1 00:00:07,123 --> 00:00:12,123 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:18,815 --> 00:00:20,853 Selamat pagi. 3 00:00:20,855 --> 00:00:23,453 Selamat pagi. 4 00:00:23,455 --> 00:00:25,895 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Syuting. 5 00:00:27,775 --> 00:00:29,253 Mengapa? 6 00:00:29,255 --> 00:00:32,975 Untuk mengingatmu sebelumnya kamu berubah menjadi binatang buas. 7 00:00:39,935 --> 00:00:41,895 Kemana kamu pergi? 8 00:00:43,575 --> 00:00:47,415 -Untuk melihat Tristan. -Dia sudah bangun sebelum kita, kurasa... 9 00:00:52,455 --> 00:00:55,453 Dibandingkan denganmu, Ava Gardner adalah seekor hamster. 10 00:00:55,455 --> 00:00:57,453 Apa yang kamu katakan? 11 00:00:57,455 --> 00:01:01,015 Tristan, ayo. Di sana! Anak baik! 12 00:01:03,055 --> 00:01:06,533 Oscar, apakah kamu melakukan itu sepanjang hari? Hentikan itu. 13 00:01:06,535 --> 00:01:10,055 -TIDAK. -Hentikan syuting. 14 00:01:14,055 --> 00:01:17,735 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menghirupmu. 15 00:01:43,815 --> 00:01:46,813 -Bagaimana perasaanmu? -Saya mengalami serangan kecemasan. 16 00:01:46,815 --> 00:01:49,933 Ya, aku harus melakukannya. Cobalah bernapas. 17 00:01:49,935 --> 00:01:53,533 Anda baru saja mendapatkan yang terbesar kesepakatan sialan untuk kantor ini. 18 00:01:53,535 --> 00:01:56,053 -Pergi dan rayakan. -Baiklah. 19 00:01:56,055 --> 00:01:59,373 -Kami berhasil! -Tetap tenang, mereka masih di sana. 20 00:01:59,375 --> 00:02:03,013 -Di sana? -Kembali ke sana, ya. Kita berhasil, Nak. 21 00:02:03,015 --> 00:02:06,175 -Kami berhasil. -Kami berhasil. 22 00:02:10,215 --> 00:02:16,333 Kami adalah ratu dunia! 23 00:02:16,335 --> 00:02:19,775 Dengan saya: "Ambil itu dan masukkan ke dalam pipamu!" 24 00:02:23,895 --> 00:02:26,053 Demi Tuhan, berapa banyak orang-orang ada di sana? 25 00:02:26,055 --> 00:02:27,813 Siapa orang Inggris kuno itu? 26 00:02:27,815 --> 00:02:31,533 -Orang investor Inggris? -Tidak, Katya. Lepaskan Satch dan Percayalah! 27 00:02:31,535 --> 00:02:35,413 Tepatnya yang satu tangan saya dua kartu. Bisnis... 28 00:02:35,415 --> 00:02:37,933 Dan kesenangan. 29 00:02:37,935 --> 00:02:43,295 Kamar 302? Tidak. Kamu tidak akan pergi, kamu tidak akan pergi! 30 00:02:44,735 --> 00:02:46,933 -Tunggu, ini Oscar... -Alex! 31 00:02:46,935 --> 00:02:49,293 Sayang, aku taruh Anda di speaker. 32 00:02:49,295 --> 00:02:51,693 -Bagaimana hasilnya? -Yah, bagus. 33 00:02:51,695 --> 00:02:56,653 Istrimu baru saja menjual gedung pencakar langit seharga 311 juta euro! 34 00:02:56,655 --> 00:03:00,773 -Dan pasangan istrimu. -Ya! Sudah kubilang, bukan? 35 00:03:00,775 --> 00:03:04,093 Jangan menjembatani krisis dengan apa pun tapi pekerjaan renovasi, kataku! 36 00:03:04,095 --> 00:03:08,053 Saya sangat bangga dengan kalian berdua! Aku sangat mencintaimu. 37 00:03:08,055 --> 00:03:11,573 -Yah, Alex, aku semakin menyukainya... -Aku juga mencintaimu, sayang. 38 00:03:11,575 --> 00:03:14,293 Apa kabarmu? Bagaimana Frankfurtnya? Apakah pertemuanmu sudah selesai? 39 00:03:14,295 --> 00:03:18,613 Ya. Saya baru saja turun untuk memiliki sesuatu di bar hotel. 40 00:03:18,615 --> 00:03:21,693 Jadi aku akan melepaskanmu. Saya dapat mendengar orang, apakah Anda bersama... 41 00:03:21,695 --> 00:03:24,653 Bisakah kamu melepasnya speaker ponsel sebentar? 42 00:03:24,655 --> 00:03:27,255 Oke, sayang, aku mendengarkan. 43 00:03:42,375 --> 00:03:45,575 Tentu. Saya ingin itu. 44 00:03:50,895 --> 00:03:52,735 Saya juga. 45 00:03:55,255 --> 00:03:58,893 Apa yang dia katakan? Tidak ada... 46 00:03:58,895 --> 00:04:01,293 Waktunya berpesta! 47 00:04:01,295 --> 00:04:04,053 Bagaimana kalau kita membuka botolnya anggur di tempatku? 