1 00:02:39,750 --> 00:02:40,450 Très bien, Earl. 2 00:02:47,013 --> 00:02:48,522 Ensuite, allez, passez à travers. 3 00:02:53,815 --> 00:02:54,819 - Ça a l'air bien, Mick ! - Salut Lou. 4 00:02:55,500 --> 00:02:57,296 Mick ! Mick, je viens de t'appeler... 5 00:02:57,674 --> 00:02:59,181 Hé, je viens de t'appeler au bureau. 6 00:02:59,182 --> 00:03:00,163 Je... je dois te parler. 7 00:03:00,164 --> 00:03:02,635 - Allez, reste avec moi. - Combien de temps vas-tu rester aujourd'hui ? 8 00:03:02,927 --> 00:03:04,758 Cela dépend du juge, appelle mon client. 9 00:03:04,970 --> 00:03:07,928 Tu vois, qu'est-ce que ça dit de moi Je t'ai laissé me traiter comme ça, hein ? 10 00:03:08,055 --> 00:03:11,047 Je te donne un gros coup d'argent le monde... aide-moi mec. 11 00:03:11,224 --> 00:03:12,533 - Ma fille est sur le point d'être opérée. - J'ai déjà tout entendu, Val. 12 00:03:12,534 --> 00:03:14,301 - Vous comprenez? - Allez. Parle moi. Qu'est-ce que tu as ? 13 00:03:14,394 --> 00:03:15,049 OK, j'ai quelque chose de gros pour toi. 14 00:03:15,050 --> 00:03:17,382 Ce type va gagner beaucoup d'argent à Inglewood. 15 00:03:17,455 --> 00:03:19,549 Mais le problème c'est que s'il monte devant les juges, 16 00:03:19,606 --> 00:03:21,809 - à midi, d'accord ? Tu m'écoutes ? - J'écoute. 17 00:03:21,810 --> 00:03:24,246 Alors, le client, sa mère... sa mère qui vient 18 00:03:24,247 --> 00:03:25,553 au bureau à 8 heures du matin le matin... 19 00:03:25,563 --> 00:03:27,281 - et... - A-t-il déjà un avocat ? 20 00:03:27,802 --> 00:03:28,431 Écoutez simplement. 21 00:03:28,432 --> 00:03:31,240 Écoutez, ce n'est pas criminel. C'est juste de l'immobilier, d'accord ? 22 00:03:31,241 --> 00:03:32,692 Et je les ai rendus tellement fous de toi... 23 00:03:33,065 --> 00:03:35,438 qu'ils veulent maintenant mettre leur Maison de plage de Malibu contre un million. 24 00:03:35,888 --> 00:03:37,191 - La caution est d'un million ? - Ouais, ouais... 25 00:03:37,285 --> 00:03:39,790 - Pourquoi ont-ils réservé ce type ? - Eh bien, je dirais que c'est romantique. 26 00:03:39,791 --> 00:03:41,565 Les flics disent il a vraiment battu la fille, 27 00:03:41,566 --> 00:03:42,850 ils veulent vendre des assauts avec une arme mortelle... 28 00:03:42,851 --> 00:03:44,981 - ajoutez-y les GPI... - Le procureur a déjà déposé son dossier ? 29 00:03:44,991 --> 00:03:45,719 Est-il mort ? 30 00:03:45,819 --> 00:03:48,309 Vous voyez, je prends soin de mes amis. Je prends même soin de toi, Bubba. 31 00:03:48,669 --> 00:03:49,558 Inglewood à midi. 32 00:03:49,559 --> 00:03:51,392 Tu pourrais le faire, mec. Passer quelques feux rouges... 33 00:03:51,393 --> 00:03:53,319 - Briser les limites de vitesse. - Comment ça s'est passé ? Est-ce réel ? 34 00:03:53,703 --> 00:03:56,100 - Ne me raconte pas de conneries, c'est réel ? - Bien sûr que si, est-ce que je te mentirais ? 35 00:03:56,466 --> 00:03:57,458 Tu vas prendre soin de moi, n'est-ce pas ? 36 00:03:57,780 --> 00:03:59,786 Faites-leur oublier la maison de plage et demander ma caution ? 37 00:04:01,519 --> 00:04:02,195 Quel est le nom ? 38 00:04:02,771 --> 00:04:04,388 Louis. Louis Roulet. 39 00:04:04,480 --> 00:04:06,550 R O U L E T. Comme la roue. 40 00:04:07,829 --> 00:04:09,572 Très bien, épargne la roue, mais vous l'avez. 41 00:04:14,609 --> 00:04:15,460 Roberto. 42 00:04:18,058 --> 00:04:21,347 Ça vous dérangerait de vérifier cette liste ? Voir si notre homme euh... Harold Casey est dessus ? 43 00:04:24,601 --> 00:04:27,100 Oh, ne va pas si bas... j'ai un cas à travers la ville à midi. 44 00:04:27,101 --> 00:04:27,960 Je dois y arriver. 45 00:04:28,930 --> 00:04:30,325 Ça te dérangerait de le faire tomber ? Cela ne prendra qu'une seconde. 46 00:04:31,102 --> 00:04:32,430 - Reynaldo. - Pardon ? 47 00:04:34,054 --> 00:04:36,404 Je m'appelle Reynaldo, pas Roberto. 48 00:04:37,283 --> 00:04:38,999 Nous, les huissiers, nous ressemblons tous, non ? 49 00:04:39,367 --> 00:04:41,555 - Votre homme blanc ? - Ouais, il est blanc. 50 00:04:41,635 --> 00:04:43,591 J'ai des noirs ici en ce moment. 51 00:04:43,677 --> 00:04:44,666 Très bien, écoute. 52 00:04:44,845 --> 00:04:45,834 Reynaldo. 53 00:04:45,888 --> 00:04:48,800 Mon mauvais sur ton nom. je fais beaucoup de demander, je suppose que j'avais tort. 54 00:04:48,973 --> 00:04:51,009 Mais je ne t'ai pas oublié à Noël le temps, n'est-ce pas ? 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,408 Souviens-toi de ce géant fou avec les prix 56 00:04:53,409 --> 00:04:55,890 signé Joyeuses fêtes, ton ami, Nick ? 57 00:04:56,104 --> 00:04:57,253 Je les ai parcourus assez rapidement. 58 00:04:58,272 --> 00:04:59,387 Très bien, faisons-en deux cette fois. 59 00:04:59,439 --> 00:05:01,191 D'accord. 60 00:05:01,273 --> 00:05:02,590 Je vais faire descendre ton copain, mais tu ferais mieux de faire vite. 61 00:05:02,591 --> 00:05:03,862 Merci, Reynaldo. 62 00:05:04,609 --> 00:05:05,644 Harold Casey. 63 00:05:05,693 --> 00:05:06,682 Ouais, fais-le tomber. 64 00:05:08,779 --> 00:05:10,380 Harold! 65 00:05:10,400 --> 00:05:12,832 Tu ne devrais pas fuir votre avocat. C'est une mauvaise forme. 66 00:05:13,250 --> 00:05:14,939 Tu sais de quoi je veux parler ? 67 00:05:15,034 --> 00:05:16,796 Dans une minute, Le juge Powell va nous appeler. 68 00:05:16,797 --> 00:05:18,893 Il va vouloir savoir si nous sommes prêts pour le procès. 69 00:05:19,161 --> 00:05:20,230 - Nous sommes? - Nous ne le sommes pas. 70 00:05:20,286 --> 00:05:21,315 Et vous savez pourquoi pas. 71 00:05:21,325 --> 00:05:23,085 Première règle, je suis payé. 72 00:05:23,086 --> 00:05:23,893 Ou je ne travaille pas. 73 00:05:23,894 --> 00:05:25,982 Bien! Ne vous inquiétez pas, J'ai eu ton argent. 74 00:05:25,984 --> 00:05:27,470 Exactement, vous l'avez compris. 75 00:05:27,586 --> 00:05:30,347 - Je ne sais pas. - Ça arrive, j'en ai parlé à mes garçons. 76 00:05:30,670 --> 00:05:32,981 Écoute, Harold, je regarde la liste de personnes en qui j'ai confiance. 77 00:05:33,574 --> 00:05:34,709 Vous n'y êtes pas. 78 00:05:34,798 --> 00:05:36,239 La loi dit que vous ne pouvez pas simplement arrêter. 79 00:05:36,500 --> 00:05:37,618 Le juge ne vous le permettra pas. 80 00:05:37,658 --> 00:05:38,623 Je l'ai recherché. 81 00:05:40,379 --> 00:05:41,578 Faites très attention. 82 00:05:43,588 --> 00:05:45,499 Michael Haller pour la défense, votre honneur. 83 00:05:45,589 --> 00:05:46,783 Si vous me le permettez, j'aimerais continuer. 84 00:05:46,881 --> 00:05:48,792 Vous avez une raison, M. Haller ? 85 00:05:48,882 --> 00:05:50,952 J'ai du mal à localiser un témoin, votre honneur. 86 00:05:51,051 --> 00:05:53,042 Un témoin indispensable, un M. Green ? 87 00:05:54,136 --> 00:05:55,967 De combien de temps avez-vous besoin ? 88 00:05:56,139 --> 00:05:57,174 C'est difficile à dire. 89 00:05:58,139 --> 00:05:59,208 L’État s’y oppose-t-il ? 90 00:05:59,307 --> 00:06:00,296 Non, votre honneur. 91 00:06:01,000 --> 00:06:04,426 Très bien, nous allons garder ça. En attente de notification de l'avocat. 92 00:06:06,802 --> 00:06:08,179 C'était des conneries, mec. 93 00:06:08,180 --> 00:06:08,717 Oh ouais. 94 00:06:09,232 --> 00:06:11,055 J'attends de tes nouvelles, Harold. 95 00:06:21,031 --> 00:06:24,023 Inglewood, comte. Gardez-le dans les rues de banlieue. 96 00:06:41,004 --> 00:06:42,039 Earl, des écouteurs. 97 00:06:44,048 --> 00:06:45,037 C'est Haller. 98 00:06:45,092 --> 00:06:46,651 Et c'est votre bureau. 99 00:06:46,652 --> 00:06:49,257 Euh... en fait, je suis dans mon bureau, Mme Lorna. 100 00:06:49,258 --> 00:06:51,100 je suis en route vers palais de justice d'Inglewood. 101 00:06:51,303 --> 00:06:53,419 Écoute, note-le et rappelle-moi de donne à Reynaldo... 102 00:06:53,513 --> 00:06:56,471 l'huissier de San Fernando, 200 $ pour Noël, d'accord ? 103 00:06:56,640 --> 00:06:59,632 J'ai compris. Hé, est-ce que Val t'a contacté à propos de son client ? 104 00:06:59,767 --> 00:07:01,758 Ouais, j'ai quelque chose de gros pour toi, Mick !' 105 00:07:01,853 --> 00:07:03,809 À chaque fois. D'autres appels ? 106 00:07:03,937 --> 00:07:05,848 Non, juste quelques bricoles. 107 00:07:05,981 --> 00:07:07,993 Les PDUI, ils viennent d'en recruter membres de la maison. 108 00:07:07,994 --> 00:07:10,061 Oh... Gloria Larson a appelé de confinement du comté. 109 00:07:10,150 --> 00:07:11,185 Elle s'est encore fait éclater ? 110 00:07:11,235 --> 00:07:13,146 L'habituel avec les complications. 111 00:07:13,236 --> 00:07:15,987 Possession de cocaïne. Son premier l'apparition est juste après le déjeuner. 112 00:07:15,988 --> 00:07:17,665 Dis-lui, je vais essayer. 113 00:07:22,576 --> 00:07:24,144 Alors je pensais, patron, tu sais, euh... 114 00:07:24,145 --> 00:07:26,279 quand tu récupères ton permis, pourquoi pas peut-être euh... 115 00:07:26,280 --> 00:07:27,308 tu sais, je pourrais rester. 116 00:07:28,872 --> 00:07:30,814 Comme des choses permanentes sur moi, tu sais ? 117 00:07:30,815 --> 00:07:33,347 J'ai récupéré mon permis Il y a 3 mois, Earl. 118 00:07:43,518 --> 00:07:46,333 Hé, patron. Tu veux que je fasse quelque chose à ce sujet ? 119 00:07:46,343 --> 00:07:47,281 Parce que je peux. 120 00:07:47,906 --> 00:07:49,086 Euh... continue à faire ce que tu fais. 121 00:08:01,145 --> 00:08:02,134 Chef? 122 00:08:03,966 --> 00:08:04,635 Bien. 123 00:08:04,645 --> 00:08:06,079 Arrêtez-vous là-haut. 124 00:08:24,162 --> 00:08:24,984 Conseiller. 125 00:08:24,986 --> 00:08:26,740 -Eddie. - Comment ça va ? 126 00:08:27,211 --> 00:08:29,273 Oh, un peu à gauche, mon homme. Et toi? 127 00:08:30,011 --> 00:08:30,838 Pas mal. 128 00:08:31,459 --> 00:08:32,574 Votre trajet est un peu compliqué. 129 00:08:32,628 --> 00:08:35,506 Ouais, la femme de ménage n'est pas venue avant mardi. 130 00:08:35,629 --> 00:08:37,540 Que puis-je faire pour toi, mon grand ? 131 00:08:37,672 --> 00:08:40,740 Notre garçon, Harold a appelé depuis les stylos, tu as dit que tu bloquais son affaire 132 00:08:40,741 --> 00:08:41,745 jusqu'à ce que vous voyiez encore plus de « vert ». 133 00:08:41,927 --> 00:08:43,804 Je ne suis pas payé, je ne travaille pas. 134 00:08:43,886 --> 00:08:45,080 Nous vous avons payé 5 000 $. 135 00:08:45,138 --> 00:08:47,049 C'est fini depuis longtemps, Eddie. 136 00:08:47,139 --> 00:08:50,973 Écoute, je pourrais te le dire, la moitié est allé voir un expert en photo aérienne. 137 00:08:51,142 --> 00:08:53,309 Il va faire sauter le le cas de l'État en montrant 138 00:08:53,310 --> 00:08:55,181 que la DEA a violé l'espace aérien... 139 00:08:55,394 --> 00:08:57,350 au-dessus de la ferme d'Harold en volant trop bas. 140 00:08:57,562 --> 00:09:00,520 Je peux aussi te dire que je dois voler ce type de New York... 141 00:09:00,649 --> 00:09:03,641 faites-le témoigner, incarcérez-le un hôtel, et tout ce genre de choses. 142 00:09:03,818 --> 00:09:04,853 Mais vous n'avez pas besoin de le savoir. 143 00:09:05,777 --> 00:09:07,893 Tout ce que tu dois savoir c'est que nous avions un accord. 144 00:09:08,862 --> 00:09:10,853 Il est temps de remplir le réservoir. 145 00:09:10,948 --> 00:09:12,984 Quoi? Encore 5 000 $ ? 146 00:09:13,115 --> 00:09:16,027 Dix. Il veut faire voler ses affaires. 147 00:09:16,202 --> 00:09:17,271 Il veut un hôtel de première classe. 148 00:09:17,368 --> 00:09:19,324 Et nous voulons qu'Harold revienne à la ferme. 149 00:09:19,413 --> 00:09:21,715 C'est notre meilleur fermier, si tu vois ce que je veux dire ? 150 00:09:21,716 --> 00:09:22,291 Je ne sais pas. 151 00:09:22,413 --> 00:09:23,482 Et je ne veux pas. 152 00:09:24,167 --> 00:09:25,026 Maintenant, regarde. 153 00:09:25,577 --> 00:09:26,581 Soit payez-moi. 154 00:09:26,708 --> 00:09:28,324 Ou allez avec le défenseur public. 155 00:09:29,154 --> 00:09:30,978 Il ne saura pas grand-chose l'espace aérien, mais... 156 00:09:40,178 --> 00:09:41,293 tu ne vas pas le compter ? 157 00:09:41,386 --> 00:09:42,421 Je viens de le faire. 158 00:09:44,304 --> 00:09:45,373 Gardez ce caoutchouc sur la route, Eddie. 159 00:09:47,434 --> 00:09:48,469 Allons-y, Earl. 160 00:09:52,687 --> 00:09:54,623 Alors, cet expert volant de New York, 161 00:09:54,624 --> 00:09:55,856 tu veux que je le choisisse à l'aéroport ? 162 00:09:56,304 --> 00:09:57,343 Personne n'entre. 163 00:09:59,066 --> 00:10:01,944 Les meilleurs experts en caméra au monde sont ici à Hollywood. 164 00:10:04,361 --> 00:10:06,885 Bien, tu sais quoi ? 165 00:10:08,233 --> 00:10:09,785 Tu aurais bien fait dans les rues. 166 00:10:09,795 --> 00:10:13,059 Merde... qu'est-ce que tu penses que je suis, Comte ? 167 00:10:36,501 --> 00:10:37,306 Louis Roulet ? 168 00:10:38,077 --> 00:10:39,066 Oui. 169 00:10:41,121 --> 00:10:42,190 Je m'appelle Michael Haller. 170 00:10:42,246 --> 00:10:45,137 M. Haller. Je t'ai appelé parce que J'ai besoin de quelqu'un. 171 00:10:45,138 --> 00:10:46,682 Tout cela est un coup monté. 172 00:10:46,816 --> 00:10:49,075 J'ai fait une erreur avec cette femme et elle me piégeait... 173 00:10:49,076 --> 00:10:50,537 Baisse le ton, tu m'entends ? 174 00:10:51,102 --> 00:10:54,139 Ne dites rien sur l'affaire, jusqu'à ce que je te libère sous caution. 175 00:10:55,400 --> 00:10:58,198 Je comprends l'avis de votre avocat de la famille au tribunal ? 176 00:10:58,318 --> 00:11:00,309 Oui, il s'appelle Cecil Dobbs. 177 00:11:00,612 --> 00:11:03,410 - Il est ici quelque part. - Je vais le trouver. 178 00:11:03,570 --> 00:11:04,639 Parle-moi de toi. 179 00:11:04,697 --> 00:11:07,609 - Quel âge as-tu? -32. 180 00:11:07,866 --> 00:11:09,857 Des liens avec la communauté ? Avez-vous grandi ici ? 181 00:11:10,130 --> 00:11:12,985 Ouais, Beverly Hills. Je suis allé à l'USC. 182 00:11:13,120 --> 00:11:14,997 Je travaillais pour l'entreprise de ma mère. 183 00:11:15,080 --> 00:11:16,149 Et ton père ? 184 00:11:16,248 --> 00:11:18,000 Il est mort quand j'avais 2 ans. 185 00:11:19,606 --> 00:11:21,365 Combien as-tu gagné l'année dernière, Louis ? 186 00:11:21,458 --> 00:11:23,414 Mes impôts indiquaient 600 000 $. 187 00:11:24,419 --> 00:11:25,488 Je veux aussi un avocat. 188 00:11:25,545 --> 00:11:27,501 Je m'appelle Corliss, deux S. 189 00:11:27,863 --> 00:11:29,260 - Tu as une carte sur toi ? - Écoute, mon pote, ils l'ont fait 190 00:11:29,261 --> 00:11:30,623 un avocat pour vous. 191 00:11:31,306 --> 00:11:33,866 En ce moment, j'ai besoin que tu recules et laissez-nous un peu d'espace. 192 00:11:36,970 --> 00:11:38,005 Tu peux faire ça, mon pote ? 193 00:11:39,138 --> 00:11:40,969 Je suis d'accord, patron. 194 00:11:41,056 --> 00:11:42,171 - On y va. - D'accord. 195 00:11:43,268 --> 00:11:45,344 Et voilà. 196 00:11:46,352 --> 00:11:47,387 Maintenant, écoute, ils ont euh... 197 00:11:48,103 --> 00:11:49,897 je t'impose de lourdes charges, Louis. 198 00:11:49,898 --> 00:11:51,962 Le procureur va probablement demander sans caution. 199 00:11:51,963 --> 00:11:54,644 - Pas de caution ? - J'ai dit qu'ils allaient le demander. 200 00:11:55,650 --> 00:11:57,168 À quand remonte la dernière fois que tu ont été arrêtés ? 201 00:11:57,480 --> 00:12:00,349 - Jamais. - Donc, si je vérifie votre dossier... 202 00:12:00,350 --> 00:12:01,709 Vous trouverez des contraventions de stationnement. 203 00:12:02,649 --> 00:12:03,718 Vas-tu me sortir d'ici ? 204 00:12:03,774 --> 00:12:05,651 Je vais essayer, Louis. 205 00:12:13,155 --> 00:12:16,147 Êtes-vous le procureur qui a utilisé avoir l'étui du Roulet ? 206 00:12:17,451 --> 00:12:18,440 Haller. 207 00:12:20,411 --> 00:12:21,400 Fils de pute. 208 00:12:21,454 --> 00:12:22,489 Les règles sont des règles. 209 00:12:22,538 --> 00:12:26,417 Je voulais celui-ci. D'accord, d'accord, j'y vais tranquillement. 210 00:12:27,666 --> 00:12:29,816 Mais après l'audience d'aujourd'hui, si vous ne vous y opposez pas... 211 00:12:29,918 --> 00:12:30,953 Cela dépend. 212 00:12:31,920 --> 00:12:32,909 Vous ne demandez pas de caution ? 213 00:12:33,004 --> 00:12:35,882 Cela ne changera pas avec le procureur. 214 00:12:36,046 --> 00:12:38,037 Pas après ce que ton homme a fait. 215 00:12:38,133 --> 00:12:39,168 S'il ne l'a pas fait ? 216 00:12:39,217 --> 00:12:40,286 Bien sûr, « si ». 217 00:12:40,342 --> 00:12:44,255 Bailey l'a choisi chez elle avec du sang partout sur lui. 218 00:12:44,428 --> 00:12:46,339 J'adore quand tu deviens sarcastique. 219 00:12:47,639 --> 00:12:49,516 Puis-je au moins voir le rapport d'arrestation ? 220 00:12:50,600 --> 00:12:52,591 Bien! Vous l'obtenez de n'importe qui prend le relais. 221 00:12:52,684 --> 00:12:53,753 Aucune faveur sur celui-ci. 222 00:12:55,978 --> 00:12:57,855 Comment va Hayley aujourd'hui ? 223 00:12:59,981 --> 00:13:01,016 Elle est bonne. 224 00:13:01,065 --> 00:13:02,054 Bien. 225 00:13:03,192 --> 00:13:05,183 Je viendrai la chercher à l'heure habituelle le samedi. 226 00:13:06,321 --> 00:13:08,198 En raison de la gravité de offense... 227 00:13:08,323 --> 00:13:10,393 les ressources financières de l'accusé... 228 00:13:10,490 --> 00:13:12,201 l'État ne demande aucune caution. 229 00:13:12,211 --> 00:13:14,008 Votre Honneur, il n'y a aucun moyen l'État peut 230 00:13:14,009 --> 00:13:15,491 prétendre que mon client présente un risque de fuite. 231 00:13:15,702 --> 00:13:18,461 - Ce n'est pas le cas. - Avec des ressources comme cet homme, 232 00:13:18,462 --> 00:13:19,661 la fuite est toujours un risque. 233 00:13:19,829 --> 00:13:21,362 - Y a-t-il des antécédents ? - Non, votre honneur. 234 00:13:21,372 --> 00:13:23,525 Ensuite, je vais réduire le risque de fuite 235 00:13:23,526 --> 00:13:25,731 en lui ordonnant de porter un bracelet de cheville traceur... 236 00:13:25,741 --> 00:13:28,079 et je vais fixer la caution à 1 million de dollars. 237 00:13:28,211 --> 00:13:31,283 - Juge, avez-vous vu la photo ? - Mme Mcpherson, la caution est fixée. 238 00:13:31,463 --> 00:13:32,452 Merci, juge. 239 00:13:34,591 --> 00:13:38,423 Mick, sens-toi obligé de me remercier et parle du bien de moi 240 00:13:38,424 --> 00:13:39,719 parce que celui-ci va être le l'argent, je vous le dis. 241 00:13:39,720 --> 00:13:40,614 Nous verrons, nous verrons. 242 00:13:40,615 --> 00:13:43,689 Bien! C'est l'avocat juste là, Cecil Dobbs. 243 00:13:43,761 --> 00:13:44,844 Hé, Mick, n'oublie pas notre accord. 244 00:13:46,209 --> 00:13:47,177 Possibilité mais... 245 00:13:47,434 --> 00:13:49,048 Oh... il est là maintenant. Je te parlerai plus tard. 246 00:13:49,710 --> 00:13:51,982 - Cécile Dobbs. - M. Haller. 247 00:13:54,188 --> 00:13:57,077 Déprimant de voir le garçon attrapé dans cet appel au bétail. 248 00:13:57,087 --> 00:13:58,035 Le garçon ? 249 00:13:59,780 --> 00:14:01,852 J'ai longtemps représenté la famille. 250 00:14:02,307 --> 00:14:05,135 Écoute, mon conseil est de laisser Val te réparer jusqu'à la caution. 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,981 Et toi, ramène le garçon à la maison. 252 00:14:07,380 --> 00:14:09,118 Eh bien, nous pensions mettre propriété. 253 00:14:09,384 --> 00:14:10,634 Il y a la maison de plage des Windsors. 254 00:14:11,000 --> 00:14:11,932 Le nom de la mère est Windsor ? 255 00:14:12,350 --> 00:14:13,525 Le nom de son deuxième mari. 256 00:14:13,775 --> 00:14:14,514 Il est mort maintenant. 