1 00:00:12,261 --> 00:00:13,761 Stranac 2 00:01:24,762 --> 00:01:28,220 Ostavite vrata ćelije otvorena. to je sve ima toga. Neka pobjegne. 3 00:01:28,299 --> 00:01:30,494 Po mom mišljenju, jeste sve vrlo nepravilno. 4 00:01:30,568 --> 00:01:33,298 To bi moglo značiti najviše neugodne posljedice. 5 00:01:33,370 --> 00:01:35,133 - Točno. - Svakako. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,037 To je odgovornost prve veličine. 7 00:01:37,107 --> 00:01:39,007 Žao mi je, g. Wilson, ali moraš... 8 00:01:39,076 --> 00:01:43,069 Oh, prokleta sva ova rasprava! Što dobre su riječi? Muka mi je od riječi. 9 00:01:43,147 --> 00:01:45,308 Objesite posljedice i odgovornost! 10 00:01:45,382 --> 00:01:47,407 Ako ne uspijem, ja sam odgovoran. 11 00:01:47,485 --> 00:01:49,953 Ostavite vrata ćelije otvorena. Neka pobjegne. Pusti ga! 12 00:01:50,020 --> 00:01:51,351 To nam je jedina šansa! 13 00:01:51,422 --> 00:01:54,823 Neka mi prijete dnom jame pakla i još uvijek inzistiram! 14 00:01:54,892 --> 00:01:58,293 Ova opscenost mora biti uništena! čuješ li me Uništeno! 15 00:02:16,113 --> 00:02:18,812 Svi putnici spreman za iskrcaj. 16 00:02:19,216 --> 00:02:22,743 Putujem zbog svog zdravlja. Putujem zbog svog zdravlja. 17 00:02:26,023 --> 00:02:28,048 Pripremite svoje putovnice. 18 00:02:29,493 --> 00:02:31,461 Putujem zbog svog zdravlja. 19 00:02:43,874 --> 00:02:45,671 ne razumijem 20 00:02:45,743 --> 00:02:49,577 - Vaš posao u ovoj zemlji, senora? - Pridružujem se svom mužu. 21 00:02:58,055 --> 00:02:59,647 Stjepan Polaski. 22 00:03:00,591 --> 00:03:01,956 - Ti se pobrini za njega, molim te. - Da, senjor. 23 00:03:02,026 --> 00:03:05,792 - Vaš posao u ovoj zemlji, senjor? - Putujem zbog svog zdravlja. 24 00:03:05,863 --> 00:03:07,091 Zdravlje? 25 00:03:08,699 --> 00:03:11,259 Putujem zbog svog zdravlja. 26 00:03:11,335 --> 00:03:13,303 ti si a porijeklom iz koje zemlje? 27 00:03:13,817 --> 00:03:15,167 Poljska. 28 00:03:15,239 --> 00:03:16,797 Oh, Poljska. 29 00:03:18,909 --> 00:03:20,103 Sljedeći, molim! 30 00:04:08,531 --> 00:04:09,531 Zdravo? 31 00:04:09,987 --> 00:04:10,987 Da. 32 00:04:13,822 --> 00:04:16,518 Niste ga izgubili? ti si sigurno znaš kamo ide? 33 00:04:16,592 --> 00:04:20,028 Moja žena ga prati. On je otišao fotografima. 34 00:04:20,095 --> 00:04:23,366 Vjerojatno da dobijem novu putovnicu i nove upute. 35 00:04:24,633 --> 00:04:25,895 Stani. 36 00:04:27,269 --> 00:04:29,601 Želim znati gdje se nalazi Franza Kindlera. 37 00:04:31,853 --> 00:04:33,562 Franz Kindler. 38 00:04:35,149 --> 00:04:36,924 Nema Franza Kindlera. 39 00:04:37,337 --> 00:04:40,312 Franz Kindler je mrtvi i kremirani! 40 00:04:40,669 --> 00:04:41,917 To je zapovijed! 41 00:04:46,622 --> 00:04:51,059 Imam poruku za Franza Kindler, od svih najviših. 42 00:04:53,896 --> 00:04:55,955 Zabranjeno je. 43 00:04:56,031 --> 00:04:59,159 Zapovijedam vam u ime tog organa. 44 00:05:11,562 --> 00:05:14,739 Znate li ime koje koristi? 45 00:05:32,635 --> 00:05:35,627 Connecticut. 46 00:05:36,347 --> 00:05:37,943 U Sjedinjenim Državama. 47 00:05:39,208 --> 00:05:41,233 Grad Harper. 48 00:06:07,999 --> 00:06:09,193 Harper! 49 00:06:19,839 --> 00:06:21,136 Oprostite. 50 00:06:41,261 --> 00:06:43,821 - Dobar dan. - Dobar dan. 51 00:06:44,230 --> 00:06:47,063 Sretan put? Da, hvala. 52 00:06:48,211 --> 00:06:51,578 Baš ti je dućan imate ovdje, g. Potter. 53 00:06:51,648 --> 00:06:54,913 to sam ja Mi prodajemo o svemu ovdje. 54 00:07:22,212 --> 00:07:24,908 Ovaj kofer. Mogu li ga ostaviti ovdje? 55 00:07:24,981 --> 00:07:28,781 Ova torba, ha? ja ne ne preuzima nikakvu odgovornost. 56 00:07:28,852 --> 00:07:31,286 Samo ga stavi na policu. Bit će tu kada to budete htjeli. 57 00:07:31,354 --> 00:07:32,446 Hvala. 58 00:07:33,657 --> 00:07:36,524 - Mogu li kupiti ovaj časopis? - To će biti deset centi, gospodine. 59 00:07:36,593 --> 00:07:38,857 Koji je najbolji hotel u gradu? 60 00:07:39,529 --> 00:07:41,520 Najbolje mjesto za boravak je dolje kod gospođe Peabody. 61 00:07:41,598 --> 00:07:43,652 Samo je dolje cesta ovdje komad. 62 00:07:50,407 --> 00:07:52,534 Ovuda, gospodine. - Da, hvala. 63 00:09:58,902 --> 00:10:02,497 - Mogu li ući? - Da, naravno. 64 00:10:09,612 --> 00:10:11,807 Ima li gospodin Charles Rankin živi ovdje? 65 00:10:12,649 --> 00:10:14,879 Da, ali on trenutno nije ovdje. 66 00:10:14,951 --> 00:10:16,316 Očekuješ ga? 67 00:10:17,387 --> 00:10:19,651 - Da, za nekoliko minuta. - Koliko brzo? 68 00:10:20,557 --> 00:10:23,313 - Pa, nekoliko minuta. - Nekoliko minuta. 69 00:10:23,820 --> 00:10:25,106 Nekoliko minuta. 70 00:10:29,412 --> 00:10:30,435 mogu... 71 00:10:32,745 --> 00:10:34,463 Mogu li čekati ovdje? 72 00:10:37,715 --> 00:10:39,649 Pa, da, ako želite. 73 00:10:42,353 --> 00:10:45,049 - Želite li sjesti? - Hvala. 74 00:10:48,860 --> 00:10:52,318 - Vi ste prijatelj gospodina Rankina? - Da, prijatelj. 75 00:10:52,930 --> 00:10:55,626 Ja sam Mary Longstreet. kako ste 76 00:10:55,700 --> 00:10:56,997 kako ste 77 00:11:05,276 --> 00:11:07,301 G. Rankin bi sada trebao biti ovdje. 78 00:11:08,067 --> 00:11:10,614 Ponekad ostane i poslije njegov zadnji sat, ali... 79 00:11:10,681 --> 00:11:13,377 ...doći će ravno ovdje danas, siguran sam. 80 00:11:13,451 --> 00:11:16,215 - Zato što je ovo dan našeg vjenčanja. - Ženiš se? 81 00:11:16,287 --> 00:11:18,221 Da. U 6:00. 82 00:11:18,923 --> 00:11:22,825 Znam da je to krajnje nekonvencionalno, što sam danas ovdje, ali... 83 00:11:22,894 --> 00:11:25,124 ...želim dobiti ove zavjese gore. 84 00:11:31,526 --> 00:11:33,986 Kad dođe, koji kako on dolazi? 85 00:11:34,859 --> 00:11:38,064 Zašto, iz Webster Halla. 86 00:11:38,142 --> 00:11:40,712 To je velika zgrada s kupolom upravo tamo. vidiš 87 00:11:40,742 --> 00:11:42,045 Upoznat ću ga. 88 00:11:43,651 --> 00:11:45,942 Pa, kome da kažem da ca... 89 00:11:53,657 --> 00:11:54,851 Franz. 90 00:11:56,593 --> 00:11:58,026 Ja sam, Franz. 91 00:11:58,729 --> 00:12:01,755 Meinike, ne smijemo biti viđeni kako razgovaraju zajedno. 92 00:12:01,832 --> 00:12:02,958 Vrati se u crkvu. 93 00:12:03,033 --> 00:12:05,627 U šumu. U šumu. Razumiješ me? 94 00:12:05,702 --> 00:12:07,294 Slijedi put. 95 00:12:07,838 --> 00:12:09,635 Naći ćemo se tamo. 96 00:12:13,477 --> 00:12:16,105 - Zdravo, profesore Rankin. - Zdravo, ljudi. 97 00:12:16,180 --> 00:12:17,670 - Što smjeraš? - Potjera za papirom. 98 00:12:17,748 --> 00:12:19,716 - Oh, jurnjava za papirom. - Ja idem naprijed i postavljam trag. 99 00:12:19,783 --> 00:12:22,718 Trebali biste imati Jerryjev posao, g. Rankin, skini malo taj struk. 100 00:12:22,786 --> 00:12:24,947 - Ne, trebali biste ići s nama, g. Rankin. - Kamo? 101 00:12:25,022 --> 00:12:26,683 - Šume. Bok, plavuše. 102 00:12:26,757 --> 00:12:28,520 Oh, brate! 103 00:12:28,592 --> 00:12:31,789 Šume? Pa, volio bih. 104 00:12:31,862 --> 00:12:34,422 Bojim se da imam par stvari kojima se treba posvetiti. 105 00:12:34,498 --> 00:12:36,796 Pa, pridruži nam se kasnije. Bit ćemo vani do mraka. 106 00:12:36,867 --> 00:12:39,233 - U redu. - Pa, stići ćemo te. 107 00:12:49,012 --> 00:12:50,639 Ovuda, momci! 108 00:13:02,292 --> 00:13:04,351 - Meinike. - da Meinike. 109 00:13:06,563 --> 00:13:08,895 - Mislio sam... - Bio sam obješen. 110 00:13:09,600 --> 00:13:11,727 Ostali, ali ne i ja. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,027 Mrtav čovjek nije mogao stajati oči u oči s tobom, Franz. 112 00:13:15,105 --> 00:13:16,780 Hej, Noah, čekaj me! 113 00:13:16,810 --> 00:13:18,677 Nisi se puno promijenio. 114 00:13:18,991 --> 00:13:22,893 Vratiti te u staru uniformu, izgledali biste vrlo isto. 115 00:13:22,961 --> 00:13:25,953 Franz, ja sam drugačiji čovjeka nego prije. 116 00:13:26,031 --> 00:13:27,589 ja također. 117 00:13:27,666 --> 00:13:29,964 I ja sam drugačiji, Konrade. 118 00:13:30,903 --> 00:13:33,736 Znaš kako sam skupljao i uništavao svaki predmet u Njemačkoj 119 00:13:33,766 --> 00:13:36,112 i Poljska koja bi mogla imati poslužio kao trag mom identitetu. 120 00:13:36,142 --> 00:13:38,899 Pa, pogodi što ću biti radi večeras u 6:00. 121 00:13:39,511 --> 00:13:42,480 Stojeći pred ministrom evanđelje sa ženskom rukom u mojoj, 122 00:13:42,548 --> 00:13:44,982 kći suca of the Vrhovni sud Sjedinjenih Država, 123 00:13:45,050 --> 00:13:46,176 poznati liberal. 124 00:13:46,206 --> 00:13:50,620 Djevojka je čak dobra i za pogledati. Da, kamuflaža je savršena. 125 00:13:51,557 --> 00:13:54,219 Kome bi palo na pamet tražiti notorni Franz Kindler 126 00:13:54,249 --> 00:13:56,193 u svetim prostorima Harperove škole, 127 00:13:56,261 --> 00:13:59,560 okružen sinovima Prve američke obitelji? 128 00:13:59,631 --> 00:14:01,326 A ja ću ostati skriven 129 00:14:02,510 --> 00:14:05,683 do dana kada ponovno udaramo. 130 00:14:05,889 --> 00:14:09,236 Franz, bit će biti još jedan rat? 131 00:14:10,743 --> 00:14:12,030 Pa naravno. 132 00:14:14,703 --> 00:14:17,441 "Rat je grozota" govori Gospodin. 133 00:14:17,516 --> 00:14:19,541 To je da vam kažem ovo što sam ovdje. 134 00:14:19,618 --> 00:14:21,711 - Oslobodio me da mogu doći ovamo - Osloboditi te? 135 00:14:21,787 --> 00:14:24,255 - i reći vam sve te stvari. - Tko te oslobodio? 136 00:14:24,323 --> 00:14:25,756 Sve najviše. 137 00:14:28,360 --> 00:14:30,453 - Ne misliš valjda... - Mislim na Boga. 138 00:14:38,103 --> 00:14:43,336 - Franz, ja sam novi čovjek otkad sam ga našao. - Ti si, Konrade, religiozan? 139 00:14:43,408 --> 00:14:46,866 Franz, Franz, sva vrata otvorile su mi se. 140 00:14:46,896 --> 00:14:48,173 Sva vrata. 141 00:14:48,636 --> 00:14:51,282 Bilo je to jedno od Božjih čuda. 142 00:15:03,879 --> 00:15:06,998 Oslobodili su te pa bi vodi ih k meni. 143 00:15:07,666 --> 00:15:09,293 Jesu li vas pratili? 144 00:15:10,169 --> 00:15:11,397 - Jesu li vas pratili ovdje? - da 145 00:15:11,427 --> 00:15:14,462 - Tko vas je pratio? - Zli. 146 00:15:15,192 --> 00:15:16,832 Izgledao je kao svaki drugi muškarac. 147 00:15:16,862 --> 00:15:19,377 Bio je odjeven kao bilo koji drugi čovjek. 148 00:15:19,407 --> 00:15:21,079 Čak je i popušio lulu. 149 00:15:21,109 --> 00:15:25,211 Ali ja sam ga prepoznala kroz njegovu maskirao, i ja sam ga ubio. 150 00:15:25,549 --> 00:15:28,074 Udaranje s visine, dolje. 151 00:15:31,055 --> 00:15:33,019 Božja volja neka bude. 152 00:15:33,049 --> 00:15:35,555 Ti si ga ubio, čovjek s lulom? 153 00:15:36,026 --> 00:15:37,755 Čovjek koji vas je pratio? 154 00:15:39,530 --> 00:15:41,259 Nitko vas drugi nije pratio? 155 00:15:49,473 --> 00:15:52,442 Morate biti dovedeni do spasenja, Franz. 156 00:15:52,509 --> 00:15:54,670 Ispovjedi svoje grijehe kao i ja. 157 00:15:55,585 --> 00:15:57,815 Proglasite svoju krivnju. 158 00:15:57,887 --> 00:16:00,219 Samo tako možete postići spasenje. 159 00:16:02,559 --> 00:16:06,655 - Stvarno tako misliš, Konrade? - Trebat će snage. 160 00:16:06,730 --> 00:16:09,460 Takva snaga koja može dolaze samo od Boga. 161 00:16:11,267 --> 00:16:13,258 Klekni pored mene, Franz. 162 00:16:13,336 --> 00:16:17,518 I zajedno ćemo moliti njemu da ti da snagu. 163 00:16:22,612 --> 00:16:26,435 „Sagriješio sam protiv nebo i pred tobom. 164 00:16:27,984 --> 00:16:30,612 “Nisam toga dostojan zvati se tvojim sinom. " 165 00:16:32,422 --> 00:16:34,549 Recite ove riječi za mnom. 166 00:16:35,725 --> 00:16:37,488 Očajavam zbog svojih grijeha. 167 00:16:39,029 --> 00:16:41,054 Očajavam zbog svojih grijeha. 168 00:16:43,433 --> 00:16:45,128 O, Bože svake dobrote, 169 00:16:46,536 --> 00:16:51,132 - Kako sam te ikada mogao uvrijediti? - O Bože, zaboga. 