1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
Това е.
2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
Ден на коронацията.
3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Ако някой е трябвало да направи
мантията на бурята,
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
това е твоята дъщеря.
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Нямам търпение да я видя да блести.
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Оръжия, моля.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
разбира се
8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Колкото и да съм развълнуван да видя нашите приятели,
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
това събитие все още се чувства много бяло.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Поне в Зефра,
ние не сме домакините.
11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Веднъж можем да се отпуснем.
12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Ако искаш да кажеш,
Аз съм точно там с теб, скъпа.
13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Запомнете обаче.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Няма да говорим за кълба, докато не научим повече.
15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Веднъж не искам да бъда
това парти е кофти.
16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Dis robe's chint' ma nips.
Церемонията почти приключи ли?
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Грог, дори не е започнало.
18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
О, хей! Това са Векс и Пърси.
19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Момчета! тук!
20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
О, човече. Изчакайте да чуят
за месоядния газ
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
и онази страшна жрица.
22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Точно като в старите времена.
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Ъъъ, добре, може би ще задържим всичко това.
24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Искам да кажа, че това е голяма стъпка за Кейлет,
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
и тя може да не иска да се върне
към старите дни.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Никой от тях може да не иска.
27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
За мен е чест да продължа
тази свещена традиция на Ашари.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"H-Hollowed"? Не, "свещен".
29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Какво изобщо означава "осветен"?
30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
„Наистина страхотна традиция“?
31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Победихте
много по-смъртоносни предизвикателства, Кики.
32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
всичко ще е наред
33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
о! — Добре.
„Тази наистина добра традиция на Ашари.“ да
34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Ще ви оставя на това.
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Наистина не е най-доброто време за чат.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
чакай какво е това
37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
не!
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Какво става с тях?
39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
От деня
ти първи ми се обади, Шампионе,
40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Подготвях те
за това, което сега започва.
41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Това за церемонията ли е?
Кейлет в опасност ли е?
42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Всички са в опасност.
Скоро вашето царство ще бъде...
43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Какво ще бъде?
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Хей, виж, всички са още малки.
- Хей, момчета.
45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Погледни ни, отново заедно.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
О, човече. Как е Уайтстоун?
47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Трябва да е хубаво да не се занимаваш с,
знаете, чудовища и-и неща.
48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Всъщност...
- Чудесно е.
49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Ъъъъ, ти и Грог какви драскотини сте?
влизане на пътя?
50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
нали знаеш...
... нищо особено вълнуващо.
51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Просто пирувам с обикновените хора.
52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Основни неща за меч под наем.
53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
За какво говориш, Пики? Току-що получихме
глупостите ни избиха от тази монахиня, която...
54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Дължаше ни пари за онзи раздел с бира.
Сигурен съм, че лорд и лейди Уайтстоун
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
не искам да чувам
за нашите скромни свади в бара.
56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
О... правилно.
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Мм-хмм.
- Ммм Ммм
58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
И така... сега носите ризи.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Хм...
60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- Само аз ли съм, или...
- Не, не, това е адски неудобно.
61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Ще се върна веднага.
62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
И тогава трябва да направя четирите
елементи ритуал, който е като...
63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
всъщност е супер сложно,
но ако мога просто да премина през това, тогава
64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
това е просто речта, която, bleuuch.
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Хм?
66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Vax? слушаш ли
- Добре.
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Мина известно време,
68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
но предположих, че ще видиш
семейната прилика.
69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Векс'ахлия.
- Ти дойде!
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Не бих го пропуснал за нищо на света.
71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Защо е толкова нервен?
72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
О, просто ми се стори, че видях нещо.
A-A предчувствие.
73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Ъъъ, чакай, това нещо за Матрона ли е?
74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Нека позная, неясен знак за гибел
с малко или никакво обяснение?
75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Ами... [въздиша] ...да, но, ъ-ъ...
76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Но нищо. Това е големият ден на Кейлет.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Имате комбинираната мощ
на Ашари
78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
плюс шибането
Vox Machina присъства.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Не се изнервяй. Имаме те.
80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Кейлет.
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
ние сме готови
82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Радвам се да те видя, Стъби.
83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Ти също, братко.
84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
хах!
85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
директори,
разпознавате ли Keyleth of the Air Ashari
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
като наш народен представител?
87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Ние го правим.
88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
А ти, Ашари, разпознаваш ли
вашият нов глас на бурята?
89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Поздрави за бурята!
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
точно така!
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Какъв секси глас!
- По дяволите, Кики!
92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
О, да! Заслужихте това!
93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Жена ми, Виля, тръгна на своето Aramenté
когато Кейлет беше малък,
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
но съдбата имаше други планове.
95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Днес нейната съдба продължава
в дъщеря ни.
96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Нашите предци са виждали стойност в намирането
един глас да говори от името на многото.
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Но времето ми с Vox Machina
ме научи на това
98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
колективът е по-силен
отколкото всеки индивид.
