1
00:00:05,669 --> 00:00:07,209
LE MANDALORIEN : C'est celui-là.

2
00:00:07,296 --> 00:00:09,086
ARMOUREUR : Il semble impuissant.

3
00:00:09,173 --> 00:00:10,593
LE MANDALORIEN : Il n'est pas impuissant.

4
00:00:10,674 --> 00:00:12,844
Son espèce peut déplacer des objets
avec son esprit.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
ARMORER : Les chants des éons passés racontent
des batailles entre Mandalore Le Grand,

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,061
et un ordre de sorciers appelé Jedi
qui a combattu avec de telles puissances.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,693
LE MANDALORIEN : Qu'est-ce que c'est ?
ARMOUREUR : C'est un enfant trouvé.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,021
Par Creed, c'est sous votre responsabilité.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,276
LE MANDALORIEN : Tu m'attends
fouiller la galaxie

10
00:00:28,359 --> 00:00:31,859
pour la maison de cette créature et
le livrer à une race de sorciers ennemis ?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,026
ARMOURIER : C'est la Voie.

12
00:00:33,239 --> 00:00:36,409
LE MANDALORIEN : J'ai été interrogé
avec le retour de cet Enfant aux Jedi.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,542
Je peux vous conduire à l'un des leurs.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,208
Mais d'abord,
nous avons besoin de votre aide pour notre mission.

15
00:00:46,168 --> 00:00:47,498
(LES DEUX GROGNENT)

16
00:00:47,628 --> 00:00:50,508
Nous devons les retenir jusqu'à ce que
nous pouvons faire le saut vers l’hyperespace.

17
00:00:51,131 --> 00:00:52,261
(Grognant)

18
00:00:57,638 --> 00:00:59,768
LE MANDALORIEN :
Où puis-je trouver les Jedi ?

19
00:00:59,849 --> 00:01:03,349
Emmenez l'enfant trouvé à la ville de Calodan
sur la planète forestière de Corvus.

20
00:01:03,435 --> 00:01:05,395
Vous y trouverez Ahsoka Tano.

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,771
Dites-lui que vous avez été envoyé par Bo-Katan.

22
00:01:08,732 --> 00:01:10,232
Et merci.

23
00:01:10,317 --> 00:01:12,357
Votre courage ne sera pas oublié.

24
00:01:13,153 --> 00:01:14,203
C'est la Voie.

25
00:01:47,605 --> 00:01:49,225
(CRIS DE PANIQUE)

26
00:01:49,315 --> 00:01:51,565
(GONG D'ALARME SONNANT)

27
00:01:53,527 --> 00:01:55,147
(BAVAGE PANIQUE)

28
00:02:13,005 --> 00:02:16,085
(FEU DE BLASTER)

29
00:02:18,802 --> 00:02:20,432
(TOUS CRIENT EN LANGUE ALIEN)

30
00:02:26,185 --> 00:02:27,515
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)

31
00:02:31,607 --> 00:02:33,727
(SCOUT GUARD 1 PARLANT UNE LANGUE ALIEN)

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,203
(SCOUT GUARD 1 CRIS)

33
00:02:43,786 --> 00:02:45,156
(SCOUT GUARD 2 CRIS)

34
00:02:50,084 --> 00:02:52,004
(SCOUT GUARD 3 CRIS EN LANGUE ALIEN)

35
00:03:09,645 --> 00:03:11,395
(Bruissement)

36
00:03:12,690 --> 00:03:15,230
SCOUT GUARD 4 : (EN ANGLAIS)
Elle est hors de portée. Dessine-la.

37
00:03:22,366 --> 00:03:24,196
(SCOUT GUARD 5 PARLE UNE LANGUE ALIEN
PAR RADIO)

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
(SCOUT GUARD 6 CRIS)

39
00:03:32,293 --> 00:03:34,843
SCOUT GUARD 4 : (EN ANGLAIS)
J'ai perdu le visuel. Recherchez le mouvement.

40
00:03:37,214 --> 00:03:38,724
(SCOUT GUARD 7 CRIS)

41
00:03:54,315 --> 00:03:55,855
MAGISTRAT : Montrez-vous.

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

43
00:04:10,247 --> 00:04:11,787
Je t'attendais.

44
00:04:13,083 --> 00:04:14,923
Alors tu sais ce que je veux.

