1 00:00:52,200 --> 00:00:56,569 ♫ Buon compleanno a te 2 00:00:56,640 --> 00:01:00,406 ♫ Buon compleanno a te 3 00:01:01,000 --> 00:01:05,449 ♫ Buon compleanno, cara Elena 4 00:01:05,800 --> 00:01:09,327 ♫ Buon compleanno a te ♫ 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,606 La mia cara figlia. 6 00:01:13,760 --> 00:01:17,367 La ragazza più bella del mondo! 7 00:01:23,480 --> 00:01:27,007 - Una meravigliosa collana da Parigi! 8 00:01:27,080 --> 00:01:29,924 La collana più costosa. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,485 - Goditi la festa! 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 E l'austerità, Apo? 11 00:02:02,240 --> 00:02:03,730 - Questa è l'austerità. 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,201 Avresti dovuto vedere il nostro Paese cinque anni fa. 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Domani si fa affari? - Mmm-hmm. 14 00:02:09,080 --> 00:02:13,165 A proposito, il mio amico arabo è preoccupato non puoi consegnare il materiale promesso. 15 00:02:13,400 --> 00:02:16,961 - Non mi preoccuperei di questo, Apo. Andrà tutto bene. - Lo spero. 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,606 - Ah, signor Barghati. - Sabbia. 17 00:02:19,680 --> 00:02:20,806 Che bello vederti. 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,684 Oh mio Dio! Oh, Signore! 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,364 Oh, Signore, cosa sta succedendo qui? 20 00:02:44,320 --> 00:02:45,731 Che passo? Che passo? Dimmi che i demoni passano. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,362 - ¿Qué pasa? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,286 Gesù! 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,328 Roper, aiutami, per favore. 24 00:03:09,720 --> 00:03:11,484 Attento. 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,441 Elena. Elena. 26 00:03:18,520 --> 00:03:21,046 Elena! Elena! Elena! 27 00:03:28,720 --> 00:03:31,166 Deve aver sofferto così tanto. 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,287 Già, beh, ne ha causati parecchi anche gli altri soffrono. 29 00:03:34,920 --> 00:03:37,491 Dovrò riprogrammare l'incontro. 30 00:03:42,240 --> 00:03:43,969 Comunque, le tartine erano buone. 31 00:03:44,400 --> 00:03:46,368 Cosa vuoi fare? riguardo al nostro amico arabo? 32 00:03:46,440 --> 00:03:47,601 Portarlo alla villa? 33 00:03:47,840 --> 00:03:52,129 Non mi piace molto. È troppo rischioso se qualcuno lo tiene d'occhio. 34 00:03:52,840 --> 00:03:54,285 Invitatelo alla festa dei bambini. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,282 Ci saranno molte persone lì. 36 00:03:57,360 --> 00:03:59,681 Puoi fare i tuoi trucchi magici, 37 00:03:59,760 --> 00:04:01,683 provare a farli bene. 38 00:04:02,800 --> 00:04:04,882 - Sistemalo, ok? - OK. 39 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Scusa, tesoro. Quello era un... 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,962 Non so cosa stavo pensando. È stata una cosa grossolana da dire. 41 00:04:23,760 --> 00:04:26,206 OK. Andiamo, ragazzo dei sogni. 42 00:04:35,880 --> 00:04:37,450 Boh. 43 00:04:41,840 --> 00:04:43,365 Dai. 44 00:04:54,880 --> 00:04:56,530 A sinistra. 45 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 Su per le scale. 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,731 Quindi quello stupido insiste sul 10%, 47 00:05:14,920 --> 00:05:16,729 e lui punta i piedi. 48 00:05:16,800 --> 00:05:19,121 - Va bene, glielo lasceremo godere per una settimana. - Mmm-hmm. 49 00:05:19,200 --> 00:05:20,247 E poi glielo porteremo via. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 Ok, va bene. Felice di farlo. 51 00:05:24,640 --> 00:05:26,085 - Ah, eccolo. 52 00:05:29,440 --> 00:05:31,568 Dans, sei d'accordo. 53 00:05:36,600 --> 00:05:38,125 Grazie mille, signore, 54 00:05:38,200 --> 00:05:39,804 per avermi salvato. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,007 Spero che ti senti meglio. 56 00:05:46,400 --> 00:05:48,164 Sei il benvenuto. 57 00:05:48,760 --> 00:05:49,966 Va bene, ora muoviti. 58 00:05:50,040 --> 00:05:52,088 Vedi se riesci a prenderne qualcuno sgombro per cena. 59 00:05:52,160 --> 00:05:53,491 E prendi i cani, ok? 60 00:05:54,240 --> 00:05:57,722 Vai avanti, Charlie, vai avanti. Tu, creatura puzzolente. 61 00:05:58,880 --> 00:06:01,486 - Lo chiamerai, vero? - Sì, lascialo a me. Me ne occuperò io. 62 00:06:01,560 --> 00:06:03,767 Non sprecare energia cercando di addolcirlo, 63 00:06:03,840 --> 00:06:05,046 lascialo semplicemente sudare. 64 00:06:05,120 --> 00:06:07,361 - Va bene. 65 00:06:12,560 --> 00:06:14,005 Va bene, Frisky, 66 00:06:14,080 --> 00:06:16,082 niente più interruzioni, nessuno sul terrazzo. 67 00:06:16,160 --> 00:06:18,447 - Che diavolo è questo rumore? 68 00:06:18,520 --> 00:06:19,726 Uh, Javier sta soffiando le foglie. 69 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Digli di smetterla, ok? 70 00:06:23,080 --> 00:06:24,206 Cessare e desistere. 71 00:06:39,440 --> 00:06:40,930 Com'è la faccia? 72 00:06:43,440 --> 00:06:44,521 Va bene. 73 00:06:44,640 --> 00:06:45,766 Starai bene. 74 00:06:48,240 --> 00:06:49,765 Allora, cosa vuoi? 75 00:06:49,840 --> 00:06:53,208 Vorrei tornare al ristorante, se va bene. 76 00:06:54,600 --> 00:06:55,647 Non è quello che intendevo. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,846 Cosa vuoi dal mondo? 78 00:07:01,640 --> 00:07:02,721 Non lo so. 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,486 Non ho un piano. Mi prendo un po' di tempo libero. 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Non ti credere. 81 00:07:07,720 --> 00:07:09,484 Non ti sei mai rilassato in vita tua. 82 00:07:11,200 --> 00:07:12,361 Se lo dici tu. 83 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 Siediti e basta. 84 00:07:17,560 --> 00:07:19,164 Tutti danno per scontato 85 00:07:19,320 --> 00:07:21,766 con cui sono nato un cucchiaio d'argento in bocca. 86 00:07:22,520 --> 00:07:23,806 Sono palle. 87 00:07:23,880 --> 00:07:26,008 Mio padre era un banditore dell'Oxfordshire, 88 00:07:26,080 --> 00:07:28,447 mi mi ha insegnato il prezzo di ogni cosa. 89 00:07:28,520 --> 00:07:30,249 Ma la spinta a creare tutto questo, 90 00:07:31,280 --> 00:07:32,930 che viene da me e da me soltanto. 91 00:07:33,320 --> 00:07:35,448 Da dove viene in te? 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,764 Non sono sicuro di avere quello che descrivi. 93 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 Ok, mi hai sistemato. 94 00:07:40,120 --> 00:07:43,329 Sono molto grato per questo. E adesso vorrei andare. 