1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undirtekstur heintaður frá www.OpenUndirtekstir.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Eg eri Lorax.
Eg tosi fyri trøini.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Og eg vil gjarna siga
nøkur fá orð, um tú vilt.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Viðvíkjandi søguni
at tú ert um at síggja
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
tað hendi faktiskt.
Tak tað bara frá mær.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Men tað er meira við hesi søguni
enn tað sum stendur á síðuni,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
so vinarliga gevið gætur
meðan eg setti pallin.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Vit lata upp í Thneedville, ein býur tey
siga, at tað var plast og falskt,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
og teimum dámdi tað soleiðis!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Býur uttan náttúru,
ikki eitt livandi træ.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
So, hvat hendi teimum?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Cue tónleikin! Latið okkum síggja.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Summur. Summa.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
Í Tnedvíli,
tað er ein spildurnýggjur morgunroði
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Við spildurnýggjum bilum
og hús og grasplenu.
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Her í
Fingið-alt-sum-okkum-tørvar-ville
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
Í Tnedvíli,
vit framleiða okkara trø
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Hvør er gjørdur
á verksmiðjum.
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
Og brúkar 96 battarí
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
Í Tnedvíli,
luftin er ikki so rein
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
So keypa vit tað frískt
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Tað kemur út hendan maskinan!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
Í Nøgdsemi's-
tryggjað-bygd
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
Í Tnedvíli,
vit vilja ikki vita
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Har smogan og ruskið
og kemisk evni fara
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Eg fór júst at svimja,
og nú gløði eg.
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
Í Tnedvíli,
vit hava tað stuttligt árið runt
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Vit surfa og snjóbretta
beint í býnum.
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Vit takka Harranum .
fyri alt vit hava fingið
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Íroknað hetta
spildurnýtt parkeringspláss!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Parkeringspláss!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Á, hygg,
tað er Aloysius ÓHare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius ÓHare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
Maðurin, sum fann
ein háttur at selja luft.
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Og bleiv millióningur.
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hipp-hipp-hurra!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Í Tnedvíli,
vit elska at liva soleiðis
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
Tað er sum at liva í paradísi
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
Tað er fullkomið!
Og soleiðis fer tað at blíva
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Á, ja!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Her í
Elska-lívið-vit-leiða-bygd
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Ætlað-at-eydnast-bygd
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Vit-eru-øll-samd-ville
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Vit elska tað her í…
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Tnedvíll!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Ja!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Á, hey, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Á, hey, Audrey. Hey.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Lendi bólturin hjá tær?
í mínum bakgarði aftur?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Hvat? Nei.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Eitt modellflogfar,
hesaferð.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hey, vilt tú
síggja okkurt kul?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Kom nú.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Hva!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hevði tú...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Málaði tú hetta?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Dámar tær tað?
Hvat?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Skemtar tú?
Hetta er ótrúligt!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Hvat eru hatta?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Hatta eru trø.
Veruligar.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Tey plagdu at vaksa
alt rundan um her.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
Og tað søgdu fólk
snertingina av teirra túgvum
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
var mjúkari enn
alt, eisini silki.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
Og tey luktaðu
sum summarfuglamjólk!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Wow! Hvat ger
tað enntá merkja?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
Eg veit, ha?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Á, ja.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Tað, sum eg ynski mær meira enn nakað
í øllum heiminum er at síggja .
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
eitt veruligt livandi træ
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
vaksandi í mínum bakgarði.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
So um, siga vit... Eg eri bara
hugsa hart her.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Um ein drongur onkursvegna
fekk tær eina...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Eg hevði nokk
giftast við honum á staðnum.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Eg veddi uppá, at hatta ljóðar ørt.
Ljóðar hatta ørt?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Nei! Ikki galið.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Slett ikki galin.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, søta,
ikki spæla við matin.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Tú, heldur, mamma.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
So, mamma, kemur tú av tilvild við
vita um tað er nakað stað
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
har eg kundi
fáa eitt ordiligt træ?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, vit hava longu eitt træ.
Tað er nýggjasta modellið.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Ja, men eg meini
ein verulig
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
sum veksur burturúr
jørðina ella hvat tað so er.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Tú veitst, eitt satt træ.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Veruliga?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Tú vilt heldur
hava okkurt skitið, óruddiligt
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
klumpi av viði, sum bara
stingur út úr jørðini?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
Og tað ger hvat? Eg geri ikki
enntá vita, hvat tað ger.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Hvat er endamálið við tí?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Hygg hvat vit hava fingið.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
Tað er Eikar-amatiskur. Tann einasta
træ við egnari fjarstýring.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Summar, heyst, vetur,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
og diskotek!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Mamma? Kom nú, Ted. Kom inn í tað.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Dansa við trænum.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Á, tað pínir, mamma. Vinarliga steðga á.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
So, allíkavæl...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Latið okkum bara siga
Mær tørvar eitt træ.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Hvar skuldi eg farið?
Hvat skal eg gera?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Veitst tú so hvat? Tú
hava brúk fyri at finna Einaferð-leran.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Hvat?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Mamma, tað er ikki ordiliga tíðin til
ein av tínum magisku ævintýrum, okay?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Tað er rætt, eg gloymdi.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Eg eri gamal og dugi ikki so mikið sum
minnist til at seta tenninar í.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Statt niður.
Tað var ikki tað, eg meinti við.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Nei, veruliga,
Eg gloymdi tenninar.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Hevði tú verið ein kæri
og fara at fáa tey fyri meg?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Jú, mamma.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Okey, her er avtalan.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Once-ler er maðurin, sum veit
hvat hendi við trøunum.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Tú vilt hava ein,
tú mást finna hann.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
Einaferð-lerin?
Mmm-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Okey. Grammy,
er hetta eitt veruligt ting
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
at vit tosa
um nú?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Á, hann er ordiliga í lagi.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Ja, hvar
kann eg finna hann?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Langt uttan fyri býin
har grasið ongantíð veksur
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
og vindurin luktar seint .
og súrt tá tað blæsur.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
Og eingin fuglur syngur nakrantíð,
undantikið gamlar krákur.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Lat vera við at gera hatta.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Hatta er staðið
har Once-ler býr.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Bíða, uttan fyri býin?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Fólk plagdu at siga
um tú komst við honum 15 sent,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
ein negl
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
og skel av einum stórum, .
stórur, stórabbi snigil,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
hann mundi siga tær alt.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hmm.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
Harra O'Hare,
hvat vit hava til tín
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
er nakað, sum er
fer at taka O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
til næsta stig.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Nú, herra O'Hare,
Eg veit, hvat tú hugsar.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Eitt, "Eg eri blivin ríkur .
selja fólki luft tað er
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"frískari enn
tað stinkandi uttanfyri."