170 00:17:01,751 --> 00:17:03,912 Hej, ovuda, momci! 171 00:17:03,987 --> 00:17:05,921 Ne daj mu da pobjegne! 172 00:18:05,415 --> 00:18:07,645 Hej, momci, evo staze! 173 00:18:07,717 --> 00:18:09,309 požurite! 174 00:18:16,364 --> 00:18:17,820 Ovuda, momci. 175 00:18:25,685 --> 00:18:28,711 Dragi moji, jesmo okupljeni ovdje 176 00:18:28,788 --> 00:18:31,814 u očima Božjim i u lice ove tvrtke 177 00:18:31,892 --> 00:18:35,453 spojiti zajedno ovog čovjeka i ova žena u svetom braku. 178 00:18:58,351 --> 00:19:00,683 I napuštajući sve druge, drži te samo njoj 179 00:19:00,754 --> 00:19:02,915 tako dugo da oboje živite? 180 00:19:04,057 --> 00:19:05,251 ja ću. 181 00:19:05,659 --> 00:19:08,628 Mary, hoćeš li imati ovo čovjek za tvog vjenčanog muža, 182 00:19:08,695 --> 00:19:12,654 živjeti zajedno po Božjoj odredbi u najsvetijem bračnom stanju? 183 00:19:14,434 --> 00:19:16,493 Hoćeš li ga voljeti, tješiti, 184 00:19:16,569 --> 00:19:20,266 počastite ga i zadržite bolesti i u zdravlju 185 00:19:20,340 --> 00:19:22,831 i napuštajući sve druge, drži te samo njemu 186 00:19:22,909 --> 00:19:24,877 tako dugo da oboje živite? 187 00:19:25,412 --> 00:19:26,504 ja ću. 188 00:19:34,875 --> 00:19:37,241 - Dobar dan. Poslijepodne. 189 00:19:40,648 --> 00:19:42,548 - Vjenčanje? - Da. 190 00:19:42,617 --> 00:19:47,179 Kći suca Longstreeta. On je Sudac Vrhovnog suda, znate. 191 00:19:49,790 --> 00:19:51,189 Bočicu aspirina, molim. 192 00:19:51,258 --> 00:19:53,590 Tamo iza, treći polica prema dolje s vrha. 193 00:19:53,661 --> 00:19:56,630 Vidjet ćete one velike lijevo, ekonomična veličina. 194 00:19:57,698 --> 00:19:59,495 Morate ga nabaviti sami, gospodine. 195 00:19:59,567 --> 00:20:01,000 Tamo iza. 196 00:20:02,385 --> 00:20:04,615 Sve vaše potrebe su na našim policama. 197 00:20:04,687 --> 00:20:06,985 Samo pogledaj oko sebe, pomozite sebi. 198 00:20:08,190 --> 00:20:11,887 Upravo tamo, samo jedan... To je to, to je to. 199 00:20:11,961 --> 00:20:13,895 Živjeti dolje kod gospođe Peabody? 200 00:20:14,530 --> 00:20:16,293 Samo nekoliko dana. 201 00:20:17,433 --> 00:20:19,128 I malo kave, molim. 202 00:20:20,169 --> 00:20:21,466 Ili da ga nabavim sam? 203 00:20:21,537 --> 00:20:25,371 - Ovdje u stilu kafeterije, gospodine. tako je. Samoposluživanje. 204 00:20:26,208 --> 00:20:29,644 Uobičajeno, Frank. - Da, to je čak 3 dolara, g. Todd. 205 00:20:32,882 --> 00:20:34,577 Nema ograničenja na kremu? 206 00:20:34,650 --> 00:20:37,312 Pa svi ljudi ovdje uzmi crno. 207 00:20:43,511 --> 00:20:45,945 - Onaj desno, gospodine. - Oh, hvala. 208 00:20:48,416 --> 00:20:51,544 - Za koga se udaje gospođica Longstreet? - Jedan od učitelja dolje u školi. 209 00:20:51,620 --> 00:20:52,848 Stranac u gradu. 210 00:20:52,878 --> 00:20:55,151 Ja sam izdao dozvolu. - Oh. 211 00:20:55,181 --> 00:20:57,418 Da. Ja sam gradski činovnik. 212 00:21:03,288 --> 00:21:04,312 Dame? 213 00:21:05,482 --> 00:21:06,813 U redu. 214 00:21:09,853 --> 00:21:12,014 - Gradski službenik, ha? - Da. 215 00:21:12,089 --> 00:21:14,649 Pa, to mora biti prilično odgovornost. 216 00:21:14,725 --> 00:21:18,320 Oh, gradski službenik vodi grad, moglo bi se reći. Da. 217 00:21:19,096 --> 00:21:21,291 Obično ga pravimo za... 218 00:21:21,365 --> 00:21:23,458 Petnaest, dvadeset. 219 00:21:25,002 --> 00:21:28,403 Često igramo visoko kao 25 centi u igri. 220 00:21:29,306 --> 00:21:32,935 Pa, to je nekako ukočeno za ja, ali uzet ću letak. 221 00:21:33,010 --> 00:21:36,275 - Zaradi milijun, izgubi milijun. - Tako to ide. 222 00:21:40,617 --> 00:21:42,016 Moj potez. 223 00:21:43,687 --> 00:21:45,018 U redu. 224 00:21:45,589 --> 00:21:48,683 Pa, moraš znati otprilike svi u gradu ovdje. 225 00:21:48,759 --> 00:21:50,386 Ne samo o. 226 00:21:50,460 --> 00:21:52,037 Poznavati sve. 227 00:21:52,296 --> 00:21:54,739 - Ovdje poslovno? - Aha. 228 00:21:55,002 --> 00:21:55,922 Moj potez. 229 00:22:01,438 --> 00:22:04,236 Školski posao? Ne, ne. 230 00:22:05,609 --> 00:22:07,236 Nešto prodajete? 231 00:22:08,812 --> 00:22:10,143 Ne, ne. 232 00:22:13,817 --> 00:22:14,855 Kupnja? 233 00:22:17,034 --> 00:22:20,427 Oh, trgovac antikvitetima. Svi dolaze Harperu. 234 00:22:21,309 --> 00:22:23,630 Sudac Longstreet je najbolji zbirka u ovim krajevima. 235 00:22:23,660 --> 00:22:26,891 - Ipak, neće ti koristiti. - Ne, pretpostavljam da ne bi prodao. 236 00:22:30,267 --> 00:22:33,862 Slučajno saznati... ima ih drugi kupci izvan grada ovdje? 237 00:22:33,937 --> 00:22:35,495 Daj da vidim. 238 00:22:36,039 --> 00:22:38,337 Kad bolje razmislim, postoji momak dođi jutros. 239 00:22:38,408 --> 00:22:40,899 - Da? - Došao sam istim autobusom s tobom. 240 00:22:40,978 --> 00:22:42,104 Stvarno? 241 00:22:43,447 --> 00:22:46,382 Ostavio je svoj kovčeg ovdje. Nikad se nisam vratio po to. 242 00:22:47,310 --> 00:22:49,442 Možda je bio jedan od njih. 243 00:22:49,920 --> 00:22:51,649 Pa ne. 244 00:22:52,322 --> 00:22:55,416 Ne, on je bio više misionarski tip. 245 00:22:55,492 --> 00:22:58,063 Nisam bio ovdje samo minutu. Upravo sam pogledao u telefonski imenik. 246 00:22:58,093 --> 00:23:01,662 Bio je to mališan. stanjiti. 247 00:23:02,766 --> 00:23:04,233 Nesretnog izgleda. 248 00:23:04,766 --> 00:23:07,527 - Ozlijedio si glavu, gospodine? - Ne, ne, ništa ozbiljno. 249 00:23:07,557 --> 00:23:10,863 Oh, baš loše. 250 00:23:15,764 --> 00:23:18,426 To je igra koju imate zadržati svoj um. 251 00:23:20,001 --> 00:23:21,443 25 centi, molim. 252 00:23:28,977 --> 00:23:32,003 - Neću se pretvarati da nisam razočaran. - Zdravo, oče. 253 00:23:32,080 --> 00:23:34,548 Je li netko vidio moju potpuno novi muž? 254 00:23:34,616 --> 00:23:36,743 Nemoj mi reći da jest već te napustio? 255 00:23:36,818 --> 00:23:40,389 Da, izgleda tako, grubijanin. Slušaj, Red, jesi li vidio Charlesa? 256 00:23:40,521 --> 00:23:44,181 Pa, idi mi ga nađi. Nastavi. Hajde, idi nađi Charlesa. požuri. 257 00:24:12,587 --> 00:24:15,147 Svuda sam ga tražila, Mary, a ja ga ne mogu pronaći. 258 00:24:15,223 --> 00:24:17,282 Pitam se gdje bi mogao biti. Postajem zabrinuta. 259 00:24:17,359 --> 00:24:19,418 Jesi li draga? O čemu? 260 00:24:19,995 --> 00:24:23,089 Charles, promijenio si se. 261 00:24:24,994 --> 00:24:26,787 Zar ne misliš da bi ti bilo bolje? 262 00:24:27,681 --> 00:24:31,146 Uostalom, zar ne bismo trebali biti ideš na medeni mjesec ili tako nešto? 263 00:24:31,176 --> 00:24:32,797 Daj mi pet minuta. 264 00:25:42,143 --> 00:25:43,872 - Pozdrav! Zdravo. 265 00:25:46,147 --> 00:25:48,342 Jesi li to radio? tamo gore na satu? 266 00:25:48,372 --> 00:25:50,509 Ne. Ne, samo sam bio čišćenje oko njega. 267 00:25:50,585 --> 00:25:52,324 Oh, to je lijepa stvar. 268 00:25:52,354 --> 00:25:55,152 Po onome što sam mogao vidjeti ispred. Prelijepa. 269 00:25:55,590 --> 00:25:58,323 - Moje ime je Wilson. - Oh, ja sam Longstreet. Noah Longstreet. 270 00:25:58,353 --> 00:26:00,198 - Pa, drago mi je što te poznajem. - Gospodine Wilson. 271 00:26:00,228 --> 00:26:04,961 Nisam mogao previše dobro procijeniti ispred, ali rekao bih da je to bilo kasno 16. stoljeće. 272 00:26:05,033 --> 00:26:09,129 Vjerojatno od Habrechta iz Strasbourg, sat. 273 00:26:09,204 --> 00:26:12,765 Oh, ne bih znao. Moj šogor će raditi na tome. 274 00:26:13,621 --> 00:26:15,207 Je li sada gore? 275 00:26:15,277 --> 00:26:19,179 Ne, ne, on je na medenom mjesecu. On planira raditi na tome kad se vrati. 276 00:26:20,710 --> 00:26:22,148 Je li stručnjak? 277 00:26:22,217 --> 00:26:25,092 Pa da, ali stvarno je više hobi s njim. 278 00:26:25,122 --> 00:26:28,687 Stvarno? Pa, to je i sa mnom. 279 00:26:29,421 --> 00:26:33,152 - Medeni mjesec? - da On i moja sestra. 280 00:26:35,297 --> 00:26:38,596 Mora se vratiti u petak zbog pregleda. 281 00:26:40,482 --> 00:26:43,001 On je jedan od profesori u školi. 282 00:26:46,292 --> 00:26:49,035 - Zove se Rankin. - Oh. 283 00:26:53,325 --> 00:26:54,977 Lijepo je moći nekome pokazati 284 00:26:55,007 --> 00:26:57,345 tko zna što Revere srebro je sve o tome. 285 00:26:57,375 --> 00:26:59,944 Ali, osobno, moj specijalnost je kositar. 286 00:27:00,021 --> 00:27:01,989 O, da, kositar. 287 00:27:03,083 --> 00:27:07,785 Ipak, izrada Reverea ponekad težak dizajn, 288 00:27:07,815 --> 00:27:12,209 gotovo uvijek pokazuje znak majstora. 289 00:27:12,239 --> 00:27:14,753 - Prelijepo je. - Noah. 290 00:27:14,783 --> 00:27:16,894 - Zdravo, Mary. - Zdravo, dušo. 291 00:27:16,924 --> 00:27:18,913 - Zdravo, Mary, draga. - Adame. 292 00:27:19,026 --> 00:27:20,363 G. Wilson, moja kći Mary. 293 00:27:20,393 --> 00:27:22,570 - Oh, kako ste, g. Wilson? - Moj zet, Charles Rankin. 294 00:27:22,600 --> 00:27:23,884 - Kako ste? - Kako ste? 295 00:27:23,914 --> 00:27:27,039 Nadam se da mi ne smetaš upadajući u tvoj povratak kući. 296 00:27:27,069 --> 00:27:28,773 Dobro veče, Mary. 297 00:27:28,803 --> 00:27:30,913 - Jeff, kako si? - Dobro. izgledaš dobro 298 00:27:30,943 --> 00:27:34,752 - Dobro došla kući, gospođice Mary, draga. - Sara! 299 00:27:35,939 --> 00:27:39,378 - Ako ne sjedneš, zahladit će. - Hajde, gospodo. 300 00:27:40,922 --> 00:27:42,321 Pa, sestro, kako bile su planine? 301 00:27:42,351 --> 00:27:44,383 Bili su savršeno čudesni. 302 00:27:44,451 --> 00:27:45,748 - Gospodine Wilson? - da 303 00:27:45,819 --> 00:27:48,287 Hoćeš li doći sjesti ovdje na moj pravo? Jeff, tvoje uobičajeno mjesto. 304 00:27:48,354 --> 00:27:49,878 I, draga, tu si u pravu. 305 00:27:49,956 --> 00:27:52,550 Trebao bi vidjeti Charlesa na skijanju. On je apsolutno predivan! 306 00:27:52,625 --> 00:27:53,922 - Ne. - Da, draga, jesi. 307 00:27:53,993 --> 00:27:55,392 - A i ja sam prilično dobro, zar ne? - Vrlo. 308 00:27:55,495 --> 00:27:56,519 Pa za početnika. 309 00:27:56,596 --> 00:27:59,030 Jeste li se sjetili čuvati koljena zajedno i vaš aparat u? 310 00:27:59,099 --> 00:28:01,158 Da, friško, jesam. 311 00:28:01,901 --> 00:28:05,200 G. Wilson ovdje sastavlja a katalog Paul Revere srebro. 312 00:28:05,271 --> 00:28:06,363 Kako lijepo. 313 00:28:06,439 --> 00:28:08,669 G. Wilson je također autoritet na satovima. 314 00:28:08,741 --> 00:28:10,402 Oh, stvarno? to je Charlesov hobi također. 315 00:28:10,477 --> 00:28:12,138 Da, tako mi tvoj brat kaže. 316 00:28:12,212 --> 00:28:15,147 Razumijem da ćeš se popraviti onaj u crkvenom tornju. 317 00:28:15,215 --> 00:28:16,580 Pa, možda ću pokušati. 318 00:28:16,983 --> 00:28:19,008 Pa, to je priličan pothvat. 319 00:28:19,085 --> 00:28:21,576 Pokažite kakva je žena Jesam, nadam se da neće uspjeti. 320 00:28:21,654 --> 00:28:24,976 Harper mi se sviđa baš takav kakav je, čak i sa satom koji ne radi. 321 00:28:26,092 --> 00:28:28,686 Jeste li bili u Harperu dugo, g. Wilson? 322 00:28:29,105 --> 00:28:31,991 Od petka, prije tjedan dana. 323 00:28:32,966 --> 00:28:35,935 Izgubio si dan. zakrpao sam ustanete u petak. 324 00:28:36,002 --> 00:28:37,367 Usput, kako je glava? 325 00:28:37,437 --> 00:28:39,530 Oh, jako poboljšano, zahvaljujući vama, doktore. 326 00:28:39,606 --> 00:28:42,834 Bio si povrijeđen u četvrtak, sjećaš se? Dan vjenčanja. 327 00:28:42,864 --> 00:28:45,435 Da, tako je. 328 00:28:45,465 --> 00:28:47,612 U srijedu sam napustio Bangor. 329 00:28:50,543 --> 00:28:53,410 - Ozlijeđeni ste, g. Wilson? - Oh, ništa ozbiljno. 330 00:28:53,980 --> 00:28:57,746 Pa, dovoljno ozbiljna da podignem udarce njegova glava veličine biljarske kugle. 331 00:28:57,817 --> 00:28:59,182 Uobičajena vrata. 332 00:29:01,387 --> 00:29:05,585 Dobro je što si se vratila, sestro. Taj tvoj pas je bio neutješan. 