95 00:07:44,320 --> 00:07:46,641 Corky non riesce a distinguerti, vedi. 96 00:07:46,760 --> 00:07:48,250 Un tipo sospettoso, Corks. 97 00:07:48,320 --> 00:07:49,890 Ha brutte vibrazioni su di te. 98 00:07:52,800 --> 00:07:54,564 Perché hai ucciso quell'uomo nel Devon? 99 00:07:55,480 --> 00:07:56,925 È tutto sul filo. 100 00:07:57,120 --> 00:07:59,282 Abbiamo dovuto chiamare la polizia. Nessuna scelta. 101 00:07:59,360 --> 00:08:01,089 Sii qui da un momento all'altro. 102 00:08:06,640 --> 00:08:08,847 Sei un cetriolo fantastico, vero? 103 00:08:10,800 --> 00:08:12,086 Mi ha ingannato. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,446 Non ti è piaciuto? 105 00:08:13,520 --> 00:08:15,887 - No, non l'ho fatto. - Esatto. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 I MacArthur hanno confermato per la cena. 107 00:08:23,040 --> 00:08:26,044 Quindi stasera sono 12. 108 00:08:27,000 --> 00:08:28,161 Oppure 13. 109 00:08:30,040 --> 00:08:33,169 Vieni e dicci perché la pensi questa è una mela marcia, Corky. 110 00:08:33,600 --> 00:08:35,284 Beh, i suoi riferimenti non sono troppo intelligenti. 111 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 Per tua fortuna, anche se Jorge lo era così disperatamente alla ricerca di un sous-chef, 112 00:08:38,840 --> 00:08:41,047 non si prese la briga di controllarli. 113 00:08:41,120 --> 00:08:43,009 Li hai finti, Pine? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,646 Avevo bisogno del lavoro. 115 00:08:45,360 --> 00:08:48,045 Ne avevo bisogno velocemente. Non avevo tempo per le formalità. 116 00:08:48,160 --> 00:08:49,446 Dove hai preso il passaporto? 117 00:08:50,360 --> 00:08:52,522 Ho incontrato una ragazza nel Devon. 118 00:08:52,600 --> 00:08:54,090 Non lo abbiamo fatto tutti? 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,525 Una cosa piuttosto piccola. 120 00:08:58,320 --> 00:08:59,890 E chi è Quince? 121 00:09:02,840 --> 00:09:04,205 Il suo ex. 122 00:09:04,840 --> 00:09:05,921 Non era mai stato all'estero. 123 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Non aveva mai avuto un passaporto. Quindi ho preso il suo nome. 124 00:09:09,320 --> 00:09:11,004 Hai preso un sacco di nomi, vero? 125 00:09:11,640 --> 00:09:13,881 Fa sì che un uomo si chieda chi sei veramente. 126 00:09:15,960 --> 00:09:18,201 Allora, mio ​​padre è stato ucciso a Belfast. 127 00:09:19,240 --> 00:09:21,004 Nessun rapporto stretto con la madre. 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Sposato una volta, per sei mesi, possiamo presumere, non un trionfo. 129 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Due tournée in Iraq. Servizio distinto. 130 00:09:28,320 --> 00:09:30,049 E al ritorno, cosa? 131 00:09:30,120 --> 00:09:31,531 Disperazione? Depressione? 132 00:09:31,600 --> 00:09:34,331 E cinque anni da nottambulo nel settore alberghiero. 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,767 Che cos 'era questo? Ibernazione? 134 00:09:37,120 --> 00:09:39,043 Seppellirti vivo? 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,241 E poi un improvviso momento di follia. 136 00:09:43,080 --> 00:09:44,764 Ladri, narcotici... 137 00:09:45,600 --> 00:09:47,011 Omicidio. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,447 Questo è un caos dannato, Jonathan. 139 00:09:51,960 --> 00:09:53,450 Sai almeno chi sei? 140 00:09:56,720 --> 00:09:59,326 Quei due tizi che hai fatto a pezzi nel ristorante. Li conoscevi? 141 00:10:00,200 --> 00:10:01,201 No. 142 00:10:02,080 --> 00:10:03,241 Avevano già mangiato lì? 143 00:10:03,320 --> 00:10:04,685 Sembra che abbiano già mangiato lì prima? 144 00:10:04,800 --> 00:10:06,131 Hai mai navigato su una barca per loro? 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,281 È una specie di interrogatorio? 146 00:10:07,360 --> 00:10:10,125 Facciamo finta che lo sia. Hai cucinato per loro? 147 00:10:10,200 --> 00:10:11,201 NO. 148 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 A proposito, le cozze erano meravigliose. 149 00:10:12,680 --> 00:10:15,331 Quindi non eri la vedetta, non hai cambiato ruolo a metà? 150 00:10:15,400 --> 00:10:17,641 - No. - È un'altra delle piccole teorie di Corky. 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,848 Ascolta, non ho chiesto nulla, va bene? 152 00:10:19,920 --> 00:10:21,285 Non mi aspetto una ricompensa, 153 00:10:21,360 --> 00:10:24,887 Certamente non lo apprezzo indagine sulla mia vita personale, 154 00:10:24,960 --> 00:10:27,042 e francamente sono stufo della tua ospitalità. 155 00:10:28,880 --> 00:10:30,405 Forse non sono perfettamente pulito. 156 00:10:31,600 --> 00:10:33,523 Ma nemmeno tu, sospetto, lo sei e il tuo piccolo amico qui, 157 00:10:33,600 --> 00:10:34,931 quindi forse lasciamo le cose così. 158 00:10:39,240 --> 00:10:41,481 - Piccolo amico? - Lo so. 159 00:10:42,040 --> 00:10:43,451 Camone! 160 00:10:43,760 --> 00:10:45,364 - Dove stai andando? - Me ne sto andando. 161 00:10:45,520 --> 00:10:46,851 Cosa farai per il passaporto? 162 00:10:48,160 --> 00:10:51,289 Ho un passaporto, nel nome di Thomas Quince. 163 00:10:51,360 --> 00:10:52,441 Dove si trova? 164 00:10:53,320 --> 00:10:55,971 Corky, dagli la brutta notizia. 165 00:10:56,560 --> 00:10:58,528 Il passaporto è sparito, vecchio amore. 166 00:10:58,600 --> 00:11:01,490 - Thomas Quince doveva essere fatto a pezzi. - Di cosa stai parlando? 167 00:11:01,560 --> 00:11:03,403 Non va bene entrare in una risaia, mia cara. 168 00:11:03,880 --> 00:11:05,848 La tua copertura è saltata alle stelle. 169 00:11:06,000 --> 00:11:09,209 Tom Quince è su ogni lista dei ricercati sulla terra di Dio. 170 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 Omicidio, furto, 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,241 purtroppo non è una sciocchezza, ma ci lavoreremo. 172 00:11:13,360 --> 00:11:15,966 Quello era il mio passaporto. Quello era mio! 173 00:11:16,680 --> 00:11:18,842 Dovrai imparare essere qualcun altro, vero? 174 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 Ho detto che qui non c'è nessuno! 175 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 Scusa, tesoro, non lo sapevo. Gesù! 176 00:11:26,280 --> 00:11:28,248 Scusa, tesoro, non sapevo che fossi tu. 177 00:11:28,680 --> 00:11:30,489 In realtà è una buona notizia. 178 00:11:31,120 --> 00:11:34,567 Thomas resterà per un po', finché non sarà di nuovo in forma. 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,967 OH. È fantastico. 180 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 Vuoi venire a fare una nuotata? 181 00:11:40,560 --> 00:11:41,971 Vai avanti. 182 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Corky può prestarti degli speedo. 183 00:11:45,880 --> 00:11:47,450 - Mi piacerebbe. 