48 00:04:04,055 --> 00:04:06,095 Apakah kamu bercanda? Saatnya berpesta! 49 00:06:55,495 --> 00:06:58,573 -Ya? -Apakah ini kediaman Oscar León? 50 00:06:58,575 --> 00:07:02,255 -Ya. Siapa yang menelepon? -Apakah kamu istrinya? 51 00:07:03,415 --> 00:07:05,413 Ya, berbicara. Apa itu? 52 00:07:05,415 --> 00:07:10,295 Saya dari polisi. Kami baru saja menemukan mobil suamimu. 53 00:07:11,415 --> 00:07:13,933 Letaknya di dermaga, di Albufera. 54 00:07:13,935 --> 00:07:19,933 Ada mayat di dalam. Kami pikir itu mungkin dia. 55 00:07:19,935 --> 00:07:24,373 -Permisi? -Kami membutuhkanmu untuk mengidentifikasi dia. 56 00:07:24,375 --> 00:07:28,333 Tidak, dengar... Ini sebuah kesalahan. Suamiku di Frankfurt. 57 00:07:28,335 --> 00:07:31,293 Saya baru saja berbicara dengannya malam ini, jadi tidak mungkin. 58 00:07:31,295 --> 00:07:33,455 Apa pun yang terjadi, kami membutuhkan Anda untuk datang. 59 00:07:34,655 --> 00:07:37,175 Ya tentu saja. Tentu saja. 60 00:07:43,935 --> 00:07:46,733 Hai, saya Oscar Leon. Tinggalkan pesan. 61 00:07:46,735 --> 00:07:49,973 Sayang, aku baru saja mendapat telepon dari polisi. 62 00:07:49,975 --> 00:07:53,933 Mereka bilang mereka menemukan mobilmu di Albufera dengan tubuh di dalamnya. 63 00:07:53,935 --> 00:07:55,455 Telepon aku kembali. 64 00:07:56,655 --> 00:07:58,335 Oscar Leon. Tinggalkan pesan. 65 00:08:00,295 --> 00:08:03,653 Saya bahkan tidak tahu hotel mana. Telepon saya. 66 00:08:03,655 --> 00:08:07,013 Oscar Leon. Tinggalkan pesan. 67 00:08:07,015 --> 00:08:08,813 Oscar, tolong, bangun. 68 00:08:08,815 --> 00:08:12,935 Mereka memanggil saya untuk mengidentifikasi tubuh Anda! Hubungi aku, ya? 69 00:08:24,095 --> 00:08:26,215 Oscar Leon. Tinggalkan pesan. 70 00:08:42,375 --> 00:08:44,615 Oscar Leon. Tinggalkan pesan. 71 00:08:48,735 --> 00:08:51,815 Oscar Leon. Tinggalkan pesan. 72 00:09:58,815 --> 00:10:05,175 PIER 73 00:11:09,295 --> 00:11:11,213 Halo. 74 00:11:11,215 --> 00:11:16,575 Nama saya Alejandra Leyva. Saya diminta untuk mengidentifikasi mayat? 75 00:11:18,615 --> 00:11:23,175 -Nyonya Leyva, saya Letnan Conrado. -Senang berkenalan dengan Anda. 76 00:11:26,455 --> 00:11:28,415 Silakan lewat sini. 77 00:11:48,975 --> 00:11:53,893 -Terima kasih sudah datang pada jam ini. -Jangan khawatir, siaplah saat Anda... 78 00:11:53,895 --> 00:11:57,455 Ini Nyonya Leyva, istri... 79 00:11:59,335 --> 00:12:01,815 -Senang bertemu denganmu. -Nyonya. Leyva... 80 00:12:17,735 --> 00:12:23,655 Saat mereka mengangkat selimut itu dan aku melihat itu adalah Oscar... 81 00:12:25,215 --> 00:12:29,615 Saya tidak bisa hanya mengatakan, "Itu dia" dan pergi lagi. Jadi... 82 00:12:30,895 --> 00:12:35,933 Saya tidak tahu, saya tinggal di sana, hanya menatap sebentar... 83 00:12:35,935 --> 00:12:37,255 Menatap apa? 84 00:12:38,255 --> 00:12:43,855 Saya tidak tahu, mungkin ada sesuatu itu bisa membuatku berkata: itu bukan dia. 85 00:12:45,495 --> 00:12:46,975 Tapi itu dia. 86 00:12:48,815 --> 00:12:50,735 Jadi saya tidak berkata apa-apa. 87 00:12:54,255 --> 00:12:58,493 Kuku jari kakinya dicat pirus biru. 88 00:12:58,495 --> 00:13:01,015 Apa? 89 00:13:03,335 --> 00:13:05,975 Aku tidak tahu. 90 00:13:07,935 --> 00:13:10,575 Nyonya Leyva... 91 00:13:14,895 --> 00:13:20,015 Itu dia. Itu suamiku. 92 00:13:33,015 --> 00:13:34,935 Apa yang telah terjadi? 93 00:13:35,935 --> 00:13:38,935 Dia meninggal karena karbon keracunan monoksida. 94 00:13:40,015 --> 00:13:43,735 -Di mana? -Di dermaga di Albufera. 95 00:13:50,415 --> 00:13:52,973 Kecelakaan? 96 00:13:52,975 --> 00:13:54,335 Tidak, sayangnya tidak. 97 00:13:57,095 --> 00:14:01,493 Tampaknya suamimu memasukkan tabung karet ke dalam pipa knalpot 98 00:14:01,495 --> 00:14:05,095 dan kemudian melalui jendela mobil. 