1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
ومازلت أسأل نفسي هل فعلت الصواب؟
الشيء، عندما تخليت عن هذه المدينة العائمة.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
وأنا لا أقصد العمل فقط.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
الحقيقة هي،
صديقًا كهذا،

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
صديق حقيقي،

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
لن تقابل واحدًا مرة أخرى

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
إذا قررت ذلك
علق أرجلك البحرية،

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
إذا كنت تريد فقط أن تشعر
شيء أكثر صلابة تحت قدميك

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
ومن ثم لم تعد تسمع
موسيقى الآلهة من حولك.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
ولكن كما كان يقول:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
"لم تنتهي أبدًا من أجلك
طالما أن لديك قصة جيدة"

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
"وشخص ليخبره."

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
المشكلة هي أن أحداً لن يفعل ذلك
صدق كلمة واحدة من قصتي.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
لقد حدث ذلك في كل مرة
شخص ما سوف ينظر إليها ويراها.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
من الصعب أن نفهم.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
ما أقوله هو أنه سيكون هناك المزيد
من ألف منا على تلك السفينة،

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
سفر الأغنياء,
المهاجرين,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
والناس الغريبة ونحن.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
ومع ذلك، كان هناك دائما واحد،
رجل واحد وحده،

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
من يستطيع رؤيتها أولاً.

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
ربما كان مجرد
يجلس هناك يأكل

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
أو المشي على سطح السفينة.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
ربما كان مجرد
إصلاح سرواله.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
و لبضع ثواني
نظرة سريعة على البحر

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
وكان يراها.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
ثم كان يقف هناك فقط،
متجذّر في المكان، قلبه يتسارع.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
وفي كل مرة،
في كل مرة أقسم

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
كان يتجه نحونا، نحو السفينة،
في وجه الجميع وأصرخ..

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
أمريكا!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
وخسرت أموالاً طائلة بالرهان عليها
من سيكون أول شاب يراها

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
أمريكا.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- أسطورة عام 1900 -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
إنها معجزة! سانتا روزاليا!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
ماذا تقصد سانتا روزاليا؟
إنها مادونا لورد!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
نيويورك!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
من يرى أمريكا أولاً..
هناك واحد على كل سفينة.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
ولا تعتقد أنه مجرد حادث
أو بعض الوهم البصري.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
إنه القدر.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
هؤلاء هم الأشخاص الذين لديهم ذلك دائمًا
لحظة دقيقة مختومة على حياتهم.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
وعندما كانوا أطفالاً،
هل يمكن أن تنظر في عيونهم

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
وإذا نظرت بعناية كافية،
كنت قد رأيتها بالفعل،

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
أمريكا.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
ولقد رأيت بعض الأمريكتين!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
ست سنوات على تلك السفينة،
خمس معابر في السنة:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
أوروبا وأمريكا والعودة.
دائما تمرغ في المحيط!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
عندما وطأت قدمك على الأرض، لم تتمكن من ذلك
حتى شخ مباشرة في جون.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
لقد كان ثابتًا،
جون أقصد

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
لكنك ستستمر في التمايل
مثل احمق.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
أوه، يمكنك النزول من السفينة حسنًا،
ولكن خارج المحيط..

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
كنت أغلق للتو.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
عندما صعدت
كان عمري 24 سنة،

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
وأنا اهتممت فقط بشيء واحد
في الحياة: العزف على البوق.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
أنا بيعه.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
كون.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
ليس سيئا.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
أفضل المال النحاسي الذي يمكن شراؤه!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
شراء جيد، في يومه.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
لقد مر وقت طويل منذ أن لعبت، أليس كذلك؟

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
إذا كنت تقصد المال
بضع سنوات.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
لكنني لم أتوقف عن اللعب بها أبدًا
للتخلص من البلوز.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
لا تفهموني خطأ...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
أعظم عازفي الجاز
فجر من خلال النحاس من هذا القبيل.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
أنا متأكد يا سيدي، ولكن بعد الحرب،
الناس يريدون السطوع.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
يريدون أصواتاً حلوة
لا يهم موسيقى الجاز!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
لا، هذا كون هو مجرد
عنصر جامع الآن.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 جنيهات و10 شلن
أفضل ما يمكنني فعله.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
المسيح,
هذا فقط 20 أو 25 دولارًا!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
هذا القرن هو حياتي كلها يا سيد!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
حسنًا، لن يتذكرني أحد
مثل بادي بولدن أو ساتشمو،

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
ولكن حتى مجرد كونك لا أحد قد حصل
لتكون قيمتها أكثر من 20 دولارات رديئة!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
إذا كانت الأمور هكذا، على ما أعتقد
إنه بالكاد يساوي نصف تاج!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
أغلق الباب عندما تغادر،
من فضلك.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
حسنًا يا بوبس، لقد فزت!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
لقد اشتريت نفسك للتو
قطعة من التاريخ الموسيقي.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
اذا تريد نصيحتي

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
اخرج وعلاج نفسك
إلى وجبة لائقة.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
على الأقل اسمحوا لي أن ألعبها
مرة أخيرة...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
أيها الشاب،
ليس لدي وقت لأضيعه!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
حسنًا.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
أسرع إذن، أنا مغلق.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
شكرًا لك.

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
اثنين من البازلاء في جراب ،
لن تقول؟

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
هل أنت بخير؟ أنت لست كذلك
سوف تكون مريضا هنا، أليس كذلك؟

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
إنها الموسيقى التي كنت تعزفها للتو
بالتأكيد أنت تتعرف عليه.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
ما هذا؟

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
ليس لها اسم.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
مجرد حفنة من الناس
كان لي شرف سماعه

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
ما النمط!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
لقد كنت أتساءل
منذ هذا الصباح،

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
أحاول العمل
من هو عازف البيانو المذهل هذا؟

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
لا أعتقد
هل سمعت عنه من قبل.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
من هو؟

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
إذا قلت لك أن هذا عازف البيانو
لم تكن موجودة أبدًا، لن أكذب.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
أنا لا أحب الأسرار.
إنهم نتنون مثل الملابس الداخلية القذرة!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
هيا الآن، يانك!
من يلعب الشيطان؟

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
إنه سري.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
لقد كانت "السنة الأولى
في هذا القرن المتجمد "

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
كما هو محدد بواسطة لون غير معروف
موقد الفحم على <i>فيرجينيا</i>.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
الأغنياء الحمار الأغنياء سخيف! يخسر فقط
أعقاب السجائر والمناديل القذرة!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
لا يمكن أن تفقد أي ساعة، ولا حتى
اضرب إلجين، أو زر الكم المؤسف!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
ما الذي أتحدث عنه...
ولا حتى خاتم سخيف مزيف!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
حسنًا، انظر هنا، سيجار كامل!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
يجب أن يكون قد جعل شخص ما
فقير في الحفلة

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
انظر إلى هذا القرف!
الملاعين سيئة.

103.5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
لعنة الغنية!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
لا تنسى شيئا،
إلا إذا كانوا مدينون لك ببعض المال.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
ماذا تفعل هنا؟

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
تي دي ليمون.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
مرحبًا يا ليمون!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
أعمال المهاجرين!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
تلد سرا
في مكان ما على سطح السفينة

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
ومن ثم ترك على متن السفينة
فم آخر لإطعامه.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
هذه مشكلة كبيرة
مع مكتب الهجرة!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
ماذا يمكن أن يكون طفل مثله
عندما يكبر؟ مهاجر آخر!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
لا تدفع لهؤلاء الأوغاد أي اهتمام.
هيا، احتضنه يا فتى!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
ليست ناعمة مثل ثدي ماما،
لكنه حليب حقيقي.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
لقد تركوا هذا في الدرجة الأولى
على البيانو

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
على أمل أن يأخذه رجل ثري
ومنحه حياة سعيدة!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
أليس هذا صحيحاً يا داني؟
- ماذا تعتقد؟

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
ومن يحصل عليه القرد الصغير
بدلا من ذلك؟ زنجي فقير لا قيمة له!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
اللعنة على الفقر
أيها الجرذان المجاري النتنة!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
تم كتابة T.D على الصندوق.
هل تعرف أيها الغبي ماذا يعني ذلك؟

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
لقد نسيت، أنتم جميعًا لا تستطيعون القراءة!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
سأخبرك ماذا يعني ذلك،
إنها تعني "شكراً داني"!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
لقد تركوا ذلك الصبي لي وأنا
حفظه! وأنتم تلعنون أنفسكم!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
ماذا ستسميه؟
- هذه مشكلة.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
الجحيم، أنا لا أفكر في ذلك.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
في البداية، سأسميه بإسمي،
داني بودمان.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
ثم سأضع T. D. في المنتصف
يضعهم الأغنياء على أزرار الأكمام الخاصة بهم.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
هذا يعطيها فئة لوضع ذلك
في المنتصف، ألا تعتقد ذلك؟

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
جميع المحامين اللعينين حصلوا على الأحرف الأولى
في منتصف أسمائهم

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
تم استدعاء واحد مني
جون بي تي كيه. يتعجب.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
الشخص الذي أرسلك إلى السجن؟
- يا لها من ذكرى طيبة لديك!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
إذا كبر ابني وأصبح محامياً،
أقسم أنني سأقتله بنفسي!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
لكن اسمه سيكون
داني بودمان تي دي ليمون.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
ماذا تعتقد؟
- الأمر متروك لك. أنت ماما!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
أنا أحب ذلك، ولكن هناك شيء مفقود.
ليس لديها أي نهاية.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
إنه ليس ابن الدوق، داني!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
وجدته يوم الثلاثاء
اتصل به الثلاثاء!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
أنت لست غبيا
كما تنظر أيها الفتى الملون!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
لقد وجدته في الشهر الأول
من السنة الأولى

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
في هذا القرن الجديد المزعج،

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
لذلك أنا أتصل به
تسعة عشر مائة!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
لكن هذا رقم!
- كان، ولكن الآن هو اسم!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
داني بودمان
تي دي ليمون تسعة عشر مائة!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
بسرعة، الطفل يبكي!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
أوقف هذا المهد.
يا إلهي!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
كيف يمكن لشيء صغير
القرف كثيرا؟

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
ليمون تسع عشرة مئة...
هزه، هزه.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
تسعة عشر مائة محظوظا،
لقد ولد في القرف!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
شكرا داني؟

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
كنت أعتقد أنه كان
المجيء الثاني للمسيح.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
وربما كان في ذلك، مع كل
معجزات كان ذلك الطفل في جعبته!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
الجحيم، لقد فعل كل شيء على الماء
ولكن المشي!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
وسمعت أنه فعل ذلك أيضًا!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
وهذه هي الطريقة
نشأ القليل وتسعمائة

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
داخل ذلك المهد
كبيرة مثل السفينة.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
كان داني خائفًا من أن يأخذوه
بعيدا بسبب الوثائق والتأشيرات،

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
فعاش الصبي له
السنوات الأولى تختبئ دائمًا،

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
في بطن <i>العذراء</i>.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- حسنًا، الآن جرب واحدًا بنفسك.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
اضغط بإصبعك على هذه الكلمات
حتى لا تهرب الحروف منك!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
رجل...
- طيب يا ليمون .

