Nëse do t'ju tregoja përbindëshin e Loch Ness më punësoi për të goditur portin, 962 01:03:12,542 --> 01:03:14,342 - çfarë do të thoshit? - Kthejeni dëshminë e shtetit. 963 01:03:14,417 --> 01:03:15,851 Ne do t'ju vendosim në tribunë, do ta dëgjojmë. 964 01:03:15,875 --> 01:03:18,333 Unë kam imunitet tani. Çfarë mund të më ofroni? 965 01:03:18,417 --> 01:03:21,458 Nëse vërtet ekziston një Keyser Soze, ai do të vijë të të kërkojë. 966 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Ku e ke kokën, agjent Kujan? 967 01:03:24,625 --> 01:03:26,268 Ku mendoni ju nga vjen presioni? 968 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Keyser Soze, ose si të duash quaj atë, 969 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 ai e di ku jam tani. 970 01:03:29,708 --> 01:03:31,788 Ai ka djegësin e përparmë nën bythë të më lësh të shkoj 971 01:03:31,833 --> 01:03:34,000 kështu që ai mund të më marrë dhjetë minuta më vonë. 972 01:03:34,083 --> 01:03:35,958 Imuniteti ishte vetëm një marrëveshje me ju budallenj. 973 01:03:36,042 --> 01:03:37,917 Kam një problem krejt të ri kur dergoj garanci. 974 01:03:38,000 --> 01:03:40,667 Pra, pse të luajë në duart e tij? Ne mund t'ju mbrojmë. 975 01:03:40,750 --> 01:03:44,958 Oh, gee. Faleminderit, Dave. Puna e hapur deri tani. Zhvatje, shtrëngim. 976 01:03:45,042 --> 01:03:47,083 Ju do të më falni nëse të kërkoj të më puthësh këputjen. 977 01:03:47,167 --> 01:03:49,518 Të njëjtët ndyrë që na rrethuan dhe na fundosi në këtë rrëmujë 978 01:03:49,542 --> 01:03:51,958 po më shpëton tani? dreqin ju. 979 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Mendoni se mund ta kapni Keyser Soze? 980 01:03:56,750 --> 01:03:59,708 Ju mendoni se një djalë i tillë i vjen kaq afër kapjes 981 01:03:59,750 --> 01:04:01,542 dhe nxjerr kokën jashtë? 982 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Nëse ai vjen për ndonjë gjë, do të jetë për të më hequr qafe. 983 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 Pas kësaj, 984 01:04:06,667 --> 01:04:09,708 supozimi im është nuk do të dëgjoni më kurrë nga ai. 985 01:04:31,542 --> 01:04:33,125 Çfarë ndodhi më pas? 986 01:04:33,458 --> 01:04:36,167 Të nesërmen në mëngjes u zgjuam dhe Fenster ishte zhdukur. 987 01:04:36,250 --> 01:04:39,042 Ai nuk mund ta përballonte idenë e rënies për Soze. 988 01:04:39,083 --> 01:04:40,917 Na la një shënim duke na uruar fat 989 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 dhe mori një pjesë të parave kishim gërvishtur bashkë. 990 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Atëherë çfarë? 991 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Epo, McManus ishte i tërbuar. 992 01:04:46,667 --> 01:04:49,226 Ai po fliste për gjurmimin e tij dhe ia shqyen zemrën. 993 01:04:49,250 --> 01:04:50,958 Të gjitha llojet e mutit. 994 01:04:51,750 --> 01:04:53,917 Atë natë morëm një telefonatë. 995 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 Çfarë thirrjeje? 996 01:04:55,583 --> 01:04:58,000 Na tha Kobayashi ku mund të gjenim Fenster. 997 01:05:06,000 --> 01:05:08,292 ne rregull, le të largohemi nga këtu. 998 01:05:10,042 --> 01:05:11,750 Duhet ta varrosim. 999 01:05:11,833 --> 01:05:13,167 Me çfarë? 1000 01:05:13,583 --> 01:05:15,083 Me duart tona. 1001 01:05:24,875 --> 01:05:26,583 Oh, kjo është arra. 1002 01:05:26,625 --> 01:05:28,542 Është rërë e thatë e ndyrë, McManus. 1003 01:05:28,583 --> 01:05:32,167 Kur ai kalbet, sërfistët do të kalbet erë atë një milje larg. 1004 01:05:32,250 --> 01:05:34,208 - Gërmo, dreq. - Keaton, çfarë do të bëjmë? 1005 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 Ky djalë i ndyrë do të na vrasë. 1006 01:05:36,292 --> 01:05:37,893 Unë nuk e di për ju, këmbë-kunjë, por unë mund të vrapoj. 1007 01:05:37,917 --> 01:05:40,083 Unë nuk kam asnjë problem me këtë. 1008 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Kobayashi nuk duket të ketë problem edhe me të. 1009 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Ju vraponi, dhe ne do të jemi duke hapur një gropë për ju. 1010 01:05:47,917 --> 01:05:49,375 E kuptove atë? 1011 01:05:49,875 --> 01:05:53,917 Ky nuk është djali im që po varrosim. Unë nuk i kam borxh askujt! 