1
00:00:37,221 --> 00:00:43,648
LA VERDAD

2
00:00:52,276 --> 00:00:54,909
Ya respondí esa pregunta.

3
00:00:55,029 --> 00:00:57,662
Lea mi entrevista en Libération.

4
00:01:01,786 --> 00:01:03,538
Está tibio.

5
00:01:03,668 --> 00:01:05,920
Entonces, la siguiente pregunta...

6
00:01:07,792 --> 00:01:09,754
¿Y ahora qué?

7
00:01:09,884 --> 00:01:13,388
Cuando llegues al cielo
¿Qué te gustaría...?

8
00:01:13,508 --> 00:01:15,720
¿Para que Dios me lo diga?

9
00:01:15,840 --> 00:01:19,093
Última pregunta sobre Inside Actors Studio.

10
00:01:19,223 --> 00:01:20,895
Exactamente.

11
00:01:21,015 --> 00:01:23,267
Entonces, ¿por qué lo preguntas ahora?

12
00:01:24,769 --> 00:01:27,352
Estaba destinado a ser el último.

13
00:01:29,854 --> 00:01:31,986
¿Cuál fue tu papel favorito?

14
00:01:32,447 --> 00:01:35,610
Hélène, en Otro día.

15
00:01:35,740 --> 00:01:38,663
Por el que ganaste tu segundo César.

16
00:01:38,783 --> 00:01:42,827
La viuda que esconde al soldado alemán.

17
00:01:43,247 --> 00:01:45,920
Para mí es tu mejor papel.

18
00:01:46,040 --> 00:01:50,545
Nunca olvidaré cuando dejes la ciudad.
bajo una lluvia de piedras.

19
00:01:50,675 --> 00:01:54,679
Impasible y... decidido.

20
00:01:55,219 --> 00:01:57,131
Cuando leí el guión,

21
00:01:57,261 --> 00:02:01,015
Dije que vendería mi alma al diablo
para jugar eso.

22
00:02:01,135 --> 00:02:03,057
Mi alma, no mi cuerpo.

23
00:02:03,187 --> 00:02:05,350
- No soy Edith Rosay.
- Veo.

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,231
No escribas eso.

25
00:02:07,352 --> 00:02:08,693
¿Por qué no?

26
00:02:08,813 --> 00:02:10,945
- Ella está muerta de todos modos.
- No, vivo.

27
00:02:11,696 --> 00:02:13,778
Le Figaro la entrevistó el mes pasado.

28
00:02:13,898 --> 00:02:15,780
¿En realidad?

29
00:02:15,900 --> 00:02:18,493
Estoy seguro de que asistí a su funeral.

30
00:02:18,613 --> 00:02:20,615
La estás confundiendo con...

31
00:02:22,286 --> 00:02:25,710
¡Ah, sí!
¡Y pensé que estaba viva!

32
00:02:27,462 --> 00:02:30,545
¿No se parece a ese actor...?

33
00:02:30,665 --> 00:02:31,836
Sí.

34
00:02:32,877 --> 00:02:36,881
Ese actor inglés, señor algo.

35
00:02:37,011 --> 00:02:39,263
De Asesinato en el Orient Express.

36
00:02:39,384 --> 00:02:41,886
Se refiere a Sir John Gielgud.

37
00:02:42,477 --> 00:02:43,808
Pero menos distinguido.

38
00:02:44,479 --> 00:02:48,182
Pero considerado.
Incluso demasiado considerado.

39
00:02:51,736 --> 00:02:57,241
¿Qué actriz te impartió?
la mayor parte de su ADN?

40
00:02:58,443 --> 00:03:00,785
Nunca me pregunté eso.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,829
Siempre he sido yo mismo.

42
00:03:06,621 --> 00:03:08,373
Ahora todo lo contrario.

43
00:03:08,503 --> 00:03:12,877
¿A qué actriz le has impartido?
algo de tu ADN?

44
00:03:14,549 --> 00:03:16,801
En Francia, nadie realmente.

45
00:03:25,748 --> 00:03:28,585
- ¿Bien?
- No recuerdo mucho.

46
00:03:29,044 --> 00:03:31,879
Bueno, quiero decir que eso es...
eras sólo un bebé.

47
00:03:32,130 --> 00:03:35,383
- ¿Puedes, papá?
- No, nunca había estado aquí antes.

48
00:03:35,800 --> 00:03:39,346
yo estaba...
Estaba filmando la última vez que vinieron.

49
00:03:42,474 --> 00:03:45,268
La casa parece...

50
00:03:45,727 --> 00:03:48,605
- ... un castillo
- ¡Ah! Lo hace.

51
00:03:49,106 --> 00:03:52,234
Sí, aunque hay una prisión.
justo detrás de él.

52
00:03:54,152 --> 00:03:56,113
¡Una tortuga! ¡Una tortuga!

53
00:03:56,696 --> 00:03:59,282
- ¡Papá, mira!
- Bueno, se llama Pierre.

54
00:04:00,691 --> 00:04:02,244
- Es abuelo.

55
00:04:04,329 --> 00:04:06,956
¡Oye, no damos miedo, amigo!
Ahí va.

56
00:04:07,040 --> 00:04:09,292
¿Y qué come?

57
00:04:09,792 --> 00:04:11,794
- Lechuga.
- ¿Lechuga?

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,796
Él come lechuga.

59
00:04:17,612 --> 00:04:20,445
Tienes invitados.
Te dejaré.

60
00:04:20,575 --> 00:04:23,828
No es nada.
Mi hija y su pequeña familia.

61
00:04:23,948 --> 00:04:27,281
Aquí para felicitarme por mi libro.

62
00:04:27,412 --> 00:04:30,915
Ella vive en Estados Unidos.
Ella es guionista.

63
00:04:31,035 --> 00:04:33,788
¿Y se casó con ese actor?

64
00:04:34,248 --> 00:04:36,501
"Actor" dice mucho.

65
00:04:36,631 --> 00:04:38,132
De todos modos...

66
00:04:41,175 --> 00:04:42,597
Así que cuéntame sobre

67
00:04:42,717 --> 00:04:46,801
la película que estás filmando ahora,
Recuerdos de mi Madre.

68
00:04:46,931 --> 00:04:49,103
No será una gran película.

69
00:04:54,689 --> 00:04:57,402
Charlotte, ¡cómo has crecido!

70
00:04:57,522 --> 00:04:59,023
¿Me recuerdas?

71
00:04:59,153 --> 00:05:00,655
Eso no es ninguna sorpresa.

72
00:05:00,775 --> 00:05:02,367
¿Te gusta la comida italiana?

73
00:05:02,987 --> 00:05:04,409
¿Cómo qué?

74
00:05:04,529 --> 00:05:05,950
¡Pizza!

75
00:05:06,070 --> 00:05:07,241
Te haré algunos.

76
00:05:07,372 --> 00:05:09,203
Ven a instalarte.

77
00:05:09,324 --> 00:05:11,075
Ven, ven Carlota.

78
00:05:11,205 --> 00:05:13,207
Jugaremos con él después.

79
00:05:13,878 --> 00:05:15,209
Nos vemos pronto.

80
00:05:15,330 --> 00:05:16,831
Totó.

81
00:05:18,082 --> 00:05:20,885
- Perdón por este lío.
- No hay problema.

82
00:05:23,700 --> 00:05:27,579
Sí, bueno ella tenía una criada...
pero renunció el mes pasado.

83
00:05:28,663 --> 00:05:31,916
- Lástima, era una buena mujer.
- ¿Por qué renunció?

84
00:05:32,584 --> 00:05:35,753
¡Oh! Probablemente porque es una buena mujer.

85
00:05:36,421 --> 00:05:37,797
Hola, Carlota.

86
00:05:39,466 --> 00:05:42,219
- Dormirás en mi antiguo dormitorio, ¿vale?
- ¡Sí!

87
00:05:42,260 --> 00:05:44,221
¡Sí! Entonces...

88
00:05:44,429 --> 00:05:46,264
¿Quieres ayuda con las bolsas?

89
00:05:46,514 --> 00:05:47,078
- ¿Quieres?
- No, gracias.

90
00:05:47,083 --> 00:05:49,475
- ¡Bueno!
- Ya no soy un bebé.

91
00:05:50,102 --> 00:05:52,229
En lo alto de las escaleras...

92
00:05:53,605 --> 00:05:56,024
... ¡sigue a la derecha y luego recto!

93
00:05:56,233 --> 00:05:57,484
- Bueno.
- ¿Bueno?

94
00:06:16,461 --> 00:06:19,006
En lo más alto...

95
00:06:19,172 --> 00:06:21,216
... correcto y ...

96
00:06:23,426 --> 00:06:25,012
... y ...

97
00:06:26,554 --> 00:06:28,098
... ¡heterosexual!

98
00:06:52,096 --> 00:06:54,769
Entonces, abuela...

99
00:06:56,020 --> 00:06:57,852
...mamá...

100
00:07:00,234 --> 00:07:01,816
...y Jacques,

101
00:07:01,936 --> 00:07:03,988
quien hace las pizzas.

102
00:07:15,645 --> 00:07:17,522
No te he visto desde la boda.

103
00:07:17,980 --> 00:07:21,026
Bienvenido, Hank.
Es tu primera visita aquí.

104
00:07:21,193 --> 00:07:24,029
Sí, la última vez...
La última vez estuve en un tiroteo, así que...

105
00:07:24,196 --> 00:07:26,448
Oh... No importa.

106
00:07:26,573 --> 00:07:29,284
No es tan divertido visitar
la casa de tu esposa.

107
00:07:29,409 --> 00:07:31,453
Bueno, esta es una hermosa casa.

108
00:07:32,120 --> 00:07:33,124
Sí, bueno...

109
00:07:33,154 --> 00:07:36,799
- ...aunque justo detrás hay una prisión.
- ¡Sí, claro!

110
00:07:36,851 --> 00:07:39,023
- ¿Cerveza?
- Puede traerme agua.

111
00:07:39,143 --> 00:07:43,318
Vimos tu cartel en el aeropuerto.
aquel en el que haces eso.

112
00:07:43,438 --> 00:07:44,939
¿De cuando es?

113
00:07:45,069 --> 00:07:48,823
Mi editor lo eligió sin preguntar.

114
00:07:48,943 --> 00:07:51,035
Pero como mencionó 100.000 copias...

115
00:07:51,672 --> 00:07:52,890
¿100.000 copias?

116
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
- ¡Eso es enorme!
- ¡Eso es enorme, imagínate!

117
00:07:54,699 --> 00:07:56,791
Está tibio.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,333
No sé si lo recuerdas.

119
00:07:58,453 --> 00:08:02,296
Puede que lo hayas olvidado,
pero lo prometiste...

120
00:08:02,417 --> 00:08:03,498
¿Qué?

121
00:08:03,628 --> 00:08:09,053
Así que Jacques se ha convertido recientemente
Especialista en cocina italiana.

122
00:08:09,173 --> 00:08:11,756
- No, detente.
- ¡Para!

123
00:08:12,717 --> 00:08:14,308
Actúa como un gran chef.

124
00:08:14,429 --> 00:08:16,601
- ¿Cuántas estrellas Michelin?
- Cuatro.

125
00:08:16,721 --> 00:08:19,894
Prometiste que podría leerlo primero.

126
00:08:20,014 --> 00:08:21,856
- ¿Recordar?
- ¿Qué?

127
00:08:21,976 --> 00:08:23,438
- ¿A mí?
- Tu libro.

128
00:08:23,568 --> 00:08:27,482
te envié el manuscrito
a los Estados Unidos.

129
00:08:27,612 --> 00:08:30,945
- Debes habértelo perdido.
- No quieres que lo lea.

130
00:08:31,075 --> 00:08:33,578
Es salvaje. ¡Eres tan sospechoso!

131
00:08:33,698 --> 00:08:35,780
Incluso cuando eras niño, lo eras.

132
00:08:35,910 --> 00:08:37,702
¿Sigue siendo el caso?

133
00:08:40,164 --> 00:08:41,996
¿Tiramisú otra vez?

134
00:08:42,126 --> 00:08:44,539
¿No podemos cambiar los postres?

135
00:08:46,591 --> 00:08:50,004
¿Estoy esperando invitados?

136
00:08:50,545 --> 00:08:53,388
Tiramisú, tiramisú...

137
00:09:00,292 --> 00:09:01,876
¡Bienvenido!

138
00:09:06,190 --> 00:09:09,023
¡Mira, Totó! ¡Mirar!

139
00:09:10,615 --> 00:09:13,117
¡Tú también tienes un primer plano!

140
00:09:13,237 --> 00:09:17,201
Un fotógrafo profesional
hace toda la diferencia.

141
00:09:17,322 --> 00:09:18,823
Y cumplimos el plazo.

142
00:09:18,953 --> 00:09:22,537
- ¿100.000 copias no es mucho?
- 50.000.

143
00:09:22,667 --> 00:09:25,750
Eres tan vanidoso.
Es increíble.

144
00:09:25,880 --> 00:09:27,712
Hay fotos.

145
00:09:28,543 --> 00:09:29,794
Mira, mamá.

146
00:09:29,924 --> 00:09:33,177
Esa es La bruja del bosque de Vincennes.

147
00:09:33,297 --> 00:09:37,642
caminaría por la calle
y los niños huirían aterrorizados.

148
00:09:37,762 --> 00:09:40,515
Apuesto a que todavía lo hacen.

149
00:09:42,557 --> 00:09:44,399
No me besaste.

150
00:09:45,019 --> 00:09:47,311
No muerdo.
¿No me reconoces?

151
00:09:47,442 --> 00:09:49,273
Sí, por tu olor.

152
00:09:51,406 --> 00:09:53,488
¿Alguien puede conseguir vino?
del sótano?

153
00:09:54,054 --> 00:09:56,348
- Quiere un poco... Quiere un poco de vino.
- ¡Un poco de vino! ¡Sí, sí, sí!

154
00:09:56,848 --> 00:09:57,368
- ¿Puedo ir?
- Sí, sí.

155
00:09:57,532 --> 00:09:59,364
¿Rojo o blanco?

156
00:10:00,325 --> 00:10:02,327
No te resbales en las escaleras.

157
00:10:02,457 --> 00:10:04,118
¿Vienes, mamá?

158
00:10:04,248 --> 00:10:07,672
Odio el sótano.
La abuela solía encerrarme allí.

159
00:10:07,792 --> 00:10:10,545
Te lo merecías.
Arruinaste mi sofá.

160
00:10:10,675 --> 00:10:12,507
Excepto que lo olvidaste...

161
00:10:12,627 --> 00:10:15,219
Saliste durante horas a tomar una copa.

162
00:10:15,340 --> 00:10:17,261
¡No, estaba disparando!

163
00:10:17,382 --> 00:10:20,685
Pensé que le había dicho a Luc que te dejara salir.

164
00:10:20,805 --> 00:10:22,226
¿Ah, de verdad?

165
00:10:44,999 --> 00:10:47,662
¿Tenías el mismo libro cuando eras niño?

166
00:10:47,792 --> 00:10:49,293
Me encantó.

167
00:10:49,414 --> 00:10:51,085
Por eso te lo compré.

168
00:10:51,215 --> 00:10:52,627
¿En realidad?

169
00:10:54,298 --> 00:10:56,130
¿Te lo leo?

170
00:11:00,805 --> 00:11:04,639
Cuando termine,
vuelve a tu cama.

171
00:11:12,106 --> 00:11:17,442
"Érase una vez una bruja
que vivía en el bosque de Vincennes.

172
00:11:17,572 --> 00:11:19,654
"Ella era una hermosa bruja,

173
00:11:19,784 --> 00:11:22,747
"Pero su corazón era duro como una piedra.

174
00:11:23,408 --> 00:11:25,580
"Cuando las cosas no salieron como ella quería,

175
00:11:25,700 --> 00:11:29,043
"Ella convirtió a los seres humanos en animales".

