1
00:00:01,120 --> 00:00:06,380
[ บทละคร "คริสตจักร" ของศาสตราจารย์ ]

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,580
♪ ได้กลับมามากมาย ♪

3
00:00:07,580 --> 00:00:08,710
♪ ที่คุณทำได้
เรียกฉันว่าเจโล ♪
อุ๊ย!

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,000
♪ เรียกฉันว่า เจโล ♪

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,830
♪ สร้างเร็วมาก
ว่าเลโก้ของฉันหมด♪

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,290
♪ เลโก้หมด ♪
[ เสียงโทรศัพท์ ]

7
00:00:13,290 --> 00:00:14,500
[ เสียงดินสอ ]
♪ เพิ่งซื้อรันเวย์ ♪

8
00:00:14,500 --> 00:00:15,620
♪ สำหรับพายุทอร์นาโดลูกใหม่ของฉัน ♪

9
00:00:15,620 --> 00:00:16,920
♪ พายุทอร์นาโดลูกใหม่ ♪

10
00:00:16,920 --> 00:00:18,830
♪ เกมนี้เป็นของฉัน
ฉันปล่อย Eggo ของฉันไปไม่ได้ ♪

11
00:00:18,830 --> 00:00:20,000
♪ ฉันบอกแม่ของฉันแล้ว ♪

12
00:00:20,000 --> 00:00:21,710
สวัสดี?

13
00:00:21,710 --> 00:00:23,710
ฮาร์เปอร์: เจ้าหน้าที่โนแลน
นี่คือนักสืบ ไนล่า ฮาร์เปอร์

14
00:00:23,710 --> 00:00:25,000
ฉันคนใหม่ของคุณ
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรม

15
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
ของฉัน--เยี่ยมมาก!

16
00:00:26,920 --> 00:00:29,620
เอ่อ ฉันขอโทษ
คุณพูดว่า "นักสืบ" เหรอ?

17
00:00:29,620 --> 00:00:31,250
ใช่.
นั่นไม่ใช่เหรอ.
ผิดปกติเล็กน้อยสำหรับ--

18
00:00:31,250 --> 00:00:32,710
ฉันคิดว่า
เราควรดื่มเครื่องดื่ม

19
00:00:32,710 --> 00:00:34,880
ขยายขนาดกันหน่อย
ก่อนเปลี่ยนงานพรุ่งนี้

20
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
พบกับฉันที่ Third Strike
20 นาที

21
00:00:37,040 --> 00:00:38,330
การโจมตีครั้งที่สาม
โอเค เข้าใจแล้ว

22
00:00:38,330 --> 00:00:39,960
ฉันจะ--
ฉันจะต้องประมาณ 30

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,120
20 หรือฉันไปแล้ว

24
00:00:41,120 --> 00:00:43,420
[ คลิก ]
โอ้ เอ่อ โอเค

25
00:00:43,420 --> 00:00:44,250
อืม...

26
00:00:44,250 --> 00:00:45,710
♪ มันสมบูรณ์แบบ ♪

27
00:00:45,710 --> 00:00:47,120
♪ ฮาเลลูยา ♪

28
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
♪ พูดอีกครั้ง ♪

29
00:00:48,920 --> 00:00:50,790
♪ ฮาเลลูยา ♪

30
00:00:50,790 --> 00:00:52,210
[ กระจกแตก ]

31
00:00:52,210 --> 00:00:53,750
♪ ฉันกำลังล่องลอยอยู่ในนั้น ♪

32
00:00:53,750 --> 00:00:57,790
♪ กลับมาอีกครั้งหนึ่ง ♪

33
00:00:57,790 --> 00:00:59,500
♪ ฉันอาศัยอยู่ด้วย
จิตใจที่มีปัญหา ♪
เอ่อขอโทษนะ

34
00:00:59,500 --> 00:01:01,120
ฉันกำลังพบกับใครบางคนที่นี่
ไนล่า ฮาร์เปอร์.

35
00:01:02,460 --> 00:01:04,540
อืม...

36
00:01:04,540 --> 00:01:07,290
ฉันจะคว้าร่าง
เมื่อคุณมีเวลาสักครู่

37
00:01:07,290 --> 00:01:10,420
♪ กลับมาอีกครั้งหนึ่ง ♪

38
00:01:10,420 --> 00:01:15,080
♪ ภูมิใจมากเกินไป
ที่จะตั้งคำถามว่าทำไม ♪

39
00:01:15,080 --> 00:01:16,500
[ ถอนหายใจ ]

40
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
♪ หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ ♪

41
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
♪ ฉันกำลังล่องลอยอยู่ในนั้น ♪

42
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
ให้ฉันเดา
เดทแรก?

43
00:01:22,500 --> 00:01:23,790
กังวล
เธอจะไม่แสดงเหรอ?

44
00:01:23,790 --> 00:01:25,750
โอ้ไม่ไม่ ฉันจะไม่นำมา
เดทแรกที่นี่

45
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
ไม่มีความผิด

46
00:01:26,790 --> 00:01:27,750
อ้าวไม่มีใครเอา..

47
00:01:27,750 --> 00:01:29,120
ฉันกำลังพบกับใครบางคน
แม้ว่า

48
00:01:29,120 --> 00:01:30,500
ฉัน เอ่อ -- ถึงของฉัน

49
00:01:30,500 --> 00:01:31,880
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของฉัน

50
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
ฉันเป็นมือใหม่ แอลเอพีดี.

51
00:01:32,960 --> 00:01:34,460
คุณเป็นมือใหม่เหรอ?
ใช่.

52
00:01:34,460 --> 00:01:36,120
การเปลี่ยนแปลงอาชีพวัยกลางคน

53
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
โอ้. ดีสำหรับคุณ
ขอบคุณ.

54
00:01:38,080 --> 00:01:40,250
คุณจะไม่บังเอิญเจอเธอ...
คุณทำไหม

55
00:01:40,250 --> 00:01:42,210
บางคนอาจจะแค่
กำลังตรวจสอบนาฬิกาของเธอ

56
00:01:42,210 --> 00:01:43,290
ดูรำคาญเหรอ?
อาจจะ.

57
00:01:43,290 --> 00:01:44,580
ฉัน-ฉันไม่ได้จริงๆ
ให้ความสนใจ

58
00:01:44,580 --> 00:01:46,290
ถึงผู้คน
นั่งอยู่ที่บาร์

59
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
แล้วทำไมถึงเปลี่ยนล่ะ?

60
00:01:48,750 --> 00:01:50,120
อืม.

61
00:01:50,120 --> 00:01:52,500
คุณรู้ไหมเอ่อ

62
00:01:52,500 --> 00:01:54,080
บางครั้งชีวิต
เพียงแค่ให้คุณสะกิด

63
00:01:54,080 --> 00:01:55,250
สำหรับฉัน
มันเป็นการหย่าร้าง

64
00:01:55,250 --> 00:01:56,380
ลูกชายของฉันเคลื่อนไหว
ไปวิทยาลัย

65
00:01:56,380 --> 00:01:57,670
และการเดินทางผิดเวลา
ไปที่ธนาคาร

66
00:01:57,670 --> 00:01:59,000
ทำให้รู้สึก

67
00:01:59,000 --> 00:02:00,670
ภรรยาทิ้งคุณไป
เด็กทิ้งคุณไป

68
00:02:00,670 --> 00:02:02,290
ไม่มีอะไรเหมือน
มีปืนอยู่ในมือ

69
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
ที่จะทำให้คุณ
รู้สึกมีพลังอีกครั้ง

70
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
เลย

71
00:02:07,960 --> 00:02:09,330
อาจจะมี
ลูกค้ารายอื่นบางส่วน

72
00:02:09,330 --> 00:02:10,620
ที่สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

73
00:02:10,620 --> 00:02:13,710
♪♪

74
00:02:13,710 --> 00:02:14,920
คุณคือเธอ.
คุณคือของฉัน

75
00:02:14,920 --> 00:02:16,040
[ตบมือบนโต๊ะ]

76
00:02:16,040 --> 00:02:17,330
ใช้เวลานานพอสมควร

77
00:02:17,330 --> 00:02:18,170
ว้าว. ตกลง.

78
00:02:18,170 --> 00:02:19,210
ทำไมต้องเป็นเกม?

79
00:02:19,210 --> 00:02:20,460
อยากเห็น
ถ้าคุณเล่นได้

80
00:02:20,460 --> 00:02:22,170
แล้วถ้าไม่ใช่.
เกี่ยวกับปืนของคุณ

81
00:02:22,170 --> 00:02:23,790
ทำไมคุณถึงต้องการ
ป้ายเหรอ?

82
00:02:23,790 --> 00:02:26,540
เพราะเมื่อคนเรา
กำลังมีวันที่เลวร้ายที่สุด

83
00:02:26,540 --> 00:02:28,210
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
พยายามช่วยทำให้มันถูกต้อง

84
00:02:28,210 --> 00:02:29,040
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

85
00:02:29,040 --> 00:02:30,540
หนึ่งในอะไร?
ผู้พิทักษ์

86
00:02:30,540 --> 00:02:32,580
ตำรวจมี 2 ประเภท คือ
เจ้าหน้าที่โนแลน--

87
00:02:32,580 --> 00:02:35,210
มีนักรบอยู่
และผู้พิทักษ์

88
00:02:35,210 --> 00:02:38,040
คนหนึ่งเป็นนักล่า
อีกคนเป็นผู้เลี้ยงดู

89
00:02:38,040 --> 00:02:40,420
คนหนึ่งมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เมื่อพวกเขาอยู่ในการต่อสู้

90
00:02:40,420 --> 00:02:43,290
อีกคนก็มีความสุข
เพื่อโอเวอร์คล็อกหลัง 12.

91
00:02:43,290 --> 00:02:44,790
สิ่งหนึ่งที่คุ้มค่ากับเวลาของฉัน

92
00:02:44,790 --> 00:02:46,540
อีกอันไม่ได้

93
00:02:46,540 --> 00:02:48,380
♪ กลับมาอีกครั้งหนึ่ง ♪

94
00:02:48,380 --> 00:02:51,210
♪ ในบ้านที่ว่างเปล่าและหนาวเย็นนี้ ♪

95
00:02:51,210 --> 00:02:52,880
♪ กลับมาอีกครั้งหนึ่ง ♪

96
00:02:52,880 --> 00:02:54,170
เป็นไปด้วยดี

97
00:02:57,210 --> 00:02:58,120
♪♪

98
00:02:58,120 --> 00:03:00,170
ฉันไม่เข้าใจ.

99
00:03:00,170 --> 00:03:02,380
เธอเป็นนักสืบ

100
00:03:02,380 --> 00:03:03,460
แต่เธอกำลังจะกลับมา
ลาดตระเวน?

101
00:03:03,460 --> 00:03:04,290
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

102
00:03:04,290 --> 00:03:05,790
เอาละ
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน

103
00:03:05,790 --> 00:03:06,670
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

104
00:03:06,670 --> 00:03:08,250
โชคดีนะ.

105
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
คือฉันเคยผ่านมาแล้ว
เกม TO Mind มากมาย

106
00:03:09,750 --> 00:03:11,170
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

107
00:03:11,170 --> 00:03:12,750
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องจำคือ

108
00:03:12,750 --> 00:03:15,170
จะสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน
ตลอดเวลา
ขอบคุณ.

109
00:03:15,170 --> 00:03:17,290
ดูจริงจังนะ
คุณเป็นตำรวจที่เก่งมาก

110
00:03:17,290 --> 00:03:19,210
คุณเพียงแค่ต้องเก็บ
การเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม

111
00:03:19,210 --> 00:03:20,620
และเธอจะเห็นสิ่งนั้น

112
00:03:21,580 --> 00:03:23,170
โอ้ราเชล

113
00:03:23,170 --> 00:03:24,170
เอ่อ ฉันจะเจอพวกคุณ
ในนั้น

114
00:03:24,170 --> 00:03:25,170
เฮ้!
สวัสดี!

115
00:03:25,170 --> 00:03:26,120
สุขสันต์วันเกิด!

116
00:03:26,120 --> 00:03:27,500
ขอบคุณ!

117
00:03:27,500 --> 00:03:28,920
มัน--
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
ใช่!

118
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
และฉันกำลังใช้มัน
ทำสิ่งที่ฉันรัก--

119
00:03:30,880 --> 00:03:32,830
หยิบขึ้นมา
รายงานการติดต่อกับเยาวชน

120
00:03:32,830 --> 00:03:34,170
ฉันได้รับของขวัญของคุณแล้ว

121
00:03:34,170 --> 00:03:36,420
คุณจะพบได้อย่างไร
สิ่งที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

122
00:03:36,420 --> 00:03:38,250
อืม แค่หกเดือน
ของการขจัดสิ่งสกปรก

123
00:03:38,250 --> 00:03:40,170
ร้านหนังสือมือสองทุกแห่ง
ในลอสแองเจลิส

124
00:03:40,170 --> 00:03:41,960
ฉันติดตามสำเนาของ
“วิชาการบินในยุคต่างๆ”

125
00:03:41,960 --> 00:03:43,330
เสียงเหมือน
คนเปลี่ยนหน้า

126
00:03:43,330 --> 00:03:45,040
ค่ะคุณปู่ของฉัน
ทำภาพประกอบ

127
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
เขาหมกมุ่นอยู่กับ
กับเครื่องบิน

128
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

129
00:03:48,080 --> 00:03:50,250
เราใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์
ที่สนามบินท้องถิ่น

130
00:03:50,250 --> 00:03:52,460
เอาละ
จนกระทั่งมีการปราบปรามด้านความปลอดภัย

131
00:03:52,460 --> 00:03:54,540
ยังไงซะ เอิ่ม
ฉันควรจะไปทำงาน

132
00:03:54,540 --> 00:03:57,210
วันศุกร์เรายังอยู่ไหม?

133
00:03:57,210 --> 00:03:58,460
ใช่.

134
00:03:58,460 --> 00:03:59,960
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.

135
00:03:59,960 --> 00:04:01,330
สุขสันต์วันเกิด.

136
00:04:01,330 --> 00:04:02,620
ขอบคุณ.

137
00:04:02,620 --> 00:04:07,000
♪♪

138
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ไม่ว่าคุณจะเกี่ยวกับอะไร
จะบอกว่าอย่า

139
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
จีที สีเทา:
เรามีเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมคนใหม่
มาร่วมกับเราเช้านี้

140
00:04:12,000 --> 00:04:14,210
นักสืบไนล่า ฮาร์เปอร์

141
00:04:14,210 --> 00:04:15,580
นีล่า?