184 00:11:47,720 --> 00:11:51,566 Corky, dovremmo metterlo al Fisherman's cottage alla fine della tenuta. 185 00:11:52,280 --> 00:11:54,044 Mentre pensiamo a cosa fare con te. 186 00:11:54,360 --> 00:11:57,091 - Va bene, capo. - E cosa dovrei fare fino ad allora? 187 00:11:57,440 --> 00:11:59,010 Potresti tenere compagnia a Dan. 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,328 Avrebbe dovuto averlo un compagno di scuola qui per le vacanze, 189 00:12:01,400 --> 00:12:02,526 ma quello stronzo lo ha fatto alzare. 190 00:12:03,520 --> 00:12:05,249 La mamma non mi approva. 191 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Ancora una cosa. 192 00:12:09,600 --> 00:12:11,284 Conduco una nave rigorosa qui. 193 00:12:11,880 --> 00:12:13,370 Hai ragione. 194 00:12:13,680 --> 00:12:15,648 Facciamo un po' di cappa e spada ogni tanto, 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,609 ma giochiamo direttamente l'uno con l'altro. 196 00:12:18,040 --> 00:12:21,283 Ora hai salvato mio figlio e te ne sono grato. 197 00:12:22,000 --> 00:12:26,528 Ma se esci dalla linea, Ti farò urlare per tua madre. 198 00:12:29,920 --> 00:12:31,445 Che misura di piedi hai? 199 00:12:35,520 --> 00:12:36,567 Dodici. 200 00:12:36,640 --> 00:12:37,766 Hmm. 201 00:12:42,400 --> 00:12:44,243 Ora, regole della casa. 202 00:12:44,320 --> 00:12:47,767 Niente telefoni, niente cartoline agli gnocchi del Devon. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,602 Nessun messaggio in una bottiglia. 204 00:12:50,960 --> 00:12:54,203 Il capo apprezza la privacy, come tutti noi. 205 00:12:58,120 --> 00:13:00,726 Fino alla spiaggia, per quanto puoi andare, 206 00:13:01,240 --> 00:13:02,605 allora è a destra. 207 00:13:03,480 --> 00:13:07,644 In alternativa riempitevi le tasche di pietre, 208 00:13:07,720 --> 00:13:09,688 entrare nel mare, 209 00:13:09,760 --> 00:13:11,603 e vai avanti. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,365 Nulla? 211 00:13:34,960 --> 00:13:36,121 No. 212 00:13:36,200 --> 00:13:38,885 Maledizione, odio questa parte. 213 00:14:25,520 --> 00:14:28,842 Da ogni albero puoi mangiare liberamente. 214 00:14:29,560 --> 00:14:31,369 cameriere, servitrici, 215 00:14:31,440 --> 00:14:33,886 cuochi, dattilografi, massaggiatrici, 216 00:14:34,320 --> 00:14:37,688 anche la signora che viene per tagliare gli artigli del canarino. 217 00:14:39,240 --> 00:14:42,722 Ma se metti una mano su quel frutto prezioso, 218 00:14:42,800 --> 00:14:45,929 poi come i belgi in Congo, 219 00:14:46,000 --> 00:14:47,923 lo taglieremo via. 220 00:14:49,160 --> 00:14:51,288 E non intendo la mano. 221 00:15:17,080 --> 00:15:18,809 Signor Roper? 222 00:15:26,120 --> 00:15:27,167 Mattina. 223 00:15:28,880 --> 00:15:31,690 Mi stavo chiedendo se potessi portare Danny in città? 224 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 Per che cosa? 225 00:15:35,720 --> 00:15:37,006 Un cambiamento. 226 00:15:42,360 --> 00:15:43,646 Gli piaci, vero? 227 00:15:43,840 --> 00:15:45,285 Lo spero. 228 00:15:45,360 --> 00:15:46,805 Mi piace. 229 00:15:48,680 --> 00:15:50,842 Frisky e Tabby verranno con te. 230 00:15:53,640 --> 00:15:54,721 Pino. 231 00:16:01,000 --> 00:16:02,331 Grazie. 232 00:16:19,040 --> 00:16:21,646 Sono io. Sono in movimento. 233 00:17:02,440 --> 00:17:04,124 Lo hai sempre fatto così tanta compagnia, Danny? 234 00:17:06,640 --> 00:17:08,483 Dal ristorante. 235 00:17:09,000 --> 00:17:11,048 - È un po' noioso, vero? - Sì. 236 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 - Uh! 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 - Va bene. Va tutto bene. 238 00:17:23,440 --> 00:17:24,805 Danny. 239 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Sì? 240 00:17:26,160 --> 00:17:29,004 Che ne dici di un gelato? 241 00:17:29,080 --> 00:17:30,411 Sì? Sì. 242 00:17:30,480 --> 00:17:32,005 Grande. In realtà... 243 00:17:34,680 --> 00:17:37,286 - Perché non chiedi a Frisky e Tabby... 244 00:17:37,360 --> 00:17:39,442 ...se vogliono anche un gelato, eh? 245 00:17:39,520 --> 00:17:40,965 OK. 246 00:17:41,080 --> 00:17:42,730 Vuoi un gelato? 247 00:17:42,800 --> 00:17:44,643 Veramente? 248 00:17:44,720 --> 00:17:46,722 Lo faresti? No. 249 00:17:49,280 --> 00:17:50,611 Non ne vogliono uno. 250 00:17:50,680 --> 00:17:52,364 - Non ne vogliono uno? - No. 251 00:17:52,440 --> 00:17:54,329 Sono molto strani, vero, quei due? 252 00:17:54,400 --> 00:17:56,926 Sì, soprattutto in una giornata come questa. 253 00:17:57,000 --> 00:17:59,321 - Chi non desidererebbe un gelato? 254 00:17:59,400 --> 00:18:01,641 - Qual è il tuo gusto preferito, Danny? - Pistacchio. 255 00:18:02,440 --> 00:18:04,408 Uh, due pistacchi, per favore. 256 00:18:11,080 --> 00:18:12,684 Danny? 257 00:18:12,760 --> 00:18:14,649 - Sì? - Sai chi è, ehm, 258 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 domenica vieni alla festa? 259 00:18:17,800 --> 00:18:20,883 È un gruppo selezionato, circa 25. 260 00:18:20,960 --> 00:18:23,088 Ehm, signore, per favore. Mi dispiace. 261 00:18:23,160 --> 00:18:26,642 Ho bisogno di sentire l'elenco completo. Tutti i nomi di tutti i tuoi gelati. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,207 Oh, grazie. Scusa. 263 00:18:31,440 --> 00:18:32,726 Va tutto bene. 264 00:18:33,440 --> 00:18:35,249 Penso a Sandy e Caroline 265 00:18:35,320 --> 00:18:37,641 probabilmente ci saranno, vero? 266 00:18:39,200 --> 00:18:40,690 Non so chi verrà. 267 00:18:43,360 --> 00:18:46,762 Vedi, ho questo problema. E' il Maggiore Corkoran. 268 00:18:48,320 --> 00:18:50,209 Non credo che gli piaccio molto. 269 00:18:50,280 --> 00:18:52,282 - Perché no? - Non lo so. 270 00:18:54,760 --> 00:18:58,242 Ma sta cercando di scoprirlo tutto quello che può su di me. 271 00:19:00,080 --> 00:19:02,970 Tutto indietro nel tempo degli antichi egizi. 272 00:19:06,080 --> 00:19:07,081 Mmm. 273 00:19:07,240 --> 00:19:08,685 Molte grazie. 274 00:19:23,920 --> 00:19:25,809 Giusto. L'attesa è finita. 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,087 Abbiamo un po' di lavoro da fare, grazie a Dio. 276 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 Allora, quanto spesso vieni qui? 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,411 Solo in estate. 278 00:19:37,480 --> 00:19:39,562 Deve essere carino per vedere tuo padre, però? 279 00:19:40,640 --> 00:19:42,608 Giochi a tennis con lui? 280 00:19:42,680 --> 00:19:45,251 Ho lezioni con Luis. 281 00:19:45,320 --> 00:19:46,731 Roper non è qui molto spesso. 282 00:19:46,800 --> 00:19:49,371 Beh, immagino che lavori duro, eh? 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,081 Ecco perché ha una casa così grande. 