333 00:29:05,658 --> 00:29:07,558 Pa dobro, Red. čekaj minutu. evo ti 334 00:29:07,627 --> 00:29:09,595 To je zato što mi nedostaješ. Kako to? 335 00:29:09,662 --> 00:29:12,392 Eto, to je dobar dečko. Kako je prošao tvoj sastanak, Adame? 336 00:29:12,465 --> 00:29:15,901 Oh, iritantno. Udruga za vanjsku politiku. 337 00:29:15,968 --> 00:29:19,301 - Pročitao sam izvješće tog tipa. - Standish, da. 338 00:29:19,372 --> 00:29:21,203 Mislim da je pun suhih šljiva. 339 00:29:21,274 --> 00:29:24,243 Pa, to je način na koji smo mi govorio 1930-ih, Noah. 340 00:29:24,310 --> 00:29:25,641 Standish? 341 00:29:25,711 --> 00:29:28,145 Čovjek londonskog Timesa u Berlinu. 342 00:29:28,214 --> 00:29:31,650 Da, naravno, bio je citirajući glasine, uglavnom. 343 00:29:31,717 --> 00:29:33,480 Ljudi koji buše noću, 344 00:29:33,552 --> 00:29:37,044 podzemni sastanak mjesta, poganski rituali. 345 00:29:37,123 --> 00:29:40,718 - Vjeruješ li mu, tata? - Pa sve je moguće. 346 00:29:41,796 --> 00:29:44,622 Žao mi je, gospodine, ali ja misliti da je to smiješno. 347 00:29:44,697 --> 00:29:46,790 Oh, možda ih ima fanatici, ali... 348 00:29:46,866 --> 00:29:50,199 ...nije Nijemac pri zdravoj pameti još uvijek može imati ukus za rat. 349 00:29:52,592 --> 00:29:54,461 Poznajete li Njemačku, g. Rankin? 350 00:29:56,977 --> 00:29:58,357 Žao mi je, ja... 351 00:29:59,779 --> 00:30:03,545 ...ja znam stvarati neprijatelje kad sam već kod te teme. 352 00:30:03,616 --> 00:30:05,433 Postajem prilično nepopularan. 353 00:30:05,463 --> 00:30:10,816 Pa, smatrat ćemo to ciljem mišljenje objektivnog povjesničara. 354 00:30:11,322 --> 00:30:12,599 povjesničar? 355 00:30:13,559 --> 00:30:16,220 Psihijatar bi mogao objasni bolje. 356 00:30:16,250 --> 00:30:20,295 Nijemac sebe vidi kao nevinog žrtva svjetske zavisti i mržnje. 357 00:30:20,325 --> 00:30:25,525 Urotio se protiv, napao inferiorni narodi, inferiorni narodi. 358 00:30:25,555 --> 00:30:28,104 Ne može priznati grešku, a još manje nedjelu. 359 00:30:28,174 --> 00:30:29,573 Nije Nijemac. 360 00:30:29,642 --> 00:30:31,803 Odabrali smo ignorirati Etiopija i Španjolska. 361 00:30:31,877 --> 00:30:35,404 Ali naučili smo iz naših popisa žrtava cijena gledanja na drugu stranu. 362 00:30:35,481 --> 00:30:39,317 Posvuda su došli ljudi od istine da se zna kome je zvono zvonilo, 363 00:30:39,347 --> 00:30:41,205 ali ne i njemački. 364 00:30:41,235 --> 00:30:45,799 Ne, on i dalje prati svog ratnika bogovi, koji marširaju prema wagnerijanskim melodijama, 365 00:30:45,829 --> 00:30:49,519 njegove oči još uvijek uprte u vatreni mač Siegfrieda. 366 00:30:49,595 --> 00:30:52,587 I u tim podzemnim sastancima mjesta u koja ne vjeruješ, 367 00:30:52,617 --> 00:30:56,567 njemački svijet snova oživljava, i on zauzima svoje mjesto u sjajnom oklopu 368 00:30:56,635 --> 00:30:59,954 ispod barjaka teutonski vitezovi. 369 00:31:00,104 --> 00:31:03,664 Čovječanstvo čeka na mesija, ali za Nijemca 370 00:31:03,694 --> 00:31:06,143 mesija nije princ mira. 371 00:31:07,097 --> 00:31:08,477 Ne, on je... 372 00:31:08,815 --> 00:31:13,111 On je još jedan Barbarossa, drugi Hitler. 373 00:31:16,285 --> 00:31:20,349 Pa, onda nemaš vjera u reforme 374 00:31:20,379 --> 00:31:22,957 koji su bitak ostvaren u Njemačkoj. 375 00:31:23,025 --> 00:31:24,890 Ne znam, g. Wilson. 376 00:31:24,960 --> 00:31:29,829 Ne mogu vjerovati da ljudi mogu biti reformiran osim iznutra. 377 00:31:29,899 --> 00:31:32,060 Osnovna načela jednakosti i slobode 378 00:31:32,134 --> 00:31:33,795 nikada nisam i nikada neću ukorijeniti se u Njemačkoj. 379 00:31:33,869 --> 00:31:36,895 Volja za slobodom je bila izrečeno u svakom drugom jeziku. 380 00:31:36,972 --> 00:31:40,635 Svi su ljudi stvoreni jednaki, liberte, egalite, fraternite, 381 00:31:41,544 --> 00:31:44,035 - ali na njemačkom... - Tu je Marx. 382 00:31:44,113 --> 00:31:47,480 „Proleteri, ujedinite se, jeste ništa za izgubiti osim svojih lanaca. " 383 00:31:47,550 --> 00:31:50,348 Ali Marx nije bio Nijemac, Marx je bio Židov. 384 00:31:50,419 --> 00:31:54,549 Ali, moj dragi Charles, ako priznamo tvoj argument, nema rješenja. 385 00:31:55,457 --> 00:31:57,618 Pa, gospodine, još jednom se razlikujem. 386 00:31:57,693 --> 00:31:59,456 Pa, što je onda? 387 00:32:00,663 --> 00:32:02,130 Uništenje. 388 00:32:03,132 --> 00:32:05,259 Sve do zadnje bebe u rukama. 389 00:32:06,836 --> 00:32:10,636 Oh, Charles, ne mogu zamisliti da jesi zagovarajući kartaški mir. 390 00:32:11,507 --> 00:32:13,168 Pa, kao povjesničar, Moram te podsjetiti 391 00:32:13,242 --> 00:32:17,702 da svijet nije imao mnogo problema iz Kartage u proteklih 2000 godina. 392 00:32:18,180 --> 00:32:20,273 Pa eto govori naš pedagog. 393 00:32:22,518 --> 00:32:24,952 Govoreći o učiteljima, g. Wilson. - Da, da. 394 00:32:25,020 --> 00:32:26,783 Dolazi fakultet na čaj sljedeći utorak. 395 00:32:26,813 --> 00:32:29,744 Ako nemate ništa bolje učiniti, želite li nam se pridružiti? 396 00:32:30,726 --> 00:32:33,957 Oh, volio bih, ali moj posao je ovdje završen. 397 00:32:36,064 --> 00:32:38,292 Sutra odlazim iz Harpera. 398 00:32:43,706 --> 00:32:47,073 Izvanredni, zar ne, satovi biti i hobi gospodina Wilsona? 399 00:32:47,142 --> 00:32:48,973 Da, zar ne? 400 00:32:49,044 --> 00:32:50,875 Pa, Red, kako si sviđa ti se tvoja nova kuća? 401 00:32:50,946 --> 00:32:52,607 On to voli. Dođi ovamo, Red. 402 00:32:52,681 --> 00:32:54,239 Mislim da ću te prihvatiti šetnja. Dođi ovamo, dječače. 403 00:32:54,316 --> 00:32:55,510 Oh, draga, ne znaš morati ga izvaditi. 404 00:32:55,540 --> 00:32:57,176 Samo ga pusti van. Neće pobjeći. 405 00:32:57,206 --> 00:32:59,778 Treba mi šetnja, nemiran sam. Hajde, dečko. 406 00:33:03,959 --> 00:33:06,928 To je dobro. Kako ideš? 407 00:33:07,396 --> 00:33:11,594 Bit ću u Washingtonu sutra poslijepodne. Bio si u pravu za Rankina. 408 00:33:13,098 --> 00:33:14,726 On je izvan svake sumnje. 409 00:33:48,154 --> 00:33:49,150 Evo, Red. 410 00:33:53,075 --> 00:33:54,906 Red, dođi ovamo. 411 00:34:34,585 --> 00:34:36,303 Daj mi međugradski. 412 00:34:38,131 --> 00:34:40,122 Želim Washington, D.C. 413 00:34:54,848 --> 00:34:56,440 Pa tko nego nacist 414 00:34:56,470 --> 00:34:59,917 zanijekao bi da je Karl Marx bio Nijemac jer je bio Židov? 415 00:35:02,913 --> 00:35:04,950 Mislim da ću ostati neko vrijeme. 416 00:35:37,457 --> 00:35:38,856 Što je, draga? 417 00:35:41,862 --> 00:35:44,490 Oh, žao mi je. Sanjao sam. 418 00:35:45,666 --> 00:35:47,361 O tom malom čovjeku. 419 00:35:49,970 --> 00:35:51,460 Kakav mali čovjek? 420 00:35:52,673 --> 00:35:55,141 Oh, znaš, draga. Pričao sam ti o njemu. 421 00:35:56,243 --> 00:35:58,507 Došao je ovamo tog dana bili smo u braku. 422 00:36:01,014 --> 00:36:03,107 Zapali mi cigaretu, hoćeš li? 423 00:36:07,454 --> 00:36:09,979 Nikada nisam sanjao onako prije. 424 00:36:11,480 --> 00:36:12,739 To me je uplašilo. 425 00:36:13,712 --> 00:36:14,906 Hvala. 426 00:36:19,351 --> 00:36:22,980 Znate tog malog čovjeka hodao sasvim sam 427 00:36:24,190 --> 00:36:26,715 preko pustog gradskog trga. 428 00:36:27,626 --> 00:36:30,414 Gdje god se preselio, bacio je sjenu. 429 00:36:32,331 --> 00:36:34,492 Ali kad se odselio, Charles, 430 00:36:35,167 --> 00:36:38,864 sjena je ostala tamo iza njega i raširi se baš poput tepiha. 431 00:36:42,541 --> 00:36:44,133 Volio bih da možeš misliti tko je mogao biti. 432 00:36:44,210 --> 00:36:45,677 Preumorni ste. 433 00:36:47,613 --> 00:36:48,841 Da, možda. 434 00:36:53,552 --> 00:36:55,679 Evo, draga. Stavite ovo van, hoćeš li? 435 00:37:06,632 --> 00:37:08,031 Što je to bilo? 436 00:37:12,037 --> 00:37:14,232 Zašto, to je zvučalo kao Red, Charles. 437 00:37:14,958 --> 00:37:18,103 - Što je zaboga s njim? - Stavila sam ga u podrum. 438 00:37:19,078 --> 00:37:22,275 Oh, draga, ne čudo što zavija. 439 00:37:22,348 --> 00:37:24,111 Nikada nije bio zaključan u cijelom svom životu. 440 00:37:24,183 --> 00:37:26,913 Ali ako s njim treba živjeti nas, on mora biti obučen. 441 00:37:26,986 --> 00:37:29,318 A noću hoće spavati u podrumu. 442 00:37:29,388 --> 00:37:31,856 Danju će držati na uzici. 443 00:37:32,703 --> 00:37:35,821 Charles, ja ne vjerujem u pse tretirani kao zatvorenici. 444 00:37:36,295 --> 00:37:38,991 - Red je moj pas. - Molim te, Mary. 445 00:37:40,065 --> 00:37:41,965 Ja znam što je najbolje. 446 00:38:09,185 --> 00:38:12,211 Bok, Red. Mislio sam da hoćeš otišao živjeti s tvojom ljubavnicom. 447 00:38:12,288 --> 00:38:15,780 Pa, Mary ga je dovela kući. Rekao je da zavija cijelu noć. 448 00:38:15,858 --> 00:38:17,485 Pa, pecanje bilo koje dobro u ovim krajevima? 449 00:38:17,560 --> 00:38:19,755 Prilično pošteno. Biste li voliš doći? 450 00:38:19,829 --> 00:38:22,440 Pa, bojim se da ga imam pogrešna odjeća na sebi, ali... 451 00:38:22,470 --> 00:38:25,315 ...riba vjerojatno neće imati ništa protiv. Hvala. 452 00:38:34,877 --> 00:38:37,311 Jednostavno nemam sreće danas, to je sve. 453 00:38:38,114 --> 00:38:41,709 - Hoćete li čokoladicu? - Oh, nemam ništa protiv ako to učinim. Hvala. 454 00:38:43,519 --> 00:38:45,077 Svi tvoji vole pecanje? 455 00:38:45,154 --> 00:38:48,590 Oh, moj tata je super. Uvijek nešto unese. 456 00:38:48,658 --> 00:38:51,320 - Pa, što je s Charlesom? - Charles? 457 00:38:51,394 --> 00:38:54,989 Oh, moram ga nazvati G. Rankin u školi. 458 00:38:55,064 --> 00:38:57,294 Ponekad se malo zbunim. 459 00:38:59,102 --> 00:39:02,299 Najviše vremena provodi na sat, znaš. 460 00:39:02,372 --> 00:39:04,272 Zašto ti se ne sviđa, Noah? 461 00:39:05,141 --> 00:39:06,699 kako to misliš 462 00:39:06,776 --> 00:39:09,210 Ne sviđa ti se tvoja šurjak. 463 00:39:09,278 --> 00:39:12,805 Nije moja stvar, ali Voljela bih da mi kažeš zašto. 464 00:39:13,516 --> 00:39:17,008 Pa, jako mi se sviđa. 465 00:39:17,553 --> 00:39:20,317 Ne znam nikakav razlog zašto ne bih. 466 00:39:20,390 --> 00:39:22,688 Nemoj mi reći da se zabijam jer znam da jesam, 467 00:39:22,759 --> 00:39:24,624 ali ne mogu si pomoći. 468 00:39:25,395 --> 00:39:26,760 To je moja stvar. 469 00:39:28,231 --> 00:39:33,032 Mrzim te uvlačiti u ovo, Noah, ali ti si jedina kojoj se mogu obratiti. 470 00:39:33,102 --> 00:39:35,502 Jako mi treba tvoja pomoć. 471 00:39:35,571 --> 00:39:36,936 Pa, što je to? 472 00:39:38,074 --> 00:39:40,304 Tvoja sestra bi mogla biti u velikoj nevolji. 473 00:39:40,376 --> 00:39:43,709 Znam da si dovoljno muškarac za što Zamolit ću te da učiniš za nju. 474 00:39:43,780 --> 00:39:47,477 Istina je da nisam stvarno trgovac antikvitetima. 475 00:39:49,852 --> 00:39:53,185 Ja sam neka vrsta detektiva. 476 00:39:56,592 --> 00:39:59,356 Pa što hoćeš što učiniti, g. Wilson? 477 00:40:00,396 --> 00:40:02,887 Puno bi mi pomoglo kad bih znao svaki potez Charlesa Rankina 478 00:40:02,965 --> 00:40:05,456 na dan svog vjenčanja, sve do ceremonije. 479 00:40:05,535 --> 00:40:07,628 Pa, trebao bih moći... 480 00:40:07,703 --> 00:40:11,195 - Osim ako Charles ne shvati što radim. - Ja ću ga zaokupiti. 481 00:40:18,457 --> 00:40:20,550 Bože, gospodine Wilson, mora da griješiš. 482 00:40:20,626 --> 00:40:23,823 Mary se ne bi zaljubila s takvim čovjekom. 483 00:40:23,896 --> 00:40:27,923 Nadam se da griješim, Noah, ali to je tako. 484 00:40:28,000 --> 00:40:30,525 Ljudi ne mogu pomoći kome zaljubljuju se u. 485 00:40:44,805 --> 00:40:47,753 Dobro veče, g. Potter. - Dobra večer, g. Wilson. 486 00:40:48,467 --> 00:40:50,167 - Večer, dečki. - Dobra večer, gospodine. 487 00:40:52,942 --> 00:40:54,287 85 centi. 