1012 01:05:54,417 --> 01:05:58,083 - Pra dreqin ju. - Ai ishte partneri im për pesë vjet. 1013 01:05:58,167 --> 01:06:00,792 Bëmë më shumë punë dhe pashë më shumë para 1014 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 se sa mund të numërosh ndonjëherë. Pra dreqin ju! 1015 01:06:03,917 --> 01:06:06,833 - Sepse tani është shpagim! - Nuk është shpagim! 1016 01:06:10,042 --> 01:06:11,583 Është masë paraprake. 1017 01:06:11,667 --> 01:06:14,708 Dëshironi shpagim? Dëshiron të vraposh? Nuk më intereson. 1018 01:06:17,583 --> 01:06:19,917 Nuk po e bëj këtë për Fenster. 1019 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 Nuk po e bëj për ty. 1020 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 Unë po e bëj këtë për mua. 1021 01:06:27,750 --> 01:06:29,917 Unë do ta përfundoj këtë gjë. 1022 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Ky bastard Kobayashi nuk do të më qëndrojë. 1023 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 Dhe pasi ata vranë Fenster, askush nuk do të kandidojë? 1024 01:06:56,958 --> 01:07:00,917 - Doja. Mendova se mund t'ia dilnim. - Pse nuk the gjë? 1025 01:07:00,958 --> 01:07:03,583 Më besoni, u përpoqa, por Keaton nuk do ta kishte. 1026 01:07:03,667 --> 01:07:05,500 Ishte shumë e largët për të. 1027 01:07:05,583 --> 01:07:08,125 Keaton ishte një djalë i bazuar, një ish-polic. 1028 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 Një polic, shpjegimi nuk është kurrë kaq e komplikuar. 1029 01:07:11,042 --> 01:07:12,750 Është gjithmonë e thjeshtë. 1030 01:07:12,833 --> 01:07:15,583 Nuk ka asnjë mister në rrugë, asnjë kryekriminel pas gjithë kësaj. 1031 01:07:15,667 --> 01:07:17,684 Nëse keni një trup të pajetë dhe ju mendoni se vëllai i tij e bëri atë, 1032 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 do të zbuloni se keni të drejtë. 1033 01:07:19,292 --> 01:07:20,542 Askush nuk debatoi me Keaton. 1034 01:07:20,583 --> 01:07:23,292 Ata thjesht e vendosin mendjen për të goditur Kobayashin. 1035 01:07:33,750 --> 01:07:34,833 Ata po afrohen. 1036 01:07:36,542 --> 01:07:40,667 - Më dëgjuat? Ai po vjen. - Ai është duke zbritur. 1037 01:08:37,458 --> 01:08:38,833 Mos lëviz. 1038 01:08:39,250 --> 01:08:40,958 Shtypni 20. Bëjeni tani. 1039 01:09:01,417 --> 01:09:02,500 Lëvizni. 1040 01:09:05,917 --> 01:09:09,000 - Përgjigjja është jo. - Z. Soze do të jetë më i mërzitur. 1041 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Dëgjo, gjela, nuk ka Keyser Soze. 1042 01:09:11,167 --> 01:09:13,226 Ju përmendni përsëri emrin e tij, dhe unë do të të vras ​​tani. 1043 01:09:13,250 --> 01:09:14,833 Një kërcënim i çuditshëm, zoti Keaton. 1044 01:09:14,917 --> 01:09:18,292 Unë vetëm mund të supozoj se ju keni ardhur këtu për të më vrarë gjithsesi. 1045 01:09:23,000 --> 01:09:25,542 Ne e dimë që ju mund të shkoni tek ne, 1046 01:09:26,333 --> 01:09:29,083 por tani ju e dini se ne mund të kontaktojmë me ju. 1047 01:09:29,750 --> 01:09:32,667 Unë po ju jap një shans të fundit për ta anuluar këtë. 1048 01:09:32,750 --> 01:09:33,750 Zoti pra... 1049 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Punëdhënësi im ka vendosur. 1050 01:09:36,417 --> 01:09:39,417 - Nuk e ndryshon. - As ne. 1051 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Ju keni Fenster, por nuk do të mund të na marrësh të gjithëve, 1052 01:09:42,417 --> 01:09:44,583 jo përpara se njëri prej nesh të arrijë tek ju. 1053 01:09:44,667 --> 01:09:48,208 Unë ju besoj, zoti McManus. Unë sinqerisht e bëj. 1054 01:09:48,917 --> 01:09:51,625 Ju nuk do të ishit zgjedhur, a nuk ishe aq i përshtatshëm. 1055 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Por unë nuk mund ta marr këtë vendim. Çfarëdo që të më kërcënoni është 1056 01:09:55,750 --> 01:09:58,625 qesharake në krahasim për atë që do të më bëhet 1057 01:09:58,708 --> 01:10:01,458 nëse nuk i zbatoj plotësisht urdhrat e mia. 1058 01:10:08,708 --> 01:10:11,125 Unë jam djali që do të të kapë. 1059 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 Thjesht doja ta dinit këtë. 1060 01:10:16,042 --> 01:10:18,083 Më vjen shumë keq, zoti McManus. 1061 01:10:18,542 --> 01:10:21,208 Ju lutem, zoti Keaton, më besoni, 1062 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 Zoti Soze është shumë real dhe shumë i vendosur. 1063 01:10:24,833 --> 01:10:25,958 Ne do të shohim. 