284 00:19:52,160 --> 00:19:53,844 Oh, scommetto che hai contato le stanze. 285 00:19:53,920 --> 00:19:58,528 Ventitré. Ci sono tre cucine e il grande ufficio a bordo piscina. 286 00:19:58,600 --> 00:20:01,206 E c'è lo studio segreto di Roper nella sua camera da letto, 287 00:20:01,280 --> 00:20:03,328 ma nessuno può entrare lì. 288 00:20:05,240 --> 00:20:07,083 Tranne te, ospite speciale? 289 00:20:07,160 --> 00:20:09,845 Non lo sono. La chiama la cittadella. 290 00:20:10,120 --> 00:20:12,964 E c'è una chiave. E lo nasconde. 291 00:20:14,040 --> 00:20:15,530 Sai cosa c'è dentro? 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,049 Dice che è pieno di mentine piperite. 293 00:20:18,920 --> 00:20:20,843 Beh, anch'io lo chiuderei a chiave, se fossi in lui. 294 00:20:25,880 --> 00:20:29,168 In più c'è un allarme. Lo testano ogni giorno alle 11. 295 00:20:29,240 --> 00:20:31,242 Devi stare molto attento. 296 00:20:32,440 --> 00:20:33,601 Perché? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,126 È qui che mi sono tagliato il piede l'anno scorso. 298 00:20:36,760 --> 00:20:39,843 Roper mi ha fatto stare in mare per circa mezz'ora, 299 00:20:39,920 --> 00:20:41,365 a causa del sale. 300 00:20:51,960 --> 00:20:55,487 Da quando sua figlia si è uccisa, viene qui tutti i giorni. 301 00:20:55,560 --> 00:20:57,210 E non è tutto. 302 00:20:57,280 --> 00:21:01,126 Ieri pomeriggio ha chiamato il numero verde presso la Procura di Madrid, 303 00:21:01,200 --> 00:21:04,682 dice di avere informazioni in merito un accordo illegale sulle armi di livello mondiale. 304 00:21:04,800 --> 00:21:07,167 L'operatore chiede il suo nome, riattacca. 305 00:21:07,240 --> 00:21:10,403 Assunzione, il consiglio di un prete va solo così lontano. 306 00:21:23,960 --> 00:21:25,644 - Grazie, padre. - Nada. 307 00:21:27,480 --> 00:21:28,970 Signor Apostolo. 308 00:21:29,200 --> 00:21:30,565 Chi sei? 309 00:21:31,160 --> 00:21:33,766 Sono il tuo angelo custode, signor Apostol. 310 00:21:37,520 --> 00:21:38,931 Non riesco a dormire. 311 00:21:39,760 --> 00:21:43,970 Ogni sera mi pongo la stessa domanda... 312 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 Cosa avrei potuto fare? 313 00:21:53,040 --> 00:21:55,168 Ora stai per avere un bambino... 314 00:21:57,640 --> 00:22:00,041 Puoi capire come mi sento. 315 00:22:00,120 --> 00:22:01,724 Sì, posso, Juan. 316 00:22:02,640 --> 00:22:05,723 Ma quando hai chiamato l'ufficio di Madrid, 317 00:22:05,800 --> 00:22:07,450 avevi sangue sulle mani. 318 00:22:09,240 --> 00:22:11,402 E sono qui per lavarlo via. 319 00:22:13,040 --> 00:22:14,201 Come? 320 00:22:14,840 --> 00:22:16,330 Conosci Richard Roper? 321 00:22:16,560 --> 00:22:17,721 SÌ. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,770 È un amico. 323 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Juan, non è un amico. 324 00:22:23,680 --> 00:22:26,968 Ti ha trascinato giù e ha trascinato giù anche tua figlia. 325 00:22:28,440 --> 00:22:31,842 Se Roper non fosse nella tua vita, Penso che sarebbe ancora viva oggi. 326 00:22:31,920 --> 00:22:33,251 Mi dispiace. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,330 Adesso Dio sa come lo sopporti. Io, non credo che potrei. 328 00:22:41,920 --> 00:22:44,764 Ascolta, io sono dalla parte degli angeli. 329 00:22:45,640 --> 00:22:47,483 - Siamo brava gente. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,246 Giochiamo dritto e manteniamo le nostre promesse, ok? 331 00:22:52,400 --> 00:22:53,731 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 332 00:22:56,480 --> 00:22:58,164 Conosci Lance Corkoran? 333 00:22:59,040 --> 00:23:00,371 SÌ. 334 00:23:01,040 --> 00:23:03,441 È il braccio destro di Dicky Roper. 335 00:23:04,960 --> 00:23:07,725 Giusto. Bene, questo è ciò che deve cambiare. 336 00:23:19,800 --> 00:23:21,245 Sei rosa? 337 00:23:23,960 --> 00:23:27,646 Socialista, sinistra, marcia della storia, quel genere di cose? 338 00:23:28,880 --> 00:23:32,123 Non mi disturberebbe se lo fossi. È un altro degli spauracchi di Corky. 339 00:23:33,600 --> 00:23:35,329 Sembra che ne abbia alcuni. 340 00:23:35,920 --> 00:23:37,001 Sì. 341 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 Sono stato in un sacco di trincee, io e Corky. 342 00:23:41,440 --> 00:23:45,126 Una volta abbiamo trascorso una settimana insieme in una cella della polizia a Delhi. 343 00:23:45,320 --> 00:23:47,641 Non credo di aver mai riso così tanto in tutta la mia vita. 344 00:23:48,560 --> 00:23:50,050 Allora beveva? 345 00:23:52,960 --> 00:23:55,611 Bene, questa è una cosa profondamente strana da dire. 346 00:23:55,960 --> 00:23:58,406 Che affari ti riguardano? quanto beve? 347 00:23:58,480 --> 00:24:00,403 Quando mio padre prestava servizio a Belfast... 348 00:24:03,040 --> 00:24:05,566 una notte un sergente del suo plotone si ubriacò, 349 00:24:05,640 --> 00:24:08,689 ha detto a una ragazza del posto quale sarebbe stata l'operazione del giorno successivo. 350 00:24:09,760 --> 00:24:11,808 L'uomo che amavo di più al mondo era morto 351 00:24:11,880 --> 00:24:14,611 per cinque pinte di birra chiara e la promessa di una sveltina. 352 00:24:17,000 --> 00:24:20,243 Giusto. Quindi non bevi e non sei rosa. Che cosa siete? 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 Io sono un uomo libero. 354 00:24:25,280 --> 00:24:27,521 Liberi di pensare, liberi di lavorare. 355 00:24:28,560 --> 00:24:29,721 Libero di scalare una montagna, 356 00:24:29,800 --> 00:24:31,882 o stare a letto tutto il giorno mangiando creme alla menta, 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,689 senza che nessun bastardo mi dicesse come. 358 00:24:34,840 --> 00:24:36,365 Allora sono un uomo libero. 359 00:24:37,360 --> 00:24:40,091 Oh, questa è la parte gratuita. La parte maschile è un po' diversa. 360 00:24:40,160 --> 00:24:44,051 Vedi, i bambini crescono pensare che il mondo degli adulti sia ordinato, 361 00:24:44,120 --> 00:24:46,930 razionale, adatto allo scopo. 362 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 È una schifezza. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,366 Diventare un uomo è realizzare 364 00:24:52,080 --> 00:24:53,889 che è tutto marcio. 365 00:24:54,720 --> 00:24:56,722 Comprendendo come celebrare quel marciume, 366 00:24:56,800 --> 00:24:58,404 questa è la libertà. 367 00:25:10,720 --> 00:25:12,051 Eccoci qui. 368 00:25:12,960 --> 00:25:15,281 - Usciamo. 369 00:25:17,640 --> 00:25:19,642 Dai. Tritare, tritare. Andiamo. 370 00:25:20,440 --> 00:25:21,805 - Mademoiselle. 371 00:25:24,320 --> 00:25:25,890 Grazie, signore. 372 00:25:26,520 --> 00:25:27,681 Uh, Signore. 