488 00:41:00,499 --> 00:41:03,161 Čujte se vi i profesore Rankin želi popraviti sat. 489 00:41:03,191 --> 00:41:04,634 tako je. 490 00:41:17,202 --> 00:41:19,240 Mislite li da ispravno kažete vrijeme? 491 00:41:23,255 --> 00:41:26,201 I hoće li anđeo kružiti oko zvonika? 492 00:41:32,798 --> 00:41:35,259 Je li to muškarac ili žena anđeo, g. Wilson? 493 00:41:35,540 --> 00:41:36,986 ne znam 494 00:41:42,641 --> 00:41:45,906 Pa, računaj da to ne donosi mnogo razlika među anđelima. 495 00:41:48,137 --> 00:41:49,272 Dobro! 496 00:41:50,560 --> 00:41:51,658 Odustati? 497 00:41:51,883 --> 00:41:54,184 Oh, ne, ne, ne. Odigrat ćemo se. 498 00:41:54,214 --> 00:41:56,719 - To je moja privilegija, 25 centi. - Da. 499 00:41:57,181 --> 00:42:01,880 Oh, usput, je li gospodin Rankin pokupiti njegovu večeru večeras? 500 00:42:02,820 --> 00:42:03,946 Ne. 501 00:42:05,289 --> 00:42:07,951 On uglavnom prolazi tamo gore otprilike sada. 502 00:42:08,626 --> 00:42:10,025 Da, znam. 503 00:42:15,266 --> 00:42:17,461 Ovih dana ranije pada mrak. 504 00:42:39,223 --> 00:42:41,919 Naš mali čovjek nikad nije birao podigao svoj kofer, je li? 505 00:42:41,993 --> 00:42:43,085 Ne. 506 00:42:43,161 --> 00:42:45,220 - Čudno. - Ipak, zar ne? 507 00:42:46,431 --> 00:42:50,868 Bio sam jednom ili dvaput u iskušenju pogledati i vidjeti što je unutra. 508 00:42:50,935 --> 00:42:52,334 Nije čak ni zaključano. 509 00:42:52,403 --> 00:42:54,564 Pa meni se tako čini pod okolnostima, 510 00:42:54,594 --> 00:42:56,300 da imate savršeno pravo. 511 00:42:56,374 --> 00:42:57,568 jesi li 512 00:42:58,443 --> 00:43:01,276 Pa ne bih htjela učini to bez svjedoka. 513 00:43:01,345 --> 00:43:02,778 - Pa to sam ja. - Je li? 514 00:43:02,847 --> 00:43:04,678 To je sve što sam htio znati. 515 00:43:04,749 --> 00:43:08,048 Pokušavao sam to pogledati stvar otkad je ovdje. 516 00:43:09,086 --> 00:43:10,713 Pitam se što je u njemu? 517 00:43:12,590 --> 00:43:13,887 Zaprljano rublje, 518 00:43:14,826 --> 00:43:15,884 pulover, 519 00:43:16,494 --> 00:43:19,463 sapun i brijač zamotana u ručnik 520 00:43:19,493 --> 00:43:22,556 sa S.S. Cristobalom napisano preko njega. 521 00:43:22,633 --> 00:43:25,932 - Par starih cipela. - Da. Da. 522 00:43:27,238 --> 00:43:30,435 - Ništa osim vjerskih pamfleta. - Da, to je sve. 523 00:43:30,508 --> 00:43:32,100 Dobro veče, g. Potter. - Oh. 524 00:43:32,176 --> 00:43:33,837 - Oh, zdravo g. Wilson. - Dobro veče. 525 00:43:33,911 --> 00:43:36,402 G. Wilson, zdravo. Dobro veče, g. Rankin. 526 00:43:37,181 --> 00:43:41,379 G. Potter i ja smo bockali naše nos u tuđi posao. 527 00:43:41,452 --> 00:43:42,817 Taj kofer. 528 00:43:42,847 --> 00:43:45,651 Taj tip ga je ostavio ovdje i nikada nije uzvratio poziv. 529 00:43:46,557 --> 00:43:48,184 To je bilo više nego prije dva tjedna. 530 00:43:48,259 --> 00:43:50,124 Je li rekao što je radio u Harperu? 531 00:43:50,194 --> 00:43:52,754 Ne. Pogledao u telefonski imenik. Nisam telefonirao. 532 00:43:52,830 --> 00:43:54,798 Izgledao je nekako smiješno. 533 00:43:54,866 --> 00:43:57,733 Mršavi mali, s velikim ukočenim plavim očima. 534 00:43:57,802 --> 00:44:01,397 Imao sam čudnu šetnju, kao i svaki drugi mogao bi pobjeći. 535 00:44:02,139 --> 00:44:05,540 - Je li imao strani naglasak? Zašto, da, jest. 536 00:44:06,010 --> 00:44:08,774 Ne toliko naglasak koliko strani način govora. 537 00:44:08,846 --> 00:44:11,713 Znate li slučajno tko on bi mogao biti, gospođo Rankin? 538 00:44:12,940 --> 00:44:14,915 Zašto, zašto, ne. 539 00:44:17,488 --> 00:44:20,355 Samo sam pokušavao dovršiti tvoja misterija za tebe. 540 00:44:21,492 --> 00:44:25,326 Nemojte svi strani stranci moraju imati strane naglaske? 541 00:44:28,833 --> 00:44:31,233 Mary, jesi li vidjela Red? - Zašto, ne. 542 00:44:31,302 --> 00:44:33,532 Ne otkad sam ga odvela kući ti prije par dana. 543 00:44:33,604 --> 00:44:35,196 Potrošio je sve svoje provesti vrijeme u šumi 544 00:44:35,273 --> 00:44:36,797 a on i ne dolazi kući za svoje obroke. 545 00:44:36,874 --> 00:44:39,240 - Mislio sam da si mi rekao da nikad nije pobjegao. - Nikad nije. 546 00:44:39,310 --> 00:44:41,175 Pa, zato Noah je tako zabrinut. 547 00:44:41,245 --> 00:44:42,507 Hajde, Mary. 548 00:44:43,314 --> 00:44:44,747 - Laku noć, g. Wilson. - Laku noć. 549 00:44:44,777 --> 00:44:46,646 - Laku noć, Noah. - Laku noć, Mary. 550 00:45:00,834 --> 00:45:02,956 Jeste li mogli saznati nešto? 551 00:45:05,036 --> 00:45:07,349 Meinike je otišao Rankinova kuća. 552 00:45:07,379 --> 00:45:09,518 I tvoja ga je sestra vidjela. 553 00:45:10,466 --> 00:45:12,814 - Je li Mary tako rekla? - Počela je. 554 00:45:13,811 --> 00:45:15,904 Sada je vaša sestra a dobra žena, Noah, 555 00:45:15,980 --> 00:45:19,177 ali ona mora saznati vrsta muškarca za kojeg je udana. 556 00:45:19,836 --> 00:45:21,360 Ne poznaješ Mary. 557 00:45:21,438 --> 00:45:24,464 Nije htjela ništa slušati protiv njega, a još manje vjerovati... 558 00:45:24,541 --> 00:45:27,874 Noah, moramo to tako urediti da ona sama otkrije. 559 00:45:28,445 --> 00:45:29,810 razumiješ 560 00:45:30,981 --> 00:45:32,278 Da. 561 00:45:32,349 --> 00:45:35,216 Jedno je sigurno. Ona zna sada ništa, baš ništa. 562 00:45:35,285 --> 00:45:39,346 Osim što nije želio da ona prizna vidjevši nekoga koga je vidjela. 563 00:45:40,957 --> 00:45:44,940 Dao bih nesto da znam sta objašnjenje koje upravo sada iznosi. 564 00:45:44,970 --> 00:45:47,186 Bio sam student u Ženevi. 565 00:45:48,276 --> 00:45:49,868 Bila je jedna djevojka. 566 00:45:51,579 --> 00:45:55,606 Noć prije nego što sam trebao otići, izašli smo zajedno na jezero. 567 00:45:56,419 --> 00:45:58,541 Rekla mi je osim ako ja obećao da će je oženiti, 568 00:45:58,571 --> 00:46:00,847 nikad se ne bi vratila na obalu. 569 00:46:01,890 --> 00:46:06,452 Pa, mislio sam da jest šalim se, naravno, ali... 570 00:46:07,762 --> 00:46:09,059 ...nije bila. 571 00:46:10,465 --> 00:46:13,366 Prije nego što sam je mogao zaustaviti, ustala je u čamcu. 572 00:46:18,173 --> 00:46:22,542 Pa, zaronio sam poslije nju, ali bilo je prekasno. 573 00:46:22,610 --> 00:46:23,975 Nestala je. 574 00:46:24,045 --> 00:46:27,811 Samo je jedna osoba znala da smo uključeni jezero zajedno, njen brat. 575 00:46:28,416 --> 00:46:30,145 Znao je da nisam ubio ju je, ali on... 576 00:46:30,218 --> 00:46:34,848 ...rekao mi je da bi bio spreman nazvati to je nezgoda za naknadu. 577 00:46:34,923 --> 00:46:37,721 Dala sam mu sve što sam imala i napustio Švicarsku. 578 00:46:37,792 --> 00:46:39,726 Kako su godine prolazile, 579 00:46:39,794 --> 00:46:43,355 Dopustio sam si da povjerujem u to mrtva prošlost doista je bila mrtva. 580 00:46:44,532 --> 00:46:45,794 i onda, 581 00:46:47,091 --> 00:46:50,123 na dan našeg vjenčanja, Mary, opet se pojavio. 582 00:46:50,605 --> 00:46:53,267 Njezin brat, mali čovjek. 583 00:46:56,611 --> 00:46:59,273 Dao sam mu sav novac imam u svijetu. 584 00:47:01,282 --> 00:47:03,182 I opet je otišao. 585 00:47:04,835 --> 00:47:06,181 Oh, draga. 586 00:47:07,455 --> 00:47:09,218 Trebao si mi reći, 587 00:47:09,709 --> 00:47:14,210 a ne nosio ovo grozno stvari oko sebe. 588 00:47:17,006 --> 00:47:19,862 Ti si jako divan osoba, Marija. 589 00:47:19,934 --> 00:47:21,868 jako te volim. 590 00:47:27,772 --> 00:47:29,171 Oh, Charles. 591 00:47:33,672 --> 00:47:36,826 Ali... zašto nije otišao natrag po svoje stvari? 592 00:47:39,177 --> 00:47:40,303 Pa, 593 00:47:41,913 --> 00:47:46,077 Pretpostavljam da je jednom imao novca, mogao si je priuštiti bolje. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,316 Draga, užasno sam nervozna. 595 00:47:49,388 --> 00:47:53,188 Mislim da ću raditi gore u noćas sama, sama. 596 00:47:53,258 --> 00:47:54,885 To će me smiriti. 597 00:47:56,561 --> 00:47:59,462 - Razumiješ, zar ne? - Naravno da razumijem. 598 00:48:01,366 --> 00:48:04,927 - Da te otpratim kući? - Ne, draga, nema potrebe za tim. 599 00:48:08,273 --> 00:48:10,366 - Prilično je kasno. - To je u redu. 600 00:48:10,442 --> 00:48:12,933 U Harperu postoji ništa se ne treba bojati. 601 00:48:17,482 --> 00:48:18,779 volim te 602 00:48:33,889 --> 00:48:35,686 Jadni stari Red. 603 00:48:35,758 --> 00:48:37,953 Čuo je moj zvižduk, kladim se. 604 00:48:38,027 --> 00:48:39,927 Nije mogao lajati ili tako nešto. 605 00:48:41,397 --> 00:48:43,797 Samo je puzao ovako daleko i umro. 606 00:48:45,067 --> 00:48:48,264 - Zašto misliš da je umro? - Idemo saznati. 607 00:49:00,549 --> 00:49:02,847 To je mlado Longstreetov pas, Red. 608 00:49:02,918 --> 00:49:05,011 Izgleda da je za mene mrtav. 609 00:49:05,087 --> 00:49:08,250 Odvode ga gore Ured doktora Lawrencea. 610 00:49:08,324 --> 00:49:10,214 biste li znali nešto o tome? 611 00:49:10,244 --> 00:49:12,894 Pitam se što je u svijetu stvar s njim. 612 00:49:13,662 --> 00:49:14,993 Dame? 613 00:49:16,298 --> 00:49:17,697 Ne. Ne, hvala. 614 00:49:18,934 --> 00:49:20,595 Ta Coca-Cola je novčić. 615 00:49:24,173 --> 00:49:25,765 Hvala, g. Rankin. 616 00:49:36,919 --> 00:49:38,216 Oh, doktore, 617 00:49:39,121 --> 00:49:42,181 koliko je pas mogao živjeti s tom količinom otrova u sebi? 618 00:49:42,258 --> 00:49:44,749 Oh, ne više od a minutu ili tako nešto, rekao bih. 619 00:49:46,462 --> 00:49:48,123 Pa, onda, Crveni mora su otrovani 620 00:49:48,153 --> 00:49:50,796 unutar nekoliko stotina metara od gdje si ga našao, Noah. 621 00:49:52,368 --> 00:49:54,768 I zadnji dio udaljenosti, 622 00:49:55,671 --> 00:49:58,504 sigurno se kretao sve sporije i sporije. 623 00:50:02,411 --> 00:50:04,345 Hvala vam puno, doktore. 624 00:50:04,413 --> 00:50:05,880 Hvala, Jeff. 625 00:50:07,883 --> 00:50:09,441 gospodine Peabody, biste li molim vas dobili 626 00:50:09,471 --> 00:50:12,248 taj stalak za časopise, i požuriti oko toga? 627 00:50:12,321 --> 00:50:14,050 Da, gospodine Potter. 628 00:50:14,824 --> 00:50:17,019 Požurite s tim. Kreni dalje i... 629 00:50:17,881 --> 00:50:20,928 Dobar dan, g. Wilson. Dobar dan, Noah. 630 00:50:20,996 --> 00:50:23,760 Dovedi ih tamo, hoćete li, g. Peabody? 631 00:50:36,979 --> 00:50:39,311 Što kaže zakon o ovakva vrsta ubojstva? 632 00:50:39,381 --> 00:50:41,747 Je li to isto kao i ubiti čovjeka? 633 00:50:43,385 --> 00:50:45,979 Trebalo bi biti. Jednako je loše. 634 00:50:46,009 --> 00:50:50,185 Prednja šapa je blatnjava, na stražnjoj nema blata. 635 00:50:52,215 --> 00:50:54,308 Suho lišće pomiješano s blatom. 636 00:50:55,585 --> 00:50:58,110 Crveni mora da je kopao negdje u šumi. 637 00:50:58,188 --> 00:51:00,679 Imaš li kakvu ideju zbog čega, g. Wilson? 638 00:51:05,295 --> 00:51:08,753 Tijelo, mislim. Meinike's. 639 00:51:08,783 --> 00:51:10,299 Mali čovjek. 640 00:51:12,179 --> 00:51:13,231 onda... 641 00:51:27,818 --> 00:51:29,547 - Upravo si me uhvatio. - Nešto nije u redu? 642 00:51:29,619 --> 00:51:31,519 krivo? Oh, misliš, ovako zatvoriti? 643 00:51:31,549 --> 00:51:33,419 - Da. - Samo idemo u potragu. 644 00:51:33,490 --> 00:51:35,219 - Što tražiš? - Limenka strojnog ulja. 645 00:51:35,249 --> 00:51:37,317 - Kakva pretraga? - Za tijelo. 646 00:51:37,347 --> 00:51:40,886 Državna policija zamjenila je pola grada. Samo posegni gore, četvrta polica. 647 00:51:40,916 --> 00:51:43,660 Čovjek propusti vijesti u sahat kuli. 648 00:51:43,733 --> 00:51:45,098 Koje su tijelo tražiš? 649 00:51:45,128 --> 00:51:47,830 Kladim se da je to momak koji je ostavio svoje torbe ovdje. 650 00:51:47,904 --> 00:51:50,634 Mršava mala patka. Nesretnog izgleda. 651 00:51:51,274 --> 00:51:53,538 Znao sam da će loše završiti. 