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...يذهب.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
أماه...
- فقط أكثر قليلا. - ... أماه!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
تقرأ مثل الله، ليمون!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
الآن ضعهم جميعًا معًا مثل
صمامات الغلايات. باتابوم-باتابوم!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
استمر!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
مان-غو-ما-ما.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
صحيح، استمر!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
يا-نك بلدي شين-عين.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
داني،
لماذا تضحك كثيرا؟

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
هذه اسماء الخيول
ألا يجعلونك تضحك؟

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
أنا مجنون بأسماء هذه الخيول.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
إقرأ هناك،
هذا واحد ركض أمس في كليفلاند.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
أنا التبول نفسي!
- استمع إلى هذا.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
ساس سي لاسي.
- وقح لاسي!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
وهذا واحد،
ريد هوت ماما.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
ما هي ماما، داني؟

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
ماما؟

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
ماما حصان!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
حصان؟
- حصان سباق .

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
ماماس هي الخيول الأصيلة ،
أفضل خيول السباق في العالم.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
إذا راهنت على ماما،
أنت تفوز دائما.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
تا نو دا ما تو.
ملك الليمون.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
دان، ضع إصبعك هنا واقرأ.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
T. D. لا يعني
"شكرا داني".

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
من هو هذا الزهري، على أي حال؟

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
هذه قراءة كافية لهذه الليلة!
كثرة القراءة مضرّة لك!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
ما هو الشيء السيئ أيضًا يا داني؟

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
كل شيء خارج <i>فيرجينيا</i> سيء.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
كل شئ.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
لقد حصلت على أسماك القرش على الأرض
من شأنها أن تأكلك على قيد الحياة. احرص!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
انظر هذا هنا. هذا هم
أسماك القرش البيضاء، أسوأ الأنواع!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
داني، ما هو دار الأيتام؟

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
إنه مثل سجن كبير حيث هم
حبس الناس الذين ليس لديهم أطفال.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
لذلك إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
هل سيضعونك في دار للأيتام؟

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
لقد حصلت على هذا الحق، ليتل ليمون.
ليلة، ليلة.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
على تلك المدينة العائمة غير العادية،
يُدعى <i>العذراء</i>، أكثر من مجرد أب،

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
تسعة عشر مائة
وجدت عائلة بأكملها

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
مكونة من أشخاص فريدين حقًا،
مثل طبيب السفينة

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
افتح فمك، مثل هذا.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
القرف! دكتور ما هذا الشيء الأحمر؟
معلقة من حلقك؟ هل أنت مريض؟

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
ما اسمك يا دكتور؟

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
الدكتور كلاوسرمانسبيزفيجنسدورفينتاج.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
يا له من اسم! إذا اضطروا إلى ذلك
اتصل بك بسرعة، إنهم هالكون!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
كل السيرك من الطهاة والبحارة ،
مشغلي الراديو والنوادل

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
اعتنى به جيدًا.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
وبطريقتهم الخاصة حاولوا إعطائه
ما اعتقدوا أنه تعليم جيد.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
والغريب أن قبطان السفينة أيضًا
وانتهى الأمر بكونك جزءًا من تلك العائلة الآمنة.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
الكابتن سميث، رجل حكيم،
ولم يكن فيه إلا ثلاثة عيوب:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
كان يعاني من رهاب الأماكن المغلقة،
كان لديه خوف رهيب من الغرق

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
وكان يكره الحلويات.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
تسعة عشر مائة! كم مرة كان
قلت لك ألا تأتي إلى هنا أبداً؟

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
وخاصة إذا كان للسرقة!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
أعد غنيمتك إلى حيث وجدتها
وارجع إلى جحرك..

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
إلا إذا كنت تريد ذلك
اذهب إلى دار الأيتام!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
سيد بودمان، هذا العمل اليتيم
يجب أن تنتهي!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
إنه حتى مخالف للقانون!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
اللعنة على القانون!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
ما رأيك
في وسط العاصفة؟

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
ماذا؟ هل أعتقد أن المحامي الخاص بي
لا ينبغي أبدا أن يولد؟

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
نعم العاصفة.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
أراهن أنه تم تحذيره،
ثم فجرت رأسه!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
هل تفكر في المربى والخبز؟

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
نعم!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
أتعرف ما أفكر فيه يا ميك؟
أعتقد أنك مقام!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
عندي طفل؟!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
داني، أخبر بيدرو كيف قطعت
كرات هذا المحامي قبالة!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
والدورف؟
الجحيم نعم لقد زرت والدورف.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
لن يسمحوا لي بالدخول باستثناء
لتنظيف القرف من مراحيضهم!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
انتبه!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
داني!
- اركض بسرعة! - داني!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
اخرج من الطريق، دعني أرى.
- اتصل بالطبيب.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
الطبيب، بسرعة!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
داني، لا تتحرك.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
انتظر!
- إنها مجرد تربيتة على الظهر.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
انتظر،
الطبيب قادم.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
دكتور كلا كلاوس...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
كلاوس كلاوزرمان!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
كلاوزرمانسبيزجينز...
فريشري... كيمانشوف...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
سريعة على الزناد
كان في المقدمة

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
على تبادل لاطلاق النار المقدسة و

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
الأوقات كانت جيدة،

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
بذيء بوسي,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
النصر الشجاع,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
الندم فقط،

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
تشغيل الكرات الزرقاء,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
و

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
إعصار فوق افتح يا سمسم

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
كان قد تجاوز المنصب في شيكاغو.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
استغرق الأمر منه ثلاثة أيام
لترتفع أصابع قدميك، داني القديم.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
لقد ترك السباق السادس في شيكاغو،
فاز بالمياه الصالحة للشرب

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
بمقدار طولين فوق شوربة الخضار
وخمسة على المؤسسة الزرقاء.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
الدكتور كلاوسرمانسبيزفيجنسدورفينتاج

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
أعلن أنه إذا لم يكن داني
ضحكت كثيراً،

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
ربما كان سيتعافى.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
لكن التاريخ لا يُصنع من "إذا".
الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نقوله على وجه اليقين

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
هل هذا فجأة

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
الليمون تسعة عشر مائة
أصبح يتيمًا للمرة الثانية.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
في ترشيح باتريس، وآخرون Filii،
وآخرون سبيريتوس سانكتي. آمين.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
موسيقى.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
تسعة عشر مائة
كان عمره ثماني سنوات حينها.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
لقد قام بالرحلة بين أوروبا
وأمريكا حوالي خمسين مرة.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
وكان المحيط منزله.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
نعم! وجلده
كانت مغطاة بالمقاييس

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
وكان له زعانفتان،
بدلا من الأسلحة!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
كل هذا صحيح، بوبس.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
يمكنك المراهنة على روحك.
- هذا سخيف!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
إنها حقيقة الله.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
لم تطأ قدمه اليابسة أبدًا.
أبداً.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
وقد رآه من الموانئ مائة
مرات، لكنه لم ينزل من القارب قط.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
وكانت المشكلة، بقدر ما في العالم
كان يشعر بالقلق، فهو لم يكن موجودا حتى.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
لم تكن هناك مدينة، أو أبرشية،
مستشفى أو سجن أو فريق بيسبول

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
الذي كان اسمه في أي مكان.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
لم يكن لديه بلد، لم يكن لديه
حتى أن يكون لديك تاريخ ميلاد، ولا عائلة.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
كان عمره ثماني سنوات، ولكن رسميا
لم يولد قط.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
أمريكا!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- إنه اختطاف.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
اتهامات بالاختطاف
يمكن أن يتم تقديمه ضدك،

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
إذا كان يومًا جيدًا لأقارب الصبي
كانت لتظهر.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
وبعد ثماني سنوات،
أنا أشك في ذلك بجدية.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
ومع ذلك، أعتقد أن الوقت قد حان
للسماح للصبي أن يعيش حياة طبيعية.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
لقد كتبت ملاحظة شخصية أطلب منك ذلك
تسليمها إلى رئيس دار الأيتام الدولة.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
جيد جدًا يا كابتن.
والآن أين سأجد الفتى؟

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
ربان القارب,
أظهر لهؤلاء السادة الطريق.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
إلى الأمام!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
ببطء!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
ابحث في كل مكان، في الطابق العلوي أيضًا.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
ماذا في هذه الحالة؟
أنت هناك! عقد تلك البضائع!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
هل رأيت طفلا صغيرا؟
- لا.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
بعد 22 يومًا، عندما <i>العذراء</i>
متوجهاً إلى ريو دي جانيرو،

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
لم يعثر أحد على ألف وتسعمائة، أو كان عليه ذلك
دليل على ما حدث له.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
الجميع كان الموت في قلوبهم

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
لأنهم جميعا حصلوا
متعلقًا بذلك الطفل الصغير،

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
على الرغم من أن لا أحد يقول ذلك.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
قبطان! استيقظ!
- دعني أنام.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
تعال معي بسرعة!
- المسيح!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
هل نحن نغرق؟
- أسوأ! أسوأ بكثير!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
ما اسمه؟
- تسعة عشر مائة.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
ليست الأغنية يا فتى.
- تسعة عشر مائة.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
مثل الأغنية!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
وكان يريد أن يسأله
الكثير من الأسئلة في تلك اللحظة.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
مثل: "أين بحق الجحيم
تعلم العزف على البيانو؟"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
أو: "في أي حفرة لعينة
هل كنت مختبئا؟"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
أو: "أين باسم المسيح
هل تحصل على هذه الموسيقى من"

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
"الذي يبدو أنه يدخل في عروقك
دون أن تدرك ذلك حتى؟"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
لكنه كان رجلاً يرتدي الزي العسكري.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
لم يتمكن إلا من القول: "1900، كل
وهذا مخالف تمامًا للوائح!"