99 00:14:06,095 --> 00:14:08,535 Kami percaya suamimu bunuh diri. 100 00:14:14,055 --> 00:14:17,013 Tapi dia di Frankfurt. 101 00:14:17,015 --> 00:14:23,415 Dia meneleponku tadi malam dan aku mendengar orang-orang berbicara bahasa Jerman. Dia di Frankfurt. 102 00:14:28,375 --> 00:14:33,535 Dengar, kalau dia berencana untuk mengambil nyawanya, wajar saja dia berbohong. 103 00:14:34,695 --> 00:14:36,375 Saya sungguh minta maaf. 104 00:14:38,535 --> 00:14:42,573 Katia... Jangan. 105 00:14:42,575 --> 00:14:46,895 Maaf. Aku seharusnya menghiburmu, tapi aku tidak bisa. 106 00:14:48,295 --> 00:14:51,173 -Maaf. -Dia adalah temanku juga. 107 00:14:51,175 --> 00:14:53,853 -Kenapa dia melakukan hal seperti itu? -Aku tidak tahu. 108 00:14:53,855 --> 00:14:58,333 Tapi ketika dia menelepon, dia melakukannya mengatakan sesuatu yang aneh? 109 00:14:58,335 --> 00:15:02,935 Tidak. Saat ini aku hanya bisa berpikir terakhir kali aku melihatnya. 110 00:15:04,135 --> 00:15:07,973 Saya sedang mandi dan dia sedang menyikat giginya. 111 00:15:07,975 --> 00:15:10,615 Alex, aku berangkat ke bandara. 112 00:15:17,375 --> 00:15:19,373 Dasinya. 113 00:15:19,375 --> 00:15:21,133 Ketahui apa yang terakhir hal yang kukatakan padanya adalah? 114 00:15:21,135 --> 00:15:25,013 -Apa? -Kalahkan dasi itu. 115 00:15:25,015 --> 00:15:27,695 Bahwa dia harus mengganti dasinya. 116 00:15:30,415 --> 00:15:33,173 Dasinya. Itu tidak bagus. 117 00:15:33,175 --> 00:15:36,133 Pasti sangat mengerikan. 118 00:15:36,135 --> 00:15:38,535 Kelihatannya mengerikan. 119 00:15:56,015 --> 00:15:58,815 Dia memberiku ciuman melalui kaca. 120 00:16:17,815 --> 00:16:19,615 Ingin melihat sesuatu? 121 00:16:29,015 --> 00:16:31,015 Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menyelesaikannya? 122 00:16:36,615 --> 00:16:39,013 Anak kota itu tidak tahu apa-apa cara memperbaiki selang. 123 00:16:39,015 --> 00:16:42,295 -Pak, keberatan memperbaiki selangnya? -Tentu saja... 124 00:16:45,095 --> 00:16:47,895 Mobil. Model terbaru. 125 00:16:49,655 --> 00:16:51,893 Mungkin ini masih terlalu dini untuk makan siang hari ini, bukan? 126 00:16:51,895 --> 00:16:53,975 Anda mungkin benar. 127 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 Hati-hati! 128 00:17:13,855 --> 00:17:20,773 Jangan menaruh apa pun tentang kesedihannya istri atau minyak penyucian ekstrim atau apa pun. 129 00:17:20,775 --> 00:17:22,733 Tidak, dengarkan, tulis: 130 00:17:22,735 --> 00:17:26,053 "Istrimu akan selalu mencintaimu, dimanapun kamu berada." 131 00:17:26,055 --> 00:17:32,333 Benar. Elegan dan ringkas. Tengah, cetakan besar, tebal. 132 00:17:32,335 --> 00:17:35,493 Jangan menulis hal seperti, "Doakan dia." 133 00:17:35,495 --> 00:17:39,335 Tidak ada tanda silang di tengah atau apa pun. Kami adalah penganut Lutheran. 134 00:17:40,535 --> 00:17:43,855 Terima kasih. Cetak besok, oke? 135 00:17:48,375 --> 00:17:50,855 Alex, aku berangkat ke bandara. 136 00:18:23,255 --> 00:18:26,693 -Merasa lebih baik? -Ya. 137 00:18:26,695 --> 00:18:30,093 Kita perlu menyiapkan setelan Oscar dan membawanya ke rumah duka. 138 00:18:30,095 --> 00:18:33,055 -Apakah kamu ingin aku memilihnya? -Tidak, aku akan melakukannya. 139 00:18:40,455 --> 00:18:43,733 Bagaimana saya tidak menyadarinya dia ingin mati? 140 00:18:43,735 --> 00:18:45,535 Oh, sayang... 141 00:18:48,615 --> 00:18:52,655 Apa yang terjadi pada seseorang kepala orang lain adalah sebuah misteri. 142 00:18:53,815 --> 00:18:58,815 Meskipun itu suamimu, orangnya tidur di sampingmu setiap malam. 143 00:19:00,815 --> 00:19:02,975 Tidak mungkin untuk mengetahuinya. 144 00:19:05,855 --> 00:19:07,855 Aku akan pergi mencari sepatu. 