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Tvey, og her er
tann týdningarmikla,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Hvussu kann eg møguliga gera
enn fleiri pengar?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Vit kunnu siga tær tað, harri!
Tað kunnu vit siga tær.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Hygg eftir hesum
handilsligur, ha?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Ja, her gongur
enn ein haltur leygardagur.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Hans, tað haldi eg ikki!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Ha!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Hey!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Maður!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Á, ja!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Hvat!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Ja!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
O'Hare reinsaði luft.
Frískleiki at fara.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Vinarliga anda ábyrgdarfult.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Á, mín góðska. Ja!
Elska tað
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Tú mást skemta við meg.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Tú heldur veruliga, at fólk eru
býttur nokk til at keypa hetta?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Okkara kanning vísir, at um tú setur
okkurt í plastfløsku,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
fólk fara at keypa tað.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Neyvt. Og...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Og hvat er meira, tá
vit byggja eina nýggja verksmiðju
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
at gera
plastfløskurnar,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
luftgóðskan er
fer bara at gerast verri.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Hvat fer at gera fólk
vilja okkara luft enn meira,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
og koyra søluna hvar?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Gjøgnum takið!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
So, við øðrum orðum,
jú meira smog á himlinum,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
jú fleiri fólk fara at keypa.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Sí, tí er hann snildin!
Tað rímar enntá!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Eg eri tilvitaður um, at tað rímar.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Frakkar. Stórur.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Hvat gera tit báðir
knøhøvd vilja?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Eg eri í miðjuni
av einum fundi!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Hvat?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Hví fer hann úr býnum?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Eingin fer nakrantíð úr býnum!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Síggj, hvat hann ætlar.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Hva!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Ha?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Hva! Hva.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Á, maður.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Hva!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Í lagi.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Okey.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Hvat tað...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Hva!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Hvør er tú?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Hvør ert tú og hvat
gert tú tað her?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Eg eiti Ted. Eg eiti Ted.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Eg fái ikki andað.
Ert tú tann einaferð?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Á, maður.
Las tú ikki skeltini?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Eingin er
ætlað at koma higar.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Far út hiðani
og lat meg vera!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Og ikki lata stivlin
sláa teg á veg út.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Stivlin?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Hey!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Á!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Lurta! Fólk siga, at um
onkur kemur við hesum
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
at tú fert at siga
teimum um trø.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Nei, nei, nei!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Trø?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Ja, veruligar.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Tú veitst,
sum vaksa úr jørðini?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Hey?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Orsaka, tað er bara...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Ja, eg helt ikki nakran
enn hugsaði um trø.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Ja, tað eri eg. Maðurin
sum enn hugsar um. Eg eri her.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Hey! Hvat?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Vilt tú
vita um trø?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Um tað sum hendi
til teirra?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Hví eru tey øll farin?
Tað er vegna meg.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Bíða, hvat?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
Tað er vegna meg!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Og mín uppfinning,
tørvin.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Tað var ein fantastisk vøra, sum
kundi gjørt arbeiðið hjá túsund.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Í lagi.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Ljóðar láturligt,
men eg meini, tað er kul.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Tú hevur rætt
tað var kul!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Alt byrjaði
fyri langari tíð síðani.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Kunnu vit byrja ikki
so langt síðani, kanska?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Vilt tú hava eitt træ?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Ja, ja.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Tá byrjaði alt
fyri langari, langari tíð síðani.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Eg var ungur maður .
fara heimanífrá.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Ja, her fari eg, mamma. Av til
broyta heimin við mínum Thneed.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Eg geri tað faktiskt!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Ja, men bara
minnist, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
um onkursvegna tín uppfinning
endar við einum miseydnaðum
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
í staðin fyri eina eydnu,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
áh, tað hevði ikki
yvirraska meg yvirhøvur!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Fín hjól.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
Brenna!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Á!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Ja, "Brenn!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Men tú sært, okay? Eg eri
fara at prógva tykkum øllum skeivt.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Kom nú, Melvin!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
So, har var eg
allar niðast.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Við ongum .
men vognur, múla,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
og ein heilt órationellur
vit eru bjartskygd.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Eg leitaði um knøttin,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
hugsaður av at finna
perfekt tilfar til mín Thneed.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Men eg hevði havt
als eingin eydna.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Til ein dagin, eg fann paradísið.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Á!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Vit fara at vera
har skjótt, eri eg vísur í.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Hva!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Hetta er mest
vakurt stað,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
okay, eg havi nakrantíð sæð.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Áh.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Tá!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Hva!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Ja
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Hetta er tað
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
Hetta er staðið
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Hesi Truffultrøini
eru júst tað, mær tørvar
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Skal høgga ein niður
og gera mín Tørv.
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Men fyrst...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Nú tú!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Hatta er frálíkt!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
So nú okkara
vinalag kann byrja
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Hond í hond,
og vongur og fin.
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Tað er einki
tú og eg kunnu ikki gera
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
So lat okkum øll gera
mínir dreymar gerast veruleiki
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Hey, tit!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Kom nú, hvar er
mítt back-up kór?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Hvat?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Á-ha! Áh.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Á!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Hey, hey, bíða.
Bíða eina løtu.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Orsaka meg?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Ja, hatta er fantastiskt.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
At geva skógardjórum junk food?
Hatta er frálíkt.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Men, øh, er har
eitt tónleikatal
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
har tú vísir mær
hvussu fái eg eitt træ?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Tí eg vildi
elska at hoyra tann.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Á, ja. Beint eftir tá
tónleikanummar um barnið
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
sum helt
at avbjóða søguna,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
og var ongantíð .
hoyrdist frá aftur.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Rætt, skilti tað. Líða.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Okey, her fara vit.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Um at gera eitt Thneed,
um at broyta heimin.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Hygg eftir tí, tit...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Hvar fóru øll?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Lítið visti eg av, at við
at høgga hatta træið niður.