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
اللعنة على اللوائح!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
كلماته بالضبط:
"اللعنة على اللوائح!"

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
لكني لا أفهم ما
السجل له علاقة بأي من هذا.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
أنت لست السكين الأكثر حدة
في الدرج يا بوبس! هذه هي موسيقاه.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
موسيقى داني بودمان
تي دي ليمون تسعة عشر مائة،

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
أعظم دغدغة العاج
في البحار السبعة.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
هذا مذهل!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
إذا كان هذا كله صحيحا،
يجب أن يكون هذا السجل يستحق ثروة.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
هذا السجل يمكن أن يجعلنا أغنياء.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
لا ينبغي أن يكون هذا السجل موجودًا.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
المصفوفة الوحيدة الموجودة
تم تدميره مباشرة بعد قطعه.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
حسنًا، هذه مصفوفة.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
إنها واحدة من تلك التي استخدموها
للتسجيل الفوري.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
كيف وضعت يديك على هذا؟

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
لقد قضيت أفضل جزء من اليوم
وضع القطع والقطع معا.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
وجدتهم بالصدفة
مخبأة داخل واحدة من هذين البيانوين.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
اشتريتهم
من تاجر المستعملة

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
الذي أفرغ القديم
سفينة المستشفى أسفل في بليموث.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
سوف يقومون بتدميرها
في بضعة أيام.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
ماذا تقصد بـ "تدمير"؟

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
أين سفينة المستشفى القديمة؟
- هذا كل شيء. - شكرًا.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
من أين أنت؟
- ليفربول .

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
ماذا تفعل؟ - أنا حلاق.
- التوقيع هناك. - شكرًا.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
التالي!
ما هي تجارتك؟

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
أنا نجار، طباخ، حلاق.
- أشياء كثيرة جدا بالنسبة لنا، خارجا!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
أنا أيضًا ميكانيكي جيد.
- اخرج! التالي.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
ماذا تفعل؟
- أعزف على البوق.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
لدينا بالفعل موسيقيون على متن الطائرة.
التالي!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
اخرج!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
ماذا كان هذا؟
- لا أعرف.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
عندما لا تعرف ما هو،
إنها موسيقى الجاز!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
موسيقى الجاز!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
ما اسمك؟
- ماكس توني، سيدي.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
يمين!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
كان أسعد يوم في حياتي.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
كل هؤلاء الناس،
الأمل في عيونهم

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
الوداع وصفارات الإنذار وما إلى ذلك
العالم العائم الكبير بدأ يتحرك.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
بدا الأمر وكأنه حفلة كبيرة،
معرض ضخم، فقط بالنسبة لي.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
ولكن بعد ثلاثة أيام فقط المحيط
لقد سئمت من الاحتفالات.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
فجأة، في منتصف الليل،
لقد أصبح هائجًا وانفجر كل الجحيم.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
الآن، الرجل الذي ضربات
بوق على متن سفينة

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
لا أستطيع أن أفعل الكثير
عندما يكون هناك عاصفة مستعرة.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
عدم العزف على البوق هو كل ما يهمه
يمكن القيام به فقط لعدم تعقيد الأمور.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
لكنني لم أستطع التحمل
هناك.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
استمر نفس الخط في المرور
عقلي: "لقد مات كالجرذ".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
لذلك، آخر شيء أردت
كان ليموت مثل الفئران.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
اللعنة، أنا ضائعة!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- مهلا، كون، ما الأمر؟

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
تفقد ساقيك البحر؟

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
أنت رجل البوق الجديد،
أليس كذلك؟

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
وأنت تهب كون.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
تعال معي.
لدي علاج لبؤسك.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- اتبعني.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
أزل الفرامل من فضلك.
- ولكن هذا جنون!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
ثق بي.
أزل الفرامل.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
قفز بجانبي.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
ماذا، هل أنت نوع من حالة الجوز!
- من الأفضل أن تمضي الآن وإلا فلن تفعل ذلك أبداً.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
قل لي شيئا، هل لديك أطفال؟
- لا.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
يا إلهي، سوف يحبسونك
في دار للأيتام في أحد هذه الأيام!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
إنه مجنون.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
واو ماما!
- أرى أنك تعرف خيولك!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
قليلا.
- رجل طيب!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
كان الأمر كما لو كان البحر يهزنا
وبينما كنا نطفو حولنا

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
الأعمدة والفرشاة
المصابيح والأثاث،

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
أدركت أن ما كنا عليه حقا
كان العمل هو الرقص مع المحيط.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
نحن وهي، الراقصون المجانين،

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
محبوسًا في رقصة الفالس البهيجة
على الباركيه الذهبي من الليل.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
أوه نعم!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
تريد بعض؟
هتافات!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
مساء الخير يا كابتن.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
رعاية لركوب؟
- تسعة عشر مائة!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
من آخر على هذه السفينة سيفعل
شيء مجنون مثلك؟

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
لقد كنت فقط أقوم بالتجربة يا سيدي.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
عندما أتخلص من مكامن الخلل، أؤكد لك
لن يحدث شيء مثل هذا مرة أخرى.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
إذا سألتني، إنها الفرامل.
أصلح تلك...وعظيم!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
أخبرني مرة أخرى، كم كان حجم تلك النافذة!
- لقد كانت نافذة سخيف كبيرة!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
سنقوم بتجريف الفحم
على هذه السفينة حتى الأبد!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
لا، القرف!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
على الأقل أنت تعرف ماذا ستفعل
عندما تكبر!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
سوف تجرف الكثير من الفحم.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
مهلا، كون.
- ماذا؟

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
أنت من نيو أورليانز، أليس كذلك؟
- كيف عرفت ذلك؟

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
أنا أحب تلك المدينة.
- لم أكن هناك منذ فترة.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
في الشتاء جميل .

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
وفي مارس

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
هناك دائمًا فترة ما بعد الظهر،
عندما لا تتوقع ذلك،

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
الضباب ينزلق إلى الداخل،
حاجز حليبي,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
التي معلقة أدناه
مصابيح الشوارع وتقطع كل شيء..

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
مثل شفرة بيضاء.
إنه سحر!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
تفقد المنازل طوابقها العليا،
تفقد الأشجار أغصانها،

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
كاتدرائية سانت لويس تفقد أبراجها
ويفقد المارة رؤوسهم.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
من الرقبة إلى أعلى،
كل شيء يختفي.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
كل ما يمكنك رؤيته في ميدان جاكسون
هي مجموعة من الجثث مقطوعة الرأس،

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
يتعثر ويصطدم بكل منهما
وآخر يقول: كيف حال أمك يا رجل؟

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
هذا كل شيء!
من السيئ جدًا أنه لا يدوم طويلاً.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
إذن، كيف تعرف؟
كل هذه الأشياء؟

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
كما تعلمون،

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
منذ أن جئت على متن الطائرة،

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
لقد كنت أسمع أ
الكثير من الحديث عن الرجل.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
لقد حصل على هذا الاسم الذي يستمر
مثل قطار الشحن في جورجيا.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
من المفترض أنه ولد على هذا
السفينة، ولم يخرج منها منذ ذلك الحين.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
قصة مجنونة! عشرين عاما
دون أن تطأ قدماه الأرض!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
سبعة وعشرون...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
يقولون أن هذا الرجل يصنع الموسيقى
هذا لم يسمع من قبل.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
لقد سمعت عنه أيضا.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
أولاً، اعتقدت
كنت الرجل.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
ولكن بعد ذلك، لم يحدث شيء.
- بالطبع.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
فقلت: "إذا كان عمره ألف وتسعمائة،
كيف يمكنه أن يعرف نيو أورليانز؟".

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
أعني...
لقد زرت نيو أورليانز.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
ماذا لو أخبرتك أنني لم أقم بتعيينه أبدًا
القدم في تلك المدينة، هل تصدقني؟

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
من أنت...
ماكس توني.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
سعيد بلقائك.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
تعال!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
مهلا، أنت هناك!
من المفترض أن نفجره،

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
لا تنتظر ذلك
لتأكلها الأسماك!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
لقد انتهينا تقريبًا،
مجرد وضع التهم الأخيرة!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- لا بد لي من البحث عن شخص ما.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
هل تريد المتاعب؟
- لا أستطيع أن أشرح!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
ماذا تريد أن تفعل؟

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
أيها الأوغاد، دعوني على متن الطائرة!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
أيها الوغد!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
هل يمكنك تشغيل ذلك بواسطتي مرة أخرى؟
- أراهن أنني سأديرها بواسطتك مرة أخرى!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
أنت لن تفجر أي شيء،
لأن أعز أصدقائي على هذه السفينة.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
ستكونون جميعاً مسؤولين عن القتل.
- أخرجه من هنا!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
أخرجوه من قضيتي!
- أنا لست مجنونا، هذا صحيح!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
إذا قلت أن هناك رجل على متن الطائرة
<i>العذراء</i>، فهذا يعني وجوده!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
لقد قمنا بتنظيف تلك السفينة من الجذع
إلى المؤخرة، هناك فقط الكثير من الديناميت.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك
لا يزال هناك رجل على متن الطائرة؟