257 00:14:14,638 --> 00:14:16,276 L'évaluation de la maison pourrait prendre des jours. 258 00:14:16,432 --> 00:14:19,044 Et crois-moi, tu ne veux pas du garçon dans le propre en grinçant des dents aussi longtemps. 259 00:14:19,207 --> 00:14:22,244 Alors, appuyez sur Val. Emmenez Louis à votre bureau... 260 00:14:22,376 --> 00:14:23,411 Je te retrouve là-bas à 16 heures. 261 00:14:23,585 --> 00:14:25,759 Ici, laisse-moi te donner ma carte de visite. 262 00:14:28,769 --> 00:14:29,577 Oh mon garçon. 263 00:14:31,200 --> 00:14:31,826 Ah... les médias ? 264 00:14:32,806 --> 00:14:34,043 Ouais, ce sera à nous. 265 00:14:35,227 --> 00:14:37,836 Mme Windsor est sensible à propos la presse. 266 00:14:38,605 --> 00:14:40,210 Je suppose qu'il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire à ce sujet. 267 00:14:42,036 --> 00:14:42,656 Nous verrons. 268 00:14:43,748 --> 00:14:44,447 Dis, Bob ! 269 00:14:44,822 --> 00:14:46,129 Venez ici. Venez ici. 270 00:14:47,085 --> 00:14:48,367 Je t'ai vu filmer là-dedans. Quel est ton nom? 271 00:14:48,368 --> 00:14:50,678 Je m'appelle Rob Gillan. On m'appelle « Bâtons ». 272 00:14:50,778 --> 00:14:52,368 Sticks, tu es freelance là-dessus ? 273 00:14:52,469 --> 00:14:55,242 Ouais, ton client a un profil, je pense que je vais le vendre aux journaux locaux. 274 00:14:55,252 --> 00:14:56,881 - Combien? - Combien quoi ? 275 00:14:57,150 --> 00:14:58,856 Combien ils vous paient qu'est-ce que tu as tourné là-dedans ? 276 00:14:59,300 --> 00:15:00,303 Euh... ça dépend. 277 00:15:00,304 --> 00:15:02,558 -7...750 ? -Ehh ! 278 00:15:03,042 --> 00:15:04,737 Et si on vous en débarrassait... 279 00:15:04,866 --> 00:15:07,170 pour 8 ? Non? 280 00:15:07,991 --> 00:15:08,981 Trop court ? 281 00:15:09,077 --> 00:15:10,507 Très bien, faisons-en un grand. 282 00:15:10,594 --> 00:15:12,236 - Accord? - C'est à toi. 283 00:15:12,604 --> 00:15:16,238 - Alors, je peux dépenser ça, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 284 00:15:16,422 --> 00:15:17,411 Absolument. 285 00:15:17,464 --> 00:15:18,801 Merci, Sticks. 286 00:15:19,165 --> 00:15:20,419 Merci. 287 00:15:21,600 --> 00:15:23,945 Vous savez, M. Haller... tu n'étais pas mon choix. 288 00:15:24,300 --> 00:15:25,024 Je parie que non. 289 00:15:25,025 --> 00:15:27,568 Les entreprises comme la vôtre doivent avoir quelques gros frappeurs sur appel. 290 00:15:27,805 --> 00:15:29,858 Nous le faisons, mais Louis a insisté. 291 00:15:30,908 --> 00:15:32,900 Franchement, je n'ai jamais entendu parler de toi. 292 00:15:32,993 --> 00:15:35,030 Mais euh... j'aurais peut-être dû. 293 00:15:36,205 --> 00:15:37,846 As-tu dit que j'étais le choix de Louis ? 294 00:15:37,847 --> 00:15:40,328 Oui, il a entendu parler d'un cas que vous aviez. 295 00:15:43,730 --> 00:15:46,689 J'ai besoin de cent mille dollars d'avance. Travailler avec 550 $ de l'heure... 296 00:15:46,690 --> 00:15:48,124 une centaine de plus si nous allons au procès. 297 00:15:48,134 --> 00:15:49,720 Plus si nous passons une semaine. 298 00:15:49,811 --> 00:15:51,674 Appels, on recommence. 299 00:15:55,678 --> 00:15:57,103 Je suppose que ce n'est pas un problème ? 300 00:15:58,000 --> 00:15:59,523 - Non. - On se voit à 16 heures. 301 00:16:14,262 --> 00:16:15,280 Où allons-nous maintenant ? 302 00:16:16,338 --> 00:16:17,888 On doit aller retrouver Sticks chez Jim. 303 00:16:18,705 --> 00:16:20,163 - Au même endroit ? - Hm-hm. 304 00:16:20,164 --> 00:16:20,875 Bien. 305 00:16:34,673 --> 00:16:35,664 Le voilà. 306 00:16:36,803 --> 00:16:37,795 Et voilà. 307 00:16:37,847 --> 00:16:40,056 Huit pour moi, deux pour toi. 308 00:16:40,057 --> 00:16:41,425 - Merci, Sticks. - À tout moment. 309 00:16:41,426 --> 00:16:43,438 - Hm-hm... - Hé, hé, ma cassette ! 310 00:17:14,197 --> 00:17:15,465 Tu n'as pas l'air bien, ma fille. 311 00:17:16,208 --> 00:17:16,857 Merci. 312 00:17:18,641 --> 00:17:19,715 Quelque chose de nouveau ? 313 00:17:20,908 --> 00:17:22,240 Arrêté pour possession de coca ? 314 00:17:22,241 --> 00:17:23,302 Plus l'habituel. 315 00:17:23,712 --> 00:17:25,705 Je sais, c'est stupide, c'est... 316 00:17:25,798 --> 00:17:28,791 Un gars m'a payé avec et j'ai eu ça sur moi quand je suis allé au suivant. 317 00:17:28,969 --> 00:17:30,848 Et le suivant était un flic ? 318 00:17:31,057 --> 00:17:32,046 Ouais. 319 00:17:33,704 --> 00:17:35,181 Écoute, tu ne peux pas m'impliquer un de ceux-là... 320 00:17:35,232 --> 00:17:37,447 Des lieux de réadaptation qui vous aident à vous redresser ? 321 00:17:37,448 --> 00:17:41,345 Nous avons fait une rééducation préalable au procès la dernière fois. Le procureur ne recommencera plus jamais. 322 00:17:41,491 --> 00:17:43,728 Vous devrez peut-être en faire une peine de prison, Gloria. 323 00:17:43,729 --> 00:17:44,529 Micky, je ne peux pas ! 324 00:17:44,539 --> 00:17:48,702 Oui, vous pouvez. Oui... tu peux. 325 00:17:49,680 --> 00:17:53,352 Hé... ils ont aussi des programmes en prison. 326 00:17:53,605 --> 00:17:54,889 Maintenant écoute, tu as parcouru un long chemin. 327 00:17:56,054 --> 00:17:58,013 Peut-être qu'après ça tu continueras avec ta vie. 328 00:18:00,186 --> 00:18:01,177 Ouais. 329 00:18:01,314 --> 00:18:03,272 Femme au foyer de l'année. C'est moi. 330 00:18:05,190 --> 00:18:07,077 Peut-être que je peux en transformer astuces pour la PTA. 331 00:18:08,845 --> 00:18:12,036 - Ce n'est pas drôle. - J'aimerais voir ça. 332 00:18:12,749 --> 00:18:14,661 Très bien, très bien, donne-le-moi. 333 00:18:15,158 --> 00:18:16,883 Très bien, je euh... 334 00:18:16,963 --> 00:18:19,463 J'ai couché avec un mec au Traveller's Lodge à Santa Monica. 335 00:18:19,670 --> 00:18:21,597 Un gars qui t'a payé avec de la coke au lieu de l'argent ? 336 00:18:21,598 --> 00:18:23,977 Ouais, et il avait une pelle de coca là-dedans, j'ai vu. 337 00:18:25,585 --> 00:18:27,617 - Vous le connaissez ? - Non. 338 00:18:27,618 --> 00:18:29,728 Il m'a contacté depuis mon site Internet. Il était euh... 339 00:18:31,400 --> 00:18:32,764 Non... il est mexicain ou quelque chose comme ça. 340 00:18:33,097 --> 00:18:34,134 L'avez-vous examiné ? 341 00:18:34,224 --> 00:18:35,295 Oh, je les ai tous examinés. 342 00:18:35,393 --> 00:18:37,307 D'accord, avec quoi ? Son permis de conduire ? 343 00:18:37,399 --> 00:18:39,311 Son passeport. C'était euh... 344 00:18:39,443 --> 00:18:41,482 son nom euh... 345 00:18:43,617 --> 00:18:45,609 - Il s'appelle Hector. - Hector quoi ? 346 00:18:45,744 --> 00:18:47,269 - Euh... - Quel est son nom de famille ? 347 00:18:47,279 --> 00:18:48,730 Réfléchis, Gloria, réfléchis. 348 00:18:48,876 --> 00:18:52,417 Hector Arande Moya... qu'obtiendriez-vous si vous exécutiez une trace. 349 00:18:52,427 --> 00:18:55,046 C'est un fugitif d'un grand jury en Floride. 350 00:18:55,135 --> 00:18:57,093 Le procureur le recherche pour trafic de drogue. 351 00:18:57,222 --> 00:19:00,136 Et Leslie, ils le veulent beaucoup. 352 00:19:00,267 --> 00:19:02,226 Et votre copine cherche à faire du commerce ? 353 00:19:02,355 --> 00:19:04,313 Elle te donne son hôtel et le numéro de la chambre. 354 00:19:04,400 --> 00:19:07,394 - Elle témoignera aussi sur la coke ? - Non, l'emplacement seulement. 355 00:19:07,572 --> 00:19:08,688 Partez de là. 356 00:19:08,741 --> 00:19:11,701 Ma meilleure hypothèse est qu'Hector Je n'ai pas encore vérifié. 357 00:19:13,789 --> 00:19:14,861 Et en échange ? 358 00:19:14,958 --> 00:19:18,796 Vous abandonnez toutes les charges, tout ce qu'elle fait, c'est une rééducation pré-enfant. 359 00:19:19,132 --> 00:19:21,168 L'installation au USC med serait bien. 360 00:19:22,345 --> 00:19:24,222 Ou je peux l'apporter aux autorités fédérales. 361 00:19:24,347 --> 00:19:26,385 Ils vont conclure cet accord dans une minute. 362 00:19:31,693 --> 00:19:33,526 Très bien, putain de connard. 363 00:19:34,865 --> 00:19:35,857 Après vous. 364 00:19:37,826 --> 00:19:38,654 Vous iriez tête la première ? 365 00:19:38,809 --> 00:19:40,820 Je tenterais le coup si je l'étais je vais le faire. 366 00:19:40,997 --> 00:19:43,037 - Pourquoi? - Points étoiles. 367 00:19:43,128 --> 00:19:46,042 Tu es si vaniteux, personne ne s'en soucie si vous vous suicidez. 368 00:19:46,218 --> 00:19:48,666 Ça aura l'air cool. Que penses-tu de la dernière chose 369 00:19:48,667 --> 00:19:50,134 ça te traverserait l'esprit serait ? 370 00:19:51,390 --> 00:19:52,382 Ton connard. 371 00:19:54,480 --> 00:19:55,472 M. Haller. 372 00:19:55,525 --> 00:19:56,719 Louis, bonjour. 373 00:19:57,775 --> 00:19:59,770 - Merci. - Ce n'est qu'un début. 374 00:19:59,865 --> 00:20:02,702 C'est Frank Levin. Frank est mon enquêteur. 375 00:20:02,871 --> 00:20:04,827 -Louis Roulet. - Ravi de vous rencontrer. 376 00:20:04,997 --> 00:20:06,034 Nous sommes ici. 377 00:20:07,808 --> 00:20:10,204 J'ai un... bracelet de cheville traceur. 378 00:20:10,296 --> 00:20:11,450 Un cadeau de votre ami, 379 00:20:11,451 --> 00:20:13,291 M. Valenzuela sur ordonnance du tribunal. 380 00:20:13,427 --> 00:20:16,343 Comme si j'allais n'importe où avant que cette chose soit finie. 381 00:20:16,516 --> 00:20:17,550 Messieurs, bienvenue. 382 00:20:17,599 --> 00:20:19,479 - M. Dobbs. - M. Haller. 383 00:20:19,562 --> 00:20:20,678 Content de vous voir. C'est Frank Levin. 384 00:20:20,731 --> 00:20:24,612 M. Levin est mon enquêteur. Ses honoraires s'ajoutent aux miens. 385 00:20:24,778 --> 00:20:25,848 Bien sûr. 386 00:20:25,946 --> 00:20:28,862 Messieurs, voici Mary Windsor. C'est la mère de Louis. 387 00:20:29,035 --> 00:20:30,991 - M. Haller. - Mme Windsor. 388 00:20:31,081 --> 00:20:32,670 - Au plaisir de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 389 00:20:32,680 --> 00:20:35,278 Je vais bien merci. Voici Frank Levin, mon enquêteur. 390 00:20:35,378 --> 00:20:37,177 Comment vas-tu? 391 00:20:39,627 --> 00:20:42,425 Les accusations portées contre mon fils est ridicule. 392 00:20:42,641 --> 00:20:43,678 Cette femme aussi. 393 00:20:43,727 --> 00:20:46,525 Voici un chèque pour vous, M. Haller. 394 00:20:47,690 --> 00:20:49,808 Cela va devoir venir de votre fils, Mme Windsor. 395 00:20:49,905 --> 00:20:52,333 Tu peux lui donner l'argent, il peut faire le chèque. 396 00:20:52,334 --> 00:20:54,022 Mais ça doit venir de lui. 397 00:20:54,120 --> 00:20:55,998 C'est mon client. 398 00:20:56,121 --> 00:20:57,236 Et je dois être clair dès le début. 399 00:21:02,505 --> 00:21:05,340 Je ne peux pas te remercier assez pour être ici. 400 00:21:05,469 --> 00:21:08,431 Cordialement, c'est bon à savoir que tu seras là. 401 00:21:08,601 --> 00:21:09,716 Quand nous avons besoin de toi. 402 00:21:09,810 --> 00:21:11,769 Mais pas maintenant ? C'est ça ? 403 00:21:12,731 --> 00:21:15,930 Non, madame. Le procureur peut vous faire témoignez de ce que vous entendez. 404 00:21:16,069 --> 00:21:18,948 Le privilège de l’avocat ne vous couvre pas. 405 00:21:22,330 --> 00:21:24,163 Je te verrai à la maison. 406 00:21:29,591 --> 00:21:31,585 Elle n'a pas l'habitude d'être dit quoi faire. 407 00:21:31,677 --> 00:21:33,556 Je peux le croire. 408 00:21:33,680 --> 00:21:35,593 Alors, à quelle vitesse puis-je aller au procès ? 409 00:21:35,724 --> 00:21:36,794 Je veux que ça soit derrière moi. 410 00:21:37,772 --> 00:21:38,762 Es-tu sûr? 411 00:21:38,815 --> 00:21:40,808 Tu peux l'étirer et profitez de votre liberté. 412 00:21:40,901 --> 00:21:43,017 - La plupart des clients choisissent de... - Coupables... des clients, tu veux dire. 413 00:21:45,239 --> 00:21:48,156 Ok, alors j'insiste je vais tout de suite passer au procès. 414 00:21:48,289 --> 00:21:51,167 Ou peut-être, il n'y a jamais de procès du tout ? 415 00:21:51,290 --> 00:21:53,330 Mon entreprise peut apporter euh... 416 00:21:53,547 --> 00:21:54,754 une influence considérable à porter. 417 00:21:54,760 --> 00:21:56,704 Oh, ne te fais pas d'illusions, Cecil. 418 00:21:56,761 --> 00:22:00,520 Il n'est pas possible que l'État abandonnant ces accusations. 419 00:22:00,811 --> 00:22:02,768 En fait, ils les ont déjà augmentés 420 00:22:02,769 --> 00:22:04,884 à une position favorable aux négociations. 421 00:22:05,064 --> 00:22:06,945 Il n'y aura pas de négociation. 422 00:22:07,027 --> 00:22:09,018 Pas de négociation de plaidoyer, rien du tout. 423 00:22:09,155 --> 00:22:12,148 je ne vais pas en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait. 424 00:22:12,285 --> 00:22:13,320 Je suis innocent. 425 00:22:13,412 --> 00:22:16,451 Et s'il y a un procès, je veux venez à la barre et dites au jury... 426 00:22:16,584 --> 00:22:17,575 que je suis innocent. 427 00:22:18,545 --> 00:22:20,618 Maintenant, si c'est un problème, nous pouvons nous séparer maintenant. 428 00:22:23,720 --> 00:22:25,711 Il est temps de me dire ce qui s'est passé. 429 00:22:26,893 --> 00:22:28,885 Je prenais un verre à l'Association. 430 00:22:28,977 --> 00:22:30,937 L'association ? C'est le bar de la 6ème rue... 431 00:22:31,203 --> 00:22:33,135 Celui avec beaucoup de jeunes femmes ? 432 00:22:33,235 --> 00:22:36,069 Droite. Bon pour les ramassages. 433 00:22:36,198 --> 00:22:39,192 Que dit le fichier à propos de la fille, Frank ? 434 00:22:39,453 --> 00:22:42,096 Euh... Régina Campo. 435 00:22:42,097 --> 00:22:43,901 Connu sous le nom de Reggie, 26 ans. 436 00:22:43,902 --> 00:22:46,293 Actrice à temps partiel, intérimaire de bureau à temps partiel. 437 00:22:46,303 --> 00:22:48,991 Et j'espère prendre ma retraite après poursuivre mon client. 438 00:22:49,301 --> 00:22:50,912 La connaissiez-vous avant hier soir, Louis ? 439 00:22:51,013 --> 00:22:53,005 Non, je l'ai vue dans le coin, mais... 440 00:22:53,100 --> 00:22:56,061 Nous n'avons jamais parlé. Elle était toujours avec un autre gars. 441 00:22:57,062 --> 00:22:58,099 Hier soir aussi. 442 00:22:59,276 --> 00:23:01,269 Je comprends qu'elle ne l'était pas aussi dans son rendez-vous. 443 00:23:04,454 --> 00:23:08,370 Elle m'a effleuré son chemin vers la salle de bain. 444 00:23:10,794 --> 00:23:13,835 Et en gros, elle l'a simplement allongée adresse sur moi, sur une serviette. 445 00:23:13,970 --> 00:23:15,846 Elle a dit qu'elle pouvait s'en débarrasser de lui à 10 heures. 446 00:23:15,928 --> 00:23:17,921 L'avez-vous toujours ? Qu'est-ce qu'elle a écrit ? 447 00:23:18,058 --> 00:23:19,971 Non, je n'ai pas gardé la serviette. 448 00:23:20,061 --> 00:23:23,099 Vérifiez ce fichier. Voir si le le rapport de police contient tout cela. 449 00:23:23,233 --> 00:23:26,326 Frank ici présent a déjà nous a fait un petit miracle. 450 00:23:26,603 --> 00:23:30,399 Il euh... il nous a marqué une copie du fichier de découverte. 451 00:23:30,576 --> 00:23:32,492 Tout ce que le procureur a. 452 00:23:32,667 --> 00:23:33,999 Ils auraient eu pour le retourner éventuellement, 453 00:23:34,000 --> 00:23:35,626 mais ça aurait pris du temps. 454 00:23:35,753 --> 00:23:37,709 Non, ils n'ont pas l'autre gars. 455 00:23:37,839 --> 00:23:38,912 Ils n'ont même pas de bar. 456 00:23:38,966 --> 00:23:41,754 Alors quoi ? Tout ce qu'ils ont c'est Louis se présente à son appartement... 457 00:23:41,854 --> 00:23:44,090 et elle est battue ? 458 00:23:44,179 --> 00:23:46,094 C'est vraiment des conneries. 459 00:23:46,228 --> 00:23:48,298 Continuez simplement à me raconter votre histoire. 460 00:23:50,360 --> 00:23:51,349 D'accord. 461 00:23:51,487 --> 00:23:53,319 Je suis arrivé tôt. 462 00:23:53,530 --> 00:23:57,412 Et euh, j'ai attendu qu'il sorte. 463 00:24:07,095 --> 00:24:08,164 Avez-vous vu ce qu'il conduisait ? 464 00:24:08,608 --> 00:24:10,046 Une mustang bleue. 465 00:24:29,882 --> 00:24:31,875 Très bien, alors il sort, tu entres ? 466 00:24:32,218 --> 00:24:34,051 Elle a vu que c'était moi. 467 00:24:34,139 --> 00:24:35,208 Et j'ai ouvert la porte. 468 00:24:35,306 --> 00:24:39,143 Euh... le couloir était étroit. 469 00:24:39,305 --> 00:24:41,270 J'ai donc dû... passe devant elle, tu sais... 470 00:24:41,271 --> 00:24:43,643 Alors, elle a fermé la porte. 471 00:24:43,696 --> 00:24:46,656 Donc je lui tournais le dos et euh... 472 00:24:46,784 --> 00:24:48,696 c'était ça. 473 00:24:48,827 --> 00:24:51,743 - Qu'est-ce que c'était ? - Elle m'a frappé avec quelque chose. 474 00:24:53,003 --> 00:24:55,962 Je suis descendu... et tout est devenu noir rapidement. 475 00:24:57,508 --> 00:24:59,046 Montre-moi où elle t'a frappé. 476 00:24:59,344 --> 00:25:00,335 Juste ici. 477 00:25:03,475 --> 00:25:04,467 Ça fait toujours mal. 478 00:25:05,564 --> 00:25:07,557 Et ce coup t'a assommé ? 479 00:25:12,784 --> 00:25:15,699 Ensuite je sais, 2 pédés étaient assis sur moi. Me retenant. 480 00:25:15,956 --> 00:25:19,510 Le rapport de police le dit, homosexuel couple de l’autre côté du couloir. 481 00:25:19,781 --> 00:25:21,114 Ils sont habillés comme des pédés. 482 00:25:22,215 --> 00:25:25,256 Je suis corrigé. Un couple de pédés de l'autre côté du couloir. 483 00:25:25,430 --> 00:25:27,342 Vas-y, Louis. 484 00:25:28,392 --> 00:25:31,511 J'étais encore dans le brouillard quand les flics sont arrivés. 485 00:25:31,648 --> 00:25:34,039 Je m'appelle Officier Maxwell, je viens je dois vous poser quelques questions. 486 00:25:34,280 --> 00:25:36,679 - Pouvez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ? - Reggie Campo. 487 00:25:36,739 --> 00:25:37,613 Connaissez-vous ce monsieur ? 488 00:25:37,614 --> 00:25:38,832 - Vous l'avez déjà rencontré ? - Non! 489 00:25:38,994 --> 00:25:40,826 Et c'est là que j'ai vu qu'elle m'avait piégé. 490 00:25:40,912 --> 00:25:42,983 - L'installer, comment ? - Elle m'a mis du sang sur la main. 491 00:25:43,493 --> 00:25:44,563 Ma main gauche. 492 00:25:45,010 --> 00:25:46,493 Il a dit qu'il allait me violer. 493 00:25:46,526 --> 00:25:47,586 Et tue-moi. 494 00:25:47,956 --> 00:25:51,540 Et puis il a dit qu'il allait reviens ici et viole-moi encore. 495 00:25:51,541 --> 00:25:53,628 Tu as dit qu'elle avait quitté la porte ouvrir une fissure. 496 00:25:53,629 --> 00:25:55,234 Avez-vous vu son visage par hasard ? 497 00:25:55,603 --> 00:25:56,590 Pas tout. 498 00:25:57,729 --> 00:25:58,767 Surtout son œil. 499 00:25:59,735 --> 00:26:02,077 Attends, son œil gauche ? 500 00:26:02,311 --> 00:26:02,962 Oui. 501 00:26:03,901 --> 00:26:05,596 Très bien, alors elle a déjà avait des blessures 502 00:26:05,597 --> 00:26:06,960 sur le côté droit de son visage... 503 00:26:07,995 --> 00:26:09,111 Elle ouvre la porte... 504 00:26:09,207 --> 00:26:11,121 lui cache cela. 505 00:26:11,211 --> 00:26:14,206 Et alors qu'il entre, elle... elle le frappe. 506 00:26:14,341 --> 00:26:17,381 Alors, notre cas, c'est quoi ? 507 00:26:17,554 --> 00:26:18,588 Elle s'est battue ? 508 00:26:19,270 --> 00:26:20,436 Si elle avait déjà des blessures... 509 00:26:20,437 --> 00:26:23,240 soit c'est exactement ce qu'elle a fait, soit elle a demandé à un petit ami de le faire. 510 00:26:23,744 --> 00:26:27,596 Elle a dû le faire. Je veux dire, elle a vu La Maserati de Louis... sa montre. 511 00:26:28,000 --> 00:26:29,639 On sait que la famille a de l'argent. 512 00:26:30,378 --> 00:26:33,665 Je vais peser, tu devrais déposer tribunal civil dès que tout sera fini. 513 00:26:34,466 --> 00:26:35,535 Écoutons le rapport de police. 514 00:26:35,633 --> 00:26:36,823 Comment Reggie le dit-il ? 