1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 El_Presidio.1988 2 00:03:00,000 --> 00:03:03,520 Intenta imaginar: La secretaria del coronel Gray. 3 00:03:03,550 --> 00:03:06,060 Increíble. Una auténtica aspiradora. 4 00:03:06,690 --> 00:03:09,370 Ella ha querido mi trasero durante meses. 5 00:03:13,660 --> 00:03:16,460 Jody llamó enfermo. 6 00:03:16,490 --> 00:03:19,760 - Estás de guardia. - Mi culo. 7 00:03:19,790 --> 00:03:23,720 Quédate en la radio. La niebla es una mierda esta noche. 8 00:03:28,960 --> 00:03:32,590 Vi algo de actividad en Fort Point. 9 00:03:32,630 --> 00:03:36,560 Patti Jean, llámame si tienes frio. 10 00:03:36,590 --> 00:03:38,230 Tengo una chaqueta. 11 00:03:38,260 --> 00:03:41,980 - No es lo mismo que un hombre. - Tú tampoco. 12 00:03:53,980 --> 00:03:56,330 La Unidad Uno Foxtrot tiene marca de 10-8. 13 00:04:09,210 --> 00:04:13,260 Unidad Uno Foxtrot al Despacho 297. 14 00:04:13,290 --> 00:04:15,050 Asustó a un par de tortolitos. 15 00:04:15,090 --> 00:04:18,180 A juzgar por el coche, podían permitirse una habitación de motel. 16 00:04:18,210 --> 00:04:22,270 - 10-4. Manténgase en el auricular. - Sí, papá. 17 00:05:22,530 --> 00:05:24,500 Un Foxtrot para enviar 297. 18 00:05:24,530 --> 00:05:27,080 Comprobando una puerta abierta en el Club de Oficiales. 19 00:05:27,120 --> 00:05:30,500 Espere a la Unidad Dos Bravo para respaldarte. 20 00:05:30,540 --> 00:05:34,630 Quédate donde estás, Patti Jean. Bud se va ahora mismo. 21 00:05:57,480 --> 00:05:58,870 ¡Congelar! 22 00:06:36,730 --> 00:06:40,370 Presidio, aquí la Unidad Uno Bravo. He tenido un accidente. 23 00:06:40,400 --> 00:06:43,080 vehículo sospechoso, Lincoln de color claro 24 00:06:43,110 --> 00:06:45,700 dirigiéndose hacia el sur sobre Bernard de Presidio. 25 00:06:45,740 --> 00:06:49,040 ¡Me sacó de la carretera! ¡Hijo de puta! 26 00:06:50,320 --> 00:06:52,670 ¡Mierda! Aférrate. 27 00:06:55,250 --> 00:06:58,720 ¡Lo tenemos! el esta dirigiendo por la Puerta Argüello. 28 00:06:58,750 --> 00:07:02,050 Quédate en la base, Zeke. No persigas fuera de la base. 29 00:07:02,090 --> 00:07:04,970 Se notificará a la policía de San Francisco. Ellos responderán. 30 00:07:05,010 --> 00:07:06,270 ¿Me lees? 31 00:07:08,550 --> 00:07:10,900 Zeke, respóndeme, ¡maldita sea! 32 00:07:15,270 --> 00:07:16,780 ¡Lo cortaremos! 33 00:08:04,730 --> 00:08:08,080 - ¿Estás bien? - Sí. 34 00:08:08,110 --> 00:08:09,580 Oye, scuzzball. 35 00:08:09,610 --> 00:08:12,960 ¿Qué es esto, alimento para plantas? 36 00:08:12,990 --> 00:08:16,420 Vamos, As. Esas no son mis cosas. 37 00:08:16,450 --> 00:08:18,000 - ¿No? - No. 38 00:08:18,040 --> 00:08:22,470 Le pedí prestado este chaleco a un amigo. y le pertenece. 39 00:08:22,500 --> 00:08:23,970 Eso es lo que es. 40 00:08:24,000 --> 00:08:25,430 ¿Es así? 41 00:08:25,460 --> 00:08:27,430 Todas las unidades. Posible 459. 42 00:08:27,460 --> 00:08:29,390 Lincoln en dirección este por Lombard. 43 00:08:29,420 --> 00:08:31,600 Vamos, Schmitty. Movámonos. 44 00:08:31,630 --> 00:08:33,270 Aguanta, Leroy. 45 00:08:33,300 --> 00:08:35,810 Guárdame esto hasta que regresemos. 46 00:08:35,850 --> 00:08:39,230 - Señores, esto no es legal. - ¡Así que demándanos! 47 00:08:54,370 --> 00:08:58,920 Estamos en persecución hacia el sur. sobre Arguello desde California, 48 00:08:58,950 --> 00:09:01,300 a velocidades de más de 70 mph. 49 00:09:01,330 --> 00:09:05,470 Roger, Eduardo Cinco. Todas las unidades en el área, por favor responda. 50 00:09:58,140 --> 00:10:00,020 Edward Five, en dirección este de California. 51 00:10:00,060 --> 00:10:02,190 Roger, Eduardo Cinco. 52 00:10:36,680 --> 00:10:37,940 Austin. 53 00:10:39,010 --> 00:10:40,900 Sí. Estar ahí. 54 00:10:45,890 --> 00:10:49,110 Howard, te daré una oportunidad más. 55 00:10:49,150 --> 00:10:52,780 - ¿Con quién estabas? - No sé una mierda. 56 00:10:52,820 --> 00:10:56,200 Eres demasiado tonto haberlo hecho usted mismo. 57 00:10:56,240 --> 00:10:59,540 Entra. Cuando estabas en el ejército, 58 00:10:59,570 --> 00:11:01,960 ¿No estabas destinado? en el Presidio? 59 00:11:01,990 --> 00:11:03,040 ¿Por qué? 60 00:11:03,080 --> 00:11:04,960 Vas a manejar un tiroteo. 61 00:11:05,000 --> 00:11:07,800 El coronel Caldwell está a cargo. 62 00:11:07,830 --> 00:11:10,510 Sí. Lo conozco. No me gusta. 63 00:11:10,540 --> 00:11:12,550 ¿Entonces? No tomes ninguna mierda. 64 00:11:12,590 --> 00:11:15,270 Esto no te parece bien. 65 00:11:15,300 --> 00:11:17,850 Esta será tu tercera vez. 66 00:11:17,880 --> 00:11:22,150 Tercera vez. Oh. Ese es el grande. 67 00:11:22,180 --> 00:11:25,070 - ¡Come mierda! - Estás equivocado. 68 00:11:25,100 --> 00:11:27,940 Voy a comer en restaurantes. 69 00:11:27,980 --> 00:11:30,410 Estarás en el Slam para siempre. 70 00:11:30,440 --> 00:11:33,990 Mierda es lo que comerás. ¡Es su mejor entrante! 71 00:11:37,030 --> 00:11:39,500 Howard está empezando a ver la luz. 72 00:11:43,580 --> 00:11:47,630 - Estarás bien. Buscaré ayuda. - ¡Mi corazón! 73 00:11:47,660 --> 00:11:50,260 - Sacerdote. - ¿Qué? 74 00:11:54,710 --> 00:11:56,600 ¡Justo ahí! 75 00:11:56,630 --> 00:11:59,730 ¡Si te mueves, mataré al policía! 76 00:11:59,760 --> 00:12:03,770 Saca tu arma. Déjalo y patéame. 77 00:12:05,560 --> 00:12:09,320 hazlo, ¡O lo dejaré boquiabierto! 78 00:12:09,350 --> 00:12:12,990 - No le des tu arma. - ¿Quieres morir, policía? 79 00:12:13,020 --> 00:12:15,200 No. ¿Tú? 80 00:12:16,900 --> 00:12:20,500 - Guarda el arma. - ¡Dame el arma! 81 00:12:20,530 --> 00:12:22,540 Piénsalo, amigo. 82 00:12:22,570 --> 00:12:26,000 Me disparas, él te va a disparar. 83 00:12:26,040 --> 00:12:29,970 No. Mantén tus ojos en mí, o te mataré. 84 00:12:30,000 --> 00:12:31,590 ¡Lo haré! 85 00:12:31,620 --> 00:12:33,180 De cualquier manera, estás muerto. 86 00:12:33,210 --> 00:12:35,470 - ¡Dispararé! - Sigues diciendo. 87 00:12:35,500 --> 00:12:37,470 No lo vas a hacer. 88 00:12:37,510 --> 00:12:40,140 Tiene la mano en el arma. 89 00:12:41,430 --> 00:12:43,900 no es del todo funcionando bien, ¿eh? 90 00:12:49,020 --> 00:12:51,030 Vive o muere. Tu elección. 91 00:13:01,450 --> 00:13:04,080 ¡Necesito ayuda aquí ahora! 92 00:13:13,040 --> 00:13:17,050 Bien, todos. Vamos. Retroceder. Vamos. 93 00:13:19,210 --> 00:13:21,730 No te concierne. Vamos. 94 00:13:21,760 --> 00:13:24,900 Se acabó el espectáculo. Vamos. Atrás. 95 00:13:26,890 --> 00:13:28,980 Zeke, ¿cómo te va? 96 00:13:29,020 --> 00:13:32,440 Austin. ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 97 00:13:33,230 --> 00:13:35,530 - ¿Nada de mierda? - No me jodas. 98 00:13:35,560 --> 00:13:37,950 ¿No robaste eso? 99 00:13:37,980 --> 00:13:41,910 ¿Qué pasó? Un oficial. ¿Se pegó un tiro en el pie? 100 00:13:41,940 --> 00:13:45,790 Soy Patti Jean. Ella nunca tuvo una oportunidad. 101 00:13:45,820 --> 00:13:49,340 - Lo siento, Jay. - ¿Está el viejo dentro? 102 00:13:50,240 --> 00:13:52,710 ¿Si hay algo que pueda hacer...? 103 00:14:10,430 --> 00:14:13,070 Es una palma kentia, señor. 104 00:14:13,100 --> 00:14:17,490 No me importa cómo se llame. ¿Cuándo lo regaste por última vez? 105 00:14:23,320 --> 00:14:26,500 Disculpe, coronel, ¿Debo escribir mi informe? 106 00:14:26,530 --> 00:14:28,000 ¿Quién eres? 107 00:14:28,030 --> 00:14:31,000 Juan Mueller. Dirijo el Club de Oficiales. 108 00:14:31,040 --> 00:14:32,500 ¿Revisaste el inventario? 109 00:14:32,540 --> 00:14:36,010 si pero no hay nada para robar, solo suministros. 110 00:14:36,040 --> 00:14:39,510 ¿No? alguien queria algo porque mataron a esa chica. 111 00:14:39,540 --> 00:14:43,310 - Sí, señor. - No me llame señor. 112 00:14:43,340 --> 00:14:44,560 ¿Falta algo? 113 00:14:44,590 --> 00:14:48,230 No, señor... quiero decir, no. Nada. 114 00:14:48,260 --> 00:14:52,440 - La puerta trasera está forzada. - Sí, lo noté. 115 00:14:52,470 --> 00:14:54,690 Mi gente se encargará de esto ahora. 116 00:14:54,730 --> 00:14:58,110 - No toquéis nada. - ¿Ah, de verdad? 117 00:15:02,690 --> 00:15:04,740 Escúchame. 118 00:15:04,780 --> 00:15:09,580 Tenemos una multijurisdiccional investigación que involucra al ejército 119 00:15:09,620 --> 00:15:12,210 y la policía de San Francisco Departamento. Ese soy yo. 120 00:15:12,240 --> 00:15:14,880 El CID todavía se ocupa de delitos graves, ¿no es así? 121 00:15:14,910 --> 00:15:17,340 Entonces, a menos que me equivoque, 122 00:15:17,370 --> 00:15:19,340 Sigues siendo el mariscal preboste. 123 00:15:20,460 --> 00:15:22,050 Señor. 124 00:15:22,090 --> 00:15:24,850 - ¿Terminaste? - Tal vez. 125 00:15:26,670 --> 00:15:28,600 Escucha, muchacho. 