1064 01:10:33,750 --> 01:10:37,417 Përpara se të më futni mua, zoti McManus, 1065 01:10:37,458 --> 01:10:40,958 do të më lini të mbaroj biznesin tim me zonjën Finneran fillimisht, apo jo? 1066 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 dreqin. 1067 01:10:46,500 --> 01:10:48,125 cfare the? 1068 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Edie Finneran. 1069 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Ajo është lart në zyrën time 1070 01:10:53,542 --> 01:10:55,792 për një depozitë ekstradimi. 1071 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 Unë kërkova që ajo të vendosej për rastin personalisht. 1072 01:10:59,667 --> 01:11:01,583 Ajo fluturoi dje. 1073 01:11:03,458 --> 01:11:04,792 Nuk ka rëndësi. 1074 01:11:05,250 --> 01:11:07,208 Vriteni, zoti McManus. 1075 01:11:11,958 --> 01:11:13,417 po gënjen. 1076 01:11:14,284 --> 01:11:15,369 A jam unë? 1077 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Shoqëruesja e zonjës Finneran ndërsa ajo është këtu në Los Anxhelos. 1078 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 Nuk largohet kurrë nga ana e saj për asnjë moment. 1079 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Mendova se do të ishe i lumtur ta dije ajo është në duar të mira. 1080 01:11:45,542 --> 01:11:48,417 Tani pushoni pak. Varka do të jetë gati për ju të premten. 1081 01:11:48,458 --> 01:11:51,167 Nëse të shoh ty ose ndonjë nga miqtë tuaj më parë, 1082 01:11:51,250 --> 01:11:54,917 Zonja Finneran do ta gjejë veten viktimë e një shkeljeje më të rëndë 1083 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 para se të vdiste. 1084 01:11:56,083 --> 01:11:59,000 Ashtu si në të vërtetë babai juaj, zoti Hockney, 1085 01:11:59,083 --> 01:12:02,167 dhe xhaxhai juaj Randall në Arizona, Zoti Kint. 1086 01:12:02,917 --> 01:12:06,417 Unë vetëm mund të tredh Nipi i zotit McManus, David. 1087 01:12:09,292 --> 01:12:11,208 A e bëj veten të qartë? 1088 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 Ne do të kujdesemi të dy trupave në katin e poshtëm. 1089 01:12:14,208 --> 01:12:17,042 Ne do t'i shtojmë ato në koston e zotit Fenster. 1090 01:12:17,292 --> 01:12:19,625 Tani, nëse më falni, zotërinj. 1091 01:12:57,625 --> 01:12:59,917 Është një makth logjistik. 1092 01:12:59,958 --> 01:13:02,750 Të afërt, 10, ndoshta 20 burra. 1093 01:13:03,542 --> 01:13:06,250 Nuk dihet se sa të tjerë do të jenë poshtë kuvertës. 1094 01:13:06,333 --> 01:13:08,750 - A mund t'i vjedhim këta djem? - Jo. 1095 01:13:09,083 --> 01:13:11,333 Me gjithë atë koks, ata do të jenë gati. 1096 01:13:13,000 --> 01:13:15,333 Që më sjell në pikën me diell numër dy. 1097 01:13:16,000 --> 01:13:19,542 Edhe nëse njëri prej nesh kalon dhe Jacks varkën, ne ende nuk marrim asgjë. 1098 01:13:19,583 --> 01:13:21,792 Po sikur të presim paratë? 1099 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 Të paktën dhjetë burra të tjerë. 1100 01:13:24,417 --> 01:13:27,708 Shiko, për mendimin tim, nuk mund të bëhet. 1101 01:13:27,750 --> 01:13:29,917 Kushdo që hyn atje nuk po del i gjalle. 1102 01:13:29,958 --> 01:13:32,917 - Do të pres paratë. - Edhe unë. 1103 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 - E dëgjuat atë që sapo tha? - Nëse do të hyj, dua një prerje. 1104 01:13:36,583 --> 01:13:37,792 Edhe unë. 1105 01:13:39,292 --> 01:13:41,792 Nuk ka asgjë që nuk mund të bëhet. 1106 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 Unë thjesht nuk mund të besoj ne do të shkojmë drejt vdekjes së sigurt. 1107 01:13:54,250 --> 01:13:56,917 Lajmi thoshte se bie shi në Nju Jork. 1108 01:14:18,458 --> 01:14:20,083 Çfarë gjuhe është ajo? 1109 01:14:20,417 --> 01:14:23,458 nuk e di. Rusisht, mendoj. 1110 01:14:25,417 --> 01:14:26,750 hungareze. 1111 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 Paketa ka ardhur, zotërinj. 1112 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Ju fëmijë gati? 1113 01:15:55,292 --> 01:15:58,083 Do të isha nëse nuk do të më duhej të ndalesha dhe te pergjigjem. 1114 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 jam gati. 1115 01:15:59,625 --> 01:16:02,542 McManus, më mirë të vendosesh në 10 sekonda. 