99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Ашарите може да са четири племена,
100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
но ние сме един народ,
и всички наши гласове трябва да бъдат чути.
101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
За мен е чест
да продължим тази хубава традиция
102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
Ашарите са запазили до минимум.
103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Милениум, имах предвид хилядолетие.
104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
Както и да е, нека да ядем.
105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
Уау.
106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Поздравления отново.
Корин, трябва да си толкова горд.
107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Прекалено си мил. Ветровете те гледат.
108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Е, направих цикъл,
и не мога да намеря Scanlan никъде.
109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Определено са го поканили, нали?
110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Хм... Е, може би просто е закъснял?
111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Може би не е искал да дойде.
112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Е, просто имам предвид,
много неща могат да се случат за една година.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Искам да кажа, че изглеждате толкова щастливи.
114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Може би и той е щастлив,
просто някъде другаде.
115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
А ти, Пайк? щастлив ли си
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Е, сега съм.
117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Тост.
118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
На Кики, момичето природа
който ни доведе всички...
119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Отново заедно!
- Сериозно?
120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Как изобщо стигна до тук?
121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Страшна история за разказване,
нека ти кажа
122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Доти, свали това.
123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- не
- Моля те спри.
124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Свалете го няколко степени надолу.
125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
А, опитваш се да останеш без спойлери?
126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Добре, тогава да преминем към тоста.
127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
ах Към Vox Machina. Моите хора.
128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Спайк, Грег, Antler Queen,
малките близнаци елфи,
129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Пърсивал Фредерикщайн
фон Мусел Клосовски де Роло III,
130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
и аз, Тарион Дарингтън,
Защитници на Царството. Хуза!
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Тари.
132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Това е мощно.
133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Ненавиждам този човек.
134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Кой по дяволите...?
135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Трябва да се уверя
те са в списъка с гости.
136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Е, момчетата изглежда го познават.
137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Чакай, той в отбора ли е сега?
138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Смениха ли ни вече?
139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Това, което старият Кейлет би казал,
не новият, кичен лидер Кики.
140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
И като Гласът на Бурята ни нареждам
да спрем да се тревожим и да се забавляваме.
141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
честито,
Гласът на бурята.
142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
И на лидерите на Ашари.
143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Защото вие ще бъдете първият стълб
на Стария ред да падне.
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
О, богове. Матрона беше права.
145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Ти удари
барабанът на традицията за задържане на властта,
146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
след това предайте тази власт на съдбата.
147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Оставете "героите" да определят
дали ще живееш или ще умреш.
148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Пълзене пред капризите на природата.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Осмеляваш се да обиждаш Ашарите!
150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Вярваш, че си коронясан
нов лидер днес,
151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
но Децата на Истината
вижте я такава, каквато е,
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
още един сляп последовател.
153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Черконос!
154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Старите начини трябва да умрат,
155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
за да можем да вземем контрола върху съдбата си.
156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Тези лози няма да издържат дълго.
Трябва да се качим горе.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Не. Можем да се справим с това, Кейлет.
158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Сега ти си Гласът на Бурята.
Ти си твърде важен.
159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Аз също съм член на Vox Machina,
и не бягаме.
160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Кажете на Огнените воини
да води контраатаката.
161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Земя и вятър, осигуряват защита
162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
докато Водата Ашари
помогнете на ранените да избягат.
163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Но ти трябва...
- Бурята е проговорила.
164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- По дяволите, радвам се да ви видя момчета.
- Кои, по дяволите, са тези хора?
165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Ако се вярва на Матрона,
никой добър.
166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Имахте видение за това?
167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Някакви други пророчества
искате ли да ни информирате?
168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Е, изглеждат като онази свещеница
който не би останал мъртъв.
169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Чакай, какво каза?
170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
В Уайтстоун се бихме
гаден гадняр, който също продължаваше да се съживява.
171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Е, защо не ни каза?
172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Чаках да разберем повече.
Какво е твоето извинение?
173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Е, чаках подходящия момент.
174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Хора, ще спорим ли...
175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
или ще се прецакаме?
176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Крайно време.
177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Да вървим!
- Ще донеса оръжията.
178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Изчакайте ме, сър Пърсивал.
179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Днес направихте жестока грешка.
180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Изглежда, че сте усъвършенствали
твоите маниери на масата, Стъби.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
И все още ядеш с ръцете си.
182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Ех, просто нямах подходящата вилица за салата.
183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Роднина ли сте двамата?
184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Как можа да кажеш?
- Обикновено хората не се бъзикат толкова.
185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
Палтото на Де Роло се развява на вятъра
186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
докато той щастливо се хвърля в опасност,
187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
уверен, че е дръзък и красив
другар по оръжие ще му помогне.
188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Никой не ви е поискал помощ.
189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Разбира се че не. За Тарион Дарингтън
няма нужда да бъде герой.
190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Той просто е един.