373 00:25:27,760 --> 00:25:30,331 Le borse, per favore. Grazie mille. 374 00:25:37,760 --> 00:25:40,127 Grazie mille per essere venuto. Buona giornata. 375 00:25:40,200 --> 00:25:43,204 Carol, sei divina, come sempre. 376 00:25:43,280 --> 00:25:45,362 Sandy, in un certo senso accettabile. 377 00:25:48,120 --> 00:25:50,930 Apo, mio ​​caro vecchio amico. 378 00:25:51,000 --> 00:25:52,809 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 379 00:25:52,880 --> 00:25:54,245 Grazie. 380 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 Come stai? Non riesco nemmeno a immaginare. 381 00:25:56,280 --> 00:25:58,362 Signor Barghati, grazie mille per essere venuto 382 00:25:58,440 --> 00:25:59,885 Per favore, vieni dentro. 383 00:25:59,960 --> 00:26:04,090 Vediamo se riusciamo a nutrirti e sostenerti prima di metterci al lavoro. 384 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 E hai preso il maglione? 385 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Grande. 386 00:26:38,640 --> 00:26:40,085 Si adatta? 387 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Mmm. 388 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 OK. Ciao. 389 00:27:11,600 --> 00:27:13,807 Mi dispiace tanto interromperti. 390 00:27:13,880 --> 00:27:17,202 Gli ospiti stanno arrivando e la festa inizierà presto. 391 00:27:26,120 --> 00:27:30,682 La storia inizia in Egitto, quattromila e mezzo anni fa. 392 00:27:31,280 --> 00:27:34,011 Gli antichi egizi hanno inventato questo gioco. 393 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 Questo è letteralmente il trucco più antico del libro. 394 00:27:36,400 --> 00:27:39,051 Ora iniziamo con una palla. 395 00:27:39,960 --> 00:27:42,122 Ne abbiamo una, due, tre tazze. 396 00:27:42,560 --> 00:27:46,531 Giriamo una tazza così, una tazza così, una tazza così. 397 00:27:47,040 --> 00:27:49,884 Va bene, ora prendo la palla, 398 00:27:50,560 --> 00:27:53,086 e metterò la palla nella tazza. 399 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 - Agita la tazza, 400 00:27:55,440 --> 00:27:56,726 girarlo. 401 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Proprio adesso. Devi guardare molto da vicino. Devi stare attento alle coppe. 402 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Sposterò questi due in questo modo, 403 00:28:04,200 --> 00:28:06,123 e questo rotondo così. 404 00:28:06,200 --> 00:28:07,725 Tutti hanno capito dov'è la palla adesso? 405 00:28:07,800 --> 00:28:10,804 Danny, dov'è la palla? Pensi che la palla sia qui? 406 00:28:11,320 --> 00:28:12,765 No, Danny, la palla è nel mezzo. 407 00:28:12,840 --> 00:28:15,650 - Non stai guardando le coppe, Danny. 408 00:28:17,640 --> 00:28:20,211 Tommaso guarda le coppe, non è vero, Tommaso? 409 00:28:21,520 --> 00:28:23,488 Sei un coniglio da palestra. 410 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 Sono. 411 00:28:25,480 --> 00:28:27,323 Sei un freddo coniglietto da palestra. 412 00:28:28,360 --> 00:28:31,330 Non riesce a tappare la bocca, in ogni modo. 413 00:28:32,520 --> 00:28:35,729 Corky può ottenere un po' sovraeccitato quando è ubriaco. 414 00:28:35,800 --> 00:28:39,168 Sì, questo è ciò che ha detto il signor Barghati è preoccupato. 415 00:28:40,200 --> 00:28:42,885 Secondo i miei amici, ha parlato a vanvera, 416 00:28:42,960 --> 00:28:45,167 parlare di cose che non dovrebbe. 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,329 Barghati no lo voglio coinvolto. 418 00:28:47,400 --> 00:28:48,811 Condizione dell'accordo. 419 00:28:49,080 --> 00:28:50,684 Grazie per questo, Apo. 420 00:28:52,680 --> 00:28:57,004 Venire. Venga con me. È una cosa divertente da fare. 421 00:28:57,080 --> 00:28:58,764 Se vuoi pisciare... 422 00:28:58,840 --> 00:29:00,330 Mi dispiace tanto interrompere. 423 00:29:00,400 --> 00:29:01,925 Ma posso semplicemente prendere in prestito? il vecchio per un secondo? 424 00:29:02,000 --> 00:29:03,445 -Oh, certo. - Grazie. 425 00:29:03,520 --> 00:29:05,329 - Mi scusi. - Ciao. Ciao. 426 00:29:06,360 --> 00:29:08,567 Ho appena parlato con Apo. Ha... 427 00:29:08,640 --> 00:29:10,722 Ecco qua, Danny. 428 00:29:17,240 --> 00:29:18,321 Tommaso. 429 00:29:19,560 --> 00:29:21,289 Per l'amor di Dio. 430 00:29:22,680 --> 00:29:26,651 Roper, Thomas e io andremo vai a fare una piccola passeggiata. 431 00:29:26,720 --> 00:29:28,449 Va bene, tesoro. 432 00:29:32,800 --> 00:29:37,044 Frisky, il maggiore Corkoran è qui con alcuni amici di Dorothy, 433 00:29:37,120 --> 00:29:39,726 che vorrei avere scortato fuori dai locali. 434 00:29:39,800 --> 00:29:42,565 Tu e Tabby potete guadagnare altrettanto rumore come preferisci, vero? 435 00:29:44,000 --> 00:29:46,651 ...Se hai bisogno di sfogarti, 436 00:29:47,160 --> 00:29:50,642 è bene farlo in una prospettiva adeguata. 437 00:29:50,720 --> 00:29:52,290 È meglio di un orinatoio, vero? 438 00:29:52,360 --> 00:29:54,044 L'orinatoio di Dio, lo chiamo io. 439 00:29:54,160 --> 00:29:57,084 Lascialo perdere, lo darai al capo indigestione con i tuoi amici qui. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,050 Forza ragazzi, la festa è finita. Lascia qui i tuoi drink. 441 00:30:00,600 --> 00:30:03,126 Frisky, non essere troppo rude. 442 00:30:18,560 --> 00:30:20,449 Chi sono tutte queste persone? 443 00:30:20,520 --> 00:30:22,363 Come dovrei saperlo? 444 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 Non sei curioso? 445 00:30:25,960 --> 00:30:28,566 Perché dovrei esserlo? Sono affari. 446 00:30:28,880 --> 00:30:30,530 Qual è cosa? 447 00:30:31,400 --> 00:30:32,731 Comprare e vendere... 448 00:30:33,600 --> 00:30:35,602 Attrezzature agricole. 449 00:30:36,680 --> 00:30:38,523 Caro dice che Sandy le racconta tutto. 450 00:30:39,440 --> 00:30:41,363 Mi farebbe impazzire. 451 00:30:43,400 --> 00:30:46,643 Non avresti dovuto vedermi così oggi, nella mia camera da letto. 452 00:30:46,880 --> 00:30:50,202 Mi dispiace. La porta era aperta, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,726 - Pensavo fossi vestito. - Non è quello che intendevo. 454 00:30:52,800 --> 00:30:55,121 Non mi interessa chi mi vede nudo. 455 00:30:55,200 --> 00:30:57,168 Mi interessa chi mi vede piangere. 456 00:30:58,320 --> 00:31:00,084 Non dici a nessuno che l'hai visto, è chiaro? 457 00:31:01,440 --> 00:31:02,601 Ovviamente. 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Vado a nuotare. 459 00:31:09,960 --> 00:31:11,121 Vuoi venire? 460 00:31:11,760 --> 00:31:15,048 Ehm, non penso che sarebbe saggio. 461 00:31:15,120 --> 00:31:16,884 Non c'è corrente. 462 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Non è proprio quello che intendevo. 