126 00:15:28,630 --> 00:15:32,400 Estaba preparado para cortarte un poco flojo gracias a Patti Jean. 127 00:15:32,430 --> 00:15:35,780 Bueno, se acabó el tiempo. Así que escucha muy bien. 128 00:15:35,810 --> 00:15:39,240 Esta es mi orden aquí. 129 00:15:39,270 --> 00:15:41,870 Cuida tu boca cuando estés aquí. 130 00:15:41,900 --> 00:15:46,240 O podría cortarte las pelotas y sírvelos en el desayuno. 131 00:15:46,280 --> 00:15:49,960 - ¿Me entiendes? - Ah, sí, señor. 132 00:15:49,990 --> 00:15:51,830 Bien. 133 00:16:05,670 --> 00:16:07,720 Mueller, ¿regaste esta planta? 134 00:16:39,080 --> 00:16:40,420 Di algo. 135 00:16:40,460 --> 00:16:42,550 - ¿Qué? - Ese es un comienzo. 136 00:16:42,580 --> 00:16:46,260 Soy el inspector Jay Austin. Departamento de Policía de San Francisco. 137 00:16:46,300 --> 00:16:49,850 - ¿Quién eres? - No lo hiciste bien. 138 00:16:49,880 --> 00:16:52,520 Se supone que debes mostrarme tu identificación. 139 00:16:52,550 --> 00:16:55,110 Cierre la puerta. 140 00:16:55,140 --> 00:16:58,020 - ¿Qué? - Cierre la puerta. 141 00:17:04,230 --> 00:17:08,450 Hola. inspector austin, Departamento de Policía de San Francisco. 142 00:17:08,480 --> 00:17:10,290 Estoy buscando al coronel Caldwell. 143 00:17:10,320 --> 00:17:13,370 Él vive aquí. Trabaja en otro lugar. 144 00:17:13,410 --> 00:17:15,250 Me lo imaginé. 145 00:17:17,870 --> 00:17:20,340 quieres esperar en el porche, inspector? 146 00:17:20,370 --> 00:17:22,380 No, quiero entrar. 147 00:17:30,760 --> 00:17:32,730 doña caldwell, la hija del coronel. 148 00:17:32,760 --> 00:17:35,810 Estás aquí sobre el MP. asesinado anoche? 149 00:17:35,850 --> 00:17:37,900 El teléfono no ha dejado de sonar. 150 00:17:37,930 --> 00:17:40,400 Una publicación tan pequeña. Sin emoción. 151 00:17:40,430 --> 00:17:44,360 Lo sé. yo era un diputado bajo el mando de tu padre. 152 00:17:44,400 --> 00:17:49,660 - Nunca supe que tenía una hija. - ¿Por qué dejaste el ejército? 153 00:17:49,690 --> 00:17:53,960 - Tenía mis razones. - ¿Mi padre era uno de ellos? 154 00:17:53,990 --> 00:17:57,670 - Sí. - Eres muy bonita. 155 00:18:01,370 --> 00:18:04,340 - ¿Es difícil? - ¿Qué es difícil? 156 00:18:06,130 --> 00:18:09,470 - Ser policía. - Oh sí. 157 00:18:11,170 --> 00:18:14,180 inspector austin, ¿Estás coqueteando conmigo? 158 00:18:14,220 --> 00:18:17,150 pensé fue al revés. 159 00:18:17,180 --> 00:18:20,190 tu padre lo hará contarte cosas sobre mi. 160 00:18:20,220 --> 00:18:23,150 - ¿Qué cosas? - Nada bueno. 161 00:18:23,180 --> 00:18:25,360 ¿Son verdad? 162 00:18:25,390 --> 00:18:28,370 Descúbrelo por ti mismo. ¿Quieres cenar esta noche? 163 00:18:28,400 --> 00:18:33,120 - No pierdes el tiempo. - ¿Cómo puedo localizarte? 164 00:18:33,150 --> 00:18:35,580 Debería haber hecho descafeinado. 165 00:18:35,610 --> 00:18:39,080 Estará aquí en cualquier momento. Es un tipo inteligente. 166 00:18:39,120 --> 00:18:43,050 Él nos verá hablando y descubrir qué está pasando. 167 00:18:43,080 --> 00:18:45,800 - ¿Qué? - Te atrae. 168 00:18:45,830 --> 00:18:49,430 Estará escalando las paredes. Más tarde, cuando estés solo, 169 00:18:49,460 --> 00:18:53,100 él te ordenará para mantenerse alejado de mí. 170 00:18:53,130 --> 00:18:55,730 No lo hará. Tenemos un acuerdo. 171 00:18:55,760 --> 00:19:00,060 - Lo romperá. - No. Lo hicimos cuando yo tenía siete años. 172 00:19:00,100 --> 00:19:04,940 - Nunca tuviste siete años. ¿Libre esta noche? - Soy una mujer libre. 173 00:19:04,980 --> 00:19:09,740 Mi tarjeta. La dirección de mi casa está ahí. Aquí está mi número de teléfono. 174 00:19:10,770 --> 00:19:12,120 Llámame. 175 00:19:16,400 --> 00:19:18,670 ¿Recuerdas a Jay Austin? 176 00:19:18,700 --> 00:19:21,380 Sí. Recuerdo. 177 00:19:24,950 --> 00:19:27,050 Él te recuerda. 178 00:19:30,000 --> 00:19:33,050 ¿Qué haces en mi casa? 179 00:19:33,090 --> 00:19:36,430 La balística coincidía con el arma. solía matar al patrullero - 180 00:19:36,470 --> 00:19:39,440 las babosas coinciden los de Patti Jean. 181 00:19:39,470 --> 00:19:43,520 - ¿Entonces? - Son de un Tokarev 33. 182 00:19:43,560 --> 00:19:45,650 Entonces es ruso. 183 00:19:45,680 --> 00:19:49,990 todavía queda un largo camino para venir a tomar un café. 184 00:19:50,020 --> 00:19:53,990 - ¿Qué deseas? - Pensé que podrías ayudar. 185 00:19:54,030 --> 00:19:58,040 Mis instintos me dicen pertenece a alguien en la base. 186 00:19:58,070 --> 00:20:00,920 Tus instintos apestan. 187 00:20:00,950 --> 00:20:05,000 Podría pertenecer a un ruso. Tienen un consulado, ¿recuerdas? 188 00:20:05,040 --> 00:20:08,670 O podría ser Trofeo de guerra de un veterano de Vietnam. 189 00:20:08,710 --> 00:20:12,470 Te lo preguntaré una vez más. ¿Qué deseas? 190 00:20:14,500 --> 00:20:18,060 Le pregunté al sargento Garfield. en el campo de tiro 191 00:20:18,090 --> 00:20:20,940 si alguien fuera dueño un Tokarev en la base. 192 00:20:20,970 --> 00:20:23,020 Dijo que podría haberlo. 193 00:20:23,050 --> 00:20:25,020 Cuando pedí más información, 194 00:20:25,060 --> 00:20:29,490 de repente tuvo amnesia y me arrojó burocracia en la cara. 195 00:20:29,520 --> 00:20:32,490 Y quieres que hable con Garfield. 196 00:20:32,520 --> 00:20:35,990 Dijiste que solo quería pasar por el CID, 197 00:20:36,030 --> 00:20:38,910 y yo era sólo un mariscal preboste. 198 00:20:38,950 --> 00:20:41,210 ¿Te diré qué? Olvídalo. 199 00:20:47,250 --> 00:20:48,300 ¡Esperar! 200 00:20:50,120 --> 00:20:51,170 Vamos. 201 00:21:10,640 --> 00:21:13,570 - Buenas tardes, señor. - Tranquilo, sargento. 202 00:21:13,600 --> 00:21:16,410 Este es el inspector Austin. Policía de San Francisco. 203 00:21:16,440 --> 00:21:21,040 - Llamé por un Tokarev 33. - Sí. 204 00:21:21,070 --> 00:21:24,120 - ¿Tienes uno guardado aquí? - No. 205 00:21:24,160 --> 00:21:28,920 Cuando hablamos, mencionaste es posible que tengas alguna información. 206 00:21:28,950 --> 00:21:32,300 Así es, pero no preguntaste sobre información. 207 00:21:32,330 --> 00:21:35,640 Preguntaste si el arma fue almacenado aquí. 208 00:21:35,670 --> 00:21:37,350 Esto es divertido. 209 00:21:37,380 --> 00:21:40,060 Sí, me estoy divirtiendo. ¿Te estás divirtiendo? 210 00:21:40,090 --> 00:21:45,100 Muy bien, ¿qué información? ¿Tienes un Tokarev 33? 211 00:21:48,180 --> 00:21:51,990 trabajé en uno para un oficial, como un favor. 212 00:21:52,020 --> 00:21:54,150 Tenía un percutor roto. 213 00:21:54,190 --> 00:21:57,870 Le hice uno nuevo de acero trabajado... 214 00:21:57,900 --> 00:21:59,330 ¿Su nombre? 215 00:22:02,030 --> 00:22:05,330 Maldita sea, olvídalo. Enfréntame. El nombre. 216 00:22:05,360 --> 00:22:07,920 - Coronel Lawrence. - ¿Paul Lawrence? 217 00:22:09,580 --> 00:22:11,210 Lo sabías. 218 00:22:12,160 --> 00:22:14,300 Lo sabías. 219 00:22:14,330 --> 00:22:16,640 Eso es todo, sargento. 220 00:22:16,670 --> 00:22:19,100 ¿Dije algo que no debería? 221 00:22:19,130 --> 00:22:22,060 - Hablemos con él. - De ninguna manera. 222 00:22:22,090 --> 00:22:23,730 Conseguiré una orden judicial. 223 00:22:23,760 --> 00:22:27,980 Solo intenta servirlo en una reserva federal. 224 00:22:28,010 --> 00:22:32,280 Desde que volviste aquí, Me has orinado como si fuera un árbol. 225 00:22:32,310 --> 00:22:34,740 Pensaste que no me necesitabas. 226 00:22:34,770 --> 00:22:37,490 Entonces, de repente es diferente... No. 227 00:22:37,520 --> 00:22:42,620 Si quieres hablar con el coronel Lawrence, hazlo a mi manera. ¿DE ACUERDO? 228 00:22:42,650 --> 00:22:45,790 ¿Qué pasó entre ustedes dos? fue hace mucho tiempo. 229 00:22:45,820 --> 00:22:48,630 Estabas equivocado entonces y ahora te equivocas. 230 00:22:48,660 --> 00:22:52,880 Y si quieres hacer cualquier cosa con mi ayuda, 231 00:22:52,910 --> 00:22:55,470 lo vas a hacer de la manera adecuada. 232 00:22:55,500 --> 00:23:00,350 - ¿Vienes? - Caminaré. 233 00:23:09,350 --> 00:23:11,310 .. Academia de la Fuerza Aérea como estudiante de primer año. 234 00:23:11,350 --> 00:23:13,320 y decidió convertirse en civil. 235 00:23:13,350 --> 00:23:16,650 Los osos por uno. Gilberto. 236 00:23:16,690 --> 00:23:19,030 Ahí está MacDougal, poniéndose en movimiento. 237 00:23:19,060 --> 00:23:22,740 Hay un traspaso se zambulle y no entra. 238 00:23:27,570 --> 00:23:29,500 ¿Quién está ganando? 239 00:23:29,530 --> 00:23:33,380 Los malos, probablemente. ¿Vas a salir vestida así? 240 00:23:33,410 --> 00:23:36,590 - ¿Cómo qué? - Puedes ver a través de ese vestido. 241 00:23:36,620 --> 00:23:39,800 - ¿Por qué molestarse en usar uno? - Hay un pensamiento. 242 00:23:40,670 --> 00:23:42,720 Buenas noches. 243 00:23:42,750 --> 00:23:45,430 Vas a ver a Austin, ¿no es así? 244 00:23:47,090 --> 00:23:49,190 Esa no es una buena idea. 245 00:23:51,720 --> 00:23:54,940 - Dijo que dirías eso. - ¿Dijo por qué? 246 00:23:54,970 --> 00:23:58,530 - Eso es entre ustedes dos. - No te metas en el medio. 247 00:23:58,560 --> 00:24:03,490 - No te digo a quién ver. - ¡Por supuesto que no! 248 00:24:03,520 --> 00:24:05,660 No creo que elegiría a Myra. 249 00:24:05,690 --> 00:24:09,410 la pelirroja que te hace desayuno los jueves por la mañana. 