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Eg hevði júst kallað ein mystiskan
verð so gomul sum tíðin sjálv.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Tann legendariska,
eitt sindur irriterandi
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
verja av skóginum.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Loraksin.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Hey!
Hvør!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Hevði tú
høgga hetta træið niður?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Uh... Nei.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Hvør gjørdi tað?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Hvat er hatta?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Eg haldi, hann gjørdi tað.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Fara!
Róm úr hølunum!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Tak tína øks
og kom út!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Og hvør ert tú?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Eg eri Lorax!
Verji fyri skóginum.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Eg tosi fyri trøini.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
So tú sigur mær,
tú sást meg bara ikki
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
magiskt koma fram
úr hasum stubbanum?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Við øllum eldingunum
og toran og sovorðið.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Tú sást ikki
nakað av tí?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Nei, men hatta ljóðar ótrúligt.
Kann eg síggja nakað av hasum?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Uh, ja, eg kundi víst tær.
Men soleiðis virkar tað ikki.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Okey. Um...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Hendi ikki ordiliga.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Á, eg veit, hvat tú vilt!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Eg havi fingið ein av hesum til
søtasti lítli drongur eg nakrantíð havi sæð!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Lekkurt, lekkurt,
lekkurt, lekkurt, lekkurt...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Hvussu torir tú!
Gev mær hatta!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Eg fari at eta hetta,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
men eg eri høgt
forargað av tí.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Hvat ert tú... Hey, Yvirskegg!
Vilt tú steðga hasum?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Hvat er tín avtala, maður?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Draga tey beint út Tíð
fyri teg at fara, Bønustong!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Fari bara at seta tey beint inn aftur.
Hetta kunnu vit gera allan dagin.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Steðga beint har! Steðga tí!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
So hevði tú hamrað ein av
náttúrunnar sakleysu verur?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
Hvat? Nei!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Eg hevði ongantíð rakt henda lítla mannin.
Tú harafturímóti,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Eg vildi
fegin pund teg
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
og yvirskeggið
í jørðina!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Sí! Inntrivsmaðurin
og hansara harðligu leiðir.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Skomm á teg.
Fyri skomm!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Okey, veitst tú hvat?
Tað er tað!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Tú lurtar eftir mær,
tú loðna kjøtbreyð.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Eg fari at høgga niður sum
nógv trø sum mær tørvar. Okey?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Tíðindablikk!
Ikki fara nakrastaðni!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Enda á søguni.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Tá tú
lat mær einki val.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Um tú ikki ert farin til tíðina
sólin setur á hendan dalin,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
allar náttúrukreftirnar .
verður slept út yvir teg
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
og banna tykkum til
endan á tínum døgum!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Tú hevur fingið ávaring.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Takk fyri.
Ja, í lagi.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Tú hevur fingið ávaring.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Men eg lurtaði ikki
til hansara ávaring.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Og tú fert ikki at trúgva
hvat hendi hetta kvøldið.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
Hvat?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Vilt tú hoyra meira,
koma aftur í morgin.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hey, bíða, bíða! Í morgin?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Hva!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Hvør-hvør-há.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Ert tú seriøsur beint nú?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Áh! Tú býrt í
mitt í ongum!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Tað stinkar her úti.
Fá meg ikki at koma aftur!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Eg giti, at tú ikki ordiliga vilt
fyri at hoyra restina av søguni.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Nei, nei.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Eg geri. Tað geri eg veruliga. Eg vil
hoyr søguna. Eg bara...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Nei! Tú hevur ikki
hvat tað krevur. Farvæl.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Bíða, bíða!
Eg havi tað, sum skal til.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Tað er í lagi. Tað er
okay, eg komi aftur.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Tað er eingin trupulleiki.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Sí, her eri eg, farin avstað.
Ganga burtur nú.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Vit síggjast í morgin.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Kanska. Bara kanska.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
Hvat gjørdi tú?
ynskja tær, Audrey?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Ja, eg vildi
elski at siga tær,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
men, tíverri, sambært
alheims ynskilógir, kann eg ikki
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
Eg veit
hvat hon ynskti sær.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Var tað kanska...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Hetta?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, tað gjørdi tú ikki.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Á, nei. Tað gjørdi eg als.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Tillukku við føðingardegnum, Audrey.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Kyss hann! Kyss hann!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Royndamaður.
Ha!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Tú mussar
korn aftur, hon. Hvat?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Eg bara...
Mær dámar hetta kornið.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Hvat er hetta?
Ja!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Okey.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Ja, eg skal syrgja fyri at keypa
eyka næstu ferð fyri teg.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Okey, kul. Hey, eg má renna.
Eg má fara at gera okkurt.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
So, vit síggjast tykkum.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Hva! Hva! Hva!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Tú fert ikki
hvar sum helst, ungur maður.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
Tað er sunnudagur. Tú
veitst hvat tað merkir?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Familjutíð, og vit eru
øll spæla borðspøl!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Men...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hmm.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Á, maður.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Mamma, álvaratos,
hvørt vend?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hey, aftur aftur!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Á!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Nei.
Okey! Familjutíðin er av.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Tað er nú persónlig tíð.
Eg verði í mínum kamari.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Okey, góða. Stuttleika sær.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
Eg visti
Eg kundi brotið hana.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Fara.
Ha?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Far og vitja hann!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Á, ja!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Tú ræður!
Takk fyri, Grammy.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Hva!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Hey! Ted, ikki so?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Um, harra O'Hare?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
So, eg hoyri tú hevur
fáa áhuga fyri trøum.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Hvat snýr hatta seg um?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Áh. Um...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Hvar hoyrdi tú hatta?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Áh.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy, har er ikki nógv
sum fer fram í Thneedville
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
sum eg ikki veit um.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Her er avtalan, eg livi av
at selja fríska luft til fólk.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Trø?
Tey gera tað ókeypis.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
So, tá eg hoyri
fólk tosa um tey,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Eg haldi tað vera eitt slag av
ein hóttan móti mínari fyritøku.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Eg veit ikki so mikið sum
hvat tú tosar um.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Tú lurtar eftir mær, drongur.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Far ikki at stinga runt í
ting tú ikki skilir
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
ella verði eg tín
ringasta marra.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Eg eri høvdið á Frankenstein
á eiturkoppskroppi!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Ja, um...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Okey, mamma mín væntar meg.