463 00:31:21,000 --> 00:31:22,650 So che non lo era. 464 00:31:41,360 --> 00:31:43,010 Eccola. 465 00:31:43,440 --> 00:31:45,602 Al di là dell'ah-ah! 466 00:31:47,400 --> 00:31:50,051 Un giorno, Thomas, vivrai un po'. 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,050 Ehm... vieni. 468 00:33:08,000 --> 00:33:10,241 Rex, hai un minuto? 469 00:33:10,680 --> 00:33:13,490 Il Segretario Permanente mi piacerebbe vederti. 470 00:33:13,560 --> 00:33:15,722 Ehm, sì. 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,531 - Era un sì o un no? - Mmm-hmm. 472 00:33:33,480 --> 00:33:35,323 Rex, entra. 473 00:33:37,360 --> 00:33:39,044 - Conosci Geoffrey Dromgoole, ovviamente, - Geoffrey. 474 00:33:39,120 --> 00:33:40,610 - E la sua squadra del River. -Rex. 475 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 Barbara Vandon, dell'Ambasciata americana. Rex Mayhew, il mio sottosegretario. 476 00:33:44,160 --> 00:33:46,083 - Piacere di vederti, Rex. - Barbara, come stai? 477 00:33:46,280 --> 00:33:49,409 - Rex, è questa storia di Limpet. - Patella? 478 00:33:49,520 --> 00:33:53,525 L'operazione di polizia di Joel Steadman, con Angela Burr in sella. 479 00:33:53,600 --> 00:33:55,967 Sì, so cos'è Limpet. È un caso di applicazione della legge, 480 00:33:56,040 --> 00:33:59,249 niente a che fare con Langley o River House. 481 00:33:59,320 --> 00:34:01,971 Beh, è quello che sente Barbara dovremmo discutere. 482 00:34:02,160 --> 00:34:05,528 Rex, Langley lo è stato completamente inveito su questo. 483 00:34:05,880 --> 00:34:08,565 Attualmente, abbiamo un'operazione congiunta su suolo straniero 484 00:34:08,640 --> 00:34:11,849 tra due outfit estremamente frange. 485 00:34:12,920 --> 00:34:15,127 Stanno dando la caccia ad armi internazionali 486 00:34:15,200 --> 00:34:17,965 in una zona del mondo che è... 487 00:34:18,040 --> 00:34:19,610 Ben oltre la loro comprensione. 488 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 È pazzesco. 489 00:34:21,280 --> 00:34:23,248 Devo dire che sono d'accordo. 490 00:34:23,320 --> 00:34:26,642 La patella è operativa in una regione altamente incendiaria. 491 00:34:26,720 --> 00:34:28,609 E mi dispiacerebbe vederlo andare fuori controllo. 492 00:34:29,280 --> 00:34:33,922 Voglio dire, a mio avviso, dovrebbe essere posizionato sotto una giurisdizione puramente di intelligence... 493 00:34:34,000 --> 00:34:36,082 - Agire in base a un mandato politico. 494 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Ma non è una mia decisione. 495 00:34:39,600 --> 00:34:40,965 No, non lo è. 496 00:34:42,520 --> 00:34:46,286 Sono sicuro di non aver bisogno di ricordartelo o il tuo team che la mia raccomandazione, 497 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 uh, accettato dal Segretario Permanente, 498 00:34:48,520 --> 00:34:50,329 era che River House era troppo estesa, 499 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 e quelle agenzie di controllo erano urgentemente necessari 500 00:34:53,080 --> 00:34:56,163 per perseguire qualsiasi area dell’attività criminale internazionale 501 00:34:56,240 --> 00:35:00,131 che erano, per qualsiasi motivo, scivolare attraverso la rete dell'intelligence. 502 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 In quel contesto, Trovo le azioni di River House 503 00:35:03,800 --> 00:35:06,007 alquanto ostile alla nuova era 504 00:35:06,080 --> 00:35:09,289 della responsabilità parlamentare e trasparenza. 505 00:35:12,200 --> 00:35:13,884 Questo risponde alla tua domanda? 506 00:35:13,960 --> 00:35:16,281 - Perché non lo lasciamo lì per oggi? - Grazie. 507 00:35:27,480 --> 00:35:29,323 Hai un momento? 508 00:35:30,160 --> 00:35:32,561 Ah, non molto di più. Il coniglio cucinato da Celia. 509 00:35:32,640 --> 00:35:34,722 Questo è tutto ciò che serve. 510 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Buon lavoro lì dentro. 511 00:35:37,600 --> 00:35:40,968 Ho premuto tutti i pulsanti giusti, responsabilità, trasparenza. 512 00:35:41,040 --> 00:35:44,010 Non mi piace essere vittima di bullismo. Non l'ho mai fatto. 513 00:35:44,760 --> 00:35:48,207 Vedi, il fatto è che non ne sono sicuro quel Limpet è un vero e proprio fallimento 514 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 questo Angela Burr vorrebbe farci credere. 515 00:35:50,680 --> 00:35:51,761 Veramente? 516 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Quindi, il giorno in cui il caso Limpet sarà nostro, 517 00:35:55,920 --> 00:36:00,084 avrai uno zio in Svizzera che ha subito una morte prematura. 518 00:36:00,920 --> 00:36:02,206 Uno zio ricco. 519 00:36:05,520 --> 00:36:07,284 Farò finta di non averlo sentito. 520 00:36:07,520 --> 00:36:09,409 Sei nei guai, Rex. 521 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 - Non dirmelo... - Non rispondere adesso. 522 00:36:13,400 --> 00:36:14,731 Pensaci. 523 00:36:15,160 --> 00:36:16,730 Godetevi il coniglio. 524 00:36:43,560 --> 00:36:45,050 - Mattina. - CIAO. 525 00:36:45,480 --> 00:36:48,370 - Non stai nuotando? - Non dell'umore giusto. 526 00:36:52,920 --> 00:36:54,649 Mi piaci, Thomas. 527 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Vedi tutto e non dici nulla. 528 00:37:02,360 --> 00:37:05,569 Mio marito si sta scopando la nostra tata. 529 00:37:05,640 --> 00:37:07,847 Che cliché. 530 00:37:09,480 --> 00:37:11,767 Jed ha detto che avrei dovuto assumere una ragazza più brutta. 531 00:37:11,840 --> 00:37:13,649 Ma l'agenzia aveva solo storditori. 532 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Potresti coprirmi le spalle? 533 00:37:17,840 --> 00:37:19,763 Non preoccuparti. Non voglio dormire con te. 534 00:37:29,920 --> 00:37:31,285 Perché ti tiene qui? 535 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 - Non lo so. - Ti sta strigliando, vero? 536 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 Per quello? 537 00:37:39,840 --> 00:37:41,604 Stai solo attento. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,281 Roper sta progettando un grosso affare di armi all'amico libanese di Apo. 539 00:37:52,800 --> 00:37:55,167 Armi di sette britannici e aziende americane. 540 00:37:55,280 --> 00:37:57,806 Armi con cui nessuno dovrebbe commerciare. 541 00:38:00,680 --> 00:38:04,366 Roper si avvale di una compagnia chiamata Tradepass per chiudere l'affare. 542 00:38:05,400 --> 00:38:07,767 Fa finta che commerci nelle attrezzature agricole. 543 00:38:07,840 --> 00:38:10,764 I suoi investitori fingono di credergli. 544 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 Puoi smettere di strofinare adesso. 545 00:38:20,640 --> 00:38:21,766 Perché mi stai dicendo questo? 546 00:38:23,200 --> 00:38:26,522 Voglio solo essere onesto con qualcuno in questo mondo. 