250 00:24:11,660 --> 00:24:13,750 Eso es diferente. 251 00:24:13,790 --> 00:24:16,300 Hay cosas que no sabes. 252 00:24:16,330 --> 00:24:20,430 - Él era diputado, yo era su comandante. - dijo. 253 00:24:20,460 --> 00:24:22,680 - Dijo mucho. - Alguno. 254 00:24:22,710 --> 00:24:25,260 No te dejes engañar. No respeta a las mujeres. 255 00:24:25,300 --> 00:24:28,680 Y respetas enormemente a Myra. ¡Ciertamente lo hago! 256 00:24:28,720 --> 00:24:31,140 Él te usará para llegar a mí. 257 00:24:32,090 --> 00:24:33,980 ¿Vas a pelear de nuevo? 258 00:24:36,640 --> 00:24:40,360 Mirar. Me importa lo que te pase. 259 00:24:40,390 --> 00:24:44,700 Yo sé eso. ¿Qué pasa con ustedes dos de todos modos, eh? 260 00:24:44,730 --> 00:24:49,000 Sucedió hace dos años. Estabas en la escuela. 261 00:24:49,030 --> 00:24:53,580 - Él y Patti estaban patrullando. - ¿La chica a la que le dispararon? 262 00:24:53,620 --> 00:24:57,800 Detuvieron a Paul Lawrence, quien estaba borracho, se intercambiaron palabras, 263 00:24:57,830 --> 00:24:59,970 - y Austin explotó. - ¿Explotó? 264 00:25:00,000 --> 00:25:02,760 Dijo que Lawrence insultó a la chica. 265 00:25:02,790 --> 00:25:05,600 Entonces lo golpeó y lo metió en la cárcel. 266 00:25:05,630 --> 00:25:08,560 y tu bajaste y llevó a Lawrence a casa. 267 00:25:08,590 --> 00:25:11,560 Incluso si Lawrence hubiera insultó a la niña, 268 00:25:11,590 --> 00:25:13,980 no puede justificar que lo golpeen. 269 00:25:14,010 --> 00:25:18,820 - Depende del insulto. - Estaba fuera de lugar para ser diputado. 270 00:25:18,850 --> 00:25:20,990 Estas defendiendo a alguien ¡no lo sabes! 271 00:25:21,020 --> 00:25:25,450 - Averiguaré sobre él. - No quiero que lo veas. 272 00:25:25,480 --> 00:25:28,910 - ¿Eso es una orden? - Sí, lo es. 273 00:25:31,200 --> 00:25:33,830 ¿Y qué pasa con nuestro acuerdo? 274 00:25:36,530 --> 00:25:39,800 Sí. el me dijo tú también romperías eso. 275 00:25:42,710 --> 00:25:45,890 No me esperes despierto. Llegaré tarde. 276 00:25:48,460 --> 00:25:49,930 Mierda en un palo. 277 00:26:02,350 --> 00:26:03,490 - Hola. - Hola. 278 00:26:03,520 --> 00:26:05,990 - ¿Llego tarde? - 10 minutos. 279 00:26:06,020 --> 00:26:07,870 10 minutos no es tarde. 280 00:26:07,900 --> 00:26:11,160 en mi casa, Llamarían a un grupo de búsqueda. 281 00:26:12,280 --> 00:26:14,160 Te ves genial. 282 00:26:14,200 --> 00:26:19,210 - La gente dice que me parezco a mi padre. - ¡Cristo, qué pensamiento! 283 00:26:19,240 --> 00:26:22,510 - ¿Él sabe dónde estás? - Sí. 284 00:26:22,540 --> 00:26:25,590 tengo una pregunta, Necesito una respuesta directa. 285 00:26:25,630 --> 00:26:29,430 - Es todo lo que tengo. - ¿Por qué me invitaste a cenar? 286 00:26:29,460 --> 00:26:31,260 ¿Por qué crees? 287 00:26:31,300 --> 00:26:34,680 Mi padre cree que me estás utilizando. 288 00:26:34,720 --> 00:26:36,900 - ¿Y tú? - No estoy seguro. 289 00:26:36,930 --> 00:26:40,940 A tu padre y a mí no nos gusta unos a otros. Eso no es ningún secreto. 290 00:26:40,970 --> 00:26:43,610 Hubo un incidente en el Presidio. 291 00:26:43,640 --> 00:26:47,780 Arresté a un tal coronel Lawrence, que estaba borracho. Lo tiré al tanque. 292 00:26:47,810 --> 00:26:50,120 ¿Le diste una paliza primero? 293 00:26:50,150 --> 00:26:54,910 Sí, te dije que tu padre Te diría mucha basura. 294 00:26:54,950 --> 00:26:58,380 tu también me dijiste para descubrirlo por mí mismo. 295 00:26:58,410 --> 00:27:02,880 Se resistió al arresto, Luego comencé con mi pareja, una mujer. 296 00:27:02,910 --> 00:27:06,090 Oh. ¿Estabas involucrado? con tu pareja? 297 00:27:06,120 --> 00:27:09,930 Ella era mi compañera. Lawrence me dio un golpe y falló. 298 00:27:09,960 --> 00:27:11,850 Le golpeé... una vez. 299 00:27:11,880 --> 00:27:16,390 - ¿Estabas fuera de lugar? - De ninguna manera. Se lo merecía. 300 00:27:16,430 --> 00:27:20,610 Y el hijo de puta exigió Me hicieron un consejo de guerra. 301 00:27:20,640 --> 00:27:22,860 Entonces entró tu padre. 302 00:27:22,890 --> 00:27:26,150 Qué espectáculo... ni una arruga en él. 303 00:27:26,190 --> 00:27:29,570 No quería saber por qué. A él no le importaba. 304 00:27:29,610 --> 00:27:33,450 "¿Por qué?" no está en su libro, simplemente "¿cuánto? ¿Cuándo? ¿Qué?" 305 00:27:33,480 --> 00:27:35,700 Había un oficial involucrado. 306 00:27:35,740 --> 00:27:38,170 Eso es todo lo que importaba no es mi palabra. 307 00:27:38,200 --> 00:27:40,830 Yo era sólo uno de sus hombres. 308 00:27:40,870 --> 00:27:44,170 quieres saber ¿Qué hizo el coronel? 309 00:27:44,200 --> 00:27:46,760 Respaldó a Lawrence. 310 00:27:46,790 --> 00:27:49,340 Caminó. Perdí una raya. 311 00:27:49,380 --> 00:27:52,390 Eso es todo. Entonces salí. 312 00:27:52,420 --> 00:27:55,970 Estoy interesado en ti, no tu padre. 313 00:28:00,220 --> 00:28:03,190 - Pruébalo. - ¿Qué? 314 00:28:03,220 --> 00:28:07,740 La forma en que lo veo, Podemos hacer esto de dos maneras: 315 00:28:07,770 --> 00:28:12,570 Nos sentamos aquí y nos preguntamos sobre estar solos juntos... 316 00:28:14,030 --> 00:28:16,830 o simplemente ir al grano. 317 00:28:27,330 --> 00:28:31,430 - Cruza la calle. Sígueme. - No. Sígueme. 318 00:28:31,460 --> 00:28:33,720 No sabes adónde vas. 319 00:29:11,960 --> 00:29:14,300 ¿Qué estás haciendo? 320 00:30:13,310 --> 00:30:15,530 Me diste tu dirección, ¿recuerdas? 321 00:31:15,620 --> 00:31:18,220 Oh, Dios. 322 00:31:38,650 --> 00:31:40,280 Vamos. 323 00:33:20,920 --> 00:33:23,100 ¿A dónde vas? 324 00:33:23,130 --> 00:33:25,440 Tengo que volver. 325 00:33:28,130 --> 00:33:32,270 - Quiero verte de nuevo. - Te llamaré. 326 00:34:00,500 --> 00:34:04,470 Tómatelo con calma. Yo hablaré, ¿vale? 327 00:34:06,790 --> 00:34:09,810 Buenos días, señor. El coronel Lawrence le está esperando. 328 00:34:09,840 --> 00:34:11,350 Gracias. 329 00:34:12,090 --> 00:34:15,100 - Qué bueno verte, Alan. - Pablo. 330 00:34:15,140 --> 00:34:17,560 ¿Qué está haciendo aquí? 331 00:34:17,600 --> 00:34:20,190 - ¿Qué es esto? - Es oficial. 332 00:34:20,230 --> 00:34:23,860 - ¿Dónde está el arma, imbécil? - Realmente eres suave. 333 00:34:23,900 --> 00:34:26,490 - ¿Dónde está Tokarev? - ¡Arriba el tuyo! 334 00:34:26,520 --> 00:34:29,540 El arma es parte de una investigación de homicidio. 335 00:34:29,570 --> 00:34:32,620 no tengo que responder sus preguntas idiotas. 336 00:34:32,650 --> 00:34:37,080 Escúchame, Pablo. Puede conseguir un juez federal. 337 00:34:37,120 --> 00:34:40,630 - Déjalo. - No quiero eso. 338 00:34:40,660 --> 00:34:44,010 revisaré el arma contra esas babosas. 339 00:34:44,040 --> 00:34:48,510 Cuando no coincidan lo devolveré, y este tipo se ha ido para siempre. 340 00:34:48,550 --> 00:34:51,890 - No lo tengo. - ¿Dónde está? 341 00:34:51,920 --> 00:34:54,940 Lo perdí en el póquer hace dos semanas. 342 00:34:56,590 --> 00:35:00,690 - ¿A quién? - No es asunto tuyo. 343 00:35:00,720 --> 00:35:05,150 - Lo haré mi negocio. - ¡Sal de mi oficina! 344 00:35:05,190 --> 00:35:08,030 Vamos. Dije, vamos. 345 00:35:08,060 --> 00:35:12,120 Cuando sales del Presidio Estarás en mi territorio, 346 00:35:12,150 --> 00:35:14,330 y te arrastraré por el culo. 347 00:35:17,660 --> 00:35:22,380 No dejaré que lo protejas otra vez. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 348 00:35:22,410 --> 00:35:25,670 Estoy impresionado. tu manejaste eso realmente profesional! 349 00:35:25,710 --> 00:35:29,140 Sigues cubriéndolo, tendremos serios problemas. 350 00:35:29,170 --> 00:35:31,510 Incluso con una cabeza tan vacía como la tuya, 351 00:35:31,550 --> 00:35:36,190 un pensamiento ocasional debe infiltrarse a veces. 352 00:35:36,220 --> 00:35:39,100 Como si tal vez no necesitáramos el arma. 353 00:35:39,140 --> 00:35:42,400 Quizás ya tengamos una bala. 354 00:35:47,270 --> 00:35:50,990 Cuidado, no lo intentes demasiado. Podrías sacar algo. 355 00:35:52,440 --> 00:35:54,830 - Buenas tardes, señor. - Tranquilo, sargento. 356 00:35:54,860 --> 00:35:59,460 Cuando reparaste el del coronel Lawrence Tokarev, ¿lo probaste? 357 00:35:59,490 --> 00:36:02,590 Sí, señor. lo tapé Varias veces, coronel. 358 00:36:02,620 --> 00:36:05,340 ¿Alguna posibilidad de que tengas las babosas? 359 00:36:05,370 --> 00:36:09,050 Deberían estar en la parte de abajo. de ese barril. 360 00:36:09,080 --> 00:36:11,850 Debería ser fácil de detectar. 361 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 Un Tokarev sólo mide 7,62 milímetros. 362 00:36:15,590 --> 00:36:17,890 Debería sobresalir como un pulgar dolorido 363 00:36:17,930 --> 00:36:21,980 contra todos estos.45s y 9 milímetros. 364 00:36:23,100 --> 00:36:25,150 Aquí hay uno. 365 00:36:25,180 --> 00:36:28,360 Esto vino de Tokarev del coronel Lawrence. 