So, eg fari bara at...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Sjálvandi, sjálvandi. Far nú
aftur til tína familjuspælitíð.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Omma bara
kláraði sína tørn.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Hvussu visti tú tað?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Vinaliga. Eg havi
eygu allastaðni.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Ha!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Tú fekst eitt vakurt
býnum her, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Nógv stuttligt at upptaka
títt stutta uppmerksemi.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Hví, eg kann ikki
hugsa um nakra orsøk
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
tú hevði nakrantíð viljað
fara út um býin aftur.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Sjálvt
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
Okey! Gott prát.
Ordiliga gott prát.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Á, nei.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Hygg eftir!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Hey, maður? Tú veitst, tú hevur brúk fyri
at broyta hurðarklokkuna.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Á, tú saknaði meg.
Hvat?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Tú ert longu afturkomin. Tað er greitt,
tú saknaði meg eitt sindur. Rættur?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Nei, tað gjørdi eg ikki. Eg eri bara her
at hoyra endan á søguni.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Hví hevur tú so stóran áhuga
í trøum allíkavæl?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Hví ert tú ikki
eins og onnur børn,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
breakdans og
í klokkubotnum,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
og spæla
rossakongarnir?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Ja, rætt, rætt.
Eg veit ikki.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Uha, eg helt bara, at tað fór at vera blítt
av kul at hava ein, veitst tú?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
Ha?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Tað er ein genta, ikki so?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
Hvat? Nei!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Veruliga? Tí tá ein drongur
ger okkurt býtt einaferð,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
ja, tað er tí
hann er ein drongur.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Men um hann ger tað
tað sama býtta tvær ferðir,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
tað plagar at
hugtaka onkra gentu.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hey, hon er ikki nøkur genta!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Hon er ein kvinna,
í miðnámi.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Og hon elskar trø.
Og eg fari at fáa henni eina.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Á!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Hvussu deiligt at síggja onkran so
óavrættaður av tingum sum veruleikanum.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
Takk fyri.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Okey,
men hvar sleptu vit?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Nú er tað ein Thneed.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Einki ómansligt
um at binda. Nei, harri.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Hygg at hasum...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Á!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Hvør lærdi tykkum
hvussu man stjelur eitt rúm?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Shh!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Okey, lekkurt og lætt.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Gott arbeiði, tit. Kundi ikki
hava gjørt tað uttan teg.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Tú mást skemta við meg.
Dugir hann at svimja?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Hann dugir sjálvandi ikki at svimja!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Halt á, Pipskúk!
Eg komi at heinta teg!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Hey, tit fiskar!
Steðga hasum rúminum!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Hvør! Hvør!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Hoppa, hoppa!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Kom nú, far upp har.
Kom nú.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Far, far! Eitt sindur meira!
Eitt sindur meira!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Hvat nú?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Far upp har.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Okey, Pipskvík,
gev mær hondina.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Kom nú,
røkka út til Lorax.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Hvar fórt tú?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-rán.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Á, hatta er ringt.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hey, Bønustong, vakna!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Hvat hendir?
Hvar eri eg?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Hey! Vit fingu trupulleikar,
og tað kemur skjótt upp!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Hvør!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Vit eru í ánni!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Hú!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Á, nei.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Ger bara okkurt!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Hjálpin er á veg!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Nei, nei!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Bara ein minutt!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Á, nei!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Vakna! Vakna!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Ja!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Reinsa!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Áh!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
Eg var á veg
í ljósið,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
og tú dróg meg
beint aftur og her eri eg!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Tú bjargaði mínum lívi!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Ja, eg veit. Ja, nei,
tað er ikki so stórur trupulleiki.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
Tað er ein stórur trupulleiki!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Hygg, eg fór næstan yvir
tann fossurin! Bíða...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Á songini hjá mær. Hvussu gjørdi mín
rúm fáa í ánna?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Uha... Um tað...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Faktiskt... Eg seti tín
rúm í vatninum.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
Eg gjørdi ikki
merkja tær nakran skaða.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Eg vildi bara
róliga flóta teg burtur.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Hygg, øll her
hevur brúk fyri trøunum
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
og tú ert
at høgga tey niður!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
So, vit hava fingið
ein stórur trupulleiki.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Okey, hygg.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Eg svørji hervið, at eg skal
høgga ongantíð annað træ niður.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Eg lovi.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
Takk fyri. Men eg fari
at halda eyga við tær.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Gott. Nú havi eg fingið
ein stórur dagur í morgin
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
so fari eg at
fáa eitt sindur av svøvni.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Beint eftir
Eg finni mína song.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Á!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Okey, hvat ert tú...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Spurningur, hvat eru
gera tey her?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
Og fylgja við, um eg kann,
hvat gert tú her?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Ja, eftir
hendingini í gjárkvøldið,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
Vit funnu ein av tínum sokkum.
og kom hingat at lata tað aftur.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Men tá vit komu higar,
tú svav. Hvat?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Á!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Neyvt. Og sovandi
er kroppin vegur
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
av at siga
onnur fólk at fara burtur.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
Eg veit,
men tú sást so hugnalig út.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
Og tað var kalt úti, og vit
sovnaði bara. Eingin skaði gjørdur.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Ongin skaði gjørdur"?
"Ongin skaði gjørdur"? Okey.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Okey, eg leggi varrarnar á tær.
Ja, tað plagdi eg, allíkavæl.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Ew.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Hevur tú júst...
Í mínari skál!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Hví hevur tú
ein av hesum?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Tú gert ikki so mikið sum
hava yvirskegg.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Okey, tað er tað!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
Hvat? Eg helt
vit gjørdu eina avtalu í gjárkvøldið.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Ja, tað gjørdu vit.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
Og eg segði, at eg vildi ikki
høgg fleiri trø niður.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
Og eg segði, at eg fór.
at hava eyga við tær.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Eg svølti.
Hvat er til morgunmat?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Morgunmaturin er yvirmettur.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Veitst tú hvat?
Eg fekk arbeiði at gera. Ja.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Eg má fara inn í býin.
og selja mína Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Tú høgdi niður
eitt av mínum trøum
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
at gera tað
stykki av ruski?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Hygg at hasum...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"Rusk"? Á, nei.
Á, nei! Tú fært tað ikki.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Hetta er
ein kollveltandi vøra
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
sum fer at broytast
heimin, sum vit kenna hann.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Tað hevur eina millión nýtslu!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Hygg at hesum.