1116 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 jam gati. 1117 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Unë dua që ju të qëndroni këtu. 1118 01:16:10,083 --> 01:16:12,559 - Unë duhet të mbuloj ... - Dëgjo, nëse nuk dalim nga kjo, 1119 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Unë dua që ju të merrni paratë dhe të shkoni. 1120 01:16:14,417 --> 01:16:16,000 - Keaton, nuk mundem... - Gjej Edi. 1121 01:16:16,083 --> 01:16:17,958 Tregoji asaj çfarë ndodhi. Tregoji asaj gjithçka. 1122 01:16:18,042 --> 01:16:20,167 Ajo njeh njerëzit. Ajo e di se çfarë të bëjë. 1123 01:16:20,250 --> 01:16:23,208 Nëse nuk e marr Kobayashin sipas mënyrës sime, ajo do ta marrë atë në rrugën e saj. 1124 01:16:23,250 --> 01:16:25,708 - Po sikur të... - Të lutem, bëj atë që të them. 1125 01:16:26,458 --> 01:16:27,667 Ju lutem. 1126 01:16:30,875 --> 01:16:32,333 Thuaji asaj se... 1127 01:16:36,083 --> 01:16:37,708 Thuaji se u përpoqa. 1128 01:16:50,958 --> 01:16:53,667 McManus, ai është në rrugën e tij. 1129 01:16:53,750 --> 01:16:55,083 Unë jam atje. 1130 01:17:47,083 --> 01:17:50,792 Një, dy, tre, katër, 1131 01:17:51,500 --> 01:17:54,125 pesë, gjashtë, shtatë. 1132 01:17:55,583 --> 01:17:57,250 Oswald ishte një dreq. 1133 01:18:05,625 --> 01:18:06,667 Përshëndetje. 1134 01:18:07,583 --> 01:18:09,083 si ja kaloni? 1135 01:18:11,750 --> 01:18:13,958 A ka... ka ndonjë problem? 1136 01:18:39,708 --> 01:18:40,792 Tani. 1137 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Elvisi është larguar nga ndërtesa. 1138 01:21:24,208 --> 01:21:25,417 pershendetje. 1139 01:22:19,750 --> 01:22:21,083 Pse nuk vrapove? 1140 01:22:21,917 --> 01:22:23,292 Unë ngriva. 1141 01:22:24,083 --> 01:22:27,500 Mendova për Fenster dhe si dukej kur e varrosëm. 1142 01:22:27,583 --> 01:22:30,417 Dhe pastaj mendova për Keaton, dukej sikur ai mund ta nxirrte atë. 1143 01:22:38,333 --> 01:22:40,143 Një djalë ka hasur në një trup në plazh këtë mëngjes. 1144 01:22:40,167 --> 01:22:42,434 U hodh qartë kur varka u dogj. I qëlluar dy herë në kokë. 1145 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 Dy djem nga Byroja sapo e identifikoi. 1146 01:22:44,458 --> 01:22:46,917 - Çfarë tjetër? - Quhej Arturro Marquez, 1147 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 një kontrabandist i vogël nga Argjentina. 1148 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Ai u arrestua vitin e kaluar në Nju Jork për trafikim. 1149 01:22:51,625 --> 01:22:55,417 Ai arratiset në Kaliforni. Ata e marrin atë në Long Beach. 1150 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 Ata po vendosin ekstradimin, ai shpëton përsëri. 1151 01:22:58,917 --> 01:23:00,250 Tani, merre këtë. 1152 01:23:00,292 --> 01:23:03,917 Është sjellë Edie Finneran për të këshilluar për procedurat. 1153 01:23:04,000 --> 01:23:05,250 Kobayashi. 1154 01:23:05,333 --> 01:23:07,542 Nju Jorku më dërgoi me faks një kopje të dëshmisë së tij. 1155 01:23:07,583 --> 01:23:10,167 - Ai ishte një miu. - Po, një mi i madh i ndyrë. 1156 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Arturro ishte shumë kundër për kthimin në burg. 1157 01:23:13,083 --> 01:23:16,958 Aq sa ai emëroi afër 50 persona. 1158 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 Merreni me mend se kë emëroi në finale. 1159 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Keyser Soze. 1160 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 Ka më shumë. 1161 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 Unë do t'ju them atë që di. Më ndalo kur kjo tingëllon e njohur. 1162 01:23:41,583 --> 01:23:43,917 Nuk kishte drogë në atë varkë. 1163 01:24:25,667 --> 01:24:27,000 Ti, hesht. 1164 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Ai është këtu. 1165 01:24:29,167 --> 01:24:33,083 E di që është këtu. Ky është ai. Unë po ju them, ai është ai. 1166 01:24:33,125 --> 01:24:34,750 E di që është këtu! 1167 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 - Nuk mund ta kuptosh. Ky është ai. - Hesht. 1168 01:24:39,250 --> 01:24:43,625 Ai është ai, më dëgjon? Po ju them, është Keyser Soze! 1169 01:26:42,208 --> 01:26:44,000 - Ku është Hockney? - Nuk e di. 1170 01:26:44,083 --> 01:26:45,667 Nuk ka koks. 1171 01:26:45,917 --> 01:26:47,625 - Çfarë? - Më dëgjove, dreq memec. 1172 01:26:47,875 --> 01:26:48,917 Nuk ka koks! 1173 01:26:48,958 --> 01:26:50,351 Çfarë dreqin do të thuash, nuk ka koks? 1174 01:26:50,375 --> 01:26:52,934 Unë kam qenë lart e poshtë në këtë anije. Unë kam qenë në çdo dhomë të ndyrë! 