1 00:02:38,408 --> 00:02:40,448 Todos a bordo! 2 00:02:49,252 --> 00:02:50,462 Deixe-o ir, Orville. 3 00:02:50,670 --> 00:02:55,260 Deixamos claro que não queremos não há mais vendedores ambulantes em Brighton. 4 00:02:56,593 --> 00:02:59,763 O crédito não é bom para um vendedor de noções. 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 Até onde você vai, amigo? 6 00:03:01,890 --> 00:03:04,770 Onde quer que as pessoas são tão verdes quanto o dinheiro... 7 00:03:04,934 --> 00:03:06,274 ...amigo. 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,268 -Qual é o problema com o crédito? -É antiquado. 9 00:03:09,480 --> 00:03:12,190 Você é um vendedor de bigornas. Sua empresa dá crédito? 10 00:03:12,400 --> 00:03:16,280 -Não, senhor! -Nem mais ninguém! 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,946 Próxima estação de River City. Cidade do Rio, lowa! 12 00:03:20,116 --> 00:03:22,866 [Trem rangendo e depois batendo] 13 00:03:23,036 --> 00:03:25,326 [CANTANDO] Dinheiro pela mercadoria 14 00:03:25,788 --> 00:03:27,958 Dinheiro para os botões 15 00:03:28,124 --> 00:03:32,004 Dinheiro para os produtos de algodão Dinheiro para os bens duros 16 00:03:32,212 --> 00:03:36,092 Dinheiro para produtos sofisticados Dinheiro para os bens leves 17 00:03:36,299 --> 00:03:39,299 Dinheiro para os noggins e os piggins E os firkins 18 00:03:39,469 --> 00:03:42,009 Dinheiro para o barril Barril e garrafão 19 00:03:42,180 --> 00:03:44,430 Dinheiro para os biscoitos E os picles e o papel mosca 20 00:03:44,641 --> 00:03:47,271 Olha, o que você fala? O que você fala, o que você fala? 21 00:03:47,435 --> 00:03:48,475 Onde você consegue isso? 22 00:03:48,645 --> 00:03:50,515 Você pode falar, você pode falar Você pode brigar, você pode conversar 23 00:03:50,730 --> 00:03:52,770 Você pode brigar, brigar, brigar Você pode falar, você pode falar 24 00:03:52,982 --> 00:03:54,782 Você pode falar, falar, falar, falar Briga, briga, briga 25 00:03:54,984 --> 00:03:56,824 Você pode falar tudo o que quiser Mas é diferente do que era 26 00:03:57,028 --> 00:03:59,818 Não, não é, não, não é Mas você conheceu o território 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,874 É o Modelo T que Ford criou o problema Fez as pessoas quererem ir 28 00:04:04,077 --> 00:04:05,737 Quer ir, quer ir Quer se levantar e ir 29 00:04:05,954 --> 00:04:08,254 7, 8, 9, 1 0, 1 2, 1 4, 22 30 00:04:08,456 --> 00:04:09,996 23 milhas até a sede do condado 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Sim, senhor! Sim, senhor! 32 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Quem vai patrocinar um pouco Mais um tipo de loja 2 por 4? 33 00:04:14,712 --> 00:04:17,172 -O que você fala? O que você fala? -Foi, foi 34 00:04:17,340 --> 00:04:19,170 Foi-se com o barril de barril E garrafão 35 00:04:19,384 --> 00:04:21,304 Foi com o barril de açúcar Barril de picles, panela de leite 36 00:04:21,511 --> 00:04:23,601 Foi com a banheira E o balde e o tierce 37 00:04:23,805 --> 00:04:25,675 Já conheceu um sujeito Com o nome de Hill? 38 00:04:25,848 --> 00:04:29,478 Colina? 39 00:04:29,644 --> 00:04:30,694 -Colina! TODOS: Não! 40 00:04:30,937 --> 00:04:32,347 HOMEM: Só um minuto Só um minuto, só um minuto 41 00:04:32,563 --> 00:04:33,983 Nunca ouvi falar de nenhum vendedor Hill 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,358 -Ele não conhece o território -Não conhece o território? 43 00:04:36,526 --> 00:04:39,356 -Qual é a fala do cara? -Nunca se preocupa com sua linha 44 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 Ou uma coisa maldita 45 00:04:41,239 --> 00:04:43,739 Ele é apenas uma batida, um sino tocando Grande conquista, ótimo pescoço ou nada 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,870 Estrondoso Vendedor sempre acertado 47 00:04:46,035 --> 00:04:47,615 Esse é o professor Harold Hill Harold Hill 48 00:04:47,829 --> 00:04:48,869 Qual é a fala do cara? Qual é a linha dele? 49 00:04:49,038 --> 00:04:50,828 Ele é uma farsa E ele não conhece o território 50 00:04:51,040 --> 00:04:53,130 Olha, o que você fala, o que você fala? O que você fala, o que você fala? 51 00:04:53,334 --> 00:04:54,584 Ele é um homem da música 52 00:04:54,794 --> 00:04:56,214 -Ele é o quê? -Ele é um homem da música 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,211 E ele vende clarinetes Para as crianças da cidade 54 00:04:58,423 --> 00:05:00,723 Com os grandes trombones E os tambores rat-a-tat 55 00:05:00,883 --> 00:05:02,553 Baixo grande de latão Baixo grande de latão 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,640 E o flautim, o flautim Com uniformes também 57 00:05:04,846 --> 00:05:07,716 Com uma trança dourada brilhante no casaco E uma grande faixa vermelha correndo 58 00:05:07,932 --> 00:05:09,522 Bem, eu não sei muito sobre bandas 59 00:05:09,726 --> 00:05:12,346 Mas eu sei que você não pode ganhar a vida Vendo trombones grandes 60 00:05:12,520 --> 00:05:13,560 Não, senhor! 61 00:05:13,730 --> 00:05:16,150 Palhetas de bandolim, talvez E aqui e ali uma harpa de judeu 62 00:05:16,316 --> 00:05:18,856 Não, o cara vende bandas Bandas de meninos 63 00:05:19,068 --> 00:05:21,148 Eu não sei como ele faz isso Mas ele vive como um rei 64 00:05:21,362 --> 00:05:23,452 E ele brinca e se reúne E ele arranca e brilha 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,566 E quando o homem dança Certamente, rapazes 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,582 O que mais? O flautista paga a ele 67 00:05:27,785 --> 00:05:34,075 Sim, senhor! 68 00:05:34,250 --> 00:05:37,250 Quando o homem dança Certamente, rapazes 69 00:05:37,462 --> 00:05:40,512 O que mais? O flautista paga a ele 70 00:05:40,715 --> 00:05:42,915 TODOS: Sim, senhor! 71 00:05:43,134 --> 00:05:45,184 Sim, senhor! 72 00:05:45,345 --> 00:05:47,755 Mas ele não conhece o território! 73 00:05:47,930 --> 00:05:50,310 [Trem rangendo e depois batendo] 74 00:05:51,017 --> 00:05:52,887 CONDUTOR: Cidade do Rio! 75 00:05:53,102 --> 00:05:55,062 Parada da estação, River City. 76 00:05:55,271 --> 00:05:57,521 Acabei de cruzar a fronteira do estado para Iowa. 77 00:05:57,815 --> 00:06:00,475 População da cidade fluvial: 2.212. 78 00:06:00,693 --> 00:06:04,283 Cigarros ilegais neste estado. 79 00:06:05,281 --> 00:06:08,781 Se você já terminou Vou te contar sobre esse Harold Hill. 80 00:06:08,993 --> 00:06:10,743 Diga, você conhece Hill? 81 00:06:10,953 --> 00:06:15,123 Nunca o vi na minha vida. Mas eu só foi expulso da cidade por causa de Hill. 82 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Ele está deixando cada um de nós com um olho roxo. 83 00:06:18,419 --> 00:06:20,459 Você vai à cidade visitar o comércio... 84 00:06:20,630 --> 00:06:23,470 ...e eles estão esperando por você com alcatrão e penas... 85 00:06:23,633 --> 00:06:25,883 ...para levá-lo até os limites da cidade em um trem! 86 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Como você explica isso? 87 00:06:27,970 --> 00:06:32,810 É esta colina! Ele anda por aí vendendo instrumentos de banda e uniformes... 88 00:06:33,017 --> 00:06:37,307 ...e livros de instruções, garantindo para ensinar as crianças a brincar. 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,770 -É lógico. -E organize as crianças em uma banda... 90 00:06:40,942 --> 00:06:42,482 ...com ele mesmo como líder. 91 00:06:42,652 --> 00:06:43,862 O que há de errado nisso? 92 00:06:44,070 --> 00:06:46,320 Ele não conhece uma nota... 93 00:06:46,489 --> 00:06:48,319 -...de outro! -Heh-heh. 94 00:06:48,491 --> 00:06:49,621 Isso é o que está errado! 95 00:06:49,826 --> 00:06:53,196 Ele não conhece um bumbo de um órgão de tubos. 96 00:06:53,413 --> 00:06:57,173 Ele é um cara nu, embaralhado duas vezes, dedal de dois bits! 97 00:06:57,375 --> 00:06:59,835 E eu vou alcançá-lo um dia desses. 98 00:07:00,002 --> 00:07:02,172 Quando eu fizer isso eu terei a lei sobre ele rápido! 99 00:07:02,380 --> 00:07:05,720 O território é difícil o suficiente sem que ele estrague o ninho. 100 00:07:05,883 --> 00:07:08,183 Eu gostaria de estar por perto quando você alcançá-lo. 101 00:07:08,386 --> 00:07:12,846 Não estou apto a alcançá-lo em Lowa. Não no seu gesso renal! 102 00:07:13,057 --> 00:07:15,847 Ele é muito inteligente para puxar aquela bobagem aqui. 103 00:07:16,018 --> 00:07:18,728 Não nesses Hawkeyes com pescoço curvado. 104 00:07:18,938 --> 00:07:20,018 [HOMEM RI] 105 00:07:20,189 --> 00:07:24,479 Senhores, vocês me intrigam. Acho que terei que tentar Iowa. 106 00:07:24,694 --> 00:07:27,534 -Não entendi seu nome. -Eu não deixei cair. 107 00:07:47,508 --> 00:07:48,838 Senhor--? 108 00:07:54,056 --> 00:07:55,386 [CÃO LATINDO] 109 00:08:01,898 --> 00:08:02,938 Animal de boa aparência. 110 00:08:03,149 --> 00:08:05,149 Para um cavalo, sim. 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,579 Bom dia. Você poderia gentilmente me indicar o centro da cidade? 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,633 Corre bem no meio da rua. 113 00:08:22,793 --> 00:08:25,093 [VACA MOOS] 114 00:08:46,984 --> 00:08:49,284 Amigo, onde encontraria um bom hotel? 115 00:08:49,445 --> 00:08:52,355 Experimente a Palmer House em Chicago. 116 00:09:04,669 --> 00:09:08,379 Sou um estranho na cidade. O que vocês fazem para ficar entusiasmados? 117 00:09:08,589 --> 00:09:10,799 Cuide da nossa vida. 118 00:09:11,634 --> 00:09:14,144 [CANTA] Você está no caminho Io 119 00:09:14,345 --> 00:09:16,385 Pelo menos agora eu sei como para pronunciá-lo. 120 00:09:16,556 --> 00:09:18,136 Achei que você preferia lo-wuh. 121 00:09:18,307 --> 00:09:19,347 Nós fazemos. 122 00:09:19,559 --> 00:09:20,929 Mas ele apenas disse sim. 123 00:09:21,143 --> 00:09:24,773 Dizemos isso de vez em quando. Mas não gostamos que mais ninguém o faça. 124 00:09:24,981 --> 00:09:26,981 AMBOS: Nós somos de lá 125 00:09:27,149 --> 00:09:28,149 Eu sei. 126 00:09:29,777 --> 00:09:33,527 Bem, vocês certamente sabem como para fazer um corpo se sentir em casa. 127 00:09:33,739 --> 00:09:35,699 Oh, não há nada no meio do caminho 128 00:09:35,908 --> 00:09:38,738 Sobre a maneira de Iowa tratar você Quando nós tratamos você 129 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 O que podemos não fazer de jeito nenhum 130 00:09:41,747 --> 00:09:45,747 Há um tipo especial de Iowa Atitude arrogante 131 00:09:45,960 --> 00:09:49,340 -Nunca ficamos sem -Isso nos lembramos 132 00:09:49,505 --> 00:09:53,085 TODOS: Podemos sentir frio como O termômetro caindo em dezembro 133 00:09:53,301 --> 00:09:56,051 Se você perguntar sobre nosso clima em julho 134 00:09:56,596 --> 00:10:01,016 E nós somos tão teimosos Podemos ficar tocando narizes 135 00:10:01,225 --> 00:10:04,345 Por uma semana de cada vez E nunca concordamos 136 00:10:04,687 --> 00:10:07,017 TODOS: Mas que diabos De nada 137 00:10:07,231 --> 00:10:08,941 Junte-se a nós no piquenique 138 00:10:09,150 --> 00:10:12,280 -Você pode comer até se fartar -De toda a comida que você traz 139 00:10:12,486 --> 00:10:15,196 TODOS: Você realmente deveria dar uma chance a Iowa 140 00:10:15,406 --> 00:10:18,196 Desde que você fosse contrário 141 00:10:18,367 --> 00:10:19,777 Bom dia, prefeito Shinn. 142 00:10:19,952 --> 00:10:21,702 TODOS: Bom dia, prefeito Shinn. 143 00:10:21,912 --> 00:10:25,672 É se você quiser dar uma volta em suas gavetas o dia todo. 144 00:10:28,085 --> 00:10:31,665 TODOS: Podemos sentir frio como Um termômetro caindo em dezembro 145 00:10:31,881 --> 00:10:34,881 Se você perguntar sobre nosso clima em julho 146 00:10:35,051 --> 00:10:39,261 E nós somos tão teimosos Podemos ficar tocando narizes 147 00:10:39,430 --> 00:10:44,640 Por uma semana de cada vez E nunca concordamos 148 00:10:45,895 --> 00:10:50,725 Mas nós lhe daremos nossa camisa 149 00:10:50,900 --> 00:10:56,070 E a parte de trás para acompanhar 150 00:10:56,238 --> 00:11:03,238 Se acontecer de sua colheita morrer 151 00:11:03,829 --> 00:11:06,079 Então, que diabos De nada 152 00:11:06,290 --> 00:11:07,960 Que bom ter você conosco 153 00:11:08,167 --> 00:11:11,417 AMBOS: Mesmo que não possamos Mencione isso novamente 154 00:11:11,587 --> 00:11:13,757 TODOS: Você realmente deveria dar Iowa 155 00:11:14,006 --> 00:11:15,756 Gavião Arqueiro 156 00:11:15,966 --> 00:11:19,296 Dubuque, Des Moines, Davenport Marshalltown, Mason City 157 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Keokuk, Ames, Lago Claro 158 00:11:22,181 --> 00:11:27,601 Deveria dar uma chance a Iowa 159 00:11:48,207 --> 00:11:49,957 Sr. Squires. Sim. 160 00:11:50,167 --> 00:11:52,537 Estou interessado em uma plataforma para domingo. 161 00:11:52,753 --> 00:11:56,213 Então você deveria ver o homem responsável pela contratação de plataformas. 162 00:12:06,809 --> 00:12:07,979 Plataformas? 163 00:12:08,144 --> 00:12:11,274 HOMEM: Riggs? Não há ninguém aqui com esse nome. 164 00:12:11,480 --> 00:12:12,900 Marcelo! 165 00:12:14,150 --> 00:12:16,230 Marcelo Washburn! 166 00:12:19,321 --> 00:12:20,321 Gregório! 167 00:12:20,489 --> 00:12:22,739 [RISOS] 168 00:12:22,950 --> 00:12:25,990 De todas as pessoas que encontrei em Lowa! Gregório! 169 00:12:26,162 --> 00:12:29,622 Shh. Hill é o nome desta viagem. Professor Harold Hill. 170 00:12:29,832 --> 00:12:31,832 Por que você não me disse que estava vindo? 171 00:12:32,001 --> 00:12:33,331 Eu mesmo não sabia que estava. 172 00:12:33,502 --> 00:12:37,512 Nunca pensei que encontraria uma capa impermeável como você aqui no cinturão de salsaparrilha. 173 00:12:37,673 --> 00:12:39,513 É aqui que eu trabalho. 174 00:12:41,051 --> 00:12:44,051 -Quer dizer que você mora nesta cidade? -Sim. Eu também gosto. 175 00:12:44,263 --> 00:12:47,893 Não é Brooklyn, Nova York. Não a cidade dos lares e das igrejas, mas... 176 00:12:48,100 --> 00:12:50,850 Brooklyn? Marce, este nem é Dubuque. 177 00:12:51,020 --> 00:12:53,730 Ei. Você está se escondendo ou o quê? 178 00:12:53,939 --> 00:12:58,569 Só não é tão leve em meus pés quanto eu costumava seria quando eu estava xingando por você. 179 00:12:58,778 --> 00:13:01,648 Você está em um negócio que tem muitos barbear rente. 180 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Consegui um bom emprego agora. Eu tenho uma garota legal. 181 00:13:04,992 --> 00:13:07,542 Ethel Toffelmier. Essa é a sobrinha do chefe. 182 00:13:08,245 --> 00:13:10,535 Então você se tornou legítimo, hein? 183 00:13:10,706 --> 00:13:12,826 Eu sabia que você não iria dar em nada. 184 00:13:13,042 --> 00:13:16,712 O que você está vendendo agora? Ouvi dizer que você estava em automóveis a vapor. 185 00:13:16,879 --> 00:13:18,089 -Eu estava. -O que aconteceu? 186 00:13:18,297 --> 00:13:21,047 -Alguém realmente inventou um. -Não! 187 00:13:21,217 --> 00:13:23,217 Então agora estou de volta à posição antiga. 188 00:13:23,385 --> 00:13:25,505 Não são bandas de meninos? 189 00:13:25,846 --> 00:13:28,346 Eles não receberam nenhuma ligação para bandas de meninos nesta cidade. 190 00:13:28,557 --> 00:13:31,307 Qualquer coisa que o povo de Iowa não tenha eles ficam sem. 191 00:13:31,519 --> 00:13:32,689 Eles têm música? 192 00:13:32,895 --> 00:13:35,225 Eles pegaram um gramofone para a barbearia. 193 00:13:35,439 --> 00:13:37,479 E um bibliotecário arrogante dá piano. 194 00:13:37,650 --> 00:13:39,190 -Dá piano? -Uma donzela. 195 00:13:39,360 --> 00:13:41,900 Ela vai expor você antes de desempacotar esta bolsa. 196 00:13:42,112 --> 00:13:46,202 Senhoras bibliotecárias que dão piano são uma especialidade minha. 197 00:13:46,408 --> 00:13:48,828 Basta apontá-la no minuto em que você a vê. 198 00:13:48,994 --> 00:13:52,084 Sim. vou encurralá-la em um canto e respirar em seus óculos. 199 00:13:52,331 --> 00:13:53,621 [RISOS] 200 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Ela sopra! 201 00:14:01,841 --> 00:14:03,681 Vou fazer isso, mas não vou gostar. 202 00:14:03,843 --> 00:14:04,933 [RISOS] 203 00:14:05,094 --> 00:14:08,764 Esse não é o bibliotecário. Essa é a Sra. Shinn, a esposa do prefeito. 204 00:14:08,931 --> 00:14:12,181 [Ambos riem] 205 00:14:20,943 --> 00:14:22,403 Boa tarde, Sra. Shinn. 206 00:14:22,611 --> 00:14:25,031 Não mude de assunto. 207 00:14:25,698 --> 00:14:26,778 Algum problema? 208 00:14:27,116 --> 00:14:31,236 A mesma coisa é a questão como é sempre o assunto aqui. Olhar! 209 00:14:33,622 --> 00:14:36,372 Esse é o tipo de livro você dá para minha filha? 210 00:14:36,792 --> 00:14:41,132 Este Chapéu Rubi de Omar Kay-ay-ay-- Estou chocado! 211 00:14:41,964 --> 00:14:43,304 Eu recomendei. 212 00:14:43,465 --> 00:14:45,295 É uma bela poesia persa. 213 00:14:45,676 --> 00:14:47,836 É poesia persa suja. 214 00:14:48,053 --> 00:14:50,813 Pessoas deitadas na floresta comendo sanduíches. 215 00:14:51,015 --> 00:14:54,265 Ficar bêbado com armadilha e com gin. 216 00:14:54,518 --> 00:14:57,808 Beber diretamente dos jarros com jovens inocentes. 217 00:14:57,980 --> 00:14:59,810 -Não é minha filha-- -Sra. Shinn. 218 00:15:00,149 --> 00:15:02,319 O Rubaiyat de Omar Khayyam é um clássico. 219 00:15:04,820 --> 00:15:09,160 É um livro obsceno, como a maioria os outros você guarda aqui, ouso dizer. 220 00:15:09,366 --> 00:15:10,486 Honestamente, Sra. Shinn. 221 00:15:10,951 --> 00:15:15,121 Você não preferiria ter sua filha leu um clássico do que Elinor Glyn? 222 00:15:15,664 --> 00:15:20,084 O que Elinor Glyn lê é problema da mãe dela. 223 00:15:20,294 --> 00:15:24,924 Basta você manter seus livros sujos longe da minha filha. 224 00:15:44,818 --> 00:15:47,358 Você com certeza escolheu uma cidade. 225 00:15:47,529 --> 00:15:49,819 Deixe-me levá-lo ao hotel. 226 00:15:50,032 --> 00:15:51,702 Não tenho certeza se vou ficar ainda. 227 00:15:52,368 --> 00:15:55,998 Primeiro eu tenho que encontrar uma maneira de entrar alguns desses boodlebags lowa. 228 00:15:56,205 --> 00:15:58,035 Greg, não é fácil. 229 00:15:58,207 --> 00:15:59,827 Tudo que preciso é de uma abertura. 230 00:16:00,042 --> 00:16:03,462 Você se lembra do campo. O que posso usar? O que há de novo por aqui? 231 00:16:03,837 --> 00:16:08,087 Outro dia um fazendeiro trouxe um ovo tinha 3 gemas. 232 00:16:08,300 --> 00:16:10,010 Estava no jornal. 233 00:16:10,386 --> 00:16:13,386 Isso é emocionante, tudo bem. Não, do que você fala? 234 00:16:13,597 --> 00:16:15,887 Há o clima, é claro. 235 00:16:16,100 --> 00:16:17,730 Quando está na temporada. 236 00:16:17,935 --> 00:16:20,305 Agora, Marce, preciso de algumas ideias... 237 00:16:20,521 --> 00:16:23,941 ...se eu vou pegar sua cidade fora do sério problema em que se encontra. 238 00:16:24,149 --> 00:16:25,899 River City não está com problemas. 239 00:16:26,068 --> 00:16:27,648 Teremos que criar alguns. 240 00:16:27,861 --> 00:16:31,571 Deve criar uma necessidade desesperada na sua cidade para uma banda de meninos. 241 00:16:33,367 --> 00:16:35,697 Por que todo mundo está borrachando na sala de bilhar? 242 00:16:36,412 --> 00:16:39,042 MARCELO: Eles acabaram de comprar uma nova mesa de sinuca. 243 00:16:39,248 --> 00:16:40,918 HAROLDO: Eles devem ter visto um antes. 244 00:16:41,083 --> 00:16:43,673 Não. Apenas bilhar. 245 00:16:47,798 --> 00:16:48,918 Isso bastará! 246 00:16:49,091 --> 00:16:50,971 Apenas sente-se onde você está. E lembre-se... 247 00:16:51,176 --> 00:16:53,256 ...se você vir aquele professor de música.... 248 00:17:00,144 --> 00:17:01,644 Você é o Sr. Dunlop? 249 00:17:01,812 --> 00:17:05,482 Ou você está fechando os olhos para um situação que você não deseja reconhecer... 250 00:17:05,649 --> 00:17:08,279 ...ou você não está ciente do calibre do desastre... 251 00:17:08,444 --> 00:17:12,284 ...indicado pela presença de uma mesa de sinuca em sua comunidade. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,489 [CANTANDO] Bem, você está com problemas, meu amigo Bem aqui, eu digo 253 00:17:15,701 --> 00:17:18,041 Problemas aqui mesmo em River City Claro, sou um jogador de bilhar 254 00:17:18,245 --> 00:17:20,865 Certamente muito orgulhoso de dizer Tenho sempre orgulho de dizer isso 255 00:17:21,081 --> 00:17:24,791 Considero que as horas que passo Com um taco na minha mão são dourados 256 00:17:24,960 --> 00:17:28,590 Ajudá-lo a cultivar o sentido do cavalo E uma cabeça fria e um olhar atento 257 00:17:28,797 --> 00:17:30,917 Você já pegou e tentou dar Uma licença férrea para si mesmo 258 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 De uma tacada de bilhar de três trilhos? 