1
00:00:18,390 --> 00:00:20,230
(LES DEUX GROGNENT)

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,152
LE MANDALORIEN : Bo-Katan
m'a envoyé pour te parler.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,978
J'espère que c'est à propos de lui.

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,356
Grogu et moi
peuvent ressentir les pensées de chacun.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,445
LE MANDALORIEN : Grogu ?

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,237
AHSOKA TANO : Oui. C'est son nom.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,493
LE MANDALORIEN : J'ai été interrogé
pour l'amener à son espèce.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,334
Je dois le livrer à un Jedi.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,789
Allez sur la planète Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,415
Là, vous trouverez
les ruines antiques d'un temple

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,422
qui a un lien fort avec la Force.

12
00:00:49,505 --> 00:00:52,045
Placez Grogu sur la pierre voyante
au sommet de la montagne.

13
00:00:52,675 --> 00:00:54,425
S'il tend la main à travers la Force,

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,470
il y a une chance qu'un Jedi puisse sentir
sa présence et venez le chercher.

15
00:01:07,690 --> 00:01:08,860
OFFICIER : Moff Gideon.

16
00:01:11,735 --> 00:01:14,355
La balise de suivi
a été installé sur le Razor Crest.

17
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
A-t-il toujours l'actif ?

18
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
Notre source l'a confirmé.

19
00:01:59,408 --> 00:02:00,408
(BABILLAGE)

20
00:02:05,956 --> 00:02:07,536
-Grogu.
-(COOS)

21
00:02:08,459 --> 00:02:09,499
(RIRES)

22
00:02:11,629 --> 00:02:12,629
(COOS)

23
00:02:14,798 --> 00:02:15,798
Grogu?

24
00:02:17,676 --> 00:02:18,676
(RIRES)

25
00:02:20,012 --> 00:02:21,012
Donne-moi le ballon.

26
00:02:22,056 --> 00:02:23,056
(GROGNANTS)

27
00:02:23,641 --> 00:02:26,441
Grogu, donne-moi le ballon.

28
00:02:27,436 --> 00:02:28,436
Allez.

29
00:02:29,146 --> 00:02:30,146
(GROGNANTS)

30
00:02:32,816 --> 00:02:33,816
(GROGU CRIE)

31
00:02:34,693 --> 00:02:36,203
Bon, c'est parti.

32
00:02:36,946 --> 00:02:37,946
(COOS)

33
00:02:39,198 --> 00:02:41,448
Vous pouvez l'avoir, comme avant.

34
00:02:45,788 --> 00:02:48,168
Grogu, allez. Vous pouvez l'avoir.

35
00:02:52,378 --> 00:02:53,668
Allez.

36
00:02:56,507 --> 00:02:58,177
-(COOING)
-Excellent Farrik !

37
00:03:00,010 --> 00:03:03,140
Hé, non. Je ne suis pas en colère contre toi.
Vous avez bien fait.

38
00:03:03,722 --> 00:03:04,722
Je viens de...

39
00:03:05,683 --> 00:03:08,393
Quand la gentille dame a dit
tu as suivi une formation, j'ai juste...

40
00:03:11,397 --> 00:03:12,727
(SOUPIR)

41
00:03:16,569 --> 00:03:19,279
-Tu es très spécial, gamin.
-(COOS)

42
00:03:20,281 --> 00:03:22,701
Nous allons trouver cet endroit auquel vous appartenez

43
00:03:22,783 --> 00:03:24,833
et ils vont prendre
je prends vraiment bien soin de vous.

44
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
(BABILLE)

45
00:03:27,788 --> 00:03:28,788
(BIP)

46
00:03:30,249 --> 00:03:31,629
C'est Tython.

47
00:03:31,709 --> 00:03:34,169
C'est là que nous allons
essaie de te trouver un Jedi.

48
00:03:34,253 --> 00:03:35,253
(GROGU GROGNE)

49
00:03:35,337 --> 00:03:39,547
Mais tu dois accepter de les accompagner
s'ils le veulent. Comprendre?

50
00:03:41,719 --> 00:03:43,219
De plus, je ne peux pas t'entraîner.

51
00:03:43,929 --> 00:03:45,349
Tu es trop puissant.

52
00:03:47,266 --> 00:03:49,436
Tu ne veux pas apprendre
encore des trucs de Jedi ?