515 00:26:38,682 --> 00:26:40,594 D'accord, selon la victime... 516 00:26:40,686 --> 00:26:43,379 elle était seule à la maison lorsque le suspect s'est présenté à la porte... 517 00:26:43,380 --> 00:26:44,817 comme quelqu'un qu'elle connaissait. 518 00:26:44,900 --> 00:26:47,424 En le laissant entrer, elle a été immédiatement frappée. 519 00:26:47,434 --> 00:26:49,115 Est-ce que ça dit qu'il l'a renversée ? 520 00:26:51,901 --> 00:26:53,944 Oui, il y avait un lutte qui a continué 521 00:26:53,945 --> 00:26:56,071 du couloir aux escaliers. 522 00:27:04,335 --> 00:27:07,417 Il a tenu la victime par le cou... 523 00:27:07,727 --> 00:27:10,044 et l'a forcée à tomber. Le suspect a maintenu sa position... 524 00:27:10,054 --> 00:27:11,337 derrière elle... 525 00:27:11,645 --> 00:27:15,009 tenant un couteau contre le côté gauche de sa gorge. 526 00:27:15,901 --> 00:27:16,873 Ce n'est pas mon couteau. 527 00:27:17,174 --> 00:27:18,459 Ses empreintes sont toutes là, Frank ? 528 00:27:19,294 --> 00:27:21,777 Eh bien, cela va de soi, si elle lui mettait du sang sur la main... 529 00:27:21,877 --> 00:27:22,975 elle a mis ses empreintes sur le couteau. 530 00:27:23,057 --> 00:27:25,197 Mais je viens de te le dire, ce n'est pas mon couteau. 531 00:27:25,296 --> 00:27:26,231 Continue de parler Frank. 532 00:27:26,610 --> 00:27:28,504 Alors que Mme Campo courait vers les escaliers... 533 00:27:28,514 --> 00:27:31,078 ils se sont battus et elle a gardé l’intrus à reculons. 534 00:27:31,088 --> 00:27:34,130 Réalisant que son agresseur l'avait acculée, elle s'est battue librement et... 535 00:27:34,131 --> 00:27:36,060 saisi une bouteille de vodka à proximité. 536 00:27:37,295 --> 00:27:38,604 Et c'est à ce moment-là qu'elle l'a bouché. 537 00:27:38,808 --> 00:27:39,907 C'est son histoire. 538 00:27:39,910 --> 00:27:40,861 Ce ne sont que des mensonges. 539 00:27:43,041 --> 00:27:44,721 Ecoute, si tout elle dit que c'est un mensonge... 540 00:27:44,722 --> 00:27:46,554 Ensuite, cela va être le cas le plus simple qui soit. 541 00:27:47,872 --> 00:27:49,480 Mais tu le jures, ce ne sont que des mensonges ? 542 00:27:50,586 --> 00:27:51,574 Tout ça ? 543 00:27:52,628 --> 00:27:54,619 Es-tu sûr qu'il n'y a rien... 544 00:27:55,272 --> 00:27:56,491 que tu ne me dis pas ? 545 00:27:57,420 --> 00:27:58,100 Rien. 546 00:28:01,225 --> 00:28:02,342 Pourquoi t'a-t-il choisi, Mick ? 547 00:28:02,436 --> 00:28:06,397 Enfant riche, gâté comme de la merde... je n'ai jamais entendu le mot "non"... 548 00:28:06,605 --> 00:28:10,363 Ouais, mais le truc, c'est que la façon dont il raconte son histoire, Frank. 549 00:28:10,607 --> 00:28:12,601 Juste assez pour être vrai. 550 00:28:12,733 --> 00:28:15,695 Je ne sais pas, Mick. Cet enfant ne me semble pas bien. 551 00:28:15,905 --> 00:28:18,785 Mais je vais vérifier son histoire. Tout cela. Vous connaissez les règles. 552 00:28:19,115 --> 00:28:21,868 Commencez au bar de l’Association. 553 00:28:22,117 --> 00:28:26,160 Et puis, cette Regina Campo. La façon dont il a dit qu'elle l'avait draguée... 554 00:28:26,328 --> 00:28:27,283 on dirait un pro. 555 00:28:27,327 --> 00:28:30,535 Ouais, écris-le. Aussi, M.... euh... M. Mustang ? 556 00:28:31,040 --> 00:28:33,035 Très bien, maintenant je ne comprends toujours pas comment ça marche. 557 00:28:33,036 --> 00:28:35,668 Quoi? Lui et Reggie se sont lancés dans une un train difficile puis il l'a frappée ? 558 00:28:35,669 --> 00:28:37,274 A moins qu'il soit dans le coup. 559 00:28:38,285 --> 00:28:40,528 Ce qui veut dire... il l'a frappée après ? 560 00:28:40,558 --> 00:28:41,432 Bingo. 561 00:28:42,925 --> 00:28:45,671 Jésus, Mick, est-ce que tu commences penser que Louis est innocent ? 562 00:28:45,681 --> 00:28:46,974 Il pourrait bien. 563 00:28:48,094 --> 00:28:50,884 En plus, tu sais, mon père a toujours a dit à propos d'un client innocent. 564 00:28:51,351 --> 00:28:52,266 Non, je n'ai jamais entendu ça. Salut... 565 00:28:52,390 --> 00:28:55,303 Il a dit 'il n'y a pas de client aussi effrayant qu'un homme innocent ». 566 00:28:55,434 --> 00:28:56,504 C'est exact. 567 00:28:56,560 --> 00:28:59,141 Parce que si tu te trompes et il va en prison... 568 00:28:59,142 --> 00:29:00,521 tu ne pourras jamais vivre avec soi-même. 569 00:29:01,374 --> 00:29:03,690 Donc il n'y a qu'un seul verdict tu peux mettre le tableau, bébé... 570 00:29:03,816 --> 00:29:05,212 et c'est un NG. 571 00:29:06,817 --> 00:29:08,184 Qu'en dis-tu, Mags ? 572 00:29:09,246 --> 00:29:12,473 Frank, si tu laisses un homme conduire maison dans cet état... 573 00:29:12,474 --> 00:29:14,132 Je pense que je peux vous accuser tous les deux. 574 00:29:16,023 --> 00:29:17,857 Je vais l'emmener chez lui. 575 00:29:18,108 --> 00:29:19,178 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 576 00:29:19,700 --> 00:29:21,658 Earl pourrait récupérer le voiture pour moi le matin. 577 00:29:21,659 --> 00:29:23,863 Je suis venu avec des amis. Waouh ! 578 00:29:29,445 --> 00:29:30,958 - Plus tard. - Merci, bébé ! 579 00:29:33,283 --> 00:29:34,445 Non, non, j'ai compris. 580 00:29:34,455 --> 00:29:35,998 J'insiste. 581 00:30:02,057 --> 00:30:02,828 Quoi? 582 00:30:05,277 --> 00:30:07,270 Le clair de lune devient vous. 583 00:30:10,100 --> 00:30:12,559 Tu ne me fais aucun bien, Haller. 584 00:30:25,106 --> 00:30:27,163 Hé, Mick ! 585 00:30:30,421 --> 00:30:32,412 Jésus, Frank. Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ? 586 00:30:32,546 --> 00:30:34,426 Tu veux regarder un film ? 587 00:30:35,550 --> 00:30:36,667 Nous avons fait une pause. 588 00:30:36,718 --> 00:30:40,679 Le propriétaire disposait d'un système de caméra mis en place le mois dernier. 589 00:30:41,804 --> 00:30:44,843 J'avais la... cassette de sécurité transféré sur un disque. 590 00:30:44,973 --> 00:30:46,887 Pour que je puisse manipuler... 591 00:30:47,060 --> 00:30:48,937 Je connais cet endroit. 592 00:30:49,058 --> 00:30:51,097 Très bien, voilà notre garçon, Louis. 593 00:30:52,144 --> 00:30:53,295 Et j'aimerais que vous rencontriez... 594 00:30:53,397 --> 00:30:54,441 Mme Reggie Campo. 595 00:30:54,900 --> 00:30:56,831 Et il y a... M. Mustang. 596 00:30:57,206 --> 00:30:58,057 Es-tu sûr? 597 00:30:58,058 --> 00:31:00,517 Je n'aurais pas gagné un grand pour la cassette si je n'étais pas sûr. 598 00:31:00,694 --> 00:31:01,904 Maintenant, regardez. 599 00:31:02,109 --> 00:31:04,126 Reggie se lève, va aux toilettes pour dames... 600 00:31:04,388 --> 00:31:07,500 M. Mustang discute avec le barman. C'est donc là qu'il va... 601 00:31:07,501 --> 00:31:09,272 et donne sa chance à Reggie... 602 00:31:09,599 --> 00:31:10,264 regarde-la. 603 00:31:10,544 --> 00:31:12,018 Attends, ce n'est pas comme ça qu'il a dit c'est tombé. 604 00:31:12,074 --> 00:31:15,038 Il a dit qu'elle lui avait donné son adresse sur une serviette. 605 00:31:15,205 --> 00:31:17,116 D'accord, attends, mon pote... attends... 606 00:31:17,207 --> 00:31:19,200 Laissez-la faire pipi. Ok, la voilà qui arrive. 607 00:31:19,414 --> 00:31:21,217 Voilà ta serviette. 608 00:31:22,417 --> 00:31:23,452 Maintenant, regardez ça. 609 00:31:24,544 --> 00:31:27,459 Elle et M. Mustang ont décidé il est temps de se séparer... 610 00:31:27,588 --> 00:31:29,582 Regarde, regarde... regarde sa main. Regardez sa montre. 611 00:31:29,882 --> 00:31:31,760 Il est donc gaucher. Ce n'est pas bon. 612 00:31:31,843 --> 00:31:35,725 Les coups au visage viennent de la gauche. Ce type est droitier. 613 00:31:35,886 --> 00:31:37,081 Mick, tu n'y es pas allé boire suffisamment. 614 00:31:37,137 --> 00:31:39,094 Vous avez dit que vous connaissiez l'Association ? 615 00:31:39,221 --> 00:31:43,740 Vous vous en rendriez compte, cette photo est dans le miroir derrière le bar. 616 00:31:43,896 --> 00:31:47,203 Parce que c'est là que le propriétaire a installé le caméra pour qu'il puisse regarder sa caisse ! 617 00:31:47,204 --> 00:31:48,163 Tout est à l'envers. 618 00:31:48,315 --> 00:31:51,015 Et M. Mustang frappe avec sa gauche. 619 00:31:51,850 --> 00:31:53,466 Ouais... tu es fier de toi, Frank ? 620 00:31:53,468 --> 00:31:54,870 Je le suis vraiment, vraiment. 621 00:31:55,180 --> 00:31:56,146 Mais pas seulement pour ça. 622 00:31:57,159 --> 00:31:58,228 Ce sentiment que j'avais à propos de Reggie ? 623 00:31:58,328 --> 00:32:01,165 Qu'elle le vendait ? J'ai fait quelques recherches... 624 00:32:01,289 --> 00:32:02,280 c'est notre fille. 625 00:32:02,333 --> 00:32:03,448 Tu me dis que les flics n'ont pas ça ? 626 00:32:03,540 --> 00:32:06,499 Comment le peuvent-ils ? Il n'y a que un et ce n'est pas une copie. 627 00:32:06,624 --> 00:32:07,615 Faites ensuite une copie. 628 00:32:07,710 --> 00:32:09,589 Quoi? Tu vas donner au procureur ? 629 00:32:09,671 --> 00:32:11,663 Ouais, un nouveau gars nommé Ted Minton. 630 00:32:11,754 --> 00:32:13,713 Il va remettre le dossier de découverte. 631 00:32:13,798 --> 00:32:14,868 Oh, pauvre lapin. 632 00:32:14,965 --> 00:32:16,798 Il ne saura pas ce qui l'a frappé. 633 00:32:17,007 --> 00:32:19,000 Combien de temps avant que tu réfléchisses ton homme est de retour ? 634 00:32:19,093 --> 00:32:21,007 Je ne sais pas. Probablement encore quelques minutes. 635 00:32:22,098 --> 00:32:23,086 M. Haller. 636 00:32:23,140 --> 00:32:25,096 - Il est là. - Désolé de vous faire attendre. 637 00:32:25,347 --> 00:32:28,388 - Le dossier de découverte. - J'espère que cela en vaudra la peine. 638 00:32:28,559 --> 00:32:30,471 Un peu léger. 639 00:32:31,560 --> 00:32:33,553 As-tu un endroit où on peut jouer à ça ? 640 00:32:43,987 --> 00:32:45,021 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 641 00:32:47,239 --> 00:32:49,233 Qu'est-ce que j'ai d'autre ? 642 00:32:51,449 --> 00:32:53,442 Allez, Minton. Arrêtons les conneries ici. 643 00:32:53,577 --> 00:32:56,573 Bien? Non seulement votre soi-disant victime, une prostituée... 644 00:32:56,707 --> 00:32:59,543 mais je la fais solliciter mon mec en vidéo. 645 00:33:00,667 --> 00:33:01,783 Vous pensez que le jury va voir ça... 646 00:33:01,833 --> 00:33:04,793 et je pense qu'il a dû la violer à pointe un couteau juste pour coucher avec elle ? 647 00:33:04,960 --> 00:33:05,951 Non. 648 00:33:06,005 --> 00:33:07,918 Est-ce que vous écoutez ce que je dis ? 649 00:33:08,965 --> 00:33:11,114 Oui et ça ne change rien offre que je suis prêt à faire. 650 00:33:12,216 --> 00:33:13,206 Offre? 651 00:33:14,342 --> 00:33:15,413 Tu vas de l'avant ? 652 00:33:16,304 --> 00:33:18,295 Nous descendrons jusqu'à assaut avec le mortel. 653 00:33:18,428 --> 00:33:19,465 Tentative d'agression sexuelle. 654 00:33:19,556 --> 00:33:22,595 Les lignes directrices mettent cela sur... 7 ans, peut-être qu'il en fera 4 ? 655 00:33:26,813 --> 00:33:28,724 Qu'est-ce qui me manque ici ? 656 00:33:41,830 --> 00:33:42,868 Hé, Franck ! 657 00:33:45,959 --> 00:33:46,950 Quoi de neuf? 658 00:33:47,044 --> 00:33:49,580 Regardez ici. Ces fichiers me semblent identiques. 659 00:33:49,581 --> 00:33:51,809 Très bien, il y a quelque chose que nous sommes disparu et nous ne le voyons pas. 660 00:33:53,382 --> 00:33:57,379 Eh bien, voici le fichier de découverte que j'ai reçu de mon greffier dans le bureau du procureur. 661 00:33:57,595 --> 00:33:59,015 Et c'est celui que j'ai reçu de Minton. 662 00:34:00,552 --> 00:34:02,159 - Reggie Campo. - Reggie. 663 00:34:02,809 --> 00:34:04,315 - Voici la chaîne de porte. - Euh-hmm. 664 00:34:04,681 --> 00:34:05,609 Allez. C'est pareil. 665 00:34:06,265 --> 00:34:07,493 Waouh... wow... wow... 666 00:34:07,495 --> 00:34:09,374 C'est parti. On y va. On y va. 667 00:34:10,391 --> 00:34:11,427 Fils de pute. 668 00:34:11,518 --> 00:34:13,757 Ils ont échangé les fichiers. C'est un couteau différent. 669 00:34:13,758 --> 00:34:14,529 Hm-hm... 670 00:34:15,380 --> 00:34:17,160 Je me suis occupé de ça mec depuis 10 ans. 671 00:34:17,161 --> 00:34:18,124 Et il m'a piégé. 672 00:34:19,102 --> 00:34:20,720 Eh bien, il n'est plus sur la liste de Noël. 673 00:34:20,775 --> 00:34:21,811 Il est sur la liste des merdes. 674 00:34:25,988 --> 00:34:27,274 - Bon coup, Eddie ! - Merci, Jack. 675 00:34:30,071 --> 00:34:31,803 Cela me semble un peu court. 676 00:34:43,255 --> 00:34:44,923 Finissez, les gars. Je te verrai plus tard. 677 00:34:45,500 --> 00:34:47,028 - Ils ont fermé de toute façon. - Bien. 678 00:34:48,484 --> 00:34:49,227 Louis. 679 00:34:49,411 --> 00:34:50,995 Alors, que s'est-il passé ? Avez-vous vu Minton? 680 00:34:51,130 --> 00:34:52,931 Oh, je l'ai vu. 681 00:34:53,091 --> 00:34:54,126 Nous devons parler. 682 00:34:55,090 --> 00:34:56,207 Tu m'as menti, Louis. 683 00:34:58,302 --> 00:35:01,298 Tu ne m'as pas dit que tu l'étais payer Reggie Campo pour du sexe. 684 00:35:03,430 --> 00:35:07,553 Je n'ai pas l'air surpris. J'aurais pu me l'a facilement dit dans le bureau de Cecil. 685 00:35:07,768 --> 00:35:09,760 Je ne veux pas que ma mère le découvre. 686 00:35:09,854 --> 00:35:11,813 Cecil lui dit tout. 687 00:35:11,939 --> 00:35:14,932 Oh, alors tu as décidé de garder de ma part la seule chose... 688 00:35:15,066 --> 00:35:16,977 ça aurait pu faire disparaître ce procès ? 689 00:35:17,108 --> 00:35:19,104 - Hein? - C'est ce que Minton a dit ? 690 00:35:19,196 --> 00:35:21,267 - Plus de procès ? - J'ai dit 'aurait pu'. 691 00:35:21,362 --> 00:35:23,526 Si ça avait été le seul mentir, tu me l'as dit. 692 00:35:23,536 --> 00:35:24,545 Que veux-tu dire? 693 00:35:25,449 --> 00:35:26,438 Vous reconnaissez cela ? 694 00:35:26,574 --> 00:35:28,453 C'est une photo de ton couteau. 695 00:35:28,536 --> 00:35:30,528 Celui que tu avais sur toi quand tu es allé chez Reggie. 696 00:35:30,744 --> 00:35:32,578 Celui que possèdent les flics. 697 00:35:32,747 --> 00:35:35,500 C'est pourquoi Ted Minton ne s'est pas concentré pour répondre à de la merde, pourquoi devrait-il le faire ? 698 00:35:35,501 --> 00:35:37,556 Quand il a un couteau avec son sang et ton initiale ? 699 00:35:37,557 --> 00:35:38,950 Ce n'était pas le couteau qui était dans le dossier. 700 00:35:39,083 --> 00:35:40,996 C'est vrai, ce n'était pas le cas. 701 00:35:41,086 --> 00:35:43,921 Le fichier que Frank a obtenu est quoi nous appelons un « jeu chargé ». 702 00:35:44,086 --> 00:35:47,633 Les flics s'en servent pour nous piéger. Faire nous pensons qu'ils n'avaient rien. 703 00:35:47,634 --> 00:35:49,947 Alors qu'en fait, ils en ont assez pour mettre ton cul à jouer au golf 704 00:35:49,948 --> 00:35:52,259 absent pendant 20 ans, mon grand. 705 00:35:53,203 --> 00:35:54,763 Pourquoi as-tu menti à propos du couteau ? 706 00:35:56,703 --> 00:35:58,591 Louis, pourquoi mentirais-tu à propos de n'importe quoi ? 707 00:35:59,433 --> 00:36:02,850 Tout ce que vous me dites est confidentiel. Privilèges des clients des avocats. 708 00:36:02,851 --> 00:36:06,013 Très bien, je n'ai pas menti. J'ai dit le Le couteau sur la photo n'était pas le mien. 709 00:36:06,146 --> 00:36:08,947 Je l'ai dit deux fois et personne ne m'a écouté. 710 00:36:09,105 --> 00:36:11,094 Qu'est-ce que tu es maintenant ? Ce foutu avocat ? 711 00:36:11,314 --> 00:36:13,308 Tu as dit que ce n'était pas le tien... 712 00:36:13,399 --> 00:36:16,316 ce que tu aurais dû dire c'est "J'avais un couteau, Mick". 713 00:36:16,446 --> 00:36:17,480 "Mais ce n'est pas ça". 714 00:36:17,571 --> 00:36:20,564 Vous avez apporté une arme à un rencontre avec une prostituée. 715 00:36:20,698 --> 00:36:22,755 Tu me dis, comment diable suis-je censé 716 00:36:22,756 --> 00:36:24,695 pour donner l'impression qu'elle t'a piégé ? 717 00:36:27,871 --> 00:36:31,021 Je... n'ai pas fait ça. 718 00:36:32,207 --> 00:36:34,038 C'est fait sur mesure. 719 00:36:34,334 --> 00:36:37,817 C'est une pointe de rasoir. Vos initiales y sont gravées... 720 00:36:37,818 --> 00:36:39,327 sur la poignée. 721 00:36:39,381 --> 00:36:40,414 Je le porte toujours. 722 00:36:41,546 --> 00:36:43,539 Nous montrons des maisons à des gens que nous ne connaissons pas ! 723 00:36:48,844 --> 00:36:49,880 Il y a une fois... 724 00:36:50,928 --> 00:36:52,443 ma mère montrait un endroit. 725 00:36:52,444 --> 00:36:56,012 C'était à Bel Air, alors elle je pensais que c'était bien d'y aller seul. 726 00:36:57,140 --> 00:37:00,103 - Il était là. - Qui était là ? 727 00:37:02,481 --> 00:37:04,313 L'homme qui l'a violée. 728 00:37:05,481 --> 00:37:06,517 Quand elle n'est pas revenue... 729 00:37:06,606 --> 00:37:08,564 Je suis allé à la maison et je l'ai trouvée. 730 00:37:08,649 --> 00:37:11,645 C'est à ce moment-là qu'elle s'est arrêtée montrant la propriété. 731 00:37:11,819 --> 00:37:14,654 Et j'ai commencé à porter un couteau. 732 00:37:14,862 --> 00:37:15,851 Toujours. 733 00:37:17,989 --> 00:37:20,108 - Votre mère devra témoigner. - Non, non, je ne veux pas de ça. 734 00:37:20,200 --> 00:37:22,112 Je m'en fous de ce que tu veux. 735 00:37:23,288 --> 00:37:26,247 Tu veux rester en dehors de cette merde maison, tu fais exactement ce que je te dis... 736 00:37:26,373 --> 00:37:28,251 à partir de maintenant, tu as compris ? 737 00:38:00,648 --> 00:38:01,717 - Hé... - Hé... 738 00:38:01,814 --> 00:38:04,728 Succès. Nous nous sommes bien amusés. 739 00:38:08,029 --> 00:38:09,984 - Vous l'avez ? - Oh ouais. 740 00:38:14,284 --> 00:38:16,275 Au moins tu as bien fait une chose, hein ? 741 00:38:16,365 --> 00:38:17,357 Nous en avons fait quelques-uns. 742 00:38:17,535 --> 00:38:18,526 Bonne nuit. 743 00:38:31,002 --> 00:38:33,840 Eh bien, regarde qui est venu appeler. 744 00:38:34,130 --> 00:38:35,119 Inspecteur Kurlen. 745 00:38:35,171 --> 00:38:37,167 Hé, tu es allé à San Quentin récemment ? 746 00:38:37,301 --> 00:38:39,099 Tu vois notre garçon, Martinez ? 747 00:38:40,511 --> 00:38:42,341 Je t'ai demandé quelque chose. 748 00:38:42,593 --> 00:38:45,474 Comment va Martinez là-haut ? Il a fait l'équipe "Pucker-Up and Kiss Me" ? 749 00:38:45,681 --> 00:38:47,514 Je ne lui ai pas parlé. 750 00:38:47,767 --> 00:38:50,684 Oui, je suppose qu'une fois qu'ils plaidez coupable et descendez, 751 00:38:50,685 --> 00:38:51,764 tu n'en as pas beaucoup besoin, hein ? 752 00:38:55,980 --> 00:38:56,971 Mais euh... 753 00:38:57,022 --> 00:38:58,138 il est absent pour toujours, n'est-ce pas ? 754 00:38:59,149 --> 00:39:00,185 Il a la vie, ouais. 755 00:39:00,275 --> 00:39:02,267 Donc il sortira dans 15 heures. 756 00:39:02,357 --> 00:39:06,196 Dommage, parce que sa victime, Donna Renteria, elle est morte pour toujours. 757 00:39:09,657 --> 00:39:11,615 Comment quelqu'un aime-t-il tu dors la nuit ? 758 00:39:11,741 --> 00:39:13,735 Avec toute la racaille que vous représentez ? 759 00:39:27,377 --> 00:39:28,367 Salut, Kurlen. 760 00:39:29,335 --> 00:39:30,327 Viens ici une seconde. 761 00:39:34,427 --> 00:39:35,496 J'ai eu un client une fois. 762 00:39:35,593 --> 00:39:38,474 Il euh... a décapité son ex-femme. 763 00:39:38,846 --> 00:39:42,843 - Elle a gardé sa tête au réfrigérateur. - Gentil, doux. 764 00:39:43,058 --> 00:39:45,858 Le procureur est devenu gourmand. 765 00:39:45,975 --> 00:39:48,012 J'ai essayé d'accumuler 2 meurtres non résolus... 