1175 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 - Duhet të ketë koks! - Nuk ka asgjë! 1176 01:26:55,292 --> 01:26:56,542 Asgjë! 1177 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Mos u tall me mua. 1178 01:26:58,625 --> 01:27:02,458 Nuk ka koka të ndyrë! 1179 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 Unë jam jashtë këtu. 1180 01:27:56,042 --> 01:27:57,792 Nuk u thashë asgjë. 1181 01:27:58,958 --> 01:28:00,125 betohem. 1182 01:28:00,917 --> 01:28:03,292 Nuk u thashë asgjë. Ju lutem. 1183 01:28:49,750 --> 01:28:52,583 McManus, çfarë dreqin po ndodh? 1184 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 Gjëja më e çuditshme. 1185 01:29:51,583 --> 01:29:53,101 Keshtu thua ti në deklaratën tuaj. 1186 01:29:53,125 --> 01:29:54,917 Ke parë një burrë me kostum me një trup të hollë. 1187 01:29:55,000 --> 01:29:56,625 - Prit një minutë. - Nuk kam asnjë minutë. 1188 01:29:56,708 --> 01:29:58,625 Tani po thua ti ke parë Keyser Soze? 1189 01:29:58,708 --> 01:30:00,542 Ju i tha DA nuk e dinit kush ishte. 1190 01:30:00,583 --> 01:30:02,208 E di që kishte drogë në atë varkë. 1191 01:30:02,250 --> 01:30:03,851 - Mos ngec, Verbal. - Nuk po ngec. 1192 01:30:03,875 --> 01:30:05,476 - Ti e di se për çfarë po marr. - Largohu nga fytyra ime. 1193 01:30:05,500 --> 01:30:07,226 - Ti e di se për çfarë po marr. - Kam imunitet. 1194 01:30:07,250 --> 01:30:09,643 - Nuk duhet ta marr atë mut. - Ti e di çfarë, e di çfarë... 1195 01:30:09,667 --> 01:30:11,559 Ti e di se çfarë jam duke marrë, Verbal. Po, po! 1196 01:30:11,583 --> 01:30:13,643 - Nuk e di se për çfarë po flisni. - E vërteta! 1197 01:30:13,667 --> 01:30:15,583 Mundohu të më tregosh ke parë dikë të vrasë Keaton. 1198 01:30:15,625 --> 01:30:17,226 Nuk e di se për çfarë po flisni. Unë bëra. Unë bëra. 1199 01:30:17,250 --> 01:30:18,601 - Po më gënjen. - Unë nuk jam... 1200 01:30:18,625 --> 01:30:20,917 Ti e ke ditur, e ke njohur gjithë këtë kohë të ndyrë. 1201 01:30:20,958 --> 01:30:22,476 - Nuk e di se çfarë po thua. - Ti e di. 1202 01:30:22,500 --> 01:30:24,833 Unë pashë që Keaton u qëllua, ju betohem. 1203 01:30:24,917 --> 01:30:26,750 Atëherë pse nuk e ndihmove? Ju kishit një armë. 1204 01:30:26,833 --> 01:30:29,750 Pse nuk e ndihmove? Ai ishte shoku juaj. 1205 01:30:33,333 --> 01:30:35,125 Sepse kisha frikë. 1206 01:30:35,917 --> 01:30:37,042 Në rregull? 1207 01:30:37,375 --> 01:30:39,333 - Frikë. - Keni frikë nga çfarë? 1208 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 -Kam frikë nga... - E dija që ishte Keyser Soze. 1209 01:30:43,333 --> 01:30:45,500 - Por Keaton. - Ishte Keyser Soze, agjent Kujan. 1210 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Dua të them, vetë Djalli. 1211 01:30:48,708 --> 01:30:51,417 Si e qëlloni djallin pas shpine? 1212 01:30:55,792 --> 01:30:57,417 Po sikur të mungoni? 1213 01:31:02,167 --> 01:31:04,667 Në rregull. Le të kthehemi në skelë. 1214 01:32:27,875 --> 01:32:31,333 - Arturro Marquez. Keni dëgjuar ndonjëherë për të? - Çfarë? Nr. 1215 01:32:31,417 --> 01:32:34,208 Ai ishte një pëllumb me stol për Departamentin e Drejtësisë. 1216 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Ai u betua me një deklaratë te marshallët federalë 1217 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 duke thënë se kishte parë dhe mund të identifikojë pozitivisht një 1218 01:32:40,042 --> 01:32:41,292 Kyser Soze. 1219 01:32:41,750 --> 01:32:43,500 Thuhet pikërisht këtu në raport. 1220 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 Ai kishte njohuri intime e bizneseve të tij, 1221 01:32:45,917 --> 01:32:49,708 duke përfshirë, por jo ekskluzive për, trafik droge dhe vrasje. 1222 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të. 1223 01:32:51,542 --> 01:32:54,083 Njerëzit e tij po e shisnin ndaj një bande hungareze. 1224 01:32:54,167 --> 01:32:58,000 Me shumë gjasa të njëjtët hungarezë Soze është zhdukur në Turqi. 1225 01:32:58,083 --> 01:32:59,917 Paratë nuk ishin aty për drogë. 1226 01:32:59,958 --> 01:33:02,500 Hungarezët po shkonin për të blerë një djalë 1227 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 që mund të inkriminojë Keyser Soze. 1228 01:33:04,917 --> 01:33:07,292 - Thashë se nuk kam dëgjuar kurrë për të. - Por Keaton e bëri. 1229 01:33:07,375 --> 01:33:10,417 Edie Finneran ishte i Markezit këshilltar ekstradimi. 