53
00:03:49,518 --> 00:03:50,518
(GROGNANTS)

54
00:03:53,564 --> 00:03:55,734
J'ai accepté de te reprendre
à votre propre espèce,

55
00:03:55,816 --> 00:03:57,186
c'est donc ce que je dois faire.

56
00:03:58,402 --> 00:03:59,402
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

57
00:04:39,360 --> 00:04:42,950
On dirait que c'est le rocher magique
Je suis censé t'emmener là-bas.

58
00:04:45,449 --> 00:04:46,449
(GROGNANTS)

59
00:04:51,372 --> 00:04:52,372
(COOS)

60
00:05:02,925 --> 00:05:05,005
Désolé, mon pote. Je ne peux pas atterrir au sommet.

61
00:05:05,094 --> 00:05:06,104
Trop petit.

62
00:05:06,720 --> 00:05:09,850
Nous allons devoir voyager
le dernier tronçon avec les fenêtres baissées.

63
00:05:14,562 --> 00:05:15,562
(GROGU CHUQUANT)

64
00:05:41,630 --> 00:05:43,510
LE MANDALORIEN : Eh bien, je suppose que c'est ça.

65
00:05:55,227 --> 00:05:56,977
Est-ce que cela vous fait penser à un Jedi ?

66
00:06:06,947 --> 00:06:08,527
Je suppose que vous êtes assis ici.

67
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
D'accord. On y va.

68
00:06:17,374 --> 00:06:18,384
(COOS)

69
00:06:19,460 --> 00:06:22,250
C'est la pierre de vision,
est-ce que tu vois quelque chose ?

70
00:06:22,338 --> 00:06:23,338
(COOS)

71
00:06:25,132 --> 00:06:27,132
Ou sont-ils censés vous voir ?

72
00:06:30,930 --> 00:06:35,180
Peut-être qu'il y a
une sorte de contrôle ou quelque chose comme ça.

73
00:06:50,032 --> 00:06:51,032
(COOS)

74
00:06:51,617 --> 00:06:52,617
(SOUPIR)

75
00:06:53,994 --> 00:06:55,164
Oh, allez, gamin.

76
00:06:55,829 --> 00:06:58,789
Ahsoka m'a dit tout ce que j'avais à faire
c'était de t'amener ici et tu ferais le reste.

77
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
(COOS)

78
00:07:02,169 --> 00:07:03,589
(Navire en approche)

79
00:07:33,534 --> 00:07:35,664
Le temps est écoulé, gamin. Nous devons sortir d'ici.

80
00:07:40,666 --> 00:07:43,456
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous devons obtenir... (GROGNANTS)

81
00:07:46,255 --> 00:07:47,255
(RESPIRATION FORTE)

82
00:07:48,340 --> 00:07:50,930
Hé! Arrête-toi, gamin !

83
00:07:51,635 --> 00:07:53,135
Nous devons sortir d'ici !

84
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Je vais voir si je peux te faire gagner du temps.

85
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

86
00:08:46,065 --> 00:08:47,895
HOMME : Je t'ai suivi, Mandalorien.

87
00:09:02,081 --> 00:09:03,211
LE MANDALORIEN : Êtes-vous Jedi ?

88
00:09:06,752 --> 00:09:08,422
Ou recherchez-vous l'Enfant ?

89
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
Je suis là pour l'armure.

90
00:09:22,017 --> 00:09:25,017
Si tu veux mon armure,
tu devras le décoller de mon cadavre.

91
00:09:27,857 --> 00:09:29,317
Je ne veux pas de ton armure.

92
00:09:30,526 --> 00:09:34,946
Je veux mon armure que tu as
de Cobb Vanth de retour sur Tatooine.

93
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Cela m'appartient.

94
00:09:38,242 --> 00:09:39,662
Êtes-vous mandalorien ?

95
00:09:40,452 --> 00:09:43,212
je suis un homme simple
faisant son chemin à travers la galaxie.

96
00:09:44,081 --> 00:09:46,081
Comme mon père avant moi.

97
00:09:46,834 --> 00:09:48,174
Avez-vous pris le Credo ?

98
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Je ne donne mon allégeance à personne.

99
00:09:51,964 --> 00:09:54,594
Le beskar appartient aux Mandaloriens.