145 00:20:00,935 --> 00:20:03,575 Bagaimana dengan ini, sayang? 146 00:20:06,735 --> 00:20:08,095 Tidak, itu menyakitinya. 147 00:20:11,175 --> 00:20:13,335 Namun, hanya untuk perjalanan jauh. 148 00:20:17,895 --> 00:20:20,533 Dengan semua ini, saya lupa: Saya mendapatkan gedung pencakar langit. 149 00:20:20,535 --> 00:20:24,695 Benar-benar? Jadi itulah yang ada di balik bunga itu. 150 00:20:35,815 --> 00:20:39,373 Aku sangat bangga padamu. Kami akan merayakannya di Paris. 151 00:20:39,375 --> 00:20:42,133 Saya membeli tiket ke Rolling Stones. 152 00:20:42,135 --> 00:20:46,773 Tidak ada jadwal. Tidak ada telepon. Hanya kamu dan aku. Aku mencintaimu. Oscar 153 00:20:46,775 --> 00:20:48,773 Aneh bukan? 154 00:20:48,775 --> 00:20:53,933 Seseorang merencanakan perjalanan dan mengirimkannya bunga tapi kemudian bunuh diri? 155 00:20:53,935 --> 00:20:55,815 Tentu saja hal ini tidak masuk akal. 156 00:20:57,015 --> 00:21:03,093 Lihat, kemarin beberapa penduduk setempat melihatnya suamimu di bar di desa. 157 00:21:03,095 --> 00:21:06,253 Sepertinya dia sedang minum lalu dia membeli sebotol. 158 00:21:06,255 --> 00:21:07,973 Saat itu sekitar jam 8 malam. 159 00:21:07,975 --> 00:21:14,213 Belakangan, sepertinya dia pergi ke mobil dan minum lebih dari setengah botol. 160 00:21:14,215 --> 00:21:15,933 Kami menemukannya di dalam mobil. 161 00:21:15,935 --> 00:21:18,813 Tidak, tidak mungkin, Oscar tidak minum. 162 00:21:18,815 --> 00:21:21,893 Bukan seperti itu maksudku. Dia tidak melakukannya. 163 00:21:21,895 --> 00:21:25,813 Dia akan pusing. Suatu hari kami punya beberapa minuman dan saya harus mengemudi. 164 00:21:25,815 --> 00:21:27,893 Tidak ada luka di langit-langit mulutnya, 165 00:21:27,895 --> 00:21:30,653 jadi sepertinya tidak ada yang memaksa dia untuk menelan apa pun. 166 00:21:30,655 --> 00:21:33,573 Tidak ada jejak narkotika dalam darahnya juga. 167 00:21:33,575 --> 00:21:35,533 Tidak ada tanda-tanda kekerasan atau perkelahian, tidak ada apa-apa. 168 00:21:35,535 --> 00:21:38,413 Anda tidak mengerti. Oscar tidak depresi. 169 00:21:38,415 --> 00:21:44,735 Dia baik-baik saja. Kemarin dia menelepon dan bertanya padaku... 170 00:21:46,015 --> 00:21:49,813 Bisakah kamu melepasnya speaker ponsel sebentar? 171 00:21:49,815 --> 00:21:51,895 Aku ingin punya bayi bersamamu. 172 00:21:53,135 --> 00:21:57,413 Apakah kamu tidak menyukainya, jika seseorang mengatakan: 173 00:21:57,415 --> 00:22:02,015 "Lihat, gedung pencakar langit itu, ibuku yang membuatnya"? 174 00:22:05,455 --> 00:22:09,013 Tentu. Saya ingin itu. 175 00:22:09,015 --> 00:22:11,693 Saya melakukan aborsi beberapa tahun yang lalu. 176 00:22:11,695 --> 00:22:16,295 Karena kami tidak bisa cocok seorang anak ke dalam hidup kita. 177 00:22:18,295 --> 00:22:20,655 Tapi kami baik-baik saja. 178 00:22:22,255 --> 00:22:23,973 Kami baik-baik saja. 179 00:22:23,975 --> 00:22:30,773 Mengapa dia menginginkan bayi jika dia berencana bunuh diri? 180 00:22:30,775 --> 00:22:33,573 Itu hanya... 181 00:22:33,575 --> 00:22:37,935 Itu tidak masuk akal, tidak bisakah kamu mengerti? Tidak. 182 00:22:39,215 --> 00:22:41,815 Istri saya ingin kami membeli seekor anjing. 183 00:22:45,015 --> 00:22:47,335 Tapi itu tidak membantu juga. 184 00:22:49,375 --> 00:22:52,493 Dengar, jangan mencari logika di jam-jam terakhirnya 185 00:22:52,495 --> 00:22:55,135 karena tidak mungkin ada. 186 00:22:56,575 --> 00:23:00,613 Saya tahu ini lebih buruk daripada kecelakaan. 187 00:23:00,615 --> 00:23:02,895 Karena semua pertanyaan terbuka. 188 00:23:05,415 --> 00:23:11,893 Oke tapi mari kita coba dan pahami: Saya akan menuliskan alamat toko bunga. 189 00:23:11,895 --> 00:23:15,253 Saya akan mendapatkan log pergerakan sinyal ponselnya. 