652 00:51:53,610 --> 00:51:55,942 To ulje će biti 15 centi, gospodine. 653 00:51:56,012 --> 00:51:58,913 Pa, gospodine, samo ću staviti to na vašem računu. 654 00:52:09,040 --> 00:52:11,592 Oh, rekla mi je Sara bio si ovdje gore. 655 00:52:12,788 --> 00:52:14,380 Zašto se pakiraš? 656 00:52:14,457 --> 00:52:17,949 - Idemo li nekamo? - Nismo, najdraži. jesam 657 00:52:19,528 --> 00:52:21,052 o cemu pricas 658 00:52:21,130 --> 00:52:24,391 U pravilu, muškarci ostavljaju svoje žene jer ih ne vole, ali... 659 00:52:24,700 --> 00:52:27,760 ...moram otići ti jer ja radim. 660 00:52:27,837 --> 00:52:31,312 Oh, nećeš se buniti kad saznaš za kakvog ste se čovjeka udali. 661 00:52:36,078 --> 00:52:39,536 Ali ti si čovjek za kojeg sam se udala, i to je sve što je bitno. 662 00:52:39,615 --> 00:52:43,142 Draga, ozbiljno sam mislio kad sam rečeno u dobru i u zlu. 663 00:52:44,153 --> 00:52:45,518 čak i do... 664 00:52:46,589 --> 00:52:48,079 Ubiti Reda? 665 00:52:53,629 --> 00:52:55,096 Nisi mogao. 666 00:52:58,702 --> 00:53:00,561 Bila je to nesreća. 667 00:53:00,770 --> 00:53:02,499 Ne, mislio sam ga ubiti. 668 00:53:03,339 --> 00:53:04,863 Ubojstvo može biti lanac, Mary, 669 00:53:04,893 --> 00:53:07,773 jedna poveznica vodi do druge dok ti ne kruži oko vrata. 670 00:53:09,879 --> 00:53:13,940 Crveni je kopao po grob čovjeka kojeg sam ubio. 671 00:53:14,550 --> 00:53:16,245 Da, tvoj mali čovjek. 672 00:53:17,901 --> 00:53:19,678 Ti si ga ubio? 673 00:53:20,923 --> 00:53:22,481 S ovim rukama. 674 00:53:23,819 --> 00:53:26,420 Iste ruke koje imaju držao te blizu sebe. 675 00:53:26,450 --> 00:53:29,086 Sada ste zadovoljni da me pustiš? 676 00:53:30,032 --> 00:53:32,660 Zašto? Zašto si to učinio? 677 00:53:32,735 --> 00:53:36,171 Dao bih mu sve što sam imao, ali njegovi su snovi bili daleko veći. 678 00:53:36,238 --> 00:53:38,706 Znao je da je tvoj otac je bio dobrostojeći. 679 00:53:38,736 --> 00:53:41,845 Znao je da će Justice Longstreet biti sretan što štiti svoju kćer 680 00:53:41,875 --> 00:53:45,343 od bilo kakvog skandala plaćanjem nekoliko tisuća dolara. 681 00:53:46,315 --> 00:53:48,749 Oh, Mary, trebao bih su otišli 682 00:53:48,779 --> 00:53:52,185 i izgubio sam se u svijetu u kojem nikad me nije mogao naći, ali... 683 00:53:53,955 --> 00:53:57,389 Volio sam te, a bio sam slab. 684 00:53:58,931 --> 00:54:00,190 draga, 685 00:54:02,898 --> 00:54:05,230 ako jedno od nas ode, oboje ćemo ići. 686 00:54:06,202 --> 00:54:09,569 Podijelili biste pola moj problem ako sam ga imao. 687 00:54:10,641 --> 00:54:15,044 Charles, što se tu ima povezati te s tim čovjekom? 688 00:54:18,082 --> 00:54:20,016 Ništa, zapravo. 689 00:54:20,084 --> 00:54:22,518 Ti si jedina to zna da sam ga poznavao. 690 00:54:23,354 --> 00:54:26,949 Pa, onda se ne trebaš bojati, ako sam ja jedini koji može govoriti. 691 00:54:27,025 --> 00:54:30,290 Ali, Mary, ne govoreći, 692 00:54:31,729 --> 00:54:33,822 postaješ dio zločina. 693 00:54:34,432 --> 00:54:36,593 Ali ja sam već dio toga 694 00:54:37,535 --> 00:54:39,560 jer ja sam dio tebe. 695 00:54:42,640 --> 00:54:44,801 Ali vi zadrhtite od prvi dodir mojih ruku 696 00:54:44,876 --> 00:54:47,208 kao da je to dodir smrti. 697 00:54:48,548 --> 00:54:49,810 To su živci. 698 00:54:50,783 --> 00:54:53,551 Drži me blizu, Charles. Drži me blizu. 699 00:54:57,331 --> 00:54:59,296 G. Peabody, vratite se na grad sa šerifom 700 00:54:59,326 --> 00:55:00,817 - i otvori mrtvozornički ured. Da gospodine. 701 00:55:00,847 --> 00:55:02,861 Prokleto sam dobro znao bio je to isti momak. 702 00:55:02,936 --> 00:55:04,927 Naravno da se malo promijenio. 703 00:55:05,005 --> 00:55:06,802 Biti pokopan u zemlja to čini. 704 00:55:07,374 --> 00:55:09,416 - Dobra večer, g. Wilson. - Dobra večer, g. Potter. 705 00:55:09,446 --> 00:55:11,444 - Večer, Noah. - Dobra večer, g. Potter. 706 00:55:11,474 --> 00:55:13,078 Nered, zar ne? 707 00:55:14,648 --> 00:55:15,945 Što ćemo s Mary? 708 00:55:16,016 --> 00:55:18,746 Ne možemo je ostaviti samu s njim sad kad znamo. 709 00:55:18,819 --> 00:55:20,426 Pa, ona to sada shvaća 710 00:55:20,456 --> 00:55:23,554 koju god priču da joj je ispričao o Meinikeu bila lažna. 711 00:55:25,726 --> 00:55:30,425 Noah, mislim da bi tvoja sestra trebala budite spremni čuti istinu. 712 00:55:34,535 --> 00:55:35,763 Charles. 713 00:55:37,371 --> 00:55:39,669 Hoće li me natjerati pogledaj tijelo? 714 00:55:41,308 --> 00:55:43,173 Ne bih trebao tako misliti. 715 00:55:44,745 --> 00:55:46,713 Jer ja to nisam mogao. 716 00:55:47,214 --> 00:55:49,114 Mislim, ne bih mogao. 717 00:55:49,750 --> 00:55:52,913 Vidiš, nikad nisam vidio mrtva osoba. ja... 718 00:55:58,692 --> 00:56:02,560 - Koliko ćeš popiti čaja, Mary? - Ukupno dvadeset osam, mislim, draga. 719 00:56:02,629 --> 00:56:04,119 Nisi jeo ništa za večerom. 720 00:56:04,198 --> 00:56:05,961 - Nije li to dosta? - Opet ćete se onesvijestiti, gospođice Mary. 721 00:56:05,991 --> 00:56:08,365 - Dvadeset osam, samo sa tobom i Sarom? - Ne. 722 00:56:08,435 --> 00:56:10,494 Oh, snaći ćemo se. 723 00:56:14,241 --> 00:56:16,334 - Ali pretpostavimo da bih trebao... - Što bi trebalo? 724 00:56:16,410 --> 00:56:19,311 ne znam Tek sada sam prestravljen vidjeti nekoga ili biti viđen. 725 00:56:19,341 --> 00:56:22,679 Mary, moraš se stisnuti držite se sebe. 726 00:56:23,350 --> 00:56:25,045 Ako si odlučio otići završiti s ovom stvari, 727 00:56:25,119 --> 00:56:27,849 morate unaprijed točno znati što učinit ćeš i reći u svakom trenutku. 728 00:56:27,921 --> 00:56:30,412 Savršena prirodnost u svakom trenutku. 729 00:56:32,259 --> 00:56:34,887 Sad me, draga, slušaj. 730 00:56:34,962 --> 00:56:36,054 draga, 731 00:56:38,185 --> 00:56:41,460 spreman sam idi na policiju. 732 00:56:41,490 --> 00:56:43,765 To je vaš otac, gospođice Marija. Želi razgovarati s tobom. 733 00:56:43,837 --> 00:56:46,465 - Da, hvala ti, Sara. - Marija. 734 00:56:58,719 --> 00:56:59,879 Zdravo? 735 00:57:01,321 --> 00:57:03,050 Da, mislim da jesam. 736 00:57:03,123 --> 00:57:05,216 Samo minutu i vidjet ću. 737 00:57:05,786 --> 00:57:07,952 Želi da dođem. 738 00:57:07,982 --> 00:57:09,723 Je li i mene pitao? 739 00:57:10,218 --> 00:57:12,105 Rekao je da želi vidjeti me samog. 740 00:57:13,389 --> 00:57:17,553 Nema ničeg neobičnog u vezi s ocem želeći vidjeti svoju kćer. postoji li 741 00:57:17,583 --> 00:57:19,102 - Postoji li? - Ne. 742 00:57:21,987 --> 00:57:24,072 U redu, Adame. Odmah dolazim. 743 00:57:28,170 --> 00:57:31,697 - Ne misliš li da je to prilično čudno? - Čudno? Ne, nije čudno. 744 00:57:31,774 --> 00:57:33,469 - Charles. - Reći ću ti što ću učiniti. 745 00:57:33,499 --> 00:57:36,567 Otići ću do crkve i raditi dalje sat dok si s ocem. 746 00:57:36,597 --> 00:57:39,516 Onda svratite i pokupi me kasnije. 747 00:57:39,769 --> 00:57:41,334 tako se bojim. 748 00:57:42,632 --> 00:57:45,226 Bio je tako zašiljen, njegov želeći me vidjeti nasamo. 749 00:57:45,301 --> 00:57:46,598 Glas mu je zvučao tako drugačije. 750 00:57:46,669 --> 00:57:49,160 Sad znaš što si reći ćeš, zar ne? 751 00:58:08,357 --> 00:58:09,881 Uđi, Mary. 752 00:58:13,546 --> 00:58:15,893 Nešto nije u redu? 753 00:58:15,923 --> 00:58:18,934 G. Wilson je ovdje na vrlo ozbiljna stvar. 754 00:58:19,001 --> 00:58:21,299 Moramo mu pokušati pomoći svaki mogući način. 755 00:58:22,656 --> 00:58:25,216 Što ti želite znati, g. Wilson? 756 00:58:26,727 --> 00:58:30,192 Znaš za tijelo koje je bilo otkriveno jučer, gospođo Rankin? 757 00:58:31,013 --> 00:58:32,089 Da. 758 00:58:32,866 --> 00:58:35,198 Jeste li ikada sreli pokojnika? 759 00:58:35,269 --> 00:58:37,260 Ne. Ne, ne, nikad ga nisam upoznala. 760 00:58:37,337 --> 00:58:39,237 Jeste li vidjeli tijelo? 761 00:58:40,053 --> 00:58:41,111 br. 762 00:58:41,788 --> 00:58:45,224 Pa, kako onda možeš biti siguran da ga nikad nisi upoznao? 763 00:58:47,060 --> 00:58:49,221 Naravno, ne mogu biti siguran. 764 00:58:50,730 --> 00:58:53,062 G. Wilson, jeste li sumnjiči me za nešto? 765 00:58:53,132 --> 00:58:54,724 Ako da, što? 766 00:58:54,801 --> 00:58:56,769 Štiti ubojicu. 767 00:58:57,637 --> 00:59:00,800 Možda ova fotografija osvježit će vam pamćenje. 768 00:59:01,507 --> 00:59:03,532 Prepoznajete li ovog čovjeka? 769 00:59:04,043 --> 00:59:06,102 To je Konrad Meinike. 770 00:59:06,179 --> 00:59:10,582 Zapovjednik zadužen za jednu od učinkovitiji koncentracijski logori. 771 00:59:10,650 --> 00:59:12,982 Poznajete ga, zar ne? 772 00:59:13,052 --> 00:59:15,486 Upoznali ste ga ovdje u Harperu. 773 00:59:15,555 --> 00:59:18,490 Ne, ne, nikad nisam vidio taj čovjek, g. Wilson. 774 00:59:21,427 --> 00:59:24,590 Sudac, možete li gasiti svjetla? 775 00:59:24,664 --> 00:59:28,603 Pokazivao sam tvom ocu neke filmove, i volio bih da ih i ti vidiš. 776 00:59:28,633 --> 00:59:32,735 Ja sam u savezničkoj komisiji za kažnjavanje ratnih zločinaca. 777 00:59:32,965 --> 00:59:35,991 Moj je posao donijeti pobjegao nacistima pravdi. 778 00:59:37,002 --> 00:59:39,698 To je taj posao doveo me Harperu. 779 00:59:43,475 --> 00:59:45,807 Pa, sigurno ti nemoj misliti da... 780 00:59:45,878 --> 00:59:47,539 G. Wilson, nikad nisam... 781 00:59:47,613 --> 00:59:49,843 Nikad nisam toliko kao što se čak i vidio nacist. 782 00:59:49,915 --> 00:59:52,281 Pa, možete i bez shvaćaš li to. 783 00:59:52,351 --> 00:59:55,752 Izgledaju kao drugi ljudi i ponašaj se kao drugi ljudi, 784 00:59:55,821 --> 00:59:57,914 kada je to u njihovu korist. 785 01:00:00,626 --> 01:00:03,026 Plinska komora, gospođo Rankin. 786 01:00:04,129 --> 01:00:06,504 Kandidati su bili prvi put pod toplim tuševima 787 01:00:06,534 --> 01:00:08,784 kako bi im pore biti otvoren i... 788 01:00:08,814 --> 01:00:11,565 ...plin bi to djelovao mnogo brže. 789 01:00:13,405 --> 01:00:15,965 A ovo je jama za vapno 790 01:00:16,041 --> 01:00:19,568 u kojoj stotine muškaraca, žena a djecu su živu zakapali. 791 01:00:22,348 --> 01:00:24,782 Zašto to želiš pogledaj ove strahote? 792 01:00:24,850 --> 01:00:26,681 Sve ovo što vidiš, 793 01:00:29,460 --> 01:00:31,886 sve je to proizvod jednoumlja. 794 01:00:33,030 --> 01:00:37,185 Um čovjeka imenom Franz Kindler. 795 01:00:38,297 --> 01:00:39,764 Franz Kindler. 796 01:00:39,832 --> 01:00:43,825 Da, bio je najbriljantniji među njima mlađi umovi iz nacističke stranke. 797 01:00:43,902 --> 01:00:46,946 Kindler je bio taj koji je začeo teorija genocida, 798 01:00:47,058 --> 01:00:49,505 masovna depopulacija pokorenih zemalja. 799 01:00:49,575 --> 01:00:51,488 Tako da bez obzira tko je dobio rat, 800 01:00:51,518 --> 01:00:54,296 Njemačka bi izašla najjača nacija u zapadnoj Europi, 801 01:00:54,326 --> 01:00:56,038 biološki gledano. 802 01:00:56,115 --> 01:00:59,482 Za razliku od Goebbelsa, Himmler i oni ostali, 803 01:00:59,551 --> 01:01:01,610 Kindler je imao strast za anonimnost. 804 01:01:01,640 --> 01:01:04,121 Novine su nosile nema njegove slike. 805 01:01:04,151 --> 01:01:06,521 Oh, ne, i malo prije nestao je, on... 806 01:01:06,551 --> 01:01:09,254 ...uništio sve dokaze da moglo bi ga povezati s njegovom prošlošću 807 01:01:09,284 --> 01:01:10,941 sve do posljednjeg otiska prsta. 808 01:01:10,971 --> 01:01:14,224 Nema traga za identitet Franza Kindlera, 809 01:01:14,299 --> 01:01:16,199 osim jedne sitnice. 810 01:01:16,700 --> 01:01:19,639 Ima hobi koji gotovo svodi se na maniju. 811 01:01:20,400 --> 01:01:21,498 Satovi. 812 01:01:23,767 --> 01:01:25,564 Dakle, ima puno ljudi. 813 01:01:25,636 --> 01:01:27,103 Vi sami. 814 01:01:27,170 --> 01:01:30,401 Pa nisam baš gotovo, gospođo Rankin. 