547 00:38:28,560 --> 00:38:29,607 Jed lo sa? 548 00:38:29,680 --> 00:38:32,445 No. Naturalmente no. 549 00:38:32,600 --> 00:38:35,763 Sandy frega tutti e mi dice tutto. 550 00:38:35,840 --> 00:38:39,162 Roper è fermamente fedele e non dice nulla a Jed. 551 00:38:43,040 --> 00:38:44,485 Pensi che dovrei dirglielo? 552 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Forse. 553 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Se è una preoccupazione per tuo figlio, lascia perdere. 554 00:39:07,200 --> 00:39:08,361 Sapeva in cosa si stava cacciando. 555 00:39:10,960 --> 00:39:12,405 L'ha fatto? 556 00:39:15,880 --> 00:39:20,204 Quindi tu e il signor Burr... ci state provando? 557 00:39:20,360 --> 00:39:22,966 Beh, sai, come dice mia mamma, "Se ti fai il letto, ci muori dentro." 558 00:39:26,080 --> 00:39:29,482 No, Gordon è un brav'uomo. Non è colpa sua se non sono innamorato di lui. 559 00:39:30,920 --> 00:39:31,921 Ascoltare. 560 00:39:32,200 --> 00:39:35,522 Oh, Joel, non facciamo quella conversazione. Per favore. 561 00:39:36,600 --> 00:39:38,682 Beh, non puoi negare il passato. 562 00:39:38,760 --> 00:39:41,081 - Il passato è tutto ciò che è. - Non deve essere così. 563 00:39:43,760 --> 00:39:44,966 Gioele... 564 00:39:46,400 --> 00:39:49,165 - Stupido stronzo. 565 00:39:58,400 --> 00:39:59,526 Ciao, Corky. 566 00:40:00,160 --> 00:40:01,525 Vivace. 567 00:40:02,960 --> 00:40:04,325 Ehi, Danny. 568 00:40:05,560 --> 00:40:08,291 Thomas, hai visto il mio telefono? 569 00:40:10,680 --> 00:40:12,364 Non l'ho fatto. Scusa. 570 00:40:15,200 --> 00:40:16,850 Papà si arrabbierà. 571 00:40:18,040 --> 00:40:19,565 Tutti sono arrabbiati. 572 00:40:19,640 --> 00:40:21,483 E Jed non parla con papà. 573 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 Cosa sta succedendo? 574 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Non lo so. 575 00:40:30,360 --> 00:40:32,966 Ti dico una cosa, perché non scendo? 576 00:40:33,040 --> 00:40:35,771 e leggerti una favola della buonanotte, e noi possiamo cerchi il telefono la mattina? 577 00:40:36,040 --> 00:40:37,326 - Va bene. - Sì? 578 00:40:37,400 --> 00:40:40,244 Sì. Cosa leggeremo? 579 00:40:40,320 --> 00:40:43,051 Non lo so. Qual è il tuo preferito? 580 00:40:43,720 --> 00:40:45,529 I tre porcellini. 581 00:40:45,640 --> 00:40:50,202 Porcellini? Posso darti il Versione di Thomas dei Due Porcellini. 582 00:41:25,560 --> 00:41:27,164 - Che cos'è? 583 00:41:28,080 --> 00:41:29,730 Quello proprio lì. Dategli un pugno. Dategli un pugno. 584 00:41:30,280 --> 00:41:31,805 Che cos'è? 585 00:41:32,560 --> 00:41:34,085 E' il tuo ragazzo. 586 00:41:34,160 --> 00:41:37,960 Sette aziende di trattori. Sette produttori di armamenti. 587 00:41:38,760 --> 00:41:41,206 Vendita di case con il migliore amico, questo è il Regno Unito e gli Stati Uniti. 588 00:41:41,280 --> 00:41:43,521 Acquirente a Beirut tramite Worst Man. 589 00:41:43,680 --> 00:41:45,523 Il fustigatore dell'uomo peggiore. Roper è l'intermediario. 590 00:41:45,840 --> 00:41:48,889 - Cos'è Tradepass? - Non è sicuro. Deve essere un'organizzazione di facciata. 591 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 Quello che so, però, Roper ha premuto la luce verde. 592 00:41:51,120 --> 00:41:52,167 Giusto. 593 00:41:52,240 --> 00:41:53,969 Ehi, ragazzi? 594 00:41:58,000 --> 00:42:02,528 Ok, allora metti le valigie vicino al taxi e poi puoi tuffarti. 595 00:42:03,400 --> 00:42:04,811 Brava ragazza. Entra. Salta dentro. 596 00:42:07,320 --> 00:42:09,004 Ok, allacciate le cinture, ragazzi. 597 00:42:23,840 --> 00:42:24,887 Va bene. 598 00:42:26,240 --> 00:42:27,924 - Va bene. 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,365 Eccoci qui. 600 00:42:35,080 --> 00:42:37,526 - Sali sul taxi, maledetta puttana! 601 00:42:37,600 --> 00:42:39,204 Carolina... Carolina! Stronza! 602 00:42:39,280 --> 00:42:42,045 Per l'amor di Dio, lei sta andando, lei sta andando. Lei è andata... 603 00:42:42,720 --> 00:42:43,881 -Caro... - Puttana! 604 00:42:44,520 --> 00:42:45,931 Puttana! Carolina! 605 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 - Stai zitto e basta! - Va bene. 606 00:42:47,080 --> 00:42:49,287 Stai zitto, Sandy, pezzo di merda! 607 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 Ti piace lo spettacolo? 608 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Ti piace lo spettacolo, Dicky? 609 00:43:01,360 --> 00:43:02,885 Dicky Roper! 610 00:43:11,120 --> 00:43:12,121 Ci vediamo dopo, ragazzi. 611 00:43:26,640 --> 00:43:28,847 - Jed, tesoro... - Nemmeno... 612 00:43:51,400 --> 00:43:53,289 Dove sono tutti? 613 00:43:53,360 --> 00:43:54,850 -Monaco. - OH. 614 00:43:54,920 --> 00:43:57,844 Due giorni di incontri. Le cose stanno accelerando. 615 00:43:58,600 --> 00:44:00,841 E tu non, uh... Non verrai anche tu? 616 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Non io, no. 617 00:44:03,600 --> 00:44:05,364 La ragazza doveva andare, ma lei lo ha spazzato via. 618 00:44:05,440 --> 00:44:08,603 Resto con lei. Invece andremo a cavalcare. 619 00:44:08,920 --> 00:44:11,526 Non ti ha invitato? Oh caro. 620 00:44:11,600 --> 00:44:14,251 Molto bene. Bene, divertiti. 621 00:47:07,040 --> 00:47:08,610 Ci vorrà solo un minuto. 622 00:47:21,920 --> 00:47:23,126 Cosa stai facendo qui? 623 00:47:25,440 --> 00:47:26,680 Ti ho portato dei fiori. 624 00:47:28,560 --> 00:47:29,971 Perché non li hai dati alle cameriere? 625 00:47:33,760 --> 00:47:35,410 - Devo cambiarmi. - Chiudere la porta. 626 00:47:51,640 --> 00:47:53,369 Non puoi essere qui. 627 00:47:55,040 --> 00:47:56,280 Questa è la nostra camera da letto. 628 00:48:02,920 --> 00:48:03,921 Che cos'è? 629 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 L'ho trovato sul desktop. 630 00:48:10,480 --> 00:48:14,121 Sei entrato nel suo ufficio e tu hai spiato le sue carte. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,524 Devi stare più attento. 632 00:48:27,240 --> 00:48:29,163 Tesoro, angelo, guance dolci, 633 00:48:29,240 --> 00:48:30,685 stanno tutti morendo di fame. 634 00:48:30,760 --> 00:48:32,250 - Non può vederti. - Sbarazzati di lui. 635 00:48:34,760 --> 00:48:35,886 Sei decente? 636 00:48:40,800 --> 00:48:42,882 - Cosa sta succedendo? - Niente. Sto arrivando. 637 00:49:30,960 --> 00:49:32,530 Com'è andato il viaggio? 638 00:49:32,640 --> 00:49:34,961 Rumoroso. Ho chiesto un passaggio su un C130. 639 00:49:35,040 --> 00:49:37,281 - Oh, divertente. - Com'è andata la tua? 640 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Bene, grazie. Non sono sicuro del motivo per cui abbiamo dovuto farlo. 