766 00:39:48,144 --> 00:39:51,140 J'ai trompé les preuves, pour faire croire que c'est mon homme qui l'a fait. 767 00:39:51,271 --> 00:39:53,150 Mais tu as enlevé ton garçon. 768 00:39:53,274 --> 00:39:55,187 Et il se promène maintenant, non ? 769 00:39:55,356 --> 00:39:57,475 - Eh bien, va te faire foutre, Haller. - Non, j'emmerde le procureur. 770 00:39:57,609 --> 00:40:00,364 Et les flics qui l'ont aidé. 771 00:40:00,568 --> 00:40:02,561 C'est ce qu'on appelle le système judiciaire, Kurlen. 772 00:40:02,655 --> 00:40:03,804 Ce n'est pas comme ça que c'est censé travailler. 773 00:40:19,543 --> 00:40:21,532 Eh bien, regarde qui est là ? 774 00:40:21,627 --> 00:40:24,428 - Les enfants... Maggie. - Hé... 775 00:40:24,628 --> 00:40:25,665 Tu veux une bière ? 776 00:40:25,714 --> 00:40:27,593 Une bière fraîche. Scotty ! 777 00:40:27,755 --> 00:40:28,792 - Ouais, Mick. - Oh, nous pourrions partager ça. 778 00:40:28,882 --> 00:40:29,873 Non, je vais bien. 779 00:40:29,926 --> 00:40:32,760 Très bien, très bien. Nous avons déjà échangé des crachats. 780 00:40:37,262 --> 00:40:40,099 Parle-moi de ton euh... ton copain, Minton. 781 00:40:41,225 --> 00:40:42,295 Qui a dit que c'était mon pote ? 782 00:40:42,353 --> 00:40:45,232 Eh bien, il disait ça tu étais bon. 783 00:40:45,395 --> 00:40:47,352 Avec ce type, Corliss, n'est-ce pas ? 784 00:40:47,562 --> 00:40:48,553 Ouais. 785 00:40:48,605 --> 00:40:49,596 Comment le saviez-vous ? 786 00:40:49,693 --> 00:40:51,649 Tu vas lui décapiter premier down. 787 00:40:51,733 --> 00:40:53,724 Je l'espère. Alors quoi euh... 788 00:40:53,859 --> 00:40:55,818 Ted t'a parlé de Corliss ? 789 00:40:56,904 --> 00:40:58,191 Non, non, je l'ai envoyé chez Ted. 790 00:40:58,192 --> 00:41:01,265 Il pensait que j'étais sur l'affaire parce que je suis sa première apparition. 791 00:41:03,002 --> 00:41:05,233 Mais je ne devrais pas l'être je vous raconte tout ça. 792 00:41:05,324 --> 00:41:06,361 Non, je savais. 793 00:41:07,410 --> 00:41:09,209 Ecoute, je connaissais un gars comme Minton cela n'aurait pas dérangé 794 00:41:09,210 --> 00:41:10,864 mettre un mouchard en prison sur le stand. 795 00:41:12,401 --> 00:41:13,600 Je veux dire, c'est ce qu'il est, n'est-ce pas ? 796 00:41:14,749 --> 00:41:17,584 Pouvons-nous juste avoir une conversation amicale de la bière et ne pas parler de travail ? 797 00:41:19,836 --> 00:41:21,794 Prenons une table en arrière et prends quelque chose à manger. 798 00:41:24,965 --> 00:41:26,001 On peut parler de notre fille ? 799 00:41:27,176 --> 00:41:28,167 D'accord. 800 00:41:28,219 --> 00:41:29,209 Ouais. 801 00:41:39,809 --> 00:41:42,804 Je parie qu'elle ne connaissait pas la 3D les films pourraient être tellement amusants. 802 00:41:44,771 --> 00:41:45,842 Je la regardais. 803 00:41:47,941 --> 00:41:49,898 - Remplir la tasse. - Droite. 804 00:41:49,984 --> 00:41:51,978 Ouais. 805 00:41:54,153 --> 00:41:57,275 Hé, tu ne savais pas que Minton avait Corliss jusqu'à ce que je bavarde, n'est-ce pas ? 806 00:41:58,493 --> 00:42:00,402 Je savais qu'il était sur le point de faire quelque chose. 807 00:42:02,454 --> 00:42:04,649 Au diable, je ne vais pas défendre Minton. Il se bat trop salement. 808 00:42:05,580 --> 00:42:07,698 - Est-ce que ça vient de Maggie McPherson ? - Hé.... 809 00:42:08,875 --> 00:42:10,867 Tu sais qu'il y a des lignes Je ne traverserai pas. 810 00:42:12,960 --> 00:42:13,949 N'est-ce pas ? 811 00:42:17,297 --> 00:42:19,128 Pouvez-vous me conduire ? 812 00:43:28,014 --> 00:43:30,053 {chuchotant] Elle va se réveiller debout et elle nous verra ici. 813 00:43:30,144 --> 00:43:31,215 {chuchotant] Ce n'est pas juste. 814 00:43:33,143 --> 00:43:34,213 Comment est-elle entrée ici ? 815 00:43:34,437 --> 00:43:36,316 Elle vient quand elle fait des cauchemars. 816 00:43:37,439 --> 00:43:39,395 À quelle fréquence fait-elle des cauchemars ? 817 00:43:43,610 --> 00:43:44,601 Ne commencez pas. 818 00:43:44,653 --> 00:43:46,646 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble élever seul un enfant. 819 00:43:55,201 --> 00:43:57,239 Je vais partir. Revenez dans une heure... 820 00:43:57,370 --> 00:43:59,251 nous irons ensemble à récupérez votre voiture... 821 00:43:59,332 --> 00:44:00,366 Ensuite, je pourrai emmener Hayley à l'école. 822 00:44:00,415 --> 00:44:03,330 Comme ça? Tu vas commencer à l'emmener à l'école ? 823 00:44:05,711 --> 00:44:07,704 Te souviens-tu de ce que nous dont tu as parlé hier soir ? 824 00:44:07,798 --> 00:44:09,990 Oui, je me souviens de ce que nous parlé hier soir. 825 00:44:09,999 --> 00:44:11,308 Mais je pensais que tu l'étais j'essaie juste d'obtenir 826 00:44:11,309 --> 00:44:13,628 ma tête dans ton cas ou mets-moi au lit. 827 00:44:14,968 --> 00:44:16,881 Je ne peux pas vivre avec toi, n'est-ce pas ? 828 00:44:16,969 --> 00:44:19,087 Non, tu ne peux pas. Pas quand vous êtes avocat de la défense. 829 00:44:19,220 --> 00:44:21,259 Pas quand j'essaie de garder sacs de saletés hors des rues. 830 00:44:21,348 --> 00:44:23,145 Et vous continuez à les mettre là. 831 00:44:23,222 --> 00:44:25,341 - J'ai déjà entendu tout ça, Mag ! - Hm-hm. 832 00:44:55,749 --> 00:44:57,501 Donna Renteria. 833 00:45:50,830 --> 00:45:52,788 Oh mec, ils ont mon photo partout, mec. 834 00:45:52,917 --> 00:45:54,873 Ils vont m'amener de toute façon, donc je suis aimé baisé. 835 00:45:54,999 --> 00:45:58,475 Mais tu as dit à Kurlen que tu étais en elle appartement, non ? Il n'avait pas ça. 836 00:45:58,485 --> 00:45:59,901 - Non, non... - Il ne l'avait pas. 837 00:45:59,902 --> 00:46:01,201 Il n'avait même pas d'empreintes. 838 00:46:01,400 --> 00:46:02,790 Non, mais c'est juste... c'était vrai... 839 00:46:03,205 --> 00:46:05,013 Je l'ai vue LaZona Beso... 840 00:46:05,023 --> 00:46:07,861 et elle a dit, si je la payais plus de l'argent que l'autre gars... 841 00:46:07,871 --> 00:46:09,507 alors nous pourrons aller chez elle. 842 00:46:09,594 --> 00:46:11,098 Personne n'a vu d'autre gars. 843 00:46:11,390 --> 00:46:13,673 Il y avait un autre gars ! C'était euh... c'était euh... 844 00:46:13,683 --> 00:46:15,413 un gars blanc. Il était juste à côté du bar. 845 00:46:15,788 --> 00:46:18,131 Le coroner dit que son vagin a été brutalisé. 846 00:46:18,755 --> 00:46:19,767 Es-tu mon avocat, mec ? 847 00:46:19,777 --> 00:46:20,712 J'essaie de l'être. 848 00:46:20,713 --> 00:46:22,892 Écoute, quand je suis parti, cette nana allait bien. 849 00:46:22,899 --> 00:46:24,209 Écoute, j'ai couché avec elle, d'accord. 850 00:46:24,604 --> 00:46:26,269 Je l'ai fait, mais je ne lui ai pas fait de mal. Je le promets. 851 00:46:26,399 --> 00:46:29,279 Trois personnes t'ont vu lancer un couteau dans la rivière Los Angeles, hein. 852 00:46:29,401 --> 00:46:31,473 - Hein? Aide-moi. - J'avais ce couteau dans ma voiture. 853 00:46:31,610 --> 00:46:34,104 Je savais qu'ils allaient le trouver, mec. Ils allaient me l'imposer. 854 00:46:34,105 --> 00:46:34,627 Je sais! 855 00:46:34,628 --> 00:46:36,493 Écoute, si tout ce que tu faisais c'était d'avoir faire l'amour avec elle... 856 00:46:36,656 --> 00:46:38,694 alors pourquoi tu n'as pas laisser des empreintes, hein ? 857 00:46:38,783 --> 00:46:40,424 Je veux dire que l'endroit a été nettoyé. 858 00:46:40,425 --> 00:46:41,744 Mais je ne l'ai pas essuyé ! 859 00:46:41,869 --> 00:46:42,985 Tu as laissé du sperme sur la serviette ? 860 00:46:43,079 --> 00:46:45,879 Tu t'en souviens ? Avez-vous oublié la serviette ? 861 00:46:45,996 --> 00:46:47,191 Non! Je n'ai rien oublié mec ! 862 00:46:47,246 --> 00:46:50,161 Je viens d'utiliser cette serviette, Je l'ai payée et je suis parti. 863 00:46:50,373 --> 00:46:52,207 Cette défense ne marchera pas. 864 00:46:52,213 --> 00:46:54,411 - Mec, ne dis pas ça ! - Ça ne marchera pas, mec. 865 00:46:54,545 --> 00:46:56,581 Il n'y a aucune chance au diable cette défense. 866 00:46:57,505 --> 00:46:59,464 - Tu sais ce qu'ils demandent ? - Quoi? 867 00:47:00,715 --> 00:47:01,831 Ils veulent la peine de mort, mec. 868 00:47:01,882 --> 00:47:04,763 Ils veulent te mettre à terre. Ils veulent te brûler, mec. 869 00:47:05,887 --> 00:47:06,875 Écouter. 870 00:47:07,054 --> 00:47:09,934 Je peux y veiller, cela n'est jamais arrivé. 871 00:47:10,054 --> 00:47:11,171 Mais pas si vous ne plaidez pas. 872 00:47:11,266 --> 00:47:13,555 Oh, tu veux que je dise que je l'ai fait ? 873 00:47:14,313 --> 00:47:16,223 Il y a un accord à conclure ici. 874 00:47:16,354 --> 00:47:17,343 Et je peux le faire. 875 00:47:18,354 --> 00:47:19,424 Je peux t'offrir la vie. 876 00:47:20,438 --> 00:47:22,558 Maintenant, la perpétuité signifie que tu es libéré sur parole dans 15 ans. 877 00:47:23,732 --> 00:47:25,727 Il garde l'aiguille hors de ton bras, mec. 878 00:47:26,694 --> 00:47:27,730 C'est notre seul jeu, mec. 879 00:47:29,821 --> 00:47:32,895 Cette libération conditionnelle... tu sais ce que ça signifie ? Cela veut dire que je ne l'ai pas fait ! 880 00:47:33,032 --> 00:47:34,101 C'est le mieux que je puisse obtenir pour toi, mec. 881 00:47:34,199 --> 00:47:36,999 Je ne veux pas aller en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait, mec. 882 00:47:37,119 --> 00:47:39,707 Tu sais ce que c'est tu vas faire à ma mère, frérot ? 883 00:47:42,006 --> 00:47:44,863 Je ne vais pas en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait, mon frère ! 884 00:47:47,669 --> 00:47:49,340 Allez, mec. 885 00:47:54,799 --> 00:47:56,789 S'il vous plaît, aidez-moi, mon frère. S'il vous plaît aidez-moi. 886 00:48:46,003 --> 00:48:48,074 Je ne vais pas te demander comment tu vas, parce que je sais. 887 00:48:48,211 --> 00:48:51,048 Non, mon frère. 888 00:48:51,173 --> 00:48:52,165 Vous ne savez pas. 889 00:48:53,342 --> 00:48:56,336 Mais je dois t'en demander des questions, Jésus. 890 00:48:56,468 --> 00:48:58,382 Ah, des questions ? 891 00:48:58,637 --> 00:48:59,627 Maintenant? 892 00:49:01,599 --> 00:49:04,671 Vous savez quoi? Tu n'as pas demandé je me posais beaucoup de questions à l'époque. 893 00:49:04,848 --> 00:49:07,843 Tu ne me l'as jamais demandé, « L'avez-vous tuée ? 894 00:49:07,976 --> 00:49:09,776 Non. 895 00:49:09,895 --> 00:49:13,938 S'il vous plaît, j'essaie d'arranger les choses. 896 00:49:15,274 --> 00:49:17,469 J'ai besoin que tu me dises quoi arrivé au 897 00:49:17,470 --> 00:49:20,069 Bar LaZona Beso ce soir-là, encore une fois. 898 00:49:21,444 --> 00:49:22,434 S'il te plaît. 899 00:49:26,741 --> 00:49:28,573 Elle travaillait. 900 00:49:32,706 --> 00:49:33,430 Je l'aimais bien. 901 00:49:33,440 --> 00:49:36,216 Vous savez, dès le départ, je l'aimais bien. Je sais que c'était elle, tu sais. 902 00:49:37,165 --> 00:49:38,647 Vous savez, elle a attiré mon attention. 903 00:49:41,920 --> 00:49:44,001 Ils circulaient dans un petit cercle, vous savez. 904 00:49:44,206 --> 00:49:45,786 Elle agissait de manière mignonne et merdique. 905 00:49:49,675 --> 00:49:52,080 Écoute, je ne sais pas comment ça ça marche, tu sais... 906 00:49:52,081 --> 00:49:52,589 Je ne sais pas... 907 00:49:52,760 --> 00:49:53,738 Non, ça va. Tu veux danser ? 908 00:49:53,760 --> 00:49:54,990 Ouais, je veux danser. 909 00:49:56,180 --> 00:49:57,319 Je peux t'offrir une danse privée. 910 00:49:57,792 --> 00:49:58,884 Je l'ai choisie. 911 00:49:59,541 --> 00:50:01,135 Je lui ai demandé de danser pour moi. 912 00:50:03,060 --> 00:50:04,176 Et nous avons commencé à parler. 913 00:50:04,227 --> 00:50:06,735 Vous savez, elle a dit... Je pourrais la ramener à la maison. 914 00:50:07,038 --> 00:50:08,437 Alors, combien pour que je vienne ? 915 00:50:08,721 --> 00:50:11,826 Eh bien, d'habitude, j'en facture mille. Mais pour toi... 916 00:50:11,836 --> 00:50:13,983 300 $, parce que tu es sexy. 917 00:50:14,610 --> 00:50:16,193 Et elle était bonne, mec, ouais. 918 00:50:16,338 --> 00:50:17,024 Alors je l'ai fait. 919 00:50:18,037 --> 00:50:19,207 Mais je ne la tuerai pas. 920 00:50:20,948 --> 00:50:23,498 Tu as dit qu'il y avait un autre gars, non ? 921 00:50:24,193 --> 00:50:24,646 Ouais. 922 00:50:25,378 --> 00:50:26,456 Elle lui parlait. 923 00:50:37,626 --> 00:50:38,735 Et puis elle est revenue vers moi. 924 00:50:40,911 --> 00:50:41,409 D'accord. 925 00:50:45,924 --> 00:50:47,509 J'ai des photos, d'accord ? Quelques photos d'identité judiciaire. 926 00:50:49,054 --> 00:50:50,968 Jésus, vois si tu peux t'identifier... 927 00:50:51,713 --> 00:50:53,212 cet autre gars du club. 928 00:50:55,225 --> 00:50:56,708 Dis-moi si tu le reconnais. 929 00:50:57,307 --> 00:50:58,297 Non. 930 00:51:00,476 --> 00:51:02,435 Et ce type, Jésus ? 931 00:51:03,648 --> 00:51:04,683 Le reconnaître ? 932 00:51:04,731 --> 00:51:05,722 Euh-euh. 933 00:51:05,775 --> 00:51:07,653 D'accord, prends ton temps. 934 00:51:10,902 --> 00:51:12,781 Ouais, ouais. Ce type ? 935 00:51:12,905 --> 00:51:13,976 Est-ce l'autre gars ? 936 00:51:15,155 --> 00:51:16,989 Est-ce que ce type est dans le club ce soir-là ? 937 00:51:17,073 --> 00:51:18,064 Garde! 938 00:51:18,114 --> 00:51:20,107 - Jésus. - Tu sais qui c'était ? 939 00:51:20,201 --> 00:51:22,158 - C'est l'autre gars ? - Pourquoi tu me joues, frérot ? 940 00:51:22,245 --> 00:51:23,399 Pourquoi tu me déranges avec ça encore ? 941 00:51:23,454 --> 00:51:25,491 - Jésus, c'est le gars ? - Qu'importe, mec ? 942 00:51:25,620 --> 00:51:27,615 Je suis ici. Là où tu me voulais, mon frère ! 943 00:51:27,707 --> 00:51:29,584 Est-ce le gars ? C'est le gars ? 944 00:51:29,664 --> 00:51:30,868 Vous savez quoi? Je ne te fais pas confiance, chien ! 945 00:51:30,869 --> 00:51:32,624 Jésus, j'essaie de arranger les choses ! 946 00:51:32,625 --> 00:51:34,745 - Je ne le ferai jamais ! - L'entretien est terminé. 947 00:51:34,960 --> 00:51:38,032 D'accord, c'est mon garçon, c'est mon garçon... 948 00:51:38,090 --> 00:51:39,384 Sortez d'ici, ouais! 949 00:51:41,435 --> 00:51:44,147 Hé! Ça va ? Où étais-tu aujourd'hui ? 950 00:51:44,261 --> 00:51:45,005 J'ai essayé de t'appeler. 951 00:51:46,679 --> 00:51:47,675 Je suis allé à San Quentin. 952 00:51:49,916 --> 00:51:51,743 Pour voir Jésus Martinez. 953 00:51:55,019 --> 00:51:56,457 À propos de ce qui s'est passé après... 954 00:51:57,045 --> 00:51:58,679 Il a quitté l'appartement de Donna Renteria. 955 00:51:58,812 --> 00:52:00,872 - Après l'avoir tuée ? - Il ne l'a pas tuée, Frank. 956 00:52:01,901 --> 00:52:02,935 Il y est allé. 957 00:52:03,064 --> 00:52:04,101 Il a eu des relations sexuelles. 958 00:52:04,150 --> 00:52:06,028 J'ai jeté le préservatif dans les toilettes. 959 00:52:06,151 --> 00:52:08,592 Il s'est essuyé la queue sur un rose serviette, puis il est rentré chez lui. 960 00:52:08,593 --> 00:52:09,651 Mais il ne l'a pas tuée. 961 00:52:10,129 --> 00:52:12,692 Allez, Mick, nous avons été à travers cela cent fois. 962 00:52:13,934 --> 00:52:14,691 Le vrai tueur... 963 00:52:15,561 --> 00:52:16,398 Elle l'a laissé entrer. 964 00:52:16,534 --> 00:52:19,605 Peut-être euh... il a fait semblant c'était l'ami de Martinez 965 00:52:19,606 --> 00:52:21,564 et a agi comme s'il avait un rendez-vous. 966 00:52:23,208 --> 00:52:24,215 Comme le gars du bar ? 967 00:52:24,457 --> 00:52:27,904 Droite. Il entre. Il la frappe. Il essaie de l'étouffer. 968 00:52:29,085 --> 00:52:30,884 Elle n'aura pas de chance comme Reggie Campo. 969 00:52:30,894 --> 00:52:32,637 Parce que cette fois, la garce sort un couteau. 970 00:52:33,148 --> 00:52:34,630 Il la prend et la frappe sur la table. 971 00:52:34,631 --> 00:52:36,085 Il met un préservatif et la viole. 972 00:52:36,296 --> 00:52:37,413 Et quand il aura fini... 973 00:52:37,899 --> 00:52:39,967 Elle a été poignardée... encore et encore... 974 00:52:40,036 --> 00:52:44,394 52 fois pendant qu'il travaillait quelque chose sortir de son putain d'esprit malade. 975 00:52:45,502 --> 00:52:47,105 Dois-je te le dire de quel genre de couteau s'agissait-il ? 976 00:52:48,141 --> 00:52:49,405 Un couteau pliant à lame courte ? 977 00:52:49,811 --> 00:52:51,361 Tout comme celui de Roulet. 978 00:52:52,103 --> 00:52:55,941 D'accord, d'accord, prenons-le un c'est un peu plus facile avec ça, d'accord ? 979 00:52:56,107 --> 00:52:57,301 Pourquoi, Franck ? Pourquoi n'ai-je pas écouté ? 980 00:52:57,355 --> 00:52:59,555 Maintenant écoutez ! Écoute, j'ai une batte de baseball 981 00:52:59,556 --> 00:53:01,130 - si tu veux vraiment te battre. - Non... 982 00:53:01,132 --> 00:53:03,982 Je ne veux pas m'en vouloir. Fils ce connard m'a dit qu'il ne l'avait pas fait. 983 00:53:04,498 --> 00:53:06,087 Bien! Il y avait l'ADN. 984 00:53:06,395 --> 00:53:08,305 Et il y avait le couteau qu'il a abandonné. 985 00:53:08,306 --> 00:53:10,221 Mais il n'y avait aucun moyen que je le sois je vais l'écouter. 986 00:53:10,258 --> 00:53:12,746 Il n'y avait aucune chance que je le fasse crois qu'il ne l'a pas fait. 987 00:53:12,867 --> 00:53:13,921 Je ne pouvais pas le croire ! 988 00:53:14,943 --> 00:53:16,591 Je ne pouvais pas croire qu'en fait, je... 989 00:53:16,954 --> 00:53:18,965 Cela pourrait représenter un homme innocent. 990 00:53:20,287 --> 00:53:21,645 Tout comme mon père m'avait prévenu. 991 00:53:21,655 --> 00:53:24,177 Mick, allez, ils ont tous dit qu'ils ne l'avaient pas fait. 992 00:53:24,251 --> 00:53:25,650 - Tu le sais. - Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? 993 00:53:26,216 --> 00:53:27,293 Je le fais plaider. 994 00:53:27,379 --> 00:53:29,337 Je demande à sa sœur de le supplier de plaider. 995 00:53:29,465 --> 00:53:31,207 Parce qu'il n'a aucune affaire. 996 00:53:32,171 --> 00:53:33,311 Je lui ai donc proposé la meilleure offre possible. 997 00:53:33,312 --> 00:53:35,090 Tu sais, je me sens jolie vraiment bien à ce sujet. 998 00:53:35,100 --> 00:53:37,046 Parce que hé, j'ai le fils d'une chienne hors du couloir de la mort. 999 00:53:37,348 --> 00:53:39,392 Je l'ai eu 15 ans au lieu de l'aiguille. 1000 00:53:39,971 --> 00:53:40,963 Ouais. 1001 00:53:52,281 --> 00:53:53,588 Je lui ai montré la photo de Roulet. 1002 00:53:55,219 --> 00:53:56,031 D'accord. 1003 00:53:57,651 --> 00:54:00,124 Roulet utilise Martinez comme l'autre gars du bar. 1004 00:54:01,181 --> 00:54:02,796 Comme M. Mustang dans ce cas ? 1005 00:54:04,348 --> 00:54:07,206 Donc, il ne s'en va pas seulement et tuer des femmes. 1006 00:54:07,505 --> 00:54:10,641 C'est voir quelqu'un d'autre faire le temps. C'est son mode opératoire. 1007 00:54:11,917 --> 00:54:12,976 Qu'a dit Martinez ? 1008 00:54:14,187 --> 00:54:15,042 Assez. 1009 00:54:16,499 --> 00:54:18,410 Assez pour que je le sache. Je dois... je dois trouver... 1010 00:54:18,499 --> 00:54:21,242 Ce que tu dois faire, c'est trouver un moyen de mettre Roulet dedans 1011 00:54:21,243 --> 00:54:22,816 Appartement de Renteria la nuit elle a été assassinée. 1012 00:54:22,817 --> 00:54:23,796 - C'est ce que tu dois faire. - Je dois trouver un moyen 1013 00:54:23,797 --> 00:54:24,738 pour arranger les choses, Frank. 1014 00:54:24,744 --> 00:54:25,743 Je dois arranger les choses. 1015 00:54:25,796 --> 00:54:28,871 Eh bien, tu ne peux pas l'amener à les flics parce que c'est ton client. 1016 00:54:30,135 --> 00:54:32,890 And you can't take him to the DA 'cos you'll lose your licence. 1017 00:54:33,053 --> 00:54:36,735 Worse, any evidence we found serait inadmissible... 