190 00:23:15,255 --> 00:23:18,413 Dan apa pun yang mungkin Anda miliki atau ingat, tolong hubungi saya. 191 00:23:18,415 --> 00:23:22,015 Apakah dia meninggalkan pesan, sesuatu? 192 00:23:25,175 --> 00:23:27,935 Ini adalah barang pribadinya. 193 00:23:35,695 --> 00:23:39,213 Suamiku hanya punya ponsel ini. 194 00:23:39,215 --> 00:23:41,215 Ini bukan miliknya. 195 00:23:42,455 --> 00:23:46,655 Mungkin karena pekerjaannya. Banyak orang punya dua. 196 00:24:59,455 --> 00:25:03,855 Simpati terdalam saya... Kecelakaan itu adalah sebuah tragedi. 197 00:25:10,135 --> 00:25:13,855 -Fran... -Maafkan aku karena datang seperti ini. 198 00:25:15,975 --> 00:25:18,935 Bajingan itu... aku hancur... Saya sangat menyesal. 199 00:25:35,455 --> 00:25:38,135 Alex, kami sangat menyesal. 200 00:25:39,655 --> 00:25:41,215 Terima kasih. 201 00:25:46,815 --> 00:25:50,893 Aku minta maaf, Alex. Saya tidak tahu harus berkata apa. 202 00:25:50,895 --> 00:25:52,975 Tidak apa-apa, sayang. 203 00:25:54,415 --> 00:25:56,973 -Apakah kamu tidur? -TIDAK. 204 00:25:56,975 --> 00:26:00,133 Ada, bisakah kamu mengambilkanku beberapa air dari mesin di sana? 205 00:26:00,135 --> 00:26:01,455 Tentu. 206 00:26:02,975 --> 00:26:05,453 -Kemarilah. -Apa itu? 207 00:26:05,455 --> 00:26:09,853 Oscar punya dua telepon. Saya belum berani memeriksanya. 208 00:26:09,855 --> 00:26:12,055 -Di mana mereka? -Di Sini. 209 00:26:16,335 --> 00:26:19,775 Apakah Anda mengaksesnya? Kata sandi. 210 00:26:21,815 --> 00:26:25,335 -Dia hanya menggunakan satu, untuk berjaga-jaga. -Cobalah. 211 00:26:26,655 --> 00:26:31,015 -Hari ulang tahun? Peringatan tahunan...? -Aku belum mencobanya. 212 00:26:32,895 --> 00:26:34,455 Berengsek. 213 00:26:36,055 --> 00:26:37,693 Apakah kamu punya PUKnya? 214 00:26:37,695 --> 00:26:40,935 Katia, aku bahkan tidak tahu dia punya telepon ini! 215 00:26:52,895 --> 00:26:58,015 Tidak. Alex, apa yang kamu lakukan? Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, Alex. 216 00:27:14,375 --> 00:27:15,695 Dia hancur... 217 00:27:18,895 --> 00:27:21,935 Mari beri dia waktu sebentar untuk mengatakannya selamat tinggal, tolong, sedikit keintiman. 218 00:27:23,295 --> 00:27:27,335 Silakan. Tolong, mari kita mundur. 219 00:27:45,615 --> 00:27:47,215 Periksa panggilan terakhirnya. 220 00:27:50,295 --> 00:27:53,613 Siapakah orang-orang ini? 221 00:27:53,615 --> 00:27:56,895 Mari kita periksa foto, video... 222 00:28:18,295 --> 00:28:20,933 Selamat pagi. 223 00:28:20,935 --> 00:28:23,853 -Apa yang kamu lakukan? -Pembuatan film. 224 00:28:23,855 --> 00:28:26,133 Mengapa? 225 00:28:26,135 --> 00:28:29,375 Untuk mengingatmu sebelumnya kamu berubah menjadi binatang buas. 226 00:28:34,495 --> 00:28:36,215 Mau kemana? 227 00:28:39,255 --> 00:28:43,453 Alejandra, sayang. Saya turut berbela sungkawa, saya benar-benar minta maaf. 228 00:28:43,455 --> 00:28:45,053 Terima kasih. 229 00:28:45,055 --> 00:28:48,775 Saya pikir dia perlu waktu sebentar. 230 00:28:52,895 --> 00:28:55,173 Dibandingkan denganmu, Ava Gardner adalah seekor hamster. 231 00:28:55,175 --> 00:28:56,653 -Hentikan. -Tidak. 232 00:28:56,655 --> 00:28:59,055 Berhenti merekamku. 233 00:29:01,855 --> 00:29:05,213 Ibu mertuamu, ibu mertuamu. 234 00:29:05,215 --> 00:29:06,813 -Alejandra, sayang... -Maria Luisa. 235 00:29:06,815 --> 00:29:08,293 Apa yang telah terjadi? 236 00:29:08,295 --> 00:29:14,135 Dia adalah anak yang baik, bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 237 00:29:15,295 --> 00:29:17,415 Maafkan aku, aku akan segera kembali. 238 00:29:42,415 --> 00:29:45,973 Lumayan untuk ulang tahun hadir, kan? 239 00:29:45,975 --> 00:29:49,493 -Kamu cantik sekali setelah datang. -Benarkah? 