142
00:04:15,580 --> 00:04:16,880
♪♪

143
00:04:16,880 --> 00:04:18,500
[ หัวเราะ ]

144
00:04:18,500 --> 00:04:23,580
♪♪

145
00:04:23,580 --> 00:04:24,670
[ เคาะหน้าต่าง ]

146
00:04:24,670 --> 00:04:27,620
♪♪

147
00:04:27,620 --> 00:04:29,620
ว่าไง?
คุณมาสายสำหรับการโทร

148
00:04:29,620 --> 00:04:31,920
อ้าว ยังมีเรื่องอีกเหรอ?
นั่งลง

149
00:04:31,920 --> 00:04:34,380
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
นักสืบฮาร์เปอร์เพิ่งเสร็จ

150
00:04:34,380 --> 00:04:36,120
สี่ปีแห่งการทำงานนอกเครื่องแบบ

151
00:04:36,120 --> 00:04:37,580
เธอได้อาสาที่จะนำมา

152
00:04:37,580 --> 00:04:41,420
ประสบการณ์มากมายของเธอ
สู่โครงการ FTO

153
00:04:41,420 --> 00:04:44,120
เจ้าหน้าที่โนแลน
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้เรียนรู้มาก

154
00:04:44,120 --> 00:04:45,670
รอคอยที่จะมัน
ท่าน.

155
00:04:45,670 --> 00:04:48,540
หากคุณต้องการอะไร
ถามโลเปซและแบรดฟอร์ด

156
00:04:48,540 --> 00:04:49,750
พวกเขาจะพาคุณไป
ขึ้นอยู่กับความเร็ว

157
00:04:49,750 --> 00:04:50,920
ครับท่าน.

158
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

159
00:04:55,540 --> 00:04:57,040
เฮ้. แองเจล่า โลเปซ.

160
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
สวัสดี.
เขาคือแบรดฟอร์ด

161
00:04:59,080 --> 00:05:01,290
แปลกใจที่เห็นนักสืบ
อาสาสมัครเป็น TO

162
00:05:01,290 --> 00:05:03,120
ส่วนใหญ่ก็จะเห็นมัน
เหมือนเป็นการก้าวถอยหลัง

163
00:05:03,120 --> 00:05:04,620
ในขณะที่เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่เคยก้าวไปข้างหน้า

164
00:05:04,620 --> 00:05:06,830
ฉันได้รับการอุทธรณ์ แต่--
ล้อมรอบตัวเองกับเด็ก ๆ

165
00:05:06,830 --> 00:05:08,460
ที่ไม่รู้จักพอ
เพื่อมองทะลุวัวของคุณ

166
00:05:08,460 --> 00:05:10,540
ดูสิ ตำรวจเข้มแข็ง
เป็นอะไรก็ได้นอกจากวัว

167
00:05:10,540 --> 00:05:12,880
ในขณะที่ตำรวจอย่างคุณใช้จ่าย
มีเวลามากเกินขอบ

168
00:05:12,880 --> 00:05:14,710
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เส้นอยู่ไหน

169
00:05:14,710 --> 00:05:16,120
ไม่ได้รับกางเกงชั้นในของคุณ
อยู่เป็นฝูง หล่อมาก

170
00:05:16,120 --> 00:05:17,380
ฉันไม่ได้พูด
คุณไม่ได้แข็งแกร่ง

171
00:05:17,380 --> 00:05:20,170
ฉันแค่พูด
คุณไม่ใช่ฉัน

172
00:05:20,170 --> 00:05:24,000
♪♪

173
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
ฉันรักเธอมาก

174
00:05:27,290 --> 00:05:29,000
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

175
00:05:29,000 --> 00:05:30,920
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
เกียร์ของเรา

176
00:05:32,750 --> 00:05:35,670
[ รูดซิปกระเป๋า ]

177
00:05:35,670 --> 00:05:36,620
สมุดตั๋ว?
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น

178
00:05:36,620 --> 00:05:40,040
หรือว่า. หรืออันนี้.

179
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
โอเค จ่าเกรย์ชอบ
เพื่อดูการอ้างอิงสองครั้งต่อสัปดาห์

180
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
สีเทาไม่ใช่ TO ของคุณ

181
00:05:43,960 --> 00:05:45,330
เอา AR-15 ให้ฉันหน่อย

182
00:05:45,330 --> 00:05:47,620
ด้วยกล้องมองกลางคืน PVS-14
และสายตาเลเซอร์

183
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
คุณได้รับการรับรอง AR หรือไม่?

184
00:05:48,620 --> 00:05:49,670
การ์ดอยู่ในแฟ้ม

185
00:05:49,670 --> 00:05:51,290
ขึ้นมา.

186
00:05:51,290 --> 00:05:52,790
คุณคิดจริงๆ
เราจำเป็นต้องมี AR-15 เหรอ?

187
00:05:52,790 --> 00:05:54,170
หวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

188
00:05:54,170 --> 00:05:57,210
ล-ดู อืม
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

189
00:05:57,210 --> 00:05:59,330
ฉัน-ฉันจริงๆ
ไม่เข้าใจอุบาย

190
00:05:59,330 --> 00:06:01,580
หากท่านต้องการทราบ
ทำไมฉันถึงอยากเป็นตำรวจ

191
00:06:01,580 --> 00:06:03,580
คุณคงถามฉันว่า
และฉันก็คงจะบอกคุณแล้ว

192
00:06:03,580 --> 00:06:04,710
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณเป็นใคร

193
00:06:04,710 --> 00:06:06,380
เมื่อคุณไม่ได้จูบ
ลา TO ใหม่ของคุณ

194
00:06:06,380 --> 00:06:08,830
และฉันก็พบว่า
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

195
00:06:08,830 --> 00:06:10,290
เพราะว่า
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน?

196
00:06:10,290 --> 00:06:11,380
เพราะคุณเริ่มแล้ว
การรั่วไหลของความลับ

197
00:06:11,380 --> 00:06:12,750
สู่คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

198
00:06:12,750 --> 00:06:15,250
จะเป็นอย่างไรถ้าพนักงานเสิร์ฟคนนั้นมี
พี่ชายในยุคโรลลิ่ง 60

199
00:06:15,250 --> 00:06:17,040
ใครอยากจะสูบบุหรี่
ตำรวจนอกหน้าที่เหรอ?

200
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
[ ไก่ปืน ]

201
00:06:18,120 --> 00:06:19,380
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ชัดเจน.

202
00:06:19,380 --> 00:06:21,670
โอเค ดูสิ ฉันขอโทษ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

203
00:06:21,670 --> 00:06:23,790
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ประสบการณ์มากมาย

204
00:06:23,790 --> 00:06:26,000
และฉันกำลังรอคอย
เพื่อเรียนรู้ทุกสิ่ง
คุณต้องสอน

205
00:06:26,000 --> 00:06:27,080
โอ้
ฉันจะไม่สอนคุณ

206
00:06:27,080 --> 00:06:28,670
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของฉัน

207
00:06:28,670 --> 00:06:30,170
ซึ่งทำให้ฉันมีรายได้
การจ่ายเงินเพิ่ม 5%

208
00:06:30,170 --> 00:06:32,380
ไม่ว่าคุณจะเรียน
หรือไม่

209
00:06:32,380 --> 00:06:33,580
[ ตุ๊ด ]

210
00:06:34,540 --> 00:06:35,670
[ ถอนหายใจ ]

211
00:06:35,670 --> 00:06:39,960
♪♪

212
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

213
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
ราเชลจะได้อะไร

214
00:06:43,120 --> 00:06:44,620
อย่า.

215
00:06:44,620 --> 00:06:46,960
คุณกำลังขี่ด้วย
ผู้ให้ของขวัญที่ดีที่สุดในโลก

216
00:06:46,960 --> 00:06:48,380
มาเริ่มกันเลย
การระดมความคิด

217
00:06:48,380 --> 00:06:49,750
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
รับเธอเหรอ?

218
00:06:49,750 --> 00:06:51,120
ไม่มีอะไร.

219
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
มันเป็นวันเกิดของเธอ

220
00:06:53,250 --> 00:06:54,460
เราเคยออกเดทกัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

221
00:06:54,460 --> 00:06:56,290
ถ้าฉันหาอะไรให้เธอได้
มันจะแปลก

222
00:06:56,290 --> 00:06:57,580
ดังนั้นคุณเพียงแค่ปรารถนาเธอ
สุขสันต์วันเกิด

223
00:06:57,580 --> 00:06:58,380
และตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

224
00:06:59,120 --> 00:07:00,170
ใช่.

225
00:07:01,830 --> 00:07:03,420
[ กัดริมฝีปาก ]
โอเค

226
00:07:03,420 --> 00:07:08,210
♪♪

227
00:07:08,210 --> 00:07:09,080
บางทีฉันควรจะได้รับเธอ
สิ่งเล็กๆ

228
00:07:09,080 --> 00:07:16,710
♪♪

229
00:07:16,710 --> 00:07:18,080
ไฟท้ายแตก.

230
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
ซึ่งเขาชัดเจน
ไม่สามารถแก้ไขได้

231
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
อ่า ดูสิ
เธอแทบจะไม่หยุดเลย

232
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
เธออาจจะก่อให้เกิด
อุบัติเหตุ

233
00:07:28,120 --> 00:07:29,540
แต่เธอไม่ได้

234
00:07:29,540 --> 00:07:31,250
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ
ห้าเปอร์เซ็นต์?

235
00:07:31,250 --> 00:07:34,080
เพื่อรังแกคนที่ทำงานหนัก
แค่พยายามจะผ่านไปใช่ไหม?

236
00:07:34,080 --> 00:07:36,250
ไม่ส่งเสียง
เหมือนผู้พิทักษ์มากสำหรับฉัน

237
00:07:36,250 --> 00:07:39,080
ไม่ครับคุณผู้หญิง แต่จ่าสิบเอกเกรย์
ชอบดู 2, 2 และ 2 --

238
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
การอ้างอิงสองครั้ง ความผิดลหุโทษสองครั้ง
และการจับกุมความผิดทางอาญาสองครั้งต่อสัปดาห์

239
00:07:42,040 --> 00:07:43,380
ใช่
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

240
00:07:43,380 --> 00:07:44,420
แล้วถ้าเขาไล่เราออกล่ะ?

241
00:07:44,420 --> 00:07:45,620
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออก

242
00:07:45,620 --> 00:07:46,920
ฉันมีตั๋วทอง

243
00:07:46,920 --> 00:07:47,880
เหมือนใน "วิลลี่ วองก้า" เหรอ?

244
00:07:49,170 --> 00:07:50,380
เหมือนในแอลเอพีดี

245
00:07:51,710 --> 00:07:54,500
มันเป็นรางวัลสำหรับตำรวจ
เหนือกว่า

246
00:07:54,500 --> 00:07:56,670
ฉันมีทางเลือกของฉัน--
ทุกสถานี รายละเอียดใดๆ

247
00:07:56,670 --> 00:07:58,380
แล้วคุณเลือกสิ่งนี้เหรอ?
อืม

248
00:07:58,380 --> 00:08:00,460
คุณก็คงต้องลงแล้ว
ผู้หวดอย่างหนักบางคน

249
00:08:00,460 --> 00:08:02,500
นั่นคือสิ่งที่นักรบทำ
เจ้าหน้าที่โนแลน.

250
00:08:02,500 --> 00:08:04,670
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราไม่ทำ
ลงจากรถคันนี้

251
00:08:04,670 --> 00:08:06,620
เพื่ออะไรก็ตาม
น้อยกว่าความผิดทางอาญา

252
00:08:06,620 --> 00:08:10,080
และเมื่อเราก้าวออกมา
เราก้าวออกมาอย่างหนักและรวดเร็ว

253
00:08:10,080 --> 00:08:11,710
โจมตีก่อนที่พวกเขาจะทำได้

254
00:08:11,710 --> 00:08:14,210
และถ้าคุณทำให้ฉันช้าลง
คุณทำเสร็จแล้ว

255
00:08:15,790 --> 00:08:16,960
[ วัยรุ่นหัวเราะ ]

256
00:08:16,960 --> 00:08:18,460
[ ปืนเพนท์บอลแตก ]

257
00:08:18,460 --> 00:08:19,250
ผู้หญิง: อ๊ะ!

258
00:08:19,250 --> 00:08:20,790
[ ไซเรนเข้ามาใกล้ ]

259
00:08:20,790 --> 00:08:22,120
อีวาน:
ล้อเล่นใช่มั้ย!

260
00:08:22,120 --> 00:08:25,420
[ เสียงไซเรน ]

261
00:08:25,420 --> 00:08:27,540
ผู้หญิง: กรุณาหยุด.
[ หัวเราะ ]

262
00:08:27,540 --> 00:08:29,920
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!

263
00:08:29,920 --> 00:08:31,250
โอเค โอเค

264
00:08:31,250 --> 00:08:32,580
คุณมี 'em?
แจ็คสัน:ครับ.

265
00:08:32,580 --> 00:08:34,000
ไปกันเลย

266
00:08:36,120 --> 00:08:37,620
ตำรวจ.
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

267
00:08:45,000 --> 00:08:46,620
ฉัน-ฉันไม่ต้องการปัญหา

268
00:08:46,620 --> 00:08:48,290
คุณสบายดีไหม?
ฉันจะย้าย.

269
00:08:48,290 --> 00:08:50,500
ฉันแค่ต้องการรถเข็นของฉัน

270
00:08:50,500 --> 00:08:52,170
เราไม่ได้เคลียร์คุณออก
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

271
00:08:52,170 --> 00:08:53,790
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
คุณได้รับบาดเจ็บ

272
00:08:53,790 --> 00:08:55,170
ฉันสบายดี.

273
00:08:55,170 --> 00:08:57,460
ฉันสบายดี. แค่เล--

274
00:08:57,460 --> 00:08:59,620
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
โอเค ไม่มีปัญหา

275
00:08:59,620 --> 00:09:02,420
ฉันแค่ต้องการข้อมูลบางอย่าง
สำหรับรายงาน

276
00:09:02,420 --> 00:09:05,210
ไม่ ฉันมี--
[สูดอากาศ] ฉันต้องไปแล้ว

277
00:09:05,210 --> 00:09:06,420
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

278
00:09:07,580 --> 00:09:09,040
[ ถอนหายใจ ]

279
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
อลิซ.