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
إذا كان لديك دليل، أظهره، لأنه
أنا الذي يلقي التبديل.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
أنا متأكد من أنه هناك.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
قضيت أفضل سنوات حياتي
على <i>فيرجينيا</i>.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
هل وجدت البيانو تستقيم
في الدرجة الثالثة؟

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
<i>فيرجينيا</i> هي السفينة الوحيدة الموجودة
العالم مع البيانو في الدرجة الثالثة.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
هل كان هناك أم لم يكن هناك
بيانو مستقيم في الدرجة الثالثة؟

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
كان هناك بيانو في الصف الثالث،
لكنها كانت أفقية.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
ما الذي يجب على أي بيانو أن يفعله؟
مع شبح على متن السفينة؟

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
هناك الآلاف من النفوس الميتة الفقيرة
تتسكع على متن سفينة المستشفى تلك.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
اغرب عن وجهي
أو سأتصل بالشرطة!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
أبعد يديك عني!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
من بين كل تلك النفوس الميتة
أعظم عازف بيانو في العالم!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
لا تقل ذلك!
عازف بيانو!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
وكنت ضبط الأوتار
كل تلك السنوات التي قضيتها على متن <i>فيرجينيا</i>؟

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
ماذا كنت أفعل في <i>فيرجينيا</i>؟
- نعم.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
ماذا كنت تفعل؟

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
لقد لعبت!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
السيدات والسادة!
مين دامن اوند هيرين!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
سينور إي سنوري!
السيدات والسادة!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
فيل دوجلاس هنا ل
أرحب بكم على متن السفينة <i>فيرجينيا</i>

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
وأتمنى لكم أمسية ممتعة
مع فرقة الجاز الأطلسية!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
أحسنت!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
من فضلك ألف وتسعمائة،
فقط الملاحظات العادية. تمام؟

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
لعبنا
لأن المحيط كبير ومخيف.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
لعبنا حتى يتسنى للناس
لن يشعر بمرور الوقت

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
ويمكن أن ننسى أين
ومن كانوا.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
لعبنا لنجعلهم يرقصون، لأنه عندما يكون لديك
الرقص لا يمكن أن تموت وأنت تشعر وكأنك الله!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
لقد لعبنا موسيقى الراغتايم، لأن
تلك هي الموسيقى التي يرقص عليها الله،

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
عندما لا يراقبه أحد،
لنفترض أن الله أسود..

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
نهاية السطر، يا أولاد!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
يا يسوع، يجب أن أكون خاطئًا حقيقيًا.
أهذا هو يا الله؟

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
هذه هي الموسيقى! انزل!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
ولكن كان في الدرجة الثالثة ذلك
تسعة عشر مائة لعبت موسيقاه.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
سيذهب في فترة ما بعد الظهر
أو في وقت متأخر من الليل،

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
عندما لم يكن مضطرا للعب
الملاحظات "العادية".

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
وكانت موسيقاه مكونة من النوتات
كان ذلك كل شيء ولكن طبيعي.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
ماذا بحق الجحيم هل تفكر فيه
عندما تلعب؟

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
أين يذهب عقلك
عندما تضغط على المفاتيح؟

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
الليلة الماضية
لقد كنت في بلد جميل.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
كان للنساء شعر معطر
وكل شيء متوهج.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
وكانت مليئة بالنمور.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
Н سافر وفي كل مرة
انتهى به الأمر في مكان مختلف:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
في قلب لندن، في القطار
في وسط البلاد،

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
على حافة بركان عملاق،

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
في أكبر كنيسة في العالم
عد الأعمدة

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
والتحديق في الصلبان.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
لقد سافر.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
يا رجل، العب لنا الرتيلاء!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
أخبرني
كيف حال الرتيلاء يا رجل!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
الناس ينزلون من السفينة
سوف نتحدث عن موسيقى غريبة

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
وعازف البيانو الذي يشبه
وكان له أربع أيادي

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
لجميع الملاحظات التي كان يحصل عليها.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
انتشرت حكايات غريبة
البعض حتى صحيح.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
مثل تلك المتعلقة ب
سيناتور أمريكي اسمه ويلسون

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
الذي كان يسافر في الدرجة الثالثة

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
فقط لسماع موسيقى داني
بودمان تي دي ليمون تسعة عشر مائة.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
أمريكا!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
لماذا توقفت؟
من فضلك، استمر.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
آسف أيها السيناتور، لقد وصلنا إلى الميناء.
أنا ألعب فقط في البحر المفتوح.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
ولكن هذا سخيف.
- الموانئ أرض بالنسبة لي.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
أنا لا ألعب على الأرض.
- تقصد أنك لم تذهب في جولة قط؟

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
ماذا يعني ذلك؟

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
الرحلات الطويلة التي قام بها الفنانون

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
عرض مواهبهم في جميع أنحاء العالم.
- بمعنى ما، هذا كل ما قمت به على الإطلاق.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
في طريقي.
اعذرني.

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
هل ستمنح مقابلة؟

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
بين-- ماذا؟
- مقابلة.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
ما هذا؟

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
يسأل السيناتور: "هل هناك أي شيء
تستمتع أكثر عندما تعود إلى المنزل؟".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
ألف وتسعمائة: "في باريس
أحب الانتظار عند غروب الشمس."

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
"تحت برج إيفل، من أجل الناس
الذين يرمون أنفسهم من القمة"

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
"وحاول تخمين أي بلد
إنهم من صراخهم"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
"قبل أن يرحلوا
في كل أنحاء الأرض".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
لماذا بحق الجحيم لا تنزل
هذه المرة فقط؟ مرة واحدة!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
شاهد العالم بنفسك
بأم عينيك؟

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
مجرد التفكير في ذلك؟
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
سوف يصاب الناس بالجنون من أجلك.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
يمكنك أن تجني الكثير من الدولارات، يا رجل.
احصل على أفضل منزل.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
احصل لنفسك على زوجة.
ولم لا؟

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
لا يمكنك قضاء بقية حياتك
السفر ذهابًا وإيابًا مثل بعض اليويو.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
العالم هناك.
لا يوجد سوى لوح خشبي للعبور.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- وما هو اللوح الخشبي؟
بضع خطوات غبية.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
المسيح، كل شيء ينتظر
في أسفل تلك الخطوات!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
لماذا لا تفعل ذلك؟

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
مرة واحدة.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
لماذا لا تنزل فحسب؟

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
أعتقد أن سكان الأرض

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
تضيع الكثير من الوقت في التساؤل عن السبب.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
يأتي الشتاء
ولا يمكنك الانتظار لفصل الصيف.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
يأتي الصيف وأنت
تعيش في خوف من الشتاء.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
ولهذا السبب لا تمل من السفر أبدًا،
دائمًا ما نطارد مكانًا ما بعيدًا،

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
حيث يكون الصيف دائمًا.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
لا يبدو وكأنه رهان جيد بالنسبة لي.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
امسكها! أوقف كل شيء!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
أخبرهم أن يفكوا الصواعق.
- فكهم!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
لو كنت مكانك كنت سأدعو بشدة أن نجدها
شخص ما مختبئ في هذه الكومة من الصدأ،

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
حتى شخص يمكن أن يخطئ
صرصور بثلاثة أرجل للبيانو!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
انها مثل النظر
من أجل إبرة في كومة قش!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- سيدي، لقد وجدت ذلك.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
هذه هي مقصورته.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
سامحني لأنني سمحت لنفسي...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
كانت موسيقاك قوية جدًا.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
شمال إيطاليا، أراهن.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
برافو! فريولي ، على وجه الدقة.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
ولكن لا تتوقف عن اللعب.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
تريد بعقب؟

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
لا تبدو سعيدًا جدًا
للذهاب إلى أمريكا.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
إنها ليست أمريكا.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
إنه كل شيء أتركه خلفي.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
حتى سنوات قليلة مضت،
أنا أعرف مجالي فقط.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
العالم بالنسبة لي بدأ وانتهى
هناك، في تلك القطعة الصغيرة من الأرض.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
لم أسير أبدًا
الشارع الرئيسي للمدينة.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
ربما لا يمكنك فهم ذلك.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
أنا أفهم تماما.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
أعرف شخصًا مر
شيء مشابه جدًا جدًا.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
وفي أحد الأيام الجميلة
هل جفت حقله أيضاً؟

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
وكذلك فعلت زوجته
أهرب مع كاهن؟

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
وهل الحمى
يأخذ أطفاله الخمسة؟

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
لا، لكنه انتهى به الأمر وحيدًا أيضًا.
- إذن فهو أكثر حظا مني.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
لا يزال لدي ابنة،
الشاب.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
لقد نجت.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
من أجلها سأقرر يومًا ما
لمحاربة حظي السيئ.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
سافرت حول العالم
بدون وجهة.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
ثم في أحد الأيام، عندما مررت بواحدة منها
من المدن العديدة التي لم أرها من قبل،

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
جئت إلى التل ،

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
ومن ثم، أرى
أجمل شيء في حياتي.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
البحر!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
البحر؟

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
لم أر ذلك من قبل.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
وكأن البرق ضربني

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
لأنني أسمع الصوت.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
صوت البحر؟
- نعم.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
صوت البحر.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
لم أسمع ذلك قط.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
صوت البحر مثله
صرخة. صرخة كبيرة وقوية.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
اصرخ... اصرخ.
والشيء الذي سيصرخ به هو:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"أنت!"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"مع القرف بدلا من العقول!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
"الحياة هائلة!
هل يمكنك فهم ذلك؟"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
"هائل".