176
00:11:31,376 --> 00:11:34,048
¿Era la abuela realmente una bruja?

177
00:11:36,801 --> 00:11:41,015
Sí, algunas personas solían llamarla así.

178
00:11:41,135 --> 00:11:42,637
¿Qué estás mirando?

179
00:11:42,767 --> 00:11:44,349
¿Fingiendo ser una bruja?

180
00:11:46,771 --> 00:11:49,644
¿Era amable o mala?

181
00:11:49,774 --> 00:11:52,026
Esa es una buena pregunta.

182
00:11:52,146 --> 00:11:55,400
- ¿Qué opinas?
- ¡Significar!

183
00:11:59,734 --> 00:12:00,905
Tómalo con calma.

184
00:12:01,035 --> 00:12:03,368
Sí. Lo sé.

185
00:12:03,488 --> 00:12:05,910
¿Qué pasa con ese guión?

186
00:12:06,040 --> 00:12:12,046
No es un presupuesto enorme
pero el director es un gran admirador.

187
00:12:12,166 --> 00:12:14,339
¿Viste el DVD que te di?

188
00:12:14,459 --> 00:12:16,381
Me mareó.

189
00:12:16,501 --> 00:12:19,253
Moviendo su cámara así...

190
00:12:19,384 --> 00:12:22,677
¿Cuesta tanto un soporte para cámara?

191
00:12:22,807 --> 00:12:24,639
Es un estilo.

192
00:12:25,259 --> 00:12:27,682
No hay poesía.

193
00:12:27,812 --> 00:12:29,143
- En ningún lugar.
- Poesía.

194
00:12:29,934 --> 00:12:32,066
La poesía es necesaria en el cine.

195
00:12:32,186 --> 00:12:35,229
Ya sea sobre violencia
o la rutina diaria.

196
00:12:35,360 --> 00:12:37,362
Sí, tienes razón.

197
00:12:39,023 --> 00:12:43,027
Realmente no tengo que actuar
en una película como esa.

198
00:12:43,828 --> 00:12:47,582
Christelle Marineau
Sería perfectamente realista.

199
00:12:49,414 --> 00:12:52,086
- ¿Qué? ¿Está muerta?
- No, ella todavía está viva.

200
00:12:52,206 --> 00:12:53,708
¿Seguro?

201
00:12:55,630 --> 00:12:57,291
¿Cómo va el rodaje?

202
00:12:57,422 --> 00:13:00,595
- No es un papel importante.
-Manon Lenoir.

203
00:13:01,215 --> 00:13:03,388
El protagonista.
Tiene una gran reputación.

204
00:13:03,508 --> 00:13:05,760
No hay nada que destacar.

205
00:13:05,890 --> 00:13:08,473
Ella no es tan excepcional.

206
00:13:08,603 --> 00:13:11,356
Chicas como ella
Solía ser una moneda de diez centavos la docena.

207
00:13:11,476 --> 00:13:13,558
¿Por qué te ríes?

208
00:13:13,688 --> 00:13:15,189
Sin motivo.

209
00:13:16,441 --> 00:13:18,443
Comí demasiada lasaña.

210
00:14:22,837 --> 00:14:24,178
¿Quieres intentarlo?

211
00:14:35,850 --> 00:14:37,692
¡Eres un buen cepillado!

212
00:14:37,812 --> 00:14:39,564
¿Le cepillas el pelo a mamá?

213
00:14:39,694 --> 00:14:43,448
Ella dice que prefiere hacerlo sola.

214
00:14:44,399 --> 00:14:46,821
Sí, ella era...

215
00:14:47,492 --> 00:14:51,075
...ella ya era así cuando era niña.

216
00:14:52,457 --> 00:14:55,870
¿Realmente tienes poderes mágicos?

217
00:14:56,000 --> 00:14:58,663
¿Poderes mágicos? ¿Por qué?

218
00:14:58,793 --> 00:15:04,379
Porque mi amiga Rose en la escuela
no es muy agradable conmigo.

219
00:15:04,509 --> 00:15:07,842
¿En realidad? ¿Qué dice ella?

220
00:15:11,015 --> 00:15:13,177
Eso es muy malo.

221
00:15:14,479 --> 00:15:17,732
¿Podrás convertirla en un animal?

222
00:15:20,565 --> 00:15:23,398
ven a ver algo
en el jardín.

223
00:15:26,190 --> 00:15:28,192
¿Ves esa tortuga?

224
00:15:29,534 --> 00:15:30,945
¿Entonces?

225
00:15:31,496 --> 00:15:33,658
- Es Pedro.
- Sí, Papy Pierre.

226
00:15:33,788 --> 00:15:35,790
Solía ​​ser un hombre.

227
00:15:35,910 --> 00:15:38,583
el era malo
Entonces lo convertí en una tortuga.

228
00:15:39,374 --> 00:15:41,836
¿En qué convertiré a tu amigo?

229
00:15:41,956 --> 00:15:43,378
¿Una tortuga?

230
00:15:44,258 --> 00:15:45,840
¿Un sapo?

231
00:15:45,960 --> 00:15:49,804
- Un lagarto con muchos colores.
- Eso es muy bonito.

232
00:15:51,426 --> 00:15:54,849
- O una babosa con muchos colores.
- Menos bonita.

233
00:15:55,770 --> 00:15:57,181
Está bien.

234
00:15:59,211 --> 00:16:01,921
No bebiste vino ayer.

235
00:16:02,422 --> 00:16:04,091
No, yo...

236
00:16:04,549 --> 00:16:06,009
... lo dejé.

237
00:16:06,343 --> 00:16:08,095
¿Por superstición?

238
00:16:09,012 --> 00:16:12,015
O tal vez estás esperando
para el papel principal?

239
00:16:13,183 --> 00:16:15,643
Quizás, sí...
No...

240
00:16:18,313 --> 00:16:20,732
- Es bueno tener sueños en la vida...
- Sí.

241
00:16:21,233 --> 00:16:24,611
A veces es más fácil no tener ninguno...

242
00:16:26,050 --> 00:16:27,462
¿Has visto a mamá?

243
00:16:27,592 --> 00:16:30,174
- Estaba en su habitación.
- Bueno, ella se fue.

244
00:16:30,304 --> 00:16:33,137
- Quizás pruebe el restaurante chino.
- Podría ser.

245
00:16:33,257 --> 00:16:34,929
¿Tan temprano?

246
00:16:35,059 --> 00:16:37,472
Ahora va mucho sola allí.

247
00:16:40,685 --> 00:16:42,517
¡Muévete, Totó!

248
00:16:46,571 --> 00:16:47,982
¿Mamá?

249
00:16:52,777 --> 00:16:55,450
¿Qué es esto? ¿Mamá?

250
00:16:55,580 --> 00:16:57,332
¿A quién estás engañando?

251
00:16:57,452 --> 00:16:59,784
No puedo encontrar ninguna verdad aquí.

252
00:16:59,914 --> 00:17:02,667
"Esperando a mi hija en la escuela.

253
00:17:02,787 --> 00:17:06,210
"y verla correr hacia mí
me llenó de alegría.

254
00:17:06,341 --> 00:17:11,005
"Lumir siempre salía primero.
Caminaríamos a casa de la mano.

255
00:17:11,135 --> 00:17:13,297
"Ella me contaba sobre su día".

256
00:17:13,428 --> 00:17:16,180
¡Esto nunca sucedió, ni una sola vez!

257
00:17:16,300 --> 00:17:19,804
Sólo papá y Luc
me recogió en la escuela.

258
00:17:19,934 --> 00:17:23,017
Estoy aprendiendo mis líneas,
no salir a dar un paseo.

259
00:17:24,108 --> 00:17:26,691
De ninguna manera. ¿Usaste post-its?

260
00:17:26,811 --> 00:17:30,735
¿Qué estás, investigándome?
¿Preparando un examen?

261
00:17:30,865 --> 00:17:33,778
¿Un examen de Fabienne?
¿Primer año? ¿Segundo?

262
00:17:33,908 --> 00:17:35,239
Disparates.

263
00:17:35,370 --> 00:17:38,703
Soy actriz.
No diré la verdad desnuda.

264
00:17:38,823 --> 00:17:41,165
Está lejos de ser interesante.

265
00:17:42,497 --> 00:17:45,790
hubieras preferido
cosas más bonitas sobre ti.

266
00:17:45,920 --> 00:17:48,082
Esto no se trata de mí.

267
00:17:48,212 --> 00:17:51,716
¿Por qué no mencionas a Sarah?
¿una sola vez?

268
00:17:54,298 --> 00:17:56,551
Mis recuerdos. Mi libro.

269
00:17:56,681 --> 00:17:59,263
Puedo escoger y elegir, ¿no?

270
00:18:00,345 --> 00:18:02,347
Apuesto a que te sientes culpable.

271
00:18:02,477 --> 00:18:05,309
¿Por qué me sentiría culpable por Sarah?

272
00:18:06,310 --> 00:18:08,152
¿No lo sabes?

273
00:18:13,608 --> 00:18:17,862
¡Qué dolor!
Se toma a sí misma demasiado en serio.

274
00:18:17,992 --> 00:18:20,164
¿De quién lo obtiene?

275
00:18:26,210 --> 00:18:28,963
Sarah siempre está en su mente.

276
00:18:29,083 --> 00:18:31,175
Siempre, desde hace 40 años...

277
00:18:31,295 --> 00:18:33,217
Entonces, ¿por qué ella...?

278
00:18:33,338 --> 00:18:36,180
La película que está rodando ahora.

279
00:18:36,300 --> 00:18:40,224
ella lo está haciendo solo
porque Manon Lenoir tiene la delantera.

280
00:18:41,265 --> 00:18:43,598
¿Manon Lenoir?

281
00:18:43,728 --> 00:18:46,391
Una joven estrella en ascenso.

282
00:18:46,521 --> 00:18:50,645
La gente dice
ella es la próxima Sarah Mondavan.

283
00:18:52,697 --> 00:18:54,569
No lo sabía.

284
00:18:56,200 --> 00:18:59,784
Están haciendo una lectura hoy.
en los estudios de Epinay.

285
00:19:01,155 --> 00:19:03,828
¿Por qué no venir?

286
00:19:03,958 --> 00:19:05,910
¿A Épinay?

287
00:19:06,040 --> 00:19:08,292
Es una película de ciencia ficción.

288
00:19:08,413 --> 00:19:11,416
Fabienne interpreta a la hija de Manon.

289
00:19:13,548 --> 00:19:15,720
Recuerdos de mi Madre.

290
00:19:31,936 --> 00:19:36,611
Manon Lenoir y Fabienne Dangeville
en el próximo Hadriel Kluzynski

291
00:19:50,415 --> 00:19:52,086
¿Cómo está Nueva York?

292
00:19:54,088 --> 00:19:56,761
No lo sé... ¿cómo es eso?

293
00:19:58,343 --> 00:20:01,516
Olvídalo.
Realmente no estoy interesado.

294
00:20:02,637 --> 00:20:05,309
Simplemente no puedo soportar este silencio.

295
00:20:05,430 --> 00:20:07,101
Me gusta.

296
00:20:22,367 --> 00:20:25,450
Aquí estamos.
Afortunadamente el tráfico era bueno.

297
00:20:26,701 --> 00:20:28,953
Deben ser 30 años.

298
00:20:29,083 --> 00:20:32,246
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
Sobre la tentación al amanecer.

299
00:20:32,377 --> 00:20:34,589
Vine aquí con Sarah, no contigo.

300
00:20:35,089 --> 00:20:37,001
En Detrás de esos ojos.

301
00:20:39,093 --> 00:20:41,426
¡Qué fracaso fue ese!

302
00:20:43,928 --> 00:20:47,512
Qué extraño.
Lo recuerdo más grande.

303
00:20:47,642 --> 00:20:49,564
No ha cambiado.

304
00:20:49,684 --> 00:20:50,855
Has crecido.

305
00:20:50,975 --> 00:20:53,818
va a mostrar,
No se puede confiar en la memoria.

306
00:21:05,580 --> 00:21:07,992
Posiciones y acción!

307
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
Tome su tiempo.
Al principio estás en la oscuridad.

308
00:21:26,180 --> 00:21:27,602
¿Todo listo con Manon?

309
00:21:27,722 --> 00:21:30,184
Apaga las luces.

310
00:21:30,895 --> 00:21:31,896
Empieza a rodar.

311
00:21:32,016 --> 00:21:33,187
¡Laminación!

312
00:21:33,307 --> 00:21:34,649
15/1, toma 1.

313
00:21:34,769 --> 00:21:36,110
Pizarra.

314
00:21:37,942 --> 00:21:39,273
Colocar.

315
00:21:40,615 --> 00:21:41,946
¡Acción!

316
00:21:52,206 --> 00:21:55,460
- ¡Bienvenido a casa!
- ¡Bienvenida a casa, mami!

317
00:21:58,172 --> 00:22:00,004
Feliz cumpleaños, Amy.

318
00:22:00,134 --> 00:22:02,637
Gracias, mami.

319
00:22:02,757 --> 00:22:04,759
¡Cómo has crecido!

320
00:22:05,760 --> 00:22:08,593
Ya tiene diez años, ¡imagínate!

321
00:22:10,054 --> 00:22:11,726
Eres hermosa.

322
00:22:11,846 --> 00:22:13,438
¿Por qué no mostrárselo a mamá?

323
00:22:13,558 --> 00:22:15,400
Sí, iré.

324
00:22:17,151 --> 00:22:19,814
¿No soy bonita, mamá?

325
00:22:19,944 --> 00:22:22,026
¿No eres demasiado femenina para ti?

326
00:22:23,948 --> 00:22:26,280
Debo salir mañana por la mañana.

327
00:22:27,362 --> 00:22:30,204
Mira, mamá. Mira que bonito.

328
00:22:30,325 --> 00:22:33,167
Ay sí, qué luminoso.

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,462
¿Qué te gustaría hacer?

330
00:22:37,582 --> 00:22:41,756
Para tocar la guitarra.
Papá dice que soy muy pequeña, pero...

331
00:22:41,876 --> 00:22:43,338
¿En serio?

332
00:22:43,468 --> 00:22:44,799
Pero me gusta la guitarra.

333
00:22:44,929 --> 00:22:46,761
Muéstrame cómo jugarías.

334
00:22:47,382 --> 00:22:48,973
¡Cortar!

335
00:22:49,093 --> 00:22:50,435
Cortamos.

336
00:22:50,555 --> 00:22:52,637
Posición uno. Volveremos a disparar.

337
00:22:52,767 --> 00:22:57,522
¿Ver? la madre regresa
después de siete años.

338
00:22:57,642 --> 00:22:59,233
- Siete años.
- ¿Por qué?

339
00:22:59,354 --> 00:23:03,818
Porque decidió vivir en el espacio.

340
00:23:03,948 --> 00:23:06,240
En la historia, ella está muy enferma.

341
00:23:06,361 --> 00:23:07,452
¿En realidad?

342
00:23:07,572 --> 00:23:10,405
en la tierra
sólo le quedaban dos años de vida.

343
00:23:10,535 --> 00:23:14,288
Para escapar de la muerte,
ella decidió vivir en el espacio.

344
00:23:14,409 --> 00:23:16,751
Porque en el espacio
no envejeces.

345
00:23:16,871 --> 00:23:18,623
- ¿En realidad?
- No.

346
00:23:32,427 --> 00:23:35,139
- ¿La conoces?
- No.

347
00:23:35,269 --> 00:23:37,432
Ella es mi abuela.

348
00:23:37,562 --> 00:23:39,394
¡Déjame aprender mis líneas!

349
00:23:40,855 --> 00:23:42,687
Nada divertido.

350
00:23:44,529 --> 00:23:46,361
¿Cuánto tiempo has hecho esto?

351
00:23:47,442 --> 00:23:50,074
Oh, han pasado años...