45
00:04:16,086 --> 00:04:18,796
Vous n'apprendrez rien de moi.

46
00:04:20,341 --> 00:04:22,381
Je ne vous donnerai pas ce choix.

47
00:04:29,475 --> 00:04:33,475
Combien de vies
les connaissances que je possède valent-elles pour vous ?

48
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
Un?

49
00:04:38,234 --> 00:04:39,244
Dix?

50
00:04:41,654 --> 00:04:44,164
Et une centaine ?

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,540
La vie de ces citoyens
ne signifie rien pour moi.

52
00:04:48,577 --> 00:04:52,787
Maintenant, à cause de toi,
ces gens vont souffrir.

53
00:04:53,374 --> 00:04:55,754
Ils souffrent déjà sous votre règne.

54
00:04:56,669 --> 00:05:00,549
Abandonnez-vous ou faites face aux conséquences.

55
00:05:04,677 --> 00:05:07,557
Vous avez un jour pour vous décider.

56
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
Nous serons prêts à son retour.

57
00:05:26,699 --> 00:05:27,909
-Le mettre en cage.
-(GROGNEMENT DE PRISONNIER)

58
00:05:28,033 --> 00:05:29,913
(GARDE PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

59
00:05:54,685 --> 00:05:57,555
LE MANDALORIEN :
Corvus, c'est ici qu'il faut aller.

60
00:05:58,189 --> 00:05:59,269
J'ai détecté une balise.

61
00:05:59,356 --> 00:06:00,686
(COOS)

62
00:06:00,774 --> 00:06:02,234
Je vais commencer le cycle d'atterrissage.

63
00:06:02,318 --> 00:06:03,898
Tu ferais mieux de retourner à ta place.

64
00:06:10,659 --> 00:06:12,039
(COOS)

65
00:06:14,747 --> 00:06:16,997
Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?

66
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Retournez à votre place.

67
00:06:23,214 --> 00:06:24,474
(COOING)

68
00:06:42,399 --> 00:06:44,069
(continue de roucouler)

69
00:07:03,045 --> 00:07:05,455
(RACLAGE DES MÉTAUX)

70
00:07:39,874 --> 00:07:41,334
(CRIS DE CRÉATURE)

71
00:07:46,964 --> 00:07:48,974
(CRIANT)

72
00:07:51,552 --> 00:07:53,182
(CRÉATURES LOWING)

73
00:08:02,771 --> 00:08:03,771
(COOS)

74
00:08:09,236 --> 00:08:10,816
LE MANDALORIEN :
Qu'est-ce que j'ai dit à ce sujet ?

75
00:08:12,198 --> 00:08:14,488
- Cela doit rester dans le vaisseau.
-(PLÉMISSANT)

76
00:08:17,036 --> 00:08:18,536
Pas grand chose à voir ici.

77
00:08:18,621 --> 00:08:20,461
(LE BAS CONTINUE)

78
00:08:20,539 --> 00:08:22,459
Je n'ai jamais eu affaire à un Jedi auparavant.

79
00:08:23,209 --> 00:08:24,339
(COOING)

80
00:08:24,418 --> 00:08:26,628
(GROGNANTS) Allons en ville.

81
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
Voyez si nous pouvons trouver une piste.

82
00:08:41,727 --> 00:08:43,557
(GARDE SCOUTISTE PARLANT INDISTINCTEMENT)

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,873
Énoncez votre entreprise.

84
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
LE MANDALORIEN :
Je suis en suivi depuis quelques jours.

85
00:08:59,662 --> 00:09:00,752
Vous cherchez une escale.

86
00:09:02,164 --> 00:09:03,584
Belle armure.

87
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
Vous êtes donc un chasseur ?

88
00:09:09,547 --> 00:09:10,547
C'est exact.

89
00:09:12,258 --> 00:09:13,338
Guilde?

90
00:09:14,510 --> 00:09:15,680
La dernière fois que j'ai vérifié.

91
00:09:17,930 --> 00:09:20,100
(SCOUT GUARD PARLE UNE LANGUE ALIEN)

92
00:09:20,850 --> 00:09:21,890
(EN ANGLAIS) Ouvrez le portail.

93
00:09:22,476 --> 00:09:24,516
(OUVERTURE DU PORTAIL)

94
00:09:45,416 --> 00:09:48,036
(BAVAGE INDISTINCT)

95
00:10:11,483 --> 00:10:14,323
LE MANDALORIEN : Pardonnez-moi, vendeur,
as-tu entendu parler de quelqu'un...

