1 00:00:11,750 --> 00:00:21,325 ♪ 2 00:00:21,499 --> 00:00:22,892 - VRTI SE! 3 00:00:29,420 --> 00:00:31,422 GORE! GORE! 4 00:00:31,596 --> 00:00:33,468 VRTI SE! 5 00:00:44,131 --> 00:00:46,959 - VEĆ 84 GODINE, CHARLIE BANKSTON 6 00:00:47,134 --> 00:00:49,571 PONOSIO SE USTANJEM UZ SVITANJE ZORE RANO 7 00:00:49,745 --> 00:00:53,009 KIŠA ILI SUNAC, 8 00:00:53,183 --> 00:00:55,968 TOPLO ILI HLADNO I SVAKI DAN U TJEDNU. 9 00:00:56,143 --> 00:00:59,320 CHARLIE JE REKAO DA JE ŠTO JE U KAUBOJU BIO. 10 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 ISTINA JE 11 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 JEDVA JE DOČEKAO DA GA BUDETE SVAKO JUTRO. 12 00:01:03,541 --> 00:01:07,154 SVAKAKO, TO JE BIO I JEST TEŽAK POSAO 13 00:01:07,328 --> 00:01:10,592 S NEDOVOLJNO NOVCA ZA PISANJE DOMA. 14 00:01:10,766 --> 00:01:14,030 CHARLIE JE PROVODIO SVAKI DAN RADITI NEŠTO ŠTO JE VOLIO. 15 00:01:14,204 --> 00:01:16,163 I NEMA MNOGO LJUDI MOŽE SE TO REĆI. 16 00:01:18,252 --> 00:01:20,515 ŠTO VI MISLITE? DOVOLJNO REČENO? 17 00:01:20,689 --> 00:01:22,821 - MOĆE. 18 00:01:26,999 --> 00:01:28,740 - DOBRO DOŠLI. - AMOS. 19 00:01:32,527 --> 00:01:34,616 - AH, OVO NE IDE DA BUDE LAKO. 20 00:01:34,790 --> 00:01:36,922 - DA, DA, DA. 21 00:01:37,097 --> 00:01:38,576 - SIGURAN SI DA SI DOBRO? 22 00:01:38,750 --> 00:01:40,448 - K vragu, NE, NISAM OK. 23 00:01:42,058 --> 00:01:43,190 - NI JA. 24 00:01:51,633 --> 00:01:52,895 - Vau. 25 00:02:05,168 --> 00:02:07,127 - POSTOJNO SAD. 26 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 [konjsko gunđanje] 27 00:02:44,425 --> 00:02:47,863 -EVO GA, GOSPODINE, CHARLIE BANKSTON. 28 00:02:48,037 --> 00:02:48,951 [lupaju se vrata auta] 29 00:02:49,125 --> 00:02:50,126 84 GODINE, BIO JE... 30 00:02:57,133 --> 00:02:58,352 - [uzdahne] OH. 31 00:03:01,572 --> 00:03:02,965 - [smijeh] 32 00:03:06,838 --> 00:03:08,449 - LIJEPO TE VIDJETI. 33 00:03:08,623 --> 00:03:10,842 - JAKE. - BOK. 34 00:03:11,016 --> 00:03:12,017 - BOK, DUŠO. 35 00:03:18,154 --> 00:03:19,895 - KAO ŠTO SAM REKAO, GOSPODINE, 36 00:03:20,069 --> 00:03:22,071 OVDJE CHARLIE BANKSTON. 37 00:03:22,245 --> 00:03:25,161 84 GODINE ON JE VJEROVAO U TEBE. 38 00:03:25,335 --> 00:03:28,904 ALI I VIŠE OD TOGA ZAKLJUČIO JE DA VJERUJEŠ U NJEGA. 39 00:03:29,078 --> 00:03:31,211 ŽIVIO JE SVOJ ŽIVOT U SKLADU S TIM. 40 00:03:31,385 --> 00:03:36,041 VELIKODUŠAN PREMA SVOJIM PRIJATELJIMA, TAKOĐER I STRANCI, ŠTO JE TOGA. 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,566 ČOVJEK LJUBAV. 