352
00:23:50,194 --> 00:23:51,536
No lo recuerdo.

353
00:23:51,656 --> 00:23:53,748
Yo también.

354
00:23:53,868 --> 00:23:55,450
¿Tú también eres actriz?

355
00:23:55,580 --> 00:23:57,201
En Hollywood.

356
00:23:58,002 --> 00:24:00,415
- ¿En realidad?
- Sí.

357
00:24:01,295 --> 00:24:03,297
Intenta no ensuciarte.

358
00:24:54,178 --> 00:24:57,352
- ¿Manón? Fabienne está esperando.
- Próximo.

359
00:24:58,853 --> 00:25:01,566
¡Maldición! Maldita sea, maldita sea, maldita sea...

360
00:25:03,267 --> 00:25:04,689
¡Espera!

361
00:25:07,482 --> 00:25:08,773
¿Perdiste tu sombrero?

362
00:25:09,694 --> 00:25:12,116
- Gracias.
- No lo menciones.

363
00:25:28,002 --> 00:25:31,596
Perdón por lo del otro día.
No quise molestarme.

364
00:25:31,716 --> 00:25:34,599
"Humanitario" no es realmente lo mío.

365
00:25:34,719 --> 00:25:38,393
Demasiado. Si viniste una vez,
nos daría un impulso.

366
00:25:38,513 --> 00:25:41,185
Ni siquiera tengo tiempo para mi perro.

367
00:25:41,305 --> 00:25:43,558
Lo siento, llegamos diez minutos tarde.

368
00:25:43,688 --> 00:25:45,019
DE ACUERDO.

369
00:25:45,690 --> 00:25:47,692
¿Qué te dije?

370
00:25:51,235 --> 00:25:53,157
¿Qué papel estás jugando?

371
00:25:53,277 --> 00:25:55,620
Interpreto a Amy a los 38.

372
00:25:55,740 --> 00:25:57,742
Gracias por mostrar misericordia.

373
00:26:00,034 --> 00:26:02,997
Yo a los 38, tú a los 73.

374
00:26:03,498 --> 00:26:05,670
Tenemos ojos de diferentes colores.

375
00:26:05,790 --> 00:26:09,083
El director dijo que lo arreglaría.
con efectos visuales.

376
00:26:09,213 --> 00:26:12,637
Entonces interpretaré a Amy a los 38.
¡Efectos visuales y bingo!

377
00:26:13,468 --> 00:26:16,300
¿Y crees que puedo interpretar a Amy a los 17?

378
00:26:18,433 --> 00:26:19,974
No me parece.

379
00:26:21,896 --> 00:26:23,307
Aquí vienen.

380
00:26:23,848 --> 00:26:26,351
El descaro de ella para hacernos esperar.

381
00:26:27,482 --> 00:26:31,275
Una vez usé lentes de contacto de colores.
para una película.

382
00:26:31,406 --> 00:26:32,407
¿Y?

383
00:26:32,527 --> 00:26:35,199
Mis ojos se secaron.
No podía dejar de llorar.

384
00:26:35,320 --> 00:26:37,161
Sería adecuado para el papel.

385
00:26:37,862 --> 00:26:40,284
- Perdón que llegamos tarde.
- No hay problema.

386
00:26:40,415 --> 00:26:42,917
Sin duda, grabando imágenes inútiles.

387
00:26:43,538 --> 00:26:45,289
Deja de hablar mal de mí.

388
00:26:45,420 --> 00:26:47,462
¿Eres el director?

389
00:26:52,627 --> 00:26:54,629
Nadie recuerda mi cara.

390
00:26:54,759 --> 00:26:57,342
Me recuerdas a ese director...

391
00:26:58,383 --> 00:27:01,225
Vi tu última película.
He oído que es un éxito.

392
00:27:01,346 --> 00:27:04,689
Gracias.
Tuve socios maravillosos.

393
00:27:04,809 --> 00:27:07,141
cuanto perdiste
para el final?

394
00:27:07,271 --> 00:27:08,943
12 libras.

395
00:27:09,063 --> 00:27:10,144
¡Qué pregunta!

396
00:27:10,274 --> 00:27:13,027
Nunca hubiera podido hacerlo.

397
00:27:13,147 --> 00:27:15,490
Gracias por el otro día.

398
00:27:15,610 --> 00:27:19,614
Mi placer.
Entiendo. Tengo un gato.

399
00:27:21,786 --> 00:27:23,368
¡Mamá!

400
00:27:23,498 --> 00:27:25,500
Está empezando.

401
00:27:26,080 --> 00:27:29,043
- No me llames "mamá".
- ¿Y entonces qué?

402
00:27:29,163 --> 00:27:31,165
- Fabiana.
- Fabi...

403
00:27:38,673 --> 00:27:41,095
Podemos comenzar la lectura.

404
00:27:41,225 --> 00:27:42,727
Vamos.

405
00:27:43,728 --> 00:27:46,391
Entonces... escena 42.

406
00:27:46,521 --> 00:27:48,393
Amy tiene ahora 38 años.

407
00:27:48,523 --> 00:27:52,937
ella y su madre
Mira a sus hijos jugar en el parque.

408
00:27:57,322 --> 00:27:59,324
Nunca habría conocido a Scott.

409
00:28:03,788 --> 00:28:07,412
Nos separamos hace tres años.

410
00:28:07,542 --> 00:28:09,874
Ahora vive en el oeste.

411
00:28:11,546 --> 00:28:14,048
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

412
00:28:16,010 --> 00:28:18,012
Seis años, creo.

413
00:28:19,173 --> 00:28:20,845
Demasiado.

414
00:28:22,887 --> 00:28:24,719
Scott era un inútil.

415
00:28:25,390 --> 00:28:27,221
Papá tenía razón.

416
00:28:29,103 --> 00:28:31,275
¿Cómo falleció tu padre?

417
00:28:32,146 --> 00:28:33,978
¿En paz?

418
00:28:42,657 --> 00:28:46,240
¿Puedo agregar una línea aquí?
Para los niños.

419
00:28:46,371 --> 00:28:48,413
Por supuesto.

420
00:28:48,543 --> 00:28:50,795
Intenta no ensuciarte.

421
00:28:54,549 --> 00:28:56,551
¿Cómo murió tu padre?

422
00:28:57,672 --> 00:28:59,173
¿En paz?

423
00:29:01,596 --> 00:29:03,007
Sí.

424
00:29:04,389 --> 00:29:06,641
Se fue muy pacíficamente.

425
00:29:10,355 --> 00:29:12,186
Aquí es donde Amy llora.

426
00:29:13,187 --> 00:29:14,769
Haré lo mejor que pueda.

427
00:29:14,899 --> 00:29:17,402
Si no, lo descompondremos.
y usar gotas.

428
00:29:17,522 --> 00:29:19,023
Sí... lo siento.

429
00:29:20,825 --> 00:29:22,907
¿Escena 64 ahora?

430
00:29:25,530 --> 00:29:27,532
Desde la ventana del dormitorio,

431
00:29:27,662 --> 00:29:29,994
escuchamos a los nietos de Amy jugar.

432
00:29:30,955 --> 00:29:34,208
La madre de Amy observa desde la ventana.

433
00:29:34,339 --> 00:29:36,591
Amy tiene ahora 73 años.

434
00:29:45,550 --> 00:29:48,643
¿Dejarme sola otra vez, mamá?

435
00:29:49,644 --> 00:29:52,647
¿Me vas a dejar sola otra vez, mamá?

436
00:29:56,020 --> 00:29:58,523
Puede que no nos volvamos a encontrar.

437
00:29:58,653 --> 00:30:00,655
Por supuesto que lo haremos.

438
00:30:00,775 --> 00:30:03,448
Estarás en buena forma a los 80.

439
00:30:07,622 --> 00:30:10,705
La vida no me depara sorpresas.

440
00:30:12,707 --> 00:30:14,459
No digas eso.

441
00:30:20,004 --> 00:30:22,677
Sólo yo envejezco.

442
00:30:22,797 --> 00:30:25,219
Eres todavía muy joven.

443
00:30:26,971 --> 00:30:29,394
No tuve elección.

444
00:30:29,514 --> 00:30:32,517
Pero nunca he parado
pensando en ti.

445
00:30:32,647 --> 00:30:34,308
Dondequiera que esté.

446
00:30:36,731 --> 00:30:38,903
Por favor no te vayas sin mí.

447
00:30:39,023 --> 00:30:42,026
Me siento tan solo cuando no estás aquí.

448
00:30:43,608 --> 00:30:45,029
Excelente.

449
00:30:45,159 --> 00:30:47,322
No lo veo muy claro.

450
00:30:47,822 --> 00:30:50,325
No entiendo cuando...

451
00:30:52,076 --> 00:30:55,249
¿Por qué no te aprendes tus líneas primero?

452
00:30:55,370 --> 00:30:57,712
Lo haría si el guión fuera mejor.

453
00:30:57,832 --> 00:30:59,834
Sí, sí, sí.

454
00:31:01,466 --> 00:31:03,878
Entonces, ¿por qué aceptar el papel?

455
00:31:04,008 --> 00:31:08,683
Me dijeron que dormía todo el tiempo.
y apenas habló.

456
00:31:08,803 --> 00:31:12,477
Y ahora que estoy haciendo el papel,
añaden escenas.

457
00:31:12,597 --> 00:31:15,019
Es una estafa total, ¿no?

458
00:31:15,139 --> 00:31:17,231
Creo que es para ser agradable.

459
00:31:17,352 --> 00:31:21,105
Si tus fans te escucharon,
Estarían muy decepcionados.

460
00:31:22,897 --> 00:31:25,990
Casi disparo con Hitchcock.
El papel principal.

461
00:31:26,110 --> 00:31:27,702
¿En realidad?

462
00:31:27,822 --> 00:31:30,495
Lamentablemente murió antes.

463
00:31:30,615 --> 00:31:32,116
Me encantaría haber visto eso.

464
00:31:32,246 --> 00:31:35,079
Estarías muerto, asesinado...

465
00:31:38,463 --> 00:31:41,966
Entonces, ¿cómo encontraste a Manon Lenoir?

466
00:31:44,088 --> 00:31:48,092
Es joven, pero parece tener talento.

467
00:31:48,222 --> 00:31:51,476
- ¿Ves cómo se puso de pie?
- Eres tan ingenuo.

468
00:31:51,596 --> 00:31:55,309
solo una mirada
y sabes que ella planeó eso.

469
00:31:55,850 --> 00:31:58,393
¿No se parece a Sarah Mondavan?

470
00:32:01,025 --> 00:32:03,688
- ¿Qué opinas?
- De nada.

471
00:32:03,818 --> 00:32:05,820
tengo que decir...

472
00:32:05,940 --> 00:32:07,942
Sarah era más animal...

473
00:32:08,072 --> 00:32:11,496
- Mucho más libre.
- Eso es todo.

474
00:32:11,616 --> 00:32:14,198
Por una vez pensamos igual.

475
00:32:15,159 --> 00:32:19,584
Sarah debe estar revolviéndose en su tumba.
sobre la comparación.

476
00:32:20,665 --> 00:32:23,588
Quizás tengan la misma voz.

477
00:32:23,708 --> 00:32:25,550
¿Crees que sí?

478
00:32:27,802 --> 00:32:30,385
Una voz ronca, muy...

479
00:32:31,556 --> 00:32:34,969
Sarah arruinó su voz a propósito.
fumando...

480
00:32:35,099 --> 00:32:36,601
- Me encantó su voz.
- Bebiendo...

481
00:32:41,185 --> 00:32:42,357
¿Te vas?

482
00:32:42,977 --> 00:32:45,730
¿No es esto un poco repentino?

483
00:32:45,860 --> 00:32:50,194
Ahora que tus memorias han salido a la luz,
es el momento adecuado.

484
00:32:52,447 --> 00:32:56,120
mi hijo y su esposa
construyó una casa en Normandía.

485
00:32:56,240 --> 00:33:00,084
Iré a ayudar con mis nietos.

486
00:33:02,377 --> 00:33:04,379
Suena bien.

487
00:33:06,801 --> 00:33:08,463
Cuidado con el licor.

488
00:33:08,593 --> 00:33:12,176
Disparates.
Puedo desempeñar este papel completamente borracho.

489
00:33:13,217 --> 00:33:15,309
Ya no eres joven.

490
00:33:16,971 --> 00:33:19,313
La hoja de llamadas de mañana...

491
00:33:19,434 --> 00:33:22,266
Se lo dejaré a Lumir.

492
00:33:25,069 --> 00:33:27,322
¿Dijiste "nietos"?

493
00:33:27,442 --> 00:33:28,863
Sí... ¿Por qué?

494
00:33:30,825 --> 00:33:32,987
Entonces tienes varios?

495
00:33:34,028 --> 00:33:36,030
Tengo seis nietos.

496
00:33:36,160 --> 00:33:38,333
En orden: niña, niña,

497
00:33:38,453 --> 00:33:41,586
niño, niño, niño y una niña.

498
00:33:41,706 --> 00:33:46,210
El mayor, a quien conociste una vez,
Ya está en la escuela secundaria.

499
00:34:00,435 --> 00:34:03,768
Mi hijo recogerá mis cosas más tarde.

500
00:34:10,314 --> 00:34:12,567
Esperar.

501
00:34:12,697 --> 00:34:14,619
¿Por qué haces esto?

502
00:34:14,739 --> 00:34:18,202
Ni una línea sobre mí
en sus memorias.

503
00:34:18,703 --> 00:34:21,956
Es como si ella negara mi existencia.

504
00:34:28,082 --> 00:34:32,427
lo entiendo,
pero no puedes abandonarla ahora.

505
00:34:32,547 --> 00:34:34,549
Ella no puede arreglárselas sin ti.

506
00:34:36,511 --> 00:34:37,762
¿A mí?

507
00:34:39,263 --> 00:34:42,266
- Haces un buen equipo.
- Fuera de discusión.

508
00:34:42,397 --> 00:34:45,229
Y vuelvo a Nueva York
el domingo.

509
00:34:45,810 --> 00:34:48,603
Espere hasta el final del rodaje.

510
00:34:48,733 --> 00:34:51,155
Aquí. Me voy ahora.

511
00:36:05,179 --> 00:36:09,524
Es el auto. Lumir, llegamos tarde.
Te lo he estado diciendo.

512
00:36:13,688 --> 00:36:15,690
¿Qué está sucediendo?

513
00:36:17,942 --> 00:36:21,115
Papá, ¿qué haces aquí?

514
00:36:21,245 --> 00:36:23,328
- Hola, niña.
- ¿La puerta trasera?

515
00:36:24,185 --> 00:36:25,086
¡¿Lumír?!

516
00:36:25,437 --> 00:36:27,605
Eh... ¡Ese es mi padre!

517
00:36:28,202 --> 00:36:31,796
Demasiadas preguntas.
¿Puedo entrar?

518
00:36:32,757 --> 00:36:34,509
Sí. Aunque es un mal momento.

519
00:36:34,629 --> 00:36:37,962
¿Por qué? ¿Tiene un nuevo novio?

520
00:36:38,092 --> 00:36:40,264
Ya no me molesta.

521
00:36:40,385 --> 00:36:43,137
Hola.
Gracias por atender a Fabienne.

522
00:36:43,267 --> 00:36:45,770
No, él está conmigo.

523
00:36:46,583 --> 00:36:48,918
Sí. Soy, soy Hank.
Soy el marido de Lumir.

524
00:36:49,273 --> 00:36:52,357
Me preguntaba...
Eso fue demasiado lejos.

525
00:36:52,477 --> 00:36:54,319
Eres un desastre.

526
00:36:59,574 --> 00:37:01,406
Entonces ¿por qué viniste?

527
00:37:01,536 --> 00:37:03,037
¿Y tú?

528
00:37:03,157 --> 00:37:07,832
vine a celebrar
el lanzamiento de su libro.