Tað er ein svimjidrakt!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Mold sporað um alt tín
gólv av óbodnum gestum?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Ja, Thneed vist
kemur væl við til tað!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Men bíða, har er meira!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Takkað verið sínum
alt natúrligar mikrofibrar,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
tørvurin er
super-súgvandi!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Tað virkar eisini sum hatta.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Sjálvandi, tú nokk
vilja klemma tað út fyrst.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Far fram,
sláa teg sjálvan út.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Men eingin fer
at keypa tað tingið.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Gott at vita.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Ja, lukkutíð ert tú ikki
málmarknaðin, weirdo.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Kemur tú við einum gittara?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Á, ja.
Eg fekk eitt sindur av jingli.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Eg fari at blása nøkur hugflog,
fari at selja nøkur Tørv!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Ja.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Øll
hevur brúk fyri einum Tørvi
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Eitt fínt ting
at øll fólk...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Set teg niður, halt áfram.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Tað gjørdi eg tíverri ikki
selja tað fyrsta dagin.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
Tørvurin er góður
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
Tørvurin er stórur...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Hey!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Ella annan dagin.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Hey!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Ella tann triðja,
ella fjórða, ella fimta dag.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Okey, tann
rakti øðrvísi staðin.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Til endiliga...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
Tað er tað!
Veitst tú hvat?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Eg eri liðugur við hetta.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Á.
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Familjan hjá mær hevði rætt.
Eg gavst!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Hey. Kul hattur.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Á, mín gud!
Eg vil altso hava eina.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Hatta ger meg
dáma teg betur.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Hey! Hvar er tín tørvur,
seldi tú tað?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Hey. Nei, nei.
Seldi tað ikki.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Vísir seg, at tað er frammanfyri
av síni tíð, giti eg.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Hey, tú gavst títt besta skot.
Rættur? Hvat meira kanst tú gera?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Kom nú, set teg niður,
vit avgreiða teg inn.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Hvat spæla vit?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Eg spæli talv. Hann spælir Go Fish.
Og eg haldi, at hann er svangur.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Áh.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Pannukøkan, pannukøkan
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Upp!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Hvør er upp til níggjunda?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Á! Á! Á!
Á! Á! Á!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Hva!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Okey, far yvir tey.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Ja, sært tú?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Hvat hendir?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Á, nei.
Hatta er nógv fólk.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Øll
hevur brúk fyri einum Tørvi
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Eitt fínt ting
at øll menniskju hava brúk fyri
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
Tørvurin er góður
Thneed er stórt.
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Latið okkum vóna, at vit ikki eru ov sein
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
Tað er ein super trendy húgva
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
Tað er ein spenningur
fyri ein akrobat.
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Net fyri
veiða summarfuglar.
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Eitt ting, sum vit brúka til venjing
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Øll hava brúk fyri einum Tørvi
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Eitt fínt ting
at øll menniskju hava brúk fyri
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Øll hava brúk fyri einum Tørvi
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Á, ja!
Vit eru í vinnuni, barnið!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Vit hava brúk fyri einum Tørvi
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Mamma? Hey, tað eri eg! Eg segði tær.
Eg fór at vera ein eydna!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Tú mást hava alt við
familju her beint nú.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Vit fara at verða rík!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
Hvat? Eg fari at hava brúk fyri øllum teimum
hjálp eg kann fáa. Ikki hugsa um tað.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
So, hevur hann sagt tær
hvussu fái man eitt træ enn?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Faktiskt, nei.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Men eg haldi, at hann fer at fáa
til tann partin ordiliga skjótt.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Her eru vit.
Hvat?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Eg verði bara ein minutt.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Á, vá. Hey, Audrey!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Á, hey, Ted! Hvussu gongur?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Tú kennir meg, bara at ferðast.
At seta stemningin út.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Bara eg og mínir tankar.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Á, er hetta gentan
tú altíð tosar um?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Omma!
Lat vera við at finna uppá ting.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Hon er enntá penari enn...
Okey, má renna! Farvæl.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Okey, Grammy,
lat okkum fáa teg heim!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Ja!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Hva!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
Eg eri so harmur. So orsaka.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Vildi ikki síggja hatta.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Hva!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Hva!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Hvør-hvør-há!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Hey!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Hey, eg eri aftur.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Hvat hevur tú fingið har?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Ja!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Hva!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Takk fyri, Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Ímynda tær hetta.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Sól skínur,
ein bláur himmal, ein fullkomin dagur.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Tað var alt niðureftir .
haðani.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Hva!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Hvat fyri eitt ruskpláss.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Hey, Grizelda omma!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Hey, Chet,
hygg eftir hesum!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Far leingi!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Nei, Brett,
hatta er faktiskt ikki ein...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Okey.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Far leingi! Far leingi!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
Eg skilji tað! Eg skilji tað!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Eg skilji!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Hann rann heilt
inn í hatta træið!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Á!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, er tað tú?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Mamma!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Har er hann! Har er mín stóri,
knappliga væleydnaður sonur!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Vit vistu altíð, at tú fórt
ger tað, Oncie. Rættur?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Hey! Eg elski hendan mannin!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Men tú segði altíð, at eg vildi ikki
upphædd til nakað, minnist tú?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Halt munnin kvirra. Eg var bara
royna at motivera teg!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Eg eri ordiliga glað
at tú greiddi frá tí
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
tí tað særdi faktiskt mín
kenslur í ordiliga langa tíð.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Allíkavæl eru tit øll her, tit øll
arbeiða fyri meg, og tað er kul.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
So, lat okkum fara til verka.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
seta RV upp!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Hevði tú steðgað
henda hasa bjørnina?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Tíð út. Aftur upp. Steðga. Flyt ikki ein tumma.
Eingin flytur inn her.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Tú mást fara. Farvæl.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
So, hvør bjóðaði
tann risa, pelsbundna jarðnøtin?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Tú ringir til mín.
ein jarðnøt, ha?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Eg fari beint oman
nøsina!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Hva! Hva! Hva!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Tú hevði ikki
rakti eina kvinnu.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Er hatta ein kvinna?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Okey.
Øll, kølið tað.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Lat okkum ikki fara av
á skeivum fóti her.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Um, familja, hetta er mín vinur...
Kunning.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Ja, kunning. Sera gott
kunning, Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Hann talar fyri trøini.