96
00:10:14,403 --> 00:10:15,573
(SOUPIR)

97
00:10:16,572 --> 00:10:17,742
Hum.

98
00:10:25,789 --> 00:10:26,789
Toi là.

99
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
J'ai besoin d'informations.

100
00:10:29,668 --> 00:10:31,088
Je cherche quelqu'un.

101
00:10:31,170 --> 00:10:32,340
(COOS)

102
00:10:33,088 --> 00:10:34,508
(chuchotements) D'accord, au revoir.

103
00:10:36,550 --> 00:10:40,260
S'il vous plaît, ne leur parlez pas,
ou à l'un d'entre nous.

104
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
LE MANDALORIEN :
Écoute, j'ai juste besoin de savoir...

105
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
GARDE : Le magistrat veut vous voir.

106
00:10:49,230 --> 00:10:51,070
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

107
00:11:14,213 --> 00:11:15,303
PRISONNIER : Aidez-nous.

108
00:11:15,381 --> 00:11:16,471
(CRIS DE PRISONNIERS HOMMES)

109
00:11:16,549 --> 00:11:17,719
(LES PRISONNIERS GÉNISSENT)

110
00:11:18,467 --> 00:11:19,887
PRISONNIERE : Elle va tous nous tuer.

111
00:11:24,765 --> 00:11:26,425
(UNE PRISONNIÈRE RESPIRANT FORTES)

112
00:11:27,977 --> 00:11:29,437
(CRIS DE PRISONNIERS HOMMES)

113
00:11:54,503 --> 00:11:55,673
MAGISTRAT : Avancez.

114
00:12:01,802 --> 00:12:03,432
Vous êtes un Mandalorien ?

115
00:12:04,763 --> 00:12:05,813
LE MANDALORIEN : Oui.

116
00:12:07,391 --> 00:12:10,391
MAGISTRAT : J'ai une proposition
cela peut vous intéresser.

117
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
LE MANDALORIEN :
Mon prix est élevé.

118
00:12:19,278 --> 00:12:22,108
Cet objectif n’a pas de prix.

119
00:12:23,282 --> 00:12:24,872
Un Jedi me tourmente.

120
00:12:25,743 --> 00:12:27,373
Je veux que tu la tues.

121
00:12:28,454 --> 00:12:30,084
LE MANDALORIEN :
C'est une tâche difficile.

122
00:12:30,164 --> 00:12:32,174
MAGISTRAT :
Celui pour lequel vous êtes bien adapté.

123
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
Les Jedi sont
l'ancien ennemi de Mandalore.

124
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
LE MANDALORIEN :
Comme je l'ai dit, mon prix est élevé.

125
00:12:52,353 --> 00:12:54,483
MAGISTRAT : Qu’en pensez-vous ?

126
00:13:20,631 --> 00:13:21,631
(CLANCS)

127
00:13:24,760 --> 00:13:25,890
LE MANDALORIEN : Beskar.

128
00:13:26,846 --> 00:13:28,716
Du pur beskar...

129
00:13:30,599 --> 00:13:31,599
comme ton armure.

130
00:13:32,643 --> 00:13:36,443
Tuez le Jedi et c'est à vous.

131
00:13:43,279 --> 00:13:44,909
Où puis-je trouver ce Jedi ?

132
00:13:58,502 --> 00:14:00,252
(LANG RESPIRE PROFONDEMENT)

133
00:14:03,424 --> 00:14:04,514
(L'ENFANT ROUJOULE)

134
00:14:10,139 --> 00:14:11,309
C'est quoi ce truc ?

135
00:14:12,057 --> 00:14:13,097
(GROGNANTS)

136
00:14:13,684 --> 00:14:15,354
LE MANDALORIEN :
Je le garde pour avoir de la chance.

137
00:14:18,981 --> 00:14:20,861
Vous en aurez besoin là où vous allez.

138
00:14:30,951 --> 00:14:32,121
(L'ENFANT ROUJOULE)

139
00:14:37,333 --> 00:14:39,043
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

140
00:15:24,296 --> 00:15:26,586
LE MANDALORIEN :
Eh bien, ce sont les coordonnées.