366 00:36:32,110 --> 00:36:34,200 Gracias, sargento. 367 00:36:34,230 --> 00:36:38,290 Si esto coincide con la babosa tomado de mi MP y su policía, 368 00:36:38,320 --> 00:36:41,210 quiero tu palabra que pasarás a través de mí. 369 00:36:41,240 --> 00:36:43,750 - Seguro. - Hay más. 370 00:36:43,790 --> 00:36:48,840 Si no coincide, bájate Lawrence ha vuelto y mantente alejado. 371 00:36:48,870 --> 00:36:50,930 Tómalo o déjalo. 372 00:36:52,460 --> 00:36:53,970 Trato. 373 00:36:55,630 --> 00:36:59,310 Un tipo llamado Peale llamó ayer. denunció el robo de su Lincoln. 374 00:36:59,340 --> 00:37:01,770 Un tipo difícil de ver. Mucho dinero. 375 00:37:01,800 --> 00:37:05,570 - ¿Entonces? - No te pediré que vengas. 376 00:37:05,600 --> 00:37:10,150 Probablemente no me gustaría que lo hicieras. Pero si quieres, está bien. 377 00:37:11,190 --> 00:37:14,200 Eres todo encanto y gracia, muchacho. 378 00:37:14,230 --> 00:37:16,490 Recógeme en el museo. 379 00:37:22,450 --> 00:37:26,300 Más soldados estadounidenses murieron en la guerra civil que cualquier otro. 380 00:37:26,330 --> 00:37:29,970 - ¿Cómo? - Ambos bandos eran americanos. 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,090 Eso es un poco tonto. 382 00:37:32,130 --> 00:37:36,640 Esta bandera estaba en Fort Sumter. cuando comenzó la guerra. 383 00:37:36,670 --> 00:37:40,600 - ¿Qué es esto? - No importa. Vuelve por aquí. 384 00:37:40,630 --> 00:37:43,190 Haz que te diga qué es. 385 00:37:43,220 --> 00:37:45,440 No escuches. Es mentalmente incompetente. 386 00:37:45,470 --> 00:37:48,480 Esa es la medalla de honor, nuestro máximo galardón. 387 00:37:48,520 --> 00:37:51,030 ¿Dejaste entrar a ese hombre? 388 00:37:51,060 --> 00:37:54,070 Mire de cerca esa fotografía. 389 00:37:54,110 --> 00:37:57,160 Ese hombre es Lyndon Johnson. Él era presidente. 390 00:37:57,190 --> 00:37:59,370 Ese soldado ganó esa medalla. 391 00:37:59,400 --> 00:38:01,500 ¿Este lugar no tiene seguridad? 392 00:38:01,530 --> 00:38:05,750 - ¿Cualquiera puede entrar aquí? - ¿No te resulta familiar ese soldado? 393 00:38:05,780 --> 00:38:08,840 Entonces no era tan feo. 394 00:38:08,870 --> 00:38:10,920 ¡Mierda! 395 00:38:10,960 --> 00:38:13,880 esa reliquia ahí Es el sargento mayor Maclure. 396 00:38:13,920 --> 00:38:18,350 - Preguntar cómo ganó la medalla. - ¿Cuántos años tiene? 397 00:38:18,380 --> 00:38:20,220 - Ocho. - ¿Quieres tener nueve? 398 00:38:20,260 --> 00:38:25,850 No fue por encanto. Lo ganó en Vietnam. En la jungla. 399 00:38:25,890 --> 00:38:28,520 Cuando lo separaron de su unidad, 400 00:38:28,560 --> 00:38:32,780 encontró a este oficial herido que estuvo cerca de morir, 401 00:38:32,810 --> 00:38:34,530 entonces lo recogió. 402 00:38:34,560 --> 00:38:37,910 Mientras lo llevaba hacia las líneas americanas, 403 00:38:37,940 --> 00:38:40,040 se encontró con un grupo enemigo. 404 00:38:40,070 --> 00:38:43,870 Fueron preparados para emboscar una patrulla americana, 405 00:38:43,910 --> 00:38:46,460 entonces derribó al oficial, 406 00:38:46,490 --> 00:38:52,170 y con un M-16 y unas cuantas manos granadas, los atacó. 407 00:38:52,210 --> 00:38:55,380 Era un hombre contra 50. 408 00:38:55,420 --> 00:38:57,970 - ¿50? - Los eliminó. 409 00:38:58,000 --> 00:39:00,060 Y a pesar de estar herido, 410 00:39:00,090 --> 00:39:03,310 consiguió al oficial, y lo llevó a un lugar seguro. 411 00:39:03,340 --> 00:39:06,400 - ¿Qué es esa arma? - A.45 412 00:39:06,430 --> 00:39:09,230 El oficial se lo dio por salvarle la vida. 413 00:39:09,260 --> 00:39:11,360 - ¿Qué es Vietnam? - Un lugar donde peleamos una guerra. 414 00:39:13,980 --> 00:39:17,530 - Nunca oí hablar de eso. - Bueno, sucedió. 415 00:39:17,560 --> 00:39:19,410 ¿Pateamos traseros? 416 00:39:19,440 --> 00:39:24,660 Quiero que todos le agradezcan al sargento. Mayor por brindarnos este recorrido. 417 00:39:24,700 --> 00:39:28,460 Gracias, sargento mayor. 418 00:39:28,490 --> 00:39:31,380 Ustedes regresan en cualquier momento, ¿eh? 419 00:39:36,880 --> 00:39:39,140 ¿Pateamos traseros? 420 00:39:39,170 --> 00:39:42,930 - Muchas gracias. - No lo menciones. 421 00:39:42,960 --> 00:39:45,520 debería haberme ido Tu trasero escocés allí. 422 00:39:45,550 --> 00:39:49,690 El whisky escocés es una bebida. un hombre nacido en Escocia es un escocés. 423 00:39:49,720 --> 00:39:53,820 La próxima vez que te mueras En el desierto, llama a un taxi. 424 00:39:53,850 --> 00:39:56,070 ¿Aún estás preocupado por Donna? 425 00:39:56,100 --> 00:39:59,660 No podemos tener una conversación. sin volarnos la cabeza. 426 00:39:59,690 --> 00:40:04,580 Ya no es una niña pequeña. Quizás no quieras que ella crezca. 427 00:40:04,610 --> 00:40:08,080 Está saliendo con Jay Austin. ¿Lo recuerdas? 428 00:40:08,110 --> 00:40:11,040 El diputado que echó a Lawrence en el pokey? 429 00:40:11,080 --> 00:40:14,800 Nunca me gustó Lawrence. Es un idiota de mono. 430 00:40:14,830 --> 00:40:18,930 Eres de gran ayuda. Austin es policía ahora. 431 00:40:18,960 --> 00:40:20,890 ¿Esa diputada que fue asesinada? 432 00:40:22,000 --> 00:40:25,720 ella estaba con austin cuando arrestaron a Lawrence. 433 00:40:25,760 --> 00:40:29,900 La idea de derribar a Lawrence le está provocando una erección a Austin. 434 00:40:29,930 --> 00:40:32,860 - ¿Está Lawrence involucrado? - No sé. 435 00:40:32,890 --> 00:40:36,940 El arma era una Tokarev. Lawrence dice que perdió el suyo en el póquer. 436 00:40:36,980 --> 00:40:39,030 ¿Lo hizo? 437 00:40:39,060 --> 00:40:43,700 - Lawrence no habla. - Quizás Austin tenga razón. 438 00:40:43,730 --> 00:40:47,870 - No quiero que ella lo vea. - No depende de ti. 439 00:40:47,900 --> 00:40:51,750 Ella solo lo esta viendo porque no quiero que ella lo haga. 440 00:40:51,780 --> 00:40:56,880 - Di que te gusta. ella podría detenerse. - Él no es adecuado para ella. 441 00:40:56,910 --> 00:41:01,180 ¿Escucharías si alguien ¿Te dije que no vieras a alguien? 442 00:41:01,210 --> 00:41:03,100 Eso es diferente. 443 00:41:03,130 --> 00:41:07,270 Seguro. Tal vez veas un poco de ti mismo en él. 444 00:41:07,300 --> 00:41:09,180 ¿Qué quieres decir? 445 00:41:09,220 --> 00:41:13,860 Recuerdo haber visto esta maravilla de 90 días. con un manual de pedidos en el bolsillo. 446 00:41:13,890 --> 00:41:18,990 Me dije a mí mismo: "El ejército Finalmente encontré una manera de joderme." 447 00:41:19,020 --> 00:41:23,530 Pero no saliste tan mal. Tomó un poco de tiempo. 448 00:41:23,570 --> 00:41:26,030 Quizás Austin necesite un poco de tiempo. 449 00:41:26,070 --> 00:41:28,830 - ¿Hay alguien en casa? - Sí. Por aquí. 450 00:41:28,860 --> 00:41:33,130 - Hola, arriba. ¿Cómo estás? - Oh, todavía pateando. 451 00:41:33,160 --> 00:41:36,880 - ¿Aún tienes la boca grande? - Supongo que sí. 452 00:41:36,910 --> 00:41:38,880 Figuras. 453 00:41:38,910 --> 00:41:39,920 Sólo un poco de tiempo. 454 00:41:47,260 --> 00:41:49,310 El señor Peale lo verá. 455 00:41:51,380 --> 00:41:55,610 - Este es el inspector Austin, señor Peale. -Jay Austin. 456 00:41:55,640 --> 00:41:57,860 Coronel Caldwell, Mariscal preboste de Presidio. 457 00:41:57,890 --> 00:41:59,480 Soy Arthur Peale. 458 00:41:59,520 --> 00:42:01,900 ¿Puedo traerles algo? ¿Cerveza, café? 459 00:42:01,940 --> 00:42:05,410 - No, gracias. - Este es mi asistente Mark Wallach. 460 00:42:05,440 --> 00:42:08,830 - Placer. - Café para mí, Mark. 461 00:42:08,860 --> 00:42:11,580 ¿Le puedo ayudar en algo? 462 00:42:11,610 --> 00:42:14,330 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 463 00:42:14,370 --> 00:42:18,300 Supongo que se trata de mi coche. ¿Lo has localizado? 464 00:42:18,330 --> 00:42:22,630 Tu Lincoln estuvo involucrado en un homicidio el martes por la mañana. 465 00:42:22,670 --> 00:42:25,090 el uno ¿En la portada del Chronicle? 466 00:42:25,130 --> 00:42:28,600 - Me temo que sí. -Mark, ¿escuchaste eso? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,230 El Lincoln estuvo involucrado en un tiroteo. 468 00:42:31,260 --> 00:42:34,940 - Estás bromeando. - ¿Cuándo usaste el coche por última vez? 469 00:42:34,970 --> 00:42:38,940 Es de mi esposa. Salimos a cenar. 470 00:42:38,970 --> 00:42:43,110 Lo dejé aquí y conduje a casa. A la mañana siguiente ya no estaba. 471 00:42:43,140 --> 00:42:46,240 - ¿Qué es Transcorp? - Somos un holding. 472 00:42:46,270 --> 00:42:48,330 Bastante diversificado por el momento. 473 00:42:48,360 --> 00:42:52,540 joyerías, centros comerciales, ese tipo de cosas. 474 00:42:52,570 --> 00:42:54,790 ¿Qué restaurante visitaste? 475 00:42:54,820 --> 00:42:58,210 El de Jake. Lugar de mariscos en Broadway. 476 00:42:58,240 --> 00:43:01,380 - ¿A qué distancia? - Gracias, señor Peale. 477 00:43:02,500 --> 00:43:06,890 Tu auto está siendo impreso y procesado. 