240 00:29:49,495 --> 00:29:51,695 Ya, matamu bersinar. 241 00:29:54,535 --> 00:29:57,615 Mataku bersinar? Coba saya lihat. 242 00:30:01,215 --> 00:30:03,053 -Milikmu tidak. -Mereka tidak melakukannya? 243 00:30:03,055 --> 00:30:06,735 Tidak, kamu lebih menyukai pemerah pipi. 244 00:30:10,415 --> 00:30:12,653 Berhenti, Alex. Tidak sekarang... 245 00:30:12,655 --> 00:30:16,055 Lalu kapan, Katia? Setelah kremasi? Kapan? 246 00:30:27,335 --> 00:30:33,573 Ada yang lebih baik daripada rumput liar sebelum bercinta. 247 00:30:33,575 --> 00:30:35,253 -Benarkah? -Ya. Tahu apa itu? 248 00:30:35,255 --> 00:30:38,095 -Tidak, aku tidak mau. -Menghisap ganja setelahnya. 249 00:30:54,895 --> 00:30:56,415 Saya tidak percaya ini. 250 00:31:51,095 --> 00:31:57,173 Alejandra, istrinya, telah menulis beberapa kata-kata untuk mengucapkan selamat tinggal pada saudaraku Oscar 251 00:31:57,175 --> 00:31:59,415 setelah kecelakaan tragis ini. 252 00:32:01,375 --> 00:32:03,215 Alex! 253 00:32:33,135 --> 00:32:38,533 saya ingat kaus kakimu yang berwarna-warni, 254 00:32:38,535 --> 00:32:41,293 dengan jerapah dan beruang panda. 255 00:32:41,295 --> 00:32:44,613 Gelang Anda di meja samping tempat tidur 256 00:32:44,615 --> 00:32:48,733 terbuat dari kulit yang lapuk yang tidak pernah kamu pakai lagi. 257 00:32:48,735 --> 00:32:52,933 Rekor Billie Holiday kamu akan bermain pada hari Minggu. 258 00:32:52,935 --> 00:32:56,853 Selimut di sofa dan saat aku tertidur 259 00:32:56,855 --> 00:33:03,533 dan Anda akan mencoret-coret dengan spidol "Aku mencintaimu" 260 00:33:03,535 --> 00:33:05,415 di punggungku. 261 00:33:06,455 --> 00:33:08,293 Perjalanan ke Perancis, 262 00:33:08,295 --> 00:33:13,975 sandwich di atas meja kayu di pinggir jalan. 263 00:33:15,135 --> 00:33:17,775 Dan bagaimana Anda pernah memperbaiki... 264 00:33:21,095 --> 00:33:23,895 ... kaca spion dengan stokingku. 265 00:33:25,135 --> 00:33:31,335 Semua kenangan itu foto-foto kebahagiaan kita. 266 00:33:40,815 --> 00:33:44,215 Tolong tunggu sebentar. Tunggu sebentar... 267 00:33:46,695 --> 00:33:49,733 Saya ingin memperjelas sesuatu. 268 00:33:49,735 --> 00:33:53,573 Karena saya mendengarnya berulang kali pagi ini bahwa Oscar mengalami kecelakaan 269 00:33:53,575 --> 00:33:56,175 dan itu tidak benar. 270 00:33:58,495 --> 00:34:02,055 Tidak. Oscar bunuh diri. 271 00:34:04,015 --> 00:34:05,493 Dia memasukkan tabung karet 272 00:34:05,495 --> 00:34:09,533 ke dalam pipa knalpot mobilnya dan bunuh diri. 273 00:34:09,535 --> 00:34:11,215 Dia bunuh diri. 274 00:34:12,455 --> 00:34:18,055 -Menurutku itu penting. -Mereka tidak perlu tahu. 275 00:35:45,175 --> 00:35:47,573 -Alex. -Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 276 00:35:47,575 --> 00:35:49,493 -Bagaimana hasilnya? -Yah, bagus! 277 00:35:49,495 --> 00:35:54,213 Istrimu baru saja menjual gedung pencakar langit seharga 311 juta euro! 278 00:35:54,215 --> 00:35:57,293 Iya! Ya! Sudah kubilang padamu, bukan? 279 00:35:57,295 --> 00:36:00,373 Jangan menjembatani krisis dengan apa pun tapi pekerjaan renovasi, kataku! 280 00:36:00,375 --> 00:36:04,413 Ya ampun, aku sangat bangga dengan kalian berdua! Aku sangat mencintaimu. 281 00:36:04,415 --> 00:36:07,053 -Yah, Alex aku lebih mencintainya... -Aku juga mencintaimu. 282 00:36:07,055 --> 00:36:09,973 Bagaimana kabar Frankfurt? Apakah rapatmu sudah selesai? 283 00:36:09,975 --> 00:36:15,493 Ya. Saya baru saja turun untuk makan sesuatu di bar hotel. 284 00:36:15,495 --> 00:36:17,693 Kalau begitu aku akan melepaskanmu. Saya dapat mendengar orang, apakah Anda bersama... 285 00:36:17,695 --> 00:36:23,293 Tidak, Alex, tunggu. Bisakah kamu mengambilnya matikan speakerphone sebentar? 