280
00:09:10,880 --> 00:09:12,080
[ ประตูรถปิดลง ]

281
00:09:12,080 --> 00:09:14,620
เชลดอน.
อลิซ เชลดอน.

282
00:09:14,620 --> 00:09:17,040
ขอบคุณอลิซ

283
00:09:17,040 --> 00:09:18,710
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเด็กเหล่านั้น
อย่าทำร้ายคุณอีกเลย

284
00:09:18,710 --> 00:09:19,830
หากคุณต้องการอะไร...

285
00:09:19,830 --> 00:09:28,330
♪♪

286
00:09:28,330 --> 00:09:30,670
เราก็แค่ปกป้อง
บริเวณใกล้เคียงของเรา

287
00:09:30,670 --> 00:09:33,500
ฉัน -- พ่อของฉันบอกว่าพวกเขากำลัง
การถลุงมูลค่าทรัพย์สิน

288
00:09:33,500 --> 00:09:34,540
เธอเป็นมนุษย์

289
00:09:34,540 --> 00:09:36,080
ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับคุณสองคน

290
00:09:36,080 --> 00:09:45,000
♪♪

291
00:09:59,750 --> 00:10:02,750
มาเซราติ. ไม่มีจาน

292
00:10:02,750 --> 00:10:04,170
ให้ฉันเดา

293
00:10:04,170 --> 00:10:07,210
ไม่คุ้มค่า
ออกจากร้านเพื่อ

294
00:10:09,330 --> 00:10:10,710
ไม่ อันนี้
เราหยุด

295
00:10:13,750 --> 00:10:15,120
ผ้าขี้ริ้วรอบ ๆ
คอพวงมาลัย

296
00:10:15,120 --> 00:10:16,580
เพื่อซ่อน
การจุดระเบิดที่แตกหัก

297
00:10:16,580 --> 00:10:17,710
รถคันนั้นถูกขโมย

298
00:10:17,710 --> 00:10:18,830
[ เสียงไซเรน ]

299
00:10:18,830 --> 00:10:20,420
คนขับรถในมาเซราติ,
ดึงไป

300
00:10:20,420 --> 00:10:22,210
[ เสียงไซเรน ]

301
00:10:27,830 --> 00:10:29,710
คนขับรถ.
ก้าวออกจากรถ.

302
00:10:31,210 --> 00:10:32,540
คุณร้อนแรงสำหรับตำรวจ

303
00:10:32,540 --> 00:10:34,830
ฉันรู้.
ทุกคนออกไป ตอนนี้.

304
00:10:37,210 --> 00:10:39,210
มือไปไหน.
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

305
00:10:40,040 --> 00:10:41,250
โนแลน. วิน.

306
00:10:42,750 --> 00:10:43,620
คอนโทรล, 7-อดัม-15.

307
00:10:43,620 --> 00:10:44,960
ต้องการให้คุณวิ่ง
VIN สำหรับฉัน

308
00:10:44,960 --> 00:10:46,830
หมายเลข 7-1-8

309
00:10:46,830 --> 00:10:47,960
เฮ้ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

310
00:10:47,960 --> 00:10:49,620
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

311
00:10:49,620 --> 00:10:52,380
♪♪

312
00:10:52,380 --> 00:10:53,670
คุณถูกจับกุม

313
00:10:53,670 --> 00:10:54,670
[ กุญแจมือ คลิก ]

314
00:10:54,670 --> 00:10:56,040
เฮ้ หยุด!

315
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
[ เสียงแตรรถดังขึ้น
ยางกรี๊ด ]

316
00:10:58,040 --> 00:11:02,120
♪♪

317
00:11:02,120 --> 00:11:03,540
[ แตรส่งเสียงดัง
ยางกรี๊ด ]

318
00:11:03,540 --> 00:11:06,040
♪♪

319
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
[ เสียงแตร ]

320
00:11:07,500 --> 00:11:08,670
[ ยางส่งเสียงดัง ]

321
00:11:08,670 --> 00:11:12,750
♪♪

322
00:11:12,750 --> 00:11:13,880
ลุกขึ้น.

323
00:11:13,880 --> 00:11:19,880
♪♪

324
00:11:19,880 --> 00:11:21,290
7-อดัม-15.
ตามล่าผู้ต้องสงสัย..

325
00:11:21,290 --> 00:11:22,580
อันดับที่ 7 และฟิเกโรอา

326
00:11:22,580 --> 00:11:25,170
ชายฮิสแปนิก สูง 5 ฟุต 7 นิ้ว
เสื้อสีเทา กางเกงยีนส์สีเทา

327
00:11:25,170 --> 00:11:27,960
กำลังขอสำรองข้อมูล
และเรือเหาะ

328
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
[ ตุ๊ด ]
คริฟ: อ่า!

329
00:11:29,080 --> 00:11:31,500
อ๊าาา!
[ หายใจแรง ]

330
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
7-อดัม-15.
เริ่ม RA จนถึงวันที่ 7 และ Figueroa

331
00:11:34,500 --> 00:11:36,170
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว ขาหัก.
มีสติและหายใจ

332
00:11:36,170 --> 00:11:37,250
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ
ความช่วยเหลือกำลังมา

333
00:11:37,250 --> 00:11:39,170
เธอผลักฉัน
นังนั่นผลักฉัน

334
00:11:39,170 --> 00:11:42,670
[ คร่ำครวญ ]

335
00:11:42,670 --> 00:11:45,710
♪♪

336
00:11:51,620 --> 00:11:53,710
มาเลย

337
00:11:53,710 --> 00:11:54,960
โอเค พร้อมแล้ว

338
00:11:54,960 --> 00:11:56,620
โนแลน:
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
แรงโน้มถ่วง.

339
00:11:56,620 --> 00:11:58,210
เขาบอกว่าคุณผลักเขา

340
00:11:58,210 --> 00:12:00,540
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่ได้
จะสอนอะไรคุณก็ได้
ห้าเปอร์เซ็นต์

341
00:12:00,540 --> 00:12:02,790
แต่ เอิ่ม [คลิกลิ้น]
นี่คือบทเรียน

342
00:12:02,790 --> 00:12:04,170
อาชญากรโกหก

343
00:12:04,170 --> 00:12:05,880
[ เสียงไซเรน ]

344
00:12:05,880 --> 00:12:06,830
แจ็คสัน:เธอพูดถูก.

345
00:12:06,830 --> 00:12:08,210
อาชญากรโกหก

346
00:12:08,210 --> 00:12:10,500
คุณคิดจริงๆ
เธอผลักเขาได้ไหม?

347
00:12:10,500 --> 00:12:12,670
ฉันไม่รู้.
ด้วยทาเลีย ฉันจะไม่มีวัน...

348
00:12:12,670 --> 00:12:14,290
ฉันไม่เคยจะมี
พิจารณาแล้ว

349
00:12:14,290 --> 00:12:17,460
แต่ฮาร์เปอร์มีสิ่งนี้จริง
"สิ้นสุดแสดงให้เห็นถึงวิธีการ" บรรยากาศ

350
00:12:17,460 --> 00:12:19,120
นิ่ง. กำลังขว้างใครสักคน.
ออกจากหลังคา

351
00:12:19,120 --> 00:12:20,330
ในเวลากลางวันแสกๆ
เป็นคนฮาร์ดคอร์

352
00:12:20,330 --> 00:12:22,210
แต่เธอก็มี
ตั๋วทอง

353
00:12:22,210 --> 00:12:23,710
บางทีเธออาจจะคิด
นั่นจะปกป้องเธอ

354
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
รอก่อน ตั๋วทอง
เป็นอากาศที่หายาก

355
00:12:25,710 --> 00:12:27,000
พ่อของฉันจับฆาตกรต่อเนื่องได้

356
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
และทีมงานธนาคาร
ในกะเดียวกัน

357
00:12:28,250 --> 00:12:29,920
และไม่เคยได้รับ
ตั๋วทอง
ตกลง.

358
00:12:29,920 --> 00:12:33,080
ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะไปเกรย์ไหม?

359
00:12:33,080 --> 00:12:35,790
ฟังนะ ฮาร์เปอร์อาจมี
ตั๋ว แต่คุณไม่ได้

360
00:12:35,790 --> 00:12:38,330
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบ

361
00:12:38,330 --> 00:12:40,250
ของปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
ในงาน

362
00:12:40,250 --> 00:12:42,670
และเป็นข้อกล่าวหา
ของความโหดร้ายของตำรวจ

363
00:12:42,670 --> 00:12:44,210
จะเป็นหนึ่งอย่างแน่นอน

364
00:12:47,250 --> 00:12:49,040
ขออนุญาต.
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

365
00:12:50,210 --> 00:12:51,750
โอ้ ตรงเวลาเลย

366
00:12:51,750 --> 00:12:53,500
ฉันจะกลับมาทีหลัง
ไม่ อยู่ต่อ

367
00:12:53,500 --> 00:12:55,170
สิ่งนี้ก็เกี่ยวข้องกับคุณเช่นกัน

368
00:12:55,170 --> 00:12:56,960
ดูสิ นักสืบฮาร์เปอร์
ขอให้ฉันทบทวน

369
00:12:56,960 --> 00:12:57,880
ภาพจากกล้องตัวเธอ

370
00:13:00,380 --> 00:13:02,120
ฮาร์เปอร์: เฮ้! หยุด!

371
00:13:03,580 --> 00:13:05,290
หยุด! เฮ้!

372
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
[ ถอนหายใจ ]

373
00:13:06,620 --> 00:13:08,500
คริฟ : อ๊าาา!
ฉันบอกให้หยุด!

374
00:13:08,500 --> 00:13:09,830
ดูเป็นข้อสรุปสำหรับฉัน

375
00:13:09,830 --> 00:13:11,210
[ อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ ]
ใช่แล้วครับ

376
00:13:11,210 --> 00:13:13,290
ดังนั้นฉันจะส่งต่อมัน
ถึงกิจการภายในพร้อมบันทึกช่วยจำ

377
00:13:13,290 --> 00:13:15,170
หวังว่ามันจะหายนะ
คดีแพ่งใด ๆ

378
00:13:15,170 --> 00:13:16,580
นั่นอาจจะเป็น
มาทางของคุณ

379
00:13:16,580 --> 00:13:19,380
ขอบคุณท่าน.
ด้วยความยินดี.

380
00:13:19,380 --> 00:13:21,750
และขอขอบคุณ
สำหรับความไว้วางใจ

381
00:13:21,750 --> 00:13:25,540
♪♪

382
00:13:25,540 --> 00:13:26,880
ฉันขอโทษครับ.

383
00:13:26,880 --> 00:13:28,670
ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
มาหาฉัน

384
00:13:28,670 --> 00:13:30,170
ฉัน-ฉัน-มันไม่ใช่
ว่าฉันไม่ไว้ใจเธอ

385
00:13:30,170 --> 00:13:31,960
ไม่ คุณไม่ควร
เชื่อใจเธอ

386
00:13:31,960 --> 00:13:34,790
คำว่านักสืบฮาร์เปอร์
ใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมา

387
00:13:34,790 --> 00:13:38,790
ทำ "การควบคุมการส่งมอบ"
ในกองกำลังเฉพาะกิจ LAPD-DEA

388
00:13:38,790 --> 00:13:40,170
ฉันไม่คุ้นเคย
ด้วยคำว่า.

389
00:13:40,170 --> 00:13:42,580
เป็นตัวแทนสายลับ
ปลอมตัวเป็นผู้ลักลอบขนยาเสพติด

390
00:13:42,580 --> 00:13:45,330
เข้าสู่เม็กซิโก,
กำลังเจรจากับพันธมิตร

391
00:13:45,330 --> 00:13:48,210
รับประกันการส่งมอบยาเสพติด
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา

392
00:13:48,210 --> 00:13:49,710
ด้วยชีวิตของพวกเขาเอง

393
00:13:49,710 --> 00:13:52,620
แล้วพวกเขาก็ลักลอบขนของจริง
ยาเสพติดข้ามชายแดน

394
00:13:52,620 --> 00:13:54,540
การปลูกไมโครติดตาม
ในนั้น

395
00:13:54,540 --> 00:13:55,960
เห็นแล้ว
เมื่อมันถูกแจกจ่าย

396
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
หน่วย SWAT เคลื่อนตัวเข้ามา

397
00:13:57,210 --> 00:13:58,670
จับกุมทุกคน
ที่สัมผัสมัน

398
00:13:58,670 --> 00:14:00,040
แล้ว
เธอกลับไปเม็กซิโก

399
00:14:00,040 --> 00:14:01,460
และเริ่มต้นสิ่งทั้งหมด
อีกครั้ง

400
00:14:01,460 --> 00:14:02,710
แต่เพียงตอนนี้

401
00:14:02,710 --> 00:14:04,500
กลุ่มพันธมิตรกำลังมองหา
ใครบางคนที่จะตำหนิ

402
00:14:04,500 --> 00:14:06,880
ด้วยคบเพลิงเป่า
เครื่องมือไฟฟ้า คุณก็รู้

403
00:14:06,880 --> 00:14:08,380
อธิบายทัศนคติ

404
00:14:08,380 --> 00:14:10,460
เธอใช้เวลา
สี่ปีที่ผ่านมา

405
00:14:10,460 --> 00:14:13,500
อยู่ในอาการหวาดระแวงลึกถึงคอ
และอะดรีนาลีน

406
00:14:13,500 --> 00:14:15,290
โกหกทุกครั้ง
เธอเปิดปากของเธอ

407
00:14:15,290 --> 00:14:17,460
โดดเด่นออกมา
เมื่อมีความก้าวร้าวใดๆ

408
00:14:17,460 --> 00:14:19,120
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ--

409
00:14:19,120 --> 00:14:21,330
ฉันมีความเคารพอย่างสูงสุด
สำหรับการบริการของเธอ

410
00:14:21,330 --> 00:14:23,790
แต่กำลังเปลี่ยนผ่าน
กลับเข้าไปในเครื่องแบบ?

411
00:14:23,790 --> 00:14:25,290
นั่นจะเป็นสุนัขตัวเมีย

412
00:14:25,290 --> 00:14:28,000
♪♪

413
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
คุณทำให้เธอเป็นของฉันเหรอ?