1018 00:54:36,736 --> 00:54:38,315 attorney client priviledge. 1019 00:54:40,780 --> 00:54:43,193 It'll ruin any case that we could ever have against him. 1020 00:54:47,032 --> 00:54:48,907 C'est pourquoi le fils de pute m'a engagé. 1021 00:54:53,159 --> 00:54:55,150 He's got me in his trick bag. 1022 00:54:56,058 --> 00:54:57,245 Tu as un client en prison 1023 00:54:58,337 --> 00:54:59,734 for what your other client did. 1024 00:55:04,792 --> 00:55:06,671 Que vas-tu faire, Mick ? 1025 00:55:42,763 --> 00:55:45,637 - Hey, Mick, you okay, buddy? - Frank, Frank, listen to me. J'ai compris. 1026 00:55:45,638 --> 00:55:47,501 - Quoi? - Tu sais comment Roulet a tout dit 1027 00:55:47,502 --> 00:55:49,524 nous trouverons sur lui c'est des contraventions de stationnement, non ? 1028 00:55:49,525 --> 00:55:51,403 - Droite. - Écouter! Je n'achète plus ça. 1029 00:55:51,485 --> 00:55:52,557 Maintenant, il y en a d'autres. 1030 00:55:52,655 --> 00:55:53,962 Il l'a fait avec d'autres filles. 1031 00:55:53,972 --> 00:55:57,211 Renteria et Campo, je veux dire, ils se ressemblent trop. 1032 00:55:57,221 --> 00:55:59,323 Comme leurs sœurs. Et la blessure du 1033 00:55:59,324 --> 00:56:01,202 côté droit de leur visage c'est trop similaire, mec. 1034 00:56:01,993 --> 00:56:03,323 Ce type a un type, Frank. 1035 00:56:04,090 --> 00:56:06,321 Il existe d'autres cas. Et vous pourriez les trouver. 1036 00:56:06,355 --> 00:56:07,202 Très bien, tu dois faire ça, je ne peux pas. 1037 00:56:07,890 --> 00:56:10,173 - Je suis son avocat. - D'accord, d'accord, j'y suis. 1038 00:56:10,334 --> 00:56:11,450 Bien. Je dois prendre ça. 1039 00:56:12,459 --> 00:56:15,374 - Maggie, hé. - Hé, tu as reçu mon message vocal ? 1040 00:56:15,502 --> 00:56:17,541 Euh, je suis allé à San Quentin voir un ancien client. 1041 00:56:17,713 --> 00:56:18,704 Comment va Hayley? 1042 00:56:18,756 --> 00:56:20,714 Elle est bonne. Elle joue au foot ce week-end. 1043 00:56:21,968 --> 00:56:23,767 Samedi, non ? 1044 00:56:23,844 --> 00:56:25,881 - Hm-hm. - J'ai hâte d'y être. 1045 00:56:25,970 --> 00:56:27,927 Super. Parlez plus tard. 1046 00:57:03,580 --> 00:57:05,575 Si vous vous demandez comment je suis entré... 1047 00:57:05,665 --> 00:57:08,625 Je suis dans l'immobilier, donc, si je je veux entrer dans la maison d'un ami... 1048 00:57:08,794 --> 00:57:09,783 Non, nous ne sommes pas amis. 1049 00:57:10,962 --> 00:57:12,795 Vous êtes mon client. 1050 00:57:13,922 --> 00:57:14,993 Je suis ton avocat. 1051 00:57:16,131 --> 00:57:17,121 Mon avocat. 1052 00:57:18,135 --> 00:57:21,127 Tu vois, c'est exactement ce que Je voulais vous le rappeler. 1053 00:57:21,261 --> 00:57:23,332 Je suis sur le point d'être jugé. 1054 00:57:24,346 --> 00:57:25,338 Et pourtant... 1055 00:57:25,389 --> 00:57:26,457 Je ne peux pas te joindre. 1056 00:57:27,641 --> 00:57:30,396 Maintenant j'ai découvert où tu étais toute la journée. 1057 00:57:30,685 --> 00:57:32,518 Je t'ai entendu le dire à Maggie. 1058 00:57:32,645 --> 00:57:35,718 - Espèce de merde. - Vous êtes allé voir Jesus Martinez. 1059 00:57:35,855 --> 00:57:37,927 Et je sais de quoi tu as parlé. 1060 00:57:40,151 --> 00:57:41,334 Donna Renteria. 1061 00:57:43,145 --> 00:57:44,007 Tu as raison, Mick. 1062 00:57:46,826 --> 00:57:47,586 Je l'ai tuée. 1063 00:57:50,189 --> 00:57:52,490 Là. Aucune raison pour que je ne le dise pas mon propre avocat. 1064 00:57:52,491 --> 00:57:54,447 Puisque tout est confidentiel. 1065 00:57:55,267 --> 00:57:57,387 Privilège client avocat. 1066 00:57:57,518 --> 00:57:59,432 N'est-ce pas ce que tu m'as dit ? 1067 00:58:02,598 --> 00:58:04,592 Il est temps pour toi de partir, Louis. 1068 00:58:06,886 --> 00:58:07,875 Bien. 1069 00:58:18,171 --> 00:58:21,166 C'est une jolie photo de votre fille, Hayley. 1070 00:58:21,419 --> 00:58:23,250 Elle est très jolie. 1071 00:58:23,458 --> 00:58:25,753 Elle a du football entraînement demain, non ? 1072 00:58:25,754 --> 00:58:26,499 Ne le faites pas. 1073 00:58:28,704 --> 00:58:29,693 Pas quoi ? 1074 00:58:30,440 --> 00:58:33,818 Vous pensez que vous êtes le premier client à m'a-t-on déjà menacé avec ma famille ? Hein? 1075 00:58:33,952 --> 00:58:35,830 Tout ce que j'ai dit, c'est qu'elle est jolie. 1076 00:58:38,115 --> 00:58:40,028 As-tu peur, Louis ? 1077 00:58:41,238 --> 00:58:43,231 Parce que là où tu es, en ce moment... 1078 00:58:46,404 --> 00:58:48,315 vous êtes dans un endroit très dangereux. 1079 00:59:11,026 --> 00:59:12,944 Et donc, en conclusion... 1080 00:59:13,870 --> 00:59:14,874 De quoi parle cette affaire... 1081 00:59:15,872 --> 00:59:17,283 De quoi s’agit-il dans cette affaire… 1082 00:59:18,500 --> 00:59:19,396 est un prédateur. 1083 00:59:20,388 --> 00:59:21,458 Dans la nuit du 6 mars... 1084 00:59:21,553 --> 00:59:24,555 Louis Roulet traquait sa proie. 1085 00:59:25,600 --> 00:59:28,598 Maintenant, vous allez entendre le victime elle-même, sur son mode de vie... 1086 00:59:28,725 --> 00:59:30,802 Une situation que nous ne tolérerions pas. 1087 00:59:31,938 --> 00:59:32,931 Mais rappelez-vous. 1088 00:59:33,981 --> 00:59:34,972 N'importe qui. 1089 00:59:35,105 --> 00:59:36,097 N'importe qui. 1090 00:59:36,151 --> 00:59:38,114 Peut être victime d'un crime violent. 1091 00:59:39,111 --> 00:59:40,182 Ce cas est clair. 1092 00:59:41,239 --> 00:59:42,309 C'est simple. 1093 00:59:43,408 --> 00:59:46,370 Un homme a attaqué une femme chez elle. 1094 00:59:46,488 --> 00:59:48,566 Afin de la violer et de la tuer. 1095 00:59:48,659 --> 00:59:51,501 Et ce n'est que par la grâce de Dieu. 1096 00:59:51,791 --> 00:59:53,670 Qu'elle est là pour raconter son histoire. 1097 00:59:53,830 --> 00:59:54,903 Mesdames et Messieurs. 1098 00:59:54,958 --> 00:59:56,839 Je m'appelle Michael Haller. 1099 00:59:56,959 --> 00:59:58,919 Et je représente Louis Roulet. 1100 01:00:01,128 --> 01:00:02,199 Maintenant, M. Minton... 1101 01:00:04,218 --> 01:00:06,130 ne veut pas utiliser le mot prostituée... 1102 01:00:06,214 --> 01:00:09,179 Pour la femme qui était censé être la victime de Louis. 1103 01:00:10,512 --> 01:00:12,347 Il n'a pas besoin de s'inquiéter. 1104 01:00:12,639 --> 01:00:15,638 Parce que cette affaire ne concerne pas comment elle gagne son argent. 1105 01:00:17,684 --> 01:00:19,679 Cette affaire concerne ses actions. 1106 01:00:21,659 --> 01:00:23,652 Comment elle a vu un jeune homme avec signes de richesse... 1107 01:00:23,653 --> 01:00:25,943 comme un ticket pour sortir de la vie elle était dedans. 1108 01:00:26,067 --> 01:00:28,063 Et a choisi de le cibler. 1109 01:00:30,280 --> 01:00:32,276 Maintenant, ce sur quoi elle ne comptait pas, c'était toi. 1110 01:00:34,406 --> 01:00:35,938 Comment mettre deux et deux ensemble... 1111 01:00:35,940 --> 01:00:37,795 et laissez votre bon sens vous dire... 1112 01:00:39,223 --> 01:00:41,540 qui est le vrai prédateur, dans ce cas. 1113 01:00:43,708 --> 01:00:45,120 Merci pour votre temps. 1114 01:00:46,551 --> 01:00:47,925 Le tribunal s'ajournera jusqu'à lundi. 1115 01:00:48,002 --> 01:00:49,916 Et l'État va appeler son premier témoin. 1116 01:00:50,170 --> 01:00:52,132 Vas-y, Hayley, vas-y ! Tournez, tournez, tournez ! 1117 01:00:54,339 --> 01:00:56,222 Pied gauche ! Pied gauche ! 1118 01:01:03,765 --> 01:01:04,756 Salut, Mick. 1119 01:01:08,810 --> 01:01:10,773 Salut, Maggie. 1120 01:01:10,856 --> 01:01:11,846 Que faites-vous ici? 1121 01:01:11,896 --> 01:01:13,047 Je vais ramener Hayley à la maison. 1122 01:01:13,146 --> 01:01:15,061 Vous avez un endroit où être. 1123 01:01:17,152 --> 01:01:18,269 De quoi parles-tu? Ce qui s'est passé? 1124 01:01:29,701 --> 01:01:30,650 Hé... monsieur, arrêtez. 1125 01:01:30,651 --> 01:01:31,996 - S'il te plaît. - Madame, je suis de la famille. 1126 01:01:32,580 --> 01:01:33,486 - Monsieur! - Famille. 1127 01:01:42,173 --> 01:01:44,328 - C'est une scène de crime fermée. - Désolé, je m'appelle Mick Haller. 1128 01:01:44,425 --> 01:01:47,308 - Et c'est Sobel. Sobel! - Ouais, ouais, ouais... 1129 01:01:47,428 --> 01:01:48,545 Écoute, ralentis une seconde. 1130 01:01:48,594 --> 01:01:49,558 - Ralentir. - Ce qui s'est passé? 1131 01:01:49,559 --> 01:01:51,690 Quelqu'un lui a tiré dessus. Dans la poitrine et la tête. 1132 01:01:51,700 --> 01:01:53,420 Et ils... ils ont aussi tiré sur le chien. 1133 01:01:55,708 --> 01:01:56,908 Son corps est juste devant de la porte. 1134 01:01:58,854 --> 01:02:00,848 Super, c'est ce dont nous avons besoin. 1135 01:02:16,536 --> 01:02:19,614 Donc, euh... vous êtes déjà venu ici. Vous peut nous dire si quelque chose est inhabituel. 1136 01:02:20,829 --> 01:02:21,822 Quelque chose de bizarre ? 1137 01:02:21,874 --> 01:02:23,871 Comme dans toute cette maison... 1138 01:02:24,000 --> 01:02:28,801 pourquoi est-ce que tout ce que je vois est-ce que des photos de ce type ? 1139 01:02:31,255 --> 01:02:33,251 Mon partenaire demande si Frank Levin était gay ? 1140 01:02:33,340 --> 01:02:36,339 - Est-ce pertinent ? - Ouais, tout est pertinent. 1141 01:02:37,384 --> 01:02:38,422 C'est un ancien flic. 1142 01:02:38,469 --> 01:02:40,588 Des flics contre des personnes à Chicago. 1143 01:02:40,721 --> 01:02:43,561 Est-ce que c'est assez bâclé pour toi, Lankford? 1144 01:02:44,768 --> 01:02:46,764 je ne vois rien que je peux vous aider ici. 1145 01:02:46,978 --> 01:02:48,733 Très bien, salut, Haller. 1146 01:02:49,106 --> 01:02:51,174 Je n'ai pas besoin de te le dire rester en ville, 1147 01:02:51,175 --> 01:02:52,479 où puis-je te trouver, n'est-ce pas ? 1148 01:02:54,231 --> 01:02:55,269 Suis-je un suspect ? 1149 01:02:55,901 --> 01:02:56,323 Ouais. 1150 01:02:59,405 --> 01:03:01,321 Quand prends-tu ta retraite, Lankford ? 1151 01:03:03,408 --> 01:03:04,639 - Quand est-ce que je prends ma retraite ? - Ouais. 1152 01:03:04,700 --> 01:03:06,536 18 mois, pourquoi ? 1153 01:03:07,742 --> 01:03:11,667 Je m'assure de montrer le suivant un pour que je puisse te botter le cul. 1154 01:03:55,577 --> 01:03:56,568 Val ! 1155 01:04:00,789 --> 01:04:03,915 Hé, Mick ! Qu'est-ce que tu fous sur la porte comme ça, mec ? 1156 01:04:04,083 --> 01:04:05,120 Êtes-vous fou? 1157 01:04:05,167 --> 01:04:07,129 Mec, mec, tu as l'air horrible. 1158 01:04:07,254 --> 01:04:09,213 Frank Levin a été assassiné. 1159 01:04:09,338 --> 01:04:11,252 Oh mec, je suis désolé. 1160 01:04:11,379 --> 01:04:13,376 - Je suis désolé d'entendre ça. - Roulet l'a fait. 1161 01:04:13,850 --> 01:04:16,050 Roulette ? Je pensais que toi et Frank défendait... 1162 01:04:16,051 --> 01:04:17,025 Pourquoi aurait-il éliminé Frank ? 1163 01:04:17,035 --> 01:04:18,004 Cela n'a aucun sens. 1164 01:04:18,678 --> 01:04:22,729 Tu sais, Val. je pense que tu je sais exactement comment ça s'est passé. 1165 01:04:22,892 --> 01:04:24,798 Comment pourrais-je le savoir ? De quoi parles-tu? 1166 01:04:25,010 --> 01:04:26,044 Parce que tu m'as menti. 1167 01:04:26,860 --> 01:04:28,539 Vous ne m'avez pas envoyé l'affaire Roulet. 1168 01:04:28,805 --> 01:04:31,158 - Il m'a demandé. - D'accord, d'accord, c'est vrai, mec. 1169 01:04:31,159 --> 01:04:31,583 C'est vrai... 1170 01:04:31,584 --> 01:04:33,853 Mais tu sais ce que j'ai dit ? "Haller est ton homme, va chercher Haller". 1171 01:04:34,102 --> 01:04:35,034 Je l'ai fait pour toi. 1172 01:04:35,237 --> 01:04:36,766 Tu m'as menti une fois. 1173 01:04:37,361 --> 01:04:39,043 Et alors ? Pensez-vous Je mentirais à ce sujet ? 1174 01:04:39,210 --> 01:04:40,590 Donne-moi un peu de respect, donnez-moi un peu de crédit. 1175 01:04:40,591 --> 01:04:42,059 Je ne vais pas mentir ce genre de merde. 1176 01:04:42,060 --> 01:04:44,554 La police a vérifié le traceur que tu as mis sur Roulet. 1177 01:04:44,555 --> 01:04:45,805 Il dit qu'il n'y avait aucun moyen près de la maison de Frank. 1178 01:04:45,806 --> 01:04:47,621 - Alors peut-être que ce n'était pas lui, Mick. - Non. 1179 01:04:47,622 --> 01:04:49,577 Alors peut-être que ce n'était pas lui. Personne ne peut battre le traceur, hein ? 1180 01:04:49,587 --> 01:04:51,772 C'était lui. Roulet a tué Frank. 1181 01:04:51,773 --> 01:04:52,794 - Val, c'était Roulet. - Je n'aime pas... 1182 01:04:52,795 --> 01:04:53,863 Je n'aime pas ta façon d'être je me suis suivi.... 1183 01:04:53,864 --> 01:04:55,009 Je n'aime pas ta façon coince-moi, mec. 1184 01:04:55,010 --> 01:04:56,405 Je n'aime pas ta façon d'être tu me parles, d'accord ? 1185 01:04:56,425 --> 01:04:58,220 Roulet a tué Frank, Val. 1186 01:04:58,221 --> 01:05:00,320 Qu'en penses-tu? Tu penses que j'ai coupé le gamin en liberté, pour qu'il puisse assassiner Frank ? 1187 01:05:00,321 --> 01:05:02,076 Le fou Roulet a tué Frank ! 1188 01:05:02,077 --> 01:05:04,459 Mick, je suis désolé pour Frank, mais je ne l'ai pas fait, mec. 1189 01:05:04,552 --> 01:05:07,355 Tu es le seul ça aurait pu lui enlever ça. 1190 01:05:44,208 --> 01:05:49,091 Être marié avec toi, c'était nul. Mais étant votre service automobile... 1191 01:05:54,509 --> 01:05:55,503 Maggie. 1192 01:05:55,554 --> 01:05:56,338 Ouais? 1193 01:05:56,339 --> 01:05:59,474 Tu sais ce que je faisais avoir peur, Maggie ? 1194 01:05:59,639 --> 01:06:00,792 Ouais... moi. 1195 01:06:00,892 --> 01:06:03,695 Que je ne reconnaîtrais pas les innocents. 1196 01:06:05,270 --> 01:06:08,313 Qu'ils seront là devant de moi, mais je ne le verrais tout simplement pas. 1197 01:06:09,064 --> 01:06:10,053 Ouais. 1198 01:06:11,272 --> 01:06:13,156 Tu sais, quand j'ai parlé à Minton... 1199 01:06:14,278 --> 01:06:17,402 coupable ou non coupable, tout aussi innocent, tu sais ? 1200 01:06:18,572 --> 01:06:20,406 Tu sais de quoi j'ai peur maintenant ? 1201 01:06:22,338 --> 01:06:23,104 Mal. 1202 01:06:25,553 --> 01:06:26,516 Un mal pur. 1203 01:06:29,035 --> 01:06:30,124 Maggie... 1204 01:06:31,800 --> 01:06:33,366 ai-je fait tuer Frank Levin ? 1205 01:06:35,169 --> 01:06:36,322 Micky, non. 1206 01:06:38,220 --> 01:06:42,986 Euh-huh ! Aller dormir. 1207 01:07:07,820 --> 01:07:10,531 Nouveau message, hier, 11h07. 1208 01:07:11,009 --> 01:07:12,561 Mick, c'est moi, Je t'ai essayé sur ton portable... 1209 01:07:12,902 --> 01:07:14,583 Désolé d'interrompre votre rendez-vous avec Hayley, mais... 1210 01:07:14,729 --> 01:07:16,601 tu m'as demandé d'en faire creuser... sur Roulet ? 1211 01:07:16,958 --> 01:07:20,240 Eh bien, j'aurais peut-être trouvé Le ticket de Martinez, Micky. 1212 01:07:20,369 --> 01:07:21,246 Son ticket pour sortir de Quentin. 1213 01:07:21,900 --> 01:07:23,553 - Euh... - Votre chien... 1214 01:07:23,661 --> 01:07:24,515 Quelqu'un est à la porte. 1215 01:07:24,533 --> 01:07:26,382 Écoute, tu y vas et tu as un bon moment avec Hayley. 1216 01:07:26,390 --> 01:07:28,258 Et je te renseignerai quand Je sais que c'est sûr. 1217 01:07:28,308 --> 01:07:28,817 Je dois y aller. 1218 01:07:38,261 --> 01:07:39,838 - Détective Sobel. - Sobel, Mick Haller ici. 1219 01:07:40,103 --> 01:07:41,468 Écoute, je viens de vérifier mes messages. 1220 01:07:41,608 --> 01:07:44,630 Il s'avère que Frank a appelé moi juste avant qu'il soit tué. 1221 01:07:45,100 --> 01:07:47,143 Le message est arrivé à 11h07. 1222 01:07:47,320 --> 01:07:49,267 Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose. Quelque chose qui pourrait aider 1223 01:07:49,268 --> 01:07:50,629 un de nos anciens clients sortir de prison. 1224 01:07:51,118 --> 01:07:52,086 OK, qui est le client ? 1225 01:07:52,280 --> 01:07:54,536 Jésus Martinez. Il est à San Quentin. 1226 01:07:54,764 --> 01:07:55,912 OK, est-ce qu'il a dit autre chose ? 1227 01:07:56,108 --> 01:07:57,281 Ouais, il a fait une blague. 1228 01:07:57,510 --> 01:07:58,832 Euh... il a dit quelque chose à propos de 1229 01:07:58,833 --> 01:08:01,545 trouver le ticket de sortie de Martinez de la file d'attente, d'accord. 1230 01:08:01,546 --> 01:08:02,887 Et puis quelqu’un est venu à la porte. 1231 01:08:03,302 --> 01:08:04,203 C'est à ce moment-là qu'il a raccroché. 1232 01:08:04,340 --> 01:08:06,023 Très bien écoute, celui qui est venu à la porte... 1233 01:08:06,213 --> 01:08:06,841 c'est ton tueur. 1234 01:08:07,029 --> 01:08:08,419 OK, tu me donnes une copie de la cassette. 1235 01:08:08,429 --> 01:08:09,619 Je vais vous l'apporter tout de suite. 1236 01:08:10,259 --> 01:08:12,221 Comment ça se passe avec l'affaire ? Vous arrivez quelque part ? 1237 01:08:12,305 --> 01:08:14,299 Ouais, euh... nous avons fait une pause. 1238 01:08:14,427 --> 01:08:16,424 Nous avons trouvé une douille de balle la pièce à partir d'un .22. 1239 01:08:16,513 --> 01:08:19,558 C'est bien, Frank Levin possédait un .22. Vous le trouverez enregistré à son nom. 1240 01:08:19,683 --> 01:08:21,242 Oui, nous l'avons fait. Ouais... mais euh... 1241 01:08:21,601 --> 01:08:22,874 - Ce n'était pas un Woodsman. - Un quoi ? 1242 01:08:23,429 --> 01:08:24,367 Un Colt Woodsman. 1243 01:08:24,890 --> 01:08:26,233 C'est un vieux travail antique. 1244 01:08:26,680 --> 01:08:27,895 C'est l'arme qui l'a tué. 1245 01:09:21,167 --> 01:09:22,239 Bonjour, Mick. 1246 01:09:24,419 --> 01:09:26,415 C'est dommage pour Frank Levin. 1247 01:09:26,504 --> 01:09:27,679 Avez-vous une idée de qui a fait ça ? 1248 01:09:27,680 --> 01:09:29,225 Ouais, j'en suis presque certain. 1249 01:09:35,404 --> 01:09:36,131 M. Talbot. 1250 01:09:36,842 --> 01:09:38,850 Vous étiez avec Mme Campo le la nuit du 6 mars. 1251 01:09:39,780 --> 01:09:42,978 Ouais. Nous sommes allés à un rendez-vous à l'Association. 1252 01:09:43,908 --> 01:09:45,163 Puis je l'ai ramenée chez elle. 1253 01:09:45,937 --> 01:09:46,751 Pour une autre date. 1254 01:09:46,761 --> 01:09:48,850 Et avez-vous eu des relations sexuelles ? 1255 01:09:49,170 --> 01:09:50,353 Une valeur d'environ quatre cents dollars. 1256 01:09:51,327 --> 01:09:53,827 Et elle a gagné chaque centime. 1257 01:09:53,836 --> 01:09:55,715 À quelle heure as-tu quitté son appartement ? 1258 01:09:55,835 --> 01:09:58,995 Oh, je ne sais pas euh... environ 5 minutes avant 10 heures ? 1259 01:09:59,128 --> 01:10:02,012 A-t-elle dit si elle tu avais un autre rendez-vous ? 1260 01:10:02,172 --> 01:10:05,057 Oh, non, non, elle a agi comme si elle avait fini pour la nuit. 1261 01:10:05,175 --> 01:10:06,167 Objection, votre honneur. 1262 01:10:06,215 --> 01:10:08,352 Je ne pense pas que M. Talbot soit qualifié interpréter 1263 01:10:08,353 --> 01:10:09,420 La pensée ou les plans de Mme Campo. 1264 01:10:09,592 --> 01:10:11,347 Je veux dire, elle s'est montrée satisfaite. 1265 01:10:11,467 --> 01:10:13,508 Soutenu. Allez-y, M. Minton. 1266 01:10:13,680 --> 01:10:15,636 Quand vous êtes parti, M. Talbot, 1267 01:10:15,761 --> 01:10:17,599 dans quel état était-elle ? 1268 01:10:17,680 --> 01:10:18,717 A-t-elle été blessée ? 1269 01:10:18,764 --> 01:10:20,724 Non, elle allait bien. 1270 01:10:22,496 --> 01:10:23,818 Elle ne ressemblait pas à ça ? 1271 01:10:24,061 --> 01:10:25,052 Homme. 1272 01:10:26,224 --> 01:10:28,587 Quel genre de salaud malade ça a fait quelque chose comme ça ? 1273 01:10:28,901 --> 01:10:30,397 Répondez à la question. 1274 01:10:32,120 --> 01:10:32,783 Non. 1275 01:10:33,863 --> 01:10:36,620 Non, nous avons rendu le plaisir et l'amour consensuel. 1276 01:10:37,214 --> 01:10:38,958 Je veux dire, c'est ça la vie tout ça, non ? 