141
00:15:27,216 --> 00:15:28,296
Gardez les yeux ouverts.

142
00:15:28,926 --> 00:15:30,256
Nous devons être proches.

143
00:15:44,817 --> 00:15:46,147
(Bruissement)

144
00:15:48,028 --> 00:15:49,318
LE MANDALORIEN : Vous entendez ça ?

145
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Ne t'inquiète pas. Asseyez-vous ici.
Laisse-moi voir ce qu'il y a là-bas.

146
00:16:02,918 --> 00:16:04,088
(LES SOUPIR MANDALORIENS)

147
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Fausse alerte.

148
00:16:05,588 --> 00:16:07,168
-(AHSOKA TANO CRIE)
-(LES DEUX GROGNENT)

149
00:16:16,807 --> 00:16:18,057
(LES CRIS MANDALORIENS)

150
00:16:18,142 --> 00:16:19,482
(LES DEUX GROGNANTS)

151
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
LE MANDALORIEN : Ahsoka Tano !

152
00:16:20,686 --> 00:16:22,396
(LE MANDALORIEN haletant)

153
00:16:22,479 --> 00:16:24,109
Bo-Katan m'a envoyé.

154
00:16:25,524 --> 00:16:26,654
Nous devons parler.

155
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
J'espère que c'est à propos de lui.

156
00:16:37,203 --> 00:16:38,453
(COOS)

157
00:17:16,242 --> 00:17:17,792
(L'ENFANT ROUOUIT)

158
00:17:46,689 --> 00:17:47,899
(COOS)

159
00:18:33,402 --> 00:18:34,782
(BABILLE)

160
00:18:37,198 --> 00:18:38,488
LE MANDALORIEN : Est-ce qu'il parle ?

161
00:18:39,658 --> 00:18:41,908
Le comprenez-vous ?

162
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
De façon.

163
00:18:50,711 --> 00:18:52,841
Grogu et moi pouvons sentir
les pensées de chacun.

164
00:18:54,673 --> 00:18:55,723
LE MANDALORIEN : Grogu ?

165
00:18:55,799 --> 00:18:57,009
(COOS)

166
00:18:57,092 --> 00:18:58,182
AHSOKA TANO : Oui.

167
00:19:02,264 --> 00:19:03,274
C'est son nom.

168
00:19:10,231 --> 00:19:11,771
-LE MANDALORIEN : Grogu.
-(COOING)

169
00:19:15,194 --> 00:19:17,664
Il a été élevé
au Temple Jedi sur Coruscant.

170
00:19:18,864 --> 00:19:20,914
De nombreux Maîtres l'ont formé au fil des années.

171
00:19:22,743 --> 00:19:25,453
A la fin de la guerre des clones
quand l'Empire accéda au pouvoir,

172
00:19:26,705 --> 00:19:27,705
il était caché.

173
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Quelqu'un l'a emmené du Temple.

174
00:19:36,131 --> 00:19:39,471
Puis sa mémoire devient... sombre.

175
00:19:41,887 --> 00:19:43,007
Il semblait perdu.

176
00:19:45,349 --> 00:19:46,349
Seul.

177
00:19:51,355 --> 00:19:53,475
Je n'en ai connu qu'un seul autre étant comme ça.

178
00:19:56,902 --> 00:19:59,032
Un sage maître Jedi nommé Yoda.

179
00:20:04,410 --> 00:20:05,870
(COOS)

180
00:20:07,079 --> 00:20:08,999
Peut-il encore utiliser la Force ?

181
00:20:11,375 --> 00:20:12,835
LE MANDALORIEN : Vous voulez dire ses pouvoirs ?

182
00:20:15,880 --> 00:20:18,300
C'est la Force qui lui donne ses pouvoirs.

183
00:20:19,592 --> 00:20:23,432
C'est un champ d'énergie
créé par tous les êtres vivants.

184
00:20:25,681 --> 00:20:29,391
Pour le manier, il faut beaucoup
de formation et de discipline.

185
00:20:31,353 --> 00:20:33,903
LE MANDALORIEN :
Je l'ai vu faire des choses que je ne peux pas expliquer.

186
00:20:36,984 --> 00:20:40,494
Ma tâche était de l'amener chez un Jedi.

187
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
L'Ordre Jedi est tombé il y a longtemps.

188
00:20:47,828 --> 00:20:50,208
LE MANDALORIEN :
L'Empire aussi, mais il le poursuit toujours.