42 00:03:38,740 --> 00:03:41,656 ČOVJEK KOJI OPRAŠTA. 43 00:03:41,830 --> 00:03:44,006 DOBRO... 44 00:03:47,401 --> 00:03:49,185 - CHARLIE JE ŽIVIO U JEDNOSTAVNIJE VRIJEME. 45 00:03:49,359 --> 00:03:51,927 SVIJET NIJE BIO TAKO SVIJET DALJE DO VRAGA. 46 00:03:52,101 --> 00:03:54,321 BIO JE SRETNIK. 47 00:03:56,192 --> 00:03:57,324 - AMOS? 48 00:03:59,761 --> 00:04:02,503 - PA VI LJUDI MOŽDA NE VJERUJETE. 49 00:04:02,677 --> 00:04:05,157 NEMAM ŠTO ZA REĆI. 50 00:04:05,332 --> 00:04:08,073 SVE SAM REKAO KAD JE BIO OVDJE, RAČUNAM. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,989 - RECI AMIN, BRATE JORDANE. 52 00:04:11,163 --> 00:04:14,166 - U TVOJE IME MOLIMO, NEBESKI OČE, 53 00:04:14,341 --> 00:04:17,909 ZA VJEČNI MIR CHARLIEJA BANKSTONA, 54 00:04:18,083 --> 00:04:20,477 JEDNOSTAVAN KAUBOJ. 55 00:04:20,651 --> 00:04:24,089 AMEN svi: AMEN. 56 00:04:25,830 --> 00:04:27,267 - PA... 57 00:04:45,197 --> 00:04:48,375 - ZDRAVO, MAMA. PROŠLO JE VRIJEME. 58 00:04:54,729 --> 00:04:56,774 - DJEVOJKO, NEMOJ VIŠE IDETI TAMO. 59 00:04:56,948 --> 00:04:58,907 SAMO GA PUSTI. 60 00:05:03,041 --> 00:05:04,652 DOBRO TE JE OPET VIDJETI, JAKE. 61 00:05:04,826 --> 00:05:06,262 - I TI. 62 00:05:12,007 --> 00:05:13,530 - ZNAŠ ŠTO, 63 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 JEDNOM ILI DVA PUTA U ŽIVOTU AKO SI PRAVI SRETNIK 64 00:05:16,403 --> 00:05:18,100 IMATE ŠANSU ZA RAD NEŠTO VEĆE I HRABRIJE 65 00:05:18,274 --> 00:05:20,058 NEGO ŠTO MISLITE DA MOŽETE. 66 00:05:20,232 --> 00:05:22,887 OVO JE MOŽDA BITI JEDAN OD NJIH SUMNJAM. 67 00:05:38,599 --> 00:05:42,342 PA KAD TI ŽIVOT DADE LIMUN UVIJEK GOVORIM NAPRAVITE LIMUNADU. 68 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 MALO TEQUILE SADA I ONDA NEKOLIKO NEKOLIKO. 69 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 SA ILI BEZ? - SA. 70 00:05:46,824 --> 00:05:49,871 BOŽE, AMOSE, PROMAŠIO SAM VAŠA LIMUNADA. 71 00:05:50,045 --> 00:05:51,873 - PA TO JE JEDNA STVAR PROPUSTITI. 72 00:05:52,047 --> 00:05:54,354 - TO JE TVOJ NA KRAJU TAMO, JOHN WILLIAM. 73 00:05:54,528 --> 00:05:57,095 BEZ TEQUILE, BEZ ŠEĆERA. SAMO ŠLJIVE KISELE SAMO KAO... 74 00:05:57,269 --> 00:05:58,749 - ODVELA JE DJEDA NA SMRTI DA JE ODVEDE KUĆI. 75 00:06:01,273 --> 00:06:03,363 - RADIM NEŠTO DRUGAČIJE SA MOJIM ŽIVOTOM. 76 00:06:03,537 --> 00:06:05,277 OVAJ NAČIN ŽIVOTA NIKAD NIŠTA UČINIO 77 00:06:05,452 --> 00:06:08,237 ALI TRPAJTE LJUDE U GROBOVE PUNO ISPRED VREMENA. 78 00:06:08,411 --> 00:06:11,240 - TVOJ DJED JE PRESTRAŠEN VRAG OD CIJELOG STOLJEĆA. 