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
لا أفكر في هذا بهذه الطريقة أبدًا.
كانت هناك ثورة في رأسي.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
هكذا قررت فجأة
لتغيير حياتي،

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
للبدء من جديد.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
غيّر الحياة، وابدأ من جديد.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
أخبر ذلك لصديقك.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- تسعة عشر مائة!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
إنه ماكس توني، صديقك.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
هيا خارجا، ألف وتسعمائة،
أنا صديقك أيضاً!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
حتى لو لم نلتقي قط.
لا تقلق، لا يوجد رجال شرطة!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
لقد قلت شيئا عن البيانو.
أين كان بالضبط؟

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
لقد وجدناها هناك.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
تسعة عشر مائة!
- تسعمائة!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
السيدات والسادة!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
مين دامن اوند هيرين!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
سينور إي سنوري!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
السيدات والسادة!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
المايسترو فيل دوجلاس هنا مرحبًا
أنت على متن السفينة <i>فيرجينيا</i>

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
أتمنى لك أمسية ممتعة للغاية
شركة فرقة الجاز الأطلسية!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
على الكمان،
لك حقا، فيل دوغلاس!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
على الجهير،
فريدي لوياكانو!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
ماكس توني على البوق!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
جيم جيم "التنفس" جالوب
على الترومبون!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
سام سكاليسي على الطبول!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
على الساكسفون،
سام "النعسان" واشنطن!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
على آلة البانجو،
أوسكار ديلاجيرا!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
وأخيرا، على البيانو، داني بودمان
تي دي ليمون تسعة عشر مائة!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
أعظم!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
للمرة الأخيرة، عام 1900، فقط...
- ...فقط الملاحظات العادية، وأنا أعلم.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
ما الذي تفعله هنا؟
خذوا أماكنكم! شنيل!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
نهاية السطر!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
لقد حصلت عليه حقا بالنسبة لي،
أنت ابن الوقاد الداكن!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
إحدى هذه الأمسيات للجمهور
لن نقدر تصرفاتك الغريبة.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
وفي تلك الليلة أقسم

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
انا ذاهب لرمي
أنت في البحر نفسي!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
أين تحصل عليه؟
- ماذا؟

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
الموسيقى.
- لا أعرف.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
ترى تلك المرأة
هناك مثلا؟

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
إنها تبدو وكأنها شخص قتلها للتو
الزوج بمساعدة عشيق شاب ،

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
وهي الآن تهرب
مع جواهر العائلة.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
ألا تعتقد أن هذه الموسيقى لها؟
- اللعنة، هذا صحيح!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
لا يمكنه أن ينسى شيئًا.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
ورأسه يمتلئ بالذكريات،
وليس هناك ما يمكنه فعله حيال ذلك.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
استمع إلى موسيقاه.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
وانظر إلى ذلك هناك.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
انها تبدو وكأنها عاهرة
من يفكر في أن يصبح راهبة؟

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
هذا غير معقول!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
الآن، انظر إلى هذا.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
ترى كيف يمشي؟

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
أود أن أقول أنه يرتدي بدلة شخص آخر
اذا حكمنا من خلال الطريقة التي يرتديها.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
أود أن أقول أنه مسافر خلسة،
انزلقت إلى الدرجة الأولى،

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
أبحث عن مغامرة غرامية صغيرة.
لقد حصل على أمريكا مختومة في عينيه.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
سيكون أول من يراها.
أستطيع بالفعل سماع صراخه.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
كان يعرف كيف يقرأ،
تسعة عشر مائة فعلوا!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
ليست الكتب،
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
كان يعرف كيفية قراءة الناس.
العلامات التي يحملها الناس عليهم:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
الأماكن، الأصوات، الروائح،

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
أرضهم، قصتهم،
كل ما هو مكتوب عليهم.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
كان يقرأ وبعناية لا حصر لها
الكتالوج والتنظيم وتقديم الطلب

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
في تلك الخريطة الهائلة
الذي كان يرسمه في ذهنه.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
ربما لم يرى العالم من قبل

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
ولكن منذ ما يقرب من 30 عاما في العالم
كان يمر على تلك السفينة.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
ولمدة 30 عامًا تقريبًا على تلك السفينة،
لقد كان يتجسس عليه

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
وسوف يسرق روحها.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
أمريكا!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
دخلت غرفتها
قفزت علي

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
ومزقت ملابسها.
- أوه، استمر!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
هل تختلقين هذا الهراء دائمًا؟
خلال الرحلة؟ - بالتأكيد!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
سينجلتون لي كلير.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- مرحبا؟

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
أنت لا تعرفني، ولكني تساءلت
إذا كان بإمكاننا إجراء محادثة صغيرة.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- القليل من الدردشة؟
ماذا عن؟

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
عن أي شيء تحبه، الطقس
الظروف، أي شيء... تختاره.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- هل هذه مكالمة هاتفية فاحشة؟

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- مرحبا؟

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
هل هذا هو مضمار السباق؟
- نعم، هل تراهن؟ - بسرعة!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
هل يمكنك أن تقول لي
إذا كانت أمي تتسابق؟

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
لا، إنها أختك!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
أعتقد أن هناك سوء فهم.
- خذها وادفعها!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
أعلم أن الهاتف ليس دائمًا
أخرج أفضل ما في الناس..

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
سآتي إلى هناك و
أخرج أفضل ما فيك!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
تعتقد أنني لا أعرف من أنت!

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
يا إلهي، إنه هنا بالفعل!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
مهلا!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
لك الوجه
مع اسم 20 دولار؟

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
تعال!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
قف! قف!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
انتظر! نريد فقط
للتحدث معك!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- لا يزال!
توقف أيها الأحمق!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- القرف المقدس!
أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- هيا خارجا!
نحن لا نريد أن يؤذيك!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- نحن لاعبون، يا رجل،
رجال الجانب! الموسيقيين!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
هناك.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
شهية طيبة!
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى، أخي.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
هل أنت الذي يلعب
عشرة أنواع من موسيقى الجاز مجتمعة في نوع واحد؟

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
لقول الحقيقة لم أحسبها أبدًا
لهم، أنا مجرد عازف بيانو.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
إنه هو.
- حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك
ابدأ العد يا صديقي

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
الرجل الذي اخترع موسيقى الجاز
أرسلنا هنا.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
حقًا؟ ماذا يريد مني؟
- إنه يتحداك في مبارزة بيانو!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- مبارزة البيانو؟

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
ما هي مبارزة البيانو بحق الجحيم؟

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
إنها مبارزة، ولكن
بدلاً من المسدسات، مع البيانو.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
إنه شيء يتعلق بالموسيقيين.
لا يوجد دماء، فقط القليل من الكراهية.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
الكراهية الحقيقية، تحت الجلد.
انها ريففس وكأنك لم تسمع قط.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
يمكن أن يستمر طوال الليل، في بعض الأحيان،
وفي النهاية سيفوز المرء.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
تسعة عشر مائة!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
لو كنت أنت،
لن أكون متأكدًا من أنه لا يزال هنا.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
لو أعرفه اصلا
لن يكون في أي مكان آخر.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
أنا متأكد من ذلك.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
لقد ذهب. ماذا كان سيفعل هنا
بدون بيانو؟ هل فكرت في ذلك؟

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
علاوة على ذلك، مع الحرب، من يدري؟

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
ربما لم يعد كذلك
جزء من هذا العالم القذر.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
شخص مثله لا
ينتهي الأمر مثل أي جو آخر.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
إنه ليس أسلوبه.
- فكر فيما تريد،

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
لكن لا أستطيع أن أسأل أصحابها
للحفاظ على هذه الذبيحة على الماء

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
فقط لأن هناك شخص ما على متن الطائرة
الذي لا وجود له. لا أستطيع تأخير ذلك.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
ألف وتسعمائة، إنه ماكس!
لا بد لي من التحدث معك!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
ماذا عن المبارزة؟ ماذا حدث؟

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- استقل جيلي رول مورتون سفينة <i>فيرجينيا</i>
في بوسطن، صيف عام 1931،

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
يرتدي ملابس بيضاء بالكامل، وكان لديه الماس
على إصبعه بحجم كرة اللحم.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
حتى الأربطة على جواربه
كانت مرصعة بالماس!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
جيلي رول ما هو السبب
لرحلة إلى أوروبا على متن باخرة؟

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
عندما لم تطأ قدماك أي شيء
أكبر من نهر المسيسيبي؟

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
أنا لا أهتم بأوروبا!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
السبب الوحيد الذي يجعلني أقفز على هذا الحوض
بسبب رجل نبيل أريد مقابلته.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
يقولون أنه يعزف على البيانو الساخن!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
لكني سمعت أن لديه شيئًا صغيرًا
حول وضع القدم على الأرض.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
هل يتحدث عني؟
- أراهن أنه يتحدث عنك!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- ذات يوم قال لي أحد الأحمق:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
"مرحبًا جيلي، هناك من يلعب
بيانو أفضل منك!"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
لذلك أقول لنفسي: "نفسي!
كيف يمكن لهذا الرجل أن يلعب بهذه الجودة"

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
"عندما لا يملك حتى الكرات
للنزول من السفينة اللعينة؟".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
"مهلا! اللعنة الساخنة، جيلي!
لقد اخترعت موسيقى الجاز!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
حسنًا، أقول: "انزل! يمكنك تحمل ذلك
تذكرة من الدرجة الأولى إلى أوروبا!"