529
00:37:07,952 --> 00:37:11,546
¿En realidad?
¿Viniste de Nueva York sólo para eso?

530
00:37:11,666 --> 00:37:13,167
¿Y tú?

531
00:37:13,297 --> 00:37:16,881
Lo mismo.
Vine a felicitarla.

532
00:37:17,001 --> 00:37:19,003
¡Ahí estás! Venir.

533
00:37:19,133 --> 00:37:21,636
- ¿Quién es él?
- Tu abuelo.

534
00:37:24,639 --> 00:37:27,311
- ¿Cómo te llamas?
- Carlota.

535
00:37:27,432 --> 00:37:32,016
Soy Pedro.
Soy el padre de tu mamá.

536
00:37:32,857 --> 00:37:34,359
¿Pierre?

537
00:37:39,944 --> 00:37:42,276
¿Cómo te las arreglas ahora, papá?

538
00:37:45,990 --> 00:37:49,283
Lo sabía. Necesitas dinero.

539
00:37:49,414 --> 00:37:53,498
ella puede pagarme
por exponer mi vida privada.

540
00:37:54,419 --> 00:37:55,920
¿Qué?

541
00:37:56,040 --> 00:37:58,633
No hay mucho sobre mí, ¿verdad?

542
00:38:00,465 --> 00:38:05,430
Es solo que...
El libro dice que estás muerto, papá.

543
00:38:05,550 --> 00:38:08,763
- ¿Muerto?
- Puedes mirar si quieres.

544
00:38:11,105 --> 00:38:12,437
¿Muerto muerto?

545
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
¿Tienes mi tetera?

546
00:38:13,688 --> 00:38:17,772
¡Apurarse!
Recuerda, estás reemplazando a Luc.

547
00:38:17,902 --> 00:38:19,484
Se me olvidó.

548
00:38:19,614 --> 00:38:23,868
Olvidé algo
el pequeño triángulo...

549
00:38:25,660 --> 00:38:27,161
¡Pierre!

550
00:38:27,742 --> 00:38:29,744
- ¡Apurarse!
- ¡Ya voy!

551
00:38:29,874 --> 00:38:32,537
- ¿Tienes algo con el perro?
- ¿Este?

552
00:38:32,667 --> 00:38:33,828
- Sí.
- ¿Para qué es?

553
00:38:33,958 --> 00:38:37,462
¡Mamá, Pierre desapareció!

554
00:38:37,582 --> 00:38:40,084
¡Pierre desapareció!

555
00:38:40,214 --> 00:38:42,547
Él volverá. Tenemos que correr.

556
00:38:44,469 --> 00:38:47,552
- ¿Qué estás tramando?
- Es para Anna.

557
00:38:55,400 --> 00:38:56,981
¿Pierre?

558
00:39:01,526 --> 00:39:03,197
Hola amy.

559
00:39:05,910 --> 00:39:08,413
Cada vez más bonita.

560
00:39:08,533 --> 00:39:11,285
Ella no puede simplemente aparecer
cada siete años!

561
00:39:11,416 --> 00:39:13,247
Vamos, Amy.

562
00:39:15,420 --> 00:39:17,582
Ella siempre es así ahora.

563
00:39:41,105 --> 00:39:43,277
¿Tienes novio estos días?

564
00:39:49,404 --> 00:39:52,076
Ojalá mi madre me hubiera preguntado eso.

565
00:39:53,658 --> 00:39:55,750
Entonces, ¿tienes novio?

566
00:40:07,672 --> 00:40:09,674
Me gusta este olor.

567
00:40:13,017 --> 00:40:15,019
Tu olor, mamá.

568
00:40:22,066 --> 00:40:24,068
Bienvenida a casa, mamá.

569
00:40:25,279 --> 00:40:27,111
Gracias, amy.

570
00:40:39,544 --> 00:40:42,126
¿Cuántos años tenía tu madre?
cuando ella murio?

571
00:40:42,256 --> 00:40:45,340
29. Tenía siete años.

572
00:40:53,558 --> 00:40:58,393
nunca estuviste triste,
¿O celoso de otras chicas?

573
00:40:59,684 --> 00:41:02,527
¿Qué estás diciendo?
¿Por el libro?

574
00:41:02,647 --> 00:41:04,068
Sí.

575
00:41:08,363 --> 00:41:12,697
Nunca viniste a ver
el espectáculo que...

576
00:41:13,828 --> 00:41:17,161
...la obra que actué en la escuela secundaria.

577
00:41:17,291 --> 00:41:18,453
¿No lo recuerdas?

578
00:41:18,583 --> 00:41:20,495
- ¿Está seguro?
- Positivo.

579
00:41:20,625 --> 00:41:22,627
Recordarías El mago de Oz.

580
00:41:23,418 --> 00:41:25,500
No eras Dorothy, ¿verdad?

581
00:41:25,630 --> 00:41:27,211
¿El espantapájaros?

582
00:41:27,962 --> 00:41:31,716
pero la persona
quien vino a mis actuaciones

583
00:41:31,846 --> 00:41:35,680
y me ayudó cuando tenía el corazón roto
era Sara.

584
00:41:36,391 --> 00:41:38,222
Sí, tal vez.

585
00:41:40,144 --> 00:41:44,819
¿No es mejor un poco de abandono?
que ser una mamá helicóptero?

586
00:41:45,940 --> 00:41:48,272
tú también,

587
00:41:48,403 --> 00:41:51,155
Pasaste tiempo en una nave espacial.

588
00:41:51,906 --> 00:41:54,158
¿Me veo tan joven?

589
00:41:54,278 --> 00:41:56,280
Eso no es lo que quise decir.

590
00:41:56,411 --> 00:42:02,246
Te das cuenta sólo ahora
Nunca quise vivir en la Tierra.

591
00:42:22,016 --> 00:42:24,018
Aquí, para ti.

592
00:42:24,148 --> 00:42:25,980
Yo tengo el mismo.

593
00:42:27,692 --> 00:42:29,193
¿Ocurre algo?

594
00:42:30,525 --> 00:42:33,368
Mi perro murió. Acabo de enterrarle.

595
00:42:37,912 --> 00:42:41,916
Pero hablé con Manon
y me siento mejor.

596
00:42:43,668 --> 00:42:47,001
Cuidado, nunca te fíes de un amante de los gatos.

597
00:42:48,292 --> 00:42:51,215
Tómela como ejemplo.

598
00:42:51,336 --> 00:42:53,968
Su ambición no conoce límites.

599
00:42:58,973 --> 00:43:01,726
Al menos no perdiste el apetito.

600
00:43:03,978 --> 00:43:05,810
¿Nunca quisiste actuar?

601
00:43:05,940 --> 00:43:09,273
No, nunca fue lo mío.

602
00:43:09,404 --> 00:43:10,655
DE ACUERDO.

603
00:43:11,235 --> 00:43:13,488
Y supongo...

604
00:43:14,238 --> 00:43:17,071
...le deseas a tu madre
había estado allí más,

605
00:43:17,201 --> 00:43:20,284
- como Amy en la película.
- Yo no diría eso.

606
00:43:20,415 --> 00:43:23,748
Entonces, ¿por qué no dejas que tu madre
tocarte el pelo?

607
00:43:26,170 --> 00:43:28,923
¿Mi madre te dijo eso?

608
00:43:29,794 --> 00:43:33,878
Ella dice incluso cuando era niña,
Siempre te las arreglaste solo.

609
00:43:36,180 --> 00:43:38,433
Parece entristecerla.

610
00:43:42,557 --> 00:43:43,978
¡Cortar! No...

611
00:43:45,980 --> 00:43:49,313
Ayúdanos a entender
que "Murió en paz"

612
00:43:49,444 --> 00:43:50,855
es mentira.

613
00:43:52,146 --> 00:43:54,148
Dale la línea.

614
00:43:55,029 --> 00:43:57,111
¿Cómo murió tu padre?

615
00:43:57,862 --> 00:43:59,283
¿En paz?

616
00:44:00,455 --> 00:44:03,117
Sí, murió muy pacíficamente.

617
00:44:04,409 --> 00:44:06,411
- ¿No sirve?
- No es fácil.

618
00:44:06,541 --> 00:44:10,124
hadriel,
¿Y si juega con su cabello?

619
00:44:10,254 --> 00:44:14,589
Podría repetir el gesto de Amy.
desde que tenía 17 años.

620
00:44:15,340 --> 00:44:18,673
Muy buena idea.
Comprobemos el monitor.

621
00:44:18,803 --> 00:44:20,515
¿Cómo lo hizo?

622
00:44:20,635 --> 00:44:22,807
Ella toma un candado desde abajo

623
00:44:22,927 --> 00:44:24,349
y le da vueltas.

624
00:44:29,354 --> 00:44:32,937
A mí también se me habría ocurrido eso.

625
00:44:44,579 --> 00:44:47,001
Murió muy pacíficamente.

626
00:44:50,795 --> 00:44:53,958
Antes de venir visité su tumba.

627
00:44:58,423 --> 00:45:00,425
¿La tumba de papá?

628
00:45:06,601 --> 00:45:08,603
Debe estar sucio.

629
00:45:10,355 --> 00:45:12,437
No he estado en años.

630
00:45:20,445 --> 00:45:22,116
¡Cortar!

631
00:45:22,236 --> 00:45:24,078
Hemos cortado, gracias.

632
00:45:28,413 --> 00:45:31,416
Todo lo que tenía que hacer
Fue pensar en mi perro.

633
00:45:37,552 --> 00:45:39,964
Están constantemente improvisando.

634
00:45:40,094 --> 00:45:41,846
El resultado no es malo.

635
00:45:43,057 --> 00:45:45,560
eso es lo que obtienes
por abrirse.

636
00:45:47,061 --> 00:45:51,065
Mira quién habla.

637
00:45:51,185 --> 00:45:52,857
Tú también te abres.

638
00:45:52,977 --> 00:45:54,819
¿A mí? ¿A quien?

639
00:45:55,900 --> 00:45:58,152
A Manón.
Le hablaste de mí.

640
00:45:58,272 --> 00:46:01,696
No lo recuerdo.
¿Qué te dijo ella?

641
00:46:01,826 --> 00:46:04,659
Si no lo recuerdas, déjalo.

642
00:46:08,478 --> 00:46:13,150
<i>Nos encontramos una nueva receta...</i>

643
00:46:13,816 --> 00:46:18,030
<i>Voy a tirar mi agenda por encima de la valla...</i>

644
00:46:18,155 --> 00:46:21,616
<i>Y búscame uno...</i>

645
00:46:21,949 --> 00:46:24,202
Ay... ¡Mis manos!

646
00:46:24,369 --> 00:46:25,495
Allá.
Aquí vamos.

647
00:46:25,620 --> 00:46:29,082
- ¿Puedo hacerlo un poquito?
- No, no es necesario.

648
00:46:39,884 --> 00:46:42,429
- Oh sí. Más fácil.
- ¿Bien?

649
00:46:44,972 --> 00:46:47,059
Voy a ponerlo aquí.

650
00:47:08,121 --> 00:47:09,955
- Conoces al traidor.
- Gas... Gaspar.

651
00:47:09,970 --> 00:47:11,647
- No me gusta.
- Gaspard es el traidor. ¿No te agrada?

652
00:47:11,822 --> 00:47:13,514
A mí tampoco me gusta.
Me da un mal presentimiento.

653
00:47:13,518 --> 00:47:16,270
Mi primero.
Espero que sea un éxito.

654
00:47:17,402 --> 00:47:20,314
Yo ayudé a hacerlo, mamá.

655
00:47:22,907 --> 00:47:25,910
Jacques, ¿queda ensalada?

656
00:47:26,030 --> 00:47:29,704
¿No crees?
¿Sigue siendo parecido a una tortuga?

657
00:47:29,824 --> 00:47:31,666
¿Lo perdonaste?

658
00:47:31,786 --> 00:47:33,618
Sólo por hoy.

659
00:47:38,463 --> 00:47:41,466
Stan, tu personaje,
recibe un disparo en la cabeza.

660
00:47:41,586 --> 00:47:44,929
Es muy probable que muera.

661
00:47:46,618 --> 00:47:48,995
- Tu personaje recibió un disparo en la cabeza...
- No, no lo hizo.

662
00:47:49,070 --> 00:47:49,970
- Y él lo hará...
- No, no lo dijo...

663
00:47:49,975 --> 00:47:52,090
- ... ¡no sobrevivirás!
- ¿No pensaste que me dispararon en la cabeza?

664
00:47:52,290 --> 00:47:53,916
- ¡Eso es lo que está diciendo!
- No. No. No.

665
00:47:53,958 --> 00:47:55,877
- Me dispararon en el hombro.
- ¿En el hombro?

666
00:47:55,877 --> 00:47:58,296
Sí, no en la cabeza.
La sangre hizo boom y luego...

667
00:47:58,713 --> 00:48:01,091
No, está muy claro.
No puedo creer eso.

668
00:48:01,341 --> 00:48:03,926
Tu esposa se volvió a casar antes de que tú salieras.

669
00:48:04,052 --> 00:48:06,054
No lo sé, no me muestran el guión.

670
00:48:06,096 --> 00:48:08,556
Lo prometo, te lo diría si lo supiera,
pero no lo sé.

671
00:48:08,806 --> 00:48:10,850
- No me dicen nada.
- Nunca.

672
00:48:10,865 --> 00:48:12,707
Ahora recibe mejores ofertas.

673
00:48:12,827 --> 00:48:14,158
Tráele un cojín.

674
00:48:14,812 --> 00:48:16,814
Te ofrecen muchas otras piezas.

675
00:48:16,814 --> 00:48:19,276
¡Oh sí! Es la primera vez que recibo
ofreció una parte...

676
00:48:19,401 --> 00:48:21,861
--- sin tener la audición, ¿sabes?
Así que eso es algo muy importante para mí...

677
00:48:21,861 --> 00:48:24,197
... Finalmente estoy empezando a triunfar como actor.

678
00:48:24,469 --> 00:48:25,970
Un actor...

679
00:48:26,881 --> 00:48:31,225
creo que es genial
que dejaste de beber

680
00:48:31,346 --> 00:48:34,349
para empezar a conseguir papeles protagónicos.

681
00:48:35,750 --> 00:48:38,003
Ah, no, no...

682
00:48:38,563 --> 00:48:41,816
No te preocupes.
Tienes tiempo hasta tu primera pista.

683
00:48:41,936 --> 00:48:43,358
Mamá...

684
00:48:45,820 --> 00:48:48,072
Realmente tienes suerte.

685
00:48:48,192 --> 00:48:52,787
Los actores de hoy pueden estar en cualquier cosa.

686
00:48:52,907 --> 00:48:55,750
Incluso en series en internet.

687
00:48:55,870 --> 00:48:59,253
Hoy en día cualquiera puede ser actor.

688
00:48:59,374 --> 00:49:01,045
¿Has visto alguna vez su serie?

689
00:49:01,165 --> 00:49:04,669
Lo vi en YouTube.
Seguiste insistiendo.

690
00:49:04,799 --> 00:49:06,801
Es una imitación.

691
00:49:06,921 --> 00:49:11,766
En cuanto a las imitaciones,
Prefiero los de Pierre.

692
00:49:13,348 --> 00:49:16,060
"París, martirizada.

693
00:49:16,180 --> 00:49:20,184
"¡Pero París, liberada!"

694
00:49:21,171 --> 00:49:23,090
¿Es una imitación?

695
00:49:25,149 --> 00:49:27,322
Actuar es más que eso.

696
00:49:27,442 --> 00:49:29,984
Lo que más importa es la personalidad.

697
00:49:30,114 --> 00:49:31,786
Presencia.

698
00:49:37,081 --> 00:49:41,245
El papel de Helena,
por el que ganaste un César...

699
00:49:42,417 --> 00:49:43,748
¿Qué pasa con eso?

700
00:49:43,878 --> 00:49:47,712
De hecho, Sarah estaba destinada a interpretarlo.