79 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 - VIŠE SAM MISLIO NA MAMU. 80 00:06:13,155 --> 00:06:20,945 ♪ 81 00:06:23,339 --> 00:06:26,298 - JESI IKADA PRIMJETIO KAKO TEŠKO TO JE IMPREMIRATI ČOVJEKA 82 00:06:26,473 --> 00:06:28,866 KOJA POSJEDUJE OVOLIKO JUTRA PRAVIH TEKSAŠKIH KRAVLJIH PLEŠTICA? 83 00:06:29,040 --> 00:06:30,955 - [smijeh] 84 00:06:31,129 --> 00:06:33,044 AMOSE, NEDOSTAJAO SI MI. 85 00:06:33,218 --> 00:06:35,177 - ODMAH TEBI, JAKE. 86 00:06:38,310 --> 00:06:40,051 - SIGURNO SMO POTROŠILI VELIKI DIO NAŠIH ŽIVOTA 87 00:06:40,225 --> 00:06:42,314 OVDJE VANI NA OVOM TRIJEMU. 88 00:06:42,489 --> 00:06:45,361 - NEKI OD NAJBOLJIH DIJELOVA, U svakom slučaju. 89 00:06:45,535 --> 00:06:48,103 [smijeh] KAO ŠTO STARI CHARLIE KAŽE, 90 00:06:48,277 --> 00:06:50,497 KAŽE SE, 91 00:06:50,671 --> 00:06:54,979 NAJBOLJI DIJELOVI ŽIVOTA SU MALENI SVE ZBRANI. 92 00:06:57,242 --> 00:07:00,115 POGLEDAJTE OVDJE. 93 00:07:00,289 --> 00:07:04,032 IZLIO IH ČETIRI, BAŠ KAO NEKAD. 94 00:07:11,474 --> 00:07:14,999 - MAMA, DJED. 95 00:07:17,611 --> 00:07:20,222 - ZAŠTO ME SAMO NE DOVUČEŠ IZA KOLA KAO ZA KONOPOM NOVIM. 96 00:07:20,396 --> 00:07:23,355 - NEMOJ DA LETIŠ S RUČKE TAKO, WILL. 97 00:07:23,530 --> 00:07:27,316 OVO JE KOD CHARLESA BANKSTONA POSLJEDNJA VOLJA I TESTAMENT, 98 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 I DUŽNI SMO TO POŠTOVATI. 99 00:07:29,144 --> 00:07:31,189 OSIM TOGA SVJEDOK KOJI SE ODJAVIO NA TOME 100 00:07:31,363 --> 00:07:32,103 SJEDI BAŠ TU. 101 00:07:32,277 --> 00:07:33,888 SKOČI NA AMOS. 102 00:07:34,062 --> 00:07:35,150 - ZAMISLJAM DA JE UČINIO VIŠE NEGO SVJEDOČITE. 103 00:07:35,324 --> 00:07:37,979 "CONSPIR" JE VIŠE TOME. 104 00:07:38,153 --> 00:07:39,676 - HTEO ILI NE HTEO, 105 00:07:39,850 --> 00:07:43,245 CHARLIE JE OSTAVIO SVOJ INTERES DO RANČA DRY CREEK 106 00:07:43,419 --> 00:07:45,595 ZA JACQUELINE COOPER, JAKE. 107 00:07:45,769 --> 00:07:47,815 VOLJA, ZADRŽAVAŠ IMOVINA TVOJE POKOJNE SUPRUGE. 108 00:07:47,989 --> 00:07:48,946 SVE OSTAJE U OBITELJI. 109 00:07:49,120 --> 00:07:50,992 - OBITELJ? 110 00:07:51,166 --> 00:07:52,341 TREBALO JE DA SE NEKOGA UMIRE DJEVOJKA 111 00:07:52,515 --> 00:07:55,170 DA SE VRATI NOGA NA MJESTO. 112 00:07:55,344 --> 00:07:58,216 KAKO SE MOGU UDRUŽITI S NJOM KAD ONA NEĆE NI PRIČATI SA MNOM? 113 00:07:58,390 --> 00:08:02,220 - WILL, TO JE BILA CHARLIEJEVA IDEJA ZAJEDNIČKOG POSLOVANJA. 114 00:08:02,394 --> 00:08:04,440 - NE, OTIS, BILO JE CHARLIEVA IDEJA 115 00:08:04,614 --> 00:08:06,094 DA IMAM ZADNJE RIJEČ, A VI TO PROKLETO DOBRO ZNATE. 