259 00:17:33,052 --> 00:17:35,392 Mas assim como eu digo É preciso julgamento, inteligência e maturidade 260 00:17:35,596 --> 00:17:38,256 Para marcar em um jogo balk-line Eu digo que qualquer peito 261 00:17:38,474 --> 00:17:41,934 Pode pegar e enfiar uma bola no bolso E eu chamo isso de preguiça 262 00:17:42,144 --> 00:17:45,814 O primeiro grande passo na estrada Para as profundezas da degradação - eu digo primeiro 263 00:17:46,023 --> 00:17:49,153 Vinho medicinal de uma colher de chá Então cerveja de uma garrafa 264 00:17:49,359 --> 00:17:53,149 A próxima coisa que você sabe é que seu filho é Jogando por dinheiro em um terno apertado 265 00:17:53,363 --> 00:17:55,413 E ouvindo alguns grandes Jaspe de fora da cidade 266 00:17:55,616 --> 00:17:57,526 Ouvi-lo contar sobre Jogos de azar em corridas de cavalos 267 00:17:57,743 --> 00:17:59,163 Não é uma corrida de trote saudável, não 268 00:17:59,369 --> 00:18:01,659 Mas uma corrida onde eles se estabeleceram Bem no cavalo! 269 00:18:01,872 --> 00:18:04,832 Gostaria de ver um jóquei arrogante Configuração em Dan Patch? 270 00:18:05,042 --> 00:18:07,092 Fazer seu sangue ferver? Bem, eu deveria dizer! 271 00:18:07,294 --> 00:18:08,964 Agora, amigos Deixe-me dizer o que quero dizer 272 00:18:09,171 --> 00:18:11,011 Você tem 1, 2, 3, 4 273 00:18:11,215 --> 00:18:13,255 5, 6 bolsos em uma mesa 274 00:18:13,467 --> 00:18:16,467 Bolsos que marcam a diferença Entre um cavalheiro e um vagabundo 275 00:18:16,678 --> 00:18:20,178 Com B maiúsculo e isso Rima com P e significa piscina 276 00:18:20,349 --> 00:18:22,679 E durante toda a semana sua cidade fluvial A juventude estará desperdiçando 277 00:18:22,893 --> 00:18:24,773 Eu digo que seus jovens estarão desperdiçando 278 00:18:25,145 --> 00:18:28,355 Desperdiçando o meio-dia Hora do jantar, hora das tarefas também 279 00:18:28,524 --> 00:18:30,824 Coloque a bola no bolso Não se preocupe em arrancar dentes-de-leão 280 00:18:30,984 --> 00:18:33,494 Ou a porta de tela remendada Ou o bife socado 281 00:18:33,695 --> 00:18:35,655 Não se preocupe em bombear água Até que seus pais sejam pegos 282 00:18:35,823 --> 00:18:38,413 Com a cisterna vazia num sábado à noite E isso é problema 283 00:18:38,617 --> 00:18:40,237 Sim, você tem muitos e muitos problemas 284 00:18:40,452 --> 00:18:42,832 Estou pensando nas crianças do Knickerbockers, jovens de camisa 285 00:18:43,038 --> 00:18:44,458 Espiando pela janela do salão de sinuca Depois da escola 286 00:18:44,665 --> 00:18:47,455 Você tem problemas, pessoal Bem aqui em River City 287 00:18:47,751 --> 00:18:51,091 Problemas com T maiúsculo e isso Rima com P e significa piscina 288 00:18:51,296 --> 00:18:53,876 Agora eu conheço todos vocês São o tipo certo de pais 289 00:18:54,049 --> 00:18:55,549 Vou ser perfeitamente franco 290 00:18:55,926 --> 00:18:58,006 Você gostaria de saber que tipo de A conversa continua 291 00:18:58,178 --> 00:18:59,548 Enquanto eles estão vagando pelo corredor? 292 00:18:59,763 --> 00:19:01,933 Eles vão experimentar o Bevo Experimentando Cubebs 293 00:19:02,141 --> 00:19:04,601 Experimentando Tail ou Mades Como viciados em cigarro 294 00:19:04,810 --> 00:19:05,890 E se gabando de tudo 295 00:19:06,061 --> 00:19:08,191 Como eles vão encobrir Uma respiração reveladora com Sen-Sen 296 00:19:08,480 --> 00:19:12,190 Uma bela noite eles saem do salão de sinuca Indo para o baile no Arsenal 297 00:19:12,401 --> 00:19:14,991 Homens libertinos e mulheres escarlates E ragtime 298 00:19:15,195 --> 00:19:16,735 Música sem vergonha Isso vai agarrar seu filho 299 00:19:17,239 --> 00:19:21,119 Sua filha, com os braços de Uma mass-teria com instinto animal da selva 300 00:19:21,326 --> 00:19:24,196 Amigos, o cérebro ocioso É o playground do diabo, problema! 301 00:19:24,413 --> 00:19:27,043 MULTIDÃO: Temos problemas -Bem aqui em River City 302 00:19:27,249 --> 00:19:30,749 Com T maiúsculo e que rima com P E isso significa piscina 303 00:19:30,919 --> 00:19:32,879 Nós certamente temos problemas 304 00:19:33,088 --> 00:19:34,708 Bem aqui em River City 305 00:19:34,923 --> 00:19:37,633 Tenho que descobrir uma maneira de manter Os jovens morais depois da escola 306 00:19:37,843 --> 00:19:40,893 Os filhos dos nossos filhos Vou ter problemas 307 00:19:41,471 --> 00:19:45,271 Mães de River City, preste atenção a esse aviso antes que seja tarde demais. 308 00:19:45,475 --> 00:19:48,135 Fique atento aos sinais reveladores de corrupção. 309 00:19:48,312 --> 00:19:50,152 No minuto em que seu filho sai de casa... 310 00:19:50,355 --> 00:19:53,895 ...ele reafivela a calcinha abaixo do joelho? 311 00:19:55,110 --> 00:19:57,110 Existe uma mancha de nicotina no dedo indicador? 312 00:19:57,321 --> 00:19:59,911 Um romance barato escondido no berço de milho? 313 00:20:00,282 --> 00:20:04,042 Ele está começando a memorizar piadas do Whizz Bang do Capitão Billy? 314 00:20:05,120 --> 00:20:09,460 Certas palavras são entrando em sua conversa? 315 00:20:09,791 --> 00:20:11,711 Palavras como.... 316 00:20:12,085 --> 00:20:13,125 Como "incrível". 317 00:20:14,963 --> 00:20:16,213 E "O seu velho também." 318 00:20:17,299 --> 00:20:18,969 Se sim, meus amigos.... 319 00:20:19,134 --> 00:20:20,304 Você tem problemas 320 00:20:20,510 --> 00:20:22,140 Bem aqui em River City 321 00:20:22,346 --> 00:20:25,806 Com T maiúsculo e que rima com P E isso significa piscina 322 00:20:26,016 --> 00:20:27,096 Certamente tivemos problemas 323 00:20:27,267 --> 00:20:29,687 Bem aqui em River City 324 00:20:29,895 --> 00:20:32,555 Lembre-se do Maine, Plymouth Rock E a regra de ouro 325 00:20:32,731 --> 00:20:34,651 Os filhos dos nossos filhos Vou ter problemas 326 00:20:34,816 --> 00:20:37,486 Oh-ho, temos problemas Estamos em apuros terríveis, terríveis 327 00:20:37,694 --> 00:20:40,664 Aquele jogo com as 15 bolas numeradas É a ferramenta do diabo 328 00:20:41,573 --> 00:20:43,243 Ah, sim, nós temos Problemas, problemas, problemas 329 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 -Com um T -Com T maiúsculo 330 00:20:47,496 --> 00:20:49,326 Tenho que rimar com P 331 00:20:49,498 --> 00:20:51,788 E isso significa piscina 332 00:20:52,084 --> 00:20:56,214 Lembrem-se, meus amigos, me escutem Porque passo por aqui apenas uma vez! 333 00:21:41,508 --> 00:21:43,758 -Você deixou cair seu--? -Não. 334 00:21:47,431 --> 00:21:49,721 -Eu não te conheci em--? -Não. 335 00:21:51,059 --> 00:21:53,479 Estarei na cidade por pouco tempo. 336 00:21:54,938 --> 00:21:56,268 Bom! 337 00:22:01,069 --> 00:22:03,069 [TOCANDO PIANO] 338 00:22:12,080 --> 00:22:14,580 [toca fora do tom] 339 00:22:15,751 --> 00:22:17,341 Olá, mamãe. 340 00:22:17,961 --> 00:22:20,801 Continue, Amarílis. Estarei aí em um minuto. 341 00:22:27,929 --> 00:22:38,979 [toca fora do tom] 342 00:22:40,233 --> 00:22:43,073 Tudo bem, querido. Agora continue com seus exercícios. 343 00:22:44,279 --> 00:22:46,819 Biblioteca aberta mais tarde do que de costume esta noite, querido? 344 00:22:47,032 --> 00:22:48,702 Sempre é, mamãe. 345 00:22:48,909 --> 00:22:52,039 Mamãe, um homem com uma mala me seguiu até em casa. 346 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 Oh? Quem? 347 00:22:54,581 --> 00:22:56,371 Eu nunca o vi antes. 348 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Ele disse alguma coisa? 349 00:22:58,085 --> 00:22:59,245 Ele tentou. 350 00:22:59,461 --> 00:23:01,301 Você disse alguma coisa? 351 00:23:01,505 --> 00:23:03,955 Claro que não, mamãe. 352 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Agora não perca tempo, Amaryllis. 353 00:23:08,637 --> 00:23:09,967 [CANTANDO] Então, faça 354 00:23:10,138 --> 00:23:12,388 La, re, ti, eu 355 00:23:12,599 --> 00:23:15,639 Um pouco mais lento E por favor mantenha os dedos curvados 356 00:23:15,852 --> 00:23:19,232 Tão bom e alto quanto você puder 357 00:23:19,439 --> 00:23:20,979 Não fique mais rápido, querido. 358 00:23:21,483 --> 00:23:23,153 Não teria te machucado... 359 00:23:23,318 --> 00:23:26,448 ...ter descoberto o que o cavalheiro queria. 360 00:23:27,155 --> 00:23:29,315 Eu sei o que o cavalheiro queria. 361 00:23:29,491 --> 00:23:30,831 O que, querido? 362 00:23:30,992 --> 00:23:33,832 Você o encontrará em Balzac. 363 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 Desculpe-me por viver, mas nunca li. 364 00:23:37,707 --> 00:23:39,627 Nem mais ninguém nesta cidade 365 00:23:40,335 --> 00:23:42,705 Lá vai você de novo Com o mesmo velho comentário 366 00:23:42,921 --> 00:23:45,511 Sobre a baixa mentalidade Das pessoas da cidade do rio 367 00:23:45,715 --> 00:23:47,965 E levando tudo muito a sério 368 00:23:48,135 --> 00:23:49,545 Agora, mamãe, contanto que... 369 00:23:49,761 --> 00:23:52,051 Biblioteca Pública de Madison Foi confiado a mim 370 00:23:52,264 --> 00:23:54,894 Com o propósito de melhorar Nível cultural de River City 371 00:23:55,100 --> 00:23:57,480 Não posso evitar minha preocupação com isso As damas de River City 372 00:23:57,686 --> 00:23:59,646 Continue ignorando Todos os meus conselhos e conselhos 373 00:23:59,813 --> 00:24:00,863 Mas, querido! 374 00:24:01,022 --> 00:24:04,322 Quando uma mulher tem marido E você não tem nenhum 375 00:24:04,526 --> 00:24:07,316 Por que ela deveria seguir seu conselho 376 00:24:07,529 --> 00:24:10,069 Mesmo se você puder citar Balzac e Shakespeare 377 00:24:10,282 --> 00:24:12,872 E todos os outros Gregos pretensiosos? 378 00:24:13,034 --> 00:24:16,044 Se você não se importa que eu diga isso Você tem um mau hábito 379 00:24:16,204 --> 00:24:17,294 De mudar todos os assuntos 380 00:24:17,456 --> 00:24:20,326 Não, eu não mudei de assunto Eu estava falando sobre aquele estranho 381 00:24:20,500 --> 00:24:22,080 -Que estranho? -Com a mala 382 00:24:22,294 --> 00:24:25,004 Quem pode ser sua última chance 383 00:24:25,213 --> 00:24:28,593 Você acha que eu permitiria Um espremedor comum? Agora é sério, mamãe! 384 00:24:28,800 --> 00:24:31,300 Eu tenho meus padrões No que diz respeito aos homens 385 00:24:31,511 --> 00:24:32,761 E eu não tenho intenção-- 386 00:24:32,971 --> 00:24:36,181 Eu sei tudo sobre seus padrões E se você não se importa que eu diga isso 387 00:24:36,391 --> 00:24:38,931 Não há um homem vivo Quem poderia esperar estar à altura 388 00:24:39,144 --> 00:24:41,944 Para aquela mistura de Paul Bunyan, São Pat e Noah Webster 389 00:24:42,147 --> 00:24:45,067 Você inventou para si mesmo Da sua imaginação irlandesa 390 00:24:45,275 --> 00:24:47,815 Sua teimosia lowa E sua biblioteca cheia de livros 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,109 [TECLAS DE FRANJA] 392 00:24:49,279 --> 00:24:51,609 Bem, se isso não for o melhor que já ouvi! 393 00:24:51,823 --> 00:24:53,123 Obrigado. 394 00:24:53,325 --> 00:24:55,155 Posso tomar uma bebida, por favor? 395 00:24:55,368 --> 00:24:57,328 -Posso--? -Posso tomar uma bebida, por favor? 396 00:24:57,537 --> 00:24:59,037 Sim, você pode. 397 00:25:07,881 --> 00:25:09,881 [TOCANDO PIANO] 398 00:25:15,263 --> 00:25:16,853 [A PORTA RANGE] 399 00:25:21,686 --> 00:25:22,976 Olá, Winthrop. 400 00:25:23,188 --> 00:25:25,558 Winthrop, já anoiteceu, querido! 401 00:25:25,774 --> 00:25:29,944 Vou dar uma festa no sábado. Você poderia vir, por favor? 402 00:25:30,111 --> 00:25:34,491 Vai ser uma festa muito legal. E eu gostaria especialmente se você... 403 00:25:34,699 --> 00:25:39,289 Amaryllis convidou você para a festa dela. Você vai ou não vai? 404 00:25:39,496 --> 00:25:41,746 -Não. -Não, o quê? 405 00:25:42,123 --> 00:25:43,173 Não, obrigado. 406 00:25:43,375 --> 00:25:45,285 Você sabe o nome da menina. 407 00:25:45,502 --> 00:25:47,632 Aposto que ele não vai dizer isso. 408 00:25:47,796 --> 00:25:50,546 "Não, obrigado", quem, Winthrop? 409 00:25:51,091 --> 00:25:52,801 [FALANDO COM UM LlSP] Não, obrigado, Amaryllith! 410 00:25:52,968 --> 00:25:54,008 "Amarílito"! 411 00:25:54,177 --> 00:25:57,347 [AMARYLLS RI] [WlNTHROP SOBS] 412 00:25:57,514 --> 00:25:59,104 Ele está chorando! 413 00:26:00,892 --> 00:26:02,432 [WlNTHROP SOBS] 414 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Olá, Winthrop. 415 00:26:04,229 --> 00:26:07,519 Winthrop, você nem sequer diga olá para sua irmã. 416 00:26:07,732 --> 00:26:11,032 Ele odeia dizer Amaryllis por causa do ceceio. 417 00:26:11,236 --> 00:26:12,776 Ele está com vergonha. 418 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 Sabemos tudo sobre a língua presa dele, Amaryllis. 419 00:26:15,156 --> 00:26:18,906 Por que ele deveria ficar tão bravo com as pessoas? Só porque ele balbucia? 420 00:26:19,119 --> 00:26:22,449 -Isso é apenas parte. -Qual é o resto? 421 00:26:22,998 --> 00:26:26,498 Não importa, querido. É só isso ele nunca fala muito. 422 00:26:26,668 --> 00:26:28,838 Nem para você e sua mãe? 423 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Não, mas temos que estar muito paciente e compreensivo. 424 00:26:33,717 --> 00:26:35,257 Eu sou paciente. 425 00:26:35,468 --> 00:26:39,098 Eu até digo boa noite para ele na estrela da tarde. 426 00:26:39,306 --> 00:26:40,676 Todas as noites. 427 00:26:43,310 --> 00:26:45,690 Boa noite, meu Winthrop. 428 00:26:45,854 --> 00:26:47,484 Boa noite. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,364 Dorme bem. 430 00:26:49,524 --> 00:26:50,574 [SOBS] 431 00:26:50,734 --> 00:26:53,364 E ele nunca me diz nada. 432 00:26:53,778 --> 00:26:56,408 Ah, querido, não chore. 433 00:26:58,074 --> 00:27:00,534 Você terá muito tempo para namorados. 434 00:27:00,744 --> 00:27:03,084 Se não Winthrop, haverá outra pessoa. 435 00:27:03,288 --> 00:27:07,288 Nunca! Vou acabar sendo uma solteirona como você. 436 00:27:07,500 --> 00:27:09,710 Sinto muito, senhorita Marian. 437 00:27:10,003 --> 00:27:12,553 Posso tocar minha peça cruzada? 438 00:27:12,714 --> 00:27:15,094 -Posso--? -Posso tocar minha peça cruzada? 439 00:27:15,300 --> 00:27:16,880 Sim, você pode. 440 00:27:17,427 --> 00:27:19,347 Se uma garota não tem um namorado... 441 00:27:19,554 --> 00:27:23,224 ... para quem ela vai dizer boa noite na estrela da tarde? 442 00:27:23,975 --> 00:27:26,515 Por enquanto, você pode apenas dizer: 443 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 "Boa noite... 444 00:27:28,396 --> 00:27:29,396 ...meu alguém." 445 00:27:29,606 --> 00:27:32,896 Você pode colocar o nome quando a pessoa certa aparece. 446 00:27:33,068 --> 00:27:36,198 Tudo bem. É melhor que nada. 447 00:27:36,404 --> 00:27:37,994 É sim. 448 00:27:38,198 --> 00:27:39,908 Agora você pode tocar sua peça cruzada. 449 00:27:45,914 --> 00:27:47,924 [JOGANDO "BOA NOITE MEU ALGUÉM"] 450 00:28:05,892 --> 00:28:10,812 Boa noite meu alguém 451 00:28:10,980 --> 00:28:14,690 Boa noite, meu amor 452 00:28:14,859 --> 00:28:18,739 Durma bem, meu alguém 453 00:28:18,905 --> 00:28:23,155 Durma bem, meu amor 454 00:28:23,618 --> 00:28:27,498 Nossa estrela está brilhando 455 00:28:27,664 --> 00:28:31,634 Sua luz mais brilhante 456 00:28:31,793 --> 00:28:36,173 Para boa noite, meu amor 457 00:28:36,339 --> 00:28:40,219 Para boa noite 458 00:28:40,802 --> 00:28:44,562 Bons sonhos sejam seus, querido 459 00:28:44,723 --> 00:28:48,233 Se houver sonhos 460 00:28:48,393 --> 00:28:49,983 Bons sonhos 461 00:28:50,145 --> 00:28:52,015 Para carregar você 462 00:28:52,230 --> 00:28:55,320 Perto de mim 463 00:28:56,067 --> 00:29:00,107 Eu gostaria que eles pudessem 464 00:29:00,280 --> 00:29:04,990 E eu gostaria que eles pudessem 465 00:29:05,952 --> 00:29:10,212 Agora boa noite, meu alguém 466 00:29:10,373 --> 00:29:13,173 Boa noite 467 00:29:13,960 --> 00:29:16,210 O verdadeiro amor pode ser sussurrado 468 00:29:16,421 --> 00:29:18,841 De coração para coração 469 00:29:19,299 --> 00:29:23,889 Quando os amantes se separam, eles dizem 470 00:29:25,013 --> 00:29:27,183 Mas devo depender 471 00:29:27,390 --> 00:29:31,020 Em um desejo e uma estrela 472 00:29:31,811 --> 00:29:35,311 Enquanto meu coração 473 00:29:35,648 --> 00:29:40,358 Não sabe quem você é 474 00:29:40,987 --> 00:29:45,407 Bons sonhos sejam seus, querido 475 00:29:45,575 --> 00:29:48,865 Se houver sonhos 476 00:29:49,204 --> 00:29:50,874 Bons sonhos 477 00:29:51,039 --> 00:29:56,629 Para levar você para perto de mim 478 00:29:57,045 --> 00:30:01,545 AMBOS: Eu gostaria que eles pudessem 479 00:30:02,008 --> 00:30:07,678 E eu gostaria que eles pudessem 480 00:30:08,890 --> 00:30:13,600 Agora boa noite, meu alguém 481 00:30:13,770 --> 00:30:32,370 Boa noite 482 00:30:39,087 --> 00:30:43,257 REFRÃO [CANTANDO]: O Columbia A joia do oceano 483 00:30:43,550 --> 00:30:48,100 A casa dos corajosos e dos livres 484 00:30:48,263 --> 00:30:52,313 O santuário da devoção de cada patriota 485 00:30:52,475 --> 00:30:56,725 Um mundo oferece homenagem a ti 486 00:30:57,272 --> 00:31:00,942 Teus mandatos fazem os heróis se reunirem 487 00:31:01,609 --> 00:31:05,779 Quando a forma da liberdade está à vista 488 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 Tuas bandeiras fazem tremer a tirania 489 00:31:10,743 --> 00:31:23,963 Quando suportado pelo vermelho, branco e azul 490 00:31:24,132 --> 00:31:27,972 Tuas bandeiras fazem tremer a tirania 491 00:31:28,636 --> 00:31:32,756 Quando suportado pelo vermelho, branco e azul 492 00:31:32,932 --> 00:31:35,062 [Canta fora do tom] 493 00:31:35,226 --> 00:31:37,226 [APLAUSOS] 494 00:31:46,321 --> 00:31:49,911 Tenho certeza que estamos todos gratos para minha esposa... 495 00:31:50,116 --> 00:31:53,406 ...Eulalie Mackecknie Shinn, por liderar o canto. 496 00:31:53,578 --> 00:31:54,998 [APLAUSOS] 497 00:31:56,539 --> 00:31:58,539 E para Ethel Toffelmier... 498 00:31:58,917 --> 00:32:01,747 ...nosso excelente pianista... 499 00:32:01,961 --> 00:32:03,341 ...piano. 500 00:32:03,504 --> 00:32:05,514 [APLAUSOS] 501 00:32:06,799 --> 00:32:08,299 Como prefeito de River City... 502 00:32:08,509 --> 00:32:11,679 ... dou as boas-vindas a vocês, cidadãos do Rio... 503 00:32:11,971 --> 00:32:16,681 ...para o conjunto de exercícios de 4 de julho dentro de casa aqui no Madison Gymnasium... 504 00:32:16,893 --> 00:32:19,023 ...lembre-se que o tempo está tão instável. 505 00:32:19,187 --> 00:32:21,187 [MURMURAÇÃO DA MULTIDÃO] 506 00:32:22,023 --> 00:32:23,483 Quatroscore-- 507 00:32:23,650 --> 00:32:25,650 [TOCIDO ALTO] 508 00:32:32,033 --> 00:32:33,083 [O zumbido para] 509 00:32:35,078 --> 00:32:36,368 Quatroscore-- 510 00:32:39,374 --> 00:32:40,714 Ah. 511 00:32:40,875 --> 00:32:43,785 Os membros do conselho escolar irão agora apresentam um quadro patriótico. 512 00:32:43,962 --> 00:32:45,882 [CONVERSA] 513 00:32:46,047 --> 00:32:50,587 Ah. Oh. Os membros do conselho escolar não apresentará um quadro patriótico. 514 00:32:50,760 --> 00:32:51,890 MULTIDÃO: Ah. 515 00:32:52,053 --> 00:32:55,393 Algum desacordo sobre fantasias, Eu suponho. 516 00:32:55,932 --> 00:32:58,892 Em vez disso, as garotas Wa Tan Ye... 517 00:32:59,060 --> 00:33:01,350 ...da cabana local de Hiawatha... 518 00:33:01,729 --> 00:33:03,649 ...apresentará um espetáculo. Minha esposa. 519 00:33:03,815 --> 00:33:04,855 [MULTIDÃO RISOS] 520 00:33:08,277 --> 00:33:13,237 Em que minha esposa, Eulalie Mackecknie Shinn terá um papel de liderança. 521 00:33:13,533 --> 00:33:15,493 [APLAUSOS] 522 00:33:15,660 --> 00:33:18,830 [TOCANDO PIANO] 523 00:33:20,581 --> 00:33:22,581 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 524 00:33:41,102 --> 00:33:44,942 EULALIE: Agora vou contar até 20 na língua indiana. 525 00:33:45,106 --> 00:33:47,106 [CANTO DE EULALIE] 526 00:33:47,275 --> 00:33:50,025 [CANTO DE GRUPO] 527 00:33:50,194 --> 00:33:52,404 [CANTANDO] 528 00:33:52,572 --> 00:33:53,612 [EXPLOSÃO] 529 00:33:53,781 --> 00:33:55,781 Ah! levei um tiro! Ho-ho! 530 00:33:55,950 --> 00:33:57,740 [EULALIE GRITANDO] 531 00:33:57,910 --> 00:33:59,910 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 532 00:34:03,624 --> 00:34:05,294 Quem disparou aquele fogo de artifício? 