478 00:43:06,920 --> 00:43:09,850 Probablemente lo recuperarás dentro de 90 días. 479 00:43:09,880 --> 00:43:13,980 Olvídalo, sólo espero que encuentres quien disparó a esa gente. 480 00:43:14,010 --> 00:43:16,020 Gracias. 481 00:43:17,220 --> 00:43:21,860 ¿Por qué tenías tanta prisa? ¿Tarde para una cita de peluquería? 482 00:43:21,890 --> 00:43:24,990 Tu eres el que es realmente grande sobre jurisdicciones. 483 00:43:25,020 --> 00:43:29,450 Esta es mi jurisdicción. Estaba realizando una investigación. 484 00:43:29,480 --> 00:43:33,370 ¡¿Eso fue una investigación?! "Perdón por molestarte, 485 00:43:33,400 --> 00:43:37,920 "Pero su coche fue utilizado en un homicidio. Lo sentimos mucho". 486 00:43:37,950 --> 00:43:41,130 esto puede ser dificil para que lo entiendas. 487 00:43:41,160 --> 00:43:42,630 No estás al mando. 488 00:43:42,660 --> 00:43:46,380 Tenías tanta prisa No viste lo que había sobre la mesa. 489 00:43:46,420 --> 00:43:50,930 Puse a Peale a través de RandI, Lo revisó arriba, abajo, de lado... 490 00:43:50,960 --> 00:43:53,640 No me gusta, pero está limpio. 491 00:43:57,470 --> 00:44:01,020 Está bien. ¿Dónde está el informe? ¿En la babosa Tokarev? 492 00:44:01,060 --> 00:44:03,690 - Un par de horas. - Bien. 493 00:44:03,730 --> 00:44:06,530 Vamos. Te compraré un poco de café. 494 00:44:06,560 --> 00:44:08,700 ¿Estás bromeando? 495 00:44:09,770 --> 00:44:12,370 No. No, no estoy bromeando. 496 00:44:29,420 --> 00:44:32,350 Quiero hablarte sobre Donna. 497 00:44:32,380 --> 00:44:35,810 ¿Me vas a preguntar? mis intenciones? 498 00:44:35,840 --> 00:44:38,480 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 499 00:44:38,510 --> 00:44:42,770 - Realmente eres un trabajo. - ¿Qué es tan gracioso? 500 00:44:42,810 --> 00:44:44,980 ¿Cómo le va, mayor? 501 00:44:47,770 --> 00:44:51,820 - ¿Quieres irte? - No. Después de mi café. 502 00:44:51,860 --> 00:44:54,660 - Entonces... - Vamos, mayor. 503 00:44:54,690 --> 00:44:56,750 Estoy hablando contigo. 504 00:44:58,450 --> 00:45:02,630 - Déjalo en paz, muchacho. - ¿Disculpe, mayor? 505 00:45:03,700 --> 00:45:07,920 - Dije que lo dejes en paz. - ¿Escuché bien al Mayor? 506 00:45:08,960 --> 00:45:11,800 ¿ME dio una orden? 507 00:45:14,460 --> 00:45:16,600 Apesta, mayor. 508 00:45:16,630 --> 00:45:20,560 ¿Qué es ese olor, bolas de naftalina? 509 00:45:26,600 --> 00:45:29,240 ¿Qué va a hacer ahora, mayor? 510 00:45:33,940 --> 00:45:38,120 ¿Estás seguro de que quieres pelear? Sólo usaré mi pulgar. 511 00:45:38,150 --> 00:45:40,830 - ¿Pulgar? - Mi pulgar derecho. 512 00:45:40,860 --> 00:45:43,210 El que queda es demasiado poderoso para ti. 513 00:45:47,540 --> 00:45:49,300 ¡Vamos! 514 00:45:51,120 --> 00:45:52,180 Chicos... 515 00:45:53,290 --> 00:45:55,350 Mantenlo justo. 516 00:46:00,970 --> 00:46:04,020 - ¡Levántate, hombre! - ¡Vamos! 517 00:46:16,440 --> 00:46:18,790 ¡Lo atraparé! 518 00:46:42,800 --> 00:46:46,360 ¿Ves estas pequeñas hojas de roble? Son plateados. 519 00:46:46,390 --> 00:46:48,820 Eso significa que soy teniente coronel. 520 00:46:48,850 --> 00:46:52,610 Si fueran oro, Sería mayor, ¿entiendes? 521 00:46:52,640 --> 00:46:55,700 - Sí, señor. - Eso es bueno. 522 00:46:55,730 --> 00:47:01,160 La próxima vez que veas a un oficial del ejército, reconocerás su rango, 523 00:47:01,190 --> 00:47:04,080 y no te lastimará accidentalmente. 524 00:47:04,110 --> 00:47:06,830 - ¿Entender? - Sí, señor. 525 00:47:14,170 --> 00:47:17,640 - Gracias. - Sobre su hija, señor, 526 00:47:17,670 --> 00:47:21,180 quiero que sepas mis intenciones son estrictamente honorables. 527 00:47:25,180 --> 00:47:26,730 Me encanta este lugar. 528 00:47:26,760 --> 00:47:29,650 Soldados de todas las guerras. el comercio reside entre sí. 529 00:47:29,680 --> 00:47:33,110 Los soldados deberían descansar juntos. Se ganaron la paz. 530 00:47:33,140 --> 00:47:36,490 Elegí un lugar para mí. 531 00:47:36,520 --> 00:47:40,910 Cerraron el cementerio en 1962, pero tengo un permiso especial. 532 00:47:40,940 --> 00:47:44,450 estoy al lado de un cabo de la guerra hispanoamericana. 533 00:47:44,490 --> 00:47:46,920 Chico, ¿vamos a intercambiar historias? 534 00:47:46,950 --> 00:47:52,130 Voy a decir: "Escuche, cabo, "Deja de hablarme de esos cañones. 535 00:47:52,160 --> 00:47:55,340 "En Vietnam teníamos Claymores y AK-47. 536 00:47:55,370 --> 00:47:57,800 "Ahora eran armas reales". 537 00:47:58,590 --> 00:48:03,270 - Papá te dijo que hablaras conmigo. - No. Fue idea mía. 538 00:48:03,300 --> 00:48:06,770 Ustedes dos han estado yendo ¿15 rondas todos los días? 539 00:48:06,800 --> 00:48:09,860 Sí. es como hablar a una pared de ladrillos. 540 00:48:09,890 --> 00:48:14,990 Puede ser un terco hijo de puta. No puedes, ¿verdad? 541 00:48:15,020 --> 00:48:19,110 - ¿Te gusta este chico Austin? - Sí, lo hago. 542 00:48:19,150 --> 00:48:21,620 Nos hemos estado viendo mucho. 543 00:48:21,650 --> 00:48:24,620 ¿No sólo para cabrear a tu padre? 544 00:48:24,650 --> 00:48:29,420 Quizás al principio. Quiere que me case con el Capitán Gordon. 545 00:48:29,450 --> 00:48:31,880 - ¿Eso es lo que quieres? - ¡No! 546 00:48:31,910 --> 00:48:36,630 - Que se case con el Capitán Gordon. - Eso es lo que le dije. 547 00:48:36,660 --> 00:48:41,470 Pero este tipo es diferente. Él sólo... me asusta. 548 00:48:41,500 --> 00:48:44,180 - ¿Por qué? - No sé. 549 00:48:44,210 --> 00:48:46,680 Él simplemente... se acerca demasiado. 550 00:48:46,720 --> 00:48:50,560 No le tienes miedo a ÉL, tienes miedo de TI. 551 00:48:50,600 --> 00:48:54,900 - Soy feo, pero no estúpido. - Creo que eres preciosa. 552 00:49:18,410 --> 00:49:19,880 Buenas tardes, coronel. 553 00:49:19,920 --> 00:49:23,140 - ¿Tienes la llave del almacén? - Sí, señor. 554 00:50:02,040 --> 00:50:03,840 Sí. 555 00:50:24,020 --> 00:50:27,240 ¿Se trata de lo que pienso? tu hijo de puta? 556 00:50:27,280 --> 00:50:29,500 ¿Ese paquete que querías ubicado? 557 00:50:29,530 --> 00:50:33,960 Lo encontré. Está en el barrio chino, 1412 Washington. 558 00:50:33,990 --> 00:50:37,540 - Apurarse. No estará allí por mucho tiempo. - Gracias. 559 00:51:10,190 --> 00:51:12,620 - ¡Sorpresa! - No puedes arrestarme. 560 00:51:12,650 --> 00:51:14,920 Equivocado. Estás en el mundo real. 561 00:51:14,950 --> 00:51:18,920 No eres coronel imbécil, y soy tu dueño. 562 00:51:18,950 --> 00:51:24,010 - No puedes hacerlo. - ¿Adivina qué? Tengo una orden judicial. 563 00:51:24,040 --> 00:51:27,760 Recibí una bala de tu Tokarev, un partido de balística, 564 00:51:27,790 --> 00:51:30,930 diciendo que es el indicado que mató a Patti Jean. 565 00:51:30,960 --> 00:51:33,140 ¿Sabes lo que me gustaría? 566 00:51:33,170 --> 00:51:37,770 Me gustaría que te resistieras al arresto... solo un poco. 567 00:51:37,800 --> 00:51:39,360 Dios, realmente me gustaría eso. 568 00:51:39,390 --> 00:51:41,900 tienes el derecho permanecer en silencio... 569 00:52:02,620 --> 00:52:04,510 ¡Fuera de aquí! 570 00:53:52,650 --> 00:53:54,320 ¡Mierda! 571 00:54:24,600 --> 00:54:27,570 Se suponía que debías atravesarme. Me diste tu palabra. 572 00:54:27,600 --> 00:54:31,320 - Corrió. Lo perseguí. - Me diste tu palabra. 573 00:54:31,350 --> 00:54:35,490 Tengo una coincidencia de balística y un busto limpio. Él lo hizo. 574 00:54:35,520 --> 00:54:39,200 - ¿Te das cuenta de lo que has hecho? - Atrapó al asesino. 575 00:54:39,240 --> 00:54:41,710 ¿Puedes probar que apretó el gatillo? 576 00:54:41,740 --> 00:54:43,790 Lo demostró...corriendo. 577 00:54:43,820 --> 00:54:47,380 ¿Puedes decirme por qué se rompió? ¿En el Club de Oficiales? 578 00:54:47,410 --> 00:54:49,460 ¡Lawrence seguro que no puede! 579 00:54:49,500 --> 00:54:53,760 ¡Hiciste un arresto limpio! Eres un verdadero premio. 580 00:54:53,790 --> 00:54:57,720 Estás equivocado acerca de Lawrence. Él es parte de todo esto. 581 00:54:57,750 --> 00:55:02,680 No me equivoqué con él. La verdad es que nunca me gustó. 582 00:55:02,720 --> 00:55:05,480 ¿Entonces por qué no me respaldaste? 583 00:55:05,510 --> 00:55:09,530 ¡Rompiste la ley! Tú eres el policía, él es el malo. 584 00:55:09,560 --> 00:55:12,400 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 585 00:55:13,020 --> 00:55:18,030 ¿Crees que Lawrence es el ¿Solo uno involucrado en todo esto? 586 00:55:18,070 --> 00:55:22,000 Intenté decirte después de que salimos de la oficina de Peale - 587 00:55:22,030 --> 00:55:24,960 ¿Sobre los posavasos en su mesa? 588 00:55:24,990 --> 00:55:26,830 ¿Posavasos? 589 00:55:26,870 --> 00:55:30,050 Sí. Del bar Caravelle en Saigón. 590 00:55:30,080 --> 00:55:33,050 - Lo revisaste. - Estaba limpio. 591 00:55:33,080 --> 00:55:37,470 ¡Si no hay convicción, está limpio! ¿Revisaste su hoja de servicios? 592 00:55:37,500 --> 00:55:41,180 - Nunca sirvió. - Tiene recuerdos de Vietnam. 