815 01:01:31,909 --> 01:01:36,539 U zatvoru, u Čehoslovačkoj, rat zločinac je čekao smaknuće. 816 01:01:36,613 --> 01:01:40,879 Ovo je nekoć bio Konrad Meinike izvršni službenik Franza Kindlera. 817 01:01:41,518 --> 01:01:44,510 Bio je opscenost lice zemlje. 818 01:01:44,588 --> 01:01:47,716 Smrad paljevine meso je bilo u njegovoj odjeći. 819 01:01:47,791 --> 01:01:51,852 Ali dali smo mu slobodu na mogućnost da me odvede do Kindlera. 820 01:01:52,796 --> 01:01:54,923 On me doveo ovamo, gospođo Rankin. 821 01:01:55,599 --> 01:01:57,396 I evo, izgubila sam ga. 822 01:01:58,035 --> 01:01:59,627 Sve do jučer. 823 01:02:00,137 --> 01:02:01,832 Tvoj pas, Red, pronašao mi ga je. 824 01:02:01,905 --> 01:02:04,897 Ali nažalost, Meinike bio mrtav i pokopan. 825 01:02:05,642 --> 01:02:07,940 Sada, u cijelom svijetu, 826 01:02:09,579 --> 01:02:13,379 postoji samo jedna osoba koja može identificirati Franza Kindlera. 827 01:02:14,484 --> 01:02:17,093 Ta osoba je onaj koji zna, 828 01:02:17,721 --> 01:02:21,282 zna definitivno, tko je Meinike došao do Harpera vidjeti. 829 01:02:28,065 --> 01:02:29,589 Ne, on nije nacist! 830 01:02:29,666 --> 01:02:31,634 Moj Charles nije nacist! 831 01:02:34,604 --> 01:02:36,663 Bili ste u Rankinovoj kući tijekom poslijepodne dana... 832 01:02:36,740 --> 01:02:38,264 - Gdje? - Rankinova kuća. 833 01:02:38,342 --> 01:02:40,276 - Oh, da, da. - Je li netko dolazio dok ste vi bili tamo? 834 01:02:40,344 --> 01:02:41,971 - Ne koliko se sjećam. - Sad se potrudi sjetiti se. 835 01:02:42,045 --> 01:02:43,410 Nije tako davno. Samo dva tjedna. 836 01:02:43,480 --> 01:02:45,107 - Vješali ste zavjese. - Nitko nije došao. 837 01:02:45,182 --> 01:02:48,049 - Jesi li cijelo vrijeme bio sam? - Ne. 838 01:02:48,118 --> 01:02:50,712 - Tko je još bio tamo? - Charles. 839 01:02:51,555 --> 01:02:53,955 Došao je odmah poslije njegov posljednji razred. 840 01:02:54,024 --> 01:02:55,952 I bili smo zajedno više od sat vremena. 841 01:02:55,982 --> 01:02:58,365 Nemaš što povezati s mojim muž s ovim čovjekom Kindlerom 842 01:02:58,395 --> 01:03:00,029 osim divlje sumnje. 843 01:03:00,097 --> 01:03:02,258 To je smiješna sumnja. 844 01:03:02,332 --> 01:03:05,358 Ako me pokušavaš iskoristiti da ga umiješaš, ne možeš. 845 01:03:05,435 --> 01:03:09,565 Ne možeš me uplesti u laž. To je... To je sve što je, laž. 846 01:03:09,639 --> 01:03:11,800 To je laž, znaš. To je laž. 847 01:03:11,875 --> 01:03:13,866 - To je laž. - Mary! Mary! 848 01:03:14,978 --> 01:03:16,775 čekaj malo Mary! 849 01:03:25,022 --> 01:03:26,114 Mary! 850 01:03:27,024 --> 01:03:28,855 Čekaj malo, sestro! 851 01:03:35,665 --> 01:03:37,223 Sada je bolje. 852 01:03:58,031 --> 01:04:01,159 Znaš da je tvoj socijalna pomoć i Noina, 853 01:04:01,189 --> 01:04:03,725 znači mi više od bilo što, zar ne? 854 01:04:03,803 --> 01:04:05,532 Da. Da. 855 01:04:06,339 --> 01:04:09,831 Onda se moraš suočiti s ovom stvari s potpunom iskrenošću, sestro. 856 01:04:10,948 --> 01:04:15,640 Vaša cijela sreća može ovisiti na tome što mi govoriš apsolutnu istinu. 857 01:04:17,617 --> 01:04:19,107 Ako je gospodin Wilson u pravu, 858 01:04:19,185 --> 01:04:22,348 a vi imate nevino udala se za kriminalca, 859 01:04:22,422 --> 01:04:24,219 pa, onda, eto nije brak. 860 01:04:24,249 --> 01:04:27,726 Nema poziva tvoja odanost kao supruga. 861 01:04:27,794 --> 01:04:29,125 on je dobar! 862 01:04:30,496 --> 01:04:33,192 on je dobar On ne bi nikoga povrijedio 863 01:04:33,266 --> 01:04:37,100 osim zaštititi nekoga volio je. on je... 864 01:04:37,170 --> 01:04:40,037 - On je dobar. - Pa, onda mu istina ne može nauditi. 865 01:04:44,610 --> 01:04:47,477 Charles nije bio s tobom tog poslijepodneva, sestro. 866 01:04:47,547 --> 01:04:49,879 Sjećam se tvoje riječi pa kad si došao kući. 867 01:04:49,949 --> 01:04:51,473 - I ti si protiv njega, Adame! - Ne. 868 01:04:51,551 --> 01:04:52,779 Da jesi! 869 01:04:52,852 --> 01:04:55,480 Nikad ti se nije sviđao i to je zašto mi sad ne vjeruješ! 870 01:04:55,555 --> 01:04:57,785 Ostavi nas na miru, Adame! 871 01:04:57,857 --> 01:05:00,758 On nije nacist! On nije jedan od tih ljudi! 872 01:05:00,827 --> 01:05:02,954 Nije! Pusti nas na miru! 873 01:05:08,835 --> 01:05:12,828 Sada ima činjenice, ali ona ih neće prihvatiti. 874 01:05:14,774 --> 01:05:17,675 Preužasne su za joj priznati. 875 01:05:19,045 --> 01:05:21,513 Ne toliko taj Rankin mogao bi biti Kindler, 876 01:05:21,581 --> 01:05:25,039 ali da je ikada mogla dati njezina ljubav prema takvom stvorenju. 877 01:05:26,986 --> 01:05:30,615 Ali imamo jednog saveznika, njezina podsvijest. 878 01:05:30,690 --> 01:05:34,148 Ono zna što je istina i bori se da ga se čuje. 879 01:05:34,961 --> 01:05:39,295 Volja za istinom u vašoj kćeri previše je jak da bi se poricao. 880 01:05:40,340 --> 01:05:43,002 Pogledaj ovdje, Wilson, ako on nije Charles Rankin, 881 01:05:43,032 --> 01:05:45,544 trebali bismo ga moći razotkriti bez prevelikih poteškoća. 882 01:05:45,612 --> 01:05:47,910 Ne zanima me dokazivanje da on nije Charles Rankin. 883 01:05:47,981 --> 01:05:50,074 Zanima me samo dokazivanje da je on Franz Kindler. 884 01:05:50,149 --> 01:05:52,117 Kako to namjeravate učiniti? 885 01:05:56,689 --> 01:05:58,220 Preko vaše kćeri. 886 01:05:58,280 --> 01:06:00,736 Osim ako se ne varam, ona je krenuo prema slomu. 887 01:06:00,886 --> 01:06:03,637 To je uobičajeni rezultat a osoba koja je iznutra podijeljena. 888 01:06:03,697 --> 01:06:05,858 Rankin će to prepoznati i na to računam. 889 01:06:05,932 --> 01:06:07,832 - Kako to misliš? - Pa, ne može si priuštiti povjerenje 890 01:06:07,901 --> 01:06:10,927 osoba koja se približava histeriji. Neće. Morat će djelovati. 891 01:06:11,004 --> 01:06:12,904 Možda će pokušati pobjeći prije nego što se sruši, 892 01:06:12,973 --> 01:06:16,170 koji bi samo bio priznanje krivnje ili... 893 01:06:17,243 --> 01:06:18,540 Nastavi. 894 01:06:18,611 --> 01:06:20,238 Može je ubiti. 895 01:06:22,182 --> 01:06:24,013 Šokirani ste mojim hladnokrvnost. 896 01:06:24,084 --> 01:06:26,609 Pa to je sasvim prirodno, ti si njezin otac. 897 01:06:26,686 --> 01:06:29,177 I to zato što si ti ona otac, sudac Longstreet, 898 01:06:29,207 --> 01:06:31,086 da ja govorim tebi ovako. 899 01:06:32,258 --> 01:06:35,193 Naravno, pokušat ćemo spriječiti izvršenje ubojstva. 900 01:06:37,964 --> 01:06:40,262 Međutim, dokaz da mu je ubojstvo cilj 901 01:06:40,333 --> 01:06:42,927 bio bi najjači dokaz koju bi vaša kći mogla imati. 902 01:06:57,417 --> 01:06:58,645 Charles. 903 01:07:07,727 --> 01:07:10,787 Slušajte, upečatljivo je. A stotinu godina nakon... 904 01:07:10,864 --> 01:07:12,695 Bila je to zamka, Charles, baš kao što si rekao. 905 01:07:12,766 --> 01:07:14,131 G. Wilson je bio tamo. 906 01:07:14,200 --> 01:07:18,296 Pokušao mi je reći da si ti Nacist, i ja sam trebao vjerovati u to. 907 01:07:18,371 --> 01:07:20,339 Zamislite da ste odbjegli nacist. 908 01:07:20,407 --> 01:07:22,375 Oh, on misli da je jako pametan, taj Wilson. 909 01:07:22,442 --> 01:07:26,037 Njegova ideja je bila da me užasne govoreći mu o malom čovjeku. 910 01:07:26,112 --> 01:07:29,377 - Što je rekao da me smatra tko sam? - Nacist. 911 01:07:30,116 --> 01:07:31,606 Franz Kindler. 912 01:07:32,752 --> 01:07:34,276 Sve je izmislio samo da me prevariš. 913 01:07:34,354 --> 01:07:36,481 Ali nisam mu ništa rekao i Ocu nisam ništa rekla. 914 01:07:36,556 --> 01:07:39,047 Nadmašio sam oboje od njih, Charles. 915 01:07:39,125 --> 01:07:42,822 Bit će dovoljno jednostavno da dokaži da nisi toliki nacist. 916 01:07:42,896 --> 01:07:45,660 Samo ćemo pronaći nekoga tko je bio u tvojoj razreda na koledžu i on će te identificirati, 917 01:07:45,732 --> 01:07:47,199 i to je sve bit će toga. 918 01:07:47,267 --> 01:07:49,929 Ako je istina ono što kažeš, ne može me dirati. 919 01:07:49,959 --> 01:07:53,131 Sasvim sam siguran ako ne kažeš ništa. 920 01:07:53,673 --> 01:07:55,834 Oh, neću, Charles. Obećavam da neću. 921 01:07:55,909 --> 01:07:58,571 Mogu mučiti mene i mene neće im ništa reći! 922 01:08:01,614 --> 01:08:04,276 Pogledaj, zvona imaju probudio Harper. 923 01:08:12,025 --> 01:08:14,289 Moramo sići i pozdraviti ih. 924 01:08:15,061 --> 01:08:16,961 - Moraš se ponašati prirodno. - da 925 01:08:17,030 --> 01:08:18,691 - Nasmiješi im se, razumiješ? - da 926 01:08:18,765 --> 01:08:21,393 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 927 01:08:22,168 --> 01:08:23,999 Suočit ćemo se s njima, draga. 928 01:08:26,272 --> 01:08:28,777 A kad je udarila, ono anđeo je počeo marširati. 929 01:08:28,807 --> 01:08:30,771 Bio je to prizor za vidjeti. 930 01:08:31,277 --> 01:08:33,507 Profesore, sigurno ste pokucali dolje, skidam ti kapu. 931 01:08:33,580 --> 01:08:34,945 Čestitam, g. Rankin. 932 01:08:35,014 --> 01:08:37,346 Neće li rektor biti oduševljen? 933 01:08:37,417 --> 01:08:39,783 Ono što želim znati je, ako zvonit će cijelu noć, 934 01:08:39,813 --> 01:08:41,946 kako će tijelo naspavati se? 935 01:08:41,976 --> 01:08:44,649 Suočit ćemo se s njima, draga, svi. 936 01:08:45,273 --> 01:08:48,888 Te kokoši će sigurno biti uključene i izvan skloništa svakih 15 minuta. 937 01:09:03,527 --> 01:09:04,495 Sara. 938 01:09:05,351 --> 01:09:07,546 Sara, rekla sam ti da želim ove zavjese navučene. 939 01:09:07,620 --> 01:09:10,180 Ne volim sunčevu svjetlost strujanje, to je loše za njih. 940 01:09:10,256 --> 01:09:11,951 Mary, to je smeće i ti to znaš. 941 01:09:12,024 --> 01:09:13,616 Gore u drugoj kući, mi nikada nije navukao zavjese. 942 01:09:13,646 --> 01:09:14,750 To nema veze s tim. 943 01:09:14,827 --> 01:09:17,116 Ovo je moja kuća i Želim ih nacrtati. 944 01:09:17,146 --> 01:09:19,296 Pa, onda kako hoćeš. 945 01:09:19,965 --> 01:09:22,661 Izgledat će moćno tmurno za zabavu. 946 01:09:24,017 --> 01:09:25,623 Je li već to vrijeme? 947 01:09:31,677 --> 01:09:33,907 Jeste li mogli vidjeti kada su otvorio grob, g. Randall? 948 01:09:33,979 --> 01:09:35,173 - Oh, da. - Je li bilo previše užasno? 949 01:09:35,247 --> 01:09:37,078 Pa ne najviše ugodan pogled. 950 01:09:37,149 --> 01:09:39,208 Tu je Mary. Zdravo Mary. 951 01:09:41,086 --> 01:09:43,987 Ispunjavanje recepata. to je dio ovog posla koji mrzim. 952 01:09:44,056 --> 01:09:46,320 - Tablete za spavanje, to je drugo. - To je za gospođu Rankin. 953 01:09:46,392 --> 01:09:47,689 - 1,65 dolara. - U redu. 954 01:09:47,760 --> 01:09:48,784 - Želite li ih zamotati? - Ne hvala. 955 01:09:48,861 --> 01:09:50,658 - Tablete za spavanje! Nemojte ih odobravati! - Ne? 956 01:09:50,729 --> 01:09:53,197 Čovjek odradi cijeli dan, čovječe prespava se. 957 01:09:53,265 --> 01:09:56,063 Barem je mogao do tog sata počeo lupati svakih nekoliko minuta... 958 01:09:56,135 --> 01:09:59,263 Vjerujem da je gospođa Rankin naredila malo sladoleda, zar ne? 959 01:09:59,338 --> 01:10:01,397 - Sladoled? Već otišao. - da 960 01:10:01,473 --> 01:10:04,533 Kolega je rekao da prolazi svoju kuću, pa mu je dajem. 961 01:10:04,610 --> 01:10:05,975 gospodine Wilson. 962 01:10:11,984 --> 01:10:13,008 gospođo Rankin. 963 01:10:13,085 --> 01:10:16,748 Ne bih ni sanjao da kročim izvan kuće osim ako Fred nije bio s njim. 964 01:10:16,822 --> 01:10:20,019 Tko zna, možda je bilo gdje. Ubojica, mislim. 965 01:10:20,092 --> 01:10:22,083 Čeka se nova žrtva. 966 01:10:23,095 --> 01:10:26,997 Nadam se da nisi zaboravio da jesi dovoljno ljubazni da me pozovete, gospođo Rankin. 967 01:10:27,066 --> 01:10:28,978 Ne, naravno da ne, g. Wilson. 