533 00:34:05,460 --> 00:34:07,540 Tommy Djilas fez isso. Tommy fez isso! 534 00:34:07,712 --> 00:34:09,052 Sim, Tommy Djilas. 535 00:34:09,213 --> 00:34:13,133 Tommy Djilas, eu não iria embora se eu fosse você. 536 00:34:16,054 --> 00:34:17,434 Sra. 537 00:34:17,597 --> 00:34:19,257 [A CONVERSA PARA ABRUPTAMENTE] 538 00:34:20,641 --> 00:34:21,641 ...vai se recuperar. 539 00:34:22,226 --> 00:34:24,226 [RESUMO DA CONVERSA] 540 00:34:27,065 --> 00:34:31,145 Não, graças a um certo jovem rufião que é uma vergonha para nossa cidade. 541 00:34:33,029 --> 00:34:34,649 Oitenta... 542 00:34:35,615 --> 00:34:37,485 ...e há sete anos nosso-- 543 00:34:40,495 --> 00:34:44,455 O espetáculo de fogos de artifício do Paine, "Últimos Dias de Pomp-ee-eye"... 544 00:34:44,665 --> 00:34:48,285 ...será às 9h30, desde que não esteja chovendo. 545 00:34:49,128 --> 00:34:52,588 Será no Madison Picnic Park no prado distante. 546 00:34:52,799 --> 00:34:56,469 -Do outro lado do riacho da casa de pragas. -O que é toda essa conversa sobre chuva? 547 00:34:56,677 --> 00:34:57,967 A Gazeta previu justo! 548 00:34:58,179 --> 00:35:00,469 É por isso que nos preparamos para uma tempestade. 549 00:35:00,681 --> 00:35:03,061 Meu trabalho é preciso na maioria das vezes, Jacey. 550 00:35:03,267 --> 00:35:05,347 eu não duraria muito no negócio bancário... 551 00:35:05,561 --> 00:35:07,061 ... sendo preciso na maioria das vezes. 552 00:35:07,230 --> 00:35:10,360 [ARGUMENTANDO] 553 00:35:10,817 --> 00:35:13,817 Os membros do conselho escolar parar de brigar em público? 554 00:35:14,237 --> 00:35:15,777 Deixa para lá! 555 00:35:16,364 --> 00:35:17,534 Quatroscore-- 556 00:35:18,282 --> 00:35:21,872 -Ouvimos dizer que há uma mesa de sinuca na cidade! -Foi o que ouvi. 557 00:35:22,036 --> 00:35:24,956 SHNN: Só um minuto! -É uma mesa de sinuca ou não é? 558 00:35:25,164 --> 00:35:27,374 Permita-me continuar com os exercícios. 559 00:35:27,542 --> 00:35:31,502 Não queremos mais exercícios até resolveremos esse assunto da mesa de sinuca. 560 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 [MULTIDÃO CLAMANDO] 561 00:35:38,886 --> 00:35:40,256 Vamos proteger nossas crianças! 562 00:35:40,555 --> 00:35:43,055 Temos que proteger nossos filhos! 563 00:35:46,435 --> 00:35:50,555 Resista ao pecado e à corrupção! 564 00:35:50,731 --> 00:35:52,691 [CONTINUA A CONVERSA] 565 00:35:57,864 --> 00:36:00,744 Vamos ferir esse diabo e mantenha nossos meninos puros! 566 00:36:00,950 --> 00:36:03,200 Meninos puros! 567 00:36:09,917 --> 00:36:11,127 Pessoal, ouçam. 568 00:36:11,586 --> 00:36:13,626 Posso ter sua atenção, por favor? 569 00:36:13,838 --> 00:36:15,258 Atenção por favor. 570 00:36:15,631 --> 00:36:17,341 [CANTANDO] l can deal with the trouble, friends 571 00:36:17,508 --> 00:36:19,378 With a wave of my hand, this very hand! 572 00:36:19,594 --> 00:36:23,314 Please observe me if you will sou o professor Harold Hill 573 00:36:23,514 --> 00:36:25,974 E estou aqui para organizar A banda de meninos de River City 574 00:36:26,142 --> 00:36:27,352 [IMITA ROLO DE TAMBOR] 575 00:36:27,560 --> 00:36:29,560 Oh, pensem, meus amigos Como pode qualquer mesa de sinuca 576 00:36:29,770 --> 00:36:31,610 Sempre espere competir Com um trombone de ouro? 577 00:36:31,772 --> 00:36:34,072 [IMITA TOCAR TROMBONE] 578 00:36:34,442 --> 00:36:36,442 Lembre-se, meus amigos What a handful of trumpet players 579 00:36:36,611 --> 00:36:39,031 Fez para o famoso Muralhas lendárias de Jericó 580 00:36:39,238 --> 00:36:42,738 Oh paredes do salão de bilhar Venha desabar 581 00:36:43,117 --> 00:36:44,737 Bem, uma banda fará isso, meus amigos 582 00:36:44,952 --> 00:36:46,792 Ah, sim, eu disse uma banda de garotos. Você está me ouvindo? 583 00:36:46,954 --> 00:36:49,124 Eu disse que River City tem Ter uma banda de meninos 584 00:36:49,332 --> 00:36:50,672 E quero dizer que ela precisa disso hoje 585 00:36:50,875 --> 00:36:54,785 Bem, o professor Harold Hill está disponível River City terá sua banda de meninos 586 00:36:55,004 --> 00:36:56,634 Tão certo quanto o Senhor fez pequenas maçãs verdes. 587 00:36:56,797 --> 00:36:58,167 E essa banda vai estar uniformizada: 588 00:36:58,549 --> 00:37:00,549 Johnny, Willy, Teddy, Fred! 589 00:37:00,760 --> 00:37:02,970 Você verá o brilho de pratos batendo... 590 00:37:03,137 --> 00:37:07,427 ...e ouça o trovão dos tambores e o brilho das trombetas. Tam-tada! 591 00:37:07,683 --> 00:37:10,983 E você sentirá algo parecido para a emoção elétrica que uma vez gostei... 592 00:37:11,145 --> 00:37:12,145 ...quando Gilmore... 593 00:37:12,563 --> 00:37:14,813 ...Pat Conway, o grande Criador... 594 00:37:15,024 --> 00:37:16,694 ...W.C. Prático... 595 00:37:17,318 --> 00:37:19,858 ...e João Filipe Sousa... 596 00:37:20,071 --> 00:37:23,371 ...todos vieram para a cidade no mesmo dia histórico! 597 00:37:26,661 --> 00:37:30,001 [CANTANDO] 76 trombones lideraram o grande desfile 598 00:37:30,164 --> 00:37:33,004 Com 1 1 0 cornetas à mão 599 00:37:33,834 --> 00:37:37,674 Eles foram seguidos por fileiras e fileiras Dos melhores virtuosos 600 00:37:37,838 --> 00:37:41,168 A nata de toda banda famosa 601 00:37:41,342 --> 00:37:44,392 76 trombones pegaram o sol da manhã 602 00:37:44,804 --> 00:37:47,854 Com 1 1 0 cornetas logo atrás 603 00:37:48,349 --> 00:37:52,099 Havia mais de mil juncos Surgindo como ervas daninhas 604 00:37:52,311 --> 00:37:55,521 Havia chifres De todas as formas e tipos 605 00:37:55,731 --> 00:37:59,231 Havia tímpanos com fundo de cobre Em pelotões de cavalos 606 00:37:59,902 --> 00:38:03,202 Trovejando, trovejando Ao longo do caminho 607 00:38:03,572 --> 00:38:06,742 Eufônios de sino duplo E grandes fagotes 608 00:38:07,159 --> 00:38:10,039 Cada fagote Tendo o seu grande e gordo a dizer 609 00:38:10,371 --> 00:38:13,711 Havia 50 canhões montados Na bateria 610 00:38:14,375 --> 00:38:17,665 Trovejando, trovejando Mais alto do que antes 611 00:38:18,045 --> 00:38:21,375 Clarinetes de todos os tamanhos E trompetistas que improvisavam 612 00:38:21,549 --> 00:38:24,379 Uma oitava completa acima da partitura 613 00:38:24,552 --> 00:38:26,052 Uau! 614 00:38:39,358 --> 00:38:42,568 76 trombones atingem o contraponto 615 00:38:42,778 --> 00:38:45,908 Enquanto 1 1 0 cornetas brilhavam 616 00:38:46,365 --> 00:38:50,075 Ao ritmo de Hark! Ouça! Ouça! Todas as crianças começaram a marchar 617 00:38:50,244 --> 00:38:53,204 E eles estão marchando ainda hoje 618 00:40:28,509 --> 00:40:30,509 [MULHERES RIINDO] 619 00:42:58,117 --> 00:43:00,907 Não há nada como uma banda de metais para agitar um cara. 620 00:43:01,120 --> 00:43:03,500 Quando ouço os trombones.... 621 00:43:03,706 --> 00:43:07,246 São esses chifres que realmente fazem isso. 622 00:43:07,459 --> 00:43:10,249 Aposto que você é Estherville não tenho nada parecido. 623 00:43:10,462 --> 00:43:12,172 Ou mesmo Des Moines. 624 00:43:12,339 --> 00:43:17,299 Vou apostar minha banda de River City contra qualquer cidade a oeste de Chicago. 625 00:43:18,721 --> 00:43:20,511 Que banda? 626 00:43:21,849 --> 00:43:25,309 Honestamente! Um bando de homens adultos. 627 00:43:28,480 --> 00:43:32,650 Aí vem esse vendedor que voa à noite e vocês estão todos envolvidos. 628 00:43:36,196 --> 00:43:39,696 Ela está certa. O homem é um encantador, por Deus! 629 00:43:39,908 --> 00:43:43,908 Não vejo pessoas tão entusiasmadas desde Frank Gotch e Estrangulador Lewis... 630 00:43:44,079 --> 00:43:47,369 ...deite no tapete por três horas e meia sem mover um músculo. 631 00:43:47,541 --> 00:43:50,291 Ah, mas isso foi emocionante! 632 00:43:50,461 --> 00:43:51,591 Deixa para lá! 633 00:43:51,754 --> 00:43:53,844 Homens, isto exige uma acção de emergência. 634 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Quero as credenciais daquele homem. 635 00:43:59,386 --> 00:44:01,756 Pegue esse bandido! Ele quase explodiu a Sra. Shinn. 636 00:44:01,972 --> 00:44:03,682 Grande buzina! Deixe-me ir! 637 00:44:03,891 --> 00:44:06,601 Muito grato. Tem que dar um exemplo disso. 638 00:44:06,810 --> 00:44:09,190 Tudo o que o líder faz a turma faz. 639 00:44:09,396 --> 00:44:10,686 Seu garoto selvagem, você! 640 00:44:10,898 --> 00:44:12,398 Andando perto da minha filha mais velha. 641 00:44:12,608 --> 00:44:15,148 Seu pai é um deles Nitelânicos. 642 00:44:15,361 --> 00:44:17,531 -Seu garoto selvagem, você! -O que eu fiz? 643 00:44:17,738 --> 00:44:21,238 -Indo atrás da minha filha mais velha. -Eu também não estava marcando. 644 00:44:21,408 --> 00:44:22,528 Não me contradiga! 645 00:44:22,743 --> 00:44:25,543 Estávamos apenas caminhando juntos. Grande buzina! 646 00:44:25,746 --> 00:44:29,366 Cuidado com sua fraseologia. eu sei o que você estava fazendo. A pequena Gracie viu você. 647 00:44:29,583 --> 00:44:32,963 Fique longe do meu filho mais velho ou você ouvirá de mim até quem colocou os trilhos. 648 00:44:33,170 --> 00:44:37,300 Falarei com você na segunda de manhã sobre essa coisa de banda. Aqui na Prefeitura. 649 00:44:37,508 --> 00:44:39,428 Dez horas em ponto. 650 00:44:39,593 --> 00:44:41,343 [CÃO LADIDO] 651 00:44:41,929 --> 00:44:43,429 Agora, policial! 652 00:44:43,639 --> 00:44:45,009 Eu serei responsável por ele. 653 00:44:45,224 --> 00:44:48,984 Esse garoto é durão. Provavelmente consegui sua gangue esperando na esquina. 654 00:44:49,186 --> 00:44:50,976 Eu terei cuidado. 655 00:44:51,438 --> 00:44:53,768 Tommy, quero falar com você sobre a banda. 656 00:44:53,982 --> 00:44:56,442 Nossa, professor, isso é para as crianças pequenas. 657 00:44:56,652 --> 00:44:58,992 Não, não é sobre tocar na banda. 658 00:44:59,196 --> 00:45:00,856 Você não tem mente mecânica? 659 00:45:01,073 --> 00:45:03,323 Você já fez alguma coisa com... 660 00:45:03,534 --> 00:45:05,084 ...movimento perpétuo? 661 00:45:05,285 --> 00:45:06,945 Sim. eu quase consegui algumas vezes. 662 00:45:07,162 --> 00:45:09,832 Você fez? Bem, você é meu homem. 663 00:45:10,040 --> 00:45:12,790 Você percebe que ninguém nunca inventou um suporte para partitura... 664 00:45:12,960 --> 00:45:15,460 ...para um flautista marchando? 665 00:45:16,714 --> 00:45:18,844 Não há lugar para pendurar a música. 666 00:45:19,049 --> 00:45:22,089 Grande buzina! Onde posso conseguir fio? 667 00:45:22,261 --> 00:45:24,641 Olhe em sua adega. É onde as pessoas mantêm a escuta. 668 00:45:24,805 --> 00:45:26,135 Ah, Tommy. 669 00:45:26,306 --> 00:45:27,426 Sim, senhor? 670 00:45:27,599 --> 00:45:29,639 Policial, vou te mostrar como acabar com uma gangue. 671 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 Mocinha! 672 00:45:31,478 --> 00:45:32,978 Senhorita, qual é o seu nome? 673 00:45:33,397 --> 00:45:34,647 Zaneeta. 674 00:45:34,857 --> 00:45:38,647 Eu não tinha ideia de que você estava acenando para mim. Ó deuses! 675 00:45:38,819 --> 00:45:40,649 -Você conhece Tommy Djilas? -Bem-- 676 00:45:40,821 --> 00:45:44,031 Agora, Tommy, esta é Zaneeta. Acompanhe a jovem até em casa. 677 00:45:44,241 --> 00:45:47,331 Só que não vou para casa. Eu tenho que ir à biblioteca. 678 00:45:47,494 --> 00:45:48,544 Ó deuses! 679 00:45:48,704 --> 00:45:53,794 Então acompanhe a jovem para casa passando pela biblioteca, uh-huh... 680 00:45:54,460 --> 00:45:57,170 ...por meio da Candy Kitchen. 681 00:45:57,379 --> 00:45:59,009 Sim, senhor. 682 00:45:59,173 --> 00:46:00,593 Eu preciso? 683 00:46:00,799 --> 00:46:02,129 Ah, você precisa. 684 00:46:02,342 --> 00:46:03,432 Sim, senhor! 685 00:46:03,635 --> 00:46:05,005 Ó deuses! 686 00:46:05,929 --> 00:46:07,009 Professor. 687 00:46:07,181 --> 00:46:10,181 Você é um jovem brilhante, só você cometeu alguns erros. 688 00:46:10,350 --> 00:46:12,850 -Oh? -O prefeito é dono daquele salão de bilhar... 689 00:46:13,020 --> 00:46:14,600 ...e aquela nova mesa de sinuca. 690 00:46:14,813 --> 00:46:17,823 Você não diz? Qual foi meu outro erro? 691 00:46:18,025 --> 00:46:19,395 Aquela Zaneeta. 692 00:46:19,610 --> 00:46:22,570 Ela é a filha mais velha do prefeito. 693 00:46:24,615 --> 00:46:27,905 [Apitos] 694 00:46:31,914 --> 00:46:33,924 [PESSOAS CONVERSANDO] 695 00:46:52,559 --> 00:46:54,519 Boa noite, senhoras. 696 00:46:55,854 --> 00:46:57,864 [MULHERES GGLGLlNG] 697 00:46:59,817 --> 00:47:01,317 Só um minuto, professor Hill. 698 00:47:01,527 --> 00:47:04,777 Desculpe, somos o conselho escolar e precisamos de suas credenciais. 699 00:47:04,988 --> 00:47:07,448 -Certificados acadêmicos. -Nada disso! 700 00:47:07,658 --> 00:47:09,278 Precisamos de cartas e papéis. 701 00:47:09,535 --> 00:47:11,325 Faça-o pagar uma fiança. 702 00:47:11,537 --> 00:47:13,037 O que estou ouvindo? 703 00:47:13,247 --> 00:47:14,457 Você, senhor. 704 00:47:14,790 --> 00:47:16,670 [NOTA DE REPRODUÇÃO] 705 00:47:16,834 --> 00:47:18,714 [CANTE EM VOZ BAIXA] Diga "sorvete" 706 00:47:18,919 --> 00:47:22,089 -creme de gelo. Mas eu não canto-- -Fale então. 707 00:47:22,256 --> 00:47:23,416 HAROLDO: Aqui embaixo 708 00:47:23,632 --> 00:47:25,552 Sorvete 709 00:47:26,426 --> 00:47:27,926 Sorvete. 710 00:47:28,095 --> 00:47:30,135 Fale devagar 711 00:47:30,931 --> 00:47:32,971 Sorvete 712 00:47:33,433 --> 00:47:34,933 Você vê? Cantar é só.... 713 00:47:35,102 --> 00:47:37,102 Conversa sustentada 714 00:47:37,271 --> 00:47:38,311 Agora você, senhor. 715 00:47:38,480 --> 00:47:39,520 Sorvete 716 00:47:39,690 --> 00:47:42,320 Agora você, senhor. Agora você, senhor! 717 00:47:42,901 --> 00:47:47,951 Sorvete 718 00:47:48,323 --> 00:47:49,913 [MULTIDÃO ELOGIA] 719 00:47:50,075 --> 00:47:53,445 De agora em diante você não verá nenhum dos aqueles homens sem os outros três. 720 00:47:53,620 --> 00:47:55,040 Professor, você está errado. 721 00:47:55,247 --> 00:47:58,747 Ora, eles se odiaram por 15 anos. 722 00:47:58,917 --> 00:48:01,037 HOMENS: Sorvete 723 00:48:01,211 --> 00:48:09,051 Sorvete 724 00:48:09,344 --> 00:48:10,974 [Rindo] 725 00:48:11,138 --> 00:48:13,428 Vá em frente, mãe. Estarei aí em um minuto. 726 00:48:14,933 --> 00:48:16,933 [CONVERSA] 727 00:48:17,603 --> 00:48:22,273 Como pode haver 728 00:48:22,774 --> 00:48:29,664 Algum pecado sincero? 729 00:48:29,990 --> 00:48:35,660 Onde está o bom no adeus? 730 00:48:35,829 --> 00:48:37,829 [NOTA DE SUSTENTAÇÃO] 731 00:48:46,673 --> 00:48:49,303 Suas apreensões me confundem, querido. 732 00:48:51,261 --> 00:48:55,351 Enigma e mistificar 733 00:48:57,935 --> 00:48:59,975 Diga-me 734 00:49:00,354 --> 00:49:04,444 O que pode ser justo 735 00:49:04,650 --> 00:49:10,200 Adeus, querido? 736 00:49:10,489 --> 00:49:16,119 Por que uma única estrela brilha acima? 737 00:49:16,286 --> 00:49:18,286 [NOTA DE SUSTENTAÇÃO] 738 00:49:21,875 --> 00:49:26,045 Como pode haver algum pecado em 739 00:49:26,213 --> 00:49:29,723 Sincero? 740 00:49:33,095 --> 00:49:40,175 Não estamos sinceramente 741 00:49:40,686 --> 00:49:45,516 Apaixonado? 742 00:49:45,691 --> 00:49:47,691 [NOTA DE SUSTENTAÇÃO] 743 00:49:49,486 --> 00:49:51,486 [FlREWORKS POPPlNG] 744 00:50:09,256 --> 00:50:12,046 -Suponho que você não more sozinho ou algo assim-- -Não. 745 00:50:14,094 --> 00:50:16,854 -Tenho caramelos maravilhosos no hotel-- -Sr. Colina. 746 00:50:17,014 --> 00:50:19,064 Ah, por favor, por favor! 747 00:50:19,766 --> 00:50:20,926 Professor Hill. 748 00:50:21,727 --> 00:50:23,937 Professor? Do quê? 749 00:50:24,146 --> 00:50:26,976 Que faculdade dá um diploma por abordar mulheres... 750 00:50:27,190 --> 00:50:29,280 ...como um desordeiro em um salão de dança público? 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,026 Eu não saberia. Sou um homem do Conservatório. 752 00:50:32,237 --> 00:50:34,487 Gary, Indiana. Classe Medalha de Ouro de '05. 753 00:50:35,032 --> 00:50:37,952 Mesmo que isso aconteça para ser verdade, Sr. Hill... 754 00:50:38,118 --> 00:50:41,288 ...eu não sou tão facilmente hipnotizado como algumas pessoas na cidade. 755 00:50:41,455 --> 00:50:44,705 É justo dizer a você Não estou impressionado com suas credenciais... 756 00:50:44,916 --> 00:50:48,166 ...que eu não vi, nem seus modos, que eu tenho! 757 00:50:51,965 --> 00:50:53,625 [WHlSTllNG] 758 00:50:56,803 --> 00:50:58,723 HAROLDO: É uma chave de ouro, por assim dizer. 759 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Sua chave para o mundo mágico da música. 760 00:51:01,808 --> 00:51:04,688 Ninguém da nossa família jamais esteve o que você chamaria de musical. 761 00:51:04,895 --> 00:51:07,555 Senhora, isso você não sabe. 762 00:51:07,773 --> 00:51:12,823 Agora o principal é a imaginação e instrução adequada. Ah! 763 00:51:13,236 --> 00:51:15,646 Você, jovem, repita comigo. 764 00:51:15,822 --> 00:51:17,662 [GOLPES] 765 00:51:17,824 --> 00:51:20,084 [CANTANDO] Eu amo música, mamãe 766 00:51:20,243 --> 00:51:22,453 [CANTA MAL] Eu amo música, mamãe 767 00:51:22,621 --> 00:51:24,661 Agora você, jovem. 768 00:51:25,040 --> 00:51:27,170 Eu também, mamãe 769 00:51:27,793 --> 00:51:30,133 [CANTA MAL] Eu também, mamãe 770 00:51:30,462 --> 00:51:32,302 Senhora, é incrível! 771 00:51:32,506 --> 00:51:35,416 Dois membros da mesma família com afinação absolutamente perfeita. 772 00:51:38,887 --> 00:51:40,677 Assine aqui, senhora. 773 00:51:45,644 --> 00:51:48,734 MARCELLUS: Você com certeza cortou um pedaço na escola ontem. 774 00:51:48,897 --> 00:51:51,977 -Sim. -Quando você falou sobre aqueles trombones... 775 00:51:52,150 --> 00:51:54,150 ... você parecia exatamente como costumava ser de volta a Joplin. 776 00:51:55,070 --> 00:51:56,280 HAROLDO: Joplin? 777 00:51:56,446 --> 00:52:00,866 Sim, quando você costumava imitar isso Líder de banda italiano no parque. 778 00:52:01,034 --> 00:52:03,044 Oh sim. 779 00:52:04,496 --> 00:52:09,416 [CANTANDO] Ra ta ta ta ta ta Ram ta ra ta ram 780 00:52:11,795 --> 00:52:13,665 Isso é coisa de criança. 781 00:52:14,131 --> 00:52:16,221 Estou em uma forma rara hoje em dia, filho. 782 00:52:16,383 --> 00:52:19,303 Apenas fique de olho em mim pelas próximas quatro semanas. 783 00:52:19,511 --> 00:52:22,851 Quatro semanas? Você costumava conseguir os instrumentos em 10 dias. 784 00:52:23,473 --> 00:52:26,643 Eu ainda faço, mas é preciso quatro semanas para os uniformes. 785 00:52:26,893 --> 00:52:29,563 Uniformes? Você adicionou uniformes? 786 00:52:29,729 --> 00:52:32,519 Uniformes e livros de instruções. 787 00:52:32,732 --> 00:52:35,192 Por que aquecer se você não vai lançar? 788 00:52:35,402 --> 00:52:39,742 Você não pode se passar por um professor de música. Você não pode ler música. 789 00:52:39,906 --> 00:52:43,026 Eu tenho um novo método revolucionário, o Sistema de Pensamento. 790 00:52:43,201 --> 00:52:44,661 Você não se preocupa com anotações. 791 00:52:44,828 --> 00:52:45,908 Meu garoto... 792 00:52:46,079 --> 00:52:50,039 ... algum dia ler música é ficará absolutamente obsoleto. 793 00:52:50,250 --> 00:52:53,960 Espero que seja em breve. Em quatro semanas essas pessoas vão querer ouvir música. 794 00:52:54,171 --> 00:52:57,261 Mas quando os uniformes chegam eles esquecem todo o resto. 795 00:52:57,465 --> 00:53:00,295 Pelo menos o tempo suficiente para mim para coletar e sair. 796 00:53:00,510 --> 00:53:02,680 Esta é uma operação refinada, filho. 797 00:53:02,888 --> 00:53:06,018 Eu tenho o tempo programado para o aceno da mão do guarda-freio... 798 00:53:06,224 --> 00:53:08,734 ...no último trem para fora da cidade. 799 00:53:12,606 --> 00:53:14,606 [Galinhas cacarejando] 800 00:53:21,573 --> 00:53:23,913 -Boa noite, senhoras. -Boa noite, senhoras. 801 00:53:24,075 --> 00:53:26,075 [MULHERES CONVERSANDO] 802 00:53:29,789 --> 00:53:31,289 HAROLD: Boa noite, senhoras. MULHERES: Ah. 803 00:53:31,499 --> 00:53:32,629 Professor Colina... 804 00:53:32,834 --> 00:53:34,254 ...estamos todos ansiosos. 805 00:53:34,419 --> 00:53:37,299 Ah, sim, simplesmente entusiasmado! 806 00:53:37,464 --> 00:53:40,224 -No qui vive. -Todo mundo está animado com a banda. 807 00:53:40,425 --> 00:53:43,175 Eu sou Ethel Toffelmier, a garota da pianola. 808 00:53:43,386 --> 00:53:44,966 E este é Avis Grubb. 809 00:53:45,138 --> 00:53:46,888 -Como vai? -E a Sra. Hicks. 