286 00:36:23,295 --> 00:36:24,855 Oke, sayang, aku mendengarkan. 287 00:36:26,975 --> 00:36:29,055 Aku ingin punya bayi bersamamu. 288 00:36:30,655 --> 00:36:35,573 Apakah kamu tidak menyukai seseorang untuk mengatakan suatu saat nanti, 289 00:36:35,575 --> 00:36:40,335 "Lihat, gedung pencakar langit itu. Ibuku yang membuatnya"? 290 00:36:44,095 --> 00:36:47,533 Tentu. Saya ingin itu. 291 00:36:47,535 --> 00:36:49,135 Aku sangat mencintaimu. 292 00:36:50,255 --> 00:36:51,695 Saya juga. 293 00:37:57,775 --> 00:37:59,615 Saya pikir kamu tidak akan kembali. 294 00:38:37,655 --> 00:38:40,293 Kemana kamu melempar abunya, Alex? 295 00:38:40,295 --> 00:38:43,053 Jauh, Bu. Jauh. 296 00:38:43,055 --> 00:38:47,173 Bisakah kita menutup kapnya jadi saya bisa merokok dengan layak? 297 00:38:47,175 --> 00:38:48,893 Tidak, aku butuh udara... 298 00:38:48,895 --> 00:38:52,293 Oke, baiklah. Lalu aku akan menghisapnya berpasangan. 299 00:38:52,295 --> 00:38:55,253 -Apakah kamu merokok? -Tentu saja gadis itu tidak merokok, Bu. 300 00:38:55,255 --> 00:38:58,133 Generasi mereka makan bebas laktosa, bebas gluten dan tidak ada yang merokok. 301 00:38:58,135 --> 00:39:00,495 Tapi aku melakukannya, jadi serahkan saja. 302 00:39:03,975 --> 00:39:06,055 Katia, di sana. 303 00:39:12,015 --> 00:39:14,653 Apakah kamu serius? pergi ke Albufera? 304 00:39:14,655 --> 00:39:17,213 -Sama sekali. -Untuk apa, Alex? 305 00:39:17,215 --> 00:39:20,253 Wanita itu perlu tahu bahwa kekasihnya meninggal. 306 00:39:20,255 --> 00:39:22,653 -Wanita apa? -Kekasih Oscar. 307 00:39:22,655 --> 00:39:25,253 Anda tidak perlu memberi tahu siapa pun! Apa yang kamu katakan? 308 00:39:25,255 --> 00:39:29,853 Ya, saya bersedia. Dia mungkin sedang menunggu untuk panggilannya atau mereka berdebat... 309 00:39:29,855 --> 00:39:32,253 Apa yang saya tahu? Tapi dia punya hak untuk tahu! 310 00:39:32,255 --> 00:39:35,893 -Jadi aku akan meneleponnya. -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di telepon? 311 00:39:35,895 --> 00:39:39,493 Persis seperti yang mereka katakan padamu. Jadi seorang kekasih mendapat perhatian lebih dari seorang janda? 312 00:39:39,495 --> 00:39:43,335 Jika Alex tidak tahu mengapa dia berkomitmen bunuh diri, mungkin dia melakukannya. 313 00:39:46,575 --> 00:39:48,933 Dia tidak punya masalah dengan Alex tapi mungkin dia melakukannya dengan dia. 314 00:39:48,935 --> 00:39:52,213 Mungkin kami melakukannya setiap hari Kamis dia pergi untuk bercinta dengannya! 315 00:39:52,215 --> 00:39:53,813 Tapi tidakkah kamu lihat kamu tidak bisa pergi? 316 00:39:53,815 --> 00:39:57,533 Mereka mengalahkanmu sekali dan kamu meminta lebih? Hentikan. 317 00:39:57,535 --> 00:40:01,613 -Berkendara saja dan biarkan aku. -Tidak, aku berbalik. 318 00:40:01,615 --> 00:40:04,893 -Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Lalu hentikan mobilnya. -Saya tidak! 319 00:40:04,895 --> 00:40:07,935 Hentikan mobilnya, astaga. 320 00:40:19,295 --> 00:40:22,215 Kemana kamu pergi? 321 00:40:36,375 --> 00:40:38,695 Alex? Kembali ke mobil. 322 00:40:43,815 --> 00:40:45,575 Alex! 323 00:40:50,135 --> 00:40:53,093 -Aku tidak akan mundur. -Kembali ke mobil, biarkan aku. 324 00:40:53,095 --> 00:40:55,095 Kemana kamu pergi? 325 00:41:04,495 --> 00:41:08,413 Biarkan aku pergi. 326 00:41:08,415 --> 00:41:10,653 Aku tahu ini semua terjadi terlalu cepat, 327 00:41:10,655 --> 00:41:13,013 tapi kamu harus mengatasinya dan tidak kehilangan akal sehatmu. 328 00:41:13,015 --> 00:41:16,453 Dan bagaimana kamu melakukannya, Katia? Beri tahu saya. 329 00:41:16,455 --> 00:41:19,453 Yang aku tahu, suamiku akan melakukannya tidak pernah melakukan bunuh diri. 330 00:41:19,455 --> 00:41:24,573 Tapi mungkin perokok ganja itu, wanita hippy tahu. 331 00:41:24,575 --> 00:41:27,213 Karena saya tidak tahu siapa dia lagi. 332 00:41:27,215 --> 00:41:30,653 -Lupakan saja. Tidak masalah. -Ini mungkin tidak masalah bagimu. 