100
00:09:54,675 --> 00:09:56,795
Il nous a été pillé pendant la Purge.

101
00:09:56,886 --> 00:09:58,676
L'armure appartenait à mon père.

102
00:09:59,305 --> 00:10:00,555
Maintenant c'est le mien.

103
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Qu'est-ce qui peut m'arrêter
de te laisser tomber là où tu es ?

104
00:10:03,893 --> 00:10:06,733
Parce que j'ai
un tireur d'élite sur cette crête

105
00:10:07,438 --> 00:10:10,978
avec une lunette verrouillée qui va se décharger
au moment où mon corps touche le sol.

106
00:10:11,984 --> 00:10:13,744
C'est moi qui porte du beskar.

107
00:10:13,819 --> 00:10:17,279
Dès que je vois ce flash de bouche,
vous êtes tous les deux morts.

108
00:10:17,364 --> 00:10:19,834
Je ne voulais pas dire qu'elle allait te tirer dessus.

109
00:10:20,618 --> 00:10:24,748
Mon ami est bloqué là-dessus
ton petit compagnon sur le henge.

110
00:10:25,497 --> 00:10:28,127
SNIPER : Et si vous vous en souvenez,
Je ne manque pas.

111
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
LE MANDALORIEN : Fennec ?

112
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
FENNEC SHAND : Vous avez une oreille attentive, Mando.

113
00:10:35,925 --> 00:10:38,215
LE MANDALORIEN : Vous pointez du doigt
cette arme loin de l'enfant

114
00:10:38,302 --> 00:10:39,892
ou je vous dépose tous les deux là où vous êtes.

115
00:10:41,430 --> 00:10:44,390
Laissons tous tomber
nos armes, discutons.

116
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
Il n’y a pas besoin d’effusion de sang.

117
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
Dis-lui de lâcher son arme.

118
00:10:48,479 --> 00:10:50,309
Après avoir posé le jetpack.

119
00:10:51,524 --> 00:10:52,534
En même temps.

120
00:10:54,401 --> 00:10:55,441
Démissionner.

121
00:11:09,124 --> 00:11:10,254
(LES GROGNANTS MANDALORIENS)

122
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
On dirait que vous venez de voir un fantôme.

123
00:11:20,010 --> 00:11:21,430
Tu étais mort.

124
00:11:21,512 --> 00:11:26,182
HOMME : Elle a été laissée pour morte
sur le sable de Tatooine, tout comme moi.

125
00:11:27,101 --> 00:11:30,351
Mais le destin s'en mêle parfois
pour sauver les malheureux.

126
00:11:30,437 --> 00:11:34,897
Dans mon cas, Boba Fett était ce destin.

127
00:11:37,528 --> 00:11:38,818
Et je suis maintenant à son service.

128
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
Je veux récupérer mon armure.

129
00:11:42,950 --> 00:11:45,330
LE MANDALORIEN : Ça va à l’encontre
le Credo Mandalorien.

130
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
L'armure a été donnée
à mon père Jango, par tes ancêtres.

131
00:11:49,915 --> 00:11:53,995
En échange, je garantis la sécurité
de l'Enfant, ainsi que le vôtre.

132
00:11:54,503 --> 00:11:57,803
La prime sur ton petit ami
a augmenté de manière significative.

133
00:11:57,882 --> 00:12:00,722
Vous pouvez acheter dix armures
pour le prix de sa tête.

134
00:12:00,801 --> 00:12:04,051
Je dirais que nous proposons une offre équitable
dans les circonstances.

135
00:12:04,138 --> 00:12:05,598
(Navire en approche)

136
00:12:29,705 --> 00:12:31,955
LE MANDALORIEN : (GROGNANTS) Il est temps d'y aller, gamin !

137
00:12:36,795 --> 00:12:37,795
(Grognant)

138
00:12:45,095 --> 00:12:46,095
(GRIPPE)

139
00:13:07,993 --> 00:13:10,123
STORMTROOPER 1 : Allez, allez !
Avancez et prenez... (GROINS)

140
00:13:10,204 --> 00:13:11,544
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

141
00:13:18,379 --> 00:13:19,419
(GÉMISSEMENTS)

142
00:13:20,339 --> 00:13:21,719
En haut. Dégagez !