968 01:10:29,008 --> 01:10:31,864 - G. Potter me zamolio da ovo dostavim. - Oh, sladoled, dobar. 969 01:10:31,894 --> 01:10:35,031 - Sara to čeka. - Nadam se da se nije otopio. 970 01:10:35,708 --> 01:10:38,302 - Pa neću vas više zadržavati. - Ah, da... 971 01:10:38,377 --> 01:10:40,470 - Imam piće za tebe. - Baš lijek koji mi treba. 972 01:10:40,546 --> 01:10:42,912 - Poznajete dr. Hipparda? - Oh, da, naravno. 973 01:10:42,942 --> 01:10:44,574 Kako ste, doktore? 974 01:10:44,650 --> 01:10:46,208 - Oprostite. - Da, naravno. 975 01:10:46,285 --> 01:10:48,014 Bako Lawrence, mogu li nabaviti nešto drugo? 976 01:10:48,044 --> 01:10:50,055 Ništa više, hvala draga. 977 01:10:51,390 --> 01:10:54,291 - Gdje je dr. Rankin? - Oh, bit će ovdje za nekoliko minuta. 978 01:10:54,360 --> 01:10:55,987 Želim razgovarati s njega o tom satu. 979 01:10:56,061 --> 01:10:57,119 Da. 980 01:10:57,318 --> 01:10:59,128 Pa, hvala ti, brate. 981 01:11:00,299 --> 01:11:01,891 Da, na mom zadnjem putovanju. 982 01:11:01,967 --> 01:11:03,730 - Mogu li vam donijeti nešto? - Ne, hvala. 983 01:11:03,760 --> 01:11:06,168 I Jack Trbosjek. I što je li se taj francuz zvao? 984 01:11:06,238 --> 01:11:07,540 - Zdravo, draga. - Bok. 985 01:11:07,570 --> 01:11:08,573 Landru. 986 01:11:09,033 --> 01:11:11,904 Da, možda postoji deset ili desetak grobova 987 01:11:11,977 --> 01:11:13,911 - tamo u onoj šumi. Deset ili desetak! 988 01:11:13,941 --> 01:11:16,447 Obdukcija je pokazala ubojstvo počinjen prije samo tri tjedna. 989 01:11:16,477 --> 01:11:18,813 - Mogu li vam donijeti još malo čaja? - Hvala, ne. 990 01:11:21,120 --> 01:11:22,280 Jeff, mogu li te dobiti još jedno piće? 991 01:11:22,354 --> 01:11:24,788 Volio bih da se mogu sjetiti što Emerson kaže o kriminalu. 992 01:11:24,818 --> 01:11:26,119 Oh, tu je Rankin. 993 01:11:26,149 --> 01:11:29,126 - Možda zna. - Oprosti što kasnim. Pozdrav svima. 994 01:11:29,156 --> 01:11:30,388 Dragi. 995 01:11:30,462 --> 01:11:32,692 - Oh, zdravo, Rankin. - Kako ste, g. Wilson? 996 01:11:32,722 --> 01:11:34,204 - Znate citat? - Gospodine Hippard. 997 01:11:34,234 --> 01:11:35,594 - Emerson. - Citat? 998 01:11:35,624 --> 01:11:38,135 "Počiniti zločin i zemlja je od stakla. " 999 01:11:38,203 --> 01:11:39,602 Ne, ne znam. 1000 01:11:41,040 --> 01:11:44,601 "Počiniti zločin i zemlja je od stakla. 1001 01:11:44,631 --> 01:11:46,473 "Počini zločin... 1002 01:11:47,525 --> 01:11:52,220 “Počiniti zločin, a čini se kao da pao je snježni sloj na zemlju, 1003 01:11:52,250 --> 01:11:56,691 "kao što otkriva u šumi trag svake jarebice i lisice 1004 01:11:56,721 --> 01:11:58,691 "i vjeverica i krtica. 1005 01:11:59,057 --> 01:12:01,724 “Ne možete se sjetiti izgovorena riječ, 1006 01:12:01,996 --> 01:12:03,968 "ne možeš izbrisati staza za noge, 1007 01:12:03,998 --> 01:12:08,520 "ne možeš povući ljestve, tako da ne ostavlja nikakav ulaz ili trag. " 1008 01:12:09,068 --> 01:12:10,454 - Vi ste gospodin Wilson, zar ne? - da 1009 01:12:10,484 --> 01:12:14,238 Znaš li da si ti naš broj jedan osumnjičeni u našem slučaju ubojstva? - Oh? 1010 01:12:14,268 --> 01:12:16,087 Zasad ste vi jedini osumnjičeni. 1011 01:12:16,117 --> 01:12:17,392 Potter je stavio prst na tebe. 1012 01:12:17,422 --> 01:12:20,478 On misli da ste počinili zločin da biste dobili posjed nekih neprocjenjivih antikviteta. 1013 01:12:20,546 --> 01:12:21,570 Želite li piće, g. Wilson? 1014 01:12:21,647 --> 01:12:23,672 G. Rankin, želim ostavio si taj sat na miru. 1015 01:12:23,749 --> 01:12:27,150 Harper je bio lijepo mirno mjesto dok nije počelo lupati. 1016 01:12:28,715 --> 01:12:32,809 - Mary, što Wilson radi ovdje? - Ne znam. 1017 01:12:32,931 --> 01:12:34,264 Pozvali ste ga, zar ne? 1018 01:12:34,294 --> 01:12:36,381 - Što traži? - Ne znam. 1019 01:12:38,129 --> 01:12:40,927 - Jeste li dobro? - Da, sasvim u redu. 1020 01:12:43,768 --> 01:12:45,326 - Sjeti se petka, Mary. - Da, u redu. 1021 01:12:45,403 --> 01:12:47,667 - Laku noć. - Laku noć. 1022 01:12:56,781 --> 01:12:58,681 - Mogu li ti pomoći, draga? - Ne! 1023 01:13:00,451 --> 01:13:02,316 Ne, ne, ne! 1024 01:13:04,722 --> 01:13:06,986 - Marija, Marija, Marija. - Ne. 1025 01:13:07,792 --> 01:13:10,352 Sve je u redu, draga. Sve je u redu. 1026 01:13:17,835 --> 01:13:21,464 Slomilo se, a kuglice pao po podu. 1027 01:13:23,741 --> 01:13:26,039 Odveo ju je gore. 1028 01:13:27,478 --> 01:13:29,969 Kad sam otišao, mogao sam još uvijek je čujem kako plače. 1029 01:13:30,048 --> 01:13:32,516 Pa brane za poplave otvorili su se. 1030 01:13:32,583 --> 01:13:34,881 Njezina je podsvijest gotovo pobijedila. 1031 01:13:36,679 --> 01:13:40,031 Od sada, moramo znati svaki potez koji čini gospođa Rankin. 1032 01:13:40,473 --> 01:13:44,221 Nikada ne smije napustiti kuću osim ako ne znam kamo ide. 1033 01:13:44,295 --> 01:13:46,695 Ako iz bilo kojeg razloga ne mogu biti pronađena, treba je pritvoriti, 1034 01:13:46,764 --> 01:13:48,595 bez obzira pod kojim izgovorom. 1035 01:13:48,625 --> 01:13:49,894 Razumiješ, Sara? 1036 01:13:49,968 --> 01:13:52,095 Ne brini, ona neće mi proći. 1037 01:13:52,170 --> 01:13:55,401 Kad je popucala te kuglice, ona potpisala vlastitu smrtnu presudu. 1038 01:13:55,473 --> 01:13:58,067 Nosimo je život u našim rukama. 1039 01:13:59,277 --> 01:14:02,007 Svaki put kad hoda dalje sklizak pločnik, 1040 01:14:02,680 --> 01:14:04,978 blizu je nečega što može pasti, 1041 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 vozi automobil, 1042 01:14:06,806 --> 01:14:10,150 sve što bi moglo rezultirati u nesretnoj smrti, 1043 01:14:10,221 --> 01:14:12,052 život joj je u opasnosti. 1044 01:14:12,123 --> 01:14:14,557 Da, suče. Neće mi proći. 1045 01:15:04,831 --> 01:15:07,299 - Dobar dan, gospodo. Dobar dan, gospodine. 1046 01:15:07,329 --> 01:15:11,917 Danas ćemo pokušati završiti s karijera Friedricha der Grossea, 1047 01:15:11,947 --> 01:15:14,038 Konig von Preussen, 1048 01:15:14,068 --> 01:15:17,076 Kufurst von Brandenberg, Princ von Polen. 1049 01:15:18,550 --> 01:15:19,958 Fridrik Veliki tebi. 1050 01:15:23,618 --> 01:15:24,424 86... 1051 01:15:24,454 --> 01:15:26,917 - 862, molim. To će biti 85 centi. 1052 01:15:39,367 --> 01:15:41,335 - Halo? - Marija. 1053 01:15:43,070 --> 01:15:44,935 Mary, ovo je Charles. 1054 01:15:47,041 --> 01:15:48,656 Čuješ li me, draga? 1055 01:15:49,110 --> 01:15:52,122 Ne mogu govoriti jako glasno gdje sam, ali želim da ovo shvatiš. 1056 01:15:52,152 --> 01:15:54,591 Nešto vrlo važno se pojavilo. 1057 01:15:54,621 --> 01:15:57,323 Morate doći u crkva odmah. 1058 01:15:57,353 --> 01:15:58,853 Toranj crkve. 1059 01:15:58,883 --> 01:16:01,417 - Razumijete? - Da, razumijem. 1060 01:16:01,447 --> 01:16:04,111 Ne želim da itko zna da ideš tamo. 1061 01:16:04,496 --> 01:16:06,149 Mary, nemoj reći bilo tko ideš. 1062 01:16:06,179 --> 01:16:08,346 Idite do crkvenog tornja i ostavite auto straga 1063 01:16:08,376 --> 01:16:10,111 i uđi kroz stražnja vrata. 1064 01:16:11,407 --> 01:16:12,440 U redu? 1065 01:16:13,013 --> 01:16:14,102 Zbogom sada. 1066 01:16:22,366 --> 01:16:23,538 Peabody! 1067 01:16:23,568 --> 01:16:26,809 Oni dolaze. Dolaze, g. Potter. 1068 01:16:26,839 --> 01:16:30,058 Razbij to drvo dolje s odmorite se, a onda se vratite na posao. 1069 01:16:30,088 --> 01:16:31,339 Da gospodine. 1070 01:16:39,470 --> 01:16:41,413 Pazite na to, g. Peabody. 1071 01:16:42,709 --> 01:16:44,165 Vaš potez, profesore. 1072 01:16:46,971 --> 01:16:48,370 Ideš negdje? 1073 01:16:49,769 --> 01:16:50,830 kamo? 1074 01:16:52,118 --> 01:16:53,959 Pitao sam te gdje si je išao, gospođice Mary. 1075 01:16:53,989 --> 01:16:55,865 - Čuo sam. - Pa. 1076 01:16:56,719 --> 01:17:00,142 Sara, izgleda da zaboravljaš da nisam više dijete, ja sam udana žena. 1077 01:17:00,172 --> 01:17:02,649 Pa, nisi bio u braku jako dugo. 1078 01:17:05,158 --> 01:17:06,818 Čekajte, gospođo Rankin. 1079 01:17:08,076 --> 01:17:09,623 Što je to? u žurbi sam. 1080 01:17:09,653 --> 01:17:12,214 Pa, ne trebaš odgrizi mi glavu! 1081 01:17:16,755 --> 01:17:19,087 - Što je, Sara? - Pa ja... 1082 01:17:20,092 --> 01:17:21,719 ja ne... 1083 01:17:21,793 --> 01:17:23,886 Ako imaš nešto za reci, reci! Što je, Sara? 1084 01:17:23,962 --> 01:17:26,487 Ne znam što je u pitanju ti u zadnje vrijeme. Doista, nemam. 1085 01:17:26,565 --> 01:17:29,033 Nikad nisi bio tako zao prema meni ovo u staroj kući. 1086 01:17:29,101 --> 01:17:31,626 - Sara, ja... - Možda sam istrošio svoju korisnost. 1087 01:17:31,703 --> 01:17:33,694 Nisam tako mlad kakav sam nekad bio. 1088 01:17:33,772 --> 01:17:35,434 Možda ne želiš ja više tu! 1089 01:17:35,464 --> 01:17:37,237 Zaboga, prestani pričaš takve gluposti! 1090 01:17:37,267 --> 01:17:39,108 Pa istina je i ti to znaš! 1091 01:17:39,311 --> 01:17:42,508 Spakirat ću svoje stvari i odlazi odavde! Doista jesam! 1092 01:17:44,883 --> 01:17:46,908 Sara, žao mi je ako jesam povrijediti tvoje osjećaje. 1093 01:17:46,985 --> 01:17:49,419 Nisam namjeravao, stvarno nisam. 1094 01:17:50,322 --> 01:17:54,418 Sara, sada ne bih mogao bez toga ti i ti to znaš, zar ne? 1095 01:17:55,427 --> 01:17:57,308 - Pa, zar ne? - Iskreno, gospođice Mary? 1096 01:17:57,338 --> 01:17:59,798 - Da, iskreno, iskreno, Sara. - Oh, gospođice Mary. 1097 01:17:59,828 --> 01:18:04,663 - Oh, gospođice Mary. - Sara, Sara, molim te, čekaj, samo minutu. 1098 01:18:05,704 --> 01:18:08,605 Sara, nećeš nikada ostavi me, hoćeš li? 1099 01:18:08,674 --> 01:18:10,471 Znaš kako se osjećam o tebi, zar ne? 1100 01:18:10,542 --> 01:18:12,510 - Da, želim, Sara. - Kao da si mi bila rođena kći, 1101 01:18:12,578 --> 01:18:14,205 moja vlastita djevojčica. Kako sam mogao... 1102 01:18:14,279 --> 01:18:17,680 Sara, moram ići, stvarno učiniti. Obećao sam da ću biti negdje. 1103 01:18:17,749 --> 01:18:20,115 Pa... Pa gdje gospođice Mary? 1104 01:18:25,958 --> 01:18:27,721 Prestani se buniti, Sara. 1105 01:18:28,794 --> 01:18:30,193 To je tajna. 1106 01:18:31,997 --> 01:18:33,294 Oh, gospođice Mary! 1107 01:18:35,923 --> 01:18:38,331 Što je bilo? Sara, što je bilo 1108 01:18:38,403 --> 01:18:41,600 Srce moje! Ne mogu disati! bol! 1109 01:18:42,574 --> 01:18:46,101 Ne, gospođice Mary, molim vas nemojte ostavi me! Ne, ne ostavljaj me! 1110 01:18:46,178 --> 01:18:48,669 Sada lezi tamo, šuti. Sada šuti, Sara! 1111 01:18:48,747 --> 01:18:51,079 - Možda umirem! - Ne umireš. 1112 01:18:52,284 --> 01:18:55,253 - Molim te, ostani sa mnom! - Neću te ostaviti. 1113 01:18:55,320 --> 01:18:56,685 130, molim. 1114 01:19:01,560 --> 01:19:02,686 Da, Mary? 1115 01:19:02,761 --> 01:19:05,628 Gledaj, trebao sam se naći s Charlesom odmah kod tornja sa satom 1116 01:19:05,658 --> 01:19:07,528 a ja ne mogu stići. 1117 01:19:07,599 --> 01:19:10,448 Hoćeš li otići i reći mu molim te pričekaj me? 1118 01:19:11,003 --> 01:19:14,769 I, Noah, nitko ne smije znati kamo ili zašto ideš. 1119 01:19:14,799 --> 01:19:16,365 važno je. 1120 01:19:16,775 --> 01:19:18,072 U redu. 1121 01:19:25,651 --> 01:19:27,050 238, molim. 1122 01:19:28,671 --> 01:19:30,186 Pozdrav, mogu li govoriti gospodinu Wilsonu? 1123 01:19:33,091 --> 01:19:35,375 Izgleda da jest dolazi po snijeg. 1124 01:19:35,826 --> 01:19:37,622 Da, tako je. 1125 01:20:06,558 --> 01:20:09,398 Gospođa Rand, gospođo Lundstrom. Nije li poslije radnog vremena? 1126 01:20:09,428 --> 01:20:11,862 Vi dame radite previše teško u knjižnici. 1127 01:20:11,930 --> 01:20:15,331 Oh, ne, gospodine Rankin, zatvorili smo kao i obično u 3:30. 1128 01:20:15,361 --> 01:20:19,632 Savršeno si u pravu. ja napustila nastavu 10 minuta ranije. 