333 00:41:30,655 --> 00:41:32,933 Selalu meniduri pria yang sudah menikah. 334 00:41:32,935 --> 00:41:35,735 Tapi itu penting bagi saya. Saya adalah istrinya. 335 00:41:40,135 --> 00:41:43,733 Kami tidak sedang membicarakan saya sekarang. Bersikaplah adil. 336 00:41:43,735 --> 00:41:46,853 Kalau begitu beri aku sesuatu, Katia. 337 00:41:46,855 --> 00:41:50,175 Saat ini, aku hanya bisa berpikir bahwa hidupku bohong. 338 00:41:51,175 --> 00:41:53,013 Siapa Oscar? 339 00:41:53,015 --> 00:41:55,733 Anda memberitahu saya, sebagai temannya. Siapa suamiku? 340 00:41:55,735 --> 00:42:00,253 Keparat? Seorang penggoda pantai? Penguntit kompulsif? 341 00:42:00,255 --> 00:42:02,415 Siapa dia? 342 00:42:11,535 --> 00:42:14,573 Anda menyukai wanita, bukan, Oscar? 343 00:42:14,575 --> 00:42:18,093 Baiklah, kamu akan baik-baik saja di sini, sayang. 344 00:42:18,095 --> 00:42:22,253 Anda dapat menonton semua anak ayam dalam bikini dan payudara mereka, 345 00:42:22,255 --> 00:42:25,215 rekatkan diri Anda ke paha mereka, kamu anak nakal. 346 00:42:28,015 --> 00:42:31,933 Kamu anak nakal, kamu tidak melakukan hal seperti itu... 347 00:42:31,935 --> 00:42:34,175 Itu tidak bagus, itu tidak benar. 348 00:42:35,855 --> 00:42:38,413 Kamu harus kuat, sayangku. 349 00:42:38,415 --> 00:42:41,415 Kamu harus kuat, kamu pasti berhasil. 350 00:43:03,615 --> 00:43:07,615 Saya harus berbicara dengannya. Saya harus berbicara dengannya. 351 00:43:55,695 --> 00:43:59,015 -Apakah kamu tahu di mana ini? -Ke arah sana... 352 00:44:28,975 --> 00:44:32,215 Saya sedikit lelah, saya mau tidur. 353 00:45:03,175 --> 00:45:05,093 Saya harus berbicara dengannya. 354 00:45:05,095 --> 00:45:08,653 -Apa yang akan kamu katakan? -Oscar itu bunuh diri. 355 00:45:08,655 --> 00:45:11,493 Itu keinginannya suamiku telah menghancurkanku. 356 00:45:11,495 --> 00:45:14,173 Dan itu sangat buruk Aku bahkan tidak bisa berduka 357 00:45:14,175 --> 00:45:16,773 kematian orang tersebut siapa yang paling berarti bagiku. 358 00:45:16,775 --> 00:45:20,215 Dan katakan padanya secara langsung bahwa aku istrinya. 359 00:46:59,815 --> 00:47:01,695 Apakah kamu baik-baik saja? 360 00:47:03,615 --> 00:47:10,495 Maaf tapi aku sudah lewat di dekat alang-alang dan mendengarmu berteriak dan... 361 00:47:11,615 --> 00:47:13,295 aku minta maaf. 362 00:47:14,295 --> 00:47:17,815 Terkadang aku perlu berteriak untuk menyingkirkannya. 363 00:47:20,295 --> 00:47:23,295 Aku baru saja mendapat kabar buruk. 364 00:47:25,295 --> 00:47:28,375 Dan saya ingin mengeluarkannya dari sistemku tapi... 365 00:47:30,095 --> 00:47:31,615 ...itu tidak akan hilang. 366 00:47:33,375 --> 00:47:38,575 Itu terjebak di sini, dan itu tidak akan hilang. 367 00:47:42,815 --> 00:47:44,855 Cinta dalam hidupku sudah mati. 368 00:47:46,855 --> 00:47:49,495 Aku harus melepaskannya entah bagaimana caranya. 369 00:47:51,735 --> 00:47:54,295 Masalahnya adalah... 370 00:48:00,015 --> 00:48:02,455 Aku akan sangat merindukannya. 371 00:48:04,255 --> 00:48:06,615 Setelah bertahun-tahun bersama. 372 00:48:07,935 --> 00:48:09,735 Tristan. Permisi. 373 00:48:19,215 --> 00:48:23,535 -Berapa tahun? -Delapan. 374 00:48:25,735 --> 00:48:27,615 Delapan tahun. 375 00:48:30,455 --> 00:48:35,375 Maaf, aku memberitahumu semua ini dan bahkan tidak tahu siapa dirimu. 376 00:48:40,895 --> 00:48:42,855 Martina. 377 00:48:48,095 --> 00:48:49,735 Saya Veronica. 378 00:49:17,695 --> 00:49:20,735 Apa yang kamu lakukan di sini? 379 00:49:21,848 --> 00:49:26,848 Terjemahan oleh eksplosifskull