810 00:53:47,057 --> 00:53:49,517 -Olá. -E a Sra. Squires. 811 00:53:49,726 --> 00:53:53,146 E, claro, você conheceu Eulalie Mackecknie Shinn. 812 00:53:53,313 --> 00:53:55,813 -A esposa do nosso prefeito. -Sim, de fato. 813 00:53:55,982 --> 00:53:57,982 Oh sim. 814 00:53:58,568 --> 00:54:01,448 Não é emocionante, Eulalie? 815 00:54:02,197 --> 00:54:03,777 Eu não poderia dizer. 816 00:54:03,949 --> 00:54:05,819 Ah, não, eu não saberia dizer. 817 00:54:05,992 --> 00:54:08,492 Eu não poderia dizer neste momento. 818 00:54:08,662 --> 00:54:11,332 Meu marido vai querer investigar, Tenho certeza. 819 00:54:11,915 --> 00:54:13,785 E naturalmente sou reticente. 820 00:54:14,501 --> 00:54:16,791 Oh sim. Estou reticente. 821 00:54:17,337 --> 00:54:19,757 Sim claro. Eu entendo, Sra. Shinn. 822 00:54:19,965 --> 00:54:23,295 Mas parte dos meus planos musicais incluir um comitê sobre a dança. 823 00:54:23,510 --> 00:54:24,930 E eu estava pensando... 824 00:54:28,431 --> 00:54:29,971 Faça isso de novo, Sra. Shinn. 825 00:54:30,517 --> 00:54:32,477 Fazer o quê? O que eu fiz? 826 00:54:32,686 --> 00:54:34,596 Seu pé, do jeito que você acabou de levantá-lo. 827 00:54:34,854 --> 00:54:38,194 Oh, bem, eu tenho um joanete aí isso me incomoda. 828 00:54:38,358 --> 00:54:39,898 Que graça! 829 00:54:40,694 --> 00:54:42,824 Ah, Sr. 830 00:54:42,988 --> 00:54:44,818 Que fluxo natural de ritmo! 831 00:54:44,990 --> 00:54:46,450 Ah, Sr. 832 00:54:46,616 --> 00:54:48,946 Que expressão de linha e movimento! 833 00:54:49,119 --> 00:54:50,869 [Rindo] 834 00:54:51,037 --> 00:54:52,707 Você deve aceitar a presidência... 835 00:54:52,914 --> 00:54:56,634 ...da auxiliar feminina do dança clássica. Ela não deveria, senhoras? 836 00:54:56,793 --> 00:54:58,343 [MULHERES CONVERSANDO] 837 00:54:58,503 --> 00:55:02,723 Sra. Shinn, cada movimento seu diz Delsarte. 838 00:55:03,258 --> 00:55:05,008 Você poderia? Você poderia? 839 00:55:05,218 --> 00:55:06,468 Diga sim, Sra. Shinn. 840 00:55:06,678 --> 00:55:07,848 Bem, eu-- 841 00:55:08,054 --> 00:55:09,724 Isso é-- 842 00:55:09,931 --> 00:55:12,561 Dançando? Bem! 843 00:55:12,726 --> 00:55:13,766 Então você aceita? 844 00:55:13,977 --> 00:55:15,477 De fato! E eu gostaria de dizer-- 845 00:55:15,687 --> 00:55:17,807 Obrigado, Sra. Shinn. 846 00:55:17,981 --> 00:55:19,151 Ah.... 847 00:55:19,316 --> 00:55:20,646 [Ambos riem] 848 00:55:20,775 --> 00:55:21,975 [MULHERES CONVERSANDO] 849 00:55:24,154 --> 00:55:26,664 Agora, a jovem quem ensina piano. 850 00:55:28,325 --> 00:55:30,115 Marian Paroo, eu acredito. 851 00:55:30,285 --> 00:55:31,735 TODOS: Ah! 852 00:55:33,955 --> 00:55:35,575 Afinal, ela é a bibliotecária. 853 00:55:35,749 --> 00:55:37,539 Ela deve ter escolhido ele a primeira rachadura fora da caixa. 854 00:55:37,709 --> 00:55:38,749 Falar com um homem assim. 855 00:55:38,918 --> 00:55:41,748 Ele não falaria sobre ela se ela não tentei falar com ele. 856 00:55:42,339 --> 00:55:43,919 Deveria pegar o ingresso dela e dê um soco para ela. 857 00:55:44,090 --> 00:55:45,550 Escolhi-a na primeira tentativa como um valete barato. 858 00:55:45,759 --> 00:55:46,969 Não há muita escolha para ela. 859 00:55:47,177 --> 00:55:48,677 -Escolha um pouco, fale muito. -Escolha um pouco, converse um pouco. 860 00:55:48,887 --> 00:55:50,717 -Tchep, tchau, tchau. -Fale muito, escolha um pouco mais. 861 00:55:50,930 --> 00:55:52,310 [CANTANDO] Escolha um pouco, fale um pouco 862 00:55:52,474 --> 00:55:54,024 Tchau, tchau, tchau Fale muito escolha, um pouco mais. 863 00:55:54,225 --> 00:55:56,305 TODOS: Escolha um pouco, fale um pouco Escolha um pouco, fale um pouco 864 00:55:56,519 --> 00:55:57,559 Fale muito, escolha um pouco mais 865 00:56:03,651 --> 00:56:06,611 Seu tipo de mulher não pertence a nenhum comitê. 866 00:56:06,780 --> 00:56:09,950 Claro, eu não deveria te contar isso, mas ela defende livros sujos. 867 00:56:10,116 --> 00:56:12,576 -Livros sujos? -Chaucer. 868 00:56:12,827 --> 00:56:14,447 Rabelais. 869 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Balzac! 870 00:56:17,791 --> 00:56:20,291 A pior coisa-- Eu não deveria te contar isso-- 871 00:56:20,460 --> 00:56:22,540 -Eu vou contar. -O homem morava na minha rua. 872 00:56:22,754 --> 00:56:25,094 -Deixe-me contar. -Não, eu vou contar. 873 00:56:25,590 --> 00:56:29,180 Ela fez aberturas descaradas para um homem quem nunca teve um amigo... 874 00:56:29,386 --> 00:56:30,636 ...até que ela veio aqui. 875 00:56:30,804 --> 00:56:33,394 -Velho avarento Madison. -Avarento Madison? 876 00:56:33,556 --> 00:56:35,466 -Avarento-- -Madison. 877 00:56:35,642 --> 00:56:39,812 Parque de piquenique de Madison? Ginásio Madison? Hospital Madison? Aquela avarenta Madison? 878 00:56:39,979 --> 00:56:42,109 Exatamente! Quem ele pensou ele era, afinal? 879 00:56:42,315 --> 00:56:43,605 Eu deveria dizer! 880 00:56:43,817 --> 00:56:44,977 O exibicionismo! 881 00:56:45,276 --> 00:56:46,686 Ele também deu à cidade a biblioteca. 882 00:56:46,903 --> 00:56:50,163 É exatamente isso. Quando ele morreu ele deixou a biblioteca para a cidade. 883 00:56:50,365 --> 00:56:52,405 Mas ele deixou todos os livros para ela. 884 00:56:52,617 --> 00:56:55,827 Ela foi vista indo e vindo do lugar dele. 885 00:56:55,995 --> 00:56:57,695 Oh sim! Aquela mulher fez.... 886 00:56:57,914 --> 00:57:00,834 Aberturas descaradas Com uma garantia de ponta dourada 887 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 Ela tinha um brilho dourado nos olhos 888 00:57:02,669 --> 00:57:04,339 E uma voz prateada Com um anel falsificado 889 00:57:04,504 --> 00:57:08,594 Apenas derreta-a e você revelará Um pedaço de chumbo frio como aço aqui 890 00:57:08,800 --> 00:57:11,010 Onde deveria estar o coração da mulher! 891 00:57:11,177 --> 00:57:14,427 Ele deixou River City O prédio da biblioteca 892 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 Mas ele deixou todos os livros para ela 893 00:57:18,393 --> 00:57:19,813 Chaucer. 894 00:57:20,145 --> 00:57:21,395 Rabelais. 895 00:57:21,855 --> 00:57:23,305 Balzac! 896 00:57:26,776 --> 00:57:28,646 Só um minuto aqui, professor. 897 00:57:28,862 --> 00:57:31,702 Desculpe. Precisamos de suas credenciais. 898 00:57:31,865 --> 00:57:35,945 Certamente, senhores. eu acabei de o que você quer no meu hotel. 899 00:57:36,161 --> 00:57:37,491 Por favor, venha comigo. 900 00:57:37,704 --> 00:57:38,834 Boa noite, senhoras! 901 00:57:39,038 --> 00:57:48,548 Boa noite, senhoras 902 00:57:48,715 --> 00:57:52,465 Nós vamos deixar você agora 903 00:57:52,635 --> 00:58:02,135 Adeus, senhoras 904 00:58:02,437 --> 00:58:04,057 Nós estamos indo 905 00:58:04,230 --> 00:58:08,400 Para deixar você agora 906 00:58:14,199 --> 00:58:16,199 [PESSOAS CONVERSANDO] 907 00:58:27,504 --> 00:58:29,254 [CAVALO WHlNNlES] 908 00:58:30,006 --> 00:58:31,716 [WHlSTllNG] 909 00:58:31,883 --> 00:58:34,343 [CAVALO WHlNNlES] 910 00:58:40,475 --> 00:58:42,385 Posso visitar os cavalos? 911 00:58:42,602 --> 00:58:44,772 -"Posso"? -Posso visitar os cavalos? 912 00:58:44,938 --> 00:58:48,148 Não é horário de visitas, mas tudo bem. 913 00:58:51,152 --> 00:58:53,072 [WHlSTllNG] 914 00:58:53,238 --> 00:58:54,608 Que noite linda. 915 00:58:54,781 --> 00:58:58,911 Nada mal para um lugar pequeno como River City, Iowa. 916 00:58:59,202 --> 00:59:00,872 [WHlSTllNG] 917 00:59:01,037 --> 00:59:04,367 Venha para a pensão. Temos croquetes de frango esta noite. 918 00:59:04,582 --> 00:59:07,002 Não, não estou pensando em comida. 919 00:59:07,502 --> 00:59:10,132 Indo se alinhar um pouco de carinho? 920 00:59:10,296 --> 00:59:13,336 Não, eu tenho algo para procurar na biblioteca. 921 00:59:13,758 --> 00:59:15,678 Pelo que ouvi.... 922 00:59:16,302 --> 00:59:19,812 Deixe-me consertar você Myrtle Toffelmier, irmã de Ethel. 923 00:59:20,014 --> 00:59:22,224 Garota muito legal. Ensina na escola dominical. 924 00:59:22,433 --> 00:59:25,813 Não de olhos arregalados, ansiosos, saudáveis, professor inocente da escola dominical para mim. 925 00:59:26,145 --> 00:59:30,015 Esse tipo de garota tece teias nenhuma aranha jamais... Ouça, garoto. 926 00:59:30,191 --> 00:59:32,281 Uma garota que negocia com toda essa pureza 927 00:59:32,485 --> 00:59:35,695 Quer apenas negociar Minha independência para a segurança dela 928 00:59:35,905 --> 00:59:37,565 A única afirmativa que ela apresentará 929 00:59:38,032 --> 00:59:39,992 Refere-se a marchar pelo corredor 930 00:59:40,201 --> 00:59:43,451 Nenhum brilho dourado e glorioso Deusa imaculada 931 00:59:43,621 --> 00:59:44,661 Não, senhor 932 00:59:44,831 --> 00:59:48,751 Pois não, Diana, eu faço o papel de fauno Eu posso te dizer isso agora 933 00:59:49,002 --> 00:59:50,842 eu rosno, eu assobio 934 00:59:51,296 --> 00:59:53,296 Como a ignorância pode ser comparada à felicidade? 935 00:59:53,506 --> 00:59:55,376 Eu faisco, eu efervesço 936 00:59:55,758 --> 00:59:57,838 Para a senhora que sabe que horas são 937 00:59:58,011 --> 01:00:00,101 Eu torço e deliro 938 01:00:00,388 --> 01:00:03,058 Pela virtude, cheguei tarde demais para salvar 939 01:00:03,266 --> 01:00:05,516 A garota mais triste, mas mais sábia para mim 940 01:00:14,110 --> 01:00:17,400 Sem olhos brilhantes, corando e sem fôlego Boneca bebê 941 01:00:17,614 --> 01:00:20,534 Não, senhor Esse tipo de criança dá nós 942 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Nenhum marinheiro jamais soube 943 01:00:22,910 --> 01:00:25,040 Eu prefiro arriscar 944 01:00:25,204 --> 01:00:27,334 Em um romance mais adulto 945 01:00:27,540 --> 01:00:30,080 Nenhuma jovem senhorita orvalhada que continua resistindo 946 01:00:30,293 --> 01:00:32,383 O tempo todo ela continua insistindo 947 01:00:32,545 --> 01:00:36,205 Nenhuma mulher inocente e saudável de olhos arregalados Não, senhor! 948 01:00:36,424 --> 01:00:39,474 Ora, ela é a pescadora Eu sou o peixe, você vê 949 01:00:39,677 --> 01:00:40,717 [GRITA] 950 01:00:40,887 --> 01:00:42,717 Eu vacilo, eu fico tímido 951 01:00:43,139 --> 01:00:45,179 Quando a moça com O ar delicado passa 952 01:00:45,391 --> 01:00:47,231 Eu sorrio, eu sorrio 953 01:00:47,727 --> 01:00:49,807 Quando a garota com um toque de pecado Entra 954 01:00:50,021 --> 01:00:51,771 Eu espero e rezo 955 01:00:52,190 --> 01:00:54,940 Para uma Hester ganhar apenas mais um "A" 956 01:00:55,193 --> 01:00:58,453 A garota mais triste, mas mais sábia A garota para mim 957 01:00:59,155 --> 01:01:02,735 A garota mais triste, mas mais sábia para mim 958 01:01:06,788 --> 01:01:07,828 [GlGGLING] 959 01:01:07,997 --> 01:01:10,417 [CAVALO WHlNNlES] 960 01:01:41,823 --> 01:01:43,073 Está tudo bem. 961 01:01:43,282 --> 01:01:45,952 Eu sei tudo e isso faz nenhuma diferença. 962 01:01:46,119 --> 01:01:49,659 -Não sei do que você está falando. -Senhor. Madison. 963 01:01:50,164 --> 01:01:53,834 Você provavelmente era muito jovem. Qualquer um pode cometer um erro. 964 01:01:54,043 --> 01:01:55,133 O que? 965 01:01:58,339 --> 01:02:00,469 Sem desculpas. Sem explicações. 966 01:02:00,675 --> 01:02:03,545 Você vê, eu só estarei na cidade daqui a pouco... 967 01:02:03,761 --> 01:02:06,641 ...e a garota mais triste, porém mais sábia para mim. 968 01:02:06,806 --> 01:02:09,176 Você poderia por favor fazer sua seleção e sair? 969 01:02:09,392 --> 01:02:10,932 Eu tenho. 970 01:02:11,144 --> 01:02:12,944 -O que você quer tirar? -A bibliotecária. 971 01:02:13,104 --> 01:02:14,654 MULTIDÃO: Shh. 972 01:02:14,939 --> 01:02:16,819 Calma, por favor. 973 01:02:18,443 --> 01:02:20,033 O bibliotecário. 974 01:02:22,071 --> 01:02:24,111 Você não está ouvindo, Marian. 975 01:02:25,992 --> 01:02:27,332 Olhar. 976 01:02:29,579 --> 01:02:34,249 [CANTA] Mariana 977 01:02:36,085 --> 01:02:37,535 Mármores. 978 01:02:37,712 --> 01:02:39,922 Seis steelies, oito aggies, uma dúzia de xixi... 979 01:02:40,089 --> 01:02:43,219 ...e um grande copo com uma bandeira americana no meio. 980 01:02:43,885 --> 01:02:45,045 -Acho que vou deixá-los cair. -Não! 981 01:02:45,219 --> 01:02:46,719 Shh. 982 01:02:47,346 --> 01:02:52,676 Senhora bibliotecária 983 01:02:55,855 --> 01:02:58,515 Oh, o que posso fazer, minha querida 984 01:02:58,733 --> 01:03:00,573 Para pegar sua orelha? 985 01:03:00,860 --> 01:03:02,650 Eu te amo loucamente, loucamente 986 01:03:02,862 --> 01:03:05,032 Senhora Bibliotecária Mariana 987 01:03:05,198 --> 01:03:08,238 Céu nos ajude Se a biblioteca pegasse fogo 988 01:03:08,451 --> 01:03:11,951 E os homens voluntários da brigada de mangueiras Tive que sussurrar a notícia para 989 01:03:12,121 --> 01:03:16,711 Mariana 990 01:03:20,087 --> 01:03:25,337 Senhora bibliotecária 991 01:03:28,596 --> 01:03:31,216 Oh, o que posso dizer, minha querida 992 01:03:31,390 --> 01:03:33,350 Para deixar claro? 993 01:03:33,559 --> 01:03:35,139 Eu preciso muito de você, muito 994 01:03:35,353 --> 01:03:37,523 Senhora Bibliotecária Mariana 995 01:03:37,814 --> 01:03:40,824 Se eu tropecei e fui pego Meu whatchamacallit 996 01:03:41,025 --> 01:03:44,485 Eu poderia deitar no seu chão sem ser notado Até que meu corpo se transformou em 997 01:03:44,654 --> 01:03:49,244 Carniça 998 01:03:52,578 --> 01:03:57,918 Senhora bibliotecária 999 01:04:01,295 --> 01:04:03,915 Agora ao luar 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,434 Um homem poderia cantar 1001 01:04:09,929 --> 01:04:13,139 Ao luar 1002 01:04:18,437 --> 01:04:20,977 E um sujeito saberia Que sua querida 1003 01:04:21,190 --> 01:04:23,020 Tinha ouvido cada palavra de sua música 1004 01:04:23,276 --> 01:04:24,936 Com o luar 1005 01:04:27,238 --> 01:04:29,948 Ajudando 1006 01:04:31,325 --> 01:04:34,035 Mas quando eu tento aqui 1007 01:04:34,245 --> 01:04:36,035 Para te dizer, querido 1008 01:04:36,414 --> 01:04:38,164 Eu te amo loucamente, loucamente 1009 01:04:38,374 --> 01:04:40,544 Senhora Bibliotecária Mariana 1010 01:04:40,751 --> 01:04:42,631 É uma causa há muito perdida 1011 01:04:42,795 --> 01:04:44,125 Eu nunca poderei vencer 1012 01:04:44,463 --> 01:04:46,633 Pois o mundo civilizado aceita 1013 01:04:46,841 --> 01:04:48,591 Como pecado imperdoável 1014 01:04:48,843 --> 01:04:50,473 Qualquer conversa em voz alta 1015 01:04:50,636 --> 01:04:52,796 Com qualquer bibliotecário 1016 01:04:53,139 --> 01:04:58,729 Como Mariana 1017 01:05:01,981 --> 01:05:07,191 Senhora bibliotecária 1018 01:06:35,282 --> 01:06:36,702 [TODOS RISOS] 1019 01:06:43,082 --> 01:06:45,002 Tommy! 1020 01:07:43,309 --> 01:07:45,269 HOMENS: Shh. 1021 01:08:11,670 --> 01:08:13,840 Mas quando eu tento aqui 1022 01:08:14,006 --> 01:08:15,756 Para te dizer, querido 1023 01:08:15,966 --> 01:08:18,086 Eu te amo loucamente, loucamente 1024 01:08:18,302 --> 01:08:19,842 Senhora Bibliotecária Mariana 1025 01:08:20,012 --> 01:08:22,602 É uma causa há muito perdida Eu nunca poderei vencer 1026 01:08:23,390 --> 01:08:26,600 Pois o mundo civilizado aceita Como pecado imperdoável 1027 01:08:27,353 --> 01:08:30,863 Qualquer conversa em voz alta Com qualquer bibliotecário 1028 01:08:31,565 --> 01:08:32,685 Tal como 1029 01:08:32,858 --> 01:08:35,648 Comitê de Dança Feminina se reúne na terça à noite. 1030 01:08:35,861 --> 01:08:36,901 Mariana 1031 01:08:37,071 --> 01:08:38,491 Marshmallow? 1032 01:08:39,573 --> 01:08:44,543 Senhora bibliotecária 1033 01:08:57,758 --> 01:08:59,758 [WHlSTllNG] 1034 01:09:01,637 --> 01:09:03,757 -Ei, professor. -Olá, Tommy. 1035 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 -Acho que entendi. -Sim? 1036 01:09:05,558 --> 01:09:07,388 Meu porta-partituras para um tocador de flautim marchando. 1037 01:09:07,560 --> 01:09:09,600 -Oh. -Ainda não malhei... 1038 01:09:09,770 --> 01:09:11,100 ...algumas pequenas falhas. 1039 01:09:11,313 --> 01:09:14,403 Mesmo Edison nem sempre acertar da primeira vez. 1040 01:09:14,567 --> 01:09:18,607 Quando você segura firme o suficiente para manter a música estável... 1041 01:09:18,821 --> 01:09:22,871 ... você cortou a circulação e você não pode mexer os dedos. 1042 01:09:23,075 --> 01:09:24,735 E enquanto isso... 1043 01:09:25,077 --> 01:09:26,657 ...você pode ficar cego. 1044 01:09:26,871 --> 01:09:29,251 Eu diria que ainda precisa de um pouco de trabalho. 1045 01:09:29,456 --> 01:09:31,786 Gostaria de conferir alguns clientes em potencial comigo? 1046 01:09:31,959 --> 01:09:33,169 Ei. 1047 01:09:33,335 --> 01:09:34,915 Quer dizer que você vai entrar lá? 1048 01:09:35,129 --> 01:09:37,589 Não vejo nenhum sinal de quarentena. 1049 01:09:37,798 --> 01:09:39,968 Nossa, tenho que reconhecer isso, professor. 1050 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 Até mais. 1051 01:09:41,594 --> 01:09:43,054 Espero. 1052 01:09:48,350 --> 01:09:50,560 [Tocando a campainha] 1053 01:09:51,645 --> 01:09:53,395 Só um minuto aqui. 1054 01:09:53,606 --> 01:09:56,106 Você está solicitando? Você não tem licença. 1055 01:09:56,275 --> 01:09:57,815 Ora, não, Sr. Prefeito. 1056 01:09:58,027 --> 01:09:59,817 Sr. Prefeito, eu coleciono campainhas. 1057 01:10:00,029 --> 01:10:02,859 E este exemplar tem um qualidade de tom incomum - 1058 01:10:03,073 --> 01:10:05,373 A bajulação não lhe servirá de nada. 1059 01:10:05,576 --> 01:10:08,946 Solicitar é legal neste condado. Prevaricação sem autorização. 1060 01:10:09,163 --> 01:10:11,373 Por que você não foi à prefeitura? 1061 01:10:11,582 --> 01:10:15,082 -Devo ter sentido sua falta. -Nenhum dos seus álibis! 1062 01:10:15,294 --> 01:10:17,634 -Sua mão. Não é incrível? -Hum? 1063 01:10:17,838 --> 01:10:18,958 O que? O que? 1064 01:10:19,131 --> 01:10:22,131 Essa extensão do dedo mínimo. É hereditário. 1065 01:10:22,343 --> 01:10:23,973 -É? O que isso significa? - Hum. 1066 01:10:24,303 --> 01:10:26,053 Significa que o dedinho do seu filho... 1067 01:10:26,263 --> 01:10:29,473 ...está perfeitamente situado para a válvula de cuspe em um flügelhorn. 1068 01:10:30,643 --> 01:10:32,063 -Isso é bom? -Bom? 1069 01:10:32,228 --> 01:10:34,688 Isso significa que a América finalmente conseguiu um artista que pode... 1070 01:10:34,897 --> 01:10:36,897 ...flügel a "Valsa Minuta" em 50 segundos. 1071 01:10:37,358 --> 01:10:39,648 -Como posso conseguir um desses chifres? -Assine aqui. 1072 01:10:39,818 --> 01:10:41,108 Sim, senhor. 1073 01:10:41,278 --> 01:10:42,818 Tudo bem, tudo bem! 1074 01:10:42,988 --> 01:10:44,818 São 17 dólares de taxa de importação. 1075 01:10:44,990 --> 01:10:47,490 Pense só, eu poderia ter perdi tudo isso. 1076 01:10:47,660 --> 01:10:49,490 Meu filho poderia ter-- 1077 01:10:50,955 --> 01:10:53,825 Eu não tenho filho! 1078 01:10:53,999 --> 01:10:55,669 Ah, Jorge. 1079 01:10:55,834 --> 01:10:57,964 Eu nunca tive um filho. 1080 01:10:58,254 --> 01:11:00,174 -Eu nunca disse que você fez isso. -O que você sabe? 1081 01:11:00,381 --> 01:11:03,261 Eu certamente saberia se te desse um filho. 1082 01:11:03,467 --> 01:11:06,007 -Não estou falando com você. -Com quem você está falando? 1083 01:11:06,220 --> 01:11:07,470 -Ele. -Quem? 1084 01:11:10,266 --> 01:11:11,926 Deixa para lá! 1085 01:11:12,768 --> 01:11:16,018 Zaneeta, ligue para o Dr. Pyne para falar com seu pai. 1086 01:11:19,024 --> 01:11:22,284 HAROLD: Sim, minha querida Sra. Paroo, você deve perceber... 1087 01:11:22,486 --> 01:11:25,026 ... aquele único em cada 78 adultos... 1088 01:11:25,197 --> 01:11:28,737 ...tem um gânglio que atinge a ligadura até o ápice. 1089 01:11:28,951 --> 01:11:32,871 Isso automaticamente transforma seu rosto inteiro em uma embocadura incrível. 1090 01:11:33,455 --> 01:11:35,615 Eu nunca tive um dia doente na minha vida, doutor. 1091 01:11:35,791 --> 01:11:37,711 Ah. Professor. 1092 01:11:37,918 --> 01:11:40,838 Professor! O que devo fazer para isso? 1093 01:11:41,171 --> 01:11:42,551 Não, você não entende. 1094 01:11:42,756 --> 01:11:45,966 Estou tentando te dizer, você tem as características faciais... 1095 01:11:46,176 --> 01:11:48,216 ...de um virtuoso da corneta. 1096 01:11:48,429 --> 01:11:50,759 Se o seu filho tem o mesmo queixo firme... 1097 01:11:50,973 --> 01:11:53,223 ...e aqueles esplêndidos músculos das bochechas, oh-ho-ho.... 1098 01:11:53,434 --> 01:11:55,024 Por Jorge! 1099 01:11:55,519 --> 01:11:57,689 Não que ele fosse realmente ótimo. 