1277 01:10:40,548 --> 01:10:41,497 Que je l'ai payée. 1278 01:10:42,214 --> 01:10:43,802 M. Talbot, êtes-vous droitier ? 1279 01:10:44,680 --> 01:10:45,568 Ou gaucher ? 1280 01:10:46,669 --> 01:10:47,316 Gauche. 1281 01:10:47,828 --> 01:10:49,155 - Gauche? - Ouais. 1282 01:10:49,465 --> 01:10:52,447 N'est-il pas vrai qu'avant ton départ L'appartement de Mme Campo... 1283 01:10:52,631 --> 01:10:56,112 Elle vous a demandé de frapper à plusieurs reprises lui en plein visage avec ton poing gauche ? 1284 01:10:56,339 --> 01:10:58,349 Votre Honneur, M. Haller juste confus 1285 01:10:58,350 --> 01:11:00,158 l'eau avec des déclarations scandaleuses. 1286 01:11:00,365 --> 01:11:01,803 Une partie de la théorie de la défense, votre honneur. 1287 01:11:02,052 --> 01:11:03,231 Le témoin peut répondre. 1288 01:11:04,618 --> 01:11:05,725 Je suis désolé. 1289 01:11:06,192 --> 01:11:07,280 Pouvez-vous répéter la question ? 1290 01:11:07,743 --> 01:11:09,940 C'est de ta main, n'est-ce pas, M. Talbot ? 1291 01:11:10,350 --> 01:11:12,652 Admets-le, tout ça est un montage. 1292 01:11:12,881 --> 01:11:14,274 Par vous et Mme Campo. 1293 01:11:14,554 --> 01:11:16,549 Encadrer mon client, Louis Roulet, n'est-ce pas ? 1294 01:11:16,737 --> 01:11:19,266 Je ne l'ai jamais frappée. Ou n'importe quelle autre femme, tu comprends ? 1295 01:11:19,528 --> 01:11:21,618 Connaissez-vous une prostituée nommée Shaquille Barton? 1296 01:11:23,377 --> 01:11:25,419 Le nom de travail est euh... Des chaînes Shaquilla ? 1297 01:11:26,684 --> 01:11:27,900 Ouais, ouais, je l'ai vue une fois. 1298 01:11:28,144 --> 01:11:31,079 Et si je l'amenais ici, et elle dit "Oui, M. Talbot, 1299 01:11:31,080 --> 01:11:32,603 il... il m'a frappé. 1300 01:11:33,219 --> 01:11:35,883 - Avec son poing gauche, dans mon visage ? - Elle mentirait. 1301 01:11:35,965 --> 01:11:37,882 J'ai essayé Shaquilla une fois. 1302 01:11:37,966 --> 01:11:39,925 Je n'aime pas ces trucs difficiles. 1303 01:11:40,008 --> 01:11:41,382 Je suis un missionnaire. 1304 01:11:44,049 --> 01:11:45,208 Avec une gauche forte. 1305 01:11:45,304 --> 01:11:46,827 Suis-je en procès ici ? 1306 01:11:47,970 --> 01:11:48,801 Pas encore. 1307 01:12:03,165 --> 01:12:05,158 Bonjour, détectives. 1308 01:12:05,246 --> 01:12:06,238 Que puis-je faire pour vous ? 1309 01:12:11,984 --> 01:12:13,194 Ce mandat est une connerie. 1310 01:12:13,808 --> 01:12:15,685 Eh bien, c'est assez bien pour fouiller votre maison. 1311 01:12:16,778 --> 01:12:19,643 Ça aurait été intelligent si tu le faisais tu m'as dit que tu avais un Woodsman ? 1312 01:12:20,373 --> 01:12:22,070 Il y en a un enregistré pour vous. 1313 01:12:24,307 --> 01:12:25,426 Allons faire un tour en voiture. 1314 01:12:38,013 --> 01:12:39,002 Bien. 1315 01:12:39,051 --> 01:12:40,931 Mettons la boîte dans un sac. 1316 01:12:41,009 --> 01:12:43,126 Vous ne pouvez pas faire de balistique sur une boîte, n'est-ce pas ? 1317 01:12:43,785 --> 01:12:45,082 Technologie moderne. 1318 01:12:45,290 --> 01:12:48,330 Alors euh, pourquoi n'as-tu pas signaler ce vol ? 1319 01:12:48,496 --> 01:12:50,330 Je ne sais pas. 1320 01:12:50,412 --> 01:12:51,401 J'aurais peut-être dû. 1321 01:12:51,491 --> 01:12:52,560 Vous pensez ? 1322 01:12:52,613 --> 01:12:55,449 Pourtant et tout, nous aurons un coup d'oeil autour de moi, hein ? 1323 01:12:55,609 --> 01:12:57,568 Devenir fou. Vous avez le mandat. 1324 01:12:57,647 --> 01:12:59,638 Très bien, commencez par le canapé. 1325 01:12:59,933 --> 01:13:00,925 Monsieur? 1326 01:13:00,975 --> 01:13:02,729 Se lever. 1327 01:13:04,054 --> 01:13:05,965 Hé, tu sais, nous avons une histoire sur la pièce. 1328 01:13:06,175 --> 01:13:08,933 Il s'avère que il appartenait autrefois à Micky Cowen, 1329 01:13:09,089 --> 01:13:10,205 le gangster des années 40 ? 1330 01:13:10,253 --> 01:13:13,211 Je sais. Mon père, il euh... le représentait. 1331 01:13:13,329 --> 01:13:15,368 Je l'ai fait virer pour l'avoir utilisé pour me défendre, alors... 1332 01:13:15,451 --> 01:13:17,330 Micky lui en a fait cadeau. 1333 01:13:17,531 --> 01:13:18,521 Joli cadeau. 1334 01:13:18,572 --> 01:13:20,530 Manche en perle, pièce de collection. 1335 01:13:20,652 --> 01:13:21,642 Comme c'est doux. 1336 01:13:21,735 --> 01:13:24,177 Tu sais, ça, euh... ce tournage de Micky Cowen... 1337 01:13:24,547 --> 01:13:25,844 C'est... c'est assez célèbre. 1338 01:13:26,891 --> 01:13:29,773 Il s'avère que le comté, a encore les preuves sur le stockage. 1339 01:13:29,887 --> 01:13:30,679 La balle. 1340 01:13:30,680 --> 01:13:33,849 Vous pouvez faire correspondre le boîtier de une limace qui a 50 ans ? 1341 01:13:34,046 --> 01:13:36,084 Ce serait plus facile avec le pistolet, mais... 1342 01:13:36,209 --> 01:13:37,200 Ouais. 1343 01:13:40,412 --> 01:13:42,290 Combien de temps prendra la balistique ? 1344 01:13:55,267 --> 01:13:56,077 Salut, Mick. 1345 01:13:56,187 --> 01:13:57,221 J'ai quelque chose pour toi. 1346 01:13:58,345 --> 01:14:00,338 Tu m'as demandé de trouver connaître le nom de ce témoin. 1347 01:14:00,465 --> 01:14:01,454 Est-ce Corliss ? 1348 01:14:01,507 --> 01:14:03,387 Dwayne Geoffrey Corliss. Droite. 1349 01:14:03,586 --> 01:14:05,628 C'est juste un type de vie basse. Il n’en est pas ressorti grand chose. 1350 01:14:05,728 --> 01:14:07,734 Mais parfois, il passe par DJ. 1351 01:14:08,168 --> 01:14:10,649 Avec ponctuation ! Et quand tu l'as lu comme ça... 1352 01:14:10,780 --> 01:14:11,767 dis-moi. 1353 01:14:11,815 --> 01:14:13,811 Eh bien, il a joué le il y a beaucoup de mouchards dans les tribunaux. 1354 01:14:13,897 --> 01:14:15,547 Ici et en Arizona. 1355 01:14:15,682 --> 01:14:17,010 Les deux fois, ils l'ont obtenu une libération anticipée. 1356 01:14:17,719 --> 01:14:19,123 Très bien, ça pourrait être bien. 1357 01:14:20,093 --> 01:14:22,086 Tout ce que je dois faire, c'est le trouver. 1358 01:14:22,171 --> 01:14:24,163 Ils l'ont mis en détention provisoire cure de désintoxication à l'USC. 1359 01:14:31,232 --> 01:14:32,143 J'ai juste eu de la chance. 1360 01:14:39,759 --> 01:14:40,749 La voilà. 1361 01:14:40,840 --> 01:14:41,876 Comment vas-tu, chérie ? 1362 01:14:42,877 --> 01:14:43,867 Ça va ? 1363 01:14:44,043 --> 01:14:45,032 Très bien, écoute. 1364 01:14:45,080 --> 01:14:47,119 En fait, je ne suis pas ici à propos de toi. 1365 01:14:48,075 --> 01:14:50,066 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 1366 01:14:50,321 --> 01:14:51,231 Continuez à avancer ! 1367 01:14:51,401 --> 01:14:53,199 Allons-y, allons-y ! 1368 01:14:54,479 --> 01:14:56,470 Restez sur le mur, jusqu'en bas ! 1369 01:14:56,555 --> 01:14:58,355 C'est l'argent, les garçons, allons-y. 1370 01:15:02,713 --> 01:15:03,747 Restez en ligne. 1371 01:15:04,789 --> 01:15:05,825 Corliss, n'est-ce pas ? 1372 01:15:08,948 --> 01:15:10,939 Je suis seulement venu dire ce qui est requis. 1373 01:15:12,190 --> 01:15:14,183 Rusky! Prêt pour la ligne ! 1374 01:15:16,139 --> 01:15:17,129 Tu ne me connais pas. 1375 01:15:18,343 --> 01:15:19,333 Tu parles au procureur... 1376 01:15:20,300 --> 01:15:22,256 il peut trouver un moyen pour nous faire sortir tous les deux. 1377 01:15:23,498 --> 01:15:24,487 Passez à travers ! 1378 01:15:31,774 --> 01:15:34,689 Alors, Haller, tu as eu un visiteur intéressant hier soir. 1379 01:15:35,017 --> 01:15:36,894 T'inquiète pour toi, Ted. 1380 01:15:37,094 --> 01:15:39,801 Tu meurs de mort de mille rasoirs 1381 01:15:39,802 --> 01:15:41,426 là-haut et tu ne le sais même pas. 1382 01:15:52,562 --> 01:15:53,598 Un dernier témoin, votre honneur. 1383 01:15:53,685 --> 01:15:55,642 L'accusation appelle Regina Campo. 1384 01:15:55,807 --> 01:15:58,688 C'est vrai que je euh... menti à la police. 1385 01:15:59,840 --> 01:16:01,798 Je connaissais l'accusé quand il est venu à la porte. 1386 01:16:01,877 --> 01:16:03,070 Mme Campo... 1387 01:16:03,121 --> 01:16:04,922 pourquoi as-tu menti ? 1388 01:16:06,078 --> 01:16:07,148 Parce que j'ai peur. 1389 01:16:08,282 --> 01:16:10,272 Je ne pensais pas que la police me croirait... 1390 01:16:10,357 --> 01:16:12,057 et je voulais m'assurer ils l'ont arrêté. 1391 01:16:12,438 --> 01:16:14,078 Parce que c'est un animal. 1392 01:16:15,390 --> 01:16:17,542 - Regrettez-vous votre décision maintenant ? - Oui. 1393 01:16:17,637 --> 01:16:20,437 Si ça l'aide à se libérer et fais ça à quelqu'un d'autre. 1394 01:16:20,795 --> 01:16:23,339 Objection! C'est préjudiciable, votre honneur. 1395 01:16:23,468 --> 01:16:24,218 Soutenu. 1396 01:16:25,280 --> 01:16:27,193 je n'ai pas plus loin questions à Mme Campo. 1397 01:16:27,865 --> 01:16:29,296 Votre témoin, M. Haller. 1398 01:16:30,085 --> 01:16:30,643 Mme Campo. 1399 01:16:31,308 --> 01:16:33,077 Avez-vous engagé un avocat ? 1400 01:16:33,917 --> 01:16:36,560 Poursuivre... Louis Roulet pour les événements 1401 01:16:36,561 --> 01:16:38,428 que s'est-il passé la veille du 6 mars ? 1402 01:16:38,711 --> 01:16:39,823 Non, je ne l'ai pas fait. 1403 01:16:40,211 --> 01:16:41,371 Avez-vous parlé à un avocat ? 1404 01:16:41,951 --> 01:16:43,281 Je n'ai embauché personne. 1405 01:16:43,600 --> 01:16:44,840 Non, en avez-vous parlé à quelqu'un ? 1406 01:16:45,581 --> 01:16:46,808 À propos d’un éventuel procès ? 1407 01:16:47,237 --> 01:16:48,511 Ce n’était rien d’autre que du bavardage. 1408 01:16:50,216 --> 01:16:52,436 Lui as-tu demandé si tu pourrait-il le poursuivre en justice pour dommages et intérêts ? 1409 01:16:55,433 --> 01:16:57,469 J'ai pensé à ce que tu dis aux avocats, c'est privé ? 1410 01:16:57,846 --> 01:16:59,606 Si vous le souhaitez, vous pouvez le dire aux jurés. 1411 01:17:03,748 --> 01:17:05,116 Je pense que j'aimerais le garder privé. 1412 01:17:06,638 --> 01:17:07,321 Bien! 1413 01:17:08,762 --> 01:17:11,343 Parlons de la nuit au barreau de l'Association. 1414 01:17:12,023 --> 01:17:14,127 Avez-vous déjà vu Louis Roulet avant cette nuit ? 1415 01:17:15,042 --> 01:17:17,177 Oui, là-bas et ailleurs. 1416 01:17:17,260 --> 01:17:19,218 Avez-vous déjà remarqué qu'il portait une montre rolex ? 1417 01:17:19,807 --> 01:17:20,668 Non. 1418 01:17:20,669 --> 01:17:22,746 Ou qu'il conduisait l'un des 2 véhicules ? 1419 01:17:23,022 --> 01:17:24,830 Une Maserati et un Range Rover ? 1420 01:17:25,578 --> 01:17:26,739 Je ne l'ai jamais vu conduire. 1421 01:17:27,415 --> 01:17:28,769 Et qu’est-ce qui vous a poussé à l’approcher ? 1422 01:17:28,778 --> 01:17:31,891 Je l'ai vu partir avec des filles euh... qui fait ce que je fais. 1423 01:17:31,938 --> 01:17:32,976 Avec des prostituées ? 1424 01:17:34,058 --> 01:17:37,455 Ensuite, rendez-vous dans un hôtel ou dans l'un des leurs appartements, non ? 1425 01:17:37,791 --> 01:17:38,690 Je ne sais pas où. 1426 01:17:39,090 --> 01:17:40,159 Comment sais-tu qu'ils sont partis ? 1427 01:17:40,211 --> 01:17:42,124 Peut-être qu'ils sont juste sortis fumer une cigarette ? 1428 01:17:42,207 --> 01:17:44,200 Parce que je les ai vus obtenir dans sa voiture... 1429 01:17:44,330 --> 01:17:45,365 - et partez. - Non, attends une minute. 1430 01:17:45,410 --> 01:17:49,325 Vous venez de témoigner que vous je n'avais jamais vu M. Roulet conduire. 1431 01:17:49,523 --> 01:17:52,600 Maintenant tu dis que oui, tu l'as fait voir M. Roulet monter dans sa voiture 1432 01:17:52,768 --> 01:17:54,762 et repartir avec un une prostituée comme toi ? 1433 01:17:55,678 --> 01:17:56,747 Lequel est-ce ? 1434 01:17:56,800 --> 01:18:00,685 Je l'ai vu monter dans sa voiture, mais je Je ne savais pas de quel genre de voiture il s'agissait. 1435 01:18:00,878 --> 01:18:02,995 Vous connaissez la différence entre une Maserati et un Range Rover ? 1436 01:18:03,082 --> 01:18:05,996 L'un est petit, l'autre est grand, je suppose. 1437 01:18:06,199 --> 01:18:07,189 D'accord. 1438 01:18:10,441 --> 01:18:12,239 Les autres femmes. 1439 01:18:13,475 --> 01:18:15,466 Était parti avec Louis. 1440 01:18:15,552 --> 01:18:16,623 Quand tu les as revus... 1441 01:18:16,676 --> 01:18:20,086 Est-ce que l'un d'entre eux a déjà eu blessés ou l'un d'entre eux a-t-il été battu ? 1442 01:18:20,521 --> 01:18:21,632 Je ne sais pas, je n'ai pas demandé. 1443 01:18:21,750 --> 01:18:24,712 Mais les filles de votre métier, vous vous parlez... 1444 01:18:24,868 --> 01:18:26,745 à propos des clients, n'est-ce pas ? 1445 01:18:27,073 --> 01:18:29,952 Vous vous êtes prévenus... si quelqu'un est un monstre ou quelque chose comme ça ? 1446 01:18:30,063 --> 01:18:31,979 Ouais, généralement. 1447 01:18:32,102 --> 01:18:34,152 Et est-ce que l'un d'entre eux vous a-t-il déjà prévenu ou avez-vous 1448 01:18:34,153 --> 01:18:36,062 une mauvaise chose à dire sur Louis Roulet ? 1449 01:18:36,219 --> 01:18:37,208 Non. 1450 01:18:38,299 --> 01:18:39,289 Personne. 1451 01:18:39,339 --> 01:18:41,457 Alors tu pensais que tu serais en sécurité ? 1452 01:18:41,582 --> 01:18:45,543 Je pensais qu'il s'agissait d'une quantité connue et j'avais besoin d'argent, alors... 1453 01:18:45,740 --> 01:18:48,701 Alors tu pensais qu'il pourrait résoudre vos problèmes d'argent ? 1454 01:18:48,816 --> 01:18:49,885 - Non! - Non? 1455 01:18:49,940 --> 01:18:51,821 N'est-ce pas pour ça que tu es assis ici ? 1456 01:18:51,936 --> 01:18:53,849 Parce que tu t'es concentré sur lui. 1457 01:18:53,935 --> 01:18:54,925 Non! 1458 01:18:55,013 --> 01:18:57,927 Je veux dire, oui, mais ce n'était pas comme ça. 1459 01:18:59,211 --> 01:19:01,205 Il m'a attaqué. Je jure. 1460 01:19:07,445 --> 01:19:10,407 Et... très bien, arrêtons cela ici. 1461 01:19:12,602 --> 01:19:15,641 Juste pour confirmer... c'est toi ? 1462 01:19:15,803 --> 01:19:16,715 N'est-ce pas, Mme Campo ? 1463 01:19:16,842 --> 01:19:17,831 Oui. 1464 01:19:18,006 --> 01:19:19,840 Qu'y avait-il sur la serviette ? 1465 01:19:21,040 --> 01:19:22,918 Mon nom et mon adresse. 1466 01:19:23,541 --> 01:19:24,906 Et votre prix ? 1467 01:19:26,092 --> 01:19:27,783 Oui, 400 $. 1468 01:19:28,775 --> 01:19:29,853 C'est un travail difficile. 1469 01:19:30,404 --> 01:19:31,981 Oui, et dangereux. 1470 01:19:32,614 --> 01:19:34,525 En fait, tu ne l'as pas dit tes amis plusieurs fois... 1471 01:19:35,014 --> 01:19:36,373 que tu cherchais une issue ? 1472 01:19:37,591 --> 01:19:39,585 Je ne suis pas fier de ce que je fais. 1473 01:19:39,670 --> 01:19:40,737 Je sais. 1474 01:19:40,791 --> 01:19:41,981 Et n'est-ce pas vrai... 1475 01:19:42,503 --> 01:19:44,628 et rien ne sera plus facile à comprendre... 1476 01:19:46,522 --> 01:19:49,467 que tu as vu Louis Roulet et son argent comme moyen de sortir ? 1477 01:19:49,470 --> 01:19:51,320 Non! Ce n’est pas de ça qu’il s’agit ! 1478 01:19:53,890 --> 01:19:55,101 Tu ne m'écoutes pas ? 1479 01:19:56,267 --> 01:19:57,695 Pas d'autres questions, votre honneur. 1480 01:19:58,033 --> 01:19:58,787 M. Minton. 1481 01:19:59,585 --> 01:20:01,261 Avez-vous un autre témoin pour nous ? 1482 01:20:03,417 --> 01:20:04,530 Minton a l'air inquiet. 1483 01:20:06,860 --> 01:20:08,692 Pas assez inquiet. 1484 01:20:11,018 --> 01:20:12,009 Non. 1485 01:20:12,060 --> 01:20:13,939 L'État se repose, votre honneur. 1486 01:20:14,055 --> 01:20:17,049 Ensuite, la défense appellera son premier témoin après le déjeuner. 1487 01:20:19,296 --> 01:20:22,095 Oui, je reconnais ce couteau. 1488 01:20:22,246 --> 01:20:25,366 C'est celui que mon fils a emporté avec lui pour se protéger. 1489 01:20:25,491 --> 01:20:27,528 Depuis 4 ans, presque exactement. 1490 01:20:28,482 --> 01:20:29,571 Pourquoi aurait-il besoin de protection ? 1491 01:20:30,882 --> 01:20:34,596 Les agents immobiliers seuls dans la maison sont parfois volés ou... 1492 01:20:35,300 --> 01:20:35,993 blessé... 1493 01:20:36,838 --> 01:20:37,875 et violées ou assassinées. 1494 01:20:39,043 --> 01:20:41,880 Louis a-t-il déjà été le sujet d'un tel crime ? 1495 01:20:42,204 --> 01:20:43,194 Oh non. 1496 01:20:44,201 --> 01:20:45,271 Mais il connaissait quelqu'un qui l'était. 1497 01:20:45,324 --> 01:20:48,123 Violée et volée par un homme. 1498 01:20:49,272 --> 01:20:50,390 Louis l'a trouvée. 1499 01:20:51,435 --> 01:20:52,313 C'était terrible. 1500 01:20:53,472 --> 01:20:56,386 Donc, la première chose qu'il a faite après, se procurait un couteau. 1501 01:20:56,673 --> 01:20:58,552 Pour l'avoir avec lui à tout moment. 1502 01:20:59,707 --> 01:21:00,664 Merci, madame Windsor. 1503 01:21:00,832 --> 01:21:02,664 Je n'ai plus de questions, votre honneur. 1504 01:21:02,951 --> 01:21:03,990 Votre témoin, M. Minton. 1505 01:21:04,945 --> 01:21:05,936 Mme Windsor. 1506 01:21:07,029 --> 01:21:09,034 Tu avais l'air assez précis à propos de l'époque où c'était ton fils 1507 01:21:09,035 --> 01:21:10,991 j'ai commencé à trimballer ça... 1508 01:21:12,183 --> 01:21:13,173 cette arme. 1509 01:21:13,222 --> 01:21:17,138 - Un couteau pliant de cinq pouces. - Oui je suis. 1510 01:21:17,464 --> 01:21:21,301 L'incident a duré lieu le 9 juin 2007. 1511 01:21:21,663 --> 01:21:23,496 Était-ce dans les journaux ? 1512 01:21:26,695 --> 01:21:27,811 Vous en souvenez-vous d'une manière ou d'une autre parce que... 1513 01:21:27,899 --> 01:21:29,892 la police est venue parler à Louis ? 1514 01:21:30,852 --> 01:21:32,845 Non, il n'y a pas eu d'enquête policière. 1515 01:21:32,972 --> 01:21:35,089 Alors, comment fais-tu tu te souviens de la date exacte ? 1516 01:21:35,174 --> 01:21:38,089 Est-ce qu'on vous l'a donné avant votre témoignage ici aujourd'hui ? 1517 01:21:39,251 --> 01:21:40,288 Je me souviens de la date parce que... 1518 01:21:40,333 --> 01:21:43,166 Je n'oublierai jamais la date J'ai été attaqué. 1519 01:21:43,490 --> 01:21:45,482 Et Louis ne l'oubliera pas non plus. 1520 01:21:46,485 --> 01:21:48,477 Il m'a trouvé dans la maison, ligoté. 1521 01:21:48,730 --> 01:21:50,565 Mes vêtements étaient déchirés. 1522 01:21:53,928 --> 01:21:55,760 Cela a été traumatisant pour lui. 1523 01:22:02,116 --> 01:22:03,107 M. Minton? 1524 01:22:03,156 --> 01:22:05,151 Y a-t-il autre chose tu souhaites demander ? 1525 01:22:09,409 --> 01:22:10,148 Non, votre honneur. 1526 01:22:21,663 --> 01:22:23,629 J'ai pensé à ceux-là mille rasoirs ? 1527 01:22:32,391 --> 01:22:33,265 Nous avons reçu une offre. 1528 01:22:34,594 --> 01:22:36,225 Vous passez 6 mois dans la prison du comté. 1529 01:22:37,369 --> 01:22:38,946 Comme je te l'ai dit depuis le début. 1530 01:22:39,115 --> 01:22:41,850 Pas d'accord, pas de marchandage, je suis innocent. 1531 01:22:41,851 --> 01:22:44,383 Enregistrez-le. Vous passez l'appel. Je m'en fous. 1532 01:22:45,199 --> 01:22:47,189 - Vous avez ma réponse. - Oui je le fais. 1533 01:22:47,367 --> 01:22:48,488 Je vais le transmettre. 1534 01:22:49,000 --> 01:22:49,569 Tu fais ça. 1535 01:22:49,870 --> 01:22:50,494 Ah, Louis. 1536 01:22:53,591 --> 01:22:54,581 Demain... 1537 01:22:56,440 --> 01:22:57,410 Je vous mets à la barre. 1538 01:22:59,380 --> 01:23:00,070 Je suis prêt. 1539 01:23:00,237 --> 01:23:01,011 Oh, tu ferais mieux de l'être. 1540 01:23:13,014 --> 01:23:13,588 Salut, Earl. 1541 01:23:17,004 --> 01:23:19,197 Il y a quelque chose, J'ai besoin que tu viennes me chercher. 1542 01:23:22,869 --> 01:23:25,783 Votre honneur, la défense appelle Louis Ross Roulet. 