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"والقارب الذي سيأخذك،
فقط عن طريق رفع إصبعك."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
احصل على لقطة منه، يا أولاد!
احصل على لقطة!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
قل الحقيقة، هل أنت خائف؟
- لا أعرف.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
لماذا مبارزة؟
ماذا يحدث عندما يكون لديك مبارزة؟

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
يبدو أنه حقا
لم أهتم كثيرًا،

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
وكأنه لم يفهم ذلك حتى.
لكنه كان فضوليا.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
أراد أن يسمع كيف الشيطان
لعب مخترع موسيقى الجاز.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
ولم يقل ذلك على سبيل المزاح. هو حقا
يعتقد أن الرجل اخترع موسيقى الجاز.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
أعتقد أنه فكر
يمكنه أن يتعلم شيئًا جديدًا.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
هكذا كان هو،
قليلا مثل داني القديم.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
لم يكن لديه أي حس رياضي.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
ولم يبالي بمن فاز
وكان الباقي هو الذي أذهله!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
إنه أسود!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
أعتقد أنك تجلس في مقعدي.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
أنت الذي اخترع موسيقى الجاز، أليس كذلك؟
- هذا ما يقولون.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
وأنت الذي لا يستطيع اللعب إلا
لديك المحيط تحت مؤخرتك؟

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
هذا ما أقول.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
عفوا، s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
جيلي رول مورتون لم يلعب,
كان يداعب تلك الملاحظات.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
بدا الأمر وكأنه زلة حرير
الانزلاق إلى أسفل جسد المرأة.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
وكانت يديه الفراشات،
خفيف جدا.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
لقد حصل على بدايته في الشهرة
منطقة "لحم المتن" في نيو أورليانز،

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
وأوه، هل تعلم كيفية ضرب
لوحة المفاتيح في تلك البيوت العاهرات.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
الناس يقومون بهذا الفعل في الطابق العلوي
لم أكن أريد أي ضجة.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
لقد أرادوا موسيقى من شأنها أن تنزلق
خلف الستائر، تحت الأسرة،

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
دون إزعاج شغفهم.
هذا هو نوع الموسيقى التي لعبها.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
وفي ذلك،
لقد كان الأفضل حقًا.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- برافو!
- برافو!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
دورك أيها البحار

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
ماذا يفعل؟

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
إنه مجنون!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
هل هو عيد الميلاد؟

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
هل فاز يا سيدي؟
- لا، إنهم فقط يقومون بالإحماء.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
برافو!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
ما هو الخطأ معك؟
- هذه الموسيقى تجعلني أبكي.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
الطاقم بأكمله يراهن عليك!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
لقد وضعت أجر سنة على المحك!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
الآن قمت بقص ذلك والبدء
التفكير في الموسيقى الخاصة بك!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
هل يمكنني الرهان أيضا؟
- لا! حظ سيء للمراهنة على نفسك.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
لكني أريد الرهان عليه!
إنه رائع.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
أنت مجنون!
- ولكن إذا خسرت، سأعيده.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
إنها نفس الموسيقى
أن الآخر لعب.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
لقد سمعنا هذا بالفعل!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
إنه يعبث.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
هل خسر يا سيدي؟
- ليس بعد.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
أحسنت، ألف وتسعمائة!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
أنت تلصق هذا في مؤخرتك.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
مهلا، ماكس!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
أعطني سيجارة، هل ستفعل؟
- أنت لا تتعامل مع هذا بشكل جيد!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
فقط أعطني سيجارة.
- أنت لا تدخن!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
ما الأمر معك؟
يمكنك لعق هذا الرجل بيد واحدة!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
تعال!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
عفوا، لم أفهم ذلك.
- أنا لم أقل أي شيء، سيدي.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
برافو!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
هل ستعطيني سيجارة؟
- سنقوم بتجريف الفحم إلى الأبد!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
ويمكنك فقط أن تقول ...
- فقط أعطني سيجارة لعينة!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
بهلوان!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
كافٍ!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
خارج!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
لقد طلبت ذلك أيها الأحمق.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
أنت تدخنه.
لا أعرف كيف.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
أحسنت! برافو!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
أنت أعظم!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
إلهي!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
هل فاز يا سيدي؟
- نعم فاز.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
كنت أعلم أنه سيفعل!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
قضى جيلي رول مورتون الباقي
من تلك الرحلة محبوسًا في مقصورته.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
عندما وصلنا إلى ساوثهامبتون، حصل
من السفينة وعاد إلى أمريكا.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
أتذكر أن ألف وتسعمائة شاهدوه
بينما كان يسير في الرصيف المهجور

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
وكل ما قاله كان...
- اللعنة على موسيقى الجاز أيضاً!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
هذا فقط ما قاله:
"اللعنة على موسيقى الجاز أيضاً!"

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
هذه قصة لا تصدق! رائع!
- هل فاتني أي شيء مهم؟

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
يمكنك أن تقول ذلك!
- اللعنة!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
سوف أملأك لاحقًا.
- يمكنك الاعتماد عليه! - شكرًا!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
إنه جيد جدًا في سرد ​​الحكايات.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
هذه ليست حكاية يا سيدي!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
نعم، لقد فعلت الكثير
أشياء غبية في حياتي.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
لو كنت ستعلقني رأساً على عقب
لن يسقط شيء من جيوبي.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
حتى أنني بعت بوقي.
كل شئ!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
ولكن ليس هذه القصة
أنا لم أفقدها!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
الآن، قررت أن أقول ذلك، إذا
فقط لأنني أردت إنقاذه.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
ولكن لا يوجد أحد هنا. لا أحد!
يفهم؟

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
ذلك لأن هناك الكثير منا،
لقد أخافناه.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
أنا آسف. الآن، عليك أن تترك هذه السفينة
أو سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
العودة إلى العمل. بسرعة!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
أعطني فرصة أخرى.
- اغضب يا صديق!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
ظهر الغد
هذه السفينة هي التاريخ!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- توقف وإلا سأطلق النار!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
حصلت عليك!
- مهلا، بوبس، سهلا. هذا أنا.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
أنت مرة أخرى هو!
- نعم. خفض هذا المدفع، أليس كذلك؟

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
قم ببيع آلتك الموسيقية ومن ثم سرقتها
إعادته مرة أخرى، هذه خدعة قديمة!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
كان يجب أن أخمن أنك لص.
- لا، لا، كنت أبحث عن هذا.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
وما حاجتك لذلك؟
- إنها مسألة حياة أو موت.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
وأنا بحاجة إلى الفونوغراف أيضا.
- لص وكاذب!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
انظر يا بوبس، ليس لدي وقت لأضيعه!
- حسنًا، أعتقد أني أملك مسدسًا!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
الآن بعد أن أفكر في ذلك، منذ متى
هل تم تسجيل السجلات على متن السفن البخارية؟

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
أنت محتال!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
إذا كان صديقك يلعب حقًا على ذلك
سجل، فهذا يعني أنه نزل من تلك السفينة!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
صحيح؟
- ليست فرصة، بوبس!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
لقد قطع هذا العاطفي
التسجيل شخصياً،

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
أعتقد أنه أفضل أعماله

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
لكنه لم يقفز من السفينة للقيام بذلك،
ولا حتى لثانية واحدة.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
لقد كان حدثًا استثنائيًا، إن لم يكن كذلك
فريدة من نوعها في تاريخ صناعة الأرقام القياسية.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
السماء هي الحد
السيد ألف وتسعمائة.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
إذا كان هذا السجل يباع مثل الكعك الساخن،
سوف تذهب بعيدًا يا سيد تسعة عشر.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
هل تمانع إذا دعوتك تسعة عشر؟
- وهذا سوف يضر، أليس كذلك؟

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
جاهزون الآن أيها السادة.
عند العد لثلاثة.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
واحد اثنين ثلاثة.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
أوه، تسعة عشر! هذا هو
قطعة واحدة مذهلة من الموسيقى.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
ماذا يطلق عليه؟

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
أوه، سوف يكون
الناس يبكون الدلاء.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
يجب أن يكون لها العنوان الصحيح،
مثل: "يتأرجح في النسيم..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
لقد كنت عظيماً كالعادة.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
ستكون وقتًا كبيرًا.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
وكل ما عليك فعله هو
اتخاذ تلك الخطوة الكبيرة.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
ما هي الخطوة الكبيرة؟
- النزول!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
النزول من هذه الألواح الرديئة
من الخشب وملاحقة...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
السعي وراء الشهرة والثروة.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
أنا لا أقصد أن أتدخل يا رفاق
ولكن مع هذا،

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
يمكنك الحصول على أي شيء تريده و
لن تضطر أبدًا إلى النزول من هذا القارب.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
سنقوم بطباعة ملايين النسخ.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
حتى يتمكن الناس في جميع أنحاء العالم من ذلك
اسمع موسيقاك الرائعة يا تسعة عشر.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
السيد التاسع عشر؟

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
لن أترك موسيقاي
اذهب إلى أي مكان بدوني.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
مهلا، لا! لا تلمس!
- ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
لدينا عقد،
لا يمكنك العودة الآن!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
أنا دائما أعود.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
ملكة جمال،

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
سأكون... مسروراً...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
سيدتي، كنت سأ...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
سأكون سعيدا

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
إذا كنت تقبل هذا

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
رمز صغير...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
مهلا، ملكة جمال بادوفان! ماذا تفعل
هنا بمفردي، أحسب الأمواج؟

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
يقول الكابتن أننا سنكون
مروراً بمدار السرطان قريباً.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
عظيم! أخيرًا سيكون لدي
شيء للنظر فيه.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
هل سبق لك أن لاحظت كيف البحر
يتغير اللون؟ عشر مرات في اليوم!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
أكثر من ذلك.
يمكنني أن أنظر إلى البحر طوال اليوم.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
أنت تعرف أن الأجانب لا يفعلون ذلك أبدًا
انظر إلى البحر. إنه يخيفهم.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
هذا ليس صحيحا.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
ذات مرة قال لي والدي
سمع صوت المحيط.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
أوه حقًا؟
ماذا قال؟

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
لا أستطيع أن أقول لك،
إنه سر.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
ويجب الحفاظ على الأسرار.
- إنه يصب. دعونا نعود إلى الداخل!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
تعال!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
أمريكا!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
اللعنة،
أردت أن أقول ذلك!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
اعذرني.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
آسف.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
يفتقد!
- هل أنت في عجلة من امرك؟

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
من فضلك يا آنسة.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
لا بد لي من التحدث معك.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
ستقابل والدك،
أليس كذلك؟ - نعم.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
كيف عرفت؟
- أعتقد أنني التقيت به.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
على هذه السفينة،
منذ بضع سنوات مضت.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
لا أعرف إذا كان قد أخذ هذه السفينة.
- أنا متأكد من ذلك.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
كان لديه الأكورديون.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- أعتقد أننا لعبنا معا.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
لا أعلم إن كان سيتذكرني
ولكن قل مرحباً له.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
حسنًا، سأفعل.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
ولكن كيف عرفت من أنا؟
انه غريب جدا.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
إنه سر.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
ويجب الحفاظ على الأسرار.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
على الرغم من أنني أعتقد أن والدك
شعرت بشكل مختلف في ذلك الوقت.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
المضي قدما، واسمحوا لي أن أعبر.
- لا تدفع!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
يرجى قبول هذا
موسيقية صغيرة... رمزية.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
أنا آسف، ولكن لا أستطيع سماعك!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
أريدك أن تقبل
هذا الصغيرة... رمزية.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
حظ سعيد!
- شكرًا لك. حظا سعيدا لك أيضا!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
تعال وقم بالزيارة يومًا ما.
نحن نعيش في شارع موت، رقم 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
والدي لديه متجر أسماك.
- ربما!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
بادوفان، حسنا!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
التالي!
- التالي!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
ولم تذكرها لي مرة أخرى،
وأنا لم أسأل أبدا،