189
00:20:52,958 --> 00:20:53,998
Il a besoin de votre aide.

190
00:21:05,221 --> 00:21:06,351
(SOUPIR)

191
00:21:06,430 --> 00:21:07,600
(GROGU ROUOUIT)

192
00:21:10,309 --> 00:21:11,309
Laissez-le dormir.

193
00:21:13,771 --> 00:21:15,311
Je le testerai demain matin.

194
00:21:26,534 --> 00:21:27,794
(GROGU ROUOUIT)

195
00:21:30,704 --> 00:21:33,294
Voyons quelles connaissances
se cache dans ce petit esprit.

196
00:21:33,374 --> 00:21:34,504
(COOS)

197
00:21:42,383 --> 00:21:43,803
(GROGU BABLISSEMENT)

198
00:22:14,164 --> 00:22:15,464
(COOS)

199
00:22:19,795 --> 00:22:21,545
Maintenant, rends-moi la pierre, Grogu.

200
00:22:25,342 --> 00:22:26,892
LE MANDALORIEN : Il ne comprend pas.

201
00:22:26,969 --> 00:22:28,099
Il le fait.

202
00:22:29,597 --> 00:22:30,597
(GÉMISSEMENT)

203
00:22:31,223 --> 00:22:32,353
C'est bon.

204
00:22:34,768 --> 00:22:35,848
La pierre, Grogu.

205
00:22:42,484 --> 00:22:43,574
(CLAQUETS DE PIERRE)

206
00:22:43,652 --> 00:22:44,742
(SOUPIR)

207
00:22:47,448 --> 00:22:48,618
(AHSOKA TANO SOUPIRE)

208
00:22:58,083 --> 00:22:59,213
(AHSOKA TANO SOUPIRE)

209
00:23:02,963 --> 00:23:04,473
Je sens beaucoup de peur en toi.

210
00:23:05,424 --> 00:23:06,554
(BABILLAGE)

211
00:23:15,643 --> 00:23:18,233
AHSOKA TANO : Il a caché ses capacités
pour survivre au fil des années.

212
00:23:21,148 --> 00:23:22,268
Essayons autre chose.

213
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Viens par ici.

214
00:23:28,364 --> 00:23:30,284
-LE MANDALORIEN : Il est têtu.
-Pas lui.

215
00:23:30,366 --> 00:23:31,486
Toi.

216
00:23:32,409 --> 00:23:34,039
Je veux voir s'il t'écoutera.

217
00:23:36,539 --> 00:23:38,119
LE MANDALORIEN : Ce serait une première.

218
00:23:39,166 --> 00:23:40,246
J'aime les premières.

219
00:23:40,334 --> 00:23:42,254
Bons ou mauvais, ils sont toujours mémorables.

220
00:23:44,547 --> 00:23:46,967
Maintenant, tiens la pierre
dans la paume de votre main.

221
00:23:47,967 --> 00:23:49,127
Dis-lui de le soulever.

222
00:23:51,595 --> 00:23:53,055
LE MANDALORIEN : Très bien, gamin.

223
00:23:53,681 --> 00:23:54,771
Soulevez la pierre.

224
00:23:59,436 --> 00:24:00,436
Grogu.

225
00:24:07,611 --> 00:24:08,611
-Grogu...
-(COOS)

226
00:24:09,530 --> 00:24:11,910
Allez, prends la pierre.

227
00:24:13,117 --> 00:24:14,987
-(GROGNANTS)
-LE MANDALORIEN : Tu vois ?

228
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
Je te l'ai dit, il est têtu.

229
00:24:17,621 --> 00:24:19,041
Essayez de vous connecter avec lui.

230
00:24:21,959 --> 00:24:23,039
(Grognant)

231
00:24:25,129 --> 00:24:27,509
(RESPIRE PROFONDEMENT)

232
00:24:29,508 --> 00:24:30,548
(GROGNANTS)

233
00:24:38,392 --> 00:24:39,812
(SOUPIR)

234
00:24:43,480 --> 00:24:44,730
LE MANDALORIEN : Grogu...

235
00:24:45,274 --> 00:24:46,574
(Grognant)

236
00:24:47,776 --> 00:24:48,936
Tu veux ça ?

237
00:24:52,156 --> 00:24:53,196
Eh bien, allez-y.