593 00:55:41,210 --> 00:55:42,850 No, ¡colecciona posavasos! 594 00:55:42,880 --> 00:55:46,190 Yo mismo hice un cheque a través de mi gente. 595 00:55:46,220 --> 00:55:50,940 Peale era la CIA. el era un asesor provincial en Long Binh 596 00:55:50,970 --> 00:55:54,030 al mismo tiempo ya que Lawrence estaba allí. 597 00:55:54,060 --> 00:55:57,610 - ¿Se conocían? - ¿Qué opinas? 598 00:55:57,650 --> 00:55:59,200 ¿Cómo lo sabría? 599 00:55:59,230 --> 00:56:03,120 ¡Eso es mierda militar clasificada! ¿Cómo podría saber eso? 600 00:56:07,700 --> 00:56:12,130 Todo lo que sé es quién irrumpió el almacén quería algo malo. 601 00:56:19,340 --> 00:56:21,930 ¡Oh, Cristo! El agua. 602 00:56:22,710 --> 00:56:25,520 Una planta tenía agua. El resto estaba seco. 603 00:56:25,550 --> 00:56:29,020 habia una botella vacia que Mueller nunca abrió. 604 00:56:29,050 --> 00:56:32,440 - ¿Qué pasa con Mueller? - Tiene una coartada. 605 00:56:32,470 --> 00:56:35,530 De todos modos, ¿por qué entrar? Tiene una llave. 606 00:56:35,560 --> 00:56:39,410 tengo la direccion de la empresa de agua. 607 00:56:39,440 --> 00:56:43,540 - Abren a las 0900. - Te recogeremos en tu habitación, 8:30. 608 00:56:48,410 --> 00:56:50,420 Escucha, yo estaba... 609 00:57:08,300 --> 00:57:11,610 - Sigue mi ejemplo, ¿vale? - No, no está bien. 610 00:57:11,640 --> 00:57:13,650 ¿Cómo lo estás manejando? 611 00:57:13,680 --> 00:57:16,740 No queremos avisar a nadie. 612 00:57:16,770 --> 00:57:19,110 Oye, soy bueno en esto. 613 00:57:25,110 --> 00:57:27,500 - Hola. - ¡Está bien! 614 00:57:27,530 --> 00:57:29,500 Estoy buscando al despachador. 615 00:57:29,530 --> 00:57:32,540 La encontraste, hombre. Su nombre es Gloria. 616 00:57:32,580 --> 00:57:33,790 Gloria. 617 00:57:33,830 --> 00:57:38,920 - ¿Sigues a los Muertos? - En todas partes, hombre. ¿Tú también? 618 00:57:38,960 --> 00:57:41,970 Sí. primera vez que los vi Era el año 1973 en Winterland. 619 00:57:42,000 --> 00:57:45,140 Me volteó de inmediato. He sido fan desde entonces. 620 00:57:45,170 --> 00:57:49,140 - ¡Intenso! - ¿Hiciste Oakland, Año Nuevo? 621 00:57:49,180 --> 00:57:52,600 Los seis espectáculos. Dormí en el estacionamiento. 622 00:57:52,640 --> 00:57:55,730 - Fue tranquilo. - ¿Cuántos viste? 623 00:57:55,770 --> 00:57:57,570 Anaheim tenía 179. 624 00:57:57,600 --> 00:58:00,490 A mi novio no se le ha escapado ni una. durante cuatro años. 625 00:58:00,520 --> 00:58:02,570 No puedo hacer eso por motivos de trabajo. 626 00:58:02,610 --> 00:58:06,870 Su viejo tiene dinero. El trabajo es un fastidio, ¿sabes? 627 00:58:08,030 --> 00:58:10,290 ¿Quién es el general Washington? 628 00:58:10,320 --> 00:58:12,960 - Mi padre. - ¡Qué lástima! 629 00:58:12,990 --> 00:58:15,920 - ¡Dime! - ¿Le gusta la música de ascensor? 630 00:58:15,950 --> 00:58:18,260 ¿Qué opinas? 631 00:58:18,290 --> 00:58:21,340 Gloria, esto es amable. de vergonzoso, ya sabes, 632 00:58:21,370 --> 00:58:24,300 pero la semana pasada tomé prestado el auto de mi padre. 633 00:58:24,340 --> 00:58:27,850 Lo estacioné afuera del Club de Oficiales en el Presidio, 634 00:58:27,880 --> 00:58:29,930 y alguien chocó contra él. 635 00:58:29,970 --> 00:58:34,310 Recuerdo haber visto uno de tus camiones de reparto haciendo una entrega. 636 00:58:34,350 --> 00:58:36,400 ¿Quizás el conductor vio algo? 637 00:58:36,430 --> 00:58:40,190 Él no me cree. Él cree que lo hice yo. 638 00:58:40,230 --> 00:58:44,110 - Él nunca te cree, ¿verdad? - ¿El tuyo es diferente? 639 00:58:44,150 --> 00:58:46,530 Nunca lo escuchaste de mí. 640 00:58:48,440 --> 00:58:51,160 ¿Club de Oficiales en el Presidio? 641 00:58:52,320 --> 00:58:56,880 Las entregas son todos los martes. El nombre del conductor es Spota. 642 00:58:56,910 --> 00:59:01,220 - ¿Está trabajando hoy? - Día libre. Llegará mañana a las 8:30. 643 00:59:01,250 --> 00:59:02,840 - ¿Nombre de pila? - ¿Tú? 644 00:59:02,870 --> 00:59:06,430 -Jay. - Nombre George. 645 00:59:06,460 --> 00:59:09,010 Me gusta más el tuyo. 646 00:59:09,050 --> 00:59:13,190 ¿Crees que podrías darme ¿la dirección de su casa? 647 00:59:13,220 --> 00:59:16,100 - Sin molestias. - No lo sé, hombre. 648 00:59:16,140 --> 00:59:20,320 Míralo. ¿Se parece ¿Esperaría hasta mañana? 649 00:59:24,100 --> 00:59:28,080 732 Vermont. Nunca lo escuchaste de mí. 650 00:59:28,110 --> 00:59:30,910 Dios, gracias. 651 00:59:30,940 --> 00:59:34,670 - ¿Puedo enviarte algo aquí? - Seguro. 652 00:59:34,700 --> 00:59:40,460 tengo una copia pirata del concierto de Dylan en Meadowlands. 653 00:59:40,500 --> 00:59:42,340 Te enviaré una copia. 654 00:59:42,370 --> 00:59:46,640 - No sé qué decir, hombre. - Sólo di gracias. 655 00:59:46,670 --> 00:59:49,760 Nosotros, los Deadheads, debemos permanecer unidos. 656 00:59:49,800 --> 00:59:52,100 Más tarde. 657 00:59:52,130 --> 00:59:54,100 - Hola, general. - ¡Coronel! 658 00:59:54,130 --> 00:59:56,520 Realmente deberías relajarte. 659 00:59:59,600 --> 01:00:01,690 Voy a tratar de. 660 01:00:06,900 --> 01:00:12,040 El chico que entrega agua al Club de Oficiales se llama Spota. 661 01:00:12,070 --> 01:00:15,660 - ¿George Spota? - Sí. ¿Cómo supiste eso? 662 01:00:15,700 --> 01:00:20,130 Un sargento mayor Spota sirvió bajo el mando de Lawrence en Long Binh. 663 01:00:20,160 --> 01:00:21,710 Quizás el mismo chico. 664 01:00:21,740 --> 01:00:26,010 De todos modos, hoy se va. Pero volverá mañana a las 8:30. 665 01:00:26,040 --> 01:00:30,970 Entregaron agua al Presidio el mismo día que mataron a Patti Jean. 666 01:00:31,000 --> 01:00:35,020 - ¿Qué diablos son los muertos? - No lo entenderías. 667 01:00:35,050 --> 01:00:36,770 Pruébame. 668 01:00:38,140 --> 01:00:41,060 - Los muertos agradecidos. - ¿Los muertos agradecidos? 669 01:00:41,100 --> 01:00:43,900 - Muerte Agradecida. - No entiendo. 670 01:00:43,930 --> 01:00:45,070 Eso es una sorpresa. 671 01:00:45,100 --> 01:00:48,820 hay algo Quiero comprobarlo. 672 01:00:48,860 --> 01:00:51,370 - ¿Qué? - Te lo diré mañana. 673 01:00:51,400 --> 01:00:54,080 hay algo Yo también necesito comprobarlo. 674 01:00:54,110 --> 01:00:55,450 Mañana. 675 01:00:57,070 --> 01:00:59,540 Aunque lo odié. 676 01:00:59,570 --> 01:01:01,630 Cada vez que hacía un amigo, 677 01:01:01,660 --> 01:01:05,840 papá recibiría órdenes para irme y decir adiós. 678 01:01:05,870 --> 01:01:09,130 Pude ver muchos lugares fantásticos. 679 01:01:09,170 --> 01:01:11,140 Leavenworth, Kansas. 680 01:01:11,170 --> 01:01:13,680 siempre tan especial durante el verano. 681 01:01:13,710 --> 01:01:16,600 ¿Y quién podría olvidar? ¿Navidad en Fort Bragg? 682 01:01:18,300 --> 01:01:22,480 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿En qué estás pensando? 683 01:01:25,770 --> 01:01:29,110 es lo que hemos estado haciendo ¿Suficiente para ti, Donna? 684 01:01:29,150 --> 01:01:31,780 ¿Qué quieres decir? 685 01:01:31,810 --> 01:01:36,450 No se como decir esto así que simplemente lo diré. 686 01:01:36,490 --> 01:01:40,670 lo que hemos estado haciendo ha sido... genial. 687 01:01:40,700 --> 01:01:44,550 Han sido... ¿juegos? 688 01:01:48,080 --> 01:01:53,430 Es una locura porque esto debería ser perfecto para mí. 689 01:01:53,460 --> 01:01:57,770 Lo que estoy tratando de decirte es, Realmente me preocupo por ti. 690 01:01:59,300 --> 01:02:02,770 solo estoy teniendo problemas decirlo, eso es todo. 691 01:02:15,980 --> 01:02:18,290 Gareth Wooten, por favor. 692 01:02:19,200 --> 01:02:22,040 Wooten. Aquí Alan Caldwell. 693 01:02:22,070 --> 01:02:25,000 Bien. ¿Cómo van las cosas en Langley? 694 01:02:25,030 --> 01:02:28,920 Cuidado, te dolerá el trasero. sentado en un escritorio. 695 01:02:28,960 --> 01:02:30,510 Necesito un favor. 696 01:02:30,540 --> 01:02:33,550 Hay una sociedad holding Aquí se llama Transcorp. 697 01:02:33,590 --> 01:02:37,350 T-R-A-N... ¡Sé que sabes deletrear! 698 01:02:37,380 --> 01:02:41,770 Presiona uno de tus botones y Dime qué empresas poseen. 699 01:02:52,560 --> 01:02:55,780 Gracias. Lo aprecio. 700 01:02:55,820 --> 01:02:58,330 Ah, y dale mi cariño a Linda. 701 01:02:58,360 --> 01:03:00,450 No. No, no estamos empatados. 702 01:03:00,490 --> 01:03:03,290 Sólo dile que cometió un error. 703 01:03:03,320 --> 01:03:06,420 ¡Todavía soy mucho más guapo! Adiós. 704 01:05:08,280 --> 01:05:12,670 - ¿Podemos irnos ahora? - Acabo de pedir esta bebida. 705 01:05:13,580 --> 01:05:17,380 - ¿Podemos irnos por favor? - ¿Puedo tener este baile? 706 01:05:17,420 --> 01:05:19,050 Dale un descanso. 707 01:05:19,080 --> 01:05:22,350 Capitán Gordon... InspectorAustin. Es policía. 708 01:05:24,710 --> 01:05:29,230 - Estás siendo muy descortés, Jay. - ¿No te gusta aquí? 709 01:05:29,260 --> 01:05:32,770 - No, no lo sé, idiota. - ¿Qué dijiste? 710 01:05:35,060 --> 01:05:37,610 ¿Por qué haces esto? 711 01:05:38,690 --> 01:05:42,450 - No haré esto. - ¡Te hice una pregunta! 