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
على الأقل
ليس للمعابر الاثني عشر القادمة.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
علاوة على ذلك، كان سعيدًا، كما هو الحال دائمًا.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
وكانت شعبيته في ذروتها.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
لم يكن أحد منا يتخيل ماذا
كان مشتعلا تحت سعادته.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
ثم، في إحدى ليالي الربيع،
في منتصف الطريق بين جنوة ونيويورك،

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
في وسط المحيط تماماً،

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
سقطت اللوحة.
- ماذا تقصد، سقطت اللوحة؟

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
بوبس، هل سألت نفسك يومًا؟
لماذا تسقط اللوحات؟

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
لا، ليس حقا.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
لقد صدمت دائما من قبل
هذا الشيء عن اللوحات.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
ما الذي يجب أن تفعله اللوحة؟
مع هذا؟ - إنه كذلك.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
لألف وتسعمائة، في تلك الليلة
ذهب كما هو الحال بالنسبة للوحات!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
لقد ظلوا معلقين هناك لسنوات وبعد ذلك،
مع عدم حدوث أي شيء على الإطلاق..

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
بام! يأتون إلى الأسفل.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار،
ولا يلمسهم أحد حتى

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
ولكن عند نقطة معينة..

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
بام! إنهم يسقطون على أية حال،
في الصمت المطلق.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
كل شيء لا يزال تماما
من حولهم.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
ولا حتى ذبابة تتحرك.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
وبعد ذلك...

912.5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
بام!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
لا يوجد سبب.
لماذا في تلك اللحظة؟

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
من يعرف؟

914.5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
بام!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
ماذا يحدث للظفر

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
لجعله يقرر
أنه لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك؟

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
هل لديه روح أيضاً؟
شيء فقير؟

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
هل يتخذ القرارات؟
- دعونا نجلس.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
هل ناقش الظفر هذا الأمر مطولا
مع اللوحة؟

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
هل كانوا غير متأكدين من القيام بذلك؟
لو تحدثوا عن ذلك لسنوات؟

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
فهل قرروا بعد ذلك موعدًا؟
وقت، دقيقة، لحظة محددة؟

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
أم أنهما كانا يعلمان ذلك منذ البداية؟
كلاهما. تم إعداده بالفعل؟

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"سأترك كل شيء في سبع سنوات!"
"هذا جيد معي."

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
"لذلك، فهم، في 13 مايو..."
"حسنا!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"في الساعة الثانية عشرة"
"ماذا عن اثني عشر وخمسة عشر؟"

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"تمام!"
"لذا، ليلة سعيدة."

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
وبعد سبع سنوات،
في 13 مايو،

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
في الثانية عشرة وخمسة عشر...

928.5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
بام!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
من المستحيل أن نفهم.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
إنها واحدة من تلك الأشياء
ربما من الأفضل عدم التفكير.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
عندما تسقط اللوحات، عندما تستيقظ
ذات صباح وهي لا تحبك

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
عندما تفتح الجريدة
وقرأت أن الحرب قد اندلعت،

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
عندما ترى القطار وتفكر،
يجب أن أغادر هذا المكان،

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
عندما تنظر في المرآة
وأدرك أنك كبير في السن،

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
عندما ذات مساء، في المنتصف
من المحيط، تسعة عشر مائة

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
وينظر من طبقه
ينظر لي في عيني و...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
خلال ثلاثة أيام، عندما نصل إلى نيويورك،
سأنزل من هذه السفينة.

937.5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
بام!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
لقد شعرت بالذهول.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
حصلت القطة على لسانك؟

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
لا، أنا سعيد.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
ولكن فجأة!؟

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
أممم، فجأة!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
يا رجل! هذا ارسالا ساحقا!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
لا بد لي من رؤية شيء ما هناك.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
ماذا؟
- المحيط.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
المحيط؟
- المحيط.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
أنت تسحب ساقي؟ لقد رأيت
لا شيء سوى المحيط لمدة 32 عامًا.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
من هنا!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
أريد رؤيته من هناك،
إنه ليس نفس الشيء على الإطلاق.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
انتظر حتى نرسو، واتكئ
الجانب وإلقاء نظرة فاحصة!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
إنه ليس نفس الشيء.
على الأرض يمكنك سماع صوتها.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
لا يمكنك سماع ذلك من السفينة.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
ماذا تقصد بـ "سماع صوته"؟
- صوتها.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
إنها مثل صرخة كبيرة.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
أقول لك أن الحياة هائلة.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
بمجرد أن تسمعها أخيرًا، ستعرف
ما عليك القيام به للاستمرار في العيش.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
يمكنني البقاء هنا إلى الأبد،

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
ولكن المحيط سوف
لا تقل لي شيئا أبدا.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
لكن إذا نزلت، سأعيش على الأرض لمدة
بضع سنوات، ثم سأكون طبيعيا،

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
مثل الآخرين.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
وبعد ذلك، ربما في يوم من الأيام،
سأصل إلى الساحل،

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
أنظر للأعلى، شاهد المحيط
وسماعه يصرخ.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
لا أعرف من الذي كان هراء
أنت، أو إذا كنت تختلق الأمر فحسب،

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟ أعتقد
السبب الحقيقي الذي يجعلك تريد الخروج من هذه السفينة

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
هي الفتاة.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
انها دائما الفتاة.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
ولكن حتى لو لم يكن هو السبب،
هذا يناسبني على ما يرام.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
لأنني أردت دائمًا أن تحصل عليه
الخروج واللعب للناس على الأرض،

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
وتزوج امرأة جميلة
ولديها أطفال

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
وكل تلك الأشياء في الحياة
التي ليست هائلة

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
ولكنها تستحق هذا الجهد.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
ستأتي لزيارتي، أليس كذلك يا ماكس؟
على الأرض؟

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
بالطبع.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
بهذه الطريقة سوف تقدمني
إلى أم أطفالك.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
وادعوني إلى عشاء يوم الأحد.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
سأحضر الحلوى
وزجاجة من النبيذ.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
وسوف تخبرني
لا ينبغي لي و،

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
بينما كنت تريني حولها
منزلك على شكل سفينة،

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
سوف تقوم زوجتك بطهي الديك الرومي.
وبعد ذلك سنجلس على الطاولة.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
سأقول لها
إنها طباخة ممتازة

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
سوف تقول كيف حالك
تحدث عني طوال الوقت.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
كما تعلمون، أنا ذاهب إلى
أعطيك معطف الجمل الخاص بي.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
سوف تقطع شخصية جيدة
عندما تنزل هناك.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
هل تعتقد أنه يمكنني الحصول على عائلة
مع الحصان؟

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
تسعة عشر مائة.
- مهلا!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
كم من الناس رأيت
قول الوداع على الأرصفة

986.5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
دون إعطاء لعنة.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
ولكن عندما قلت وداعا ل
ألف وتسعمائة، لقد كانت ضربة حقيقية.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
اعتني بنفسك، حسنًا؟

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
يعتني.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
ضحكنا،
ظللنا نقول "أراك قريبًا"

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
لكن في الداخل، كلانا كان يعلم
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك،
كان يجب أن يحدث بهذه الطريقة.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
والآن كان يحدث.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
كيف بحق الجحيم نخرج؟

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
ها هو.
- وداعا، ألف وتسعمائة!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
حظا سعيدا يا رجل!
- لا تنسونا!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
ولا تنسى
أن ترتدي سترتك الصوفية في الشتاء!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
اكتب لنا أحياناً!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
حظ سعيد!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
ماذا فعل، خطوة في القرف؟

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
ربما نسي شيئًا ما.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
ربما نسي
لماذا هو النزول!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
ماذا يفعل؟

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
مهما رأى
من ذلك اللوح اللعين،

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
أي نوع من الأفكار
خطر بباله وهو واقف هناك

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
لم يخبرني قط.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
لا، اذهب بعيدا!
- انتظر!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
سأعطيك كل المال الذي لدي.
خذها!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
لقد كان غريبا لفترة طويلة بعد.
لن أتحدث إلى أي شخص.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
فضل الاحتفاظ لنفسه
لأيام وأيام.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
يبدو أنه تم التقاطه
أمور شخصية للغاية.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
ثم ذات يوم
بينما كنت جالسا في الحانة..

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
شكرا على المعطف، ماكس،
أنها تناسب مثل القفازات.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
لقد كان عارًا حقيقيًا.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
لكنني أفضل بكثير الآن.
لقد انتهيت من كل ذلك.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
بدا وكأنه شخص ما
الذي لم يكن يمزح

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
واحد الذي يعرف بالضبط
أين كان ذاهبا،

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
مثل عندما كان يجلس على البيانو
والبدء في اللعب.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
لم يكن هناك شك في يديه.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
كان الأمر كما لو كانت المفاتيح
في انتظار تلك الملاحظات إلى الأبد.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
يبدو أنه قد اختلقهم
ثم وهناك،

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
ولكن في مكان ما في رأسه، تلك
تم كتابة الملاحظات طوال الوقت.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
الآن أعلم أنه في ذلك اليوم،
وقرر ألف وتسعمائة الجلوس

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
قبل لوحة المفاتيح في حياته و
البدء في تشغيل موسيقاه الأكثر سخافة.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
هذه الموسيقى سيكون لها
تميزت بقية أيامه.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
أنظر إلى ذلك الرجل ذو البوق!
يجب أن يكون في حالة سكر أو نصف مجنون.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
أيها؟
- عازف البوق. إنه يبكي!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
لقد غادرت <i>فيرجينيا</i>
في 21 أغسطس 1933،

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
مع أوراق إجازتي والأجور المتأخرة.
كل شيء في النظام.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
كنت أعرف ذلك عاجلاً أم آجلاً
لقد مررت بالمحيط.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
لم أسمع المزيد عنها
ألف وتسعمائة أو <i>العذراء</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
ليس لأنني نسيتهم أبداً،
على العكس من ذلك.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
أثناء الحرب،
كنت أسأل نفسي دائمًا:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
"من يعرف ما ألف وتسعمائة
سيفعل لو كان هنا"

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
"من يعرف ماذا سيقول".