143
00:13:28,556 --> 00:13:29,556
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

144
00:13:36,438 --> 00:13:38,188
STORMTROOPER 2 : Flanquer à gauche et d'en haut.

145
00:13:38,274 --> 00:13:39,534
Monsieur, il y a trop de feu !

146
00:13:39,608 --> 00:13:40,988
-Flanque-les, espèce d'idiot !
-(GÉMISSEMENTS)

147
00:13:42,528 --> 00:13:44,198
En haut ! Montez là-haut !

148
00:13:47,616 --> 00:13:48,866
(PAS APPROCHÉS)

149
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
(STORMTROOPER GÉMIE)

150
00:14:02,214 --> 00:14:03,764
(CRIER)

151
00:14:05,342 --> 00:14:06,342
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

152
00:14:11,974 --> 00:14:12,984
(BOBA FETT GROGNE)

153
00:14:14,018 --> 00:14:15,768
(STORMTROOPER GÉMISSANT)

154
00:14:57,311 --> 00:14:58,311
(GÉMISSEMENTS)

155
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
(GAPS)

156
00:15:03,359 --> 00:15:05,149
(haletant)

157
00:15:31,512 --> 00:15:35,522
(Grognant) Un, deux...

158
00:15:35,641 --> 00:15:37,811
(CRIANT)

159
00:15:42,439 --> 00:15:44,529
-STORMTROOPER : Reculez ! Obtenez...
-(TOUS CRIENT)

160
00:15:49,196 --> 00:15:50,196
(CRAGES)

161
00:15:53,033 --> 00:15:54,333
Allez, allez !

162
00:15:54,910 --> 00:15:56,160
(LES DEUX GROGNENT)

163
00:16:08,674 --> 00:16:10,094
-STORMTROOPER : Non.
-(GROGNANTS)

164
00:16:23,230 --> 00:16:25,770
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

165
00:16:42,082 --> 00:16:43,082
(RESPIRATION FORTE)

166
00:16:53,385 --> 00:16:54,385
(STORMTROOPER GÉMIE)

167
00:16:54,470 --> 00:16:55,850
(GÉMISSEMENT)

168
00:17:03,896 --> 00:17:05,976
STORMTROOPER : Flancez à gauche. Dégagez !

169
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
LE MANDALORIEN : C'est ça, gamin.

170
00:17:07,608 --> 00:17:08,978
Nous devons sortir d'ici !

171
00:17:10,361 --> 00:17:11,361
(Grognant)

172
00:17:16,617 --> 00:17:17,617
(GRIPPE)

173
00:17:23,123 --> 00:17:24,543
Okay, je vais te protéger.

174
00:17:25,251 --> 00:17:27,671
Restez là. Je serai bientôt de retour.

175
00:17:39,139 --> 00:17:40,769
(RESPIRATION FORTE)

176
00:17:45,938 --> 00:17:47,228
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

177
00:17:51,986 --> 00:17:53,606
STORMTROOPER : Abandonnez-vous !

178
00:17:53,904 --> 00:17:55,954
Nous ne voulons pas de vous, nous voulons l'Enfant.

179
00:18:00,202 --> 00:18:01,702
(TOUS GÉMISSANT)

180
00:18:02,746 --> 00:18:04,366
LE MANDALORIEN : D’accord, entrons.

181
00:18:04,832 --> 00:18:06,042
(LES GROGNANTS MANDALORIENS)

182
00:18:06,876 --> 00:18:08,416
Cela ne s'annonce pas bien.

183
00:18:09,003 --> 00:18:10,463
LE MANDALORIEN : J'ai vu pire.

184
00:18:11,505 --> 00:18:14,125
Vous pouvez sortir d'ici.
Je te dois la dernière fois.

185
00:18:14,800 --> 00:18:15,890
Nous avons un accord.

186
00:18:26,687 --> 00:18:27,687
(BIP)

187
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

188
00:18:37,156 --> 00:18:38,446
(GÉMISSEMENT)

189
00:18:48,501 --> 00:18:50,251
(Les stormtroopers continuent de gémir)

190
00:19:09,897 --> 00:19:11,817
STORMTROOPER : Retour au navire !
Retour au navire !

191
00:19:16,028 --> 00:19:17,318
Aller! Aller!