1543 01:23:27,042 --> 01:23:29,899 J'ai frappé euh... elle a regardé par sa fenêtre latérale... 1544 01:23:29,900 --> 01:23:30,911 et j'ai vu que c'était moi. 1545 01:23:31,069 --> 01:23:31,988 Et j'ai ouvert la porte. 1546 01:23:32,306 --> 01:23:35,698 Ensuite, je l'ai dépassée vers le salon. 1547 01:23:36,317 --> 01:23:37,387 Que s'est-il passé ensuite ? 1548 01:23:37,488 --> 01:23:39,319 Quelque chose m'a frappé par derrière. 1549 01:23:39,534 --> 01:23:40,570 J'ai perdu connaissance. 1550 01:23:41,580 --> 01:23:43,205 Je n'ai aucune idée de combien de temps. 1551 01:23:43,610 --> 01:23:45,723 - C'est tout ? - Quand je me suis réveillé, euh... 1552 01:23:45,994 --> 01:23:47,549 Deux gars étaient assis sur moi. 1553 01:23:47,846 --> 01:23:49,152 Me disant de ne pas bouger. 1554 01:23:50,740 --> 01:23:51,674 De toute façon, je ne pouvais pas. J'étais... 1555 01:23:52,708 --> 01:23:53,340 J'avais peur. 1556 01:23:54,235 --> 01:23:55,522 Mais tu avais du sang sur ton pull. 1557 01:23:56,713 --> 01:23:57,720 Et à ta gauche. 1558 01:23:58,260 --> 01:24:00,189 Quelqu'un l'a mis là parce que je ne l'ai pas fait. 1559 01:24:00,457 --> 01:24:02,492 Vous n'avez pas frappé Mme Campo avec ton poing gauche ? 1560 01:24:02,493 --> 01:24:03,070 Non. 1561 01:24:03,108 --> 01:24:04,352 - Vous avez menacé de la violer ? - Non... 1562 01:24:04,353 --> 01:24:06,218 - a menacé de la tuer ? - Non! Je ne suis pas ce type ! 1563 01:24:06,858 --> 01:24:07,108 Je... 1564 01:24:08,955 --> 01:24:10,769 Avez-vous une idée de ce que c'est... 1565 01:24:10,770 --> 01:24:12,448 être accusé de quelque chose comme ça ? 1566 01:24:13,006 --> 01:24:15,785 S'asseoir là... et écouter les gens mentir ? 1567 01:24:16,101 --> 01:24:19,635 Au propos de vous? À propos de ce que tu as fait quelque chose d'aussi malade et dépravé ? 1568 01:24:20,797 --> 01:24:21,917 Vous traitez d'un animal ? 1569 01:24:22,401 --> 01:24:24,384 Parlez de votre vie sexuelle, t'humilier ? 1570 01:24:25,790 --> 01:24:28,589 Écoutez, je comprends le processus. Je sais que je devais m'asseoir là... 1571 01:24:29,208 --> 01:24:30,257 et mieux vaut être tranquille. 1572 01:24:30,639 --> 01:24:31,630 Et attends ma chance. 1573 01:24:32,116 --> 01:24:35,190 Mais si les coupables ont des droits, alors qu'en est-il des innocents ? 1574 01:24:37,263 --> 01:24:39,015 Je suis innocent. 1575 01:24:41,675 --> 01:24:45,000 je suis innocent et Je veux que ça soit derrière moi. 1576 01:24:46,857 --> 01:24:48,390 Je n'ai plus de questions, votre honneur. 1577 01:24:49,780 --> 01:24:50,508 D'après vous... 1578 01:24:51,314 --> 01:24:53,922 Mme Campo... a frappé... 1579 01:24:54,702 --> 01:24:55,649 elle-même ? 1580 01:24:56,105 --> 01:24:58,261 Ou alors elle avait... quelqu'un qu'elle n'avait jamais rencontré. 1581 01:24:58,685 --> 01:25:02,622 Battre violemment et viscieusement elle dans le cadre d'un montage ? 1582 01:25:02,670 --> 01:25:04,079 Tout ce que je sais, c'est que non. 1583 01:25:04,483 --> 01:25:06,622 Et ce couteau que tu portes toujours.. 1584 01:25:07,900 --> 01:25:10,066 Comment savait-elle qu'elle le trouverait sur vous dans le cadre du coup monté ? 1585 01:25:10,237 --> 01:25:11,475 Je suppose qu'elle ne pouvait pas. Le pourrait-elle ? 1586 01:25:13,012 --> 01:25:14,007 Je ne le sors jamais. 1587 01:25:14,283 --> 01:25:15,390 Je ne le montre jamais à personne... 1588 01:25:15,470 --> 01:25:18,205 Donc, elle a dû juste trouver je l'ai dans ma poche après... 1589 01:25:18,810 --> 01:25:20,631 elle ou celui qui m'a assommé. 1590 01:25:21,461 --> 01:25:22,076 N'est-ce pas vrai ? 1591 01:25:22,302 --> 01:25:24,669 Je préférerais poser les questions. 1592 01:25:25,606 --> 01:25:26,364 D'accord. 1593 01:25:27,628 --> 01:25:29,747 M. Roulet, j'aimerais que vous preniez euh... 1594 01:25:31,154 --> 01:25:32,329 Jetez un oeil à cette photo. 1595 01:25:33,304 --> 01:25:34,051 Répétez-moi. 1596 01:25:34,705 --> 01:25:37,916 Pensez-vous, Regina Campo serait ou pourrait... 1597 01:25:38,409 --> 01:25:40,732 s'est-elle fait ça ? 1598 01:25:41,611 --> 01:25:42,727 Je ne sais pas qui l'a fait. 1599 01:25:43,660 --> 01:25:44,489 Mais ce n'était pas moi. 1600 01:25:45,047 --> 01:25:46,535 Personne ne mérite que cela arrive. 1601 01:25:46,917 --> 01:25:49,797 Qu'entendez-vous par « mérite » ? 1602 01:25:51,136 --> 01:25:54,049 Voulez-vous dire... crimes de violence... 1603 01:25:54,223 --> 01:25:57,586 ça ne concerne qu'une femme obtenir ce qu'elle mérite ? 1604 01:25:57,596 --> 01:26:00,161 Je veux dire, peu importe ce qu'elle fait... 1605 01:26:00,261 --> 01:26:01,520 ou qui elle est. 1606 01:26:02,441 --> 01:26:04,131 Aucune femme ne mérite ça. 1607 01:26:06,444 --> 01:26:07,819 Je n'ai rien d'autre, Votre Honneur. 1608 01:26:10,200 --> 01:26:11,525 Monsieur Roulet, vous êtes excusé. 1609 01:26:12,464 --> 01:26:13,346 Merci. 1610 01:26:15,192 --> 01:26:16,482 La défense repose, votre honneur. 1611 01:26:31,730 --> 01:26:33,054 Avant de décider de mettre fin à cette affaire, 1612 01:26:33,055 --> 01:26:34,659 l'État voudrait prendre la nuit, votre honneur. 1613 01:26:35,501 --> 01:26:36,328 Dans quel but ? 1614 01:26:37,108 --> 01:26:38,565 Considérer un témoin en réfutation. 1615 01:26:40,536 --> 01:26:41,799 De quel témoin parle-t-il ? 1616 01:26:42,529 --> 01:26:43,552 Je ne sais pas. 1617 01:26:44,807 --> 01:26:46,725 Le tribunal s'ajournera jusqu'à 10 heures demain. 1618 01:27:07,900 --> 01:27:09,436 - Bonjour, Bill. - Matin. 1619 01:27:09,447 --> 01:27:11,312 Je vais aller prendre un café. Tu en veux ? 1620 01:27:11,450 --> 01:27:12,956 Non, mec, je n'ai plus de caféine. 1621 01:27:13,046 --> 01:27:15,184 C'est ça la liste de garde ? 1622 01:27:15,420 --> 01:27:15,924 Ouais. 1623 01:27:15,934 --> 01:27:17,945 Laisse-moi voir si l'un de mes non les bons clients sont là. 1624 01:27:17,955 --> 01:27:18,789 Bien sûr. 1625 01:27:25,152 --> 01:27:28,730 Lorna, Minton met Corliss. 1626 01:27:28,882 --> 01:27:30,431 - Il est déjà en détention. - Mais c'est génial ! 1627 01:27:30,432 --> 01:27:33,174 Ouais, c'est bon. Comment ça s'est passé venir avec toi ? Vous avez servi Kurlen ? 1628 01:27:33,295 --> 01:27:34,363 - Oui, je l'ai fait. - D'accord. 1629 01:27:34,505 --> 01:27:36,339 Je retourne au tribunal maintenant. 1630 01:27:36,468 --> 01:27:37,460 Attendre. 1631 01:27:37,553 --> 01:27:38,542 D'accord. 1632 01:27:41,570 --> 01:27:44,077 Hé, Haller, c'est quoi ces conneries ? 1633 01:27:44,337 --> 01:27:45,735 Je n'ai rien à voir avec cette affaire. 1634 01:27:45,866 --> 01:27:47,936 Assignation à comparaître comme témoin. 1635 01:27:48,997 --> 01:27:50,066 Vous n'aurez qu'à attendre et voir. 1636 01:27:51,084 --> 01:27:52,200 C'est un document légal, détective. 1637 01:28:09,909 --> 01:28:10,749 Hé. 1638 01:28:11,189 --> 01:28:12,154 Heureux que tu aies réussi. 1639 01:28:12,566 --> 01:28:15,666 - Il a l'air romantique ? - Surtout. 1640 01:28:16,796 --> 01:28:17,555 À plus tard. 1641 01:28:24,143 --> 01:28:25,051 M. Minton. 1642 01:28:25,582 --> 01:28:26,983 L’État a-t-il une réponse à apporter ? 1643 01:28:29,803 --> 01:28:32,462 L'État entend appeler Dwayne Geoffrey Corliss, 1644 01:28:32,803 --> 01:28:33,979 en tant que témoin en réfutation, votre honneur. 1645 01:28:34,214 --> 01:28:35,602 Juge, qui est ce témoin ? 1646 01:28:36,680 --> 01:28:38,333 Et pourquoi on ne m'en a pas parlé lui jusqu'à maintenant ? 1647 01:28:38,993 --> 01:28:39,691 Huissier? 1648 01:28:39,992 --> 01:28:40,736 Retirez le jury. 1649 01:28:47,636 --> 01:28:48,834 Une bonne question. 1650 01:28:49,641 --> 01:28:50,631 M. Minton? 1651 01:28:50,685 --> 01:28:52,378 Dwayne Corliss est un témoin coopérant 1652 01:28:52,379 --> 01:28:54,556 qui s'est entretenu avec M. Roulet en garde à vue, 1653 01:28:54,558 --> 01:28:55,441 suite à son arrestation. 1654 01:28:55,442 --> 01:28:56,890 C'est un mensonge ! Je n'ai parlé à personne ! 1655 01:28:56,990 --> 01:28:58,028 Qulet, M. Roulet ! 1656 01:28:58,953 --> 01:29:00,095 M. Haller, contrôlez votre client. 1657 01:29:00,122 --> 01:29:02,001 Permettez-moi de partir de là. 1658 01:29:02,128 --> 01:29:04,120 Juge, je partage l'indignation de mon client. 1659 01:29:04,341 --> 01:29:07,256 Depuis combien de temps l’État est-il assis sur ce témoignage? 1660 01:29:07,435 --> 01:29:09,479 M. Corliss vient de se manifester hier, votre honneur. 1661 01:29:09,480 --> 01:29:10,184 Hier? 1662 01:29:11,530 --> 01:29:12,361 C'est incroyable. 1663 01:29:13,010 --> 01:29:14,534 Veux-tu y retourner et lui parler ? 1664 01:29:14,783 --> 01:29:16,329 Compte tenu du temps, je le permettrais. 1665 01:29:16,502 --> 01:29:18,816 Non, merci, juge. 1666 01:29:18,824 --> 01:29:19,932 Je pense que nous savons tous ce que c'est. 1667 01:29:20,244 --> 01:29:23,027 M. Minton met un mouchard de prison à la barre. 1668 01:29:23,103 --> 01:29:24,880 Et tout ce qu'il dira sera un mensonge. 1669 01:29:24,900 --> 01:29:27,514 - C'est sans fondement, votre honneur. - Je veux que mon objection soit notée. 1670 01:29:28,549 --> 01:29:29,682 Ensuite, je vais statuer. 1671 01:29:30,280 --> 01:29:31,513 Il peut témoigner. 1672 01:29:32,439 --> 01:29:33,474 Appelez le jury. 1673 01:29:33,570 --> 01:29:35,641 Puis-je vous demander une indulgence, votre honneur ? 1674 01:29:35,784 --> 01:29:37,263 Puis-je entrer dans le couloir et... 1675 01:29:37,264 --> 01:29:38,870 appeler un enquêteur pour 1676 01:29:38,871 --> 01:29:40,464 quel que soit le bien que cela puisse faire à cette date tardive ? 1677 01:29:41,513 --> 01:29:42,667 Merci, votre honneur. 1678 01:29:51,330 --> 01:29:52,366 Ouais, je suis là. 1679 01:29:53,379 --> 01:29:56,418 Venez au palais de justice à exactement 10h15 avec les impressions. 1680 01:30:00,816 --> 01:30:01,807 M. Corliss. 1681 01:30:02,868 --> 01:30:04,780 Êtes-vous incarcéré en ce moment ? 1682 01:30:04,915 --> 01:30:06,829 Euh... 1683 01:30:07,046 --> 01:30:09,039 Non, maintenant, je suis juste dans la salle d'audience. 1684 01:30:12,394 --> 01:30:16,311 Mais vous êtes actuellement détenu une salle de prison à l'hôpital USC, n'est-ce pas ? 1685 01:30:16,536 --> 01:30:19,371 Oui, depuis que j'ai été arrêté. 1686 01:30:19,501 --> 01:30:21,696 Pour cambriolage et possession de drogue ? 1687 01:30:22,580 --> 01:30:23,598 C'est exact. 1688 01:30:24,768 --> 01:30:26,760 Maintenant... 1689 01:30:27,903 --> 01:30:28,973 connaissez-vous l'accusé ? 1690 01:30:30,993 --> 01:30:31,985 Ouais. 1691 01:30:32,164 --> 01:30:33,234 Je l'ai rencontré en détention. 1692 01:30:33,293 --> 01:30:35,207 Nous avons fait une escale depuis la prison. 1693 01:30:36,304 --> 01:30:38,731 Puis nous étions ensemble dans le tank, quand nous sommes venus pour les premières comparutions. 1694 01:30:39,090 --> 01:30:39,851 Avez-vous parlé à ce moment-là ? 1695 01:30:40,440 --> 01:30:41,430 Ouais. 1696 01:30:41,654 --> 01:30:43,644 Parlez de la mauvaise qualité des cigarettes. 1697 01:30:44,620 --> 01:30:45,656 Autre chose? 1698 01:30:45,705 --> 01:30:47,822 Euh... tu sais... qu'est-ce que tu vas faire ? 1699 01:30:48,882 --> 01:30:49,873 Comme ça. 1700 01:30:50,008 --> 01:30:52,890 Et... a-t-il dit ce qui l'attendait ? 1701 01:30:53,147 --> 01:30:56,108 Il a dit, pour m'en foutre exactement ce qu'elle méritait. 1702 01:30:57,326 --> 01:30:59,123 Ce sont ses mots. 1703 01:30:59,205 --> 01:31:03,360 Pour donner une chienne exactement ce qu'elle méritait. 1704 01:31:04,596 --> 01:31:07,080 Maintenant... est-ce que moi ou quelqu'un sinon je t'ai promis 1705 01:31:07,081 --> 01:31:08,884 n'importe quoi en échange de votre témoignage aujourd'hui ? 1706 01:31:09,108 --> 01:31:09,630 Non. 1707 01:31:10,780 --> 01:31:11,849 Juste la bonne chose à faire. 1708 01:31:13,568 --> 01:31:14,321 Merci, votre honneur. 1709 01:31:30,650 --> 01:31:33,750 Combien de fois as-tu été arrêté, M. Corliss ? 1710 01:31:35,350 --> 01:31:36,884 Environ 7 fois à Los Angeles. 1711 01:31:37,763 --> 01:31:38,760 Quelques autres à Phoenix. 1712 01:31:38,761 --> 01:31:40,550 Et New York, si tu veux les compter. 1713 01:31:40,572 --> 01:31:42,641 Ouais, donc tu sais comment le le système fonctionne, je dirais. 1714 01:31:43,660 --> 01:31:44,694 J'ai essayé de survivre. 1715 01:31:45,872 --> 01:31:47,864 Est-ce que ça veut dire parfois dénoncer les codétenus ? 1716 01:31:47,963 --> 01:31:49,795 Votre Honneur, je m'y oppose. 1717 01:31:49,926 --> 01:31:51,042 Asseyez-vous, M. Minton. 1718 01:31:51,095 --> 01:31:53,051 Je t'ai donné une marge de manœuvre pour faire venir ce témoin. 1719 01:31:53,141 --> 01:31:54,175 Merci, votre honneur. 1720 01:31:54,266 --> 01:31:55,304 Mais je vais reformuler. 1721 01:31:56,233 --> 01:31:58,305 Ce que je te demande, c'est comment tu as souvent dénoncé... 1722 01:31:58,445 --> 01:32:00,277 sur un codétenu ? 1723 01:32:00,368 --> 01:32:02,439 - Cela me fait quatre. - Cela fait ta quatrième fois ? 1724 01:32:02,579 --> 01:32:04,489 Vous avez témoigné quatre fois ? 1725 01:32:04,582 --> 01:32:07,543 Pour le parquet ? Contre un codétenu ? 1726 01:32:08,679 --> 01:32:10,671 Cela fait de vous un homme populaire, M. Corliss. 1727 01:32:10,808 --> 01:32:11,923 On dirait que les gens viens vers toi... 1728 01:32:11,977 --> 01:32:13,933 et ils vous disent le les crimes qu'ils ont commis... 1729 01:32:14,021 --> 01:32:15,898 pour que tu puisses venir ici et témoigner contre eux. 1730 01:32:16,111 --> 01:32:18,147 Les gens me parlent. Je suis un gars sympathique. 1731 01:32:18,240 --> 01:32:19,309 Tu es un gars sympathique ? 1732 01:32:19,370 --> 01:32:22,203 Et tu dis toi et mon client était ami ? 1733 01:32:22,333 --> 01:32:23,369 Louis Roulet ? 1734 01:32:23,462 --> 01:32:25,453 Alors il vient de te dire... 1735 01:32:25,550 --> 01:32:27,505 ce que tu viens de nous dire et a dit au jury que... 1736 01:32:27,639 --> 01:32:30,597 qu'il a donné à une femme qu'est-ce qu'elle méritait ? 1737 01:32:30,769 --> 01:32:33,376 Et puis vous êtes tous les deux revenir à parler de cigarettes ? 1738 01:32:33,923 --> 01:32:34,843 Pas exactement. 1739 01:32:34,989 --> 01:32:36,822 C'est comme s'il se vantait. 1740 01:32:37,998 --> 01:32:39,197 Il m'a dit qu'il l'avait déjà fait. 1741 01:32:40,252 --> 01:32:42,082 Il a dit l'autre fois, il a tué la chienne. 1742 01:32:42,255 --> 01:32:44,088 Je m'en suis sorti alors. 1743 01:32:44,220 --> 01:32:45,209 Je peux m'en sortir maintenant. 1744 01:32:49,387 --> 01:32:49,829 M. Haller? 1745 01:32:56,350 --> 01:32:57,624 Je n'ai plus de questions, votre honneur. 1746 01:32:59,963 --> 01:33:01,479 Redirigez, votre honneur. 1747 01:33:07,189 --> 01:33:09,147 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - À vous de me dire. 1748 01:33:09,238 --> 01:33:10,744 Qu'est-ce que tu as dit à ce mec, hein ? 1749 01:33:11,036 --> 01:33:12,480 Rien. Il s'agit d'un montage. 1750 01:33:12,577 --> 01:33:14,710 - Et tu fais ça. - Comment? 1751 01:33:15,625 --> 01:33:17,092 Comment je fais ça ? 1752 01:33:17,670 --> 01:33:18,658 Hein? 1753 01:33:19,886 --> 01:33:21,841 Vous avez dit qu'il se vantait. 1754 01:33:21,972 --> 01:33:23,928 - Comment? - Eh bien... 1755 01:33:24,020 --> 01:33:25,055 Comme s'il m'avait dit les détails. 1756 01:33:25,146 --> 01:33:26,979 De l'autre. 1757 01:33:27,068 --> 01:33:28,104 Qu'il a tué. 1758 01:33:30,202 --> 01:33:32,192 Elle était... danseuse... 1759 01:33:32,290 --> 01:33:33,281 dans un club. 1760 01:33:34,380 --> 01:33:35,529 Et elle avait... 1761 01:33:35,590 --> 01:33:38,342 tatouage de serpent sexy enroulé autour de son corps. 1762 01:33:41,772 --> 01:33:43,603 A-t-il dit autre chose ? 1763 01:33:43,943 --> 01:33:44,933 Hum... non. 1764 01:33:45,905 --> 01:33:46,894 Non. 1765 01:33:47,992 --> 01:33:49,063 C'était des trucs de fille serpent. 1766 01:33:52,297 --> 01:33:54,176 Comment sait-il cela, Louis ? 1767 01:33:54,819 --> 01:33:55,934 Tu crois que je sais ? 1768 01:33:56,347 --> 01:33:58,342 Non! Si tu ne lui as pas dit cette merde, quelqu'un l'a fait. 1769 01:34:00,115 --> 01:34:01,802 Mieux vaut commencer à réfléchir sur qui cela pourrait être. 1770 01:34:02,558 --> 01:34:04,130 Alors je n'ai plus de questions, votre honneur. 1771 01:34:06,415 --> 01:34:07,872 Des re-croisés de la défense ? 1772 01:34:13,908 --> 01:34:15,687 - Un moment avec mon équipe, votre honneur. - Soyez rapide. 1773 01:34:17,515 --> 01:34:18,582 - Hé! - Est-ce que tout est là ? 1774 01:34:18,868 --> 01:34:20,383 - Ouais. - D'accord, bien. 1775 01:34:21,086 --> 01:34:22,728 Écoute, si tu continues maintenant, quitter le bâtiment. 1776 01:34:22,729 --> 01:34:24,656 Je ne veux pas qu'on me demande tu as des questions, tu as compris ? 1777 01:34:24,657 --> 01:34:25,521 - D'accord. - Bien. 1778 01:34:27,626 --> 01:34:28,662 Dwayne. 1779 01:34:28,713 --> 01:34:29,783 Ça te dérange si je t'appelle comme ça ? 1780 01:34:29,883 --> 01:34:30,873 Bien sûr, mec. 1781 01:34:30,927 --> 01:34:33,682 Wow sur l'assistant. 1782 01:34:34,893 --> 01:34:36,089 Tu es un gars drôle, DJ. 1783 01:34:38,236 --> 01:34:39,224 DJ. 1784 01:34:40,159 --> 01:34:41,274 N'est-ce pas comme ça qu'ils t'appellent, euh... 1785 01:34:41,330 --> 01:34:43,319 par exemple, à Phoenix ? 1786 01:34:44,293 --> 01:34:45,282 Peut être. 1787 01:34:45,463 --> 01:34:48,155 Et mon assistante, celui dont vous voulez les numéros... 1788 01:34:48,650 --> 01:34:49,747 elle lisait sur un euh... 1789 01:34:50,725 --> 01:34:52,565 sur Internet à propos d'un DJ Corliss. 1790 01:34:52,728 --> 01:34:57,183 Arrêté en 1989 pour trafic de drogue, ville natale d'Imesa, Arizona ? 1791 01:34:57,800 --> 01:34:59,071 Oh ouais, ce serait moi. 1792 01:34:59,077 --> 01:35:00,638 Vous souvenez-vous de Fred Bentley, n'est-ce pas ? 1793 01:35:01,038 --> 01:35:03,028 Euh... votre honneur... 1794 01:35:03,126 --> 01:35:04,665 où va la défense avec ça ? 1795 01:35:05,259 --> 01:35:06,875 Établissez bientôt une connexion, M. Haller. 1796 01:35:07,348 --> 01:35:08,915 Mais le témoin répondra. 1797 01:35:10,024 --> 01:35:12,084 - Je ne me souviens d'aucune Bentley. - Bien sûr. 1798 01:35:12,566 --> 01:35:14,698 Vous avez témoigné que il vous l'a avoué... 1799 01:35:14,780 --> 01:35:16,187 le crime dont il était accusé. 1800 01:35:16,784 --> 01:35:18,566 Viol d'une fille de 10 ans. 1801 01:35:19,834 --> 01:35:21,301 Mais il l'a nié devant le tribunal. 1802 01:35:22,923 --> 01:35:23,993 Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ? 1803 01:35:24,050 --> 01:35:25,041 DJ ? 1804 01:35:26,099 --> 01:35:28,839 En 1989, j'étais beaucoup défoncé. Je ne m'en souviens pas beaucoup... 1805 01:35:28,840 --> 01:35:29,986 J'aimerais que vous lisiez ceci pour nous. 1806 01:35:31,319 --> 01:35:35,072 Votre Honneur, c'est une nouvelle rapport de l'Arizona Star 1997. 1807 01:35:35,096 --> 01:35:37,453 8 ans après M. Bentley a été condamné. 1808 01:35:37,666 --> 01:35:39,623 Je vous demande de l'admettre comme preuve. 1809 01:35:40,840 --> 01:35:41,831 Votre honneur. 1810 01:35:44,013 --> 01:35:45,003 Un reportage ? 1811 01:35:45,061 --> 01:35:46,939 Voyons où cela nous mène. 1812 01:35:47,023 --> 01:35:50,061 - Reprenons l'objection plus tard. - Merci, votre honneur. 1813 01:35:52,287 --> 01:35:54,163 Si vous pouviez nous lire ceci. 1814 01:35:54,250 --> 01:35:57,321 M. Corliss... j'ai souligné la partie que j'aimerais que vous lisiez. 