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
كان يقول: ""اللعنة على الحرب""!

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
ولكن قال مني
لم يكن نفس الشيء.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
لقد مر الكثير من الوقت، كما تعلم.
من يقول أنه وصل إلى إنجلترا؟.

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
ربما ستجد أنه ذهب بالفعل إلى
متجر السمك ذاك وطلب تلك المرأة.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
ربما.

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
مهلا، كون ما الأمر؟
تفقد ساقيك البحر؟

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
أين الجحيم وجدت
هذا السجل؟

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
ما كنت قد تصل إلى
كل هذه السنوات؟

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
صنع الموسيقى.
- حتى أثناء الحرب؟

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
حتى عندما لا أحد
كان يرقص بعد الآن.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
حتى عندما كانت القنابل تتساقط.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
ساعدتهم الموسيقى على التحسن.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
الجرحى يعني.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
وإلا فقد أمتعتهم،

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
بينما انزلقوا إلى عالم آخر.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
في بعض الأحيان لم يمانعوا حتى
الرحلة,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
إذا كان بإمكانهم الاستماع إلى الموسيقى.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
كان وجهي هو آخر وجه رأوه.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
وواصلت اللعب
حتى وصلت السفينة إلى هنا.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
هل تسمي هذه سفينة؟

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
إنه أشبه بالجبل
من الديناميت على وشك الانفجار.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
خطير بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
وأنت يا ماكس؟

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
أين البوق الخاص بك؟

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
لقد تخليت عنها أيضًا منذ فترة.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
لكن، كما تعلمون، أنا الآن في مزاج جيد
للبدء من جديد.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
أنا مفعم بالأفكار الجديدة.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
لنبدأ ثنائيًا، أنا وأنت.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
أو فرقتنا الخاصة:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
داني بودمان
تي دي ليمون تسعة عشر مائة فرقة كبيرة!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
إنه يجعل الدم يتدفق!
سنكون سحق!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
هيا، ألف وتسعمائة.
تعال معي! دعونا النزول.

1067.5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
سنشاهد الألعاب النارية
من الرصيف!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
وبعد ذلك سنبدأ من الصفر.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
في بعض الأحيان هذه هي الطريقة التي يجب عليك القيام بها
افعلها. العودة مباشرة إلى البداية.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"لم تنتهي أبدًا من أجلك
طالما أن لديك قصة جيدة"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"وشخص ليخبره".
يتذكر؟

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
لقد قلت لي ذلك.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
حسنا، ما كومة من
القصص التي لديك الآن!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
سيكون العالم معلقًا على كل ما لديك
كلمة، وسوف يصابون بالجنون بسبب موسيقاك.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
ثق بي.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
كل تلك المدينة...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
أنت فقط لا تستطيع رؤية نهاية لذلك.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
النهاية.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
من فضلك، هل يمكنك من فضلك
أرني أين ينتهي؟

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
كان كل شيء على ما يرام
على ذلك الممر

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
وكنت كبيرًا أيضًا،
في معطفي.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
لقد قطعت رقما كبيرا

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
وكنت النزول.
مضمون.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
لم تكن هناك مشكلة.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
لم يكن ما رأيته
هذا استوقفني يا ماكس.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
كان هذا ما لم أراه.
هل يمكنك فهم ذلك؟

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
ما لم أرى.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
في كل تلك المدينة المترامية الأطراف،
كان هناك كل شيء ما عدا النهاية.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
لم تكن هناك نهاية.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
ما لم أره هو أين
انتهى الأمر برمته.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
نهاية العالم.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
خذ بيانو.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
تبدأ المفاتيح، وتنتهي المفاتيح.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
أنت تعلم أن هناك 88 منهم و
لا أحد يستطيع أن يخبرك بأي شيء مختلف.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
فهي ليست لا نهاية لها،
أنت لانهائي.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
وعلى تلك المفاتيح الموسيقى
التي يمكنك صنعها لا حصر لها.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
أحب ذلك.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
أستطيع أن أعيش بها.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
لكنك اصعدتني على ذلك الممر و
تطرح أمامي لوحة المفاتيح

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
ملايين المفاتيح. الملايين
ومليارات المفاتيح التي لا تنتهي أبدًا،

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
وهذه هي الحقيقة يا ماكس
بأنهم لا ينتهون أبدا..

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
لوحة المفاتيح هذه لا حصر لها.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
وإذا كانت لوحة المفاتيح هذه لا نهائية، إذن
لا توجد موسيقى يمكنك تشغيلها!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
أنت تجلس على المقعد الخطأ!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
هذا هو البيانو الله.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
المسيح! هل رأيت الشوارع؟
كان هناك الآلاف منهم!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
كيف يمكنك أن تفعل ذلك هناك؟
كيف تختار واحدة فقط؟

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
امرأة واحدة، منزل واحد،

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
قطعة أرض واحدة لتسميها ملكك،
منظر طبيعي واحد للنظر إليه،

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
طريقة واحدة للموت.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
كل هذا العالم يثقل كاهلك
دون أن نعرف حتى متى سينتهي.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
لا أنت خائفة من أي وقت مضى
من الانفصال

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
مع التفكير فيه،
ضخامة العيش فيه؟

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
لقد ولدت على هذه السفينة.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
مرت بي الدنيا
ولكن ألفي شخص في وقت واحد.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
وكانت هناك أمنيات هنا،

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
ولكن ليس أكثر من ذلك أبدًا
مما يمكن أن يصلح

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
بين المقدمة والمؤخرة.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
ولعبت سعادتك ،
ولكن على البيانو الذي لم يكن لانهائي!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
لقد تعلمت أن أعيش بهذه الطريقة.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
أرض...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
الأرض سفينة كبيرة جدًا بالنسبة لي.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
إنها امرأة جميلة جداً.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
إنها رحلة طويلة جداً.
العطر قوي جدا.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
إنها موسيقى لا أعرف كيف أصنعها.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
لا أستطيع النزول من هذه السفينة أبداً

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
في أحسن الأحوال، يمكنني أن أترك حياتي.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
بعد كل شيء،
أنا لا وجود لأحد.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
أنت الاستثناء، ماكس.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
أنت الوحيد
من يعرف أنني هنا.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
أنتم أقلية.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
اغفر لي يا صديقي.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
لكنني لن أنزل.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
مهلا، ماكس!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
تصور المشاهد تنخفض.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
بعض الرجل يبحث في قائمة يحاول
للعثور على اسمي وعدم العثور عليه!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"ماذا قلت اسمك؟"
"تسعمائة وتسعمائة".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"نيمان، العندليب"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"ناينستوك، نيتلدين".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
"كما ترى يا سيدي، لقد ولدت على متن سفينة".
"العفو؟"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
"ولد ونشأ ومات على متن سفينة،
ربما أنا غير مسجل هناك".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"حطام السفينة؟"
"لا، ستة أطنان ونصف من الديناميت".

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"هل تشعر بتحسن الآن؟"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
"نعم، بخير،
إلا أنني فقدت ذراعي".

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"ذراع؟"
"نعم في الانفجار".

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
"يجب أن تكون قادرًا على ذلك
العثور على واحد هناك".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"أي واحد تقول أنه مفقود؟"
"اليسار يا سيدي".

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"أوه، أنا آسف للغاية!"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
"يبدو أن لدينا حقين فقط".

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"ذراعان الأيمن؟"
"نعم".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"أخشى ذلك".

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"هل تمانع في أخذ بفظاعة ..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"أخذ ماذا؟"
"الذراع اليمنى بدلاً من اليسرى".

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
"حسنًا، بعد أخذ كل الأمور بعين الاعتبار، كان الأمر أفضل
الذراع اليمنى أفضل من لا شيء على الإطلاق".

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"لا يمكن أن أتفق أكثر".

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
"بالمناسبة، لدينا واحدة
ذراع سوداء وذراع بيضاء".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"أوه، لا، مطابقة الألوان، من فضلك".

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
"لا شيء ضد أي عرق آخر،
إنها مجرد مسألة جمالية!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
إنه ليس أمراً مضحكاً، يا ماكس.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
ما الديك المتابعة،
اقضي الأبدية بذراعيك اليمنى!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
كيف ستجعل
علامة الصليب؟

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
مهلا، ماكس!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
تخيل الموسيقى التي يمكنني تشغيلها
بذراعين يمنى.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
آمل أن أتمكن من العثور على بيانو هناك!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
حسنا، هذا جيد من هذا القبيل. ببطء!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
ببطء.
- احصل عليه هناك.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
ماذا كنت ستفعل
في حذائي؟

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
لا أعرف.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
ربما سأفعل
لقد شعرت عديمة الفائدة تماما.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
عاجلاً أم آجلاً تنتهي كل القصص،
وليس هناك شيء آخر يمكن إضافته.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
على أية حال، شكرا، بوبس.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
مهلا، كون!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
هناك شيء واحد فقط لا أفهمه.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
الذي أخفى السجل المكسور
داخل البيانو؟

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
أنت تنظر إليه.
- إذن، لم تكن عديمة الفائدة حتى بعد كل شيء.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
مهلا، كون!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
هنا.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
خذ البوق الخاص بك.
سوف تحتاج إليها.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
لا يهم المال!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
قصة جيدة تستحق
أكثر من البوق القديم.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
حسنًا يا بوبس.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- أسطورة عام 1900 -</i>