238
00:24:55,492 --> 00:24:56,872
C'est vrai, prends-le.

239
00:24:58,495 --> 00:25:00,865
Allez. Vous pouvez l'avoir.

240
00:25:01,582 --> 00:25:02,582
Allez.

241
00:25:05,252 --> 00:25:06,382
Bon travail!

242
00:25:06,462 --> 00:25:07,462
Bon travail, gamin.

243
00:25:08,339 --> 00:25:09,339
Tu vois ça ?

244
00:25:10,925 --> 00:25:12,085
-C'est exact.
-(COOS)

245
00:25:12,176 --> 00:25:13,386
Je savais que tu pouvais le faire.

246
00:25:14,386 --> 00:25:15,386
Très bien.

247
00:25:15,471 --> 00:25:17,311
AHSOKA TANO : Il est formé
un fort attachement envers vous.

248
00:25:17,973 --> 00:25:19,183
(GROGU BABLISSEMENT)

249
00:25:22,770 --> 00:25:23,850
Je ne peux pas le former.

250
00:25:23,938 --> 00:25:24,938
LE MANDALORIEN : Quoi ?

251
00:25:25,856 --> 00:25:26,856
Pourquoi pas?

252
00:25:26,941 --> 00:25:28,191
Vous avez vu ce qu'il peut faire.

253
00:25:28,275 --> 00:25:31,065
Son attachement à toi
le rend vulnérable à ses peurs.

254
00:25:32,446 --> 00:25:33,446
Sa colère.

255
00:25:33,531 --> 00:25:35,031
Raison de plus pour le former.

256
00:25:35,115 --> 00:25:36,155
Non.

257
00:25:38,244 --> 00:25:41,414
J'ai vu ce que de tels sentiments peuvent faire
à un chevalier Jedi entièrement formé.

258
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
Au meilleur d'entre nous.

259
00:25:48,546 --> 00:25:50,666
Je ne commencerai pas cet enfant
sur ce chemin.

260
00:25:52,132 --> 00:25:53,932
Mieux vaut laisser ses capacités s'estomper.

261
00:25:56,220 --> 00:25:58,970
J'ai trop tardé.
Je dois retourner au village.

262
00:25:59,056 --> 00:26:00,716
(GROGU GIGNANT)

263
00:26:00,808 --> 00:26:02,888
LE MANDALORIEN :
Le magistrat m'a envoyé pour vous tuer.

264
00:26:07,857 --> 00:26:09,187
Je n'ai accepté rien.

265
00:26:10,568 --> 00:26:12,398
Et je vais t'aider avec ton problème,

266
00:26:12,486 --> 00:26:15,946
si tu y veilles
que Grogu est correctement formé.

267
00:26:17,700 --> 00:26:18,870
(BABILLAGE)

268
00:26:23,038 --> 00:26:26,788
LE MANDALORIEN : Elle a une petite armée
de gardes armés de fusils blaster A350,

269
00:26:27,501 --> 00:26:31,551
deux droïdes assassins HK-87,
et un tireur engagé.

270
00:26:32,631 --> 00:26:34,131
Il me lit « ex-militaire ».

271
00:26:35,050 --> 00:26:37,180
Combinés, pas même vos épées laser

272
00:26:37,261 --> 00:26:39,971
serait capable de te protéger
de toute cette puissance de feu.

273
00:26:42,808 --> 00:26:43,808
Vrai.

274
00:26:44,810 --> 00:26:47,100
Mais ne sous-estimez pas
le magistrat non plus.

275
00:26:47,479 --> 00:26:48,479
LE MANDALORIEN : Qui est-elle ?

276
00:26:49,982 --> 00:26:52,742
Elle m'a offert un bâton
de beskar pur pour te tuer.

277
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Morgan Elsbeth.

278
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
Pendant la Guerre des Clones,
son peuple a été massacré.

279
00:27:03,329 --> 00:27:06,119
Elle a survécu
et laisse sa colère alimenter une industrie

280
00:27:06,207 --> 00:27:08,377
qui a aidé à construire l'Imperial Starfleet.

281
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Elle a pillé des mondes,

282
00:27:13,255 --> 00:27:14,625
les détruisant dans le processus.

283
00:27:16,258 --> 00:27:18,758
LE MANDALORIEN : Ouais, on dirait
elle est toujours en affaires.