116 00:08:06,268 --> 00:08:09,010 - [smijeh] 117 00:08:09,184 --> 00:08:11,012 - ČEMU SE SMIJEŠ? 118 00:08:11,186 --> 00:08:13,014 - MOGAO SAM NACRTATI KUPOPRODAJNI UGOVOR. 119 00:08:13,188 --> 00:08:15,016 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE OTKUPITI JAKEOV UDIO? 120 00:08:15,190 --> 00:08:18,193 NEZADOVOLJNI PARTNERI ČINI TO STALNO. 121 00:08:18,367 --> 00:08:19,281 Što je s tobom, JAKE? 122 00:08:19,455 --> 00:08:21,196 SAMO ISKUPI SVOG TATU. 123 00:08:21,370 --> 00:08:23,024 MOGAO SAM SASTAVITI PAPIRologiju. 124 00:08:23,198 --> 00:08:25,156 - SADA, DRŽI SE JEDAN MINUT, OTIS. 125 00:08:25,330 --> 00:08:27,855 OVO NIJE BIZNIS PARTNERSTVO, TO JE OBITELJ. 126 00:08:28,029 --> 00:08:29,117 - NE TAKO DA BI PRIMIJETIO. 127 00:08:29,291 --> 00:08:30,684 - HOĆEŠ LI PRESTATI PRIČATI O MENI 128 00:08:30,858 --> 00:08:32,860 KAO DA NI NEMA OVDJE. - NAVIKA, VALJDA. 129 00:08:33,034 --> 00:08:35,427 - NIJE NA MENI DA TI GOVORIM 130 00:08:35,602 --> 00:08:38,343 KAKO OVO RIJEŠITI, WILL, JAKE. 131 00:08:38,518 --> 00:08:40,041 ALI MOGU TI REĆI OVOLIKO... 132 00:08:40,215 --> 00:08:43,392 OSIM ŠTO DRUGO DUGUJEŠ, 133 00:08:43,566 --> 00:08:46,351 IMAŠ JEDAN KRAVO POREZA NA NASLJEDSTVO 134 00:08:46,526 --> 00:08:48,223 DISANJE ZA VRAT. 135 00:08:48,397 --> 00:08:50,878 AKO VI NE MOŽETE RADITI ZAJEDNO, 136 00:08:51,052 --> 00:08:52,880 ONDA JE TO KRAJ SUHOG POTOKA. 137 00:08:56,579 --> 00:08:59,277 VJERUJEM DA ĆU TO IMATI SADA POSEBNA LIMUNADA, AMOS. 138 00:08:59,451 --> 00:09:01,323 - VJERUJEM DA ĆU TI SE PRIDRUŽITI. 139 00:09:09,374 --> 00:09:10,898 [cvrčanje] 140 00:09:11,072 --> 00:09:15,511 [pjevušenje] 141 00:09:15,685 --> 00:09:18,209 ZNAŠ, WILL, TO STVARNO NIJE SVE TAKO TEŠKO. 142 00:09:18,383 --> 00:09:20,081 - NE ŽELIM IH JAKE. 143 00:09:20,255 --> 00:09:21,865 POPRAVITE IH NA NAČIN KAO I UVIJEK. 144 00:09:22,039 --> 00:09:25,303 - NE JAJA. ŽIVOT, JOHN WILLIAM. 145 00:09:25,477 --> 00:09:27,218 SI SAMO NIZ TAJ HODNIK, A TI PROBUDI SVOJU KĆER, 146 00:09:27,392 --> 00:09:29,873 A TI JOJ RECI-- - Psst. 147 00:09:30,047 --> 00:09:32,528 - A TI JOJ RECI DA ŽELIŠ RAZGOVARATI. 148 00:09:32,702 --> 00:09:35,096 TI SAMO SJEDI NA RUBU KREVETA, 149 00:09:35,270 --> 00:09:37,315 A TI JOJ SAMO RECI TVOJA STRANA OVOGA. 150 00:09:37,489 --> 00:09:40,275 A ONDA ZAČEPIŠ USTA DOK VAM ONA ISPRIČA SVOJU STRANU. 151 00:09:40,449 --> 00:09:43,931 POKUŠAJTE MALE STVARI, ZNATE, LIKE NEKA JE ZAVRŠI REČENICU. 