1230 01:33:10,500 --> 01:33:11,980 Ajo e dinte se kush ishte dhe çfarë dinte. 1231 01:33:12,458 --> 01:33:15,042 - Unë nuk... - Nuk kishte drogë në atë varkë. 1232 01:33:15,083 --> 01:33:16,375 Ishte një hit. 1233 01:33:16,417 --> 01:33:19,083 Një mision vetëvrasës për të hequr një djalë 1234 01:33:19,167 --> 01:33:21,250 që mund të gishtin Keyser Soze. 1235 01:33:21,417 --> 01:33:23,625 Pra, Soze vuri disa hajdutë, 1236 01:33:23,708 --> 01:33:26,083 burra që ai e dinte se mund të marshonte në vdekje të sigurt. 1237 01:33:26,417 --> 01:33:29,250 Ti po thua Soze na dërgoi të vrasim dikë? 1238 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Unë po them që Keaton e bëri. Verbale, ai të la pas për një arsye. 1239 01:33:33,167 --> 01:33:34,833 Thjesht bëni atë që ju them. 1240 01:33:34,917 --> 01:33:38,083 Sikur të gjithë ta njihnit atë Soze mund të të gjej kudo, 1241 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 pse ju dha paratë për të kandiduar? 1242 01:33:40,208 --> 01:33:43,500 - Mund të të kishte përdorur në varkë. - Ai donte që unë të jetoja. 1243 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Një polic i pistë i njëhershëm pa besnikëri në botë 1244 01:33:47,875 --> 01:33:51,250 e gjen në zemrën e tij për të shpëtuar një sakat miu të pavlerë? 1245 01:33:51,333 --> 01:33:52,792 Jo, zotëri. Pse? 1246 01:33:53,417 --> 01:33:54,458 Edi. 1247 01:33:54,542 --> 01:33:57,125 Unë nuk e blej atë histori reformash për një minutë. 1248 01:33:57,375 --> 01:33:58,583 Edhe sikur ta bëja, 1249 01:33:58,625 --> 01:34:02,542 Unë sigurisht nuk besoj ai do të të dërgonte për ta mbrojtur atë. 1250 01:34:02,583 --> 01:34:03,792 Pra, pse? 1251 01:34:06,167 --> 01:34:08,083 Sepse ai ishte shoku im. 1252 01:34:08,125 --> 01:34:12,458 Jo, Verbal, ai nuk ishte shoku yt. Keaton nuk kishte miq. 1253 01:34:12,542 --> 01:34:13,583 Çfarë po bën këtu? 1254 01:34:13,625 --> 01:34:16,375 Ai ju shpëtoi sepse ai kështu donte. 1255 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 Ishte vullneti i tij. 1256 01:34:18,167 --> 01:34:20,792 - Keaton ishte Keyser Soze. - Jo. 1257 01:34:20,875 --> 01:34:23,042 Lloji i njeriut kush mund të grindej vullnetet e njerëzve 1258 01:34:23,083 --> 01:34:24,417 si Hockney dhe McManus. 1259 01:34:24,500 --> 01:34:27,042 Lloji i njeriut kush mund të krijonte një rreshtim policie 1260 01:34:27,083 --> 01:34:29,875 përgjatë gjithë viteve të kontakteve të tij në NYPD. 1261 01:34:29,917 --> 01:34:32,458 Lloji i njeriut kush mund ta kishte vrarë Edie Finneran. 1262 01:34:37,458 --> 01:34:40,292 Ajo u gjet dje në një hotel në Pensilvani, 1263 01:34:40,375 --> 01:34:42,250 ka qëlluar dy herë në kokë. 1264 01:34:47,125 --> 01:34:49,958 cfare mendoni ju në lidhje me Keaton tani, Verbal? 1265 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Edi? 1266 01:34:52,333 --> 01:34:54,417 Ai ju përdori të gjithëve për ta hipur në atë varkë. 1267 01:34:54,500 --> 01:34:58,083 Ai nuk mund të kalonte vetëm. Ai duhej ta tërhiqte këmbëzën vetë 1268 01:34:58,167 --> 01:35:00,042 për t'u siguruar që ai ka njeriun e tij, 1269 01:35:00,083 --> 01:35:02,625 i vetmi njeri që mund ta identifikonte. 1270 01:35:03,208 --> 01:35:05,083 E gjithë kjo është marrëzi. 1271 01:35:05,125 --> 01:35:07,125 Ju thatë se e patë të vdiste. 1272 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 Apo ju? 1273 01:35:10,875 --> 01:35:13,083 Duhet të fshiheshe kur dëgjove për herë të parë makinat e policisë. 1274 01:35:13,125 --> 01:35:15,917 Ti thatë se e dëgjuat të shtënë para zjarrit, 1275 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 por ju nuk e patë të vdiste. 1276 01:35:18,292 --> 01:35:21,083 - E kam njohur. Ai kurrë nuk do të... - Ai ju programoi. 1277 01:35:21,167 --> 01:35:23,917 Ai ju programoi të na tregoni vetëm atë që ai donte që ju të bëni. 1278 01:35:23,958 --> 01:35:26,083 Ai e dinte që ishim afër, e thatë vetë. 1279 01:35:26,167 --> 01:35:27,927 Ku ishte presioni politik vjen nga? 1280 01:35:28,000 --> 01:35:30,500 Pse ishe i mbrojtur? Ishte Keaton. 