191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Заключено. Предполагам, че нямаш
скъпоценен камък, който може да ни вкара?
192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Не, имам много!
193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Но кое би било най-драматично?
194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}Не мога да повярвам, че казвам това,
но ми липсва Сканлан.
195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
En garde!
196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Махни се от него!
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Защо наранявате тези хора?
198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Не боли. Помощ.
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
като теб.
200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Какво по...?
201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Всички вън. Движи се.
202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Хей, коса на каска!
203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Входящи!
204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
ах това ли е
205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Худи.
206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Може би... Не.
207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
А, може би. Аха! [въздиша] Ех. Мм-мм.
208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Просто изберете един!
209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ах! Таранът,
което е малко игра на думи, защото...
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Направи го, позлатен глупак!
211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Taran." разбирам го
212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Сега, дали е момчето елф или момичето елф
че хвърля кинжалите?
213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Предайте детето.
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
Няма начин да преживееш това.
215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Ние не се страхуваме от смъртта.
216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
не!
217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
ти добре ли си
218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Оцеляването очевидно не е част
от тяхната цел, така че какво преследват?
219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Само един начин да разберете.
220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Липсвах ти, нали, братко?
221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Не толкова, колкото аз ти липсвах.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ах, мамка му, много се закачаме.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
по дяволите къде отива тя
224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
хей
225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Какво правят мъдрите думи
гласът на бурята иска да сподели?
226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
Какво ще кажете за „предайте се или умрете“?
227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Не ти ли писна от това?
228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Безкрайният цикъл,
безсмислените традиции
229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
приковава те към миналото.
230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Имаш силата да променяш нещата.
231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Не е нужно да се жертвате напразно,
232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
както направи майка ти.
233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Майка ми умря защитавайки
тези, които тя обичаше.
234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Кейлет!
235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Но дали ще
да направя същото за теб?
236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Кики!
237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Нека разберем.
238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
не! Стойте далеч от него!
239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Разбрах те.
- Благодаря ти, дете.
240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
о, не Грог.
241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
върви ще се оправя
242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Почти го имах.
243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Знам, че го направихте, приятели.
244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Грог!
245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Имаше ли достатъчно?
246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Познайте кой най-накрая се появи
с нашите парти услуги.
247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Аз!
- Тари!
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Покривай ме.
249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Един за теб и друг за теб,
и, о, не съм те забравил.
250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Наистина приливите и отливите се обърнаха,
благодарение на това упорито портманто,
251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Таривал ДеРолингтън.
252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Категорично не. Хубава работа обаче.
253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
О, да. Добър като нов.
254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Кой е големият сега?
255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
ъъъъ
256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Vax?
257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Вакс!
258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
аз съм тук
259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
ти добре ли си
Мислех, че идва след теб.
260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
добре съм добре сме
261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Гостите са ясни, Темпест.
262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
А убийците са на въжетата.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Предупреждението на Матрона беше избегнато.
264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Когато това фрийкшоу започна да говори
за жертването на любими хора, помислих си...
265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
чакай
266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Къде е баща ми?
267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
не! татко!
268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Буря, чакай!
269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Това царство е изградено
270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- на кухи институции...
- не
271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...бъдещи спасители,
272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
и фалшиви богове.
273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Днес ви даряваме
страхотен подарък, Ашари,
274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}способността да виждаш истината.
275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Татко!
- Не!
276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Ашарите са част
на погрешна система
277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
който трябва да умре и да се прероди.
278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Нов шампион?
279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
ах!
280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Тогава друг път.
281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
татко!
282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Добре, грозно, нека приключим с това.
283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
а?
284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}О, по дяволите. О, благодаря на боговете.
285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Отговори. Сега.
286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Какъв беше вашият мотив?
за кого работиш
287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Ние сме неговата кръв.
288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
чакай!
289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Тари...
- Може би просто ще редактираме тази част.
290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Не, не, не, не, не.
291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Толкова съжалявам, аз...
Не мога да върна очите му.
292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}Какво, по дяволите, се случи?
293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Които и да са тези "Деца на истината",
294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Бих заложил на жрицата на Пайк, звяра на Векс
295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
и неговият "господар" също са част от него.
296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Но с каква цел? Откъде са дошли?
Защо се оттеглиха?
297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Защо да заслепите лидерите на Ашари
вместо да ги убиеш?
298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Нямаме нищо близко до истинска следа.
299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Не така.
300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Shadowstone.
301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Изключително рядък скъпоценен камък
намира се само в мините близо до Деасток.
302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
А Деасток какво е сега?
303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Е... това е моят дом.
304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Тогава започваме оттам.
305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
И ние не спираме
докато всеки един от тях плати.
306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Матрона, ако това беше какво
ти ме подготвяше за,
307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
можеше да си малко по-конкретен.
308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Матрона на гарваните
избра нов шампион.
309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Трябва да действаме сега.
310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Чуруликане.