152 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 SAMO UĐI TAMO I, JEDNOM, 153 00:09:46,411 --> 00:09:49,110 POKUŠAJTE SE PONAŠATI KAO DA NE RAZMIŠLJATE 154 00:09:49,284 --> 00:09:51,199 STVARI UVIJEK MORAJU BITI VAŠ PUT ILI AUTOCESTA. 155 00:10:06,040 --> 00:10:08,259 [kucanje] 156 00:10:08,433 --> 00:10:11,393 - AMOS DORUČKUJE NA STOLU POSTAJE HLADNO. 157 00:10:11,567 --> 00:10:13,221 [kucanje] IDEŠ LI? 158 00:10:37,506 --> 00:10:39,508 - JOHN WILLIAM. 159 00:10:39,682 --> 00:10:41,902 STARI CHARLIE NIJE UGOVORITE OVAJ DOGOVOR 160 00:10:42,076 --> 00:10:43,947 PROVOCIRATI JOŠ JEDNA OBITELJSKA BORBA. 161 00:10:44,121 --> 00:10:47,734 NADAO SE JE POMIRENJE OBITELJI. 162 00:10:47,908 --> 00:10:50,301 TO ĆE POTRAJATI VAS DVOJICA. 163 00:10:50,475 --> 00:10:51,868 HAJDE, ZOVI JE. 164 00:10:52,042 --> 00:10:53,740 - NE ZNAM KAKO KORISTITI TU STVAR. 165 00:10:53,914 --> 00:10:55,959 - PA NIJE TAKO TEŠKO. VI SAMO UBIJETE BROJEVE. 166 00:10:56,133 --> 00:10:57,569 - NE ZNAM NJEZIN BROJ. 167 00:10:57,744 --> 00:10:59,615 - PA AKO NE IDEŠ NAZVATI DJEVOJKU, 168 00:10:59,789 --> 00:11:02,139 MOŽDA JE TI BOLJE STAVITE KAPU ZA RAZMIŠLJANJE 169 00:11:02,313 --> 00:11:04,315 JER OVAJ PUT BANKA MOŽDA VAM NEĆE DOPUSTITI 170 00:11:04,489 --> 00:11:06,361 PREVRNI SVOJU BILJEŠKU I PRAVI SE MRTAV. 171 00:11:06,535 --> 00:11:08,363 - NISU IMALI PROBLEMA S NJIM ZA DESETAK GODINA, AMOS. 172 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 ZAŠTO BI SAD? 173 00:11:10,234 --> 00:11:13,368 - MOŽDA NE DUGUJEŠ BANKA IMA DOVOLJNO NOVCA. 174 00:11:13,542 --> 00:11:16,327 MOŽDA JE TO PROBLEM. 175 00:11:16,501 --> 00:11:18,634 SAMO TREBATE SISTI DOLJE U BANKU 176 00:11:18,808 --> 00:11:21,332 I UVJERITI IH TO NAPRAVILI SU STRAŠNU GREŠKU 177 00:11:21,506 --> 00:11:23,552 POSUĐIVANJEM VAM NOVCA NA PRVOM MJESTU. 178 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 - SVAKAKO JESTE ČUDNO GLEDIŠTE, AMOS. 179 00:11:26,207 --> 00:11:27,599 - DA, PA KAD NISI PAS VODAC, 180 00:11:27,774 --> 00:11:29,166 TO JE TOČKA GLEDIŠTA DOBIVATE. 181 00:11:29,340 --> 00:11:30,994 - MOŽDA OVO HOĆE PORADITE NA MOJE GLAVOBOLJE. 182 00:11:31,168 --> 00:11:33,431 OVAJ LINIMENT NE RADI MALO DOBRO 183 00:11:33,605 --> 00:11:35,346 ZA OVU STARU KONJSKU NOGU. 184 00:11:35,520 --> 00:11:37,435 - REKAO SAM TI DA MOGU ZAUSTAVI IM GLAVOBOLJE, 185 00:11:37,609 --> 00:11:39,220 I NE TREBAM NIKAKAV LINIMENT. 186 00:11:39,394 --> 00:11:41,178 - To je smiješno što dolaziš od tebe. 187 00:11:41,352 --> 00:11:43,441 TI SI GLAVOBOLJA VEĆINU VREMENA. 