1281 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 - Imuniteti ishte shpërblimi juaj. - Por pse unë? 1282 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Pse jo Fenster apo McManus apo Hockney? 1283 01:35:36,750 --> 01:35:39,375 Pse unë? Unë jam budalla, jam sakat. Pse unë? 1284 01:35:39,417 --> 01:35:41,292 Sepse je sakat, Verbal. 1285 01:35:41,375 --> 01:35:43,250 Sepse ti je budalla. 1286 01:35:43,333 --> 01:35:45,667 Sepse ti je më i dobët se ata. 1287 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 Nëse ai ka vdekur, 1288 01:35:51,292 --> 01:35:54,583 nëse ajo që thua është e vërtetë, atëherë nuk do të ketë rëndësi. 1289 01:35:56,750 --> 01:35:59,625 Ishte ideja e tij për të goditur shërbimin e taksive në Nju Jork, apo jo? 1290 01:35:59,708 --> 01:36:03,083 - Hajde, më thuaj të vërtetën. - Ishte e gjitha Keaton. 1291 01:36:04,167 --> 01:36:06,917 E kemi ndjekur që në fillim. 1292 01:36:08,458 --> 01:36:10,083 nuk e dija. 1293 01:36:10,125 --> 01:36:12,083 E pashë të vdiste. 1294 01:36:12,708 --> 01:36:15,917 Besoj se ka vdekur. Oh, Krisht. 1295 01:36:17,042 --> 01:36:19,208 Ju nuk jeni të sigurt për veten tuaj. 1296 01:36:22,833 --> 01:36:24,292 Ju mendoni se ai është... 1297 01:36:24,375 --> 01:36:25,958 Keyser Soze? 1298 01:36:26,750 --> 01:36:28,542 Nuk e di, Verbal. 1299 01:36:29,875 --> 01:36:33,417 Keyser Soze është një mburojë, ose siç thatë ju, një histori e frikshme. 1300 01:36:34,917 --> 01:36:39,250 Por unë njoh Keaton dhe dikë është atje duke tërhequr fije për ju. 1301 01:36:39,292 --> 01:36:42,917 - Qëndroni këtu dhe na lini t'ju mbrojmë. - Në asnjë mënyrë, nuk jam karrem. Unë postoj sot. 1302 01:36:43,000 --> 01:36:44,917 Ju postuat 20 minuta më parë. 1303 01:36:45,000 --> 01:36:47,250 Kapiteni Leo do që të largohesh sa më shpejt që këtej, 1304 01:36:47,333 --> 01:36:50,583 - nëse nuk kthehesh nga shteti. - Do të shfrytëzoj shanset e mia, faleminderit. 1305 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Nëse dikush dëshiron të të marrë, ata do të të nxjerrin atje. 1306 01:36:54,417 --> 01:36:57,792 Kthejeni dëshminë e shtetit. Ju nuk mund të shihni kurrë gjyq. 1307 01:36:57,875 --> 01:36:59,125 Ndoshta kështu. 1308 01:37:00,708 --> 01:37:03,042 Por unë nuk jam miu, agjent Kujan. 1309 01:37:19,292 --> 01:37:20,750 Policë të ndyrë. 1310 01:37:45,375 --> 01:37:48,042 Më falni, a mund të përdor faksin tuaj? 1311 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 Ju duhet të nënshkruani për këto, zoti Kint. 1312 01:37:56,667 --> 01:37:58,250 Një orë, ari. 1313 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 Një çakmak, ari. 1314 01:38:01,750 --> 01:38:04,167 Një paketë cigare. faleminderit. 1315 01:38:04,333 --> 01:38:06,417 Nuk kemi ende asgjë, Dave. 1316 01:38:06,750 --> 01:38:08,917 Unë e di atë që doja të dija rreth Keaton. 1317 01:38:09,000 --> 01:38:10,625 Që nuk është asgjë. 1318 01:38:11,125 --> 01:38:14,708 Nuk ka rëndësi. Ai do të duhet të dijë se sa afër kemi ardhur. 1319 01:38:15,250 --> 01:38:17,875 Keyser Soze ose jo Keyser Soze, 1320 01:38:18,167 --> 01:38:21,083 nëse Keaton është gjallë, ai nuk po del më. 1321 01:38:21,583 --> 01:38:23,083 Do ta gjej. 1322 01:38:23,792 --> 01:38:25,292 Humbje kohe. 1323 01:38:28,042 --> 01:38:30,750 Një thashetheme nuk është një thashetheme që nuk vdes. 1324 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 Çfarë? 1325 01:38:33,000 --> 01:38:34,042 Asgjë. 1326 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Njeri, ti je slob. 1327 01:38:38,042 --> 01:38:40,583 Po, por gjithçka ka një sistem, Dave. 1328 01:38:41,250 --> 01:38:42,643 Gjithçka ka kuptim kur e shikon drejt. 1329 01:38:42,667 --> 01:38:45,583 Duhet të të pëlqen të tërhiqesh prej saj, ju e dini? 1330 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Dëshironi të shihni një shfaqje të vërtetë horror? Shikoni garazhin tim. 1331 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Më bind dhe më thuaj çdo detaj të fundit. 1332 01:39:29,500 --> 01:39:32,309 E dini, kur isha në atë Kuarteti i berberëve në Skokie, Illinois... 1333 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 Ku e ke kokën, agjent Kujan? 1334 01:39:33,875 --> 01:39:36,333 Ajo që duhet të bëjmë është të mendojmë. Mendoni përsëri. 1335 01:39:36,417 --> 01:39:37,934 Jam i sigurt që keni dëgjuar shumë përralla të gjata. 