414
00:14:30,500 --> 00:14:32,210
ฉันไม่ได้พูดอะไรมาก
ในเรื่องนั้น

415
00:14:32,210 --> 00:14:35,920
เธอจะกิน
รับสมัครเด็กอายุ 25 ปีที่ยังมีชีวิตอยู่

416
00:14:35,920 --> 00:14:37,250
อย่างน้อย
คุณมีโอกาส

417
00:14:37,250 --> 00:14:38,670
ขอบคุณ

418
00:14:38,670 --> 00:14:40,670
แต่ฉัน-ฉันคิดว่าฉันจะยืนหยัด
โอกาสที่ดีกว่ามาก

419
00:14:40,670 --> 00:14:42,750
ถ้าฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่ในตอนแรก

420
00:14:42,750 --> 00:14:45,670
เมื่อคุณพบว่า
แจ้งให้เราทราบ

421
00:14:45,670 --> 00:14:49,170
♪♪

422
00:14:49,170 --> 00:14:50,290
แจ็คสัน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

423
00:14:50,290 --> 00:14:52,710
การจู่โจม
ผู้สูญหายและพบ

424
00:14:52,710 --> 00:14:55,880
ทำไม
สำหรับอลิซ.

425
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
เด็กเหล่านั้นชั่วคราว
กำลังเพนท์บอล

426
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
ฉันเรียกชื่อเธอ

427
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เธออยู่
เส้นทางการดำรงตำแหน่งที่ UCLA

428
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
การสอนวิชาเคมี

429
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
มีบ้านแล้ว
สุนัขสองสามตัว

430
00:15:05,500 --> 00:15:07,290
แล้วทุกอย่าง
แตกสลาย

431
00:15:07,290 --> 00:15:09,460
นั่นแย่มาก

432
00:15:09,460 --> 00:15:12,250
แต่ฉันหมายถึงเรามีปฏิสัมพันธ์กัน
กับคนไร้บ้านทุกวัน

433
00:15:12,250 --> 00:15:13,420
คุณไม่พาพวกเขามา
แพ็คเกจการดูแล

434
00:15:13,420 --> 00:15:15,250
เด็กพวกนั้น
เอาศักดิ์ศรีของเธอไป

435
00:15:15,250 --> 00:15:16,420
ทรมานเธอเพื่อความสนุกสนาน

436
00:15:16,420 --> 00:15:19,880
เธอสมควรได้รับ
ความเมตตาเล็กน้อย

437
00:15:19,880 --> 00:15:22,540
ดูสิ ฉันมีคู่รักแล้ว
เสื้อสเวตเตอร์ในรถของฉัน

438
00:15:22,540 --> 00:15:24,000
เราสามารถคว้าพวกมันได้
ระหว่างทางออก

439
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
ฟังดูดี.

440
00:15:26,000 --> 00:15:27,120
[ เสียงระฆังลิฟต์ดัง ]

441
00:15:28,920 --> 00:15:30,330
ดูสิ มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

442
00:15:30,330 --> 00:15:31,460
ไม่มันไม่ใช่

443
00:15:31,460 --> 00:15:33,420
คุณรู้ไหม
ถ้าราเชลชอบเบสบอลล่ะ?

444
00:15:33,420 --> 00:15:34,920
ใครไม่ชอบ
เบสบอล?

445
00:15:34,920 --> 00:15:36,670
มันเป็นงานอดิเรกของอเมริกา
ในยุค 30

446
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
ราเชลไม่อินกับกีฬา

447
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
พยายามคิดอะไรสักอย่าง
นั่นสำหรับเธอ

448
00:15:39,960 --> 00:15:41,580
เบลล่า: ยิ้ม!

449
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
ขอบคุณพระเจ้า

450
00:15:42,580 --> 00:15:44,210
เอ่อ เราได้รับสายแล้ว
เกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายเหรอ?

451
00:15:44,210 --> 00:15:45,920
พวกเขาเพิ่งบุกเข้ามา
และเริ่มถ่ายรูป

452
00:15:45,920 --> 00:15:48,170
ลูกชายของฉันป่วยมาก

453
00:15:48,170 --> 00:15:49,380
ดี! เย้!
...คุณกำลังทำอะไรอยู่

454
00:15:49,380 --> 00:15:50,620
โอ้ สุดยอดเลย!
พร้อม?

455
00:15:50,620 --> 00:15:52,540
เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
แค่วินาทีเดียว

456
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
ก้าวออกไปที่โถงทางเดิน
ตอนนี้.

457
00:15:53,540 --> 00:15:54,670
ทั้งสองท่าน.

458
00:15:55,960 --> 00:15:57,210
[ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า PA ]

459
00:15:57,210 --> 00:15:58,500
มีปัญหาอะไร
เจ้าหน้าที่?

460
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
พวกเขาบุกเข้าไปในห้องของลูกชายฉัน
และเริ่มโพสท่า

461
00:16:01,000 --> 00:16:02,380
"แตกใน"
เป็นการพูดเกินจริง

462
00:16:02,380 --> 00:16:04,290
คุณบอกพยาบาลแล้ว
คุณเป็นน้องสาวของเขา

463
00:16:04,290 --> 00:16:05,880
ฉันไม่ได้พูด
ฉันเป็นน้องสาวของเขา

464
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
ฉันบอกว่าฉันเป็นน้องสาว

465
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
เราแค่พยายามที่จะช่วย

466
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
เบลล่าเห็นโพสต์ในเฟซบุ๊ก

467
00:16:09,750 --> 00:16:11,580
เกี่ยวกับโคดี้ตัวน้อย
และการต่อสู้กับโรคมะเร็ง

468
00:16:11,580 --> 00:16:13,750
เธอมีเงินครึ่งล้าน
ผู้ติดตามบนโซเชียลมีเดีย

469
00:16:13,750 --> 00:16:16,040
ฉันแค่พยายามจะวาด
ให้ความสนใจกับสภาพของเขา

470
00:16:16,040 --> 00:16:16,960
นั่นไม่นับเหรอ
เพื่ออะไรบางอย่าง?

471
00:16:16,960 --> 00:16:18,250
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับอนุญาต

472
00:16:18,250 --> 00:16:19,830
คุณถูกจับกุม
สำหรับการบุกรุก

473
00:16:19,830 --> 00:16:22,080
และถ่ายรูปผู้เยาว์
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง

474
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
[ ถอนหายใจ ]
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

475
00:16:24,120 --> 00:16:26,710
คุณต้องการโพสต์ความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
การติดตามของคุณหยุดนิ่ง

476
00:16:26,710 --> 00:16:28,580
ที่ปรึกษาบอกเราว่า
เพื่อตามหาเด็กป่วย--
เขาไม่ใช่ที่ปรึกษา

477
00:16:28,580 --> 00:16:31,420
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
และเขายังอยู่กับแม่!

478
00:16:31,420 --> 00:16:32,620
เขามีนิ้วของเขา
บนชีพจร
ทิม: โอเค พอแล้ว

479
00:16:32,620 --> 00:16:34,290
เอาล่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

480
00:16:34,290 --> 00:16:35,880
เราจะกลับมา
และรับใบแจ้งยอดของคุณ

481
00:16:35,880 --> 00:16:38,170
ที่รัก
กลับเข้านอน

482
00:16:39,290 --> 00:16:41,580
[ กระซิบอย่างไม่ชัดเจน ]

483
00:16:43,080 --> 00:16:44,540
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

484
00:16:44,540 --> 00:16:47,750
♪♪

485
00:16:47,750 --> 00:16:49,920
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้เหรอ?
แค่ภาพเดียว

486
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
เลขที่!
เลขที่!
เลขที่!

487
00:16:50,960 --> 00:16:52,540
[ คลิกดำเนินการต่อ ]

488
00:16:52,540 --> 00:16:55,540
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

489
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
ดูเหมือนเธอจะเดินหน้าต่อไป

490
00:16:57,000 --> 00:16:59,710
โลเปซ: เธอจากไปแล้ว
บางสิ่งอยู่ข้างหลัง

491
00:16:59,710 --> 00:17:01,920
แจ็คสัน:เฮ้ รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงที่ถูกโจมตีไปเหรอ?

492
00:17:01,920 --> 00:17:03,790
คุณเคยเห็นเธอไหม?

493
00:17:03,790 --> 00:17:05,500
ของใคร.
นี่คือที่นี่เหรอ?

494
00:17:09,170 --> 00:17:11,120
นั่นอะไรน่ะ?

495
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
ไม่รู้สิ แต่เป็นอลิซ
กำลังพยายามปกป้องมัน

496
00:17:13,080 --> 00:17:14,500
อาจจะเป็นลูกสาวของเธอ?

497
00:17:14,500 --> 00:17:15,830
ไม่ เธอไม่มีลูก

498
00:17:17,170 --> 00:17:19,080
ควบคุม,
ฉันต้องการให้คุณเรียกใช้ชื่อ

499
00:17:19,080 --> 00:17:21,330
แคทริน อาร์นูซ์.

500
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
จัดส่ง:
ฉันแสดงแคทรินอาร์นูซ์

501
00:17:22,540 --> 00:17:24,620
ในฐานะเหยื่อของ
การชนแล้วหนีในปี 2552

502
00:17:24,620 --> 00:17:26,250
ฆาตกรรม?

503
00:17:26,250 --> 00:17:28,290
เชิงลบ.
ผู้เสียหายถูกปล่อยให้เป็นอัมพาต

504
00:17:28,290 --> 00:17:29,670
มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

505
00:17:29,670 --> 00:17:31,120
เชิงลบ.

506
00:17:31,120 --> 00:17:32,380
คุณต้องการ
ข้อมูลการติดต่อ

507
00:17:32,380 --> 00:17:33,750
ในการสอบสวน
นักสืบ?

508
00:17:33,750 --> 00:17:35,790
ใช่.
ส่งไปที่กล่อง.

509
00:17:35,790 --> 00:17:37,620
รอก่อน
คุณไม่คิดว่า...

510
00:17:37,620 --> 00:17:39,040
10 ปีที่แล้ว

511
00:17:39,040 --> 00:17:41,290
เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นอัมพาต
โดยคนขับชนแล้วหนี

512
00:17:41,290 --> 00:17:42,620
และหลังจากนั้น

513
00:17:42,620 --> 00:17:44,790
อลิซแตกสลาย
จบลงที่นี่

514
00:17:44,790 --> 00:17:46,040
ฟังดูเหมือนรู้สึกผิดอย่างแน่นอน
สำหรับฉัน

515
00:17:46,040 --> 00:17:47,380
เราต้องหาเธอให้เจอ

516
00:17:47,380 --> 00:17:48,920
เธอเป็นผู้ลี้ภัย

517
00:17:53,670 --> 00:17:56,120
[ วิทยุพูดคุย ]

518
00:17:56,120 --> 00:17:57,460
ดูสิ ฉันแค่ไปเกรย์เท่านั้น

519
00:17:57,460 --> 00:17:58,620
เพราะคุณปฏิเสธ
เพื่อจัดการกับฉัน

520
00:17:58,620 --> 00:18:00,670
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้
ภาพจากกล้องตัวคุณในที่เกิดเหตุ

521
00:18:00,670 --> 00:18:02,420
ฉันไม่ตอบคุณ,
ห้าเปอร์เซ็นต์

522
00:18:02,420 --> 00:18:03,500
ไม่ คุณทำไม่ได้

523
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
แต่ถ้าคุณมุ่งมั่น

524
00:18:04,920 --> 00:18:07,380
เพื่อทำสิ่งนี้
ความสัมพันธ์ที่เป็นปฏิปักษ์

525
00:18:07,380 --> 00:18:09,000
อย่าคาดหวังฉัน
เพื่อเกลือกกลิ้งและรับมัน

526
00:18:17,040 --> 00:18:18,170
อลิซ: ที่ไหน--

527
00:18:18,170 --> 00:18:19,750
อยู่ที่ไหน!

528
00:18:19,750 --> 00:18:20,710
[ ประตูรถเปิดปิด ]

529
00:18:23,790 --> 00:18:24,880
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

530
00:18:25,500 --> 00:18:27,710
[ อ้าปากค้าง ] นั่นของฉัน!
ให้มัน!

531
00:18:27,710 --> 00:18:29,250
เธอเป็นใคร?

532
00:18:30,670 --> 00:18:32,080
เธอ เอ่อ...

533
00:18:33,960 --> 00:18:36,750
มันไม่มีใคร
ฉันจ--

534
00:18:36,750 --> 00:18:38,830
ไม่ใช่ใครเลย

535
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
มันก็แค่...ฉันชอบมัน

536
00:18:40,620 --> 00:18:42,500
ชื่อของเธอ
คือ แคทริน อาร์นูซ์

537
00:18:42,500 --> 00:18:45,540
N-N-ไม่ใช่

538
00:18:45,540 --> 00:18:49,170
ไม่ ไม่

539
00:18:49,170 --> 00:18:51,420
แต่ผมคิดว่า
คุณรู้เรื่องนี้

540
00:18:51,420 --> 00:18:53,120
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
อลิซ?

541
00:18:55,290 --> 00:18:57,540
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

542
00:18:57,540 --> 00:18:59,000
[ หัวเราะคิกคัก ]

543
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
ไม่มีอะไร ฉันต้องไป.
[ หัวเราะคิกคัก ]

544
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

545
00:19:03,460 --> 00:19:04,880
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ทำลายชีวิตของคุณ

546
00:19:04,880 --> 00:19:06,620
N-N-ไม่ใช่

547
00:19:06,620 --> 00:19:08,460
น-ไม่ ไม่ ไม่

548
00:19:08,460 --> 00:19:10,540
มันสายแล้ว
บางทีคุณอาจจะเหนื่อย

549
00:19:10,540 --> 00:19:13,880
คุณไม่เคยเห็นเธอ

550
00:19:13,880 --> 00:19:15,670
คุณพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง
มันเป็นสัตว์

551
00:19:15,670 --> 00:19:17,460
แต่แล้วคุณก็เห็น
ข่าว

552
00:19:17,460 --> 00:19:21,420
และคุณพยายามที่จะก้าวต่อไป
แต่มันหลอกหลอนคุณ

553
00:19:21,420 --> 00:19:24,080
วางยาพิษทุกส่วนในชีวิตของคุณ
จนกระทั่งคุณมาอยู่ที่นี่

554
00:19:24,080 --> 00:19:26,500
[ หายใจอย่างสั่นเทา ]

555
00:19:26,500 --> 00:19:28,540
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

556
00:19:28,540 --> 00:19:31,670
คุณทำ.