1129 01:20:19,705 --> 01:20:23,471 Da, sada je 3:44. 1130 01:20:24,984 --> 01:20:28,242 Igrao sam dame sa Gospodin Potter i ja nismo shvatili. 1131 01:20:28,272 --> 01:20:33,408 Znate što ste, g. Rankin? Ti si odsutni profesor! 1132 01:21:11,356 --> 01:21:12,956 Danas sigurno imate sreće. 1133 01:21:12,986 --> 01:21:14,423 - Jesam, doista. - Sigurno jesi. 1134 01:21:14,493 --> 01:21:16,723 Dobar dan, g. Potter. - Dobar dan, g. Hill. 1135 01:21:16,795 --> 01:21:18,126 Oprostite, gospodine Potter, Ne mogu ih pronaći. 1136 01:21:18,196 --> 01:21:19,254 - Što? - Štitnici za uši. 1137 01:21:19,331 --> 01:21:20,855 Tamo kod rukavica. 1138 01:21:20,932 --> 01:21:22,399 Hajde, gospodine Potter, pomozi nam da pogledamo. 1139 01:21:22,467 --> 01:21:25,163 Pa, odmah se vraćam za minutu, profesore. 1140 01:21:25,237 --> 01:21:27,467 Upravo tamo do toga kutija gdje sam ti rekao da su. 1141 01:21:27,539 --> 01:21:30,007 - Oni? - Oni su najnovija stvar. 1142 01:21:31,443 --> 01:21:33,296 - Koliko tražite za njih? - 85 centi. 1143 01:21:33,326 --> 01:21:36,498 - To je užasno puno. - Pa, ove godine dolaze visoko. 1144 01:21:38,554 --> 01:21:40,817 - Želiš ovu stvar? - Ajme, zadrži ga. 1145 01:21:40,847 --> 01:21:43,347 Znate, gospodine Potter, vi ste loš utjecaj. ja, ah... 1146 01:21:43,377 --> 01:21:45,921 Namjeravao sam samo potrošiti par minuta. 1147 01:21:45,991 --> 01:21:49,064 Natjerao si me da potrošim sve poslijepodne. Pogledaj koliko je sati. Da. 1148 01:21:49,094 --> 01:21:52,397 - Želio bih se osvetiti. - Ti si na potezu. 1149 01:21:54,344 --> 01:21:55,971 Pogledajte tamo, profesore. 1150 01:21:56,045 --> 01:21:58,980 - Kao što sam ti rekao, dolazi snijeg. - da 1151 01:22:18,091 --> 01:22:19,603 Pogledajte ovdje, profesore. 1152 01:22:26,943 --> 01:22:28,402 Duplo ili ništa? 1153 01:22:42,125 --> 01:22:45,028 - Dobar dan, g. Potter. - Dobar dan, profesore. 1154 01:23:06,049 --> 01:23:07,277 Charles. 1155 01:23:19,929 --> 01:23:21,453 - Nisi išao u crkvu? - Ne. 1156 01:23:21,531 --> 01:23:22,998 - Ne, Sara... - Sara, što je sa Sarom? 1157 01:23:23,066 --> 01:23:25,398 Pa, baš kad sam odlazio, Sara je imala nekakav napad. 1158 01:23:25,468 --> 01:23:26,992 - Napad? - Sad se odmara, da. 1159 01:23:27,070 --> 01:23:30,972 A Jeff je rekao da nije baš ozbiljno, ali da trebam ostati s njom. 1160 01:23:43,887 --> 01:23:47,721 Što je bilo, Charles? - Ništa nije u redu. 1161 01:23:48,324 --> 01:23:50,918 Zašto ste onda htjeli da idem u crkvu? 1162 01:23:50,994 --> 01:23:53,019 Rekao si da je važno. 1163 01:23:53,463 --> 01:23:55,897 Nije važno. Zapravo ništa. 1164 01:23:55,927 --> 01:23:59,867 Moj osjećaj za mjeru je iznevjerivši me ovih dana. 1165 01:24:01,362 --> 01:24:03,564 Molim te, Charles, što je? 1166 01:24:08,376 --> 01:24:09,482 žao mi je 1167 01:24:11,712 --> 01:24:13,771 Tek sam počeo osjetiti naprezanje. 1168 01:24:13,848 --> 01:24:16,009 Vidiš, ja imam svoje slabi trenuci, također. 1169 01:24:18,458 --> 01:24:20,777 Reći ću ti unutra moj vlastiti dobar provod. 1170 01:24:21,956 --> 01:24:25,119 - Jesu li saznali još nešto? - Ne, ništa što mogu saznati. 1171 01:24:25,149 --> 01:24:27,183 - Osim ako ti? - Ne, nisam nikoga vidio cijeli dan. 1172 01:24:27,213 --> 01:24:28,250 Bio sam u svojoj sobi. 1173 01:24:28,280 --> 01:24:30,957 O tome kruže glasine treba izvršiti uhićenje. 1174 01:24:31,031 --> 01:24:32,311 Boli me glava. 1175 01:24:32,433 --> 01:24:36,092 Jučerašnji incident s kuglicama natjerao me da posumnjam u tvoju snagu. 1176 01:24:36,170 --> 01:24:38,832 Mislio sam da si možda otišao do svog oca i rekao mu nešto. 1177 01:24:38,906 --> 01:24:40,703 Da ste imali... 1178 01:24:43,278 --> 01:24:45,193 Nisi se trebao bojati. 1179 01:24:45,972 --> 01:24:46,996 Ne? 1180 01:24:49,066 --> 01:24:51,272 Što si rekao Noahu? 1181 01:24:51,451 --> 01:24:52,906 Zašto, o čemu? 1182 01:24:53,320 --> 01:24:56,153 - Zar ga nisi vidio? - Ne, zašto bih trebao vidjeti Noaha? 1183 01:24:56,223 --> 01:24:57,952 Pa jeste li došli ovamo izravno iz crkve? 1184 01:24:58,025 --> 01:24:59,322 Ispituju li me unakrsno? 1185 01:24:59,393 --> 01:25:01,156 Ne, ali kad sam saznao Nisam mogao ostaviti Saru, 1186 01:25:01,186 --> 01:25:03,492 Nazvao sam Noaha i rekao mu da ide tamo i reći da sam bio pritvoren. 1187 01:25:03,522 --> 01:25:05,862 - Rekao sam ti da nikoga ne zoveš! - Ali sigurno, Noah. 1188 01:25:05,892 --> 01:25:06,957 Nazovi ga i reci mu da ne ide! 1189 01:25:06,987 --> 01:25:08,331 Pa, ne mogu, ja razgovarao s njim... 1190 01:25:08,361 --> 01:25:10,370 - Zovi ga, kažem! Otišao je! 1191 01:25:10,400 --> 01:25:12,201 Ako umre, njegova krv bit će na vašim rukama. 1192 01:25:12,231 --> 01:25:14,965 - Što to govoriš? - Vaše miješanje je ono što je učinilo ovo! 1193 01:25:14,995 --> 01:25:17,566 Bilo bi dobro da nije tebe. 1194 01:25:17,596 --> 01:25:18,861 Ali da ti... 1195 01:25:18,891 --> 01:25:21,843 Morao si biti ovdje tog dana! 1196 01:25:21,916 --> 01:25:25,113 Vješaš svoje glupe zavjese. Zovem Noaha. 1197 01:25:25,143 --> 01:25:26,256 Jeste li ubili Noaha? 1198 01:25:26,286 --> 01:25:29,392 Da, ako ide u crkvu i penje se uz te ljestve! 1199 01:25:34,662 --> 01:25:37,688 - Namjeravao si ubiti mene, zar ne? - Ne. 1200 01:25:37,718 --> 01:25:39,357 Zašto nisam ja? 1201 01:25:40,534 --> 01:25:42,058 Franz Kindler! 1202 01:25:44,207 --> 01:25:45,435 ubij me 1203 01:25:46,043 --> 01:25:47,601 Ubij me, želim to. 1204 01:25:47,678 --> 01:25:49,669 Nisam se mogla suočiti sa životom znajući što sam ti bio 1205 01:25:49,746 --> 01:25:51,611 i što sam učinio Noi. 1206 01:25:52,516 --> 01:25:55,883 Ali kad me ubiješ, nemoj stavi ruke na mene! 1207 01:25:56,253 --> 01:25:57,481 Ovdje! 1208 01:25:58,188 --> 01:25:59,485 Iskoristi ovo! 1209 01:26:08,485 --> 01:26:09,518 Mary! 1210 01:26:13,437 --> 01:26:14,529 Noa! 1211 01:26:16,873 --> 01:26:18,067 Operater. 1212 01:26:18,324 --> 01:26:20,991 Operaterka, uhvatite me državna policija. 1213 01:26:27,416 --> 01:26:29,509 Da, postavljene su blokade. 1214 01:26:30,853 --> 01:26:34,619 Gledamo željezničku stanicu i ne skriva se u šumi. 1215 01:27:21,856 --> 01:27:24,472 Sudac Longstreet! Sudac Longstreet! 1216 01:27:31,371 --> 01:27:34,482 Dobio si Wilsona, Noah! Idem po policiju! 1217 01:27:49,465 --> 01:27:50,422 gospodine Wilson! 1218 01:27:50,452 --> 01:27:52,826 Pa, ako je tamo gdje mislim on je, bit će lako. 1219 01:27:52,856 --> 01:27:54,379 Učinit ćemo sve što je moguće da ga vrati živa. 1220 01:27:54,409 --> 01:27:55,772 Otišla je, g. Wilson! 1221 01:27:57,470 --> 01:28:00,030 - Nema je u kući! - Kula sa satom? 1222 01:28:01,507 --> 01:28:03,065 ne znam 1223 01:28:03,142 --> 01:28:06,805 Pa, ako se tu skriva, i ona stigne prije nas... 1224 01:28:08,414 --> 01:28:10,075 Što ćemo učiniti? 1225 01:28:10,149 --> 01:28:11,741 Nazovi kapetana Samuelsa i zamjenici. 1226 01:28:11,771 --> 01:28:14,218 - Dobijte svu pomoć koju možete. - Gdje? 1227 01:28:18,825 --> 01:28:20,163 Crkva, crkva. 1228 01:28:20,193 --> 01:28:22,158 - Što je s tobom? - Stići ću. 1229 01:28:22,188 --> 01:28:24,770 Sada požuri, hoćeš li? Vaša je sestra možda još uvijek živa. 1230 01:28:55,328 --> 01:28:56,727 Ne mrdaj. 1231 01:28:57,263 --> 01:28:58,730 Imam pištolj. 1232 01:28:59,666 --> 01:29:01,224 Ne treba ti. 1233 01:29:01,834 --> 01:29:03,165 sam sam 1234 01:29:03,569 --> 01:29:06,197 - Što ti radiš ovdje? - Podigni me. 1235 01:29:14,447 --> 01:29:16,039 Govoriš li istinu? 1236 01:29:16,683 --> 01:29:18,344 Zašto bih lagao? 1237 01:29:21,387 --> 01:29:24,515 - Ovdje su vas pratili? - Došao sam našim putem. 1238 01:29:24,590 --> 01:29:26,717 Kroz groblje. Nitko me nije vidio. 1239 01:29:42,008 --> 01:29:45,500 Trebao mi je izgovor. Bio sam bojim se da me ne pustiš gore. 1240 01:29:48,848 --> 01:29:51,180 - Što želiš? - Došao sam te ubiti. 1241 01:29:57,490 --> 01:30:00,323 Ne, ne, Mary, to si ti to će umrijeti. 1242 01:30:01,094 --> 01:30:03,927 Trebalo ti je pasti kroz te ljestve. 1243 01:30:05,698 --> 01:30:07,495 Ti ćeš pasti. 1244 01:30:10,069 --> 01:30:12,367 Ne smeta mi ako ja povesti te sa sobom. 1245 01:30:13,940 --> 01:30:15,771 Ti si budala. 1246 01:30:18,611 --> 01:30:21,045 Pretražili su šumu. Gledala sam ih. 1247 01:30:21,114 --> 01:30:23,844 Evo, ko Bog, gleda kod malih mrava. 1248 01:30:23,916 --> 01:30:25,521 Sakrit ću se u šumi. oni neće više tamo tražiti. 1249 01:30:25,551 --> 01:30:26,928 Za dan-dva će budi siguran da sam otišao iz grada. 1250 01:30:26,958 --> 01:30:28,544 Kad me nađu, hoće znaj da si još uvijek ovdje. 1251 01:30:28,621 --> 01:30:31,181 Ali, draga, na redu si rubu sloma. 1252 01:30:31,257 --> 01:30:32,724 Sad si puknuo. 1253 01:30:33,359 --> 01:30:35,293 Zašto bi inače ostavi svoj krevet, 1254 01:30:35,361 --> 01:30:38,330 popeti se do prazne crkve toranj u gluho doba noći? 1255 01:30:38,398 --> 01:30:40,662 Svako bi te dijete moglo vidjeti na kraju se ubiti. 1256 01:30:40,733 --> 01:30:42,758 Ubijanje je ono što vas je dovelo ovamo. 1257 01:30:45,138 --> 01:30:46,867 Sad ti neće pomoći. 1258 01:30:49,409 --> 01:30:51,673 Pogledaj kroz prozor! Izgled! 1259 01:30:53,046 --> 01:30:55,708 Pa, to je stari trik, gospodine Wilson. Vrlo loš trik! 1260 01:30:55,782 --> 01:30:57,249 Trikovi! 1261 01:30:57,316 --> 01:30:59,648 To su sve što znate trikovi! 1262 01:30:59,719 --> 01:31:01,653 Ne trebaju mi ​​nikakvi trikovi! 1263 01:31:01,721 --> 01:31:05,020 Bez obzira što mi se dogodi, trikovi vam neće pomoći! 1264 01:31:05,091 --> 01:31:07,616 Gotov si, Herr Franz Kindler! 1265 01:31:20,189 --> 01:31:23,968 Građani Harpera, krenuli su za tobom. 1266 01:31:24,043 --> 01:31:25,635 Ravnica, mala, obični ljudi, 1267 01:31:25,711 --> 01:31:27,872 one kojima si se smijao kod, Herr Franza Kindlera! 1268 01:31:27,947 --> 01:31:30,006 Pa, ne možete zavaravati ih više. 1269 01:31:30,083 --> 01:31:33,849 Oh, naravno, možeš me ubiti, Mary, pola ljudi tamo dolje, 1270 01:31:33,920 --> 01:31:35,444 ali nema spasa. 1271 01:31:36,155 --> 01:31:39,420 Imao si svijet i zatvorio se na tebe dok nije ostao samo Harper. 1272 01:31:39,492 --> 01:31:42,154 To vas je zatvorilo i postojala je samo ova soba! 1273 01:31:42,228 --> 01:31:44,958 I ova soba, također, približava ti se! 1274 01:31:46,047 --> 01:31:49,224 To što govore nije istina jesam. Sve je to bila njihova ideja. 1275 01:31:49,254 --> 01:31:52,829 - Slijedila sam naredbe. - Vi ste izdali zapovijedi. 1276 01:31:52,905 --> 01:31:54,600 Samo sam izvršio svoju dužnost. 1277 01:31:56,943 --> 01:31:59,145 Ne šalji me natrag njima. Ne mogu se suočiti s njima. 1278 01:31:59,175 --> 01:32:01,868 - Nisam kriminalac. - Jesi. 1279 01:32:26,313 --> 01:32:27,929 Daj mi taj pištolj! 1280 01:33:25,580 --> 01:33:28,641 U redu, g. Wilson, Mary's sigurno. Dopusti mi da ti pomognem. 1281 01:33:28,671 --> 01:33:30,444 Ne, ne, ne, ne. Ne, hvala. 1282 01:33:30,474 --> 01:33:33,566 - Bok, što se dogodilo? - Dan V u Harperu. 1283 01:33:33,596 --> 01:33:35,040 Ne razumijem to. 1284 01:33:35,070 --> 01:33:36,469 Dođi dolje! 1285 01:33:36,499 --> 01:33:38,946 Oh, ne, ne do tebe nabavi mi nove ljestve. 1286 01:33:38,976 --> 01:33:42,073 Slomili su mi gležanj a glava mi se potresla. 1287 01:33:42,103 --> 01:33:45,006 Od sada nadalje, prijatelji moji, Lagano mi je. 1288 01:33:45,036 --> 01:33:47,466 Pa, donijet ću ti drugu ljestve, g. Wilson. 1289 01:33:47,496 --> 01:33:49,635 Imao si dovoljno problema. 1290 01:33:49,665 --> 01:33:51,391 Laku noć, Mary. 1291 01:33:52,011 --> 01:33:53,504 Ugodni snovi.