1100 01:11:58,022 --> 01:11:59,482 É assim mesmo? 1101 01:11:59,690 --> 01:12:01,900 E em nome de Santa Brígida, por que não? 1102 01:12:02,192 --> 01:12:05,362 Tudo realmente ótimo os tocadores de corneta eram irlandeses. 1103 01:12:05,738 --> 01:12:07,988 O'Clark, O'Mendez, O'Klein.... 1104 01:12:08,657 --> 01:12:10,367 Mas, professor, somos irlandeses. 1105 01:12:10,659 --> 01:12:12,079 Não! 1106 01:12:12,244 --> 01:12:13,914 Não, sério? Isso confirma tudo. 1107 01:12:14,079 --> 01:12:17,669 Assine aqui, senhora. Seu filho nasceu para tocar corneta. 1108 01:12:18,334 --> 01:12:22,094 Tudo bem, tudo bem! Serão 7 dólares em dinheiro sério. 1109 01:12:22,296 --> 01:12:25,916 Nada mais devido até a abertura do ensaio da banda. 1110 01:12:26,091 --> 01:12:30,091 Obrigado. E eu vou precisar do seu garoto medidas para seu uniforme. 1111 01:12:30,262 --> 01:12:31,682 SRA. PAROO: Seu uniforme? 1112 01:12:31,930 --> 01:12:33,060 -Ah, sim-- -Ah! 1113 01:12:33,265 --> 01:12:36,635 -Winthrop! -Bem, olá, filho. 1114 01:12:37,311 --> 01:12:39,561 Ora, certamente, seu uniforme. 1115 01:12:39,772 --> 01:12:42,482 E não haverá um centavo devido até a entrega. 1116 01:12:42,691 --> 01:12:46,991 O que lhe dá quatro semanas para desfrutar, antecipe, imagine sem nenhum custo. 1117 01:12:47,154 --> 01:12:48,954 Nunca permita que as demandas de amanhã... 1118 01:12:49,114 --> 01:12:52,494 ...para interferir nos prazeres e emoções de hoje. 1119 01:12:52,743 --> 01:12:54,123 Teria um...? 1120 01:12:54,286 --> 01:12:56,366 -A.... -A.... 1121 01:12:58,457 --> 01:13:00,747 Uma listra! Ora, certamente, meu rapaz! 1122 01:13:00,959 --> 01:13:04,629 Uma larga faixa vermelha em cada lado. O que você acha disso? 1123 01:13:07,549 --> 01:13:09,509 [CÃO LATINDO] 1124 01:13:10,803 --> 01:13:13,683 Você terá que desculpar Winthrop. 1125 01:13:13,889 --> 01:13:16,469 Não podemos fazer com que ele diga três palavras por dia. 1126 01:13:16,683 --> 01:13:18,183 Nem mesmo para nós. 1127 01:13:18,394 --> 01:13:20,774 Se você conseguir fazê-lo jogar naquela banda... 1128 01:13:20,979 --> 01:13:23,479 ...você terá São Miguel do seu jeito com você. 1129 01:13:23,649 --> 01:13:26,649 Mas se alguém puder fazer isso, Aposto que você pode. Heh-heh. 1130 01:13:26,819 --> 01:13:27,819 Obrigado. 1131 01:13:27,986 --> 01:13:31,776 Você tem um dom de blarney sobre você, não há dúvida disso. 1132 01:13:31,990 --> 01:13:34,330 -De onde você é, meu garoto? -Gary, Indiana. 1133 01:13:34,493 --> 01:13:35,543 Eu sabia! 1134 01:13:35,744 --> 01:13:37,164 Onde você disse? 1135 01:13:37,454 --> 01:13:40,794 Gary, Indiana. O Conservatório Gary foi minha alma mater. 1136 01:13:41,083 --> 01:13:42,133 Ela estava agora? 1137 01:13:42,668 --> 01:13:45,628 Sim, de fato. Classe Medalha de Ouro de '05. 1138 01:13:47,840 --> 01:13:48,880 [CANTANDO] Gary, Indiana 1139 01:13:49,049 --> 01:13:51,259 Que nome maravilhoso! 1140 01:13:51,468 --> 01:13:55,178 Nomeado em homenagem a Elbert Gary Fama do judiciário 1141 01:13:55,722 --> 01:13:57,062 Gary, Indiana 1142 01:13:57,266 --> 01:13:59,846 Como diria um Shakespeare 1143 01:14:00,018 --> 01:14:03,728 Viaja suavemente Na língua assim 1144 01:14:04,398 --> 01:14:09,028 Gary, Indiana 1145 01:14:09,194 --> 01:14:11,204 Deixe-me dizer mais uma vez 1146 01:14:12,865 --> 01:14:17,325 Gary, Indiana 1147 01:14:17,536 --> 01:14:19,616 Essa é a cidade que me conheceu quando 1148 01:14:20,456 --> 01:14:24,126 Agora, se você gostaria de ter Uma explicação lógica 1149 01:14:24,710 --> 01:14:28,420 Como eu aconteceu Esta elegante síncope 1150 01:14:28,881 --> 01:14:32,261 direi sem Um momento de hesitação 1151 01:14:33,051 --> 01:14:35,221 Há apenas um lugar 1152 01:14:35,429 --> 01:14:37,349 Isso pode iluminar meu rosto 1153 01:14:38,098 --> 01:14:41,058 Gary, Indiana 1154 01:14:41,268 --> 01:14:42,638 Não é Louisiana 1155 01:14:42,853 --> 01:14:45,233 Paris, França Nova York ou Roma 1156 01:14:45,856 --> 01:14:47,896 Mas Gary, Indiana 1157 01:14:48,108 --> 01:14:51,318 Gary, Indiana 1158 01:14:51,528 --> 01:14:53,448 Meu lar doce lar 1159 01:15:24,436 --> 01:15:27,606 Gary, Indiana 1160 01:15:27,773 --> 01:15:31,783 AMBOS: Gary, Indiana Meu lar doce lar 1161 01:15:34,530 --> 01:15:36,160 -Ah! -Uau! 1162 01:15:37,324 --> 01:15:38,784 Mamãe! 1163 01:15:39,535 --> 01:15:40,785 Como vai, senhorita Paroo? 1164 01:15:41,620 --> 01:15:42,750 Como vai? 1165 01:15:42,955 --> 01:15:46,665 Claro, Paroo! Achei que o nome soava familiar. 1166 01:15:46,875 --> 01:15:50,705 -Tenho tentado ver você. -Ele quer colocar Winthrop na banda. 1167 01:15:50,921 --> 01:15:52,131 MARIANA: Não estamos interessados. 1168 01:15:52,297 --> 01:15:56,007 Mas Marian, querida, o menino pode ter o dom musical de seu pai. 1169 01:15:56,218 --> 01:15:58,218 Ele tem meu gânglio, você sabe. 1170 01:15:58,637 --> 01:16:01,427 Seu marido é musical? Eu gostaria de falar com ele. 1171 01:16:01,848 --> 01:16:05,478 Você sempre invade as casas das pessoas intrometendo-se em assuntos pessoais? 1172 01:16:05,644 --> 01:16:07,234 Não estamos interessados. 1173 01:16:07,396 --> 01:16:08,516 Mariana! 1174 01:16:08,689 --> 01:16:10,359 Há um a favor e outro contra. 1175 01:16:10,566 --> 01:16:13,226 Agora, por que não deixar o pai do menino decide? 1176 01:16:13,819 --> 01:16:15,989 O pai do menino está morto. 1177 01:16:17,739 --> 01:16:19,619 Algo mais? 1178 01:16:19,825 --> 01:16:21,655 Sinto muito. 1179 01:16:22,160 --> 01:16:24,500 Mas ainda mais razão ele deveria ter isso! 1180 01:16:24,830 --> 01:16:29,000 Meu irmão é uma criança infeliz que não consegue entender por que seu pai foi levado embora. 1181 01:16:29,167 --> 01:16:33,207 Você se importaria de explicar isso a ele? Ele está meditando há dois anos. 1182 01:16:33,422 --> 01:16:37,722 E quanto aos seus truques musicais, abrir um negócio com um carnavalesco... 1183 01:16:37,926 --> 01:16:40,676 ...que vende relógios pintados e anéis de diamante de vidro! 1184 01:16:40,846 --> 01:16:43,636 HAROLDO: Truques musicais? Agora, senhorita Paroo! 1185 01:16:44,349 --> 01:16:45,679 [PORTA BATE] 1186 01:16:48,520 --> 01:16:50,350 Tenho a sensação de que ela gostou da ideia. 1187 01:16:50,522 --> 01:16:53,362 Um pouco cauteloso, mas admiro isso em uma mulher. 1188 01:16:53,567 --> 01:16:55,777 Estarei de volta no final da semana. 1189 01:16:56,111 --> 01:16:59,361 Espero que você desculpe Marian. Ela não é realmente-- 1190 01:16:59,531 --> 01:17:02,531 Por favor, não se preocupe com nada. 1191 01:17:03,118 --> 01:17:07,248 Tenho certeza que no fundo, ela é tão adorável quanto você. 1192 01:17:08,832 --> 01:17:11,042 Bom dia para você, viúva Paroo. 1193 01:17:18,050 --> 01:17:20,640 [GEMIDO] 1194 01:17:34,483 --> 01:17:38,073 -Ele foi embora? -Ele tem. E espero que não para sempre. 1195 01:17:38,278 --> 01:17:40,738 Querido, você nunca pensa do seu futuro? 1196 01:17:41,073 --> 01:17:44,413 Agora, mamãe, o futuro de uma menina não depende de incentivo... 1197 01:17:44,618 --> 01:17:46,698 ...cada conversa rápida, egocêntrico... 1198 01:17:46,912 --> 01:17:49,082 ... homem viajante perseguindo uma mulher quem vem para a cidade. 1199 01:17:49,331 --> 01:17:51,001 Tudo bem, querido. Tudo bem. 1200 01:17:51,166 --> 01:17:54,666 Só que é um princípio bem conhecido que se você guardar a pederneira em uma gaveta... 1201 01:17:54,836 --> 01:17:57,546 ...e o aço no outro você nunca acenderá um incêndio. 1202 01:17:57,714 --> 01:18:00,094 -Mamãe! -Um homem bonito. 1203 01:18:00,300 --> 01:18:01,430 E educado. 1204 01:18:01,593 --> 01:18:05,183 Gary, Indiana Conservação aula de 'Aight-five. 1205 01:18:05,389 --> 01:18:09,979 Que ele afirma que sua mercadoria é a música não me impressiona, neste caso. 1206 01:18:10,185 --> 01:18:12,135 Nem nada mais sobre ele. 1207 01:18:12,354 --> 01:18:13,734 Desisto. 1208 01:18:13,939 --> 01:18:17,939 Na sua idade, se não se importa que eu pergunte, o que você está esperando? 1209 01:18:18,193 --> 01:18:21,283 Não para Ed Griner, que me apoia na prateleira da história... 1210 01:18:21,446 --> 01:18:23,106 ... toda vez que ele está na biblioteca. 1211 01:18:23,532 --> 01:18:24,572 Ele faz? 1212 01:18:25,033 --> 01:18:28,623 Ou Ed Gammage que tem o carrinho com o banco traseiro removível. 1213 01:18:29,079 --> 01:18:33,249 Se você está esperando por um cavaleiro brilhante armadura branca para subir a rua.... 1214 01:18:34,209 --> 01:18:35,919 Também não estou esperando por isso. 1215 01:18:36,128 --> 01:18:38,208 Então o que você está esperando? 1216 01:18:38,422 --> 01:18:41,882 Marian Paroo, se você não se importa que eu pergunte... 1217 01:18:42,092 --> 01:18:44,802 ... você nunca pensa sobre estar apaixonado? 1218 01:18:44,970 --> 01:18:46,470 Estar apaixonado? 1219 01:18:47,264 --> 01:18:50,184 [CANTANDO] Estar apaixonado 1220 01:18:50,350 --> 01:18:53,640 Costumava ser meu sonho favorito 1221 01:18:53,812 --> 01:18:55,152 Ah, sim 1222 01:18:56,898 --> 01:19:00,278 Eu estive apaixonado 1223 01:19:00,444 --> 01:19:05,324 Mais do que qualquer outra pessoa tem eu acho 1224 01:19:06,408 --> 01:19:10,288 Meu primeiro amor Heroicamente correu o bonde 1225 01:19:11,496 --> 01:19:15,416 Eu formigava a cada clang-clang 1226 01:19:16,168 --> 01:19:20,088 Em seguida, me apaixonei pelo diretor 1227 01:19:20,505 --> 01:19:23,835 Mas, ah, aquela professora que cantava 1228 01:19:24,009 --> 01:19:26,549 AMBOS: "No Crepúsculo" 1229 01:19:27,596 --> 01:19:30,846 Apaixonado até os joelhos 1230 01:19:31,057 --> 01:19:36,187 Que sonho lindo E ainda assim de alguma forma 1231 01:19:36,646 --> 01:19:39,356 Eu profundamente apaixonado 1232 01:19:39,566 --> 01:19:44,856 Apenas metade do que Estou com saudades agora 1233 01:19:45,030 --> 01:19:49,830 Eu ainda amo meu ser Apaixonado por alguém 1234 01:19:49,993 --> 01:19:54,003 Mas me diga por que não poderia haver 1235 01:19:55,123 --> 01:19:59,383 Alguém estando apaixonado 1236 01:19:59,544 --> 01:20:03,094 Comigo? 1237 01:20:04,591 --> 01:20:07,261 Tudo que eu quero é um homem simples 1238 01:20:07,427 --> 01:20:10,137 Tudo que eu quero é um homem modesto 1239 01:20:10,347 --> 01:20:11,927 Um homem quieto 1240 01:20:12,140 --> 01:20:13,810 Um homem gentil 1241 01:20:14,017 --> 01:20:17,017 Um homem direto e honesto 1242 01:20:17,229 --> 01:20:19,439 Para sentar comigo 1243 01:20:20,065 --> 01:20:22,605 Em uma cabana em algum lugar 1244 01:20:22,818 --> 01:20:26,028 No estado de Lowa 1245 01:20:26,780 --> 01:20:31,660 E eu gostaria que ele fosse 1246 01:20:31,827 --> 01:20:36,657 Mais interessado em mim 1247 01:20:37,999 --> 01:20:40,959 Do que ele está em si mesmo 1248 01:20:42,045 --> 01:20:46,215 E mais interessado em nós 1249 01:20:48,093 --> 01:20:53,513 Do que em mim 1250 01:20:55,058 --> 01:21:00,188 E se ocasionalmente ele ponderasse 1251 01:21:00,355 --> 01:21:05,225 O que torna Shakespeare E Beethoven ótimo 1252 01:21:05,944 --> 01:21:10,534 Ele eu poderia amar até morrer 1253 01:21:12,033 --> 01:21:17,413 Ele eu poderia amar 1254 01:21:17,956 --> 01:21:21,956 Até eu morrer 1255 01:21:22,127 --> 01:21:25,797 Estar apaixonado 1256 01:21:25,964 --> 01:21:28,804 Que sonho lindo E ainda 1257 01:21:29,426 --> 01:21:31,256 De alguma forma 1258 01:21:32,220 --> 01:21:35,140 Estar apaixonado 1259 01:21:35,307 --> 01:21:40,807 Apenas metade do que Estou com saudades agora 1260 01:21:41,146 --> 01:21:45,976 E então então Esta noite estarei lá sonhando 1261 01:21:46,151 --> 01:21:49,451 E esperando que algum dia haja 1262 01:21:49,613 --> 01:21:51,323 Só uma vez! 1263 01:21:51,489 --> 01:21:58,749 Alguém estando apaixonado 1264 01:22:00,206 --> 01:22:05,416 Comigo 1265 01:22:24,522 --> 01:22:25,862 Por favor, Zaneeta. 1266 01:22:26,024 --> 01:22:28,324 Eu deveria estar lendo paralelamente. 1267 01:22:28,526 --> 01:22:30,186 Apenas para a Candy Kitchen. 1268 01:22:30,403 --> 01:22:32,573 Com mamãe e papai fazendo compras na Rua Central? 1269 01:22:32,781 --> 01:22:34,411 Ó deuses! 1270 01:22:34,616 --> 01:22:35,736 Encontre-me depois do jantar. 1271 01:22:35,951 --> 01:22:38,791 Não posso. Esta noite é a Liga Epworth. 1272 01:22:41,706 --> 01:22:44,376 -Te encontro onde? -A passarela. 1273 01:22:45,085 --> 01:22:46,625 Ver? Não foi isso que eu disse? 1274 01:22:46,836 --> 01:22:49,126 Da última vez na madeireira, agora a passarela. 1275 01:22:49,339 --> 01:22:53,469 Onde nos encontraremos depois disso? O buraco negro de Calcutá? Ó deuses! 1276 01:22:53,635 --> 01:22:55,045 MARIANA: Shh. 1277 01:22:56,888 --> 01:22:59,888 É indecente conhecer garotos na passarela. 1278 01:23:02,185 --> 01:23:03,385 Primeira coisa depois do jantar? 1279 01:23:05,146 --> 01:23:06,556 Tudo bem. 1280 01:23:06,731 --> 01:23:08,981 -Vós deuses! -Sh. 1281 01:23:41,766 --> 01:23:43,886 A carroça do Wells Fargo! 1282 01:23:44,060 --> 01:23:45,770 A carroça do Wells Fargo? 1283 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 [CANTANDO] Oh-ho, a carroça do Wells Fargo 1284 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 Está vindo pela rua 1285 01:23:57,115 --> 01:24:00,115 Oh, por favor, deixe ser por mim 1286 01:24:00,285 --> 01:24:04,155 Oh-ho, a carroça do Wells Fargo Está vindo pela rua 1287 01:24:04,372 --> 01:24:07,252 eu queria, eu queria saber o que poderia ser 1288 01:24:07,625 --> 01:24:10,785 Eu tenho uma caixa de açúcar de bordo No meu aniversário 1289 01:24:11,796 --> 01:24:14,416 Em março ganhei um Mackinaw cinza 1290 01:24:15,383 --> 01:24:18,473 E uma vez eu peguei um pouco de toranja De Tampa 1291 01:24:18,636 --> 01:24:22,386 Montgomery Ward me enviou uma banheira E uma serra transversal 1292 01:24:22,640 --> 01:24:25,480 -Foi a primeira coisa que eu disse ou não? -Sim, Jorge. 1293 01:24:25,685 --> 01:24:29,345 Sim, a primeira coisa que eu disse, ou comerei feno com o cavalo. 1294 01:24:29,564 --> 01:24:31,694 Obtenha as credenciais dele, eu disse... 1295 01:24:31,900 --> 01:24:34,360 ...manhã de 4 de julho... 1296 01:24:34,569 --> 01:24:35,649 ...1 9 e 12. 1297 01:24:35,820 --> 01:24:39,240 Agora olhe! Minha esposa está de folga dançando a qualquer hora... 1298 01:24:39,449 --> 01:24:41,199 ...em vez de em casa. 1299 01:24:41,409 --> 01:24:46,119 E o conselho escolar está cantando em vez de cuidar dos assuntos da cidade. 1300 01:24:46,331 --> 01:24:48,871 Minha filha mais velha está vagando por aí com algum garoto selvagem. 1301 01:24:49,042 --> 01:24:52,092 E meu negócio caiu até agora Não consigo encontrar o balanço. 1302 01:24:52,253 --> 01:24:56,973 Encontrei algo interessante neste livro sobre a alma mater do professor Hill. 1303 01:24:57,133 --> 01:25:00,013 Eu sei tudo sobre isso. É tudo que posso arrancar dele. 1304 01:25:00,220 --> 01:25:02,930 Conservatório Gary, turma de '05. 1305 01:25:03,139 --> 01:25:07,179 Se você reservar um tempo para lê-lo, você não precisaria procurar mais. 1306 01:25:07,352 --> 01:25:08,392 Está na página-- 1307 01:25:08,561 --> 01:25:11,401 Papai, a carroça do Wells Fargo está vindo para cá. 1308 01:25:11,564 --> 01:25:12,654 A carroça do Wells Fargo? 1309 01:25:12,816 --> 01:25:14,856 Podem ser os instrumentos da banda! 1310 01:25:15,026 --> 01:25:16,936 -Os instrumentos da banda? -Mas Prefeito Shinn! 1311 01:25:17,153 --> 01:25:18,863 Mais tarde, mais tarde. 1312 01:25:20,949 --> 01:25:24,449 TODOS: Oh-ho, o vagão do Wells Fargo Está chegando agora 1313 01:25:24,661 --> 01:25:27,911 É a surpresa pré-paga ou COD? 1314 01:25:28,289 --> 01:25:29,369 Podem ser cortinas 1315 01:25:29,582 --> 01:25:32,042 -Ou pratos -Ou banho-maria 1316 01:25:32,252 --> 01:25:33,842 -Ou poderia ser TODOS: Sim, pode ser 1317 01:25:34,045 --> 01:25:35,585 Sim, você está certo Certamente poderia ser 1318 01:25:35,797 --> 01:25:38,797 -Algo especial TODOS: Algo muito, muito especial agora 1319 01:25:39,008 --> 01:25:42,048 Só para mim 1320 01:25:43,012 --> 01:25:46,932 TODOS: Oh-ho, o vagão do Wells Fargo Está vindo pela rua 1321 01:25:47,142 --> 01:25:49,562 Oh, não deixe ele passar pela minha porta 1322 01:25:50,270 --> 01:25:54,230 Oh-ho, a carroça do Wells Fargo Está vindo pela rua 1323 01:25:54,440 --> 01:25:57,150 Eu gostaria de saber o que ele estava procurando 1324 01:25:57,694 --> 01:26:01,074 Peguei um pouco de salmão de Seattle Setembro passado 1325 01:26:01,823 --> 01:26:04,783 E espero uma nova cadeira de balanço 1326 01:26:05,410 --> 01:26:08,410 Espero pegar minhas passas de Fresno 1327 01:26:08,705 --> 01:26:12,745 O D.A.R. enviou um canhão Para a praça do tribunal 1328 01:26:14,210 --> 01:26:17,710 Oh-ho, a carroça do Wells Fargo Está chegando agora 1329 01:26:17,922 --> 01:26:21,342 Eu não sei como posso Espere para ver 1330 01:26:21,551 --> 01:26:24,091 Poderia ser algo Para quem está 1331 01:26:24,304 --> 01:26:27,394 Sem relação Mas poderia ser 1332 01:26:29,058 --> 01:26:30,768 Algo especial 1333 01:26:32,061 --> 01:26:35,271 Só para mim 1334 01:26:36,191 --> 01:26:39,191 TODOS: Oh-ho, o vagão do Wells Fargo Está chegando 1335 01:26:39,903 --> 01:26:43,203 Oh-ho, a carroça do Wells Fargo Está chegando 1336 01:26:43,573 --> 01:26:47,623 Oh-ho, a carroça do Wells Fargo Não se atreva a fazer uma parada 1337 01:26:47,827 --> 01:26:50,197 Até você parar 1338 01:26:50,622 --> 01:26:52,922 Para mim 1339 01:26:53,082 --> 01:26:55,422 [TODOS ALEGRE] 1340 01:26:59,088 --> 01:27:00,298 Aqui está, Winthrop. 1341 01:27:00,840 --> 01:27:01,880 Minha corneta! 1342 01:27:02,091 --> 01:27:04,341 Nossa, obrigado, professor. 1343 01:27:05,970 --> 01:27:09,970 Não é este o mais delicioso coisa de ouro maciço que você já viu? 1344 01:27:10,141 --> 01:27:12,391 Eu nunca pensei que algum dia veja qualquer coisa... 1345 01:27:12,602 --> 01:27:16,272 ...tão delicioso quanto este coisa de ouro maciço. Ah, irmã! 1346 01:27:17,273 --> 01:27:19,193 Lembrem-se, homens! Fique longe das ruas... 1347 01:27:19,359 --> 01:27:23,949 ...preste atenção aos seus instrumentos, e pense no "Minueto em G." 1348 01:27:24,113 --> 01:27:28,033 La di da di da Di da di da 1349 01:27:28,201 --> 01:27:31,451 TODOS: La di da La di da 1350 01:27:31,621 --> 01:27:32,661 É isso! 1351 01:27:32,830 --> 01:27:35,120 La di da di da 1352 01:27:35,291 --> 01:27:37,541 Primeira rodada para você, Sr. Hill. 1353 01:27:37,752 --> 01:27:41,212 Mas é melhor eu ouvir alguns gritos desses chifres em pouco tempo... 1354 01:27:41,422 --> 01:27:45,092 ...ou vejo você antes o grande júri no teatro do condado! 1355 01:27:47,595 --> 01:27:48,675 Sim. 1356 01:27:48,846 --> 01:27:51,006 E agora, Srta. Marian, sobre aquele livro... 1357 01:27:51,182 --> 01:27:53,022 Jorge, venha. 1358 01:27:53,184 --> 01:27:55,524 O tempo acabou. 1359 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Você observa sua fraseologia! 1360 01:27:59,107 --> 01:28:02,687 Vá junto, se quiser. Eu devo pegue algo do bibliotecário. 1361 01:28:02,986 --> 01:28:04,946 Sobre esse livro…. 1362 01:28:11,035 --> 01:28:13,445 Comissão de Dança se reúne às terças-feiras na escola. 1363 01:28:13,955 --> 01:28:15,865 Eles estarão contando com você. 1364 01:28:28,553 --> 01:28:30,853 La o da o da O pai 1365 01:28:31,014 --> 01:28:34,064 Então o pai Então o pai 1366 01:28:34,225 --> 01:28:36,635 La ra ra ra Ra ra ra correu 1367 01:28:36,811 --> 01:28:39,401 Da di da di O o o dan 1368 01:28:39,647 --> 01:28:42,147 AMBOS: Domine o tam o Tam, tam, tam 1369 01:28:42,317 --> 01:28:45,397 País do pai País do pai 1370 01:28:46,654 --> 01:28:49,074 La o da o da O da a represa 1371 01:28:49,240 --> 01:28:51,450 Pai da barragem Pai da barragem 1372 01:28:51,617 --> 01:28:53,367 Sério, meninas! 1373 01:29:06,007 --> 01:29:07,837 Depressa, senhoras. 1374 01:29:09,927 --> 01:29:11,347 Apresse-se! 1375 01:29:11,554 --> 01:29:13,764 O tempo acabou. 1376 01:29:14,307 --> 01:29:15,887 Vamos começar... 1377 01:29:16,100 --> 01:29:19,810 ...com nossos exercícios de postura. 1378 01:29:22,899 --> 01:29:24,899 [TOCANDO PIANO] 1379 01:29:31,783 --> 01:29:33,833 Adorável, senhoras. Amável! 1380 01:29:34,035 --> 01:29:35,285 Agora vire. 1381 01:29:35,495 --> 01:29:37,285 Leve o corpo com você. 1382 01:29:37,455 --> 01:29:40,035 Amável! Adorável, senhoras. 