192
00:19:54,316 --> 00:19:55,356
LE MANDALORIEN : Joli cliché.

193
00:19:55,901 --> 00:19:57,491
BOBA FETT : Je visais l’autre.

194
00:20:13,460 --> 00:20:14,710
Mieux vaut rejoindre votre vaisseau.

195
00:20:26,265 --> 00:20:27,265
LE MANDALORIEN : Le gamin !

196
00:20:33,606 --> 00:20:34,646
OFFICIER : Coup direct.

197
00:20:35,608 --> 00:20:37,778
Les soldats noirs ont-ils été engagés ?

198
00:20:40,112 --> 00:20:41,112
Momentanément.

199
00:21:40,589 --> 00:21:41,669
(GÉMISSEMENTS)

200
00:21:59,400 --> 00:22:00,730
FENNEC SHAND : Ils ont le bébé.

201
00:22:00,818 --> 00:22:02,028
Ne les laissez pas s'échapper !

202
00:22:02,111 --> 00:22:03,111
BOBA FETT : Affirmatif.

203
00:22:05,698 --> 00:22:06,778
J'ai une serrure.

204
00:22:06,866 --> 00:22:08,156
LE MANDALORIEN : Arrêtez-le.

205
00:22:08,242 --> 00:22:09,542
Je ne veux pas que l'Enfant soit blessé.

206
00:22:09,994 --> 00:22:11,874
FENNEC SHAND : Abandonnez la poursuite. Débrayer.

207
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Ne faites pas de mal à l'enfant.

208
00:22:13,497 --> 00:22:16,877
BOBA FETT : Copie. Je vais faire un suivi lâche,
voir où ils vont.

209
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
-Ils sont de retour.
-FENNEC SHAND : Qui ?

210
00:22:40,941 --> 00:22:42,031
BOBA FETT : L'Empire.

211
00:22:42,484 --> 00:22:43,654
Ils sont de retour.

212
00:22:43,736 --> 00:22:44,736
FENNEC SHAND : Cela ne peut pas être le cas.

213
00:22:45,112 --> 00:22:47,782
La bordure extérieure est sous
la juridiction de la Nouvelle République.

214
00:22:47,865 --> 00:22:49,695
BOBA FETT : Ce n'est pas un rêve épicé.

215
00:22:50,201 --> 00:22:53,001
Je peux voir le croiseur impérial
de mes propres yeux.

216
00:22:54,455 --> 00:22:55,615
En descendant.

217
00:23:13,557 --> 00:23:14,847
(FENNEC SHAND SOUPIRE)

218
00:24:14,243 --> 00:24:16,123
LE MANDALORIEN :
C'est tout ce qui a survécu.

219
00:24:16,912 --> 00:24:17,962
Beskar.

220
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Je veux que tu jettes un oeil à quelque chose.

221
00:24:24,044 --> 00:24:27,974
Mon code de chaîne a été encodé
dans cette armure depuis 25 ans.

222
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
Vous voyez, c'est moi. Boba Fett.

223
00:24:33,470 --> 00:24:34,970
Voici mon père, Jango Fett.

224
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
LE MANDALORIEN :
Votre père était un enfant trouvé.

225
00:24:39,518 --> 00:24:40,558
Oui.

226
00:24:41,228 --> 00:24:44,058
Il s'est même battu
dans les guerres civiles mandaloriennes.

227
00:24:44,982 --> 00:24:47,072
LE MANDALORIEN :
Alors cette armure vous appartient.

228
00:24:48,652 --> 00:24:50,202
J'apprécie son retour.

229
00:24:51,655 --> 00:24:53,485
LE MANDALORIEN :
Alors notre accord est conclu.

230
00:24:53,866 --> 00:24:55,026
Pas tout à fait.

231
00:24:55,117 --> 00:24:56,117
LE MANDALORIEN : Comment ça ?

232
00:24:57,328 --> 00:25:00,368
Nous avons accepté en échange
pour le retour de mon armure,

233
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
nous assurerons la sécurité de l'enfant.

234
00:25:03,250 --> 00:25:04,630
LE MANDALORIEN : L'Enfant est parti.

235
00:25:05,628 --> 00:25:08,668
Jusqu'à ce qu'il vous soit rendu sain et sauf,
nous vous sommes redevables.