Tað er rætt.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
Og vegna
av trøunum, kom út!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Verður tú bara fittur!
Hetta er mín familja.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
Og eg fari at
brúk fyri teirra hjálp
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
um mín fyritøka er
fer at gerast størri. Okey?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Størri?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Ja, hetta er ikki sum
rinky-dink rakstur longur.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Eg fekk ætlanir. Stórar ætlanir!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Ein visjón um ein heim fyltan við Thneeds.
Tað verður risastórt!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Hvønn veg
dettur eitt træ?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Uha, niður?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Eitt træ dettur
mátan tað hallast.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Ver varin
hvønn veg tú hallast.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Eg meini, hygg at hesum.
Tað er ótrúligt.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Eg eri so errin av mær.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, vit hava fingið okkum
ein lítil trupulleiki.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Trupulleiki?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Sí, vit gera ikki
Tørvar nóg skjótt.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
At avreiða túgvurnar
tekur ov langa tíð!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Ja, hvat kunnu vit annað gera?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Ja, og hetta
kom júst til mín,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
vit kundu altíð byrja
at høgga trøini niður.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
Hvat?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Nú hugsar tú.
Hatta hevði skundað undir tingini!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Men...
Eingi "men", Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Tú rennur
ein fyritøka nú.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Tú mást gera tað, sum er
best fyri felagið,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
og mamma tín.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Ja, eg giti, at tað kundi ikki gjørt mein
at høgga nøkur fá trø niður.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Tú hevur gjørt meg so stoltan, Oncie.
Kom higar!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Hey! Eg elski hendan mannin!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Nei! Nei, nei, nei!
Steðga tí! Kanst tú steðga á.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Tak tað, tú býtta træið!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Hvar gert tú
heldur tú fert?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Orsaka meg, harri. Eg havi brúk fyri
at tosa við stjóran.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Á, orsaka,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
men herra Once-lers .
ikki síggja nakran beint nú.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Ja, ja,
hann sær meg. So...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Hey, halt títt
føtur av mær!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Gev mær eina orsøk, Stutt.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hey, tú brotnaði
títt lyfti.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Tú ert betri enn hetta.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Tú mást steðga!
Hetta er ringt!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Eg ynski tær ein góðan dag!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Ringur?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Eg eri ikki ringur, eg eri tann góði maðurin her.
Hann skilir tað bara ikki.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Heldur tú, at eg eri ringur?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
Takk fyri!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Eg meini, okkurt gott
loksins hendir mær,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
og hann skal bara koma við
og regn á mínari skrúðgongu.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Hvat er hansara trupulleiki?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Síggja?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Ja, ringt! Rættur.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Hvussu ringur kann eg vera?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Eg geri bara
tað sum kemur sjálvsagt.
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Hvussu ringur kann eg vera?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Eg fylgi bara mínari ætlan
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Hvussu ringur kann eg vera?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Eg geri bara
tað sum kemur sjálvsagt.
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Hvussu ringur kann eg vera?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Hvussu ringur kann eg møguliga vera?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Ja, har er
ein meginregla í náttúruni.
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Meginregla í náttúruni
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
That almost
every creature knows
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Kallað yvirlivilsi av teimum fittastu
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Yvirlivilsi hjá teimum fittastu
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
And check it,
this is how it goes
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
The animal that wins
gotta klóra og berjast
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
Og klóra og bíta og sláa
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
Og djórið, sum ikki
Ja, djórið, sum ikki
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Vindar uppá onkran annans
La-la-la-la lunch
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Knúsa, knúsa, knúsa, knúsa,
munch Eg sigi bara
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Hvussu ringur kann eg vera?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Eg geri bara
tað sum kemur sjálvsagt.
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Hvussu ringur kann eg vera?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Eg fylgi bara mínari ætlan
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Hvussu ringur kann eg vera?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Eg geri bara
tað sum kemur sjálvsagt.
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Hvussu ringur kann eg vera?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Hvussu ringur kann eg møguliga vera?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Tað er ein
meginregla í vinnulívi
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Meginregla í vinnulívinum
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Tað øll vita er ljóð
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Tað stendur fólkini við
pengar Fólk við pengunum.
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Ger hetta
altíð kærleiksfullur heimur fara runt
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
So eg geri mína fyritøku størri
Eg størri mína verksmiðju.
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Eg eri størri
mítt fyritøkuskelti
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Størri, størri!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Øll har úti
Tú ansar eftir tínum.
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Eg skal taka mær av
mína-mína-mína-mína-mína
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Ristið hasa botnlinjuna
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Lat meg hoyra teg
siga Roykur!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Roykur!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Skloppity-Skloppi!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Klaga alt tú vilt Tað er ongantíð,
nakrantíð, nakrantíð, nakrantíð fer at steðga
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Steðga á!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Kom nú,
hvussu ringur kann eg møguliga vera?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Hvussu ringur kann eg vera?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Eg byggi bara búskapin
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Hvussu ringur kann eg vera?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Hygg bara at mær
at knúsa hendan hvølpin
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Hvussu ringur kann eg vera?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Ein partur av avlopinum
fer til næstakærleika.
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Hvussu ringur kann eg vera?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Hvussu ringur kundi eg møguliga verið?
Latið okkum síggja!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Allir kundarnir keypa
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
Og pengarnir eru margfaldaðir
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
Og PR-fólkini lúgva
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
Og løgfrøðingarnir eru avnoktandi.
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Hvør leggur í, um
nøkur fá trø doyggja?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
Hetta er alt so gleðiligt!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Hvussu ringt?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Hvussu ringt kann hetta møguliga vera?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
So, hvussu er viðurskiftini?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Hvat gert tú her?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Gleðilig enn? Tú fyllir tað
hol djúpt inni í tær?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Ella gert tú
manglar enn meira?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Hygg, um tú hevur fingið ein trupulleika
við tí, sum eg geri,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
hví hevur tú ikki brúkt títt
sitatera-unsitatera vald at steðga mær?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
Eg segði tær,
soleiðis virkar tað ikki.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Jú, eg gloymdi.
Tú ert ein svikari.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
Eg havi brúk fyri tær.
at koma út. Nú!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Hví? Geri eg
tú ert óbehagiligur?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Minni á
lyftini, tú gavst?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Maðurin, tú plagdi at vera?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
Veitst tú hvat?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Tú kanst bara lata yvirskeggið aftur.