1383 01:29:44,295 --> 01:29:46,795 Agora, para nossas urnas gregas. 1384 01:29:49,509 --> 01:29:51,929 Uma urna grega. 1385 01:29:54,305 --> 01:29:57,095 Duas urnas gregas! 1386 01:29:58,768 --> 01:30:01,478 -Oh. -Isso é simplesmente incrível! 1387 01:30:02,480 --> 01:30:04,230 E uma fonte. 1388 01:30:05,983 --> 01:30:09,153 Gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento. 1389 01:30:09,362 --> 01:30:11,862 Esplêndido, senhoras! Esplêndido! 1390 01:30:12,073 --> 01:30:14,073 Nosso display Delsarte será... 1391 01:30:14,283 --> 01:30:16,993 ...o destaque de o sorvete sociável. 1392 01:30:17,161 --> 01:30:18,251 Garotas! 1393 01:30:18,413 --> 01:30:19,543 MENINAS: Ah. 1394 01:30:20,081 --> 01:30:23,381 Agora mais uma vez. A prática leva à perfeição... 1395 01:30:23,584 --> 01:30:25,044 ...que é o que queremos. 1396 01:30:30,216 --> 01:30:31,586 HAROLDO: Então lembrem-se, homens: 1397 01:30:31,801 --> 01:30:34,591 Se você quiser jogar o "Minueto em Sol"... 1398 01:30:34,804 --> 01:30:37,014 ...pense no "Minueto em G." 1399 01:30:37,181 --> 01:30:39,721 Um encontro de duas mentes, o seu e o de Beethoven. 1400 01:30:39,934 --> 01:30:42,024 -Todos juntos agora. -Professor. 1401 01:30:42,437 --> 01:30:45,687 Eu não consigo nem pensar como segurar a buzina corretamente. 1402 01:30:45,857 --> 01:30:48,397 Há essas pequenas torneiras do lado... 1403 01:30:48,609 --> 01:30:50,239 ...mas qual é qual? 1404 01:30:50,403 --> 01:30:53,493 Aha-ha. Experimentação! 1405 01:30:54,198 --> 01:30:55,488 Tentativa e erro! 1406 01:30:56,492 --> 01:30:59,202 -Você poderia me mostrar, professor? -Oh. 1407 01:31:00,830 --> 01:31:03,500 Eu vou te contar o que o grande Giuseppe Creatore... 1408 01:31:03,708 --> 01:31:05,998 ...me disse uma vez em circunstâncias semelhantes. 1409 01:31:06,252 --> 01:31:10,012 "Professor Hill", disse ele, "esse é o seu instrumento. 1410 01:31:10,214 --> 01:31:11,474 Segure-se. 1411 01:31:11,674 --> 01:31:13,054 Valorize isso. 1412 01:31:13,217 --> 01:31:15,757 Não deixe ninguém jogar. Nem mesmo eu. 1413 01:31:16,095 --> 01:31:17,545 Nem mesmo você. 1414 01:31:17,722 --> 01:31:20,722 Até você sentir que está pronto." 1415 01:31:20,892 --> 01:31:23,272 -Mas-- -Ah-ah-ah-ah. 1416 01:31:23,436 --> 01:31:24,936 Sim, senhor. 1417 01:31:25,521 --> 01:31:26,561 Todos juntos agora. 1418 01:31:27,106 --> 01:31:28,976 Repetidamente. 1419 01:31:30,067 --> 01:31:34,397 TODOS: La di da di da Di da di da 1420 01:31:34,572 --> 01:31:38,162 La di da La di da 1421 01:31:38,326 --> 01:31:39,366 Tommy. 1422 01:31:39,535 --> 01:31:41,905 La di da di da Di da 1423 01:31:42,079 --> 01:31:43,079 Assuma o controle. 1424 01:31:43,247 --> 01:31:46,537 Mais meia hora pelo menos no minueto. 1425 01:31:47,627 --> 01:31:49,627 [CONTINUA CANTANDO] 1426 01:32:11,609 --> 01:32:14,609 -Fosfato de morango, por favor. -Certo com você. 1427 01:32:23,871 --> 01:32:25,251 [GlGGLES] Ó deuses! 1428 01:32:26,999 --> 01:32:28,419 Grande buzina! 1429 01:32:30,127 --> 01:32:33,877 Se há alguma coisa que você não vejo aí, peça. 1430 01:32:41,013 --> 01:32:42,433 [LIMPA A GARGANTA] 1431 01:32:42,598 --> 01:32:45,308 Ah. Professor Hill, eu não o vi. 1432 01:32:45,476 --> 01:32:46,596 Posso me juntar a você? 1433 01:32:46,769 --> 01:32:48,269 Bem, sério, eu-- 1434 01:32:48,479 --> 01:32:51,729 Onde? Eles foram vistos! Em flagrante! Pego em flagrante! 1435 01:32:51,941 --> 01:32:54,781 -Tire as mãos da minha filha! -Papai! 1436 01:32:54,944 --> 01:32:58,784 Sr. Shinn, Meritíssimo, sua filha e eu estamos firmes nas suas costas. 1437 01:32:58,948 --> 01:33:02,158 -Ora, você--! -Preferimos fazer isso na sua frente. 1438 01:33:02,326 --> 01:33:03,366 Fazer o quê? 1439 01:33:03,536 --> 01:33:05,326 -Bem, uh-- -Não importa! 1440 01:33:05,538 --> 01:33:07,328 Zaneeta tem medo de você, mas eu não. 1441 01:33:07,540 --> 01:33:11,040 Eu deveria pensar que você odiaria ter o seu filha com medo de você. Grande buzina! 1442 01:33:11,252 --> 01:33:14,132 Vou avisar mais uma vez: Se você tocar na minha filha... 1443 01:33:14,338 --> 01:33:16,668 ... eu vou chicotear você até que o inferno não aceite! 1444 01:33:16,841 --> 01:33:17,881 Agora, Jorge! 1445 01:33:18,050 --> 01:33:20,640 Nem um cocô seu, senhora. 1446 01:33:20,845 --> 01:33:22,255 Acho que ele quer dizer "piu". 1447 01:33:22,430 --> 01:33:24,760 [Ambos riem] 1448 01:33:24,932 --> 01:33:26,022 Sim. 1449 01:33:26,183 --> 01:33:27,933 [TODOS RISOS] 1450 01:33:28,728 --> 01:33:31,148 Agora saia deste empório público! 1451 01:33:31,522 --> 01:33:34,482 Eu acertei tanto um empório público como qualquer um! 1452 01:33:34,692 --> 01:33:36,742 Como você consegue acertar por aqui? 1453 01:33:36,944 --> 01:33:40,364 Ajudando e incentivando a fraude atividades deste vendedor de pratos! 1454 01:33:40,573 --> 01:33:43,493 Você sabe o que vejo escrito em cima de você? Reforma da escola! 1455 01:33:43,701 --> 01:33:44,911 Agora saia! 1456 01:33:45,119 --> 01:33:46,539 Saia, seu garoto selvagem! 1457 01:33:46,704 --> 01:33:48,124 Papai, por favor! 1458 01:33:48,873 --> 01:33:53,133 São Capuletos como você faz sangue no mercado. Ó deuses! 1459 01:33:53,336 --> 01:33:56,586 Você observa sua fraseologia, jovem! 1460 01:33:56,797 --> 01:33:58,207 Ir para casa. 1461 01:34:01,344 --> 01:34:04,474 Namorando crianças selvagens do lado errado da cidade! 1462 01:34:04,680 --> 01:34:06,220 Se eu pudesse fazer você entender... 1463 01:34:06,432 --> 01:34:08,222 Bem, você não pode! 1464 01:34:08,851 --> 01:34:10,561 E obrigado pelo passeio de buggy. 1465 01:34:10,728 --> 01:34:13,728 Eu li aquele livro que você me deu de capa a capa... 1466 01:34:13,898 --> 01:34:15,318 ...e não encontrei nada. 1467 01:34:15,524 --> 01:34:16,574 Senhor prefeito, por favor... 1468 01:34:16,734 --> 01:34:17,944 Eu vou resolver seu problema... 1469 01:34:18,110 --> 01:34:20,950 ...assim que eu conseguir essas instalações fora da minha filha mais velha. 1470 01:34:22,615 --> 01:34:24,275 -Sim. -Mas enquanto isso... 1471 01:34:24,450 --> 01:34:26,620 ...estou atestando Tommy Djilas. 1472 01:34:26,827 --> 01:34:29,327 Ele tem a confiança de cada criança da cidade. 1473 01:34:29,538 --> 01:34:31,708 Você estará esperando para apertar a mão dele... 1474 01:34:31,916 --> 01:34:33,916 ...quando nossa banda faz seu primeiro concerto. 1475 01:34:34,126 --> 01:34:36,536 Naquela época, meu belo jovem emplumado... 1476 01:34:36,754 --> 01:34:39,054 ...meus jovens emplumados, minha multa emplumada-- 1477 01:34:39,256 --> 01:34:40,836 Não importa! 1478 01:34:42,802 --> 01:34:45,682 [TODOS RISOS] 1479 01:34:45,846 --> 01:34:47,926 Oliver! Jacey! Ewart! Olin! 1480 01:34:48,099 --> 01:34:50,979 Eu quero as referências desse homem e eu os quero esta noite. 1481 01:34:51,185 --> 01:34:54,555 Ele é mais escorregadio do que um Mississippi... esturjão. 1482 01:34:55,523 --> 01:34:57,943 Acho que o prefeito Shinn se comportou de maneira abominável. 1483 01:34:58,150 --> 01:35:01,280 E foi maravilhoso da sua parte, defendendo Tommy Djilas. 1484 01:35:01,445 --> 01:35:04,195 -Ah, isso não foi nada. -Sim, foi. 1485 01:35:04,573 --> 01:35:09,123 Um homem não pode voltar atrás em seus princípios porque há risco pessoal envolvido. 1486 01:35:09,328 --> 01:35:10,908 O que o poeta diz? 1487 01:35:11,122 --> 01:35:15,132 Um covarde morre 1.000 mortes. Um homem corajoso... 1488 01:35:15,292 --> 01:35:17,132 ...apenas 500. 1489 01:35:17,294 --> 01:35:18,964 -Algo assim. -Obrigado. 1490 01:35:19,380 --> 01:35:21,340 Pegue os papéis dele ou leve-o para a cadeia! 1491 01:35:21,549 --> 01:35:23,339 Não consegui ser mais claro... 1492 01:35:23,551 --> 01:35:25,641 ...se eu fosse uma gancho de botão em água de poço. 1493 01:35:30,474 --> 01:35:33,144 Eu quero falar com você sobre a corneta de Winthrop. 1494 01:35:33,310 --> 01:35:37,270 Um belo instrumento. Chaves em latão martelado e madrepérola. 1495 01:35:37,481 --> 01:35:41,031 Mas ele nunca toca nisso. Ele disse você disse a ele que não era necessário. 1496 01:35:41,986 --> 01:35:43,146 Você deve entender-- 1497 01:35:43,362 --> 01:35:46,112 Algo sobre um "Sistema de Pensamento". 1498 01:35:46,323 --> 01:35:49,663 Ele diz que se acha que o "Minueto em Sol" ele pode jogar. 1499 01:35:49,869 --> 01:35:52,999 Eu admito que ainda é nas etapas experimentais. 1500 01:35:53,205 --> 01:35:56,875 Para um profissional experiente como você pode parecer ridículo. 1501 01:35:57,293 --> 01:35:59,293 Você não deve dizer isso. 1502 01:36:01,213 --> 01:36:02,843 -Não devo? -Não. 1503 01:36:03,257 --> 01:36:06,837 Ao longo da história o verdadeiro o originador é sempre ridicularizado. 1504 01:36:07,052 --> 01:36:10,562 Espero que você não me classifique com aquelas mentes pequenas que ridicularizaram - 1505 01:36:10,765 --> 01:36:13,555 -Galileu. -Sim, e sua concepção dos céus. 1506 01:36:13,768 --> 01:36:15,138 Ou Fulton. 1507 01:36:15,352 --> 01:36:18,612 -Sim. Ou Colombo. -E sua concepção do ovo-- 1508 01:36:18,814 --> 01:36:20,274 Globo! 1509 01:36:21,442 --> 01:36:24,192 A única coisa que devemos lembrar, não importa quem seja... 1510 01:36:24,361 --> 01:36:25,821 ...ou para que alguém está trabalhando... 1511 01:36:25,988 --> 01:36:29,198 ...pode-se fazer qualquer coisa se alguém se dedicar a isso. 1512 01:36:30,201 --> 01:36:31,491 Dona Mariana... 1513 01:36:31,702 --> 01:36:36,042 ...se alguém pudesse te dizer quanto você fez por um. 1514 01:36:37,875 --> 01:36:41,165 Eu consideraria um grande privilégio para falar com você novamente. 1515 01:36:42,129 --> 01:36:43,799 Bem, tudo o que eu disse... 1516 01:36:43,964 --> 01:36:46,514 Alguém pode visitá-lo alguma noite? 1517 01:36:49,553 --> 01:36:51,683 Qualquer noite desta semana. 1518 01:37:11,408 --> 01:37:13,408 [WHlSTllNG] 1519 01:37:15,204 --> 01:37:16,504 Boa noite, senhores. 1520 01:37:16,664 --> 01:37:19,294 [WHlSTllNG] 1521 01:37:19,458 --> 01:37:21,578 Desculpe, professor, mas recebemos nossos pedidos. 1522 01:37:21,836 --> 01:37:23,496 Todos nós fomos delegados. 1523 01:37:23,712 --> 01:37:25,422 Sim, sim, sim. 1524 01:37:25,631 --> 01:37:27,511 Parabéns. Agora deixe-me ver. 1525 01:37:27,716 --> 01:37:30,256 Toda vez que tento te dar essas credenciais... 1526 01:37:30,469 --> 01:37:32,849 ... você sempre tenta mudar de assunto de alguma forma. 1527 01:37:33,055 --> 01:37:36,555 É como uma conspiração. Vou subir no meu quarto e buscá-los. 1528 01:37:37,059 --> 01:37:40,599 -Desculpe! Tenho medo de ter que ir com você. -Oh sim. 1529 01:37:41,230 --> 01:37:43,230 Vamos ver se tenho minha chave. 1530 01:37:43,858 --> 01:37:45,278 O que é isso? 1531 01:37:48,320 --> 01:37:49,860 HAROLDO: O que você sabe? 1532 01:37:51,448 --> 01:37:53,908 Um depoimento de a única mulher fagotista... 1533 01:37:54,118 --> 01:37:56,328 ...no Circuito Redpath. Senhora Rini. 1534 01:37:56,537 --> 01:37:59,457 Esse é o nome artístico dela. Na verdade ela é de Moline. 1535 01:37:59,623 --> 01:38:01,623 -Lida Rose Quackenbush. -Posso ver isso? 1536 01:38:01,792 --> 01:38:03,752 Você nunca esquece o nome. Lida Rosa. 1537 01:38:03,961 --> 01:38:06,421 -Assim como na música antiga. -Nada disso agora! 1538 01:38:06,589 --> 01:38:07,799 [NOTA DE REPRODUÇÃO] 1539 01:38:07,965 --> 01:38:09,125 [CANTANDO] Lida Rosa 1540 01:38:09,300 --> 01:38:11,300 Estou em casa de novo, Rose 1541 01:38:12,052 --> 01:38:13,972 Para obter o 1542 01:38:14,138 --> 01:38:16,808 TODOS: Sol de volta 1543 01:38:16,974 --> 01:38:21,394 No céu 1544 01:38:21,770 --> 01:38:23,980 Lida Rosa 1545 01:38:24,148 --> 01:38:28,528 Estou em casa de novo, Rose 1546 01:38:28,944 --> 01:38:34,784 Cerca de mil beijos tímidos 1547 01:38:35,284 --> 01:38:36,494 Ding 1548 01:38:36,702 --> 01:38:38,162 Dong 1549 01:38:38,329 --> 01:38:39,949 Ding 1550 01:38:40,164 --> 01:38:45,754 Eu posso ouvir o sino da capela tocar 1551 01:38:46,170 --> 01:38:47,340 Ding 1552 01:38:47,546 --> 01:38:48,876 Dong 1553 01:38:49,089 --> 01:38:51,009 Ding 1554 01:38:51,175 --> 01:38:55,795 Pelo menos sugestão 1555 01:38:56,347 --> 01:39:01,517 vou fazer a pergunta 1556 01:39:02,353 --> 01:39:04,063 Lida Rosa 1557 01:39:04,271 --> 01:39:07,321 Estou em casa de novo, Rose 1558 01:39:08,150 --> 01:39:13,030 Sem uma namorada em meu nome 1559 01:39:13,364 --> 01:39:15,744 Lida Rosa 1560 01:39:15,908 --> 01:39:20,078 Como todo mundo sabe 1561 01:39:20,663 --> 01:39:26,463 Que eu espero que você seja o mesmo 1562 01:39:27,711 --> 01:39:34,221 Então aqui está minha canção de amor 1563 01:39:34,843 --> 01:39:39,893 Não é chique ou bom 1564 01:39:40,307 --> 01:39:42,227 Lida Rosa 1565 01:39:42,393 --> 01:39:47,483 Oh, você não será meu? 1566 01:39:47,648 --> 01:39:53,778 Lida Rose, ah, Lida Rose Ah, Lida Rosa 1567 01:39:56,865 --> 01:40:00,735 Sonho de agora 1568 01:40:00,911 --> 01:40:04,751 Sonhar com então 1569 01:40:04,999 --> 01:40:09,539 Sonhar com uma canção de amor 1570 01:40:09,712 --> 01:40:12,342 Isso pode ter sido 1571 01:40:12,506 --> 01:40:15,926 Eu te amo? 1572 01:40:16,093 --> 01:40:19,933 Ah, sim, eu te amo 1573 01:40:20,180 --> 01:40:24,140 E eu vou te contar com coragem 1574 01:40:24,476 --> 01:40:29,266 Mas só quando você sonhar novamente 1575 01:40:30,190 --> 01:40:38,110 Doce e baixo 1576 01:40:38,532 --> 01:40:42,912 Que doce essa lembrança 1577 01:40:43,078 --> 01:40:46,408 Há quanto tempo? 1578 01:40:46,790 --> 01:40:49,330 Para sempre? 1579 01:40:49,501 --> 01:40:53,461 Ah, sim, para sempre 1580 01:40:53,630 --> 01:40:57,970 Algum dia eu vou te contar? 1581 01:40:58,552 --> 01:40:59,592 Não 1582 01:40:59,762 --> 01:41:03,262 Lida Rose, ah, Lida Rose, ah 1583 01:41:03,974 --> 01:41:06,644 Lida Rose, estou em casa de novo, Rose 1584 01:41:06,894 --> 01:41:11,154 Para trazer o sol de volta ao céu 1585 01:41:12,232 --> 01:41:14,902 Lida Rose, estou em casa de novo, Rose 1586 01:41:15,277 --> 01:41:19,607 Cerca de mil beijos tímidos 1587 01:41:19,865 --> 01:41:20,905 Ding 1588 01:41:21,075 --> 01:41:22,115 Dong 1589 01:41:22,284 --> 01:41:23,334 Ding 1590 01:41:23,827 --> 01:41:27,497 Eu posso ouvir o sino da capela tocar 1591 01:41:28,165 --> 01:41:29,205 Ding 1592 01:41:29,374 --> 01:41:30,424 Dong 1593 01:41:30,584 --> 01:41:31,674 Ding 1594 01:41:32,169 --> 01:41:34,629 Pelo menos sugestão 1595 01:41:34,838 --> 01:41:36,838 vou fazer a pergunta 1596 01:41:37,341 --> 01:41:40,091 Lida Rose, estou em casa de novo, Rose 1597 01:41:40,302 --> 01:41:45,012 Sem uma namorada em meu nome 1598 01:41:45,516 --> 01:41:48,266 Lida Rose, como todo mundo sabe 1599 01:41:48,477 --> 01:41:53,477 Que eu espero que você seja o mesmo 1600 01:41:54,024 --> 01:41:58,074 Então aqui está minha canção de amor 1601 01:41:58,529 --> 01:42:02,909 Não é chique ou bom 1602 01:42:03,200 --> 01:42:08,200 Lida Rose, oh, você não será minha? 1603 01:42:08,372 --> 01:42:15,382 Lida Rose, ah, Lida Rose Ah, Lida Rosa 1604 01:42:26,682 --> 01:42:28,102 [Suspiros] 1605 01:42:28,267 --> 01:42:30,307 Você vai parar de discutir consigo mesmo? 1606 01:42:30,519 --> 01:42:34,229 Você algum dia contará a ele? Você nunca vai contar a ele? Sim! Não! 1607 01:42:34,439 --> 01:42:37,359 Violino! Abra sua boca e deixe sair. 1608 01:42:37,568 --> 01:42:38,938 -Agora, mamãe-- -Agora, nada. 1609 01:42:39,153 --> 01:42:41,703 Se ele ligar novamente, você o vê sozinho... 1610 01:42:41,989 --> 01:42:44,739 ...e se você não tiver coragem para dizer a ele como você se sente... 1611 01:42:44,908 --> 01:42:48,738 MARIANA: Contar para ele? -Nada de errado com uma dica elegante. 1612 01:42:49,163 --> 01:42:51,413 Ah! O que é isso que você tem? 1613 01:42:51,623 --> 01:42:55,173 É um Hércules genuíno combinação de canivete e kit de ferramentas... 1614 01:42:55,377 --> 01:42:58,587 ...com uma alça de veado sólida e seis lâminas de aço resistentes. 1615 01:42:58,755 --> 01:43:00,715 Bem-aventurado Martinho de Tours! 1616 01:43:01,091 --> 01:43:04,471 Uma lâmina de lança, uma lâmina de pé de ovelha, uma pequena lâmina de caneta... 1617 01:43:04,678 --> 01:43:08,888 ...um furador, uma lima e uma combinação de extrator de aderência e chave de fenda. 1618 01:43:09,183 --> 01:43:11,483 Onde você pegou aquela arma horrível? 1619 01:43:11,685 --> 01:43:13,135 Foi um presente. 1620 01:43:13,353 --> 01:43:14,403 De Haroldo. 1621 01:43:14,605 --> 01:43:16,685 -Professor Colina? -Uh-huh. 1622 01:43:16,857 --> 01:43:19,027 Ele disse que se eu ficar em River City... 1623 01:43:19,234 --> 01:43:21,194 ...é melhor eu aprender a talhar e cuspir. 1624 01:43:21,403 --> 01:43:23,403 Consegui cuspir muito bem. 1625 01:43:23,947 --> 01:43:28,237 Winthrop, o que você e Harold encontrar para conversar? 1626 01:43:28,619 --> 01:43:32,459 Às vezes falamos de negócios e às vezes apenas conversa simples. 1627 01:43:32,623 --> 01:43:35,083 Ele fala sobre sua cidade natal, Gary, Indiana. 1628 01:43:35,292 --> 01:43:37,292 Ele disse que um dia me levaria lá. 1629 01:43:37,669 --> 01:43:39,379 Não é legal? 1630 01:43:39,796 --> 01:43:43,296 Ele me ensinou uma música sobre isso quase sem nenhum "S" nele. 1631 01:43:44,134 --> 01:43:45,644 [CANTANDO] Gary, Indiana 1632 01:43:45,802 --> 01:43:48,722 Gary, Indiana 1633 01:43:48,931 --> 01:43:51,851 Deixe-me dizer mais uma vez 1634 01:43:52,684 --> 01:43:57,274 Gary, Indiana 1635 01:43:57,481 --> 01:44:00,231 Essa é a cidade que me conheceu quando 1636 01:44:00,484 --> 01:44:04,324 Se você gostaria de ter Uma explicação lógica 1637 01:44:04,947 --> 01:44:08,697 Como eu aconteceu nisso Sincopação elegante 1638 01:44:09,076 --> 01:44:12,826 direi sem Um momento de hesitação 1639 01:44:13,455 --> 01:44:15,495 Há apenas um lugar 1640 01:44:15,666 --> 01:44:17,456 Isso pode iluminar meu rosto 1641 01:44:18,418 --> 01:44:21,418 Gary, Indiana 1642 01:44:21,630 --> 01:44:22,960 Não é Louisiana 1643 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 Paris, França Nova York ou Roma 1644 01:44:26,593 --> 01:44:28,473 -Mas-- -Gary, Indiana 1645 01:44:28,679 --> 01:44:32,099 Gary, Indiana 1646 01:44:32,307 --> 01:44:34,977 Meu lar doce lar 1647 01:44:37,938 --> 01:44:40,478 [Ambos rindo] 1648 01:44:42,734 --> 01:44:45,244 Tudo bem, chega disso. Venha agora. 1649 01:44:45,445 --> 01:44:47,525 Você ainda tem que mudar para o sociável. 1650 01:44:47,698 --> 01:44:49,368 [RISOS] 1651 01:45:01,962 --> 01:45:04,592 Os Shinns vivem por aqui em algum lugar? 1652 01:45:05,507 --> 01:45:07,627 A casa dos Shinn fica em East Elm. Este é West Elm. 1653 01:45:07,801 --> 01:45:10,051 Hum, criminoso. 1654 01:45:11,471 --> 01:45:13,561 Oh. vejo que você é o professora de piano aqui na cidade. 1655 01:45:14,891 --> 01:45:18,101 Você deve saber sobre esse tal Hill formando uma banda de meninos aqui. 1656 01:45:18,312 --> 01:45:23,072 Não deixe que isso não o preocupe mais. Eu consegui tudo sobre ele. 1657 01:45:23,275 --> 01:45:25,735 Essa fraude, dois bits dedal! 1658 01:45:25,902 --> 01:45:28,402 É por isso que pude ver Shinn. Estou só de passagem... 1659 01:45:28,572 --> 01:45:31,492 ...e o número 8 só faz uma parada de água de 15 minutos e-- 1660 01:45:31,908 --> 01:45:32,908 [Apito do trem] 1661 01:45:33,076 --> 01:45:34,736 Ah, sim. 1662 01:45:35,245 --> 01:45:37,155 Eu gostaria que fossem 20. 1663 01:45:37,539 --> 01:45:42,419 Claro que poderia me concentrar cinco minutos em você, menina. 1664 01:45:43,045 --> 01:45:44,085 Quem é você? 1665 01:45:44,588 --> 01:45:47,508 Meu nome é Charlie Cowell. Vendedor de bigorna. 1666 01:45:47,799 --> 01:45:49,469 [BATE ALTO] 1667 01:45:50,344 --> 01:45:52,764 Mas agora tenho coisas mais pesadas em minha mente. 1668 01:45:53,180 --> 01:45:57,730 Eu tenho que proteger o bom nome da fraternidade viajante de Hill. 1669 01:45:58,518 --> 01:46:01,728 Sr. você está cometendo um grande erro. 1670 01:46:01,938 --> 01:46:04,608 Erro, capa do espartilho da minha velha! 1671 01:46:04,816 --> 01:46:06,606 Ele tem sido a semente de framboesa... 1672 01:46:06,818 --> 01:46:09,948 ...no meu dente do siso apenas o tempo suficiente. 