236
00:25:35,282 --> 00:25:38,042
LE MANDALORIEN : Cara Dune,
Maréchal de la Nouvelle République.

237
00:25:40,079 --> 00:25:41,999
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu aurais pu devenir légitime.

238
00:25:42,081 --> 00:25:43,711
Je n'irais pas aussi loin.

239
00:25:45,125 --> 00:25:46,205
J'ai besoin de votre aide.

240
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Nommez-le.

241
00:25:47,795 --> 00:25:50,335
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un
dans le registre des prisons.

242
00:25:51,257 --> 00:25:52,507
Voyons ce que je peux faire.

243
00:25:55,427 --> 00:25:58,427
LE MANDALORIEN : Ancien tireur d'élite impérial,
nom de famille Mayfeld.

244
00:25:59,181 --> 00:26:02,311
Appréhendé à proximité du système Dilestri
sur un bateau-prison abandonné.

245
00:26:04,228 --> 00:26:05,348
CARA : Migs Mayfeld.

246
00:26:06,063 --> 00:26:08,613
Au service de 50 ans
dans les champs de Karthon Chop

247
00:26:08,691 --> 00:26:10,361
pour avoir lui-même libéré un prisonnier.

248
00:26:11,193 --> 00:26:13,403
Accessoire de la mort
d'un officier de la Nouvelle République.

249
00:26:13,487 --> 00:26:15,067
Hein. Cela ressemble à un véritable travail.

250
00:26:15,155 --> 00:26:16,775
Que lui veux-tu ?

251
00:26:16,866 --> 00:26:20,406
Je dois le faire sortir pour m'aider
localisez le croiseur léger du Moff Gideon.

252
00:26:21,829 --> 00:26:23,709
Vous savez ce que je ressens à propos de l'Empire.

253
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
Mais ces rayures...

254
00:26:26,417 --> 00:26:28,167
ça veut dire qu'il y a des règles que je dois suivre.

255
00:26:31,255 --> 00:26:32,375
Ils ont l'enfant.

256
00:27:04,622 --> 00:27:06,212
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

257
00:27:14,965 --> 00:27:16,255
(LES DEUX GÉMISSENT)

258
00:27:24,808 --> 00:27:26,058
(ÉTOUFFEMENT)

259
00:27:29,647 --> 00:27:30,647
(ÉTOUFFEMENT)

260
00:27:31,106 --> 00:27:32,526
-STORMTROOPER : Prêt à étourdir.
-Attendez.

261
00:27:33,234 --> 00:27:34,244
(LES DEUX GÉMISSENT)

262
00:27:39,865 --> 00:27:41,485
(LES DEUX CRAPENT)

263
00:27:43,369 --> 00:27:44,829
(RESPIRATION FORTE)

264
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
(STORMTROOPER GÉMISSANT)

265
00:27:52,002 --> 00:27:53,752
Vous êtes devenu très bon avec ça.

266
00:27:54,463 --> 00:27:58,383
Mais ça vous rend tellement somnolent.

267
00:28:00,594 --> 00:28:02,394
En avez-vous déjà vu un?

268
00:28:04,807 --> 00:28:06,477
Des années passées ?

269
00:28:13,065 --> 00:28:15,065
(RIANT) Oh, euh-euh-euh.

270
00:28:17,361 --> 00:28:19,571
Vous n'êtes pas prêt à jouer avec de telles choses.

271
00:28:19,655 --> 00:28:21,695
susceptible de crever un oeil
avec l'un d'eux.

272
00:28:23,117 --> 00:28:26,947
On dirait que tu pourrais utiliser
un bon et long sommeil.

273
00:28:27,037 --> 00:28:28,327
(Grognant)

274
00:28:31,542 --> 00:28:32,542
(GÉMISSEMENTS)

275
00:28:34,044 --> 00:28:35,054
Mettez-le enchaîné.

276
00:28:38,883 --> 00:28:40,513
Quand nous sortons de l'hyperespace,

277
00:28:40,593 --> 00:28:43,013
envoyer un message crypté au Dr Pershing.

278
00:28:43,095 --> 00:28:45,505
Faites-lui savoir que nous avons notre donneur.

279
00:28:45,598 --> 00:28:46,678
Oui Monsieur.