557
00:19:31,670 --> 00:19:34,540
และฉันคิดว่าบางส่วนของคุณ
รู้สึกโล่งใจในที่สุดมันก็ออกมาแล้ว

558
00:19:34,540 --> 00:19:37,620
♪♪

559
00:19:37,620 --> 00:19:39,880
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

560
00:19:43,420 --> 00:19:45,460
ฉันขอโทษ
แต่คุณถูกจับแล้ว

561
00:19:45,460 --> 00:19:46,920
[ เสียงครวญคราง ]

562
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
[ กุญแจมือสั่น ]

563
00:19:48,080 --> 00:19:49,750
[ พึมพำ ]

564
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
โอเค ตกลง.
[ กุญแจมือ คลิก ]

565
00:19:52,250 --> 00:19:56,750
♪♪

566
00:19:59,960 --> 00:20:03,170
♪♪

567
00:20:03,170 --> 00:20:04,580
ไอ้เลว.

568
00:20:04,580 --> 00:20:05,880
อะไร

569
00:20:05,880 --> 00:20:14,790
♪♪

570
00:20:14,790 --> 00:20:16,920
[ ระฆังดัง ]

571
00:20:16,920 --> 00:20:18,710
เขาเป็นใคร?
เกลียว

572
00:20:18,710 --> 00:20:19,750
ฉันรู้จักเขาในรัฐแอริโซนา

573
00:20:19,750 --> 00:20:21,380
ถ้าเขาอยู่ในแอลเอ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

574
00:20:21,380 --> 00:20:22,620
คุณได้พบกับเขา
ตอนที่คุณเป็นสายลับ?

575
00:20:25,290 --> 00:20:26,880
คุณทำอะไร--
คุณเป็นอะไร...?

576
00:20:26,880 --> 00:20:28,080
คุณกำลังทำอะไร?

577
00:20:28,080 --> 00:20:32,830
♪♪

578
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
[ รูดซิป ]

579
00:20:33,790 --> 00:20:35,500
อืม...

580
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
♪♪

581
00:20:38,500 --> 00:20:39,960
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรจะทำ

582
00:20:39,960 --> 00:20:41,120
ถอดเครื่องแบบของคุณออก
ในกะ

583
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
คุณจะ
วิ่งไปบอกเกรย์เหรอ?

584
00:20:42,880 --> 00:20:44,000
ลืมเกรย์ไปเลย

585
00:20:44,000 --> 00:20:46,330
เพียงแค่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

586
00:20:46,330 --> 00:20:48,080
ฉันเป็นเพียงตัวสำรองของคุณเท่านั้น
ออกไปที่นี่

587
00:20:48,080 --> 00:20:50,580
Corkscrew รู้จักฉันในฐานะนักปรับแต่ง
ชื่อคริสตัล.

588
00:20:50,580 --> 00:20:53,000
ถ้าฉันเล่นมันถูกต้อง
เขาจะบอกฉันว่าทำไมเขาถึงอยู่ในเมือง

589
00:20:56,670 --> 00:20:59,040
เข้ามาเท่านั้น.
ถ้าฉันต้องการคุณ

590
00:20:59,920 --> 00:21:01,460
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

591
00:21:01,460 --> 00:21:02,540
[ ประตูรถปิดลง ]

592
00:21:02,540 --> 00:21:03,750
คุณจะรู้

593
00:21:03,750 --> 00:21:09,040
♪♪

594
00:21:09,040 --> 00:21:10,380
[ คลิกเข็มขัดนิรภัย ]

595
00:21:14,000 --> 00:21:15,460
[ เสียงกริ่งประตู ]

596
00:21:37,790 --> 00:21:39,040
คริสตัล?

597
00:21:39,920 --> 00:21:41,120
นี่คือเสื้อผ้าของฉัน

598
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันเอง.

599
00:21:44,880 --> 00:21:46,500
เพื่อน. เกลียว

600
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
♪♪

601
00:21:47,960 --> 00:21:50,460
เพื่อน
คุณมาทำอะไรที่นี่!

602
00:21:50,460 --> 00:21:55,330
♪♪

603
00:21:58,330 --> 00:21:59,540
เราขอสำเนาความละเอียดสูงได้ไหม
ของเหล่านี้?

604
00:21:59,540 --> 00:22:01,380
ไม่

605
00:22:01,380 --> 00:22:03,210
แล้วฉันจะพาเรเชลไปยังไงล่ะ”
ไปที่สนามยิงปืน?

606
00:22:03,210 --> 00:22:04,460
อีกครั้งนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องการ

607
00:22:04,460 --> 00:22:06,330
คุณต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับเธอ

608
00:22:06,330 --> 00:22:08,210
ฉันเห็นคู่รักที่
สนามยิงปืนตลอดเวลา

609
00:22:08,210 --> 00:22:09,080
ตลอดเวลา?

610
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
โอเค เป็นบางครั้ง

611
00:22:10,080 --> 00:22:11,710
ฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี

612
00:22:11,710 --> 00:22:12,830
คุณก็ทำได้
เรื่องราวของ Insta ทั้งหมด

613
00:22:12,830 --> 00:22:14,210
เราสามารถช่วยได้

614
00:22:14,210 --> 00:22:16,580
วิดีโอแกะกล่อง
สำหรับปืน

615
00:22:16,580 --> 00:22:18,210
คุณวางตัว
ในชุด

616
00:22:18,210 --> 00:22:19,960
ไม่มีเสื้อผ้า

617
00:22:19,960 --> 00:22:22,250
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

618
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
มันคือโนแลน

619
00:22:23,790 --> 00:22:25,330
งั้นก็ตอบสิ

620
00:22:25,330 --> 00:22:27,250
ทำไม เพราะคุณต้องการ Intel
ใน TO ใหม่?

621
00:22:27,250 --> 00:22:30,040
หรือไม่ก็อย่าตอบเลย
เหมาะกับตัวเอง

622
00:22:30,040 --> 00:22:32,330
เฮ้ คุณอยู่ในลำโพง
ว่าไง?

623
00:22:32,330 --> 00:22:34,540
สมมุติว่ามันแย่กว่านั้นไหม

624
00:22:34,540 --> 00:22:37,120
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
จากถึงของคุณ

625
00:22:37,120 --> 00:22:39,290
หรือยืนเคียงข้าง
และเฝ้าดูในขณะที่พวกเขาถูกฆ่าตาย?

626
00:22:39,290 --> 00:22:41,750
ขึ้นอยู่กับถึง

627
00:22:41,750 --> 00:22:44,380
ดูสิฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
เป็นความผิดร้ายแรง

628
00:22:44,380 --> 00:22:45,670
ดังนั้นลองคิดดูจริงๆ
ก่อนที่คุณจะทำมัน

629
00:22:45,670 --> 00:22:47,000
เกิดอะไรขึ้น?

630
00:22:47,000 --> 00:22:49,420
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันคิดออก

631
00:22:49,420 --> 00:22:51,120
[เสียงบี๊บของมือถือ]

632
00:22:52,210 --> 00:22:53,750
ฮาร์เปอร์: เอาล่ะ ดูสิ

633
00:22:53,750 --> 00:22:55,290
ฉัน-ฉันต้องการเงินสด

634
00:22:55,290 --> 00:22:56,420
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณรู้ไหมว่าเวลานั้นยาก

635
00:22:56,420 --> 00:22:57,960
ผู้ชายแบบคุณนั่นแหละ
ในเมือง

636
00:22:57,960 --> 00:22:59,540
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
จะต้องดำเนินต่อไป

637
00:22:59,540 --> 00:23:00,580
ฉันต้องการเข้า
[ เยาะเย้ย ]

638
00:23:00,580 --> 00:23:02,170
ลืมมันซะ

639
00:23:02,170 --> 00:23:03,500
ไม่ เฮ้ ดูสิ!
ฉันเป็นคนเฝ้าระวังที่ดี

640
00:23:03,500 --> 00:23:04,750
ฉัน-ก็คงประมาณนั้น
สมัยก่อน!

641
00:23:04,750 --> 00:23:05,960
เฮ้ ครั้งสุดท้ายแล้ว
คุณควรจะช่วย

642
00:23:05,960 --> 00:23:07,170
คุณสะเก็ด!

643
00:23:07,170 --> 00:23:08,460
ฉันเกือบโดนบีบ

644
00:23:08,460 --> 00:23:10,500
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง
ทำห้าปี

645
00:23:10,500 --> 00:23:12,040
โอเค แต่นั่น -- ข-แต่นั่นล่ะ
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

646
00:23:13,920 --> 00:23:14,790
คุณกำลังพูด
มันเป็นของฉันเหรอ?

647
00:23:15,580 --> 00:23:16,670
คุณขี้ยาเลว!

648
00:23:16,670 --> 00:23:19,540
♪♪

649
00:23:19,540 --> 00:23:20,880
[ กระจกแตก ]

650
00:23:20,880 --> 00:23:25,670
♪♪

651
00:23:25,670 --> 00:23:27,210
โนแลน: มืออยู่ที่ไหน
ฉันเห็นพวกเขา!

652
00:23:27,210 --> 00:23:28,670
เอ่อ นังบ้านี่
โจมตีฉัน

653
00:23:28,670 --> 00:23:30,080
หันหลังกลับ
วางมือของคุณบนผนัง

654
00:23:30,080 --> 00:23:31,580
กางเท้าของคุณ

655
00:23:31,580 --> 00:23:32,960
คุณผู้หญิง ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งเดียวกัน

656
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
[ คำราม ]

657
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
♪♪

658
00:23:35,500 --> 00:23:36,880
ปล่อยเขาไป. จับฉัน.

659
00:23:39,290 --> 00:23:41,750
คุณผู้หญิง
คุณถูกจับกุม

660
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
มาเร็ว.
ให้ฉันมือของคุณ

661
00:23:44,750 --> 00:23:45,920
[ กุญแจมือ คลิก ]

662
00:23:50,170 --> 00:23:52,330
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธอเริ่มมัน

663
00:23:52,330 --> 00:23:53,290
โอ้คุณสามารถบอกได้
แค่มองดูเธอ

664
00:23:53,290 --> 00:23:54,210
ผู้หญิงคนนั้นมีปัญหา

665
00:23:54,210 --> 00:23:55,540
นานแค่ไหน
คุณรู้จักเธอไหม?

666
00:23:55,540 --> 00:23:56,790
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

667
00:23:56,790 --> 00:23:58,790
ทำไม เธอพูดอะไร?
ไม่มีอะไร.

668
00:23:58,790 --> 00:24:00,330
แค่คำถามประจำ

669
00:24:00,330 --> 00:24:02,880
ฉันแค่ต้องการบัตรประจำตัวของคุณ
และหมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณ

670
00:24:02,880 --> 00:24:04,250
และฉันจะได้รับ
ออกจากเส้นผมของคุณ

671
00:24:04,250 --> 00:24:05,830
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ--
480--

672
00:24:05,830 --> 00:24:07,210
ขออภัย ฉันต้องได้รับมัน
ออกจากโทรศัพท์จริงของคุณ

673
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
ขั้นตอน.

674
00:24:08,210 --> 00:24:09,330
ตกลง.

675
00:24:10,500 --> 00:24:11,830
สมบูรณ์แบบ.

676
00:24:11,830 --> 00:24:13,290
ขอบคุณ

677
00:24:16,710 --> 00:24:17,750
ขอบคุณ.

678
00:24:20,170 --> 00:24:21,080
เอาล่ะ
เราอยู่ไกลพอแล้ว

679
00:24:21,080 --> 00:24:22,460
ดึงตัวและปล่อยฉันออกไป

680
00:24:22,460 --> 00:24:23,830
ไม่จนกว่าคุณจะตอบ
คำถามสองสามข้อ

681
00:24:23,830 --> 00:24:24,580
Corkscrew พูดอะไร?

682
00:24:24,580 --> 00:24:25,790
ดึงไป!

683
00:24:25,790 --> 00:24:26,830
เขามาทำอะไรที่แอลเอ?

684
00:24:26,830 --> 00:24:29,750
ฉันเป็นถึงของคุณ
ถอยไปเดี๋ยวนี้!

685
00:24:29,750 --> 00:24:30,920
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

686
00:24:30,920 --> 00:24:32,290
คุณจริงๆ
อย่าทำแบบนั้น

687
00:24:32,290 --> 00:24:33,920
คุณรู้ไหม
ฉันจะบอกคุณว่าเขาพูดอะไร

688
00:24:33,920 --> 00:24:36,460
แต่คุณอาจจะแค่พูดจาไร้สาระ
ถึงพนักงานเสิร์ฟแบบสุ่มบางคน

689
00:24:36,460 --> 00:24:38,580
โอเค ฉันเป็นยังไงบ้าง
อันที่ไม่น่าเชื่อถือที่นี่เหรอ?

690
00:24:38,580 --> 00:24:40,750
ทุกสิ่งที่คุณมี
พูดกับฉันจนถึงตอนนี้

691
00:24:40,750 --> 00:24:42,120
เป็นเรื่องโกหก
หรือการหลีกเลี่ยง

692
00:24:42,120 --> 00:24:43,620
ไม่ได้โกหก
เมื่อฉันบอกว่าฉันเกลียดคุณ

693
00:24:43,620 --> 00:24:45,620
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดเลย
คุณสามารถช่วยมันได้อีกต่อไป

694
00:24:45,620 --> 00:24:47,330
ฉันไม่คิดว่าโกหก
เป็นธรรมชาติที่สองสำหรับคุณ

695
00:24:47,330 --> 00:24:50,120
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรก
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

696
00:24:50,120 --> 00:24:52,500
ดึงลงมาตอนนี้
ห้าเปอร์เซ็นต์

697
00:24:52,500 --> 00:24:54,080
หรือฉันจะมีตราของคุณ

698
00:24:55,580 --> 00:24:57,000
โนแลน: ค่อนข้างแน่ใจ
ฉันจะถูกไล่ออก

699
00:24:57,000 --> 00:24:58,380
ลูซี่:
คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?