641 00:49:41,040 --> 00:49:42,849 C'è una ragione per cui lo stiamo facendo di persona? 642 00:49:43,920 --> 00:49:46,810 Beh, Halo non è molto entusiasta sugli intermediari proprio adesso. 643 00:49:47,760 --> 00:49:49,000 Eppure ti ha mandato? 644 00:49:50,040 --> 00:49:52,008 C'è un'applicazione operazione chiamata Limpet. 645 00:49:52,080 --> 00:49:53,730 Dobbiamo tenerlo d'occhio. 646 00:49:53,800 --> 00:49:55,290 Halo dice che devi stare attento. 647 00:49:55,920 --> 00:49:57,684 Sto sempre attento. 648 00:49:58,240 --> 00:49:59,321 Fino a che punto sono arrivati? 649 00:49:59,800 --> 00:50:02,167 Hanno tracciato una linea di mezzo Langbourne e Apostol. 650 00:50:03,240 --> 00:50:05,322 - Gesù. - Come ci sono riusciti? 651 00:50:05,880 --> 00:50:07,086 Fotografia di un incontro. 652 00:50:08,400 --> 00:50:10,004 Cercano acquirenti o venditori? 653 00:50:10,080 --> 00:50:12,003 Non lo sappiamo. Assumiamo entrambi. 654 00:50:12,080 --> 00:50:14,924 Puoi assicurare ad Halo che lo abbiamo fatto preso ogni precauzione. 655 00:50:15,640 --> 00:50:17,722 Abbiamo ricevuto la nostra intelligenza. 656 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Stiamo cambiando la guardia. 657 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Bene. 658 00:50:41,160 --> 00:50:43,208 Com'è andato il tuo incontro? 659 00:50:44,360 --> 00:50:45,361 Andava bene. 660 00:50:48,120 --> 00:50:50,691 - Andava bene. - Non essere così dannatamente infantile. 661 00:50:50,760 --> 00:50:52,808 Senti, Caro era sconvolta. 662 00:50:52,880 --> 00:50:56,123 Voleva vendicarsi di Sandy, così cominciò a spargere il letame. 663 00:50:56,200 --> 00:50:57,770 Questo è tutto. Fine della storia. 664 00:50:57,840 --> 00:50:59,604 E' proprio questo? È solo una storia? 665 00:50:59,920 --> 00:51:02,161 Gesù Jed, che diavolo ti è successo? 666 00:51:02,240 --> 00:51:04,129 Dimmi perché dovrei crederti. 667 00:51:04,600 --> 00:51:06,125 Perché non dovresti credermi? 668 00:51:06,760 --> 00:51:07,966 Quando mai ti ho mentito? 669 00:51:08,040 --> 00:51:09,121 Oh, non mentirmi. 670 00:51:09,920 --> 00:51:12,241 Sei troppo intelligente per questo. Ti nascondi e basta. 671 00:51:12,520 --> 00:51:13,885 Che cosa? Cosa nascondo? 672 00:51:13,960 --> 00:51:15,246 La verità, Roper. 673 00:51:15,480 --> 00:51:17,608 E la tua verità? E le cose che mi nascondi? 674 00:51:17,680 --> 00:51:19,523 Non ti nascondo nulla. 675 00:51:19,600 --> 00:51:22,444 Hai un figlio, Jed! Hai un figlio. 676 00:51:24,120 --> 00:51:26,043 Cominciamo con lui. 677 00:51:26,800 --> 00:51:29,007 O non pensi che conti? 678 00:51:34,120 --> 00:51:35,485 Come lo sai? 679 00:51:35,560 --> 00:51:37,801 Non stiamo parlando del come, stiamo parlando del perché. 680 00:51:37,880 --> 00:51:39,325 Perché dovresti nascondermelo? 681 00:51:39,400 --> 00:51:40,890 Questo non era incluso nella brochure. 682 00:51:40,960 --> 00:51:43,361 Al diavolo la tua brochure, Roper. 683 00:51:44,240 --> 00:51:45,526 Non mi possiedi. 684 00:51:45,680 --> 00:51:48,968 Nessuno ha il diritto di sapere cose su di me che non voglio che lo sappiano. 685 00:51:49,040 --> 00:51:51,566 Oh, ma hai il diritto di spiare la mia vita? 686 00:51:51,680 --> 00:51:53,842 Riesco a leggere un dannato estratto conto. 687 00:51:55,360 --> 00:51:58,762 Sto pagando per crescere il figlio di un altro. So che. 688 00:52:00,880 --> 00:52:03,451 Adesso qualcuno lo sta ascoltando lo sa anche la telefonata. 689 00:52:12,880 --> 00:52:14,370 A parte questo, com'è andata la giornata? 690 00:53:22,480 --> 00:53:24,926 - In piedi, soldato. 691 00:53:35,000 --> 00:53:36,684 Dove diavolo l'ha preso? 692 00:53:43,560 --> 00:53:45,642 Alone? Sì. 693 00:53:56,720 --> 00:53:57,767 Sono tornati? 694 00:53:58,880 --> 00:54:00,450 Apparentemente è così. 695 00:54:06,440 --> 00:54:07,521 Il capo vuole vederti. 696 00:54:09,080 --> 00:54:10,570 Non tu. Lui. 697 00:54:27,960 --> 00:54:30,201 Presente per te. Sul tavolo. 698 00:54:41,360 --> 00:54:43,362 - Grazie. - Ho detto loro di metterci i visti, 699 00:54:43,440 --> 00:54:44,566 farlo sembrare trasandato. 700 00:54:45,080 --> 00:54:46,764 Non fidarsi mai di un nuovo passaporto, a mio avviso. 701 00:54:46,840 --> 00:54:48,808 Vai sempre con i vecchi. 702 00:54:48,880 --> 00:54:52,885 Come i tassisti del terzo mondo. C'è una ragione per cui sono sopravvissuti. 703 00:54:56,040 --> 00:54:57,326 Andrea Betulla. 704 00:54:57,800 --> 00:55:00,280 Ci piaceva la cosa dell'albero, abbiamo pensato che avremmo mantenuto quello. 705 00:55:01,280 --> 00:55:03,203 E' tutto ufficiale. Sei rinato. 706 00:55:04,000 --> 00:55:05,923 I visti sono reali. Se vuoi rinnovare, 707 00:55:06,000 --> 00:55:08,367 fatelo in un consolato all'estero, meno rischioso. 708 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 - Che cosa succede? 709 00:55:12,760 --> 00:55:15,206 Pensavo che fosse il mio... regalo. 710 00:55:15,560 --> 00:55:19,167 Beh, può esserlo, se fai qualcosa per me. 711 00:55:19,920 --> 00:55:21,046 Giusto. 712 00:55:21,320 --> 00:55:22,970 Sandy, documenti. 713 00:55:23,480 --> 00:55:24,891 Mmm-hmm. 714 00:55:25,440 --> 00:55:26,726 Mi servirà un testimone. 715 00:55:27,040 --> 00:55:29,771 Preferibilmente spagnolo, quindi non riesco davvero a leggere quella dannata cosa. 716 00:55:29,880 --> 00:55:31,484 Vado a prendere Carlos. 717 00:55:32,240 --> 00:55:33,321 - Ha 18 anni? - Sì. 718 00:55:33,400 --> 00:55:35,323 Aspetta, cosa... cos'è questo? Cosa firmo? 719 00:55:35,400 --> 00:55:39,086 Gesù, Pine, per un assassino in fuga, sei dannatamente esigente. 720 00:55:39,720 --> 00:55:42,291 Ti sto dando la tua compagnia. 721 00:55:46,000 --> 00:55:50,722 Uh, guarda, non lo so qualsiasi cosa sulla gestione di un'azienda. 722 00:55:51,360 --> 00:55:52,850 Non è necessario. 723 00:55:53,800 --> 00:55:57,771 Tutto quello che devi fare è firmare come Andrew Birch. 724 00:55:59,040 --> 00:56:01,964 Perché non ti eserciti? qualche firma, ne hai idea? 725 00:56:07,800 --> 00:56:09,165 Andrea Betulla. 726 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 B-I-R... C per Charlie. 727 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 -H per Hotel. 728 00:56:17,320 --> 00:56:18,321 Vai avanti. Uno virile. 729 00:56:18,400 --> 00:56:19,765 - Scegline uno virile. 730 00:56:19,960 --> 00:56:21,166 Andrew Birch ha fretta. 731 00:56:22,840 --> 00:56:24,171 Andrea Betulla. Ancora uno. 732 00:56:28,520 --> 00:56:30,170 Questo è più simile. 733 00:56:45,920 --> 00:56:48,924 Là e là, e un altro lì. 734 00:57:00,040 --> 00:57:02,361 Carlos, scrivi in ​​fondo. 735 00:57:05,480 --> 00:57:06,720 Bravo ragazzo. 736 00:57:17,640 --> 00:57:19,847 Benvenuto in famiglia, Andrew.