712 01:05:42,480 --> 01:05:43,950 Sí, te escuché. 713 01:05:43,980 --> 01:05:47,790 Lo presionas, ¿no? Hasta el borde. 714 01:05:47,820 --> 01:05:49,870 Salgamos afuera. 715 01:05:49,910 --> 01:05:54,290 ¿Quieres que pelee con este imbécil? por tu mano? 716 01:05:54,330 --> 01:05:57,420 Quieres resolver esto como caballeros? 717 01:05:57,460 --> 01:06:01,720 - Como quieras. - Gobierna el Marqués de Queensberry. 718 01:06:04,960 --> 01:06:07,890 ¡Allá! ¿Eso era lo que querías ver? 719 01:06:07,920 --> 01:06:10,480 Tranquilo, coronel. He terminado. 720 01:06:10,510 --> 01:06:13,730 Cualesquiera que fueran mis intenciones, puedes olvidarlos. 721 01:06:13,760 --> 01:06:15,610 Ella es peligrosa. 722 01:06:27,320 --> 01:06:29,750 Realmente eres algo. 723 01:06:29,780 --> 01:06:33,420 ¿Por qué lo trajiste allí? en primer lugar? 724 01:06:33,450 --> 01:06:37,590 ¿Por qué no simplemente lanzar una granada de mano? Es más rápido. 725 01:06:37,620 --> 01:06:40,970 - Déjame en paz. - ¿Estás orgulloso de ti mismo? 726 01:06:41,000 --> 01:06:43,720 Hágase esa pregunta. 727 01:06:43,750 --> 01:06:47,010 - ¿Qué? - Tú lo organizaste, no yo. 728 01:06:47,050 --> 01:06:49,100 ¿De qué estás hablando? 729 01:06:49,130 --> 01:06:51,390 A quién puedo o no puedo ver. 730 01:06:51,430 --> 01:06:54,100 Probablemente tengas todo escrito. 731 01:06:54,140 --> 01:06:58,480 Nunca me preguntas qué quiero. Siempre me lo dices. 732 01:06:58,520 --> 01:07:02,240 Tengo noticias para ti, No me alisté en tu ejército. 733 01:07:02,270 --> 01:07:06,660 - Yo decido lo que hago. - Estás haciendo un trabajo maravilloso. 734 01:07:06,690 --> 01:07:09,330 Sin su ayuda, señor, solo reglas. 735 01:07:09,360 --> 01:07:11,540 Tú decides qué es justo o injusto. 736 01:07:11,570 --> 01:07:14,580 - Esto es ridículo. - No le des la espalda. 737 01:07:14,620 --> 01:07:18,420 - No toleraré tu basura. - Eso es perfecto. 738 01:07:18,450 --> 01:07:21,130 Ya terminaste de hablar así que no hay nada más que decir. 739 01:07:21,160 --> 01:07:22,840 - Bien. - Cobarde. 740 01:07:22,870 --> 01:07:25,430 - Eso es suficiente. - No, nunca es suficiente. 741 01:07:25,460 --> 01:07:27,470 ¿De qué tienes miedo? 742 01:07:27,500 --> 01:07:30,270 - ¿Crees que soy como ella? - Detener. 743 01:07:30,300 --> 01:07:33,390 Le diste la espalda, ¿no? 744 01:07:33,430 --> 01:07:36,360 - ¡Detener! - ¡Bastardo, fue tu culpa! 745 01:07:40,230 --> 01:07:42,190 Hazlo. 746 01:08:20,890 --> 01:08:25,360 Coronel... ¡Jesús! ¿Qué diablos estás haciendo? 747 01:08:25,400 --> 01:08:27,990 Emborracharse. ¿Cómo se ve? 748 01:08:28,020 --> 01:08:32,660 - Parece que ya lo has hecho. - Me voy a emborrachar. 749 01:08:32,690 --> 01:08:35,210 Voy a subir al tejado. 750 01:08:36,410 --> 01:08:39,590 - ¿Por qué? - Te duele el alféizar de la ventana. 751 01:08:39,620 --> 01:08:42,710 - ¿Por qué no entras? - Porque estoy afuera. 752 01:08:42,750 --> 01:08:46,180 - ¿Sabes qué hora es? - ¿A quién le importa? 753 01:08:46,210 --> 01:08:48,390 Bueno, seguro que no. 754 01:09:02,470 --> 01:09:06,240 - ¿Bebe esto tú solo? - Sí. 755 01:09:07,150 --> 01:09:10,450 - Puedes quedarte con ese. - Gracias. 756 01:09:16,240 --> 01:09:19,330 - La he perdido. - ¿OMS? 757 01:09:19,370 --> 01:09:21,340 Doña. 758 01:09:21,370 --> 01:09:24,630 No la perdiste. Ella acaba de crecer. 759 01:09:24,660 --> 01:09:29,260 - Tienes que aceptar eso. - ¿Oh sí? Ella me odia. 760 01:09:29,290 --> 01:09:32,300 No, ella lo está intentando. para estar a tu altura. 761 01:09:32,340 --> 01:09:36,770 A veces eso no es fácil. Quieres perfección en las personas. 762 01:09:36,800 --> 01:09:39,690 No hay mucha perfección por ahí. 763 01:09:39,720 --> 01:09:44,320 - ¿Sabes cuánto la amo? - Sí, lo sé. 764 01:09:45,480 --> 01:09:47,740 Pero es importante lo que ELLA sabe. 765 01:09:47,770 --> 01:09:50,740 ¿Cuándo fue la última vez que se lo dijiste? 766 01:09:53,570 --> 01:09:55,490 Ella lo sabe. 767 01:09:55,530 --> 01:10:00,000 he conocido edificios Es más fácil hablar con usted que con usted. 768 01:10:00,030 --> 01:10:03,790 Oye, ¿era esa mi arma? ¿me señalaste? 769 01:10:03,830 --> 01:10:08,170 Sí. Lo saqué del museo. 770 01:10:08,210 --> 01:10:12,890 - ¿Por qué? - Sólo quería retenerlo un rato. 771 01:10:12,920 --> 01:10:14,760 Bueno, ¿para qué? 772 01:10:14,800 --> 01:10:18,140 Tenía mis razones. Dame un poco de eso. 773 01:10:23,760 --> 01:10:28,740 A veces pienso que fue más fácil ganar esa medalla que usarla. 774 01:10:28,770 --> 01:10:31,740 ¿Crees que a alguien le importamos una mierda? 775 01:10:31,770 --> 01:10:35,830 Nos importan una mierda. Eso es lo que importa. 776 01:10:37,030 --> 01:10:39,710 ¿Sabes lo que pienso? 777 01:10:39,740 --> 01:10:43,750 Creo que Estados Unidos es como un gran casa elegante... 778 01:10:45,370 --> 01:10:48,050 y nosotros somos los Doberman pinschers. 779 01:10:48,960 --> 01:10:52,550 - ¿Dóberman pinscher? - Un chico escucha un ruido abajo, 780 01:10:52,580 --> 01:10:56,640 el esta muy feliz tener su perro grande y feo, ¿eh? 781 01:10:58,010 --> 01:10:59,140 Pero... 782 01:10:59,170 --> 01:11:04,980 al día siguiente cuando sus amigos ven y encierra al perro. 783 01:11:05,010 --> 01:11:09,110 ¿Por qué? Porque está avergonzado. 784 01:11:09,140 --> 01:11:15,160 Pero esa noche, abre al perro. para proteger su elegante casa. 785 01:11:15,190 --> 01:11:18,540 Si viene algún chico y el perro no le muerde el culo, 786 01:11:18,570 --> 01:11:22,040 él lo va a golpear en la puta boca. 787 01:11:23,910 --> 01:11:25,920 Sí, es así. 788 01:11:29,700 --> 01:11:32,090 Te diré algo más 789 01:11:32,120 --> 01:11:35,930 y recuerdo esto como si fuera ayer - 790 01:11:35,960 --> 01:11:41,310 cuando tenía 10 años, mi viejo se acostó se va de nuevo, llega a casa y dice: 791 01:11:41,340 --> 01:11:44,850 "Nos vamos de Escocia. Nos vamos a Estados Unidos". 792 01:11:44,890 --> 01:11:47,810 y me regala este libro por Tomás Jefferson. 793 01:11:47,850 --> 01:11:53,150 Lo leí todo. Lo siguiente, Estoy en la cubierta de este barco. 794 01:11:53,190 --> 01:11:57,780 Mi viejo grita "Mira, ahí está." 795 01:11:57,820 --> 01:12:02,370 Apenas podía ver por encima de la barandilla. Es la Estatua de la Libertad. 796 01:12:02,400 --> 01:12:07,130 Y miro, y ese verde. color en su rostro. 797 01:12:07,160 --> 01:12:11,710 Ya sabes, ella realmente es así de hermosa. 798 01:12:13,040 --> 01:12:15,760 De todos modos, así es como veo a Estados Unidos. 799 01:12:17,460 --> 01:12:20,850 Sí. Y por eso soy soldado. 800 01:12:23,050 --> 01:12:26,650 No tenemos que tener gracias. de cualquiera, 801 01:12:26,680 --> 01:12:29,860 porque es... Eso no es importante. 802 01:12:32,100 --> 01:12:33,990 O esto. 803 01:12:34,600 --> 01:12:36,820 Sargento mayor... 804 01:12:38,270 --> 01:12:40,580 - Estoy muy borracho. - ¡Como un zorrillo! 805 01:12:42,190 --> 01:12:45,000 La mirada en su cara dijo que estaba asustado. 806 01:12:45,030 --> 01:12:47,420 Nunca vi eso antes. 807 01:12:52,040 --> 01:12:54,670 Toda mi vida, él me ha enseñado 808 01:12:54,710 --> 01:12:58,390 nunca decir demasiado. 809 01:12:58,420 --> 01:13:02,560 No muestres demasiado. Nunca pierdas el control. 810 01:13:04,670 --> 01:13:06,770 Eso funciona, 811 01:13:06,800 --> 01:13:11,360 porque nadie puede hacerte daño si no dejas entrar a nadie. 812 01:13:13,600 --> 01:13:18,200 Tengo que darle crédito. Realmente me enseñó eso bien. 813 01:13:19,230 --> 01:13:23,160 Incluso trata de mantenerme alejado, y eso es lo que duele. 814 01:13:23,190 --> 01:13:27,120 Y eso es lo que te he estado haciendo. 815 01:13:28,620 --> 01:13:30,290 Seguir. 816 01:13:33,290 --> 01:13:36,840 Así que he estado intentando para no perder el control. 817 01:13:36,870 --> 01:13:41,600 Podría dormir contigo, siempre y cuando fuera en mis términos. 818 01:13:43,420 --> 01:13:46,560 Estaba bien de esa manera, Realmente lo estaba. 819 01:13:48,760 --> 01:13:52,610 Excepto cuanto más tiempo Pasé contigo... 820 01:13:52,640 --> 01:13:55,440 más aterrador se volvió. 821 01:13:55,480 --> 01:13:59,490 Por eso me comporté de esa manera en el Club de Oficiales. 822 01:13:59,520 --> 01:14:02,370 no pude huir de ti nunca más. 823 01:14:02,400 --> 01:14:05,450 Quería que huyeras de mí. 824 01:14:07,490 --> 01:14:11,380 no quiero lastimarte así nunca más. 825 01:14:13,620 --> 01:14:15,920 Porque... 826 01:14:21,880 --> 01:14:23,970 porque te amo. 827 01:14:59,980 --> 01:15:02,120 Llegas 10 minutos tarde. 828 01:15:02,150 --> 01:15:04,960 Tengo buenas y malas noticias. 829 01:15:04,990 --> 01:15:08,420 - Oh. ¿Cuáles son las buenas noticias? - Donna está conmigo. 830 01:15:09,450 --> 01:15:11,960 ¿Esas son buenas noticias? 831 01:15:11,990 --> 01:15:17,090 - La mala noticia es que la amo. - Yo también. 