701
00:49:47,842 --> 00:49:51,255
lo robaste
acostándose con el director.

702
00:49:55,038 --> 00:49:56,539
¿No lo viste?

703
00:49:56,664 --> 00:49:58,875
Fabienne estuvo realmente espectacular.

704
00:49:59,013 --> 00:50:01,265
¿Qué? Eras asistente.

705
00:50:01,336 --> 00:50:02,403
Ella era...

706
00:50:02,477 --> 00:50:04,439
¿Leer eso en Wikipedia?

707
00:50:04,569 --> 00:50:06,691
Todo el mundo lo sabe.

708
00:50:06,821 --> 00:50:09,233
Sarah se estaba preparando para el papel,

709
00:50:09,364 --> 00:50:12,407
y si no lo hubieras robado,

710
00:50:12,527 --> 00:50:16,030
ella probablemente hubiera ganado
el César en su lugar.

711
00:50:16,160 --> 00:50:19,083
Es cierto que fuiste particularmente cruel.

712
00:50:19,203 --> 00:50:23,748
Lo sabías muy bien
nunca alcanzarías el nivel de Sarah,

713
00:50:23,878 --> 00:50:26,961
así que destruiste
su vida privada.

714
00:50:27,091 --> 00:50:29,504
¿Estás conmigo o contra mí?

715
00:50:34,098 --> 00:50:36,431
Haces que parezca que yo la maté.

716
00:50:36,551 --> 00:50:38,353
¿No lo hiciste?

717
00:50:41,806 --> 00:50:46,481
Incluso si me acosté con el director,
¿Qué cambia?

718
00:50:46,611 --> 00:50:49,444
Una actriz menos talentosa
puede que haya hecho lo mismo,

719
00:50:49,564 --> 00:50:52,156
pero ella habría desaparecido.

720
00:50:52,276 --> 00:50:54,278
Pero estoy aquí.
Eso es lo que importa.

721
00:50:56,099 --> 00:50:57,767
¡Carlota!
¿Por qué no te vas a la cama, hein?

722
00:50:59,269 --> 00:51:00,895
Has estado genial esta noche, cariño.

723
00:51:03,418 --> 00:51:04,669
Buenas noches.

724
00:51:04,789 --> 00:51:07,382
Te vi a ti y a Sarah peleando.

725
00:51:08,292 --> 00:51:10,134
Ella estaba llorando.

726
00:51:10,795 --> 00:51:14,389
La noche anterior.
Estaba sollozando en el sofá.

727
00:51:17,802 --> 00:51:19,804
Peleamos mucho.

728
00:51:20,725 --> 00:51:22,977
Estábamos tan cerca que pudimos.

729
00:51:23,097 --> 00:51:28,853
Esa noche ella era diferente,
como si estuviera al borde de la muerte.

730
00:51:29,484 --> 00:51:31,315
Podía sentirlo.

731
00:51:32,236 --> 00:51:33,988
Eso no fue todo.

732
00:51:34,108 --> 00:51:36,951
Habíamos planeado ir al mar
al día siguiente y...

733
00:51:37,862 --> 00:51:39,994
Tuve que cancelar en el último momento.

734
00:51:40,114 --> 00:51:43,578
- ¿El mar?
- Sí, el mar. A Deauville.

735
00:51:44,579 --> 00:51:46,421
No lo recuerdo.

736
00:51:48,713 --> 00:51:51,876
Si ella estaba tan triste,
deberías haberla llevado.

737
00:51:55,550 --> 00:51:57,382
Debería haberlo hecho.

738
00:51:59,183 --> 00:52:01,516
Fue un accidente.

739
00:52:01,636 --> 00:52:03,388
Estaba borracha.

740
00:52:03,518 --> 00:52:05,350
Ella quería ir a nadar.

741
00:52:06,230 --> 00:52:10,525
Incluso si... incluso si es mi culpa,

742
00:52:10,645 --> 00:52:15,950
si hubiera sido una gran actriz,
habría canalizado la angustia hacia el arte.

743
00:52:17,702 --> 00:52:20,074
No todo el mundo es tan fuerte como tú.

744
00:52:20,204 --> 00:52:22,367
No hay nada de malo en ser fuerte.

745
00:52:25,159 --> 00:52:27,412
Sara fue amable.

746
00:52:27,542 --> 00:52:30,715
Es su amabilidad lo que me gustó.

747
00:52:33,127 --> 00:52:35,299
Lástima que no fueras su hija.

748
00:52:35,420 --> 00:52:38,423
Sí, realmente es una pena.

749
00:52:43,478 --> 00:52:46,481
nunca te perdonaré
por lo que hiciste.

750
00:52:46,626 --> 00:52:50,213
- Lumir...
- Manténgase alejado de esto, por favor. Ocúpate de tus asuntos.

751
00:52:54,739 --> 00:52:58,493
pero quien eres tu
para decidir que no me perdonarás?

752
00:53:00,114 --> 00:53:01,946
Sólo Sarah puede decidir eso.

753
00:53:02,076 --> 00:53:04,248
Oh, mierda, bebió.

754
00:53:05,330 --> 00:53:09,414
Fui una mala madre, una mala amiga,
pero ¿y qué?

755
00:53:09,544 --> 00:53:13,588
Prefiero haber sido mala madre,
Una mala amiga y buena actriz.

756
00:53:13,708 --> 00:53:18,212
Puede que no me perdones,
pero el público sí.

757
00:53:23,348 --> 00:53:26,180
¿Por qué te digo esto?

758
00:53:26,310 --> 00:53:28,853
No se puede entender lo que sienten los actores.

759
00:53:35,440 --> 00:53:37,111
¿Vas a volver a Nueva York?

760
00:53:37,231 --> 00:53:38,323
Al baño.

761
00:53:40,945 --> 00:53:42,447
Cuidado en el sofá.

762
00:53:50,915 --> 00:53:53,998
¿Cómo puedes aguantar?
con una mujer como ella?

763
00:53:54,128 --> 00:53:55,960
Felicitaciones a usted.

764
00:53:57,131 --> 00:54:00,635
Guarda tu energía para tu actuación.

765
00:54:00,755 --> 00:54:03,428
No es un trabajo que se hace a medias.

766
00:54:05,600 --> 00:54:07,852
La rutina diaria no importa.

767
00:54:11,185 --> 00:54:13,017
¿Sabes lo que pienso?

768
00:54:14,068 --> 00:54:18,483
Cuando las actrices empiezan a involucrarse
en la caridad y la política...

769
00:54:19,094 --> 00:54:20,178
Sí.

770
00:54:20,194 --> 00:54:23,528
...han perdido,
frente a la profesión.

771
00:54:24,989 --> 00:54:30,335
Han perdido la batalla en la pantalla,
entonces se sumergen en la realidad.

772
00:54:30,455 --> 00:54:33,878
Pretenden luchar contra la realidad.

773
00:54:33,998 --> 00:54:36,751
¿Entender?
No es lo contrario.

774
00:54:38,593 --> 00:54:41,295
Siempre he ganado esa batalla.

775
00:54:41,426 --> 00:54:43,848
Por eso puedo soportar la soledad.

776
00:54:51,959 --> 00:54:53,920
Si y luego...

777
00:54:54,087 --> 00:54:56,381
Necesitamos cambiar la escena 47...

778
00:54:56,673 --> 00:54:58,800
y en la escena 74.

779
00:55:00,843 --> 00:55:03,388
Eso hará que el personaje amante
más aterrador, creo.

780
00:55:03,513 --> 00:55:06,933
Muchas gracias por esa conversación.
Fue...

781
00:55:07,809 --> 00:55:10,103
... más esclarecedor.
Misericordia gran golpe.

782
00:55:10,520 --> 00:55:12,730
¿De verdad tienes intención de venir mañana?

783
00:55:12,855 --> 00:55:15,650
- ¿Por qué si no vendría a París?
- Bien.

784
00:55:15,858 --> 00:55:17,735
- Salimos a las 11.
- Está bien.

785
00:55:19,862 --> 00:55:21,406
Buenas noches.

786
00:55:22,199 --> 00:55:23,616
Buenas noches.

787
00:55:29,789 --> 00:55:31,291
Jesús...

788
00:55:35,503 --> 00:55:37,547
Tu madre no me besó...

789
00:55:38,006 --> 00:55:40,425
Aquí no...
Aquí no.

790
00:55:40,842 --> 00:55:43,345
Pero aquí. Justo aquí.

791
00:55:46,098 --> 00:55:48,225
¿Cuantos vasos tomaste?

792
00:55:50,102 --> 00:55:51,769
¿Cuántos en una botella?

793
00:55:52,562 --> 00:55:56,149
¿Por qué les dijiste que dejarías de beber?
¿Hasta que asumes un papel protagónico?

794
00:55:56,274 --> 00:55:57,942
Yo... nunca dije eso, yo...

795
00:55:57,984 --> 00:56:01,946
- Por favor, no empieces a beber de nuevo.
- No lo hice, eso no es lo que dije. Dije que no lo soy.

796
00:56:02,322 --> 00:56:05,367
- Lo siento mucho. Yo... No, no tienes...
- ¿Volveremos a la misma pesadilla?

797
00:56:05,367 --> 00:56:08,996
Estoy harto de mentirle a Charlotte y
diciéndole que estás ausente en un tiroteo.

798
00:56:09,037 --> 00:56:12,249
- Lo sé. ¡Lo lamento! Lo sé.
- Detener.

799
00:56:15,127 --> 00:56:18,588
- Hecho.
- ¿De qué hablaste durante dos horas?

800
00:56:18,796 --> 00:56:20,882
Ni siquiera hablas francés.

801
00:56:22,884 --> 00:56:24,802
Apuesto a que lo único que hizo fue alardear.

802
00:56:25,970 --> 00:56:28,515
En realidad, me pareció triste.

803
00:56:29,141 --> 00:56:31,434
- ¿En realidad?
- Sí, lo hizo.

804
00:56:32,060 --> 00:56:33,561
Muy triste.

805
00:56:35,188 --> 00:56:38,025
No sabía que vendrías aquí
Sólo para ver actuar a mi madre.

806
00:56:38,358 --> 00:56:41,528
¿No lo hiciste?
Bueno, soy un gran admirador. Soy un gran admirador.

807
00:56:41,569 --> 00:56:44,072
Sabes que puedes ir en mi lugar.
con todo su té preparándolo.

808
00:56:44,197 --> 00:56:47,159
Sí. Sabes que no me gusta el té.
Ya sabes...

809
00:56:50,328 --> 00:56:52,414
¿Por qué me trajiste aquí? Hola?

810
00:56:55,375 --> 00:56:56,793
¿Por qué?

811
00:56:57,085 --> 00:57:01,131
Bueno, si realmente quieres hacer esta charla
sobre su libro, ¿por qué me trajiste aquí?

812
00:57:01,256 --> 00:57:05,010
Bueno, porque la última vez que vine,
Estabas en rehabilitación, si recuerdas...

813
00:57:05,135 --> 00:57:08,763
Lo sé, pero creo que querías
para ponerla celosa.

814
00:57:10,015 --> 00:57:14,394
Muéstrale nuestra familia feliz.
Pero eso no va a ser bueno tener celos.

815
00:57:15,395 --> 00:57:17,480
No la vas a ganar con eso.

816
00:57:17,855 --> 00:57:19,566
Y no vas a vencerla con...

817
00:57:19,816 --> 00:57:22,485
un actor de televisión estadounidense de segunda categoría.

818
00:57:23,736 --> 00:57:25,863
Voy a tomar una pequeña siesta, ¿vale?

819
00:57:26,781 --> 00:57:29,117
Estaré aquí si me necesitas.

820
00:57:47,902 --> 00:57:49,404
¿Orinaste?

821
00:57:51,285 --> 00:57:53,698
Yo también voy a orinar más tarde.

822
00:57:55,410 --> 00:57:57,081
¿Qué estás haciendo?

823
00:57:59,454 --> 00:58:01,295
Trabajos de reparación.

824
00:58:06,841 --> 00:58:08,923
¿Eso es de mamá?

825
00:58:09,053 --> 00:58:13,468
soy yo quien se lo dio
cuando ella era pequeña.

826
00:58:15,640 --> 00:58:20,515
En honor a su actuación
en El mago de Oz.

827
00:58:20,645 --> 00:58:22,066
¿Ella era Dorothy?

828
00:58:24,068 --> 00:58:25,320
El León.

829
00:58:25,980 --> 00:58:28,653
¡No me gusta el León! ¡Qué cobarde!

830
00:58:28,773 --> 00:58:32,026
Aún así, ¡tu madre era una excelente León!

831
00:58:32,156 --> 00:58:33,738
¿Ella también es una cobarde?

832
00:58:33,868 --> 00:58:34,869
Sí, no...

833
00:58:35,910 --> 00:58:39,494
ella entendió
Lo que el León sintió muy bien.

834
00:58:43,588 --> 00:58:45,590
"¡No me asustes!"

835
00:58:49,884 --> 00:58:51,386
¡Pierre!

836
00:59:09,484 --> 00:59:11,315
¿Qué está sucediendo?

837
00:59:11,446 --> 00:59:15,279
Escucho la voz de Lumir
abajo en el jardín.

838
00:59:22,417 --> 00:59:24,168
Es Carlota.

839
00:59:24,288 --> 00:59:25,710
¡Buen día!

840
00:59:28,583 --> 00:59:31,005
¿Usaste tus poderes mágicos?

841
00:59:31,135 --> 00:59:32,967
¿Mis poderes mágicos?

842
00:59:33,087 --> 00:59:35,640
Papy Pierre desapareció.

843
00:59:36,931 --> 00:59:39,724
Pidió volver a ser tortuga.

844
00:59:40,395 --> 00:59:41,976
Bien entonces.

845
00:59:42,096 --> 00:59:43,518
¿Pierre se fue?

846
00:59:43,648 --> 00:59:45,480
Anoche.

847
00:59:46,851 --> 00:59:48,943
Podría haberse quedado a dormir.

848
00:59:49,063 --> 00:59:50,735
No hay necesidad.

849
00:59:50,855 --> 00:59:54,489
Tienes algo de valor
llamando a la tortuga Pierre.

850
00:59:54,609 --> 00:59:56,611
No soy yo. Es Lumir.

851
00:59:56,741 --> 01:00:01,075
Probablemente para castigarme
por echar a su padre.

852
01:00:02,497 --> 01:00:04,829
¿No crees que estaba triste?

853
01:00:08,423 --> 01:00:11,085
No me queda mucho tiempo.

854
01:00:12,427 --> 01:00:15,680
Veo. Me quedaré, lo prometo.

855
01:00:18,052 --> 01:00:20,555
¿Estás feliz?
haber sido mi hija?

856
01:00:21,265 --> 01:00:24,769
si, estoy feliz
haber sido tu hija.

857
01:00:24,889 --> 01:00:26,391
El fin.

858
01:00:27,311 --> 01:00:28,733
¡Qué voz!

859
01:00:28,853 --> 01:00:30,855
Su principal cualidad.

860
01:00:35,700 --> 01:00:37,452
¡Este té está ardiendo!

861
01:00:39,033 --> 01:00:41,826
Me quemé. Mira, aquí.

862
01:00:42,577 --> 01:00:45,330
Nada de bebidas calientes... Soy como un gato.

863
01:00:45,460 --> 01:00:47,462
Me olvidé. Odias a los gatos.

864
01:00:47,582 --> 01:00:51,085
¡Estás loco!
¡Sírvelo en una cafetería y te demandarán!

865
01:00:51,666 --> 01:00:54,919
¡No agregues agua!
¡Estropearás el sabor!

866
01:00:58,012 --> 01:01:00,595
No tenías que venir.

867
01:01:01,121 --> 01:01:02,998
Ella está diciendo que no tenías que venir.

868
01:01:03,165 --> 01:01:05,417
¡Oh, no! Una promesa es una promesa.