700
00:24:58,380 --> 00:25:01,080
เพื่อนคุณเป็น
โดนไล่ออก 100%

701
00:25:02,500 --> 00:25:03,290
แต่คุณได้รับ
ที่จะปล่อยเธอออกไป

702
00:25:03,290 --> 00:25:04,790
ตอนนี้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

703
00:25:04,790 --> 00:25:05,960
ฉันไปไกลเกินไปแล้ว

704
00:25:05,960 --> 00:25:07,210
คุณไม่สามารถเก็บเธอไว้
ในนั้นตลอดไป

705
00:25:07,210 --> 00:25:08,330
คุณมีแผนอะไร?

706
00:25:08,330 --> 00:25:09,750
ขนม.

707
00:25:09,750 --> 00:25:11,710
[ เสียงกุญแจมือดัง ]

708
00:25:11,710 --> 00:25:13,080
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

709
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
ร้านเปิดเท่านั้น
จากภายนอก

710
00:25:14,880 --> 00:25:16,330
ฮาร์เปอร์:
เพลิดเพลินกับคัพเค้กของคุณ

711
00:25:16,330 --> 00:25:17,880
เพราะมันเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณจะกินเหมือนตำรวจ

712
00:25:19,380 --> 00:25:21,210
ฉันได้ Corkscrew's
หมายเลขโทรศัพท์มือถือ

713
00:25:21,210 --> 00:25:23,170
เราสามารถติดตามผู้ติดต่อของเขาได้
และการเคลื่อนไหวของเขา

714
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
ยังยิงอยู่เหรอ?

715
00:25:27,460 --> 00:25:29,790
ไม่ใช่วันนี้

716
00:25:29,790 --> 00:25:31,670
พรุ่งนี้แน่นอน

717
00:25:31,670 --> 00:25:36,460
♪♪

718
00:25:36,460 --> 00:25:38,250
ฉันต้องการการควบคุม
เพื่อตรวจสอบโทรศัพท์มือถือ

719
00:25:38,250 --> 00:25:39,710
โลเปซ:
เธอสวมชุดอะไร?

720
00:25:39,710 --> 00:25:42,420
ที่สำคัญกว่านั้น
เธอมาทำอะไรในบ้านของเรา?

721
00:25:42,420 --> 00:25:43,830
นักสืบไม่กลับไป
เพื่อลาดตระเวน

722
00:25:43,830 --> 00:25:45,170
มันคงเป็นการเลื่อนตำแหน่ง

723
00:25:45,170 --> 00:25:47,330
แจ็คสันได้ยิน.
เธอมีตั๋วทอง

724
00:25:47,330 --> 00:25:50,040
เธอได้รับมอบหมายงานที่เธอเลือก
แล้วเธอเลือกสิ่งนี้เหรอ?

725
00:25:50,040 --> 00:25:51,460
นะ บางสิ่งบางอย่างไม่แน่นอน
ดำเนินต่อไป

726
00:25:51,460 --> 00:25:57,250
♪♪

727
00:25:57,250 --> 00:25:58,210
แคทริน:
นั่นคือเธอจริงๆเหรอ?

728
00:25:58,210 --> 00:25:59,580
เราคิดอย่างนั้น

729
00:26:01,880 --> 00:26:05,000
เธอดูดังนั้น...
น่าสงสารมาก

730
00:26:05,000 --> 00:26:06,120
เท่าที่เราสามารถบอกได้

731
00:26:06,120 --> 00:26:07,500
ชีวิตของเธอแตกสลาย
หลังจากที่เธอตีคุณ

732
00:26:07,500 --> 00:26:08,920
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ชั่วคราว

733
00:26:08,920 --> 00:26:10,380
ที่จะแขวนบน
เพื่ออะไรก็ตาม

734
00:26:10,380 --> 00:26:13,380
ทรัพย์สินถูกขโมย,
ถูกยึดโดยเมือง

735
00:26:13,380 --> 00:26:15,710
แต่เธอก็ทนต่อไป
ให้กับรูปภาพของคุณเป็นเวลา 10 ปี

736
00:26:15,710 --> 00:26:18,250
ในเงื่อนไข
เลวร้ายยิ่งกว่าคุก

737
00:26:18,250 --> 00:26:20,080
เธอไม่เคย
ปล่อยให้ตัวเองลืม

738
00:26:21,790 --> 00:26:23,620
แม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง

739
00:26:23,620 --> 00:26:25,920
คุณกำลังพูดอะไร?

740
00:26:25,920 --> 00:26:28,210
เธอทรมานพอแล้วเหรอ?

741
00:26:28,210 --> 00:26:30,290
ย้อนกลับไปในวันนั้น
ถ้าเธอถูกจับ

742
00:26:30,290 --> 00:26:31,880
เธอจะได้รับ
สามปีในคุก

743
00:26:31,880 --> 00:26:33,330
อาจจะห้า

744
00:26:33,330 --> 00:26:34,830
แทน
เธอกำลังลงโทษตัวเอง

745
00:26:34,830 --> 00:26:36,920
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

746
00:26:36,920 --> 00:26:38,250
เธอวิ่ง
แต่ก็ไม่ได้หนี

747
00:26:38,250 --> 00:26:41,420
ฉันจะไม่วิ่งอีกต่อไป
เจ้าหน้าที่โลเปซ

748
00:26:42,960 --> 00:26:46,170
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันขอโทษ.

749
00:26:46,170 --> 00:26:48,880
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแก้ตัว
สิ่งที่เธอทำกับคุณ

750
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
เท่านั้น --

751
00:26:49,880 --> 00:26:52,040
อะไรเท่านั้น?

752
00:26:52,040 --> 00:26:56,040
เธอทำลาย
ส่วนหนึ่งของฉัน

753
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
และคุณก็มีความกล้า
ที่จะฟ้องร้องคดีของเธอ?

754
00:26:57,880 --> 00:27:05,000
♪♪

755
00:27:05,000 --> 00:27:06,290
เธอไม่อยู่ในสาย

756
00:27:06,290 --> 00:27:07,790
ไม่ เธอพูดถูก

757
00:27:07,790 --> 00:27:09,710
ฉันก้าวเกิน

758
00:27:09,710 --> 00:27:12,540
นี่คือรอสส์ เทแกน
AKA เกลียวเหล็กไขจุก

759
00:27:12,540 --> 00:27:14,880
เขาประกอบธุรกิจเป็นผู้ซื้อฟาง
ออกจากแอริโซนา

760
00:27:14,880 --> 00:27:17,420
การขนส่งอาวุธที่ไม่มีใบอนุญาต
เข้าสู่แคลิฟอร์เนีย

761
00:27:17,420 --> 00:27:19,580
พวกเขาอยู่ที่ไหน
บนถนนของเรา

762
00:27:19,580 --> 00:27:21,040
ขอบคุณนักสืบฮาร์เปอร์

763
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
ตอนนี้เรารู้ตำแหน่งแล้ว
ของการขายครั้งต่อไปของเขา

764
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
นักสืบ?

765
00:27:24,040 --> 00:27:25,330
เขาอาจจะดูไม่เท่าไหร่

766
00:27:25,330 --> 00:27:26,790
แต่เป็นเกลียว
กำลังวางปืนไว้ในมือ

767
00:27:26,790 --> 00:27:28,540
ของเหล่าแก๊งที่อันตรายที่สุด
ในเมือง

768
00:27:28,540 --> 00:27:30,460
ตัดท่อส่งน้ำของเขาออก
ถนนของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น

769
00:27:30,460 --> 00:27:31,580
และงานของเราก็จะง่ายขึ้น

770
00:27:31,580 --> 00:27:33,000
เทา: งั้นเรามาดูกัน
การแลกเปลี่ยน

771
00:27:33,000 --> 00:27:34,960
จากรถตู้
ฝั่งตรงข้ามถนน

772
00:27:34,960 --> 00:27:36,330
ทันทีที่ซื้อ
เกิดขึ้น

773
00:27:36,330 --> 00:27:37,880
หน่วยสวาทจะย้ายเข้ามา
เพื่อทำการจับกุม

774
00:27:37,880 --> 00:27:39,210
แล้วฉันล่ะ?

775
00:27:39,210 --> 00:27:41,210
แล้วคุณกับโนแลนล่ะ
จะรักษาความปลอดภัยปริมณฑล

776
00:27:41,210 --> 00:27:42,620
กับแบรดฟอร์ดและเฉิน

777
00:27:42,620 --> 00:27:44,540
รับรองว่าเราไม่ได้รับ
เซอร์ไพรส์ที่น่ารังเกียจ

778
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
มันคือหน้าอกของฉัน

779
00:27:46,170 --> 00:27:47,420
แต่คุณต้องการฉัน
รอข้างนอกเหรอ?

780
00:27:47,420 --> 00:27:50,540
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
นักสืบฮาร์เปอร์.

781
00:27:50,540 --> 00:27:51,830
มันจะเป็นปัญหามั้ย?

782
00:27:54,080 --> 00:27:55,250
ไม่ครับ.

783
00:27:55,250 --> 00:27:56,420
ดี.

784
00:27:57,460 --> 00:27:58,710
เกียร์ขึ้น

785
00:28:02,210 --> 00:28:03,250
ใจเย็นๆ นะ โนแลน

786
00:28:07,420 --> 00:28:08,830
คุณต้องดู
หลังของคุณ

787
00:28:08,830 --> 00:28:10,170
โอ้ ฉันจะไมล์
จากการกระทำ

788
00:28:10,170 --> 00:28:11,290
ฉันหมายถึงกับฮาร์เปอร์

789
00:28:11,290 --> 00:28:13,290
ตอนนี้เกรย์ใส่คุณแล้ว
อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี

790
00:28:13,290 --> 00:28:15,210
เธอเป็นเหมืองดิน
รอที่จะออกไป

791
00:28:15,210 --> 00:28:17,750
ดังนั้นหากคุณค้นพบตัวเองแล้ว
ในรถติด ส่งข้อความหาเจ้าหน้าที่เฉิน

792
00:28:17,750 --> 00:28:18,500
เราจะอยู่ที่นั่น

793
00:28:19,750 --> 00:28:21,120
ขอบคุณ

794
00:28:21,120 --> 00:28:22,380
อย่าไป
ทุกอารมณ์กับฉัน

795
00:28:22,380 --> 00:28:23,920
ฝึกมือใหม่
เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

796
00:28:23,920 --> 00:28:25,710
และมันรบกวนจิตใจฉันเมื่อตำรวจ
อย่าปฏิบัติต่อมันอย่างนั้น

797
00:28:30,920 --> 00:28:32,830
เพียงแค่ต้องปลอดภัย
ไปกันเถอะเฉิน

798
00:28:38,500 --> 00:28:48,460
♪♪

799
00:28:48,460 --> 00:28:50,540
[ ประตูรถตู้เปิดออก ]

800
00:28:50,540 --> 00:28:52,460
เขย่า: ดี.

801
00:28:52,460 --> 00:28:54,290
ไม่มีหมายเลขซีเรียล?

802
00:28:54,290 --> 00:28:55,250
เกลียว: ใช่

803
00:28:55,250 --> 00:28:57,920
และอันละ $250 เหรอ?

804
00:28:57,920 --> 00:28:59,620
นั่นคือข้อตกลง

805
00:28:59,620 --> 00:29:02,540
ขอเพิ่มอีก 100 ได้ไหม?

806
00:29:02,540 --> 00:29:04,210
แน่นอน.

807
00:29:04,210 --> 00:29:06,500
ฉันมีพวกมันอยู่ใกล้ๆ
ตราบใดที่คุณมีเงินสด

808
00:29:06,500 --> 00:29:08,210
ฉันจะส่งข้อความหาผู้ชายของฉัน

809
00:29:08,210 --> 00:29:09,790
หน่วยสวาท ผู้นำ:
พวกเขากำลังเพิ่มการซื้อ
ดำรงตำแหน่ง.

810
00:29:09,790 --> 00:29:11,080
ใครคือผู้ซื้อ?

811
00:29:11,080 --> 00:29:12,830
เป็นไปได้มากว่ามันเป็นหนึ่งใน
พ่อค้าอาวุธท้องถิ่นสองคน --

812
00:29:12,830 --> 00:29:14,170
โอซิโต หรือ บรูคเกอร์

813
00:29:14,170 --> 00:29:15,620
โอซิโต.
ตุ๊กตาหมี?

814
00:29:15,620 --> 00:29:16,620
มันเป็นชื่อเล่นของเขา

815
00:29:16,620 --> 00:29:18,380
ฉันถือว่า
มันตั้งใจจะแดกดัน

816
00:29:18,380 --> 00:29:19,670
ระหว่างสองคนนั้น

817
00:29:19,670 --> 00:29:22,290
พวกเขาให้ปืน 60%
จากที่นี่ไปเฟรสโน

818
00:29:22,290 --> 00:29:23,620
เสียงเหมือน
ความรู้โดยตรง

819
00:29:23,620 --> 00:29:25,790
คุณทำงานนอกเครื่องแบบในเรื่องนั้น
ก่อนคณะทำงาน?

820
00:29:26,460 --> 00:29:27,420
คุณได้ทำ
การบ้านของคุณ

821
00:29:27,420 --> 00:29:29,000
จำเป็นต้องรู้
ที่ฉันขี่ด้วย
อืม.

822
00:29:29,000 --> 00:29:30,290
[คลิกลิ้น]

823
00:29:30,290 --> 00:29:31,290
แล้ว...?

824
00:29:32,960 --> 00:29:34,290
คุณไม่คิดเหรอ
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง?

825
00:29:34,290 --> 00:29:36,290
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
แม้แต่คุณก็รู้จักคุณ

826
00:29:36,290 --> 00:29:37,960
♪♪

827
00:29:37,960 --> 00:29:39,920
[ คลิกลิ้น ] อะไรก็ได้
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

828
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
เคยคิดเรื่องการบำบัดบ้างไหม?

829
00:29:41,880 --> 00:29:43,880
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันไม่ได้อยู่ในการบำบัดแล้วเหรอ?

830
00:29:45,210 --> 00:29:46,290
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
การบำบัดเพิ่มเติมใช่ไหม?