284
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Quand tu étais en ville
avez-vous vu des prisonniers ?

285
00:27:27,186 --> 00:27:30,766
LE MANDALORIEN : J'ai vu trois villageois
accroché juste devant la porte intérieure.

286
00:27:31,982 --> 00:27:33,572
Nous devons trouver un moyen de les libérer.

287
00:27:34,151 --> 00:27:35,901
LE MANDALORIEN : Un Mandalorien et un Jedi ?

288
00:27:37,196 --> 00:27:38,696
Ils ne le verront jamais venir.

289
00:28:15,067 --> 00:28:16,357
C'est elle ! Sonnez l'alarme !

290
00:28:17,862 --> 00:28:20,412
(GONG TOLLING)

291
00:28:23,367 --> 00:28:24,827
(TOUS GROGNENT)

292
00:28:37,089 --> 00:28:38,089
(LE GARDE CRIE)

293
00:28:38,966 --> 00:28:40,546
(CRIS DE GARDE)

294
00:28:48,934 --> 00:28:50,904
(BAVAGE INDISTINCT)

295
00:28:53,981 --> 00:28:55,821
(LES PRISONNIERS GÉNISSENT)

296
00:30:09,306 --> 00:30:11,556
Votre chasseur de primes a échoué.

297
00:30:12,852 --> 00:30:14,272
Dis-moi ce que je veux savoir.

298
00:30:17,231 --> 00:30:18,521
Où est ton maître ?

299
00:30:22,027 --> 00:30:23,277
Tuez-la.

300
00:30:23,362 --> 00:30:24,492
J'adore.

301
00:30:41,589 --> 00:30:43,129
Je vais m'en occuper.

302
00:30:43,215 --> 00:30:44,295
Emmenez-les avec vous.

303
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
(GÉMISSEMENT D'UN PRISONNIER)

304
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Exécutez-les.

305
00:30:51,432 --> 00:30:52,732
Alors faites du porte à porte.

306
00:30:53,726 --> 00:30:55,056
(CRIS DE PRISONNIERS HOMMES)

307
00:30:55,853 --> 00:30:58,023
S'il vous plaît, ne le faites pas !
(RESPIRATION FORTE)

308
00:31:10,075 --> 00:31:11,695
(Gémis d'une prisonnière)

309
00:31:18,959 --> 00:31:20,839
(LE GARDE PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)

310
00:31:24,840 --> 00:31:26,300
(CRIS DE GARDE)

311
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
(BRIGEMENT DE CRÉATURE)

312
00:31:47,488 --> 00:31:49,238
(CRIS)

313
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
(GARDES CRIANT)

314
00:32:04,713 --> 00:32:07,473
(CONVERSER EN LANGUE EXTRÊME)

315
00:32:27,278 --> 00:32:28,698
(LES DEUX GROGNENT)

316
00:32:29,613 --> 00:32:31,203
(LE GARDE PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)

317
00:32:37,997 --> 00:32:39,287
(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)

318
00:32:39,373 --> 00:32:40,373
(EN ANGLAIS) Montez là-haut !

319
00:32:41,375 --> 00:32:43,205
(LE GARDE PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)

320
00:32:46,755 --> 00:32:48,585
LE MANDALORIEN : Entrez !
FEMME : Partez.

321
00:32:48,674 --> 00:32:50,184
(BAVAGE PANIQUE)

322
00:33:16,076 --> 00:33:17,906
Donc, vous avez rejoint les Jedi.

323
00:33:19,622 --> 00:33:21,292
LE MANDALORIEN : Ça ressemble à ça.

324
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
(CLANGS)

325
00:34:38,158 --> 00:34:39,658
(GROGNEMENTS DU MAGISTRAT)

326
00:34:42,162 --> 00:34:43,622
(GROGNANTS)

327
00:34:55,801 --> 00:34:57,341
(LES DEUX CRIENT)

328
00:34:58,762 --> 00:35:00,222
(Grognements lointains)

329
00:35:02,558 --> 00:35:04,138
LANG : À votre avis, qui va gagner ?

330
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Cela pourrait être de votre côté...

331
00:35:11,066 --> 00:35:12,186
pourrait être mon côté.