1336 01:39:37,958 --> 01:39:39,542 - Tulla Marlin. - Kjo nuk është e drejtë. 1337 01:39:39,583 --> 01:39:41,643 Dua vetëm të dëgjoj historinë tuaj. Më trego çdo detaj të fundit. 1338 01:39:41,667 --> 01:39:43,559 Është e gjitha aty. Dhe po e them drejt, të betohem. 1339 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 Një djalë në Kaliforni, emri i tij është Redfoot. 1340 01:39:45,417 --> 01:39:48,083 - Një dhuratë nga zoti Soze. - Fol me mua, Verbal. 1341 01:39:48,125 --> 01:39:51,292 - Po Redfoot? - Zoti Redfoot nuk dinte asgjë. 1342 01:39:51,375 --> 01:39:54,167 - Përdorimi i pengjeve... - Një djalë i trashë. Dua të them, si yndyra e orkës. 1343 01:39:54,250 --> 01:39:56,083 - Ishte një avokat. - Mitet, legjenda. 1344 01:39:56,167 --> 01:39:57,583 Kobayashi. 1345 01:39:58,042 --> 01:39:59,958 Kur isha duke mbledhur fasule në Guatemalë, 1346 01:40:00,042 --> 01:40:01,333 ne bënim kafe të freskët. 1347 01:40:01,583 --> 01:40:03,063 E di që keni menduar ai ishte një njeri i mirë. 1348 01:40:03,167 --> 01:40:04,542 E di që ishte i mirë. 1349 01:40:06,833 --> 01:40:09,917 - Më tregoni çdo detaj të fundit. - Gjëja më e çuditshme. 1350 01:40:09,958 --> 01:40:11,583 Si e qëllon djallin? në shpinë? 1351 01:40:11,667 --> 01:40:14,417 ...Mbrohet nga lart lart nga Princi i... 1352 01:40:14,458 --> 01:40:15,542 Më trego çdo detaj të fundit. 1353 01:40:15,583 --> 01:40:17,268 Po ai njeri gjevrek? Cila është historia juaj? 1354 01:40:17,292 --> 01:40:19,333 - Ishte një avokat. - Çfarë avokati, Verbal? 1355 01:40:19,417 --> 01:40:20,583 Unë jam zoti Kobayashi. 1356 01:40:20,625 --> 01:40:24,083 - Kobayashi. Kobayashi. - Më trego çdo detaj të fundit. 1357 01:40:24,125 --> 01:40:27,083 - Unë punoj për Keyser Soze. - Më bind. Më bind. 1358 01:40:42,708 --> 01:40:45,583 Çdo zvarritje dhe pleh që punon rrugës për bukë 1359 01:40:45,625 --> 01:40:48,042 do ta dijë emrin e Verbal Kint. 1360 01:40:48,083 --> 01:40:49,708 E sakatin, e ke parë? 1361 01:40:49,750 --> 01:40:52,875 - I gjymtuari! Në cilën rrugë shkoi? - Oh. Ai doli në atë mënyrë. 1362 01:40:52,917 --> 01:40:55,542 E di që di diçka. E di që nuk po thua. 1363 01:40:55,583 --> 01:40:57,667 Unë jam më i zgjuar se ti dhe unë do ta zbuloj 1364 01:40:57,750 --> 01:40:59,143 çfarë dua të di nëse ju pëlqen apo jo. 1365 01:40:59,167 --> 01:41:01,643 Për një polic, shpjegimi nuk është kurrë që e ndërlikuar. Është gjithmonë e thjeshtë. 1366 01:41:01,667 --> 01:41:03,184 Ti e di se për çfarë po marr, Verbale. E vërteta! 1367 01:41:03,208 --> 01:41:05,958 Nuk ka asnjë mister në rrugë, asnjë kryekriminel pas gjithë kësaj. 1368 01:41:06,042 --> 01:41:09,000 Dikush me pushtet, dikush kush është në gjendje të na ndjekë... 1369 01:41:09,083 --> 01:41:11,500 Kyser Soze! - Është Keyser Soze. 1370 01:41:11,583 --> 01:41:14,917 Ti mendon një djalë si ai i vjen kaq afër kapjes 1371 01:41:15,000 --> 01:41:16,667 dhe nxjerr kokën jashtë? 1372 01:41:16,750 --> 01:41:17,750 Tastiera... 1373 01:41:17,792 --> 01:41:20,625 Sepse je budalla, Verbal. Sepse je sakat. 1374 01:41:20,708 --> 01:41:22,059 Ajo që dua të di është, kush është gallati? 1375 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 Ti e ke njohur, ju e keni njohur gjithë kohën e ndyrë. 1376 01:41:24,542 --> 01:41:25,583 Si ta di unë këtë? 1377 01:41:25,625 --> 01:41:27,559 Nëse ai vjen për ndonjë gjë, do të jetë për të më hequr qafe. 1378 01:41:27,583 --> 01:41:28,917 Jam i sigurt që Keaton ka vdekur. 1379 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 Nuk i ndjej këmbët, Keyser. 1380 01:41:32,292 --> 01:41:34,750 Gjëja e parë që mësova në punë, e dini se çfarë ishte? 1381 01:41:34,833 --> 01:41:36,125 Si të dallosh një vrasës. 1382 01:41:36,208 --> 01:41:37,934 Më thonë se ke të gjymtuarin atje nga Nju Jorku 1383 01:41:37,958 --> 01:41:39,958 - Po. - A e përmendi ai Keyser Soze? 1384 01:41:40,152 --> 01:41:41,387 Kush? 1385 01:41:41,417 --> 01:41:42,958 Pas kësaj, 1386 01:41:43,417 --> 01:41:46,417 supozimi im është nuk do të dëgjoni më kurrë nga ai. 1387 01:42:06,750 --> 01:42:09,333 Mashtrimi më i madh që Djalli ka nxjerrë ndonjëherë 1388 01:42:09,417 --> 01:42:12,125 po e bindte botën se ai nuk ekzistonte. 1389 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 Dhe kështu, 1390 01:42:16,875 --> 01:42:17,917 ai ka ikur.