831
00:29:47,790 --> 00:29:49,330
คุณเกลียดไอเดียของขวัญทุกอย่าง
ฉันขว้าง

832
00:29:49,330 --> 00:29:51,750
เพราะพวกเขาทั้งหมด
สิ่งที่คุณต้องการ

833
00:29:51,750 --> 00:29:52,920
มันไม่ใช่แค่เรื่องของผู้ชาย

834
00:29:52,920 --> 00:29:54,460
อิซาเบลชอบไป
ถึงสนามยิงปืน

835
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
อิซาเบลเป็นตำรวจ

836
00:29:55,460 --> 00:29:56,790
โดยพื้นฐานแล้วคุณคือ
คนคนเดียวกัน

837
00:29:56,790 --> 00:29:59,330
ราเชล
มีความสนใจที่แตกต่างกัน

838
00:29:59,330 --> 00:30:00,540
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ

839
00:30:00,540 --> 00:30:02,000
ฉันควรจะหยุดขึ้นมาได้แล้ว
ด้วยความคิดของฉันเอง

840
00:30:02,000 --> 00:30:02,750
และเพียงแค่ฟังคุณ?

841
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
โดยพื้นฐานแล้ว

842
00:30:04,750 --> 00:30:05,960
เกลียว: ดูสิเพื่อน
เงินมาหรือเปล่า?

843
00:30:05,960 --> 00:30:07,500
Shaky: เขาจะอยู่ที่นี่

844
00:30:07,500 --> 00:30:08,790
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

845
00:30:08,790 --> 00:30:11,540
ถ้าโอซิโตต้องการมากกว่านี้
ตั้งค่าการซื้ออื่น

846
00:30:11,540 --> 00:30:13,080
หน่วยสวาท ผู้นำ:
เอาล่ะ ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว
ย้ายเข้า.

847
00:30:13,080 --> 00:30:14,580
หน่วยปริมณฑล
ล็อคการจราจรทั้งหมด

848
00:30:14,580 --> 00:30:16,120
อะไร ไม่ ไม่

849
00:30:16,120 --> 00:30:17,250
[ คลิกไมโครโฟนวิทยุ ]

850
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
ถือคำสั่งนั้นไว้
อยู่ในตำแหน่ง

851
00:30:19,120 --> 00:30:20,710
นี่ใครวะเนี่ย!
ฮาร์เปอร์.

852
00:30:20,710 --> 00:30:22,290
โอซิโตน่าจับตามอง

853
00:30:22,290 --> 00:30:23,880
ถ้าเราสะสมคนเหล่านี้ตอนนี้
เราจะทำให้เขาหวาดกลัว

854
00:30:23,880 --> 00:30:26,500
เขาไม่มาและเรามาไม่ได้
เสี่ยงที่จะสูญเสียสองคนนี้ไป

855
00:30:26,500 --> 00:30:28,920
ใช่ แต่--
จีที สีเทา: นักสืบฮาร์เปอร์
นี่ไม่ใช่สายของคุณ

856
00:30:28,920 --> 00:30:31,210
เคารพสายการบังคับบัญชา
และเพื่อนเจ้าหน้าที่ของท่าน

857
00:30:31,210 --> 00:30:33,710
หรือฉันจะไล่คุณออก
ตั๋วทองหรือเปล่า.

858
00:30:33,710 --> 00:30:35,210
หน่วยสวาท ผู้นำ:
ทีมที่หนึ่ง ย้ายเข้ามา

859
00:30:35,210 --> 00:30:36,330
[เสียงไมโครโฟนวิทยุดังขึ้น]

860
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
♪♪

861
00:30:37,710 --> 00:30:39,460
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เราอยู่ในขอบเขต

862
00:30:39,460 --> 00:30:41,170
ฉันจะไม่ยอมให้คนพวกนี้ไป
ระเบิดการผ่าตัดของฉัน

863
00:30:41,170 --> 00:30:42,880
มันปลิว!

864
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
สิ่งเดียวที่คุณจะ
ชาร์จในนั้นให้สำเร็จ

865
00:30:44,880 --> 00:30:46,620
กำลังทำให้เกรย์ยิงคุณ

866
00:30:46,620 --> 00:30:50,040
และในขณะที่ฉันกำลังจะรัก
ที่จะกำจัดคุณ

867
00:30:50,040 --> 00:30:52,670
ฉันเป็นคนคิดบวก
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล

868
00:30:52,670 --> 00:30:54,670
ตั๋วทองนั้นอาจมี
ให้รายละเอียดกับคุณทุกที่

869
00:30:54,670 --> 00:30:56,500
คุณเลือกสิ่งนี้

870
00:30:56,500 --> 00:30:59,380
ฉันจึงต้องเชื่อ
เหตุผลนั้นสำคัญ--

871
00:30:59,380 --> 00:31:02,330
สำคัญเกินกว่าจะระเบิดมัน
เพราะอัตตาช้ำ

872
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
[ เสียงไซเรนดัง ยางรถกรี๊ด ]

873
00:31:04,500 --> 00:31:05,790
[ ถอนหายใจ ]

874
00:31:05,790 --> 00:31:07,790
ผู้ชาย
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

875
00:31:09,000 --> 00:31:10,580
อย่าขยับ!

876
00:31:10,580 --> 00:31:11,830
ผู้ชาย
ข้างหลังคุณ

877
00:31:11,830 --> 00:31:13,620
เดี๋ยว.
นิ่งไว้ นิ่งไว้
นิ่งไว้

878
00:31:13,620 --> 00:31:15,080
ดูสิ ถ้าคุณคาดหวัง
ขอบคุณ--

879
00:31:15,080 --> 00:31:16,670
โอ้ ฉันรู้
ดีกว่านั้น

880
00:31:20,250 --> 00:31:22,920
ผู้ชาย

881
00:31:22,920 --> 00:31:26,330
ผู้ชาย

882
00:31:26,330 --> 00:31:27,540
อันนี้สะอาด..

883
00:31:31,080 --> 00:31:32,420
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

884
00:31:32,420 --> 00:31:34,040
อะไร

885
00:31:34,040 --> 00:31:36,080
มัสแตงสีน้ำเงินตัวนั้น
เพิ่งกลับรถ

886
00:31:36,080 --> 00:31:37,710
คนขับคนนั้นดูหวาดกลัว

887
00:31:37,710 --> 00:31:40,040
นั่นอาจเป็นได้
โอซิโต้นำเงินมาให้

888
00:31:40,040 --> 00:31:41,580
หรืออาจจะเป็น
ผู้ชายบางคนสุ่ม

889
00:31:41,580 --> 00:31:43,330
รู้ตัวว่าเขาทิ้งโทรศัพท์ไว้
ที่ร้าน

890
00:31:43,330 --> 00:31:45,000
ไม่สิ หน้าตา.
บนใบหน้าของคนขับคนนั้น

891
00:31:45,000 --> 00:31:46,460
เมื่อเขาเห็นตำรวจ--
นั่นคือคนของเรา

892
00:31:46,460 --> 00:31:48,330
เขามีลักษณะอย่างไร?
ฮิสแปนิก กลางทศวรรษที่ 30

893
00:31:48,330 --> 00:31:50,380
หน้าเต็ม, ผมสีน้ำตาล,
แผลเป็นที่ตาซ้ายของเขา

894
00:31:50,380 --> 00:31:51,750
นั่นมันโอซิโตะ...

895
00:31:52,040 --> 00:31:53,330
อย่าเรียกมันเข้ามา

896
00:31:53,330 --> 00:31:54,790
หน่วย SWAT มีหน้าอกแล้ว

897
00:31:54,790 --> 00:31:56,380
ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน

898
00:31:56,380 --> 00:31:57,580
[ คลิกเข็มขัดนิรภัย ]

899
00:31:57,580 --> 00:32:00,250
♪♪

900
00:32:00,250 --> 00:32:01,290
[ ยางส่งเสียงดัง ]

901
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
[เสียงแจ้งเตือนจากมือถือ]

902
00:32:07,960 --> 00:32:09,500
พวกเขาอยู่ที่โอซิโต แต่เป็นของฮาร์เปอร์
บังคับใช้ความเงียบของวิทยุ

903
00:32:09,500 --> 00:32:11,250
บอกฉันว่าเขาเชิญคุณ
เพื่อติดตามโทรศัพท์ของเขา
ใช่.

904
00:32:11,250 --> 00:32:13,670
7-อดัม-19.
พวกเราคือ Code 4 ในที่เกิดเหตุ

905
00:32:13,670 --> 00:32:15,120
พังทลายลง
เส้นรอบวง

906
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
[ เครื่องยนต์รถสตาร์ท ]

907
00:32:18,750 --> 00:32:21,580
เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

908
00:32:21,580 --> 00:32:23,330
โชคดี เขาจะเป็นผู้นำเรา
ไปยังฐานบ้านของเขา

909
00:32:23,330 --> 00:32:25,040
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
พร้อมการสำรองข้อมูล

910
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
ไม่นะ
มันเด่นชัดเกินไป

911
00:32:26,880 --> 00:32:28,580
ตราบใดที่เขายังไม่รู้
เรากำลังติดตามเขา

912
00:32:28,580 --> 00:32:30,210
ไม่มีการบอก
เขาจะพาเราไปที่ไหน

913
00:32:30,210 --> 00:32:32,170
คุณตระหนักดี
เราอยู่ในขาวดำเหรอ?

914
00:32:33,790 --> 00:32:34,830
ฉันรู้.

915
00:32:34,830 --> 00:32:37,170
[ ยางส่งเสียงดัง ]

916
00:32:37,170 --> 00:32:42,540
♪♪

917
00:32:42,540 --> 00:32:48,170
♪♪

918
00:32:48,170 --> 00:32:50,120
[ ยางกรี๊ด ]

919
00:32:50,120 --> 00:32:56,210
♪♪

920
00:32:56,210 --> 00:32:58,250
[ รอบเครื่องยนต์ ]

921
00:32:59,420 --> 00:33:01,380
[ถอนหายใจ] แล้วตอนนี้ล่ะ?

922
00:33:01,380 --> 00:33:05,830
♪♪

923
00:33:05,830 --> 00:33:07,620
[ ประตูรถเปิดปิด ]

924
00:33:07,620 --> 00:33:10,120
[ คำราม ] มันสมบูรณ์แบบ

925
00:33:10,120 --> 00:33:14,000
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้า...
หรือออก

926
00:33:18,750 --> 00:33:21,290
[ ไก่ปืน ]

927
00:33:22,080 --> 00:33:23,460
7-อดัม-15.

928
00:33:23,460 --> 00:33:26,000
เราได้ 417
ที่ห้องเก็บของไดมอนด์ล็อค

929
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
19901 เจฟเฟอร์สันบูเลอวาร์ด

930
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
ขอกำลังสำรองและเรือเหาะ
รหัส 2 สูง

931
00:33:29,750 --> 00:33:30,880
รู้สึกดีขึ้นไหม?

932
00:33:30,880 --> 00:33:32,460
ไม่

933
00:33:32,460 --> 00:33:33,620
[ ไก่ปืน ]

934
00:33:33,620 --> 00:33:34,750
ไปกันเลย

935
00:33:34,750 --> 00:33:41,460
♪♪

936
00:33:41,460 --> 00:33:48,500
♪♪

937
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
[ เสียงประตูเหล็กดังขึ้น ]

938
00:33:50,500 --> 00:33:55,790
♪♪

939
00:33:55,790 --> 00:33:57,540
[ คลิกปุ่ม ]

940
00:34:03,620 --> 00:34:05,500
อย่าขยับ.

941
00:34:05,500 --> 00:34:07,670
นอนลง
แบนบนท้องของคุณ

942
00:34:07,670 --> 00:34:09,710
ยื่นมือออกไปด้านข้างของคุณ
ฝ่ามือขึ้น

943
00:34:09,710 --> 00:34:12,120
♪♪

944
00:34:12,120 --> 00:34:14,920
[ กุญแจมือคลิก ]

945
00:34:14,920 --> 00:34:20,960
♪♪

946
00:34:20,960 --> 00:34:23,000
[ เสียงปืน ]

947
00:34:24,000 --> 00:34:25,620
พร้อมหรือยัง?

948
00:34:25,620 --> 00:34:34,880
♪♪

949
00:34:34,880 --> 00:34:44,120
♪♪

950
00:34:44,120 --> 00:34:45,670
แอลพีดี!

951
00:34:45,670 --> 00:34:50,330
[ ยิงปืน ]

952
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
[ คลิกปืน ]

953
00:34:51,330 --> 00:34:52,500
ความผิดปกติ!

954
00:34:52,500 --> 00:34:53,380
โนแลน: ปกปิดซะ

955
00:34:53,380 --> 00:35:00,040
♪♪

956
00:35:00,040 --> 00:35:01,500
[ คร่ำครวญ ]

957
00:35:01,500 --> 00:35:06,170
♪♪

958
00:35:06,170 --> 00:35:09,830
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

959
00:35:09,830 --> 00:35:10,830
[ ยางกรี๊ด ]

960
00:35:10,830 --> 00:35:12,000
[ กระสุนปืน ]

961
00:35:16,000 --> 00:35:18,210
ปกปิด! ปกปิด!
ย้ายเข้า.

962
00:35:18,210 --> 00:35:21,580
♪♪

963
00:35:21,580 --> 00:35:23,080
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
[ คำราม ]

964
00:35:27,750 --> 00:35:29,210
ผู้ชาย:
เฮ้ ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

965
00:35:29,210 --> 00:35:30,620
คุณสบายดีไหม?
เสื้อกล้ามก็จับได้

966
00:35:30,620 --> 00:35:33,080
ดูเหมือนว่าคุณมีน้อย
นักรบในตัวคุณในที่สุด

967
00:35:33,080 --> 00:35:34,380
และคุณก็ได้แล้ว
ผู้พิทักษ์ตัวน้อย

968
00:35:34,380 --> 00:35:35,960
เฮ้ ระวังปากนะ

969
00:35:35,960 --> 00:35:38,500
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา
เสียงไซเรนร่ำไห้ ]

970
00:35:38,500 --> 00:35:41,790
♪♪

971
00:35:41,790 --> 00:35:43,500
โอซิโต!

972
00:35:43,500 --> 00:35:44,790
มันจบแล้ว!

973
00:35:44,790 --> 00:35:46,210
วางอาวุธของคุณลง

974
00:35:46,210 --> 00:35:47,670
และออกมา
ด้วยมือของคุณสูง

975
00:35:47,670 --> 00:35:56,000
♪♪

976
00:35:56,000 --> 00:35:57,170
ยกมือขึ้นรถ!

977
00:35:59,380 --> 00:36:00,750
หันกลับมา!
คุกเข่าลง!

978
00:36:00,750 --> 00:36:01,920
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

979
00:36:01,920 --> 00:36:02,670
♪♪

980
00:36:02,670 --> 00:36:04,250
เข้าใจเขาแล้ว

981
00:36:04,250 --> 00:36:09,750
♪♪

982
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
ตอนนี้ไม่ว่า
ทำให้มันคุ้มค่าทั้งหมดเหรอ?