332
00:35:12,943 --> 00:35:14,493
(LES DEUX GROGNENT)

333
00:35:21,493 --> 00:35:23,373
(Grognements lointains)

334
00:35:42,598 --> 00:35:44,518
(LE GROGNEMENT DISTANT CONTINUE)

335
00:35:46,143 --> 00:35:48,443
LANG : Je n'ai pas de querelle
avec toi, Mandalorien.

336
00:35:49,146 --> 00:35:50,516
LE MANDALORIEN : C'est assez loin.

337
00:35:54,276 --> 00:35:55,776
(LES DEUX GROGNENT)

338
00:36:01,867 --> 00:36:02,907
(LES DEUX haletant)

339
00:36:04,828 --> 00:36:06,458
LANG : Toi et moi, nous nous ressemblons beaucoup.

340
00:36:08,290 --> 00:36:10,840
Prêt à donner notre vie
pour la bonne cause.

341
00:36:16,507 --> 00:36:17,797
Ce qui n’est pas le cas.

342
00:36:24,515 --> 00:36:25,925
(AHSOKA TANO GRAGNANT)

343
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
(LES DEUX GROGNENT)

344
00:36:44,326 --> 00:36:45,366
On dirait que tu gagnes.

345
00:37:03,345 --> 00:37:04,675
(CRAGES)

346
00:37:18,861 --> 00:37:19,861
Derrière toi !

347
00:37:26,577 --> 00:37:27,697
Maintenant, dis-moi.

348
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Où est ton maître ?

349
00:37:32,166 --> 00:37:34,586
Où est le Grand Amiral Thrawn ?

350
00:37:39,798 --> 00:37:41,758
(BATTEMENT EXCITÉ)

351
00:37:48,474 --> 00:37:50,354
(CITOYENS ACLAIMENT)

352
00:37:53,562 --> 00:37:56,442
Je crois que c'était votre paiement.

353
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
LE MANDALORIEN : Non.

354
00:38:00,277 --> 00:38:01,277
Je ne peux pas accepter.

355
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Je n'ai pas fini le travail.

356
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
Non.

357
00:38:08,953 --> 00:38:11,873
Mais cela appartient à un Mandalorien.

358
00:38:22,716 --> 00:38:24,256
Où est ton petit ami ?

359
00:38:26,887 --> 00:38:28,507
LE MANDALORIEN : De retour au navire.

360
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Attends ici, je vais le chercher.

361
00:39:22,067 --> 00:39:23,237
LE MANDALORIEN : Réveille-toi, mon pote.

362
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Il est temps de dire au revoir.

363
00:39:28,282 --> 00:39:29,532
(COOS)

364
00:39:38,959 --> 00:39:40,289
(VENT Hurlant)

365
00:39:48,469 --> 00:39:50,009
(BABILLAGE)

366
00:39:54,058 --> 00:39:55,178
(PLÉMISSANT)

367
00:40:00,523 --> 00:40:02,113
AHSOKA TANO : Vous êtes comme un père pour lui.

368
00:40:06,654 --> 00:40:07,784
Je ne peux pas le former.

369
00:40:13,035 --> 00:40:16,155
LE MANDALORIEN : Tu m'as fait une promesse,
et j'ai tenu ma part.

370
00:40:17,373 --> 00:40:18,543
(SOUPIR)

371
00:40:25,339 --> 00:40:26,969
AHSOKA TANO : Il y a une possibilité.

372
00:40:28,676 --> 00:40:29,796
Allez sur la planète Tython.

373
00:40:31,470 --> 00:40:33,560
Vous trouverez
les ruines antiques d'un temple

374
00:40:33,639 --> 00:40:35,889
qui a un lien fort avec la Force.

375
00:40:37,351 --> 00:40:39,851
Placez Grogu sur la pierre voyante
au sommet de la montagne.

376
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
Et alors ?

377
00:40:42,106 --> 00:40:44,016
Grogu pourra alors choisir sa voie.

378
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
S'il tend la main à travers la Force,

379
00:40:48,320 --> 00:40:52,070
il y a une chance qu'un Jedi puisse sentir
sa présence et venez le chercher.

380
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Là encore,

381
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
il ne reste plus beaucoup de Jedi.

382
00:41:02,042 --> 00:41:03,212
(BABILLE TRISTEMENT)

383
00:41:05,796 --> 00:41:06,836
LE MANDALORIEN : Merci.

384
00:41:08,048 --> 00:41:09,548
Que la Force soit avec vous.