1673 01:46:10,113 --> 01:46:12,703 Ele estragou Illinois para mim. Mas ele não vai estragar Lowa. 1674 01:46:13,075 --> 01:46:15,655 Você é professor de música. Você não viu através dele? 1675 01:46:15,869 --> 01:46:18,539 -Ele não é mais professor-- -Eu sei tudo sobre isso. 1676 01:46:18,747 --> 01:46:21,207 Os líderes de banda são sempre chamados de professores. 1677 01:46:21,416 --> 01:46:24,666 É uma cortesia acadêmica. Ele é um ótimo diretor-- 1678 01:46:24,878 --> 01:46:28,128 Agora espere um minuto! 1679 01:46:28,298 --> 01:46:29,758 Bom diretor? 1680 01:46:29,966 --> 01:46:32,586 Diga-me, você ouviu uma nota de música de alguma banda? 1681 01:46:33,637 --> 01:46:35,637 Bem, não, mas... 1682 01:46:35,806 --> 01:46:40,136 Mas nada, menina. Ele nunca formou uma banda em sua vida. 1683 01:46:40,310 --> 01:46:42,310 E você acha que ele algum dia o fará? 1684 01:46:42,521 --> 01:46:44,361 Não em sua existência anterior! 1685 01:46:44,564 --> 01:46:45,944 Apenas ouça um minuto-- 1686 01:46:46,149 --> 01:46:47,779 Eu gostaria. 1687 01:46:50,153 --> 01:46:53,113 Eu gostaria de fazer mais do que isso se eu tivesse tempo. 1688 01:46:53,657 --> 01:46:55,367 Claro que tenho vontade. 1689 01:46:55,534 --> 01:46:56,914 [Apito do trem] 1690 01:46:57,077 --> 01:47:01,457 Mas eu tenho que deixar essa dinamite com alguém a caminho do depósito. 1691 01:47:02,374 --> 01:47:05,504 Tchau, menina. Eu vou te ver da próxima vez que eu passar. 1692 01:47:07,671 --> 01:47:11,131 Você nunca vai pegar aquele trem no depósito. Pegue-o no cruzamento. 1693 01:47:11,341 --> 01:47:16,181 Eu tenho que deixar um recado e posso ver não é você quem deve deixar isso. 1694 01:47:16,346 --> 01:47:17,846 Espere um minuto! 1695 01:47:18,014 --> 01:47:19,474 Sr. 1696 01:47:21,768 --> 01:47:24,938 [GRAVAR REPRODUÇÕES] 1697 01:47:25,105 --> 01:47:28,015 Você ainda não me conhece muito bem. 1698 01:47:29,192 --> 01:47:30,192 [SUlTCASE BANGS ALTO] 1699 01:47:30,360 --> 01:47:33,570 Isso é um convite, menina? 1700 01:47:34,239 --> 01:47:37,199 Não. Quero dizer, eu não conheço você. 1701 01:47:37,367 --> 01:47:39,697 Eu precisaria de mais tempo de qualquer maneira. 1702 01:47:39,911 --> 01:47:41,951 O que quero dizer é... 1703 01:47:42,164 --> 01:47:45,714 ...tão bem quanto eu gostaria. 1704 01:47:47,377 --> 01:47:50,167 Oh. Não há problemas aí... 1705 01:47:50,380 --> 01:47:52,090 ...garotinha! 1706 01:47:53,758 --> 01:47:56,218 Eu nunca conheci um homem... 1707 01:47:56,386 --> 01:47:58,506 ...quem vendeu bigornas antes. 1708 01:47:59,556 --> 01:48:01,386 É realmente bastante... 1709 01:48:02,267 --> 01:48:03,887 ...diferente. 1710 01:48:06,354 --> 01:48:09,404 É preciso um verdadeiro vendedor, Eu posso te dizer isso. 1711 01:48:09,608 --> 01:48:12,318 As bigornas têm um apelo limitado, você sabe. 1712 01:48:18,742 --> 01:48:20,452 O que estou fazendo? 1713 01:48:20,660 --> 01:48:22,910 Se eu perder aquele trem, perderei meu emprego. 1714 01:48:23,121 --> 01:48:25,081 E tenho que deixar um recado sobre Hill. 1715 01:48:26,082 --> 01:48:27,172 Deixe um recado comigo. 1716 01:48:27,375 --> 01:48:31,455 Não no seu tipo, garota. 1717 01:48:31,630 --> 01:48:34,220 Como posso saber você vai entregar essas cartas? 1718 01:48:34,382 --> 01:48:35,802 Experimente-me. 1719 01:48:36,968 --> 01:48:39,258 [Apito do trem] 1720 01:48:43,725 --> 01:48:44,765 [PARADAS DE MÚSICA] 1721 01:48:45,018 --> 01:48:47,018 [Trem se aproximando] 1722 01:48:47,771 --> 01:48:49,611 Aí está o seu trem! Corra! 1723 01:48:49,814 --> 01:48:53,784 Você está trapaceando-- Quem você acha que está protegendo? 1724 01:48:54,361 --> 01:48:57,281 Esse cara tem uma garota em todos os condados de Illinois... 1725 01:48:57,489 --> 01:49:01,449 ...e ele tirou isso de cada um deles. São 1 02 condados! 1726 01:49:03,036 --> 01:49:07,576 Sem contar os professores de piano como você, ele se aconchega em ... 1727 01:49:07,791 --> 01:49:10,131 ...só para manter a boca fechada! 1728 01:49:10,502 --> 01:49:13,632 Nenhum de vocês tem ouvi o último de mim, menina! 1729 01:49:15,757 --> 01:49:18,087 GRUPO [CANTANDO]: vou fazer a pergunta 1730 01:49:18,260 --> 01:49:21,140 Lida Rose, estou em casa de novo, Rose 1731 01:49:21,304 --> 01:49:25,644 Sem uma namorada em meu nome 1732 01:49:26,601 --> 01:49:31,651 Boa noite, senhorita Marian 1733 01:49:36,528 --> 01:49:39,318 Lida Rose, como todo mundo sabe 1734 01:49:39,489 --> 01:49:42,699 Que eu espero que você seja o mesmo 1735 01:49:42,867 --> 01:49:45,077 SRA. PAROO: Mariana! 1736 01:49:47,622 --> 01:49:50,212 Marian querida, com quem você estava falando...? 1737 01:49:50,375 --> 01:49:51,915 Ora, professor Hill! 1738 01:49:52,085 --> 01:49:54,835 Sra. Paroo, o melhor da noite! Senhorita Mariana. 1739 01:49:55,005 --> 01:49:57,505 Você e Marian sobem e se preparam. 1740 01:49:57,674 --> 01:49:59,684 Tenho um pouco de geleia no fogão. 1741 01:49:59,843 --> 01:50:01,723 Não há geleia no fogão. 1742 01:50:01,928 --> 01:50:04,178 Bem, vou colocar alguns! 1743 01:50:08,226 --> 01:50:12,266 -Vamos “arrumar”, como disse sua mãe? -Sério, eu não-- 1744 01:50:12,522 --> 01:50:15,072 Você me pediu para ligar. Lembrar? 1745 01:50:15,233 --> 01:50:17,743 Eu fiz? Eu não quis dizer nada. 1746 01:50:17,944 --> 01:50:20,824 Eu não estou sugerindo seu convite inferido... 1747 01:50:21,031 --> 01:50:23,531 ...tudo menos iluminação acadêmica. 1748 01:50:25,702 --> 01:50:27,122 O sistema de pensamento. 1749 01:50:28,204 --> 01:50:30,464 Eu estive na sua casa para te explicar... 1750 01:50:30,665 --> 01:50:33,245 ...mas sempre parece ser pessoas ao redor. 1751 01:50:33,460 --> 01:50:35,460 Senhoras principalmente, pensei. 1752 01:50:35,712 --> 01:50:38,882 Sim. Sra. e várias outras senhoras. 1753 01:50:39,049 --> 01:50:40,419 Estou feliz. 1754 01:50:40,925 --> 01:50:43,295 Eu não gostaria que ninguém vencesse meu tempo. 1755 01:50:46,806 --> 01:50:48,176 "Você não faria isso?" 1756 01:50:49,976 --> 01:50:51,226 "Não, senhora." 1757 01:50:53,605 --> 01:50:56,265 Evidentemente não é a noite conveniente. 1758 01:50:56,816 --> 01:50:58,356 Vejo você no convívio. 1759 01:50:58,568 --> 01:51:01,488 Professor Hill, é verdade que você teve 100--? 1760 01:51:02,906 --> 01:51:05,236 -O que estou tentando dizer é-- -Sim? 1761 01:51:05,825 --> 01:51:07,655 Eu estava pensando... 1762 01:51:09,162 --> 01:51:12,922 ...como você desenvolveu o Think System. 1763 01:51:13,083 --> 01:51:14,583 O sistema de pensamento? 1764 01:51:15,251 --> 01:51:16,671 Ah, o Sistema de Pensamento! 1765 01:51:16,878 --> 01:51:20,758 É bem simples, na verdade. É tão simples quanto assobiar. 1766 01:51:20,965 --> 01:51:24,125 Ninguém teve que desenvolver um técnica elaborada para assobiar. 1767 01:51:24,344 --> 01:51:26,474 Você simplesmente pensa na melodia aqui ... 1768 01:51:26,680 --> 01:51:28,970 ...e isso fica claro aqui. 1769 01:51:29,683 --> 01:51:31,683 [WHlSTllNG] 1770 01:51:32,602 --> 01:51:35,102 Agora suponha que você tente fazer isso sozinho. 1771 01:51:36,481 --> 01:51:37,901 Vou acreditar na sua palavra. 1772 01:51:39,526 --> 01:51:41,526 Por que não nos sentamos todos? 1773 01:51:42,362 --> 01:51:45,612 Todos são professores de música tão denso quanto eu? 1774 01:51:46,991 --> 01:51:48,411 Todos professores de música? 1775 01:51:49,494 --> 01:51:53,214 Ouso dizer que você conheceu dezenas. Talvez até cem. 1776 01:51:53,873 --> 01:51:57,383 -Bem-- -Eles estão todos tão fascinados quanto eu... 1777 01:51:59,629 --> 01:52:01,509 ...com o Think System? 1778 01:52:01,965 --> 01:52:03,665 Alguns mais e outros menos. 1779 01:52:03,883 --> 01:52:06,973 Uma jovem pensou montar o mesmo sistema. 1780 01:52:07,220 --> 01:52:08,800 Ela me mostrou alguns refinamentos. 1781 01:52:10,140 --> 01:52:11,390 Eu vejo. 1782 01:52:11,808 --> 01:52:13,638 Eu disse algo errado? 1783 01:52:14,644 --> 01:52:17,024 Por favor, não me deixe ficar com você. 1784 01:52:17,230 --> 01:52:19,480 Você deve ter algo mais importante coisas para fazer... 1785 01:52:19,649 --> 01:52:22,029 ...do que me explicar o Think System. 1786 01:52:22,235 --> 01:52:24,275 Não, não consigo pensar em um. Venha, vamos sentar. 1787 01:52:24,487 --> 01:52:27,947 Devo ser uma companhia muito chata para um homem com sua experiência. 1788 01:52:28,158 --> 01:52:31,078 Agora, onde você chegou uma ideia dessas? Heh-heh. 1789 01:52:31,536 --> 01:52:34,036 Ouve-se rumores sobre vendedores viajantes. 1790 01:52:34,247 --> 01:52:37,327 Ah, agora, você não deve acredite em tudo que você ouve. 1791 01:52:37,542 --> 01:52:41,342 Afinal, até se ouvem rumores sobre bibliotecários. 1792 01:52:42,797 --> 01:52:45,127 Presumo que você esteja se referindo para o tio Maddy? 1793 01:52:46,176 --> 01:52:50,046 -Tio Maddy? -Senhor. Madison, a melhor amiga do meu pai. 1794 01:52:50,263 --> 01:52:53,473 Não importa o que eles digam, ele deixou aquele trabalho na biblioteca para mim... 1795 01:52:53,683 --> 01:52:56,313 ...então mãe, Winthrop e eu poderia ter segurança. 1796 01:52:56,519 --> 01:52:58,269 Certamente, você não acredita... 1797 01:52:58,480 --> 01:53:00,860 Não, mas é só isso que estou dizendo. 1798 01:53:01,065 --> 01:53:03,275 Por que você acha as pessoas começam rumores? 1799 01:53:03,693 --> 01:53:05,283 Estreiteza de espírito, ciúme. 1800 01:53:05,695 --> 01:53:07,105 Ciúme principalmente, eu acho. 1801 01:53:07,322 --> 01:53:08,362 Exatamente! 1802 01:53:08,573 --> 01:53:11,873 E o ciúme geralmente começa rumores sobre vendedores ambulantes. 1803 01:53:25,673 --> 01:53:27,343 O que você ouviu? 1804 01:53:28,384 --> 01:53:29,474 Oh. 1805 01:53:29,636 --> 01:53:32,176 Nada sobre você pessoalmente. É só... 1806 01:53:32,388 --> 01:53:34,638 ... você sabe, geralmente. 1807 01:53:36,267 --> 01:53:38,887 O que você ouviu em geral? 1808 01:53:40,063 --> 01:53:41,523 Só isso-- 1809 01:53:43,024 --> 01:53:45,074 Mas é claro! 1810 01:53:45,860 --> 01:53:50,740 É lógico que a decepção e o ciúme pode levar a-- 1811 01:53:50,949 --> 01:53:55,239 Bem, veja você, por exemplo. Sua atenção aos clientes... 1812 01:53:55,411 --> 01:53:58,411 ...e os professores podem facilmente ser mal interpretados, não é? 1813 01:53:58,915 --> 01:54:01,575 Quero dizer agora, honestamente, não é? 1814 01:54:01,751 --> 01:54:05,251 E como você diz, se um vendedor ou alguém estava com ciúmes... 1815 01:54:05,463 --> 01:54:08,593 ...eles poderiam ser mentiras descaradas, agora, não poderiam? 1816 01:54:08,800 --> 01:54:11,430 -O que poderia? -Rumores e coisas assim! 1817 01:54:11,594 --> 01:54:12,804 Claro! 1818 01:54:13,012 --> 01:54:16,392 Isso mostra que você nunca deveria acredite em tudo que você ouve! 1819 01:54:16,599 --> 01:54:19,809 Quero dizer, se você apenas discutir as coisas! 1820 01:54:20,019 --> 01:54:21,939 Terei prazer em discutir... 1821 01:54:22,105 --> 01:54:25,105 ...qualquer coisa no mundo com você. 1822 01:54:26,192 --> 01:54:28,242 Mas não poderíamos fazer isso sentados? 1823 01:54:29,696 --> 01:54:30,776 Você senta? 1824 01:54:31,239 --> 01:54:33,739 Seus joelhos dobram e tudo? 1825 01:54:35,034 --> 01:54:38,254 Poderíamos sentar nos degraus, suponho. 1826 01:54:38,454 --> 01:54:40,964 Ou no grande tronco oco lá na passarela. 1827 01:54:41,457 --> 01:54:43,917 Não, eu não poderia fazer isso. 1828 01:54:45,086 --> 01:54:47,796 Eu nunca estive na passarela com um homem em minha vida. 1829 01:54:48,131 --> 01:54:49,461 Só para conversar. 1830 01:54:51,301 --> 01:54:53,801 Tenho que me vestir para o sociável. 1831 01:54:57,640 --> 01:54:59,980 Então me encontre lá em 15 minutos. 1832 01:55:00,894 --> 01:55:02,734 Não, não posso. 1833 01:55:02,937 --> 01:55:04,437 Por favor. 1834 01:55:04,981 --> 01:55:07,901 Outra hora. Talvez amanhã. 1835 01:55:08,985 --> 01:55:10,435 Por favor. 1836 01:55:11,946 --> 01:55:15,276 Oh, minha querida pequena bibliotecária! 1837 01:55:15,658 --> 01:55:18,368 Você acumula amanhãs suficientes e você vai coletar... 1838 01:55:18,578 --> 01:55:21,908 ... nada além de muito de ontens vazios. 1839 01:55:23,875 --> 01:55:25,745 Eu não sei sobre você... 1840 01:55:26,669 --> 01:55:29,459 ... mas eu gostaria de fazer hoje vale a pena lembrar. 1841 01:55:31,507 --> 01:55:33,757 Ah.... 1842 01:55:34,677 --> 01:55:36,297 Eu também. 1843 01:55:40,266 --> 01:55:41,976 A passarela... 1844 01:55:42,185 --> 01:55:43,845 ...15 minutos. 1845 01:55:53,821 --> 01:55:55,861 Quinze minutos. 1846 01:56:13,049 --> 01:56:15,129 MARIANA: Mamãe! -O que?! 1847 01:56:15,802 --> 01:56:19,472 Eu disse ao professor que o encontraria na passarela em 15 minutos. 1848 01:56:19,681 --> 01:56:21,641 Glória seja e os santos sejam louvados! 1849 01:56:21,808 --> 01:56:23,388 -Funciona! -O que funciona? 1850 01:56:23,559 --> 01:56:28,229 Eu tenho usado o Think System em você da sala. 1851 01:56:33,069 --> 01:56:35,069 [PESSOAS CONVERSANDO] 1852 01:56:50,003 --> 01:56:52,843 Algum de vocês, prefeito Shinn? 1853 01:57:11,607 --> 01:57:13,607 [GRITAR] 1854 01:57:17,280 --> 01:57:19,410 Por favor, você tem que limpar esta área. 1855 01:57:19,615 --> 01:57:22,075 Sra. Shinn quer para iniciar o entretenimento. 1856 01:57:22,243 --> 01:57:23,453 [MULTIDÃO GEME] 1857 01:57:23,619 --> 01:57:25,039 Não, queremos dançar. 1858 01:57:25,246 --> 01:57:26,286 [MULTIDÃO CONCORDA] 1859 01:57:26,456 --> 01:57:29,116 Espere você verá os novos passos O professor Hill nos ensinou. 1860 01:57:29,292 --> 01:57:32,462 Sr. meu grupo está pronto para se apresentar. 1861 01:57:32,628 --> 01:57:34,458 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 1862 01:57:34,630 --> 01:57:36,920 -Comece ela. -Ok, o que vai ser? 1863 01:57:37,133 --> 01:57:38,303 "O Shipoopi!" 1864 01:57:38,468 --> 01:57:40,468 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1865 01:57:43,806 --> 01:57:45,266 [CANTANDO] Agora, uma mulher que vai beijar no 1866 01:57:45,433 --> 01:57:47,183 O primeiro encontro geralmente é uma vadia. 1867 01:57:47,393 --> 01:57:50,483 E uma mulher que vai beijar no A segunda vez é tudo menos exigente 1868 01:57:50,646 --> 01:57:52,516 Mas uma mulher que vai esperar Até a terceira vez 1869 01:57:52,732 --> 01:57:54,322 Cabeça nas nuvens Pés no chão 1870 01:57:54,484 --> 01:57:57,654 Ela é a garota que ele está feliz por ter encontrado Ela é sua Shipoopi 1871 01:57:57,862 --> 01:58:00,282 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1872 01:58:00,490 --> 01:58:02,160 REFRÃO: A garota que é difícil de conseguir 1873 01:58:02,325 --> 01:58:04,525 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1874 01:58:04,827 --> 01:58:06,657 SlNGERS FEMININAS: Mas você ainda pode conquistá-la 1875 01:58:06,871 --> 01:58:08,371 Caminhe com ela uma vez Só para levantar a cortina 1876 01:58:08,581 --> 01:58:10,371 Ande duas vezes E você faz com certeza 1877 01:58:10,583 --> 01:58:11,673 Mais uma vez no jardim florido 1878 01:58:11,834 --> 01:58:14,464 Ela nunca vai ficar dolorida Se você pedir perdão 1879 01:58:15,505 --> 01:58:18,965 REFRÃO: Do re mi fa so la si do Si la so fa mi re do 1880 01:58:19,133 --> 01:58:20,513 Aperte-a uma vez Quando ela não está olhando 1881 01:58:20,718 --> 01:58:22,678 Se você receber um aperto de volta Isso é culinária chique 1882 01:58:22,887 --> 01:58:23,927 Mais uma vez para uma pimenta 1883 01:58:24,180 --> 01:58:26,560 Ela nunca vai ficar dolorida A caminho do jantar 1884 01:58:27,892 --> 01:58:30,812 REFRÃO: Do re mi fa so la si do Sim, faça 1885 01:58:30,978 --> 01:58:34,518 Agora o pequeno e velho Sal não é uma garota Como qualquer um poderia ver 1886 01:58:34,857 --> 01:58:37,647 Olhe para ela agora, ela é uma garota Quem só vai por mim 1887 01:58:37,860 --> 01:58:39,900 Aperte-a uma vez Quando ela não está olhando 1888 01:58:40,113 --> 01:58:41,863 Se você receber um aperto de volta Isso é culinária chique 1889 01:58:42,031 --> 01:58:43,121 Mais uma vez para uma pimenta 1890 01:58:43,324 --> 01:58:45,164 Ela nunca vai ficar dolorida A caminho do jantar 1891 01:58:45,326 --> 01:58:48,366 REFRÃO: Do re mi fa so la si do Sim, faça 1892 01:58:48,538 --> 01:58:51,078 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1893 01:58:51,249 --> 01:58:52,749 SlNGERS MASCULINOS: A garota que é difícil de conseguir 1894 01:58:52,917 --> 01:58:55,457 SlNGERS FEMININAS: Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1895 01:58:55,628 --> 01:58:57,498 SlNGERS FEMININAS: Mas você ainda pode conquistá-la 1896 02:00:58,334 --> 02:01:00,754 TODOS: Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1897 02:01:00,962 --> 02:01:02,672 A garota que é difícil de conseguir 1898 02:01:02,880 --> 02:01:05,880 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi Mas você ainda pode conquistá-la 1899 02:01:06,092 --> 02:01:08,342 Ei, professor! Mostre-nos alguns novos passos! 1900 02:02:07,069 --> 02:02:09,239 [TODOS ALEGRE] 1901 02:02:21,208 --> 02:02:23,588 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1902 02:02:23,753 --> 02:02:25,173 A garota que é difícil de conseguir 1903 02:02:25,379 --> 02:02:27,589 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1904 02:02:27,798 --> 02:02:29,588 Mas você ainda pode conquistá-la 1905 02:02:29,842 --> 02:02:34,932 Você ainda pode conquistá-la 1906 02:02:37,600 --> 02:02:38,640 Shipoopi! 1907 02:02:38,809 --> 02:02:40,809 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1908 02:02:49,695 --> 02:02:50,735 Professor Hill-- 1909 02:02:50,905 --> 02:02:53,485 Este não é um lugar para conversar. Você não vai recuar? 1910 02:02:53,699 --> 02:02:56,079 Eu irei, mas prometi Mãe e Winthrop... 1911 02:02:56,285 --> 02:03:00,115 ...para levar um prato de creme com eles. Você vai junto, eu te encontro. 1912 02:03:01,123 --> 02:03:06,843 Quinze minutos. 1913 02:03:15,471 --> 02:03:16,511 [CONVERSA] 1914 02:03:16,680 --> 02:03:18,140 [RISOS] 1915 02:03:18,307 --> 02:03:21,937 SHlNN: E agora chegamos na marca d'água... 1916 02:03:22,144 --> 02:03:23,814 ...das festividades da noite. 1917 02:03:24,313 --> 02:03:27,483 As Senhoras da Cidade do Rio Grupo de Dança Eurítmica... 1918 02:03:27,691 --> 02:03:30,491 ...sob a liderança da minha esposa... 1919 02:03:30,820 --> 02:03:34,490 ... darão sua interpretação de .... 1920 02:03:34,657 --> 02:03:35,777 Eulália: Psiu. 1921 02:03:36,325 --> 02:03:38,865 Urnas gregas! 1922 02:03:39,412 --> 02:03:42,002 Sim. Urnas gregas. 1923 02:03:42,164 --> 02:03:43,294 [MULTIDÃO APLAUDE] 1924 02:03:44,458 --> 02:03:45,748 Psiu. Psiu. 1925 02:03:59,348 --> 02:04:01,348 [INAUDÍVEL DlÁLOGO] 1926 02:04:09,358 --> 02:04:12,068 Uma urna grega. 1927 02:04:20,703 --> 02:04:23,043 [GlGGLING] 1928 02:05:24,808 --> 02:05:26,978 Senhorita Marian, você está atrasada. 1929 02:05:28,103 --> 02:05:31,903 -Você disse 15 minutos. -Não é tão tarde assim. eu quis dizer.... 1930 02:05:32,107 --> 02:05:33,607 Eu diria sobre... 1931 02:05:33,776 --> 02:05:35,316 ...26 anos atrasado. 1932 02:05:35,528 --> 02:05:38,948 Você levou todo esse tempo para conseguir para a passarela com um cara. 1933 02:05:39,532 --> 02:05:42,452 Se você quer saber a verdade, foi quase mais longo. 1934 02:05:42,618 --> 02:05:44,538 -Oh? -No meio do caminho... 1935 02:05:44,745 --> 02:05:46,785 ...quase voltei. 1936 02:05:47,206 --> 02:05:50,206 Suponho que não estou a primeira pessoa a descobrir... 1937 02:05:50,417 --> 02:05:53,627 ...uma garota não pensa com clareza sob o feitiço de sua habilidade de vendedor. 1938 02:05:55,130 --> 02:05:59,180 Você certamente não acha que eu tem tentado lhe vender alguma coisa? 1939 02:05:59,385 --> 02:06:00,965 Oh não. 1940 02:06:01,136 --> 02:06:04,306 Você me deu algo. É por isso que eu tive que vir. 1941 02:06:05,683 --> 02:06:07,393 -Não me lembro de ter te dado-- -Sim. 1942 02:06:08,143 --> 02:06:09,603 Algo lindo. 1943 02:06:09,812 --> 02:06:11,812 Foi por isso que vim. 1944 02:06:12,314 --> 02:06:13,654 E estou tão feliz. 1945 02:06:15,025 --> 02:06:17,645 Por favor, não tenha medo Espero muito mais. 1946 02:06:18,320 --> 02:06:21,320 Não se pode esperar um caixeiro-viajante para ficar parado. 