983
00:36:12,210 --> 00:36:14,000
ไม่

984
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
แต่มันช่วยได้

985
00:36:20,330 --> 00:36:22,380
จีที สีเทา:
ปกป้องและให้บริการ

986
00:36:22,380 --> 00:36:23,880
คุณไม่สามารถโยนแมวที่ตายแล้วได้
รอบตัวคุณโดยไม่มี...

987
00:36:23,880 --> 00:36:25,540
ลูซี่:คุณคิดว่าไงล่ะ?

988
00:36:25,540 --> 00:36:27,210
ว่าฉันดีใจที่เขาไม่ได้
ตะโกนใส่ฉันแบบนั้นเหรอ?

989
00:36:27,210 --> 00:36:29,120
[ ประตูเปิด ]

990
00:36:35,710 --> 00:36:37,580
พูดมัน.

991
00:36:37,580 --> 00:36:40,120
ฉันขอโทษที่ความประมาทของฉัน
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

992
00:36:40,120 --> 00:36:42,290
งานของฉันคือฝึกคุณ

993
00:36:42,290 --> 00:36:44,290
ไม่ต้องไล่ตาม
กังหันลมของฉันเอง

994
00:36:44,290 --> 00:36:45,120
และ?

995
00:36:47,540 --> 00:36:50,040
หากคุณต้องการ
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

996
00:36:50,040 --> 00:36:52,460
ฉันจะไม่ถือมันกับคุณ
ในทางใดทางหนึ่ง

997
00:36:54,750 --> 00:36:55,830
ไม่ ฉันสบายดี

998
00:37:00,540 --> 00:37:02,000
แต่เมื่อคุณพร้อมแล้ว

999
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1000
00:37:03,920 --> 00:37:05,960
ฉันจะไม่
กลั้นหายใจ

1001
00:37:05,960 --> 00:37:08,540
และสำหรับบันทึกนั้น

1002
00:37:08,540 --> 00:37:10,460
ในทางเทคนิคแล้ว ห้าเปอร์เซ็นต์
ควรเป็นชื่อเล่นของคุณ

1003
00:37:10,460 --> 00:37:11,500
นั่นมันเหรอ?

1004
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
ใช่. ไม่

1005
00:37:15,830 --> 00:37:17,460
มีช่วงเย็นที่ดี

1006
00:37:23,620 --> 00:37:25,500
[ หัวเราะคิกคัก ]

1007
00:37:25,500 --> 00:37:27,120
คุณเสมอ
ต้องผลักดันมัน

1008
00:37:27,120 --> 00:37:28,880
[ เจนนี่ เคิร์น
ละคร "สร้างสะพาน" ]

1009
00:37:28,880 --> 00:37:33,790
♪♪

1010
00:37:33,790 --> 00:37:35,290
โลเปซ: คุณอาร์นูซ์

1011
00:37:35,290 --> 00:37:37,420
ขอบคุณที่เข้ามา

1012
00:37:37,420 --> 00:37:39,540
ฉันไม่ชอบ
วิธีที่เราทิ้งมันไว้

1013
00:37:39,540 --> 00:37:41,540
ฉันไม่ควรมี
ปลดปล่อยคุณเช่นนั้น

1014
00:37:41,540 --> 00:37:43,830
ฉันก็สมบูรณ์
ในทางที่ผิด

1015
00:37:43,830 --> 00:37:47,380
ฉันทำให้สถานการณ์ของคุณเกี่ยวกับฉัน
ปัญหาของฉันเอง

1016
00:37:47,380 --> 00:37:49,330
มันไม่อ่อนไหว,
และฉันขอโทษ

1017
00:37:49,330 --> 00:37:51,120
ถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

1018
00:37:51,120 --> 00:37:53,250
เพื่อช่วยให้คุณผ่าน
กระบวนการนี้ ฉันอยู่ตรงนี้

1019
00:37:53,250 --> 00:37:54,750
ปัญหาของคุณเอง?

1020
00:37:57,380 --> 00:38:00,330
ฉันทะเลาะกับ
แฟนหนุ่มในโรงเรียนมัธยม

1021
00:38:00,330 --> 00:38:02,710
เราอยู่ที่งานปาร์ตี้

1022
00:38:02,710 --> 00:38:05,540
ฉันจากไปแล้ว

1023
00:38:05,540 --> 00:38:08,000
เขาเมา
และพลิกรถของเขา

1024
00:38:08,000 --> 00:38:09,620
[ หัวเราะคิกคัก ]

1025
00:38:09,620 --> 00:38:13,620
มันเป็นโลงปิด

1026
00:38:13,620 --> 00:38:16,540
หลังจากนั้น,
ฉันเข้าไปในที่มืด

1027
00:38:16,540 --> 00:38:19,330
และฉันเดาว่าเป็นความผิดของอลิซ
เพิ่งกระตุ้นบางสิ่งในตัวฉัน

1028
00:38:21,920 --> 00:38:26,620
จริงๆถ้าคุณต้องการอะไร
นี่คือบัตรของฉัน

1029
00:38:27,580 --> 00:38:29,000
รอ.

1030
00:38:29,000 --> 00:38:33,540
[ ถอนหายใจ ]

1031
00:38:33,540 --> 00:38:37,120
เมื่อมันเกิดขึ้น

1032
00:38:37,120 --> 00:38:40,040
ฉันคิดว่าเธอได้รับแล้ว
ทุกอย่างจากฉัน

1033
00:38:41,210 --> 00:38:45,120
แต่ความจริงก็คือ
ชีวิตของฉันน่าทึ่งมาก

1034
00:38:45,120 --> 00:38:49,000
ฉันมีสามีที่ฉันพบ
ในการทำกายภาพบำบัด

1035
00:38:49,000 --> 00:38:55,040
และลูกสองคน
ใครคือโลกทั้งใบของฉัน

1036
00:38:55,040 --> 00:38:57,170
ฉันได้รับมากขึ้นมาก
กว่าที่ฉันสูญเสียไป

1037
00:38:58,210 --> 00:39:00,750
ฉันบอกพวกเขาได้ไหมว่า--
อัยการ?

1038
00:39:00,750 --> 00:39:02,420
มันจะช่วยได้ไหม?

1039
00:39:02,420 --> 00:39:04,210
ใช่.

1040
00:39:04,210 --> 00:39:05,790
คำกล่าวจากคุณ
อาจหมายถึงความแตกต่าง

1041
00:39:05,790 --> 00:39:08,540
ระหว่างช่วงเวลาที่ยากลำบาก
และการรักษา

1042
00:39:08,540 --> 00:39:10,000
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก
ของคุณ

1043
00:39:10,000 --> 00:39:11,620
ไม่

1044
00:39:11,620 --> 00:39:13,580
ฉันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

1045
00:39:13,580 --> 00:39:18,540
♪ หัวใจของคุณบริสุทธิ์ ♪

1046
00:39:18,540 --> 00:39:20,250
♪ จากนี้ ♪

1047
00:39:20,250 --> 00:39:22,380
เฮ้.
เฮ้!

1048
00:39:22,380 --> 00:39:24,380
♪ ฉันแน่ใจ ♪
มันเป็นวันเกิดของคุณ

1049
00:39:24,380 --> 00:39:26,460
ใช่มันเป็น

1050
00:39:26,460 --> 00:39:29,580
แต่ฉันกำลังไปทานอาหารเย็น
กับครอบครัวของฉัน

1051
00:39:29,580 --> 00:39:30,620
ไม่เป็นไร.

1052
00:39:30,620 --> 00:39:32,420
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1053
00:39:32,420 --> 00:39:33,540
[ หัวเราะ ]

1054
00:39:33,540 --> 00:39:34,960
คุณห่อเองเหรอ?

1055
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
[ หัวเราะ ]
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1056
00:39:36,120 --> 00:39:38,040
[ หัวเราะ ]
ไม่มันไม่ใช่

1057
00:39:38,040 --> 00:39:39,790
[ หัวเราะ ]

1058
00:39:39,790 --> 00:39:41,420
ฉันควรเปิดมันตอนนี้เลยไหม?

1059
00:39:41,420 --> 00:39:42,670
แน่นอน.

1060
00:39:42,670 --> 00:39:43,960
♪ มาสร้างสะพานกันเถอะ ♪

1061
00:39:43,960 --> 00:39:45,830
♪ และพบกันที่ไหนสักแห่ง
ตรงกลาง ♪

1062
00:39:48,170 --> 00:39:49,330
มันเป็น เอ่อ--

1063
00:39:49,330 --> 00:39:51,500
ระฆัง X-1 ของชัค เยเกอร์

1064
00:39:51,500 --> 00:39:53,460
เครื่องบินลำแรก
เพื่อทำลายกำแพงเสียง

1065
00:39:53,460 --> 00:39:54,670
ใช่.

1066
00:39:54,670 --> 00:39:55,830
ฉันแค่คิดว่าบางที

1067
00:39:55,830 --> 00:39:57,290
เราสามารถรวมมันเข้าด้วยกัน
คืนวันศุกร์

1068
00:39:57,290 --> 00:39:58,670
แทนที่จะออกไปข้างนอก

1069
00:39:58,670 --> 00:40:00,580
ฉันชอบสิ่งนั้น

1070
00:40:00,580 --> 00:40:02,670
ดี.

1071
00:40:02,670 --> 00:40:03,790
สุขสันต์วันเกิด.

1072
00:40:03,790 --> 00:40:05,000
[ หัวเราะคิกคัก ]
ขอบคุณ.

1073
00:40:05,000 --> 00:40:07,920
และขอบคุณ
สำหรับปัจจุบัน

1074
00:40:07,920 --> 00:40:11,080
ใช่.

1075
00:40:11,080 --> 00:40:14,080
♪ เราสัญญาแล้ว ♪

1076
00:40:14,080 --> 00:40:16,540
♪ เราบอกว่าเราจะเก็บ ♪

1077
00:40:16,540 --> 00:40:18,620
โอเค

1078
00:40:18,620 --> 00:40:20,790
ขอให้สนุก
กับพ่อแม่ของคุณ
ขอบคุณ.

1079
00:40:20,790 --> 00:40:24,080
♪ มาสร้างสะพานและ
พบกันที่ไหนสักแห่งตรงกลาง♪

1080
00:40:27,670 --> 00:40:31,620
♪ เราจะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
ทีละน้อย ♪

1081
00:40:31,620 --> 00:40:33,000
[ เด็กๆ กำลังเล่น ]

1082
00:40:33,000 --> 00:40:35,790
♪ สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น ♪

1083
00:40:35,790 --> 00:40:39,080
♪ และความรักของเรา ♪

1084
00:40:39,080 --> 00:40:42,040
♪ ความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป ♪

1085
00:40:42,040 --> 00:40:43,380
โดโนแวน:
ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน

1086
00:40:43,380 --> 00:40:44,880
ลาก่อน!

1087
00:40:44,880 --> 00:40:47,040
♪ ตรงกลาง ♪

1088
00:40:50,420 --> 00:40:51,210
♪ ใส่มันเข้าด้วยกัน
ทีละน้อย ♪

1089
00:40:51,210 --> 00:40:52,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1090
00:40:52,960 --> 00:40:54,080
คุณไม่สามารถมองเห็นเธอ
โดยไม่มีการควบคุมดูแล

1091
00:40:54,080 --> 00:40:56,460
ฉันรู้. ฉันรู้.

1092
00:40:56,460 --> 00:40:58,710
ดูสิ ทนายความของฉัน
ยื่นคำร้อง

1093
00:40:58,710 --> 00:41:00,710
คุณมาสายในการเลี้ยงดูบุตร
และคุณสามารถหาทนายความได้เหรอ?

1094
00:41:00,710 --> 00:41:03,290
[ ถอนหายใจ ]

1095
00:41:03,290 --> 00:41:05,460
นี่ครึ่งแล้ว

1096
00:41:05,460 --> 00:41:09,460
ฉัน-ฉันจะส่งมันไป
ถึงคุณเมื่อเช้านี้ แต่...

1097
00:41:09,460 --> 00:41:11,040
ฉันได้รับเงินเดือนก้อนโต
ที่ทำงาน

1098
00:41:11,040 --> 00:41:12,920
ดังนั้นฉันควรจะได้รับมัน
กำลังสองในอีกไม่กี่สัปดาห์

1099
00:41:12,920 --> 00:41:14,380
อะไรก็ตาม.

1100
00:41:14,380 --> 00:41:16,210
ฉันยังยื่นคำร้องอยู่
เพื่อการดูแลร่วมกัน

1101
00:41:16,210 --> 00:41:16,830
♪ มาสร้างสะพานกันเถอะ
และพบกันที่ไหนสักแห่ง ♪

1102
00:41:16,830 --> 00:41:18,120
50-50.

1103
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
♪ ตรงกลาง ♪

1104
00:41:19,120 --> 00:41:20,290
แล้วใครจะ.
ดูแลเธอ

1105
00:41:20,290 --> 00:41:21,710
เมื่อคุณหายไป
ครั้งละหลายเดือน?

1106
00:41:21,710 --> 00:41:23,830
จบแล้ว.

1107
00:41:23,830 --> 00:41:26,620
ฉันกลับมาทำงานสายตรวจแล้ว

1108
00:41:26,620 --> 00:41:28,170
ชั่วโมงปกติ
แถวๆ นี้ครับ.

1109
00:41:28,170 --> 00:41:30,750
♪ สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น ♪

1110
00:41:30,750 --> 00:41:33,250
คุณสบายดีไหม?

1111
00:41:33,250 --> 00:41:34,540
♪ และความรักของเรา ♪

1112
00:41:34,540 --> 00:41:35,790
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

1113
00:41:35,790 --> 00:41:38,120
♪ ความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป ♪

1114
00:41:38,120 --> 00:41:39,460
แล้ว
ฉันกำลังพาเธอกลับมา

1115
00:41:39,460 --> 00:41:41,170
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1116
00:41:41,170 --> 00:41:49,620
♪♪

1117
00:41:49,620 --> 00:41:52,080
[ ถอนหายใจ ]

1118
00:41:56,920 --> 00:42:06,210
♪♪

1119
00:42:06,210 --> 00:42:15,420
♪♪

1120
00:42:15,420 --> 00:42:24,380
♪♪