Mín samvitska er rein.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
Eg havi gjørt
einki ólógligt.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Eg havi míni rættindi, og eg
ætla at halda fram at størra
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
og størri, og venda meira
Trøffultrø inn í Tørv.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Og einki er
fer at steðga mær!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Ja, tað er tað.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Tann allarseinasta.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Hatta steðgar tær kanska.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Onkur hevur heilt sikkurt gjørt
ein bingja á tí tinginum.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Eg undrist á, hvat næsta milliónin
dollara uppfinning fer at vera.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Ja, eg undrist á...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Sonur, tú hevur
lat meg niður.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, tú ert nú
mítt yndisbarn.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Hey, hygg,
Eg vil ikki hava nakran trupulleika.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
Og tú fært ongan.
Ikki frá teimum.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Takk til tín og tína hacking,
og smogging og glupping,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
teir kunnu ikki
búgva her longur.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
So, eg sendi tey avstað.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Vónandi,
tey fara at kunna finna
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
eitt betri stað
har úti onkustaðni.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Hey, Pipskríva...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Hey...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
So, hetta er
veruliga alt tín skyld.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Tú oyðilegði alt.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Ja.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
Og hvønn dag
síðani Lorax fór,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Eg havi sitið her og angrað
alt eg havi gjørt,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
stardi at hasum orðinum,
"um ikki,"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
og undrast
hvat tað merkti.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Men nú hugsi eg...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Ja, kanska
tú ert orsøkin
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
Lorax fór avstað.
tað orðið har.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Meg? Hví skuldi hann
lata tað vera fyri meg?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Tí um ikki onkur dámar
tú hugsar ógvuliga nógv um,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
einki er
fer at blíva betri.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Tað er tað ikki.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Seinasta Truffula fræið.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Tú mást planta tað, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Ja, men tað er eingin ørkymlaður
um trø longur.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Fá tey síðani at ansa eftir.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Planta fræið mitt í
býnum, har øll kunnu síggja.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Broyt, hvussu tingini eru.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Eg veit, at tað kann tykjast
lítil og týdningarleysur,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
men tað snýr seg ikki um
hvat tað er,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
tað snýr seg um
hvat tað kann blíva.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Hatta er ikki bara eitt fræ,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
meira enn
tú ert bara ein drongur.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Eg skal ikki skuffa teg.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
Eg veit.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Hey, Audrey!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
Hvat ger tú?
Møt mær heima hjá mær.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Bíða, men...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Húsið hjá mær, okay?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Fekk at planta fræið.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Okey, vit fara
at hava brúk fyri vatni.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
Og øh,
okkurt at grava við.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Um, hvat havi eg...
Ted?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Mamma, eg havi nógv um at vera, mamma.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Teodor Wiggins,
Kom niðan her beint nú,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
og eg eri ikki
tvætli við teg!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, eg vil fegin hava
tú at hitta harra O'Hare,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
tann mest máttmikla
mann í býnum.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Har er hann!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Hey, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Uha...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Hey. Er hann ikki gløggur, harra O'Hare?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Hann veit sítt egna
navn og alt.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Tú veitst, hvat eg hevði elskað
beint nú, frú Wiggins?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Ein leskilig smákøka.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Undursamur.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Teddy og eg fara
ver her og tosa.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Jú, hví fert tú ikki
fram og ættleiða hann?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Eg tvætli bara. Hatta var skemt.
Eg skemtaði bara.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Eg fái tína smákøku.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Eg veit, at tú hevur tað, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
So, lat okkum gera enda
til hetta vitleysa, skulu vit?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Lat tað upp.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
Orsaka...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
Eg veit ikki hvat
tú tosar um.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Veruliga? Ja, so...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Eg giti, at tú hevði einki ímóti tí.
okkum kanna kamarið hjá tær.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Nei,nei,nei!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty! McGurkur!
Finn fræið!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Nei, tú kanst ikki fara oman har!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Tit, hetta er
láturligt. Steðga!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Hey!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Nei, tað kanst tú ikki
kom inn í mítt kamar!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Finn tað!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Finn tað!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Hvat hendir her?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Hetta fevnir ikki um teg!
Kom niðan aftur!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Orsaka, har niðri!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Eg leggi einki í, hvør tú ert,
tú lítli galin baby-maðurin!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Far út úr mínum húsum nú.
Hetta er óhugnaligt.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Fínur. Orsaka.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Skal hava verið ein misskiljing.
Vit fara avstað nú.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
Og umberi meg, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Ver tryggur.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Hug at siga mær
hvat hendir her?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Fræið! Hvar er tað?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Fræ?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Hvar er Grammy?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Tað er livandi!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Eg minnist teg.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, hvat...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hey, vildi tú
Ja, í lagi!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, hvat snýr hetta seg um?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Tað snýr seg um hetta.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Bíða, bíða, bíða.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Er tað... Ja. Tað
seinasta Truffulafræ.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
Og tú fert at hjálpa mær at planta
tað beint mitt í býnum
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
har øll kunnu síggja tað.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Eg kundi bara
kyssa teg beint nú!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Vit hava ikki
tíð til tað.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Eg veit ikki,
vit hava eitt sindur av tíð.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Men, veitst tú hvat, lat okkum bara fara.
Latið okkum fara. Gloym tað.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Maníkur!
Hey!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Áh!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Her kemur tað!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Eg fari eftir tí.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Á, heilsan!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, stórur ræðuligur blimp kemur.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Hva!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Tú sleppur ikki undan
við hesum, drongur!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bam!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Far skjótari, tú idiotur!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Ja!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Stig á tað, Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Hva!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Tú ert uppsagdur!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Hva! Ted, hygg út!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Eingin slær Aloysius O...
Ted...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Hetta er ikki gott.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Hvussu gongur?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Hvør-hvør-há!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Tapari!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Veruliga?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Á, nei. Fræið!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Fá hatta fræið!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Haldið á! Her fara vit!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Grammy!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Álvaratos, hvussu kul
er omma tín?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Nei!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Kom nú!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Ja, tað er rætt.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Har er tað!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Hey! Hygg eftir vegnum,
tú kjøthøvd!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Áh!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Hey, á, á!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Á, kom nú!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Hvat tað...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Fá tað loyst,
fá tað av fast!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Kom við tí, Teddy!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Tú hevur ikki dirvið!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Grammy!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Hú-hú!