1947 02:06:21,490 --> 02:06:24,830 Houve muitos portos de escala e haverá muitos mais. 1948 02:06:25,035 --> 02:06:28,745 Ainda assim, posso ser grato pelo que você deixou para trás. 1949 02:06:28,956 --> 02:06:30,246 Para mim. 1950 02:06:31,625 --> 02:06:32,995 Mariana-- 1951 02:06:34,420 --> 02:06:37,010 [CANTANDO] Havia sinos 1952 02:06:37,172 --> 02:06:39,012 Na colina 1953 02:06:39,717 --> 02:06:44,257 Mas eu nunca os ouvi tocando 1954 02:06:45,389 --> 02:06:50,019 Não, eu nunca os ouvi 1955 02:06:50,561 --> 02:06:54,441 Até que houvesse você 1956 02:06:56,358 --> 02:06:58,528 Havia pássaros 1957 02:06:58,736 --> 02:07:00,446 No céu 1958 02:07:01,196 --> 02:07:05,696 Mas eu nunca os vi voando 1959 02:07:06,577 --> 02:07:10,707 Não, eu nunca os vi 1960 02:07:11,415 --> 02:07:15,205 Até que houvesse você. 1961 02:07:16,545 --> 02:07:19,705 E havia música 1962 02:07:19,882 --> 02:07:26,432 E havia rosas maravilhosas 1963 02:07:26,889 --> 02:07:28,969 Eles me dizem 1964 02:07:29,350 --> 02:07:33,230 Em prados doces e perfumados 1965 02:07:33,395 --> 02:07:35,225 Do amanhecer 1966 02:07:35,564 --> 02:07:39,574 E orvalho 1967 02:07:40,319 --> 02:07:42,779 Havia amor 1968 02:07:42,988 --> 02:07:45,238 Ao redor 1969 02:07:45,741 --> 02:07:50,951 Mas eu nunca ouvi isso cantando 1970 02:07:51,705 --> 02:07:55,995 Não, eu nunca ouvi isso 1971 02:07:56,585 --> 02:08:00,755 Até que houvesse você 1972 02:08:21,026 --> 02:08:23,776 Havia amor 1973 02:08:23,946 --> 02:08:26,066 Ao redor 1974 02:08:26,615 --> 02:08:33,195 Mas eu nunca ouvi isso cantando 1975 02:08:33,956 --> 02:08:39,836 Não, eu nunca ouvi isso 1976 02:08:40,421 --> 02:08:47,471 Até que houve 1977 02:08:47,636 --> 02:08:51,636 Você 1978 02:09:13,704 --> 02:09:15,084 Mariana. 1979 02:09:16,832 --> 02:09:19,212 Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 1980 02:09:21,420 --> 02:09:23,050 Eu não estou perguntando. 1981 02:09:24,923 --> 02:09:26,343 Com licença. 1982 02:09:27,176 --> 02:09:30,256 Estou esperando um telegrama de Rudi Friml. 1983 02:09:30,471 --> 02:09:32,351 Pode ser isso. 1984 02:09:37,561 --> 02:09:41,191 Quem é o vendedor? Parece ela está vendendo e você está comprando. 1985 02:09:41,398 --> 02:09:42,978 Eu tenho que mantê-la desequilibrada. 1986 02:09:43,275 --> 02:09:46,525 Ela está tão desequilibrada quanto um barco em um furacão. 1987 02:09:46,737 --> 02:09:48,777 É só até os uniformes chegarem. 1988 02:09:48,989 --> 02:09:51,279 Eles estão aqui e as crianças estão neles. 1989 02:09:51,867 --> 02:09:55,327 Tommy distribuiu os uniformes e recolheu a maior parte do dinheiro. 1990 02:09:55,537 --> 02:09:59,457 Agora ele está fingindo que há um ensaio de banda na madeireira. 1991 02:10:00,000 --> 02:10:03,380 -A que horas sai o trem de carga? -9h40 do cruzamento. 1992 02:10:03,587 --> 02:10:05,167 Ainda não são 8h30. 1993 02:10:05,506 --> 02:10:07,666 É melhor você queijo agora enquanto pode! 1994 02:10:07,883 --> 02:10:10,513 Eu subi na hierarquia nesta escaramuça. 1995 02:10:10,719 --> 02:10:12,799 Não vou renunciar sem a minha comissão. 1996 02:10:13,096 --> 02:10:14,846 Agora vá em frente, vá embora! 1997 02:10:19,436 --> 02:10:22,556 Nunca um momento de paz no negócio da música. 1998 02:10:24,316 --> 02:10:25,526 Agora, onde estávamos? 1999 02:10:26,902 --> 02:10:29,572 Você ia me contar o que eu não sei sobre você. 2000 02:10:31,532 --> 02:10:33,372 Sim. 2001 02:10:34,117 --> 02:10:36,407 Mas não precisamos ir nisso agora. 2002 02:10:37,538 --> 02:10:39,328 Claro que não. 2003 02:10:40,165 --> 02:10:42,415 Nunca precisamos entrar nisso, Harold. 2004 02:10:43,544 --> 02:10:47,634 Senhora Bibliotecária, você é uma senhora desde o início. 2005 02:10:47,881 --> 02:10:51,261 O bibliotecário não sentiu muita vontade fazendo pesquisas ultimamente. 2006 02:10:52,177 --> 02:10:54,797 Mas ela fez bastante quando você veio aqui pela primeira vez. 2007 02:10:55,222 --> 02:10:56,682 Oh. 2008 02:10:56,849 --> 02:10:57,889 Sobre o quê? 2009 02:10:58,350 --> 02:11:01,730 Oh. Sobre o professor Harold Hill... 2010 02:11:01,937 --> 02:11:05,227 ... Conservatório de Música Gary, Classe Medalha de Ouro de '05. 2011 02:11:08,110 --> 02:11:09,150 Haroldo... 2012 02:11:09,319 --> 02:11:12,489 ...não houve nenhum Conservatório Gary em '05. 2013 02:11:13,448 --> 02:11:14,908 Bem, há mais certeza-- 2014 02:11:15,075 --> 02:11:17,695 A cidade só foi construída em 2006. 2015 02:11:20,497 --> 02:11:21,747 Leve-me para casa. 2016 02:11:21,957 --> 02:11:24,917 Eu tenho que conseguir alguma coisa para desenhar em volta dos meus ombros. 2017 02:11:26,461 --> 02:11:27,841 Você sabia o tempo todo. 2018 02:11:28,797 --> 02:11:31,757 Eu sei desde três dias depois que você veio para cá. 2019 02:11:34,678 --> 02:11:37,468 Eu arranquei isso do Indiana Journal. 2020 02:11:37,681 --> 02:11:40,061 Eu pretendia usar isso contra você. 2021 02:11:40,767 --> 02:11:42,767 Agora eu dou a você de todo o coração. 2022 02:11:45,522 --> 02:11:47,322 Mas se você soubesse-- 2023 02:12:02,456 --> 02:12:05,876 [CANTANDO] É o seu doce "Olá, querido" 2024 02:12:06,043 --> 02:12:09,383 Isso me configura 2025 02:12:09,838 --> 02:12:14,338 E é o seu "Tenho que ir, querido" 2026 02:12:14,509 --> 02:12:20,509 Isso me deixa para baixo 2027 02:12:20,682 --> 02:12:22,182 [MULTIDÃO RINDO] 2028 02:12:22,517 --> 02:12:26,057 É você no meu travesseiro 2029 02:12:26,229 --> 02:12:29,859 Em todos os meus sonhos 2030 02:12:30,359 --> 02:12:33,149 Até mais uma vez pela manhã-- 2031 02:12:33,362 --> 02:12:35,072 Pare! Parar! 2032 02:12:35,280 --> 02:12:37,370 Parar! Pare, eu lhe digo! 2033 02:12:37,574 --> 02:12:39,034 Ouça este homem. 2034 02:12:39,242 --> 02:12:42,372 CARLO: Ora, seu cabeça-dura, de dedos quadrados... 2035 02:12:42,579 --> 02:12:44,369 ... peitos da cidade de tanques! 2036 02:12:44,706 --> 02:12:46,166 Eu tenho tentado te contar! 2037 02:12:46,375 --> 02:12:50,585 Você não consegue ver esse cara da música dando-lhe o embaralhamento duplo! 2038 02:12:50,796 --> 02:12:52,376 Ele está colocando o shake em você... 2039 02:12:52,589 --> 02:12:56,179 ... tirando seus dentinhos enquanto você olha para o outro lado. 2040 02:12:56,385 --> 02:12:57,635 O que você está dizendo? 2041 02:12:57,970 --> 02:12:59,720 Vou te contar o que estou dizendo! 2042 02:12:59,888 --> 02:13:04,518 Este ladrão está no quarto enquanto você está brincando na sala! 2043 02:13:05,227 --> 02:13:07,227 De quem é o quarto os ladrões mexendo? 2044 02:13:07,396 --> 02:13:08,436 Quieto. 2045 02:13:08,647 --> 02:13:10,517 CARLO: Estou falando de Harold Hill. 2046 02:13:10,732 --> 02:13:12,022 Um trabalhador de fachada. 2047 02:13:12,317 --> 02:13:13,477 Um lampejo! 2048 02:13:13,694 --> 02:13:15,744 Um ladrão de dezoito quilates! 2049 02:13:15,904 --> 02:13:17,414 Você quer dizer o professor de música? 2050 02:13:17,572 --> 02:13:19,412 Professor de música? 2051 02:13:19,616 --> 02:13:22,406 Não no seu fogão sem fogo, senhor! 2052 02:13:22,577 --> 02:13:23,907 Companheiro que organizou a banda? 2053 02:13:24,246 --> 02:13:26,826 Não há nenhuma banda. Nunca houve uma banda. 2054 02:13:27,040 --> 02:13:29,250 Nunca haverá uma banda! 2055 02:13:29,418 --> 02:13:32,418 A menos que você cace esse homem agora como um cachorro louco... 2056 02:13:32,587 --> 02:13:34,667 ... também não haverá Harold Hill. 2057 02:13:34,923 --> 02:13:36,843 Ele estará a caminho da divisa do estado. 2058 02:13:37,050 --> 02:13:40,140 Eu disse o tempo todo, consegui as credenciais dele, não foi? 2059 02:13:40,345 --> 02:13:43,175 Eu tenho suas credenciais aqui mesmo! 2060 02:13:43,432 --> 02:13:45,222 Bem, o que estamos esperando? 2061 02:13:45,726 --> 02:13:46,806 Quero meu dinheiro de volta. 2062 02:13:47,019 --> 02:13:48,059 Eu quero a pele dele! 2063 02:13:48,437 --> 02:13:50,437 Encontre-o e leve-o para a escola. 2064 02:13:50,605 --> 02:13:52,605 Amarrado e amarrado, se for preciso. 2065 02:13:52,774 --> 02:13:54,574 E não deixe que ele te escape. 2066 02:13:54,776 --> 02:13:56,276 Tudo bem, atrás dele! 2067 02:13:56,445 --> 02:13:58,445 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 2068 02:14:48,538 --> 02:14:49,958 Você viu o professor Hill? 2069 02:14:50,165 --> 02:14:52,415 Não estive procurando por ele. 2070 02:14:56,296 --> 02:14:58,166 Só vou demorar um minuto. 2071 02:15:03,929 --> 02:15:05,929 [WHlSTLlNG "76 TROMBONES"] 2072 02:15:07,474 --> 02:15:10,524 [CANTANDO] Enquanto 1 1 0 cornetas tocavam no ar 2073 02:15:11,144 --> 02:15:13,354 Então eu modestamente tomei meu lugar 2074 02:15:13,563 --> 02:15:15,233 Como o único baixo 2075 02:15:15,440 --> 02:15:18,570 E eu subi e desci pela praça 2076 02:15:19,861 --> 02:15:23,281 MARIANA: Boa noite meu alguém 2077 02:15:23,824 --> 02:15:27,124 Boa noite, meu amor 2078 02:15:27,369 --> 02:15:30,659 Com 1 1 0 cornetas logo atrás 2079 02:15:32,249 --> 02:15:35,789 Nossa estrela está brilhando 2080 02:15:36,461 --> 02:15:40,381 Sua luz mais brilhante 2081 02:15:40,715 --> 02:15:43,375 Havia chifres de todos os formatos e... 2082 02:15:53,728 --> 02:15:57,858 Bons sonhos sejam seus, querido 2083 02:15:58,733 --> 02:16:02,573 Se houver sonhos 2084 02:16:02,904 --> 02:16:06,824 Enquanto 1 1 0 cornetas tocavam no ar 2085 02:16:08,076 --> 02:16:11,366 Eu gostaria de poder 2086 02:16:12,289 --> 02:16:16,459 E eu gostaria de poder 2087 02:16:18,879 --> 02:16:20,669 Agora boa noite 2088 02:16:22,215 --> 02:16:23,835 Meu alguém 2089 02:16:29,681 --> 02:16:31,061 Boa noite. 2090 02:16:39,357 --> 02:16:41,357 [MULTIDÃO GRITANDO] 2091 02:16:48,033 --> 02:16:50,623 Ele não está lá. Experimente o estábulo! 2092 02:16:51,786 --> 02:16:54,076 Experimente o depósito de carga! 2093 02:16:55,498 --> 02:16:57,368 [CAVALO WHlNNlES] 2094 02:17:41,294 --> 02:17:42,344 Vamos, Greg. 2095 02:17:42,504 --> 02:17:44,964 O flivver está no beco, tudo acionado! 2096 02:17:45,840 --> 02:17:47,840 Eles estão atrás de você! Aquele vendedor de bigornas... 2097 02:17:48,009 --> 02:17:50,799 ...está correndo por toda a cidade derramando tudo! 2098 02:17:51,680 --> 02:17:53,010 Vamos! 2099 02:17:55,267 --> 02:17:59,097 Corra, professor! Eles estão falando sobre alcatrão e penas. 2100 02:17:59,312 --> 02:18:02,362 Procurei Winthrop por toda parte. Ele fugiu. 2101 02:18:02,565 --> 02:18:04,355 Talvez ele esteja no quarto dele. 2102 02:18:10,824 --> 02:18:12,914 Não é sempre que fico sem palavras-- 2103 02:18:13,118 --> 02:18:15,448 Está tudo bem. Você não sabe disso? 2104 02:18:15,662 --> 02:18:17,582 Você não me deve uma palavra, nem uma palavra. 2105 02:18:17,789 --> 02:18:19,749 Agora se apresse, por favor! 2106 02:18:21,710 --> 02:18:23,210 Greg! 2107 02:18:25,880 --> 02:18:27,380 Ele não está por aqui, pessoal! 2108 02:18:28,049 --> 02:18:29,629 Vamos tentar na fábrica de laticínios. 2109 02:18:35,473 --> 02:18:38,523 -Uau. Espere um minuto, filho. -Não sou seu filho. Deixe-me ir! 2110 02:18:38,685 --> 02:18:40,635 Não até eu falar com você um minuto. 2111 02:18:40,812 --> 02:18:43,192 Eu não vou ouvir. Você não diria a verdade de qualquer maneira. 2112 02:18:43,356 --> 02:18:44,436 -Eu também. -Não! 2113 02:18:44,607 --> 02:18:46,897 Conte tudo o que você quiser saber. 2114 02:18:47,986 --> 02:18:49,316 Você pode liderar uma banda? 2115 02:18:52,198 --> 02:18:53,238 Não! 2116 02:18:54,576 --> 02:18:56,946 -Você é um grande mentiroso? -Sim. 2117 02:18:57,412 --> 02:18:59,252 -Você é um bandido sujo e podre? -Sim. 2118 02:18:59,414 --> 02:19:01,834 Então me deixe ir, seu grande mentiroso! 2119 02:19:02,042 --> 02:19:04,252 Você queria a verdade, não é? 2120 02:19:04,461 --> 02:19:06,501 Eu sou maior que você, e você está conseguindo tudo. 2121 02:19:06,713 --> 02:19:08,633 Então pare de se mexer. 2122 02:19:09,758 --> 02:19:11,048 Agora.... 2123 02:19:11,217 --> 02:19:13,587 Existem duas coisas você tem o direito de saber. 2124 02:19:13,803 --> 02:19:16,223 Primeiro, você é um garoto maravilhoso. 2125 02:19:16,556 --> 02:19:19,516 Eu pensei assim desde o início. É por isso que eu queria você na banda... 2126 02:19:19,684 --> 02:19:22,774 ... então você pararia de ficar deprimido e sentindo pena de si mesmo. 2127 02:19:24,022 --> 02:19:25,812 Que banda? 2128 02:19:28,693 --> 02:19:30,533 Eu sempre acho que tem uma banda, garoto. 2129 02:19:31,404 --> 02:19:33,454 WlNTHROP: Qual é a outra coisa Tenho o direito de saber? 2130 02:19:36,618 --> 02:19:39,038 Isso não é da sua conta, pensando bem. 2131 02:19:39,245 --> 02:19:41,575 Eu gostaria que você nunca tivesse vindo para River City. 2132 02:19:44,125 --> 02:19:45,455 Não, você não quer, Winthrop. 2133 02:19:47,837 --> 02:19:50,047 Irmã, você acredita nele? 2134 02:19:53,259 --> 02:19:55,339 Eu acredito em tudo que ele disse. 2135 02:19:57,055 --> 02:19:59,305 WlNTROP: Mas ele nos prometeu! 2136 02:19:59,641 --> 02:20:03,811 Eu sei o que ele nos prometeu, e tudo aconteceu exatamente como ele disse: 2137 02:20:03,978 --> 02:20:07,108 As luzes, as cores, os címbalos e as bandeiras. 2138 02:20:08,024 --> 02:20:09,364 Onde estava tudo isso? 2139 02:20:10,151 --> 02:20:13,361 No jeito que todas as crianças da cidade andei por aí durante todo o verão... 2140 02:20:13,571 --> 02:20:15,241 ...e olhou e agiu. 2141 02:20:15,448 --> 02:20:17,118 Especialmente você. 2142 02:20:17,325 --> 02:20:19,405 E os pais também. 2143 02:20:20,328 --> 02:20:22,248 Mamãe gostaria que ele nunca tivesse vindo? 2144 02:20:23,123 --> 02:20:25,043 Bem, você quer, não é? 2145 02:20:27,043 --> 02:20:28,753 Não, Winthrop. 2146 02:20:31,923 --> 02:20:34,053 É melhor você ir, Harold. Por favor! 2147 02:20:35,510 --> 02:20:37,470 Vá em frente, professor. 2148 02:20:37,846 --> 02:20:39,256 Se apresse. 2149 02:20:40,140 --> 02:20:41,850 Não posso ir, Winthrop. 2150 02:20:43,351 --> 02:20:44,441 Por que não? 2151 02:20:46,062 --> 02:20:48,362 Bem, pela primeira vez na minha vida... 2152 02:20:50,150 --> 02:20:52,360 ...fiquei com o pé preso na porta. 2153 02:20:59,284 --> 02:21:01,034 Havia amor 2154 02:21:02,328 --> 02:21:03,788 Ao redor 2155 02:21:05,081 --> 02:21:09,381 Mas eu nunca ouvi isso cantando 2156 02:21:10,879 --> 02:21:15,969 Não, eu nunca ouvi isso 2157 02:21:21,181 --> 02:21:23,061 Até que houvesse você. 2158 02:21:29,898 --> 02:21:31,398 MARCELO: Greg! 2159 02:21:32,108 --> 02:21:33,228 Greg, eles estão aqui! 2160 02:21:33,401 --> 02:21:34,651 Corra por aqui! 2161 02:21:34,861 --> 02:21:37,031 Vá em frente, professor! Dessa forma, dessa forma! 2162 02:21:37,197 --> 02:21:38,317 [MULTIDÃO GRITANDO] 2163 02:22:06,684 --> 02:22:10,154 SHlNN: E lembre-se sempre, companheiros de River City-zeeans... 2164 02:22:10,355 --> 02:22:12,935 ...eu fiz tudo ao meu alcance para evitar esta terrível... 2165 02:22:13,107 --> 02:22:14,857 ...acontecendo de... 2166 02:22:15,068 --> 02:22:16,108 ...acontecendo. 2167 02:22:16,778 --> 02:22:18,278 Quatroscore-- 2168 02:22:18,488 --> 02:22:19,818 Como você receberá nosso dinheiro de volta? 2169 02:22:20,031 --> 02:22:24,411 Esse professor coletou quase $300 em uniformes só esta noite. 2170 02:22:25,161 --> 02:22:29,251 Eu não vi um uniforme ou meu garoto ou desde logo após o jantar. 2171 02:22:29,457 --> 02:22:30,917 Ele é um sequestrador! 2172 02:22:31,125 --> 02:22:32,995 Essa é uma ótima situação que temos aqui! 2173 02:22:33,169 --> 02:22:34,709 [TODAS AS CONVERSAS] 2174 02:22:35,296 --> 02:22:37,506 SHlNN: Quatroscore-- 2175 02:22:43,137 --> 02:22:44,967 Só um minuto! 2176 02:22:45,139 --> 02:22:47,559 A virtude triunfou! 2177 02:22:48,643 --> 02:22:50,523 A espada da restituição... 2178 02:22:50,728 --> 02:22:52,268 ... reduziu... 2179 02:22:52,480 --> 02:22:54,520 ...Professor Harold Hill. 2180 02:22:54,816 --> 02:22:56,816 [MURMURAÇÃO DA MULTIDÃO] 2181 02:23:02,991 --> 02:23:05,741 E se houver esses, como ouvi... 2182 02:23:05,952 --> 02:23:09,332 ...que estão derretendo alcatrão e arrancando penas... 2183 02:23:09,622 --> 02:23:11,962 ...eu não vou dizer não! 2184 02:23:12,542 --> 02:23:16,712 Eu deveria pensar que alguns de vocês poderiam esquecer sua eterna teimosia de Iowa... 2185 02:23:16,879 --> 02:23:20,719 ...tempo suficiente para lembrar o que esta cidade era como antes da chegada de Harold Hill. 2186 02:23:21,843 --> 02:23:23,223 Você? 2187 02:23:23,386 --> 02:23:24,846 -Bem, e você? -Espere aí! 2188 02:23:25,013 --> 02:23:26,563 E então depois que ele veio! 2189 02:23:27,348 --> 02:23:29,928 De repente havia coisas para fazer... 2190 02:23:30,143 --> 02:23:32,393 ...e coisas para se orgulhar... 2191 02:23:32,604 --> 02:23:35,444 ...e pessoas para ir fora do seu caminho para. 2192 02:23:36,024 --> 02:23:40,694 Certamente alguns de vocês podem ser gratos pelo que este homem trouxe para nós. 2193 02:23:41,195 --> 02:23:42,855 Eu acho que você gostaria de admitir isso! 2194 02:23:43,072 --> 02:23:45,572 Você está perdendo muito tempo! 2195 02:23:45,783 --> 02:23:47,533 Se houver uma pessoa neste salão... 2196 02:23:47,702 --> 02:23:51,292 ...quem não quer esse homem Colina alcatroada e emplumada... 2197 02:23:51,497 --> 02:23:54,037 ...deixe ele, por Deus, se levantar! 2198 02:24:08,681 --> 02:24:10,351 [MURMURAÇÃO DA MULTIDÃO] 2199 02:24:31,746 --> 02:24:33,076 Eulália, sente-se! 2200 02:24:37,251 --> 02:24:38,291 [pisa o pé] 2201 02:24:40,254 --> 02:24:44,764 E o resto de vocês, que estão de pé lá como ovelhas de Shropshire! 2202 02:24:44,967 --> 02:24:47,047 Talvez você possa se lembrar de outras coisas. 2203 02:24:47,261 --> 02:24:49,141 Como o que você pagou pelos uniformes... 2204 02:24:49,514 --> 02:24:52,724 ...livros de instruções técnicas e instrumentos de banda. 2205 02:24:52,934 --> 02:24:54,434 Com a compreensão... 2206 02:24:54,602 --> 02:24:57,102 ...seus filhos seriam ensinados tocar em uma banda! 2207 02:24:57,563 --> 02:25:00,273 Bem, onde está a banda? 2208 02:25:00,483 --> 02:25:02,783 Cadê a banda?! 2209 02:25:02,944 --> 02:25:04,154 [Apito] 2210 02:25:05,697 --> 02:25:07,317 [SOPROS Apito] 2211 02:25:07,490 --> 02:25:09,490 [MURMURAÇÃO DA MULTIDÃO] 2212 02:25:13,413 --> 02:25:15,793 MULTIDÃO: Ah.... 2213 02:26:07,633 --> 02:26:09,343 Não, eu não poderia! 2214 02:26:25,526 --> 02:26:27,686 Agora pensem, homens. 2215 02:26:29,572 --> 02:26:31,072 Pensar! 2216 02:26:33,993 --> 02:26:35,993 [TOCANDO MÚSICA DlSCORDANTE] 2217 02:26:48,174 --> 02:26:49,934 Esse é o meu Barney! 2218 02:26:50,134 --> 02:26:53,054 Essa tuba é meu Barney! 2219 02:26:53,221 --> 02:26:54,301 Maravilhoso, Barney. 2220 02:26:54,472 --> 02:26:58,932 Esse é o Eddie! Esse é o clarinete do Eddie! Oh. Oh. 2221 02:26:59,477 --> 02:27:00,887 Linus! 2222 02:27:01,646 --> 02:27:03,936 Toque para mim, filho! 2223 02:27:04,273 --> 02:27:06,193 Jogue para mim! 2224 02:27:07,235 --> 02:27:08,525 Davey! 2225 02:27:08,736 --> 02:27:10,566 Esse é o meu Davey! 2226 02:27:16,327 --> 02:27:18,327 [BANDA TOCANDO "76 TROMBONES"] 2227 02:29:41,347 --> 02:29:42,717 Ah! 2228 02:30:01,200 --> 02:30:04,830 REFRÃO [CANTANDO]: 76 trombones lideraram o grande desfile 2229 02:30:04,996 --> 02:30:08,666 Com 1 1 0 cornetas à mão 2230 02:30:09,083 --> 02:30:13,423 Eles foram seguidos por fileiras e fileiras Dos melhores virtuosos 2231 02:30:13,587 --> 02:30:17,087 A nata de toda banda famosa 2232 02:30:17,258 --> 02:30:20,758 76 trombones pegaram o sol da manhã 2233 02:30:20,928 --> 02:30:25,058 Com 1 1 0 cornetas logo atrás 2234 02:30:25,224 --> 02:30:29,144 Havia mais de mil juncos Surgindo como ervas daninhas 2235 02:30:29,353 --> 02:30:33,113 Havia chifres De todas as formas e tipos 2236 02:30:33,274 --> 02:30:37,444 Havia tímpanos com fundo de cobre Em pelotões de cavalos 2237 02:30:37,778 --> 02:30:41,278 Trovejando, trovejando Ao longo do caminho 2238 02:30:41,782 --> 02:30:45,372 Eufônios de sino duplo E grandes fagotes 2239 02:30:45,828 --> 02:30:47,078 Cada fagote 2240 02:30:47,288 --> 02:30:49,118 Tendo o seu grande e gordo a dizer 2241 02:30:49,331 --> 02:30:53,251 Havia 50 canhões montados Na bateria 2242 02:30:53,669 --> 02:30:57,459 Trovejando, trovejando Mais alto do que antes 2243 02:30:57,882 --> 02:31:01,342 Clarinetes de todos os tamanhos E trompetistas que improvisavam 2244 02:31:01,552 --> 02:31:07,972 Uma oitava completa acima da pontuação! 2245 02:31:11,187 --> 02:31:13,187 [INGLÊS SDH]