832 01:15:17,120 --> 01:15:20,640 ¿Vamos a discutir? mi vida personal toda la mañana? 833 01:15:20,670 --> 01:15:22,720 - No. - Bien. 834 01:15:22,760 --> 01:15:26,020 El coche que mató a Lawrence está registrado a nombre de Spota. 835 01:15:26,050 --> 01:15:30,190 Arthur Peale posee la Compañía de Agua de Black Mountain. 836 01:15:57,710 --> 01:16:00,890 Está en el segundo camión. Número 68. 837 01:16:24,190 --> 01:16:27,790 - ¿Lo reconoces? - Sí. Ese es el sargento Spota. 838 01:18:28,110 --> 01:18:30,120 Delante de todos. 839 01:18:30,150 --> 01:18:34,330 Siempre la forma más exitosa. Nada de esa mierda encubierta. 840 01:18:40,950 --> 01:18:43,470 Capitán, ¿dónde ¿acabas de llegar? 841 01:18:43,500 --> 01:18:45,630 Un vuelo contratado desde Clark, señor. 842 01:18:45,670 --> 01:18:47,300 ¿Filipinas? 843 01:18:47,340 --> 01:18:49,550 Sí. Base de la Fuerza Aérea Clark, coronel. 844 01:18:49,590 --> 01:18:52,890 - Vamos. Él se va. - Gracias. 845 01:18:52,920 --> 01:18:57,100 - ¿Qué pasa con Filipinas? - No sé. Algo. 846 01:19:17,240 --> 01:19:20,130 ¿Por qué agua de Filipinas? 847 01:19:20,160 --> 01:19:23,460 Hay algo en esa botella por lo que vale la pena matar. 848 01:19:23,500 --> 01:19:26,510 Agua de Filipinas Se entrega a Spota. 849 01:19:26,540 --> 01:19:29,550 Spota lo entrega a la empresa embotelladora. 850 01:19:29,590 --> 01:19:31,680 Excepto que comete un error. 851 01:19:31,710 --> 01:19:35,020 Entrega la botella equivocada al Club de Oficiales. 852 01:19:35,050 --> 01:19:39,230 Cuando se da cuenta de lo que ha hecho él regresa aquí. 853 01:19:39,260 --> 01:19:42,270 Patti Jean lo sorprende, y él la fuma. 854 01:19:42,310 --> 01:19:45,360 Quiero saber qué hay en esa botella. 855 01:19:46,850 --> 01:19:48,490 ¿Qué te pasa? 856 01:19:48,520 --> 01:19:52,120 No, falta una pieza. 857 01:19:52,150 --> 01:19:57,080 Algo sobre Filipinas. Hay otra mano en esto. 858 01:20:44,870 --> 01:20:46,760 Falta una pieza. 859 01:20:46,790 --> 01:20:50,930 Peale, Lawrence, Spota... se conocieron en Vietnam. 860 01:20:50,960 --> 01:20:53,430 Están todos en esto. ¿Qué falta? 861 01:20:58,420 --> 01:21:00,100 ¡Oh, mierda! 862 01:21:09,390 --> 01:21:11,570 Sirvió con Lawrence en Vietnam. 863 01:21:11,600 --> 01:21:15,120 Tendrían que usarlo o alguien como él. 864 01:21:15,150 --> 01:21:18,040 Él conoce a cada hombre de mantenimiento. en Oriente. 865 01:21:19,650 --> 01:21:21,870 Todos se han ido. Estamos seguros. 866 01:21:41,720 --> 01:21:45,980 Estos son de buena calidad. Nuestro amigo de Manila lo ha hecho bien. 867 01:21:46,010 --> 01:21:48,360 Dile que se detendrá ahora. 868 01:21:48,390 --> 01:21:53,030 - ¿Por qué estás aquí? - Dijiste que nadie saldría herido. 869 01:21:53,060 --> 01:21:57,080 - Se suponía que nadie debía hacerlo. - ¿Qué pasa con la niña? 870 01:21:57,110 --> 01:22:00,830 - Ya nos hemos ocupado de Lawrence. - Eso no es suficiente. Se acabó. 871 01:22:00,860 --> 01:22:03,500 Demasiado tarde para una conciencia. 872 01:22:03,530 --> 01:22:06,130 - Se acabó. - ¿Quién eres? 873 01:22:06,160 --> 01:22:07,380 La infantería. 874 01:22:07,410 --> 01:22:10,510 La guerra terminó hace mucho, viejo. A nadie le importa. 875 01:22:10,540 --> 01:22:14,430 Vuelve a tu museo y jugar al soldado. 876 01:22:14,460 --> 01:22:19,060 Vuelves a abrir la boca, Te meteré la cabeza en el culo. 877 01:22:19,090 --> 01:22:21,220 ¿Adónde vas? 878 01:22:21,260 --> 01:22:24,640 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 879 01:22:28,640 --> 01:22:30,440 Esto es ridículo. 880 01:22:30,470 --> 01:22:33,610 Estoy seguro de que podemos llegar cierta comprensión. 881 01:22:33,640 --> 01:22:37,320 Mire sargento, ya estamos perdón por lo que pasó, 882 01:22:37,360 --> 01:22:39,950 pero no hay nada podemos hacer al respecto. 883 01:22:39,980 --> 01:22:43,370 Parece que no lo entiendes. Se acabó. 884 01:22:44,820 --> 01:22:47,210 ¿Qué lograrás? 885 01:22:47,240 --> 01:22:49,630 Voy a hacerlo bien. 886 01:22:49,660 --> 01:22:53,130 quieres partir ¿La maldita alarma? 887 01:22:53,160 --> 01:22:57,050 Aquí. Necesitarás esto. ¡Nos matarán el culo! 888 01:22:57,080 --> 01:23:01,180 - Quiere más dinero. - No me gustas. Díselo. 889 01:23:04,340 --> 01:23:07,310 Vamos, vamos. Ábrelo. 890 01:23:07,350 --> 01:23:10,900 se que no querias ser parte de esto. 891 01:23:10,930 --> 01:23:13,940 Sé que eres un hombre de honor, 892 01:23:13,980 --> 01:23:16,780 pero Lawrence tenía algo sobre ti desde Vietnam, 893 01:23:16,810 --> 01:23:19,990 algo sobre el negro mercado, no sé qué. 894 01:23:20,020 --> 01:23:22,990 Cometiste un error hace mucho tiempo. 895 01:23:23,030 --> 01:23:26,920 No querías que tu nombre se arruinara. Entonces miraste hacia otro lado. 896 01:23:26,950 --> 01:23:28,830 Puedo simpatizar con eso. 897 01:23:28,870 --> 01:23:32,300 Pero no hay ninguna razón arruinar todo ahora - 898 01:23:32,330 --> 01:23:35,090 tu nombre junto con él. 899 01:23:35,120 --> 01:23:38,340 Sólo te harás daño a ti mismo y todos los demás. 900 01:23:38,380 --> 01:23:43,180 Me importa una mierda. Voy a hacer lo correcto. 901 01:23:59,360 --> 01:24:02,660 Hay alguien dentro. Vámonos de aquí. 902 01:26:25,790 --> 01:26:27,510 ¡Equivocado! 903 01:27:15,800 --> 01:27:18,440 Estamos de vuelta en la mierda otra vez Coronel. 904 01:27:18,470 --> 01:27:20,940 Maclure - Cristo, ¿por qué? 905 01:27:24,020 --> 01:27:26,660 No importa. 906 01:27:26,690 --> 01:27:28,950 Se equivocaron. 907 01:27:31,280 --> 01:27:34,450 Voy a hacer las cosas bien. 908 01:27:35,570 --> 01:27:36,960 No. 909 01:27:38,410 --> 01:27:40,460 ¡No! 910 01:29:07,330 --> 01:29:09,590 Quiero que hagas algo por mí. 911 01:29:10,540 --> 01:29:12,220 ¿Qué? 912 01:29:12,250 --> 01:29:15,600 Retrase su informe por 48 horas. 913 01:29:15,630 --> 01:29:19,350 Eso me dará tiempo para enterrarlo con su nombre. 914 01:29:19,380 --> 01:29:21,020 Él se lo merece. 915 01:29:23,680 --> 01:29:28,860 - ¿Por favor? - DE ACUERDO. 916 01:29:30,350 --> 01:29:31,820 Gracias. 917 01:29:36,190 --> 01:29:39,750 Ninguno de nosotros que sabía Sargento mayor Ross Maclure 918 01:29:39,780 --> 01:29:43,960 alguna vez podría acusarlo de ser perfecto. 919 01:29:43,990 --> 01:29:49,800 Sin embargo, sólo Dios puede juzgarlo ahora, y no lo haré... 920 01:29:49,830 --> 01:29:52,220 y no me disculparé por él. 921 01:29:54,250 --> 01:29:56,850 Él era mi amigo. 922 01:29:58,260 --> 01:29:59,810 Él era un soldado. 923 01:29:59,840 --> 01:30:03,850 Solíamos bromear que estar en el ejercito 924 01:30:03,890 --> 01:30:06,820 No es una cuestión de vida o muerte. 925 01:30:06,850 --> 01:30:08,940 Es más importante que eso. 926 01:30:10,560 --> 01:30:13,740 Nos conocimos por primera vez en Vietnam. 927 01:30:13,770 --> 01:30:16,740 Él era mi sargento. Yo era su lugarteniente. 928 01:30:16,770 --> 01:30:20,290 Hasta el día de hoy no lo sé quién sirvió bajo quién. 929 01:30:20,320 --> 01:30:25,630 Y fue su suerte ser un héroe. en una guerra que a nadie le gustaba. 930 01:30:25,660 --> 01:30:29,800 me dijo el otro dia que ganando su medalla 931 01:30:29,830 --> 01:30:33,180 Era mucho más fácil que usarlo. 932 01:30:34,880 --> 01:30:37,350 Esta es la segunda vez 933 01:30:37,380 --> 01:30:41,180 he perdido a alguien quien significaba todo. 934 01:30:45,010 --> 01:30:48,230 Siempre que he venido para visitar este lugar, 935 01:30:48,260 --> 01:30:52,650 solo escucho el silencio, la sensación de pérdida. 936 01:30:53,940 --> 01:30:59,080 Maclure escuchó algo más. Para él, espero que haya sido correcto. 937 01:31:00,570 --> 01:31:04,160 Había tantas cosas que deseaba... 938 01:31:06,570 --> 01:31:09,290 Podría haberle dicho... 939 01:31:09,330 --> 01:31:11,420 y a los demás. 940 01:31:14,790 --> 01:31:19,470 Y ahora que se ha ido, Me doy cuenta de que... 941 01:31:21,590 --> 01:31:24,060 no hay que dejar nada sin decir... 942 01:31:25,720 --> 01:31:29,900 incluso entre personas que no dicen las cosas fácilmente. 943 01:31:31,680 --> 01:31:35,450 Así que aquí estamos... 944 01:31:35,480 --> 01:31:38,620 en este lugar que tanto amaba. 945 01:31:41,780 --> 01:31:44,080 Aquí para decir adiós. 946 01:31:45,860 --> 01:31:47,960 Si conozco Maclure... 947 01:31:50,370 --> 01:31:53,920 el estaría impaciente estar en camino. 948 01:31:57,000 --> 01:31:59,050 Listo... 949 01:32:00,250 --> 01:32:02,140 Objetivo. 950 01:32:02,170 --> 01:32:03,520 Fuego. 951 01:32:04,720 --> 01:32:05,980 Fuego. 952 01:32:07,390 --> 01:32:09,150 Fuego. 953 01:32:17,230 --> 01:32:19,320 Toma colores. 954 01:33:21,460 --> 01:33:24,180 Me gustaría que tuvieras esto. 955 01:33:27,720 --> 01:33:31,600 ¿Quieres salir a caminar? 956 01:33:32,640 --> 01:33:35,230 Sí. Me gustaría mucho. 957 01:33:38,310 --> 01:33:40,400 Vamos.