869
01:01:06,543 --> 01:01:09,337
¿Por qué molestarse en venir a París, si no?

870
01:01:09,504 --> 01:01:11,048
¿De verdad dijo eso?

871
01:01:11,986 --> 01:01:16,150
el prefiere esto
para hacerle compañía a Jacques.

872
01:01:18,573 --> 01:01:23,998
Supuestamente Michèle Morgan
Vivía en ese apartamento.

873
01:01:25,039 --> 01:01:28,873
alguna vez te has dado cuenta
las iniciales de todas las buenas actrices

874
01:01:29,003 --> 01:01:31,005
son ambos iguales?

875
01:01:33,127 --> 01:01:34,879
Danielle Darrieux, DD.

876
01:01:35,840 --> 01:01:37,672
Simone Signoret.

877
01:01:37,802 --> 01:01:40,515
Era tan impresionante, joven.

878
01:01:40,635 --> 01:01:42,467
Greta Garbo.

879
01:01:42,597 --> 01:01:44,429
Anouk Aimée también.

880
01:01:45,179 --> 01:01:46,181
Brigitte Bardot también.

881
01:01:46,442 --> 01:01:47,584
¡Oh! ¡Bien!

882
01:01:49,564 --> 01:01:50,975
Lo que sea...

883
01:01:52,687 --> 01:01:54,859
64/2. Toma 2.

884
01:01:56,901 --> 01:01:58,282
Colocar.

885
01:01:59,113 --> 01:02:00,615
¡Acción!

886
01:02:01,696 --> 01:02:04,118
Feliz cumpleaños, abuela.

887
01:02:05,990 --> 01:02:09,163
Feliz cumpleaños abuela...

888
01:02:21,596 --> 01:02:23,097
Es la abuela.

889
01:02:24,849 --> 01:02:27,602
Me estás dejando sola otra vez, mamá.

890
01:02:31,315 --> 01:02:33,067
Por favor no te vayas.

891
01:02:33,898 --> 01:02:36,571
Me siento tan solo cuando no estás aquí.

892
01:02:38,483 --> 01:02:40,234
- ¡Cortar!
- Cortamos, gracias.

893
01:02:40,365 --> 01:02:46,621
Si actúo así,
No sabemos quién es la madre.

894
01:02:46,741 --> 01:02:48,913
- ¿Podemos hacerlo de nuevo?
- Seguro.

895
01:02:49,494 --> 01:02:52,747
Pero nunca dejo de pensar en ti.

896
01:02:52,877 --> 01:02:54,709
Dondequiera que esté.

897
01:03:00,925 --> 01:03:03,097
¡Sonó un teléfono móvil!

898
01:03:03,217 --> 01:03:05,299
¡Apaguen los teléfonos antes de disparar!

899
01:03:06,050 --> 01:03:08,893
Aún estarás en buena forma a los 80.

900
01:03:09,013 --> 01:03:10,685
No.

901
01:03:10,805 --> 01:03:12,647
La vida no depara más sorpresas.

902
01:03:12,767 --> 01:03:15,360
¿Puedes salir de mi línea de visión?

903
01:03:15,480 --> 01:03:17,982
¿No vas a interpretar a mi nieto?
No, entonces...

904
01:03:18,112 --> 01:03:20,114
No fue para ti.

905
01:03:20,905 --> 01:03:25,320
no tuve elección,
pero nunca dejé de pensar en ti.

906
01:03:25,450 --> 01:03:28,072
¡Mierda, esa es la línea de la madre!

907
01:03:28,202 --> 01:03:29,624
¡Cortar!

908
01:03:30,687 --> 01:03:32,064
¿Qué consejo puedo darle?

909
01:03:32,147 --> 01:03:34,774
- Nada, no tienes que decir nada.
- Sí pero... ya te lo dije.

910
01:03:34,774 --> 01:03:38,320
¡No! Confía en mí.
A veces solo necesitas...

911
01:04:02,907 --> 01:04:05,069
- ¡Cámara!
- Cámara...

912
01:04:05,199 --> 01:04:06,611
Rodando.

913
01:04:07,161 --> 01:04:09,494
64/2. Toma 8.

914
01:04:12,747 --> 01:04:14,168
Conjunto.

915
01:04:18,333 --> 01:04:19,754
¡Acción!

916
01:04:54,869 --> 01:04:58,042
¿Me vas a dejar sola otra vez, mamá?

917
01:05:03,798 --> 01:05:06,631
Puede que no nos volvamos a encontrar.

918
01:05:08,423 --> 01:05:09,844
Sí.

919
01:05:11,926 --> 01:05:14,769
Aún estarás en buena forma a los 80.

920
01:05:17,352 --> 01:05:20,355
La vida no me depara sorpresas.

921
01:05:22,777 --> 01:05:24,529
No digas eso.

922
01:05:28,242 --> 01:05:31,996
te quedas joven
y sigo envejeciendo.

923
01:05:34,449 --> 01:05:36,290
No tuve elección.

924
01:05:38,292 --> 01:05:41,295
Nunca he dejado de pensar en ti.

925
01:05:42,126 --> 01:05:43,878
Dondequiera que esté.

926
01:05:50,675 --> 01:05:53,768
Por favor, no te vayas sin mí.

927
01:05:54,719 --> 01:05:57,722
Me siento tan solo cuando no estás aquí.

928
01:06:05,480 --> 01:06:06,651
¡Cortar!

929
01:06:08,903 --> 01:06:10,985
Lo siento, uno más.

930
01:06:11,736 --> 01:06:13,328
¿Una vez más? ¿Por qué?

931
01:06:15,490 --> 01:06:19,243
Tiene que ser... fue genial...
Más apretado, en realidad.

932
01:06:19,374 --> 01:06:22,627
Si pudieras hacerlo un 20% más corto.

933
01:06:22,747 --> 01:06:25,249
¿Estamos filmando un comercial?

934
01:06:29,093 --> 01:06:31,506
Qué desalentador.

935
01:06:34,138 --> 01:06:36,010
¿Un poco de agua?

936
01:06:36,140 --> 01:06:37,812
No, gracias.

937
01:06:50,887 --> 01:06:54,891
- ¿Sientes pena por la abuela?
- No. Ella era genial.

938
01:06:55,100 --> 01:06:57,269
Sí, ella era genial, eso es seguro.

939
01:07:01,672 --> 01:07:03,441
Quiero verte actuar.

940
01:07:03,691 --> 01:07:05,485
- ¿Quieres verme actuar?
- ¡Sí!

941
01:07:05,610 --> 01:07:07,320
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

942
01:07:07,404 --> 01:07:08,488
Qué lindo.

943
01:07:08,905 --> 01:07:11,616
Sí, deberías venir alguna vez.
¡Cuando quieras!

944
01:07:13,035 --> 01:07:16,704
- Si no tengo escuela.
- Si no tienes colegio, exactamente.

945
01:07:23,336 --> 01:07:27,090
- Si mami me deja ir.
- Sí...

946
01:07:32,907 --> 01:07:35,119
Cuando actuabas antes,

947
01:07:35,239 --> 01:07:38,032
¿recordaste algo?

948
01:07:38,162 --> 01:07:40,745
- ¿Un recuerdo, tal vez?
- ¿Cómo qué?

949
01:07:40,875 --> 01:07:43,958
¿Un recuerdo de tu madre, por ejemplo?

950
01:07:44,078 --> 01:07:46,421
Mi madre... apagón total.

951
01:07:46,541 --> 01:07:49,293
Te ves de cerca en las fotos.

952
01:07:52,757 --> 01:07:54,679
No puedes confiar en la memoria,
incluso para actuar.

953
01:07:55,930 --> 01:07:58,473
Los recuerdos van y vienen.

954
01:07:58,593 --> 01:08:02,597
Cuando llegaste al estudio,
Lo encontraste mucho más pequeño.

955
01:08:05,309 --> 01:08:07,482
¿Tienes hielo?

956
01:08:08,192 --> 01:08:10,605
No seas tan princesa.

957
01:08:15,029 --> 01:08:16,911
¿Qué hago con Luc?

958
01:08:18,703 --> 01:08:22,036
una disculpa
Sería un buen comienzo, ¿verdad?

959
01:08:22,747 --> 01:08:24,248
Pero...

960
01:08:25,039 --> 01:08:27,422
...Nunca me he disculpado con un hombre.

961
01:08:28,673 --> 01:08:33,468
Los engañaste a todos
pero nunca se disculpó, ¿ni una sola vez?

962
01:08:33,588 --> 01:08:36,260
- Una actriz nunca...
- ¿No estabas cansado?

963
01:08:37,221 --> 01:08:39,303
Te estás recuperando.

964
01:08:41,846 --> 01:08:45,019
¿Puedes escribir algo para mí?

965
01:08:45,139 --> 01:08:46,641
¿Qué?

966
01:08:46,771 --> 01:08:50,274
Un mensaje de texto que puedo usar para disculparme con Luc.

967
01:08:51,606 --> 01:08:53,778
Ahora lo he oído todo.

968
01:08:54,278 --> 01:08:58,573
Sí, interpretaré tu texto.
palabra por palabra.

969
01:09:04,038 --> 01:09:06,871
No sé.
Necesito pensarlo bien.

970
01:09:07,001 --> 01:09:08,623
No estoy seguro.

971
01:09:09,163 --> 01:09:11,586
"Ella sabe que fumo. ¡Por favor!

972
01:09:11,716 --> 01:09:14,298
"Ella me llama mamá
delante de todos.

973
01:09:14,419 --> 01:09:16,260
"¿Te imaginas?

974
01:09:17,171 --> 01:09:19,424
"No, ni siquiera lo entiende.

975
01:09:20,845 --> 01:09:23,307
"Me sentí muy avergonzado.

976
01:09:23,428 --> 01:09:27,352
"Lo peor es que
ni siquiera puede preparar té.

977
01:09:27,482 --> 01:09:29,484
"Té, sí, té".

978
01:09:30,797 --> 01:09:34,384
- ¿Quieres irte a la cama?
- No, me gusta escucharte.

979
01:09:34,967 --> 01:09:36,761
¿En qué estás trabajando?

980
01:09:36,928 --> 01:09:39,431
Estoy escribiendo algo para mi madre.

981
01:09:41,308 --> 01:09:43,726
<i>El tema de Fabienne.</i>

982
01:09:44,409 --> 01:09:45,830
"Lo juro...

983
01:09:58,673 --> 01:10:00,845
"Lo juro, hace tanto calor...

984
01:10:01,596 --> 01:10:04,098
"Me quemé...

985
01:10:04,218 --> 01:10:05,810
"Tengo suerte de tener un marido".

986
01:10:05,930 --> 01:10:09,223
Tengo suerte de haber encontrado a mi marido.

987
01:10:09,354 --> 01:10:12,357
Cuida mejor a tu entorno.

988
01:10:13,528 --> 01:10:15,279
Tal vez diciendo,

989
01:10:15,400 --> 01:10:18,733
"Acepté este papel por ti"

990
01:10:18,863 --> 01:10:21,616
o "He salido adelante gracias a ti".

991
01:10:21,736 --> 01:10:23,578
"Hasta ahora".

992
01:10:23,698 --> 01:10:25,830
Es hora de aprender a ser modestos.

993
01:10:25,950 --> 01:10:27,622
Yo también lo sé.

994
01:10:29,744 --> 01:10:32,417
Sé todo esto. No soy estúpido.

995
01:10:32,547 --> 01:10:34,208
En ese caso...

996
01:10:34,339 --> 01:10:38,843
Una cosa: tu mayor defecto como hombre
es tirar estas cosas

997
01:10:38,963 --> 01:10:41,596
al principal interesado.

998
01:10:41,716 --> 01:10:45,219
Buenas intenciones insensibles
son los más dolorosos.

999
01:10:45,350 --> 01:10:49,434
mi lengua viciosa
es inofensivo en comparación.

1000
01:10:49,564 --> 01:10:52,146
Disculpe. Lo siento.

1001
01:10:55,229 --> 01:10:59,484
Tu única cualidad
es disculparse así.

1002
01:11:01,736 --> 01:11:04,158
Estás exagerando.
Tengo otros.

1003
01:11:14,589 --> 01:11:17,001
¿Puedo hacerte una pregunta?

1004
01:11:18,252 --> 01:11:20,294
¿Estoy acabada como actriz?

1005
01:11:20,425 --> 01:11:24,098
No respondas.
Puedes decir la verdad.

1006
01:11:25,009 --> 01:11:26,851
Me asusta demasiado.

1007
01:11:31,105 --> 01:11:33,438
¿Cuál fue tu postre anoche?

1008
01:11:34,559 --> 01:11:36,561
Una casata.

1009
01:11:42,987 --> 01:11:45,870
¿Quién te dio la receta?

1010
01:11:45,990 --> 01:11:47,992
Mi madre, hace mucho tiempo.

1011
01:11:49,454 --> 01:11:51,626
No importa quién.

1012
01:11:54,919 --> 01:11:59,253
Creo que prefiero tu tiramisú.

1013
01:11:59,384 --> 01:12:01,386
No está nada mal.

1014
01:12:02,337 --> 01:12:04,509
Eso hace dos cualidades.

1015
01:12:05,890 --> 01:12:07,722
Puedes decir eso.

1016
01:12:08,893 --> 01:12:14,649
Dos cualidades es más
de lo que necesitas para vivir.

1017
01:13:08,533 --> 01:13:10,365
No eres juguetón.

1018
01:13:25,129 --> 01:13:26,471
Aquí.

1019
01:13:26,591 --> 01:13:28,012
Tú primero.

1020
01:13:42,647 --> 01:13:46,781
Tomemos una copa, dos copas...

1021
01:13:46,901 --> 01:13:48,533
¡Aquí está para ti!

1022
01:13:50,535 --> 01:13:53,368
Seguiste diciendo
Estarías allí en tres minutos.

1023
01:13:53,498 --> 01:13:56,000
Nos quedamos afuera durante 15 minutos.

1024
01:13:56,120 --> 01:13:59,203
Sinceramente, ¡acabaremos enfermos como perros!

1025
01:13:59,334 --> 01:14:01,085
Con las huelgas hay tráfico.

1026
01:14:01,205 --> 01:14:05,259
Su trabajo es anticiparse a las huelgas.
Por eso dan aviso.

1027
01:14:06,421 --> 01:14:08,092
Increíble.

1028
01:14:09,173 --> 01:14:11,386
¿Se disculpa? De nada.

1029
01:14:12,136 --> 01:14:14,719
Deja de quejarte.
¿Estarás bien?

1030
01:14:14,849 --> 01:14:18,022
- ¿Cómo es eso?
- ¿Recordarás todo?

1031
01:14:20,024 --> 01:14:23,318
Samuel, Lilian, Sebastián...

1032
01:14:23,438 --> 01:14:25,860
¡No, Carlos! ¿Y quién más?

1033
01:14:25,980 --> 01:14:27,402
- ¡Françoise!
- Bien.

1034
01:14:27,532 --> 01:14:30,535
¿Debería reducir tu texto?

1035
01:14:30,655 --> 01:14:32,907
Reducir el número de niños.

1036
01:14:35,518 --> 01:14:41,649
Hagamos que este papel se convierta en
una mano salvaje.

1037
01:14:44,361 --> 01:14:48,406
- ¡Se está moviendo!
- Bien. Es genial. ¡No lo toques! ¿Estás loco?

1038
01:14:48,906 --> 01:14:52,744
- ¿Se está moviendo?
- ¿Qué quieres decir con "se está moviendo"? ¡Está vivo!

1039
01:14:54,996 --> 01:14:59,630
- ¿Puedes tocar con el dedo meñique?
- ¡Sí! No lo toques. ¿Estás loco?

1040
01:14:59,830 --> 01:15:00,831
- ¡Oh sí! ¿Estás bromeando?
- Es porque tienes razón.