1815 01:35:57,464 --> 01:35:59,129 - Je ne suis pas bon en lecture. - C'est bon. 1816 01:35:59,229 --> 01:36:00,616 Tu peux prendre ton temps, nous y arriverons. 1817 01:36:03,771 --> 01:36:07,052 Un homme, Frederick Bentley... 1818 01:36:08,946 --> 01:36:12,773 condamné à tort pour viol a été libéré samedi après... 1819 01:36:13,085 --> 01:36:16,124 résultats ADN concluants l'a innocenté du crime. 1820 01:36:16,300 --> 01:36:18,254 L'affaire a été renforcée au procès par 1821 01:36:18,344 --> 01:36:21,337 le témoignage d'un informateur... 1822 01:36:21,519 --> 01:36:24,365 DJ Corliss le 7 mai, qui aurait prétendu 1823 01:36:24,366 --> 01:36:25,887 Bentley s'est vanté auprès de lui le viol... 1824 01:36:26,015 --> 01:36:27,913 - alors qu'ils étaient ensemble dans une cellule de détention... - Ça suffit. 1825 01:36:28,702 --> 01:36:29,692 Merci. 1826 01:36:29,746 --> 01:36:30,735 M. Corliss. 1827 01:36:31,837 --> 01:36:33,029 Avez-vous été accusé de parjure... 1828 01:36:33,090 --> 01:36:34,887 dans cet incident, DJ ? 1829 01:36:34,969 --> 01:36:36,004 Non, je ne l'étais pas. 1830 01:36:36,096 --> 01:36:39,486 Est-ce parce que l'accusation était complice de vos aveux ? 1831 01:36:39,686 --> 01:36:40,343 Juge! 1832 01:36:40,700 --> 01:36:43,316 On t'avait promis la même chose chose ici, M. Corliss ? 1833 01:36:43,445 --> 01:36:46,399 Dire que Louis Roulet se vantait à toi dans la cellule de détention, 1834 01:36:46,400 --> 01:36:47,917 n'est-ce pas ce qui s'est passé, tu mens alors... 1835 01:36:47,920 --> 01:36:48,885 - Tu mens maintenant... - Très bien, M. Haller, 1836 01:36:48,886 --> 01:36:49,781 très bien, M. Haller, 1837 01:36:49,782 --> 01:36:52,159 - ça ira ! Ça ira ! - Objection, votre honneur. 1838 01:36:52,785 --> 01:36:53,655 Je suis désolé, votre honneur. 1839 01:36:54,163 --> 01:36:55,248 Je n'ai plus de questions. 1840 01:36:56,862 --> 01:36:59,054 j'excuse le jury pour un déjeuner matinal. 1841 01:36:59,744 --> 01:37:00,736 Huissier, faites-leur sortir. 1842 01:37:07,546 --> 01:37:08,534 M. Minton. 1843 01:37:09,509 --> 01:37:11,466 Savez-vous ce que vous avez fait ? 1844 01:37:11,723 --> 01:37:14,714 Vous mettez un menteur documenté sur le stand. 1845 01:37:14,851 --> 01:37:17,977 Un homme avec un record de putting des innocents en prison ! 1846 01:37:17,978 --> 01:37:19,238 - Votre Honneur... - Tais-toi, 1847 01:37:19,239 --> 01:37:20,101 quand je te parle. 1848 01:37:24,074 --> 01:37:25,292 Je ne peux penser à rien... 1849 01:37:26,045 --> 01:37:27,538 plus préjudiciable ou corrompu... 1850 01:37:28,101 --> 01:37:29,347 que ce que je viens de voir là-bas. 1851 01:37:31,183 --> 01:37:33,117 Réalisez-vous, qu'as-tu fait à mon procès ? 1852 01:37:51,479 --> 01:37:52,828 Il va parler à son patron. 1853 01:37:52,882 --> 01:37:54,541 Pour décider ce qu'ils je veux faire quand le juge 1854 01:37:54,542 --> 01:37:55,982 sort pour le verdict directif. 1855 01:37:56,880 --> 01:37:57,781 Qu'est-ce qu'un verdict directif ? 1856 01:37:58,807 --> 01:38:00,783 C'est quand le juge prend le l'affaire des mains du jury. 1857 01:38:01,457 --> 01:38:02,491 Efface l'acquittement. 1858 01:38:03,044 --> 01:38:03,700 Oh mon Dieu. 1859 01:38:06,210 --> 01:38:07,321 Cela ne dure pas plus de quelques minutes. 1860 01:38:16,249 --> 01:38:19,275 Je veux savoir comment Corliss j'ai cette merde qu'il dit. 1861 01:38:20,349 --> 01:38:21,943 Peut-être que Frank Levin le lui a dit. 1862 01:38:23,408 --> 01:38:25,590 Peut-être qu'il a trouvé quelque chose, il l'a donné à Corliss. 1863 01:38:25,591 --> 01:38:26,797 Et c'est pour ça que tu l'as tué. 1864 01:38:45,908 --> 01:38:46,863 La Cour reprend sa séance. 1865 01:38:51,403 --> 01:38:53,145 Votre Honneur, j'ai parlé avec le procureur de la République. 1866 01:38:53,773 --> 01:38:56,033 L'État souhaite licencier toutes les charges. 1867 01:38:56,419 --> 01:38:57,698 Vous avez la motion devant vous. 1868 01:38:58,006 --> 01:39:00,170 Il s'agit d'une motion visant rejeter avec préjugé. 1869 01:39:00,946 --> 01:39:01,835 Affaire close. 1870 01:39:02,235 --> 01:39:03,224 Oui, votre honneur. 1871 01:39:03,284 --> 01:39:04,936 Monsieur Roulet, vous êtes libre de partir. 1872 01:39:05,899 --> 01:39:06,625 L'audience est ajournée. 1873 01:39:09,505 --> 01:39:10,556 M. Haller. 1874 01:39:11,103 --> 01:39:12,784 Merci beaucoup pour mon fils. 1875 01:39:12,817 --> 01:39:15,014 - Vous êtes les bienvenus. - Tu étais splendide. 1876 01:39:15,852 --> 01:39:16,842 Merci. 1877 01:39:21,466 --> 01:39:22,660 Je veux le pistolet. 1878 01:39:23,602 --> 01:39:24,876 Bien sûr que oui. 1879 01:39:26,541 --> 01:39:27,502 Je veux parler. 1880 01:39:27,917 --> 01:39:31,623 M. Haller. je t'insiste rejoignez-nous pour le dîner ce soir. 1881 01:39:31,633 --> 01:39:33,780 - Pour une fête. - Je ne pense pas. 1882 01:39:34,077 --> 01:39:35,065 Louis Roulet. 1883 01:39:35,163 --> 01:39:36,756 Vous êtes en état d'arrestation. 1884 01:39:37,088 --> 01:39:39,042 - Que penses-tu faire ? - Soyez silencieux! 1885 01:39:39,310 --> 01:39:41,383 - Les mains derrière le dos. - Quelle est la charge ? 1886 01:39:41,486 --> 01:39:44,450 Il est en état d'arrestation pour meurtre de Donna Renteria. 1887 01:39:44,630 --> 01:39:46,620 Tout ce que cet homme a dit était un mensonge ! 1888 01:39:46,724 --> 01:39:48,242 Vous avez le droit de garder le silence. 1889 01:39:48,404 --> 01:39:50,785 Vous avez le droit d'avoir un avocat présent lors de l’interrogatoire. 1890 01:39:50,873 --> 01:39:53,163 Et si vous abandonnez ce droit, tout ce que tu dis peut 1891 01:39:53,164 --> 01:39:55,083 and will be used against you au tribunal. 1892 01:39:55,101 --> 01:39:57,060 Do you understand your rights as I've read them to you? 1893 01:39:57,665 --> 01:39:59,255 Hé! Regardez-moi. 1894 01:39:59,289 --> 01:40:00,760 Do you understand your rights? 1895 01:40:00,879 --> 01:40:02,896 Detective, can I have a word with him? 1896 01:40:08,509 --> 01:40:09,347 Well... that's it, Louis. 1897 01:40:10,808 --> 01:40:12,055 Je t'ai fait descendre. 1898 01:40:12,945 --> 01:40:14,938 Time to find yourself a new lawyer. 1899 01:40:17,094 --> 01:40:18,926 J'ai toujours ton arme. 1900 01:40:21,199 --> 01:40:23,191 Et tu vas devoir explique comment tu l'as eu. 1901 01:40:28,655 --> 01:40:30,453 Merci, détective. 1902 01:40:30,625 --> 01:40:31,615 Allez, Louis. 1903 01:40:39,127 --> 01:40:40,037 - Marie... - Pas un mot. 1904 01:40:40,038 --> 01:40:41,453 You get my kid out of jail. 1905 01:40:43,101 --> 01:40:46,177 Haller... tu en es un fils de pute foiré. 1906 01:40:46,333 --> 01:40:48,291 D'abord, vous faites partir votre client. 1907 01:40:48,383 --> 01:40:49,453 Pour agression. 1908 01:40:49,557 --> 01:40:52,356 Seulement pour le brûler pour meurtre. 1909 01:40:52,487 --> 01:40:55,561 Vous n'avez pas assez de charge lui avec le meurtre de Renteria, et vous ? 1910 01:40:55,757 --> 01:40:58,672 Ouais, on en a assez pour le baiser. 1911 01:40:58,812 --> 01:41:01,704 Il n'y a aucun moyen que le procureur soit laisser Roulet sortir d'ici... 1912 01:41:01,900 --> 01:41:03,158 pas après ce qui vient de se passer. 1913 01:41:06,226 --> 01:41:07,343 Je ne te comprends pas, Haller. 1914 01:41:08,407 --> 01:41:11,493 De quel côté es-tu, de toute façon, hein ? 1915 01:41:28,770 --> 01:41:29,704 Bon sang. 1916 01:41:33,013 --> 01:41:34,002 Comte! 1917 01:41:37,160 --> 01:41:38,148 Mec... 1918 01:41:38,372 --> 01:41:41,635 Hé, je suis désolé patron. Ecoute, j'ai fait un pas absent pendant une demi-minute, d'accord ? 1919 01:41:41,637 --> 01:41:42,688 D'accord, d'accord, d'accord. 1920 01:41:43,108 --> 01:41:44,298 Retirez le ticket de ma paie, ok ? 1921 01:41:44,702 --> 01:41:45,666 Vous ne gagnez pas assez. 1922 01:41:46,055 --> 01:41:47,908 - C'est pour moi. Allons rouler. - Bien. 1923 01:41:50,800 --> 01:41:52,112 Très bien, allons à la maison, Earl. 1924 01:41:54,654 --> 01:41:56,130 - Hé, patron. - Hm-hm ? 1925 01:41:56,338 --> 01:41:58,063 Tu sais que tu as eu une faveur tu m'as demandé ? 1926 01:42:02,364 --> 01:42:03,953 Le gars que je connais, il l'a ramassé dans la rue. 1927 01:42:04,946 --> 01:42:06,284 Très propre. 1928 01:42:58,446 --> 01:43:00,273 Hé, patron. Fais attention, d'accord ? 1929 01:43:00,578 --> 01:43:01,508 Oui Monsieur! 1930 01:43:31,458 --> 01:43:33,221 Mick, c'est moi. Je t'ai essayé sur ton portable... 1931 01:43:33,222 --> 01:43:35,350 Désolé d'interrompre votre rendez-vous avec Hayley, mais... 1932 01:43:35,351 --> 01:43:36,688 Vous m'avez demandé de fouiller sur Roulet ? 1933 01:43:37,089 --> 01:43:38,690 Souviens-toi? Tu as dit que tu ne l'avais pas acheté, 1934 01:43:38,691 --> 01:43:40,181 que tout ce qu'il avait, c'était des contraventions pour stationnement ? 1935 01:43:40,450 --> 01:43:43,040 Eh bien, j'aurais peut-être trouvé celui de Martinez... 1936 01:43:43,513 --> 01:43:45,350 Maggie, je l'ai. 1937 01:43:45,487 --> 01:43:46,570 Je pense que je sais pourquoi Frank Levin a été tué. 1938 01:43:46,580 --> 01:43:46,925 Ouais? 1939 01:43:47,122 --> 01:43:49,572 Très bien, appelle Lankford, demande-lui récupérez le dossier de conduite de Roulet. 1940 01:43:49,573 --> 01:43:50,940 Tous les billets qu'il a reçus. 1941 01:43:51,107 --> 01:43:52,848 C'est ce que Frank a fait. Il a dit qu'il avait trouvé 1942 01:43:52,849 --> 01:43:55,754 Le ticket de Martinez hors de la file d'attente. Je n'ai tout simplement jamais su ce qu'il voulait dire. 1943 01:43:55,980 --> 01:43:57,695 D'accord, c'est fait, mais je dois te dire quelque chose. 1944 01:43:57,780 --> 01:43:58,844 Ils laissèrent Roulet partir. 1945 01:43:59,304 --> 01:44:01,380 Hm-hm... ils ne l'ont pas fait en avoir assez pour le retenir. 1946 01:44:01,390 --> 01:44:03,291 Tu as raison. Je suppose qu'avec lui, nous nous sommes impliqués. 1947 01:44:03,555 --> 01:44:04,489 Maggie, Hayley est avec toi ? 1948 01:44:04,824 --> 01:44:06,074 Elle est chez ma sœur, pourquoi ? 1949 01:44:06,403 --> 01:44:07,921 Va chez ta sœur. Reste avec Hayley. 1950 01:44:08,072 --> 01:44:10,034 Et attends mon appel. Vous l'avez compris ? 1951 01:44:10,127 --> 01:44:11,118 D'accord. 1952 01:44:16,341 --> 01:44:17,415 Val, c'est Mick Haller. 1953 01:44:17,522 --> 01:44:18,513 Oh, salut Mick. 1954 01:44:18,611 --> 01:44:20,514 Je n'ai plus de nouvelles de toi depuis tu es entré par effraction dans mon bureau... 1955 01:44:20,670 --> 01:44:22,671 et m'a accusé de complot commettre un meurtre, hein ? 1956 01:44:22,811 --> 01:44:25,080 Tu sais, si j'ai du respect pour moi-même, Je raccrocherais au nez tout de suite. 1957 01:44:25,100 --> 01:44:27,590 Attends, attends, Frank est mort, d'accord ? J'étais hors de ma tête. 1958 01:44:27,600 --> 01:44:29,329 - J'ai besoin que tu me fasses une faveur. - Oh, tu as besoin d'une faveur, d'accord ? 1959 01:44:29,339 --> 01:44:32,827 Tu sais, tu as plus de couilles qu'un Tournoi de ping-pong chinois, d'accord ? 1960 01:44:33,090 --> 01:44:33,707 - Je vais te donner ça. - Très bien, écoute... 1961 01:44:33,708 --> 01:44:35,735 Tu pourras me botter le cul plus tard, d'accord ? 1962 01:44:35,886 --> 01:44:38,193 C'est important. Roulet porte-t-il toujours le traceur ? 1963 01:44:38,700 --> 01:44:39,617 Ouais, ouais, ouais, il l'est. 1964 01:44:39,651 --> 01:44:41,570 Je dois l'appeler. Il arrive le matin pour l'enlever. 1965 01:44:42,280 --> 01:44:44,824 - Je suppose qu'ils lui ont donné un coup de pied, hein ? - Ouais, j'ai besoin que tu le traques pour moi. 1966 01:44:44,944 --> 01:44:46,723 Oh, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas ! 1967 01:44:46,724 --> 01:44:48,322 J'ai la petite Betty arrive dans quelques minutes. 1968 01:44:48,323 --> 01:44:50,851 Val, Val... arrête ce que tu fais. J'en ai besoin, mec. 1969 01:44:51,003 --> 01:44:51,973 J'ai besoin que tu le fasses maintenant. 1970 01:44:52,169 --> 01:44:53,062 Il s'agit de ma famille. 1971 01:44:58,247 --> 01:44:58,738 Ouais? 1972 01:45:00,008 --> 01:45:02,804 C'est moi. Il s'en va au nord sur San Fernando. 1973 01:45:03,507 --> 01:45:05,009 Mick, Mick, je pense il se dirige vers votre maison. 1974 01:45:05,010 --> 01:45:06,108 Tu veux que j'appelle les flics pour toi ? 1975 01:45:06,529 --> 01:45:08,360 - Des conneries. - Je te le dis, 1976 01:45:08,361 --> 01:45:09,397 il vient de quitter le stade. 1977 01:45:10,697 --> 01:45:13,288 Non, non, non. Il ne va pas chez moi, Val. 1978 01:45:13,875 --> 01:45:15,099 Oh, hé, hé, hé... 1979 01:45:15,141 --> 01:45:17,246 Tu as raison, tu as raison. Il vient d'être abattu devant votre rue. 1980 01:45:17,247 --> 01:45:18,155 Il ne se dirige pas vers votre maison. 1981 01:45:19,214 --> 01:45:20,335 Je sais où il va. 1982 01:45:22,793 --> 01:45:23,482 Bonjour? 1983 01:45:24,013 --> 01:45:24,742 Vous êtes les bienvenus. 1984 01:45:25,103 --> 01:45:26,365 Non, ça va, ne vous inquiétez pas pour ça. 1985 01:46:12,981 --> 01:46:14,169 Bonjour Louis. 1986 01:46:15,334 --> 01:46:16,403 Ma famille est ici. 1987 01:46:17,780 --> 01:46:18,279 Je sais. 1988 01:46:19,020 --> 01:46:19,825 Tu amènes ton couteau ? 1989 01:46:21,138 --> 01:46:21,771 Et mon arme ? 1990 01:46:23,812 --> 01:46:24,315 Peut être. 1991 01:46:25,683 --> 01:46:26,278 Bien. 1992 01:46:30,045 --> 01:46:31,207 Parce que j'ai apporté ça. 1993 01:46:33,329 --> 01:46:36,243 Tu as une chance faire demi-tour et partir. 1994 01:46:40,223 --> 01:46:40,784 Et puis quoi ? 1995 01:46:43,702 --> 01:46:44,914 Tu vas garder tu reviens tous les soirs ? 1996 01:46:46,906 --> 01:46:47,897 Tous les jours? 1997 01:46:49,764 --> 01:46:53,198 Ou essaie juste de m'envoyer là-haut San Quentin, comme Jesus Martinez ? 1998 01:46:54,286 --> 01:46:55,272 Non. 1999 01:46:56,392 --> 01:46:59,928 Je n'arrêterai pas tant que Martinez ne le sera pas. libre et vous êtes reconnu coupable de meurtre. 2000 01:47:00,776 --> 01:47:02,868 Et quand cette aiguille va dans ton bras... 2001 01:47:06,046 --> 01:47:07,842 Ce sera moi. 2002 01:47:10,217 --> 01:47:12,129 Eh bien, pourquoi tu ne tu viens de me tirer dessus maintenant ? 2003 01:47:15,402 --> 01:47:16,472 Je ne pense pas que je serai obligé de le faire. 2004 01:47:19,108 --> 01:47:19,643 Hé! 2005 01:47:23,035 --> 01:47:23,840 C'est ma voiture ! 2006 01:47:24,328 --> 01:47:25,032 Que fais-tu? 2007 01:47:25,582 --> 01:47:26,618 C'est la voiture de Louis, mec ! 2008 01:47:29,449 --> 01:47:30,035 Ouais! 2009 01:47:31,292 --> 01:47:32,809 Allez, maintenant. Relevez-le. Se lever! 2010 01:47:36,023 --> 01:47:37,484 L'hôpital, pas la morgue. 2011 01:48:01,570 --> 01:48:02,564 Salut, Mags. 2012 01:48:02,631 --> 01:48:03,962 Tu avais raison, Mick. 2013 01:48:03,972 --> 01:48:06,990 Roulet a eu un ticket à l'extérieur de l'appartement de Renteria 2014 01:48:06,991 --> 01:48:08,515 la nuit où elle a été assassinée. 2015 01:48:09,105 --> 01:48:11,250 Tout sera sur le Le bureau du procureur le matin. 2016 01:48:11,870 --> 01:48:12,636 Où es-tu? 2017 01:48:13,033 --> 01:48:13,801 À peu près à la maison. 2018 01:48:15,185 --> 01:48:16,342 Alors qu'en dis-tu, je viens Je viens te chercher toi et Hayley... 2019 01:48:16,416 --> 01:48:19,262 chez ta sœur dans une heure. On sort pour un bon dîner, hein ? 2020 01:48:19,469 --> 01:48:21,387 Super. Ouais. 2021 01:48:21,498 --> 01:48:23,042 On se voit dans une heure. 2022 01:48:44,507 --> 01:48:45,846 Introduction par effraction, hein ? 2023 01:48:48,009 --> 01:48:49,176 Tout comme ton fils. 2024 01:48:50,774 --> 01:48:52,462 Vous le saviez, M. Haller. 2025 01:48:52,568 --> 01:48:54,857 Tu dois aller au diable hors de chez moi, Mme Windsor. 2026 01:48:55,178 --> 01:48:56,734 Vous saviez. Vous l'avez piégé. 2027 01:48:57,008 --> 01:48:58,376 La seule personne qui était installez-vous ici... 2028 01:48:59,387 --> 01:49:00,031 ... c'était moi. 2029 01:49:01,228 --> 01:49:02,264 Et comment cela s’est-il passé pour vous ? 2030 01:49:02,510 --> 01:49:04,562 Vous n'avez aucune idée de qui nous sommes. 2031 01:49:04,572 --> 01:49:07,988 Je sais que ton fils, Louis, va accusé du meurtre de Donna Renteria. 2032 01:49:08,359 --> 01:49:10,342 Je sais aussi que je vais lui brûler le cul 2033 01:49:10,343 --> 01:49:11,922 pour avoir tué mon ami Frank Levin. 2034 01:49:11,923 --> 01:49:13,307 - Il ne l'a pas tué. - Oui, il l'a fait. 2035 01:49:13,673 --> 01:49:15,523 Il a battu le traceur et l'a tué. 2036 01:49:15,524 --> 01:49:17,205 Écoute, je ne vais pas parler en parler avec toi. 2037 01:49:17,844 --> 01:49:18,768 Et pour la dernière fois... 2038 01:49:18,994 --> 01:49:20,346 Sortez de chez moi. 2039 01:49:20,562 --> 01:49:21,684 Vous ne m'écoutez pas. 2040 01:49:22,140 --> 01:49:23,536 Non, tu ne m'écoutes pas. 2041 01:49:24,350 --> 01:49:25,738 Mme Windsor, allez au diable hors de chez moi. 2042 01:49:27,589 --> 01:49:30,709 Je te l'ai dit, mon fils n'a pas tué Frank Levin. 2043 01:49:32,407 --> 01:49:33,011 Je l'ai fait. 2044 01:49:58,230 --> 01:49:59,740 911, quelle est votre urgence ? 2045 01:50:28,585 --> 01:50:29,997 Je pensais te l'avoir dit fais attention, mec ? 2046 01:50:33,300 --> 01:50:37,922 - Eeiyah, arrête ! - Personne jusqu'à ce que quelqu'un vous tue. 2047 01:50:43,096 --> 01:50:44,396 Hé patron ! Vous vous sentez bien ? 2048 01:50:45,950 --> 01:50:47,419 Ouais, Earl. Solide. 2049 01:50:48,596 --> 01:50:51,394 Je l'ai entendu au palais de justice. Martinez est absent, c'est vrai ? 2050 01:50:52,628 --> 01:50:53,510 Oui c'est le cas. 2051 01:50:54,865 --> 01:50:56,969 Ce Roulet, ils vont pour le la peine de mort contre lui ? 2052 01:50:59,450 --> 01:51:00,802 Martinez est libre. 2053 01:51:12,255 --> 01:51:14,712 - Patron, on a de la compagnie. - Ouais, vois ça. 2054 01:51:16,101 --> 01:51:18,802 Pull là-haut à gauche. Restez vigilant ! 2055 01:51:48,386 --> 01:51:51,926 - Qu'est-ce que tu dis, Eddie ? - Il a fallu plus qu'une équipe, hein ? 2056 01:51:52,270 --> 01:51:52,803 Ouais! 2057 01:51:54,004 --> 01:51:55,425 Vous avez vraiment tiré sur la mère de votre client ? 2058 01:51:55,878 --> 01:51:58,208 Bon sang, c'est vrai, je l'ai fait. Elle m'a tiré dessus en premier. 2059 01:52:00,863 --> 01:52:04,145 Eh bien, je suis content que tu ailles mieux parce que... 2060 01:52:05,105 --> 01:52:08,393 - Mon garçon, Harold... un cas difficile. - Ne me dis rien ? 2061 01:52:09,080 --> 01:52:12,479 He got caught with 50 kilos in his girlfriend mini's van. 2062 01:52:13,460 --> 01:52:15,377 Girlfriend is some cop's wife. 2063 01:52:15,447 --> 01:52:16,559 - Ça n'aide pas ? - Non. 2064 01:52:17,959 --> 01:52:20,894 You're the only help he's got, Conseiller. 2065 01:52:22,571 --> 01:52:24,308 Bien. Call me with the details. 2066 01:52:24,809 --> 01:52:27,300 Je dois le dire, mon frère. The way things went down, 2067 01:52:27,301 --> 01:52:29,075 I think we earn a little discount. 2068 01:52:29,727 --> 01:52:32,431 Dites... la moitié de vos honoraires. 2069 01:52:37,035 --> 01:52:37,939 Je te dis quoi, Eddie. 2070 01:52:40,306 --> 01:52:41,900 How about I do this one for free? 2071 01:52:49,633 --> 01:52:51,276 Are you sure you feelin' alright? 2072 01:52:52,329 --> 01:52:56,310 Clients réguliers, Earl. Stick it to him next time.