Ja!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hey, hey, hey!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Hey! Tað er harri O...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Tak tað, stutt!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Okey, vit mugu fáa
hetta í jørðina.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Men hvar?
Tað er eingin skittur nakrastaðni.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Nei, Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hey, far út haðani!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Áh!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Hey!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
Hvat?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Síggj, hvat gjørdi
Eg sigi tær? Lætt. Ha?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hey, teir brutu
Høvdið á O'Hare!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Hvat halda tit
gert tú, barn?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Um, eg leiti eftir
eitt stað at planta eitt træ.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Ein verulig.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Hví skuldu vit
brúk fyri einum træi?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Neyvt.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Á, maður.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Fólk...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Tað seinasta tú
vil um her er trø.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Tey eru skitin!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Spýggja tað kleyvda, keðiliga
saft um alt landið.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Teir koma við eitrandi meyrum .
og stingandi býflugur.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Hey!
Út.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Hugsa um børnini.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Og, eg hugsaði bara,
tú veitst, tey gera bløð!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Tú veitst hatta, ikki so?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Síðani fara hesi bløðini,
tey detta bara.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Tey detta bara
hvar tey vilja!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Kom nú! Vit vita, hví tú ert
veruliga ímóti trøum.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Tí tey
framleiða fríska luft.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Ókeypis!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Áh!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Eg eri særdur!
Tú hevur logið!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Tað er ikki lygn!
Tað eitur fotosyntesa.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Kom nú.
Hon finnur uppá hatta!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
Hatta er ein
uppgjørt orð, fólk!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville er fullkomið.
júst soleiðis, sum tað er.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Okkum tørvar ikki trø!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Hasin drongurin hevur eitt fræ.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Vit mugu steðga honum!
Hvør er við mær? Kom nú!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare hevur rætt!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Frø fara at oyðileggja okkum øll!
Steðga tí!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Seinasti møguleiki, barn.
Lat tað upp!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Hvar heldur tú
fert tú?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Kom nú, lat okkum fara!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Kom inn, kom inn!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Hey!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Steðga hasum ørkymlandi!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Orsaka meg, orsaka meg.
Ansa eftir!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, tú fert
at sláa veggin!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Ja. Eg veit.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Wow. Sást tú hatta?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Hvør ger hetta barnið
haldi hann er, ha?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Eg eiti Ted Wiggins.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
Og eg tosi fyri trøini.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
Og fakta er, at tingini eru ikki
fullkomin her í Thneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Og tey eru bara
fer at gerast verri,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
um vit ikki gera
okkurt um tað,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
um vit ikki broyta okkara leiðir.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
Og vit kunnu byrja
við at planta hetta!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Okey. Kom nú.
Alt er í lagi.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
Rættur?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Eg sigi, at vit siga við hetta barnið.
hvat vit halda um tað fræið!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Fólk, komið!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Tú! Kom út har beint nú
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
og fáa hesi fólkini á mítt
síðu, ella ert tú koyrdur!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Far víðari, sig teimum
hvat tú heldur.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Tú kennir meg ikki,
men eg eiti Cy.
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Eg eri bara
O'Hare avhendingarmaðurin
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Men tað tykist sum
trø eru kanska verd at royna
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
So eg sigi lat tað vaksa
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Eg eiti Dan.
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
Og eg eiti Rósa
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Sonur okkara Wesley gløðir eitt sindur
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
Og tað er ikki gott,
so halda vit
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Vit skulu lata tað vaksa
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Lat tað vaksa, lat tað vaksa
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Tú kanst ikki heysta
hvat tú ikki sáar.
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Planta eitt fræ inni á Jørðini
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Bara ein máti at vita virðið á tí
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Latið okkum hátíðarhalda
heimsins endurføðing.
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Vit siga lat tað vaksa
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Eg eiti Marie,
og eg eri trý!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Eg vildi veruliga
dáma væl at síggja eitt træ.
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Eg sigi lat tað vaksa
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Eg eiti Grammy Norma Eg eri gomul,
og eg havi fingið grátt hár
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Men eg minnist, tá
trø vóru allastaðni.
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
Og eingin .
mátti gjalda fyri luft.
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
So eg sigi lat tað vaksa
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Lat tað vaksa, lat tað vaksa
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Sum tað gjørdi fyri so langari tíð síðan
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
Tað er bara eitt lítið fræ
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Men tað er alt, vit veruliga hava brúk fyri
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
Ta er tíðin at broytast
lívið, vit liva.
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Tíð at lata tað vaksa
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Eg eiti O'Hare,
Eg eri ein av tykkum.
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Eg búgvi her
í Thneedville eisini
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Tað, sum tú sigur
bara kann vera satt
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Tað kundi verið tíð at byrja av nýggjum
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
Og kanska broyta
mítt sjónarmið
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Nei! Eg sigi lat tað doyggja!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Lat um doyggja, lat um doyggja
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Lat tað skrímpa upp og...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Kom nú, hvør er við mær?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Ongin.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Tú bráðfeingis skittur-posin-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Lat tað vaksa, lat tað vaksa
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Lat kærleikan inni í tær vísa
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Planta eitt fræ inni á Jørðini
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Bara ein máti at vita virðið á tí
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Latið okkum hátíðarhalda
heimsins endurføðing.
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Vit siga lat tað vaksa
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Lat tað vaksa, lat tað vaksa
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Tú kanst ikki heysta
hvat tú ikki sáar.
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
Tað er bara eitt lítið fræ
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Men tað er alt, vit veruliga hava brúk fyri
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
Ta er tíðin at
burturvísa alla tína grýtu
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Ímynda tær Thneedville
blómað og træ
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Lat hetta vera okkara hátíðarliga trúarjáttan
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Takk fyri, Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Vit siga lat tað vaksa
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
Í Tnedvíli
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Vit siga lat tað vaksa
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
Tað er ein spildurnýggjur morgunroði
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Vit siga lat tað vaksa
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
Í Tnedvíli
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Vit siga lat tað vaksa
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
Tað er ein spildurnýggjur morgunroði
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Tú hevur gjørt tað gott, Bønustong.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Tú hevur gjørt gott.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
Annars,
lekkurt yvirskegg.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Best sæð við at brúka Opnar undirtekstir MKV Player