1041
01:15:03,938 --> 01:15:06,611
¿Cómo va el rodaje?

1042
01:15:06,731 --> 01:15:09,734
Ella no aprenderá sus líneas.

1043
01:15:09,864 --> 01:15:12,276
Y ella es mezquina con Manon.

1044
01:15:13,328 --> 01:15:16,581
Tu culpa.
Te entregaste a ella durante 40 años.

1045
01:15:16,701 --> 01:15:18,703
Ella no era así antes.

1046
01:15:21,035 --> 01:15:23,788
Ella siempre fue así.

1047
01:15:23,918 --> 01:15:29,173
Cuando ella era joven,
No te imaginas cómo brilló.

1048
01:15:29,293 --> 01:15:32,637
Mucho más que Sarah Mondavan.

1049
01:15:32,757 --> 01:15:35,600
Preferí la actuación de Sarah.

1050
01:15:35,720 --> 01:15:40,805
Te encantaba actuar las escenas de tu madre.
Después de un día en el estudio.

1051
01:15:41,436 --> 01:15:43,017
¿En realidad?

1052
01:15:43,147 --> 01:15:45,900
No recuerdo eso.

1053
01:15:46,020 --> 01:15:48,022
No puedes confiar en la memoria.

1054
01:15:50,985 --> 01:15:54,369
¿No es demasiado pronto para jubilarse?

1055
01:15:54,489 --> 01:15:57,492
70 años hoy
Son como 50 ayer.

1056
01:15:57,622 --> 01:15:59,283
Yo no diría eso.

1057
01:15:59,414 --> 01:16:01,245
no estoy enfermo,

1058
01:16:01,376 --> 01:16:04,629
pero mi sentido del gusto
ya no es lo que solía ser.

1059
01:16:04,749 --> 01:16:07,081
Incluso después de dejar de fumar.

1060
01:16:08,132 --> 01:16:09,794
Basta, Sebastián.

1061
01:16:09,924 --> 01:16:12,467
Quiero decir, Lillian, no...

1062
01:16:12,587 --> 01:16:15,179
- No, Samuel.
- Carlos.

1063
01:16:15,299 --> 01:16:17,762
Sé que eres Carlos.

1064
01:16:19,804 --> 01:16:22,056
¿Cuándo haces tu escena?

1065
01:16:22,186 --> 01:16:25,400
- Aún no.
- Sí, pero ¿cuándo?

1066
01:16:25,520 --> 01:16:28,272
Es una cuestión de tiempo.

1067
01:18:00,154 --> 01:18:02,997
Modernizar no siempre es suficiente.

1068
01:18:03,117 --> 01:18:05,199
Los precios subieron un 20%.

1069
01:18:05,330 --> 01:18:07,081
Vergonzoso.

1070
01:18:07,201 --> 01:18:09,624
abrieron uno nuevo
en el Marais.

1071
01:18:09,754 --> 01:18:12,587
Regentado por la nuera del chef.

1072
01:18:12,707 --> 01:18:13,878
Lo entiendo mejor.

1073
01:18:14,008 --> 01:18:15,630
¡Es Fabienne Dangeville!

1074
01:18:28,893 --> 01:18:30,645
¿Querías hablar?

1075
01:18:33,938 --> 01:18:36,030
Lumir quiere que regreses.

1076
01:18:38,232 --> 01:18:41,826
Ni siquiera puede preparar una taza de té.

1077
01:18:41,946 --> 01:18:45,199
Pensar que es madre. Sinceramente...

1078
01:18:45,330 --> 01:18:49,834
Cuando dije que hacía demasiado calor,
le echó agua.

1079
01:18:50,455 --> 01:18:53,878
Solias regañarme
por los mismos errores.

1080
01:18:55,630 --> 01:18:58,633
Ella dice que estaba destinada
ser actriz.

1081
01:18:58,753 --> 01:19:01,846
debe ser dificil
viviendo a mi sombra.

1082
01:19:05,219 --> 01:19:09,764
Está convencida de que ella...
logró escapar de mí.

1083
01:19:09,894 --> 01:19:11,976
¿Lumir también escribió eso?

1084
01:19:12,106 --> 01:19:14,188
No, ese soy yo.

1085
01:19:14,319 --> 01:19:18,983
No creo que ella sea consciente
que ella se fue para escapar de mí.

1086
01:19:35,860 --> 01:19:39,156
- Me pregunto dónde estará, espero que todo vaya bien.
- Sí...

1087
01:19:39,447 --> 01:19:41,491
De todos modos, disfruté haciéndolo.

1088
01:19:41,741 --> 01:19:44,702
¿Sí? Tal vez ella esté escribiendo
algo real para ti, ¿sabes?

1089
01:19:44,827 --> 01:19:47,039
Una obra de teatro o guión.

1090
01:19:47,205 --> 01:19:50,500
- ¡Y tú también podrías estar en esto!
- ¿Sí? ¿A quién jugaría?

1091
01:19:52,294 --> 01:19:54,504
- ¡Un amante, tal vez!
- ¡No! ¡Oh, no!

1092
01:19:54,796 --> 01:19:56,298
¡Sí!

1093
01:19:56,506 --> 01:19:59,180
- No, no, no.
- Pero no funcionaría.

1094
01:19:59,380 --> 01:19:59,920
¿Por qué no?

1095
01:19:59,930 --> 01:20:02,512
Porque entonces ella te convertiría
en un animal!

1096
01:20:03,138 --> 01:20:03,939
- ¿Qué clase de animal?
- ¡Un cerdo!

1097
01:20:04,140 --> 01:20:04,665
¿Un cerdo?

1098
01:20:07,684 --> 01:20:10,562
- Un águila.
- ¿Un águila?

1099
01:20:14,390 --> 01:20:14,741
¡Lo siento!

1100
01:20:14,941 --> 01:20:16,651
¿Qué más podría ser?

1101
01:20:16,776 --> 01:20:19,196
- ¡Sí, un águila es buena!
- Sí, ¿un águila es buena?

1102
01:20:21,656 --> 01:20:23,575
¡Un águila!

1103
01:20:30,165 --> 01:20:31,833
¡Más alto!
¡Más alto!

1104
01:20:33,460 --> 01:20:35,087
¡Volar!

1105
01:20:52,327 --> 01:20:53,748
¿Mamá?

1106
01:20:56,421 --> 01:20:58,252
¿Qué ocurre?

1107
01:21:01,125 --> 01:21:04,719
El texto desapareció.
No hay nada.

1108
01:21:04,839 --> 01:21:07,342
Debes haber presionado el botón equivocado.

1109
01:21:08,553 --> 01:21:10,555
Estaré ahí mismo.

1110
01:22:08,823 --> 01:22:10,244
¿Mamá?

1111
01:22:15,830 --> 01:22:17,832
¿Está el auto aquí?

1112
01:22:17,952 --> 01:22:20,455
Llegará cinco minutos tarde.

1113
01:22:22,206 --> 01:22:24,208
Me duele el estómago.

1114
01:22:24,959 --> 01:22:27,301
Bebiste demasiado anoche.

1115
01:22:27,422 --> 01:22:29,674
Porque me estaba divirtiendo.

1116
01:22:29,804 --> 01:22:32,637
- No estaba borracho.
- Me alegra oírlo.

1117
01:22:34,268 --> 01:22:35,269
Esperar.

1118
01:22:45,279 --> 01:22:47,942
- Te hará bien.
- Detener. ¡Eso duele!

1119
01:22:48,072 --> 01:22:50,655
Esperar. Intenta relajarte.

1120
01:22:50,785 --> 01:22:52,367
Tu cabello es largo.

1121
01:22:52,487 --> 01:22:57,081
Eres un patán torpe.
Me las arreglaré solo.

1122
01:23:01,483 --> 01:23:03,860
¡Ah! Estoy atrapado aquí.
Estoy atrapado aquí.

1123
01:23:04,611 --> 01:23:06,946
¡Sí! Sí, sí, sí.
¡Auge!

1124
01:23:07,091 --> 01:23:09,093
¿Lo hiciste seguido ayer?

1125
01:23:09,213 --> 01:23:11,716
- ¿Qué?
- ¿Dos veces?

1126
01:23:12,847 --> 01:23:15,760
¿Tres veces?
No, eres demasiado mayor para eso.

1127
01:23:15,890 --> 01:23:18,142
¿Qué te pasa?

1128
01:23:18,250 --> 01:23:19,501
¡Ir!

1129
01:23:20,543 --> 01:23:20,987
¡Te entendí!

1130
01:23:21,065 --> 01:23:22,897
¿Es un buen amante?

1131
01:23:24,068 --> 01:23:29,324
Digamos simplemente,
es mejor amante que actor.

1132
01:23:29,444 --> 01:23:32,116
Jacques es mejor cocinero que amante.

1133
01:24:06,981 --> 01:24:07,982
Ponlo en marcha.

1134
01:24:08,112 --> 01:24:09,614
¿A dónde vamos?

1135
01:24:10,775 --> 01:24:14,369
Vamos... a comer crepes.

1136
01:24:14,489 --> 01:24:18,323
¿Conoces la crepería Plougastel?

1137
01:24:18,453 --> 01:24:21,456
Sí.
A veces llevo a mi hija allí.

1138
01:24:26,921 --> 01:24:29,334
Bien, vámonos.

1139
01:24:36,140 --> 01:24:38,393
¿Qué estás haciendo?
¡Estamos disparando!

1140
01:24:38,513 --> 01:24:39,514
¡Abrir!

1141
01:24:39,644 --> 01:24:41,145
¡Detener!

1142
01:24:46,901 --> 01:24:49,654
No puedo hacerlo.
Ya no puedo actuar.

1143
01:24:49,774 --> 01:24:52,777
Es por esa chica.
Ella es tan... mezquina.

1144
01:24:52,907 --> 01:24:54,739
Eso no es cierto.

1145
01:24:54,859 --> 01:24:56,781
¿Verla subir las escaleras?

1146
01:24:56,911 --> 01:25:00,575
Lentamente, agarrándose a la barandilla.
¡Imitándome!

1147
01:25:00,705 --> 01:25:03,708
es su manera
para prepararse para el papel.

1148
01:25:03,828 --> 01:25:06,421
Vamos, realmente tenemos que regresar.

1149
01:25:06,541 --> 01:25:09,624
Ella está al teléfono.
Ella viene.

1150
01:25:09,754 --> 01:25:13,007
¡Mamá!
¿Te amas a ti mismo o amas el cine?

1151
01:25:13,878 --> 01:25:17,221
Me encantan las películas en las que estoy.

1152
01:25:17,342 --> 01:25:19,594
Eso no es lo que quise decir.

1153
01:25:19,724 --> 01:25:23,598
Por una vez, admite la derrota.
y que gane la película.

1154
01:25:23,728 --> 01:25:25,390
No puedo perder contra esa chica.

1155
01:25:25,520 --> 01:25:28,102
¡Huir es peor!

1156
01:25:28,232 --> 01:25:30,314
Por ejemplo, cómo no actuarías con Sarah.

1157
01:25:30,445 --> 01:25:33,528
¡Así que sigue huyendo!

1158
01:25:33,648 --> 01:25:35,320
¡Endeble!

1159
01:25:36,741 --> 01:25:40,405
¿Me llama débil?
¡No más guantes de seda!

1160
01:25:40,535 --> 01:25:42,537
Sí, fue directo.

1161
01:25:46,290 --> 01:25:48,713
Me hubiera gustado una crepe.

1162
01:25:48,833 --> 01:25:50,585
Tienen buena nata montada.

1163
01:25:50,715 --> 01:25:52,627
¡Vamos!

1164
01:25:58,633 --> 01:26:00,475
A veces la veo.

1165
01:26:01,305 --> 01:26:03,808
- ¿OMS?
- Sara.

1166
01:26:09,273 --> 01:26:13,938
Solía pensar que ella me estaba diciendo
ella podría actuar mejor que yo.

1167
01:26:14,068 --> 01:26:16,321
¿Y ahora?

1168
01:26:16,441 --> 01:26:20,194
Ahora si ella estuviera mirando,
Actuaría mucho mejor.

1169
01:26:21,155 --> 01:26:23,157
¿Está ella aquí hoy?

1170
01:26:23,287 --> 01:26:24,949
No sé.

1171
01:26:27,041 --> 01:26:29,203
Toma su lugar aquí
y mírame.

1172
01:26:29,334 --> 01:26:30,835
Está bien.

1173
01:26:34,339 --> 01:26:36,511
Déjame ponerte en la silla.

1174
01:26:36,631 --> 01:26:40,635
- ¿Esto es una silla?
- Lo encontramos en Finlandia.

1175
01:26:40,765 --> 01:26:42,016
¿Vale la pena?

1176
01:26:42,136 --> 01:26:45,390
es angular
pero supuestamente cómodo.

1177
01:26:45,520 --> 01:26:47,181
Ya nos contarás.

1178
01:26:49,354 --> 01:26:51,105
¿Está bloqueado?

1179
01:26:52,357 --> 01:26:54,359
¿Enfoque listo?

1180
01:27:05,370 --> 01:27:07,201
Tienes unos ojos bonitos.

1181
01:27:07,332 --> 01:27:09,163
Ojos de gama.

1182
01:27:09,293 --> 01:27:10,375
Gracias.

1183
01:27:10,495 --> 01:27:12,337
¿Los conseguiste de tu madre?

1184
01:27:13,748 --> 01:27:15,420
Mi padre, creo.

1185
01:27:16,711 --> 01:27:18,963
Entonces puedes agradecerle.

1186
01:27:20,385 --> 01:27:21,556
¡Cámara!

1187
01:27:21,676 --> 01:27:23,848
Cámara, silencio por favor.

1188
01:27:23,968 --> 01:27:25,470
Laminación.

1189
01:27:26,511 --> 01:27:28,603
70/4. Toma 1.

1190
01:27:29,434 --> 01:27:30,855
Conjunto.

1191
01:27:31,976 --> 01:27:33,398
Acción.

1192
01:28:03,177 --> 01:28:04,929
Cigarrillo.

1193
01:28:10,895 --> 01:28:12,897
Actuaste muy bien.

1194
01:28:15,229 --> 01:28:17,061
Me quedé anonadado.

1195
01:28:26,741 --> 01:28:28,993
Quería agradecerte.

1196
01:28:29,704 --> 01:28:31,876
¡Gracias!

1197
01:28:31,996 --> 01:28:34,919
La escena fue maravillosa.

1198
01:28:35,830 --> 01:28:37,832
Gracias a Fabiana.

1199
01:28:41,466 --> 01:28:45,550
Podría haberlo experimentado con Sarah.
si hubiéramos actuado juntos.

1200
01:28:47,261 --> 01:28:48,683
Ojalá hubiera visto eso.

1201
01:28:48,803 --> 01:28:51,596
Yo también. Demasiado.

1202
01:28:51,726 --> 01:28:54,058
Ya es demasiado tarde.

1203
01:28:58,443 --> 01:29:01,105
- ¿Nos vemos allí?
- Perfecto.

1204
01:29:02,156 --> 01:29:03,658
¿Cuándo empieza?

1205
01:29:03,778 --> 01:29:06,611
¿La fiesta? Las siete en punto.

1206
01:29:07,992 --> 01:29:09,994
Tenemos un poco de tiempo.

1207
01:29:14,208 --> 01:29:16,371
Debería quedarle bien.

1208
01:29:16,501 --> 01:29:18,923
Sarah era delgada como ella.

1209
01:29:36,060 --> 01:29:38,813
Recuerdo ese vestido.

1210
01:29:38,943 --> 01:29:41,275
Era su favorito.

1211
01:29:42,196 --> 01:29:44,779
Lo usaba a menudo para las entrevistas.

1212
01:29:44,899 --> 01:29:47,572
Te queda perfecto.

1213
01:29:47,702 --> 01:29:49,113
Gracias.

1214
01:29:50,905 --> 01:29:52,997
Es un regalo.

1215
01:29:53,117 --> 01:29:55,790
- ¿Estás de acuerdo?
- Seguro. Tómalo.

1216
01:29:55,910 --> 01:29:57,752
No puedo. Es demasiado.

1217
01:29:57,872 --> 01:29:59,293
Vamos.

1218
01:29:59,414 --> 01:30:03,167
Y tienes exactamente la misma voz.

1219
01:30:03,297 --> 01:30:04,629
Es cierto.

1220
01:30:04,759 --> 01:30:07,422
Me impactó
la primera vez que te escuché.

1221
01:30:07,552 --> 01:30:09,303
Lo he oído a menudo.

1222
01:30:09,424 --> 01:30:11,596
No es sólo la voz.

1223
01:30:11,726 --> 01:30:13,227
Hay más.

1224
01:30:13,348 --> 01:30:16,681
Sí, pero no puedo señalarlo.

1225
01:30:19,814 --> 01:30:22,487
¿Qué clase de actriz era ella?

1226
01:30:24,068 --> 01:30:25,990
Uno excepcional.

1227
01:30:26,110 --> 01:30:29,193
Ella todavía imparte su ADN.

1228
01:30:29,324 --> 01:30:33,658
Honestamente, es un peso que se está considerando.
la nueva Sara.

1229
01:30:33,788 --> 01:30:35,289
¿Un peso?

1230
01:30:37,372 --> 01:30:39,954
Como si ella todavía estuviera aquí.

1231
01:30:40,084 --> 01:30:42,086
Ella es a quien la gente ve.

1232
01:30:44,419 --> 01:30:47,672
También estás luchando contra su fantasma.

1233
01:30:48,963 --> 01:30:52,967
Pronto estaré interpretando a Hélène.
en Otro día.

1234
01:30:53,097 --> 01:30:54,769
¿En realidad?

1235
01:30:54,889 --> 01:30:56,561
Eso quiero ver.

1236
01:30:57,772 --> 01:31:01,185
Por eso les pregunté a ustedes dos
todas esas preguntas.

1237
01:31:01,315 --> 01:31:02,477
Lo siento.

1238
01:31:02,607 --> 01:31:05,400
¿Por qué no intentar convertirse en
¿La nueva Fabiana?

1239
01:31:06,280 --> 01:31:07,862
¡No!

1240
01:31:07,982 --> 01:31:10,905
Demasiado para mis hombros pequeños.

1241
01:31:15,990 --> 01:31:18,663
Creo que me saltaré la fiesta.

1242
01:31:18,793 --> 01:31:20,204
Lo desaconsejo.

1243
01:31:20,335 --> 01:31:23,498
Actores principales que se saltan las fiestas.
no son apreciados.

1244
01:31:23,628 --> 01:31:26,130
Quiero que este momento dure.

1245
01:31:27,382 --> 01:31:29,464
- ¿Disparar mañana?
- Me voy.

1246
01:31:29,594 --> 01:31:31,596
¿Puedo llamarte un taxi?

1247
01:31:32,717 --> 01:31:34,639
Tengo ganas de caminar solo.

1248
01:31:34,759 --> 01:31:35,850
Buenas noches.

1249
01:31:37,061 --> 01:31:38,473
Adiós.

1250
01:31:52,196 --> 01:31:55,780
No recuerdo haber oído el metro.

1251
01:31:55,910 --> 01:31:57,582
Sí.

1252
01:31:57,702 --> 01:32:02,206
En verano está amortiguado
pero una vez que las hojas caen

1253
01:32:02,337 --> 01:32:04,339
lo escuchas hasta tarde.

1254
01:32:06,040 --> 01:32:07,542
No está mal.

1255
01:32:07,672 --> 01:32:09,093
¿Bien?

1256
01:32:17,301 --> 01:32:18,973
Esta reparado.

1257
01:32:22,106 --> 01:32:24,689
Tu marido lo arregló.

1258
01:32:24,809 --> 01:32:27,732
No, no, lo rompe todo.

1259
01:32:29,694 --> 01:32:31,566
Deja de exagerar.

1260
01:32:31,696 --> 01:32:33,117
Hank es demasiado bueno para ti.

1261
01:32:33,237 --> 01:32:36,821
¡Esa es una línea que escribí para ti!

1262
01:32:36,951 --> 01:32:38,783
Papá lo arregló.

1263
01:32:38,913 --> 01:32:41,165
Eso es posible.

1264
01:32:41,285 --> 01:32:43,958
Es bueno con las manos.

1265
01:32:44,078 --> 01:32:46,421
Ésa era su única cualidad.

1266
01:32:46,541 --> 01:32:49,293
Su único. Vamos...

1267
01:32:55,089 --> 01:32:56,761
Le encantó verte en el escenario.

1268
01:32:56,891 --> 01:33:01,225
es normal que un padre
estar orgulloso de su hija.

1269
01:33:01,346 --> 01:33:03,348
Yo también estuve allí.

1270
01:33:04,349 --> 01:33:07,352
- ¿Dónde?
- En el público, en tu obra.

1271
01:33:09,023 --> 01:33:11,606
No. ¿Cuándo?

1272
01:33:11,736 --> 01:33:16,160
Con tu padre,
por la famosa actuación de...

1273
01:33:18,413 --> 01:33:20,244
¿El Mago de Oz?

1274
01:33:22,667 --> 01:33:26,080
no pensé
querías que te viera.

1275
01:33:26,210 --> 01:33:30,795
Habrías pedido mi opinión,
y como no puedo mentir...

1276
01:33:34,298 --> 01:33:36,050
¿Y entonces?

1277
01:33:36,180 --> 01:33:37,682
Fuiste pésimo.

1278
01:33:37,802 --> 01:33:39,634
¡Puedes apostar que lo era!

1279
01:33:44,058 --> 01:33:47,812
Está bien. Por Dorothy, lo haré.

1280
01:33:49,063 --> 01:33:51,065
Pero tengo un favor que pedir.

1281
01:33:51,195 --> 01:33:52,697
¿Qué es?

1282
01:33:52,817 --> 01:33:55,320
¡No me dejes ir!

1283
01:33:59,824 --> 01:34:00,825
Eras lindo.

1284
01:34:00,955 --> 01:34:04,539
Me temo que. No quiero ir.

1285
01:34:04,659 --> 01:34:07,372
¿Recuerdas La Bruja?

1286
01:34:07,502 --> 01:34:11,125
¿La bruja del bosque de Vincennes?

1287
01:34:11,255 --> 01:34:13,838
Sí. Tomé ese papel por ti.

1288
01:34:15,299 --> 01:34:18,633
¿En realidad? Nunca me lo dijiste.

1289
01:34:20,975 --> 01:34:24,308
Recuerda cómo Sara
¿Leíste el libro?

1290
01:34:24,429 --> 01:34:28,022
Por eso quería hacer la película.

1291
01:34:32,647 --> 01:34:34,068
¿En realidad?

1292
01:34:39,243 --> 01:34:42,577
Estaba celoso de Sarah.
Ella me robó a mi hija.

1293
01:34:43,998 --> 01:34:46,501
No es un papel. Mi hija.

1294
01:34:52,296 --> 01:34:54,549
¿Hablas en serio?

1295
01:34:54,669 --> 01:34:57,091
Nunca te diste cuenta.

1296
01:35:02,136 --> 01:35:06,310
¿Por qué no pusiste eso?
en tu libro?

1297
01:35:06,431 --> 01:35:07,852
No sé.

1298
01:35:07,972 --> 01:35:12,477
Si hay una segunda edición,
Voy a cambiar eso.

1299
01:35:12,607 --> 01:35:15,780
Cuento contigo.

1300
01:35:15,900 --> 01:35:17,732
Eso espero.

1301
01:35:21,486 --> 01:35:24,078
¿Nos vamos a la cama?

1302
01:35:26,621 --> 01:35:28,122
Buenas noches.

1303
01:35:28,242 --> 01:35:29,584
- ¿OMS?
- Buenas noches, mamá.

1304
01:35:29,704 --> 01:35:31,376
Buenas noches, niña.

1305
01:35:34,499 --> 01:35:37,502
Espera... sólo un poco.

1306
01:35:54,609 --> 01:35:57,111
Usaste tus poderes mágicos.

1307
01:35:57,231 --> 01:35:58,983
¿Por qué?

1308
01:35:59,113 --> 01:36:00,945
Porque...

1309
01:36:03,197 --> 01:36:07,872
...estoy al borde
de perdonarte.

1310
01:36:07,992 --> 01:36:11,836
Tú y yo nos las arreglamos muy bien.

1311
01:36:13,418 --> 01:36:16,421
¿Quién necesita poderes mágicos?
Nos entendemos el uno al otro.

1312
01:36:34,439 --> 01:36:37,522
Estoy molesto conmigo mismo.

1313
01:36:37,652 --> 01:36:39,984
¿Por qué?

1314
01:36:40,114 --> 01:36:42,697
Por mi actuación, antes.

1315
01:36:44,989 --> 01:36:46,871
¿Con Manón?

1316
01:36:46,991 --> 01:36:50,495
¿Por qué no lo jugué así?

1317
01:36:50,625 --> 01:36:52,957
¿Por qué no lo pensé?

1318
01:36:53,077 --> 01:36:57,752
Que desperdicio no usar estas emociones
en la escena!

1319
01:37:02,296 --> 01:37:03,718
Mamá...

1320
01:37:13,057 --> 01:37:16,060
"Estoy feliz de haber sido tu hija".

1321
01:37:20,525 --> 01:37:22,857
"Estoy feliz de haber sido tu hija".

1322
01:37:28,072 --> 01:37:30,665
"Estoy feliz de haber sido tu hija".

1323
01:37:34,919 --> 01:37:37,332
¿Hecho? Muéstrame.

1324
01:37:40,715 --> 01:37:44,048
Hermoso trabajo.
Eres un genio.

1325
01:37:44,178 --> 01:37:45,259
¿Quién te ayudó?

1326
01:37:45,380 --> 01:37:48,132
Papá, sólo un poquito.

1327
01:37:49,344 --> 01:37:54,188
Entonces, ¿cuál es tu deseo número uno?
Para agradecerte lo cumpliré.

1328
01:37:54,308 --> 01:37:56,391
Ser actriz.

1329
01:37:56,521 --> 01:37:58,353
Ya me lo imaginaba.

1330
01:37:59,524 --> 01:38:02,527
- ¿Puedo?
- Serás una muy buena actriz.

1331
01:38:02,647 --> 01:38:03,818
¿En realidad?

1332
01:38:03,948 --> 01:38:06,781
Incluso sin poderes mágicos.

1333
01:38:06,901 --> 01:38:09,994
Es normal.
Eres mi nieta.

1334
01:38:10,114 --> 01:38:13,538
Quiero que vayas en una nave espacial.

1335
01:38:16,501 --> 01:38:18,002
¿Por qué?

1336
01:38:19,163 --> 01:38:23,668
Para que puedas verme
cuando soy actriz.

1337
01:38:23,798 --> 01:38:26,130
Veo.

1338
01:38:26,260 --> 01:38:28,423
Yo haré eso.

1339
01:38:29,344 --> 01:38:31,175
Una nave espacial.

1340
01:38:42,987 --> 01:38:47,402
Quiero que vayas en una nave espacial.

1341
01:38:47,532 --> 01:38:49,364
¿Por qué?

1342
01:38:50,405 --> 01:38:55,079
Para que puedas verme
cuando soy actriz.

1343
01:38:56,290 --> 01:38:57,702
¿Entonces?

1344
01:38:57,832 --> 01:38:59,334
¿Ella lo compró?

1345
01:38:59,454 --> 01:39:02,457
Parecía muy contenta.

1346
01:39:04,088 --> 01:39:06,090
Te lo dije.

1347
01:39:10,054 --> 01:39:13,888
¿Pero es la verdad o no?

1348
01:39:49,754 --> 01:39:52,807
La rueda de prensa de La Verdad
es a las once.

1349
01:39:52,927 --> 01:39:54,759
Lo sé.

1350
01:39:54,889 --> 01:39:58,062
- ¿No mucha leche?
- No, en absoluto.

1351
01:39:59,263 --> 01:40:00,765
¿Carlotta?

1352
01:40:04,439 --> 01:40:05,860
Seguir.

1353
01:40:09,324 --> 01:40:10,985
Para ti.

1354
01:40:13,658 --> 01:40:17,241
Fue un regalo de despedida.
Ahora es una ventaja.

1355
01:40:17,372 --> 01:40:18,533
Gracias.

1356
01:40:20,084 --> 01:40:21,916
Dale la vuelta.

1357
01:40:24,339 --> 01:40:28,503
Cuando muera, te lo pediré.
alrededor de mi cuello en mi ataúd.

1358
01:40:28,633 --> 01:40:31,135
Yo también quiero uno.
Incluso si es sólo plata.

1359
01:40:31,255 --> 01:40:33,598
La próxima vez.

1360
01:40:33,718 --> 01:40:35,640
Tengo un favor que pedir.

1361
01:40:35,760 --> 01:40:38,763
Me gustaría volver a filmar una escena.

1362
01:40:39,724 --> 01:40:41,305
¿De Recuerdos de mi Madre?

1363
01:40:41,766 --> 01:40:45,019
Sí, creo que puedo hacerlo mejor ahora.

1364
01:40:45,149 --> 01:40:48,152
Puedo hacer cosas que otros no pueden.

1365
01:40:48,272 --> 01:40:50,865
Puede lograrlo... Señor.

1366
01:40:50,985 --> 01:40:53,568
Puede lograrlo, señor.

1367
01:40:57,031 --> 01:40:59,283
¡Pequeño periquito!

1368
01:41:00,875 --> 01:41:03,958
Quiere volver a filmar la escena de ayer.

1369
01:41:04,078 --> 01:41:07,081
- ¿En realidad?
- Algo se le ocurrió.

1370
01:41:07,211 --> 01:41:09,213
Esa es mamá para ti.

1371
01:41:09,334 --> 01:41:10,335
¿La acompañarás?

1372
01:41:10,465 --> 01:41:14,469
Sí, ¿por qué no?
Regresaremos a casa después del rodaje.

1373
01:41:14,589 --> 01:41:17,261
Llamaré y veré si es posible.

1374
01:41:18,262 --> 01:41:19,934
Luc.

1375
01:41:21,265 --> 01:41:22,517
Admítelo.

1376
01:41:22,647 --> 01:41:25,480
Nunca tuviste la intención de irte.

1377
01:41:26,901 --> 01:41:28,563
¿Por qué?

1378
01:41:34,819 --> 01:41:36,991
¡Totó, cuida la casa!

1379
01:41:38,913 --> 01:41:40,705
Disfrutar.

1380
01:41:40,825 --> 01:41:43,418
Esta noche será un festín.

1381
01:41:45,119 --> 01:41:49,464
¿Recuerdas al periodista del otro día?

1382
01:41:49,584 --> 01:41:53,758
Nunca me preguntó qué quiero escuchar.
en las Puertas del Cielo.

1383
01:41:53,878 --> 01:41:54,969
Verdadero.

1384
01:41:55,033 --> 01:41:56,867
¿Qué te gustaría escuchar?
en la puerta de París?

1385
01:41:56,881 --> 01:41:59,223
Pero tengo mi respuesta.

1386
01:41:59,344 --> 01:42:01,346
¿Puedes alcanzarlo?

1387
01:42:01,476 --> 01:42:03,388
Estará encantado.

1388
01:42:03,518 --> 01:42:06,190
¿Podemos saber tu respuesta?

1389
01:42:06,310 --> 01:42:08,483
No, es un secreto.

1390
01:42:08,796 --> 01:42:12,259
- Ella simplemente no quiere decirlo.
- ¿Qué crees que es?

1391
01:42:13,818 --> 01:42:16,070
Me encantan los inviernos parisinos.

1392
01:42:16,200 --> 01:42:18,953
Mira que hermoso es el cielo.