188 00:11:43,615 --> 00:11:45,922 - KAD BI SAMO... - GLEDAJ, AMOS. 189 00:11:46,096 --> 00:11:47,881 DVA PUTA JE PRESTALA OD MENE. 190 00:11:48,055 --> 00:11:51,188 PRVI PUT, PRIJE OSAM GODINA. DRUGI PUT, PRIJE DVA TJEDNA. 191 00:11:51,362 --> 00:11:53,234 NE ZOVEM JE. 192 00:11:53,408 --> 00:11:57,194 A JA TI NE DOPUSTIM RADI MOJE BANKARSTVO. 193 00:11:57,368 --> 00:12:00,371 I NEĆE GA BITI TRLJANJE STOPALA, PA SE RIJEŠITE S TIM. 194 00:12:00,545 --> 00:12:02,809 [auto se približava] 195 00:12:06,508 --> 00:12:08,249 OPUSTI SE, AMOS. 196 00:12:08,423 --> 00:12:10,599 INKATERIOCI RAČUNA NE VOZE TAKVI FANCY AUTOMOBILI. 197 00:12:10,773 --> 00:12:14,298 - KALIFORNIJSKA REGISTRACIJSKA TABLICA. 198 00:12:14,472 --> 00:12:17,475 VJERUJEM DJEVOJCI DOŠAO JE KUĆI. 199 00:12:17,649 --> 00:12:20,261 - ZAŠTO BI ONA VOZILA TAKAV AUTO? 200 00:12:20,435 --> 00:12:22,132 [motor se gasi] 201 00:12:24,831 --> 00:12:27,355 - [smijeh] REKLA SAM TI! 202 00:12:27,529 --> 00:12:29,183 ZNAO SAM! ZNAO SAM! 203 00:12:29,357 --> 00:12:33,056 [smijeh] JESI LI SE MORAO VRATITI I SKUPITI SVOJE STVARI? 204 00:12:33,230 --> 00:12:35,145 Oh... 205 00:12:41,238 --> 00:12:42,370 - [uzdahne] 206 00:12:44,502 --> 00:12:46,287 [smijeh] ZOVE SE BILLY. 207 00:12:59,866 --> 00:13:03,478 - IDEŠ, IDEŠ. ŠTO SE DOGAĐA, DJEVOJKO? 208 00:13:03,652 --> 00:13:05,436 TI ISPLEŠAJ ODAVDE 209 00:13:05,610 --> 00:13:07,482 DOK JOŠ LOPATAJU PRLJAVŠTINA NA GROBU TVOJE MAME. 210 00:13:07,656 --> 00:13:09,440 A TI SE VRATI UPLESIRATI OSAM GODINA KASNIJE 211 00:13:09,614 --> 00:13:11,442 KAO DA SE NIKAD NIŠTA NIJE DOGODILO. 212 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 SAMO SE NEŠTO DESILO, ZAR NIJE? 213 00:13:13,836 --> 00:13:15,533 - DA, U PRAVU SI, BILLY. 214 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 CHARLES WILLIAM COOPER DOGODILO SE. 215 00:13:17,709 --> 00:13:19,102 - GDJE JE OTAC? 216 00:13:19,276 --> 00:13:21,583 - ZNAŠ, 217 00:13:21,757 --> 00:13:23,541 NIŠTA SAM TADA REKAO IKADA BITNO. 218 00:13:23,715 --> 00:13:25,543 NIŠTA NEĆU SAD REĆI BIT ĆE. 219 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 DAKLE, KAKO JA TO VIDIM, 220 00:13:27,502 --> 00:13:29,243 TO ZAPRAVO NIJE BITNO, DA LI? 221 00:13:29,417 --> 00:13:31,332 - U redu, AJMO SAMO ZAVRŠITE ONDA S OVIM. 222 00:13:31,506 --> 00:13:33,116 ZEMLJA MALO VRIJEDI ILI NIŠTA 223 00:13:33,290 --> 00:13:35,466 NAKON PET GODINA SUŠE I POREZA. 224 00:13:35,640 --> 00:13:38,295 POREZI SU ODIŠLI U NEBO. 225 00:13:38,469 --> 00:13:40,167 KAKO 5000 dolara? 226 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 ZARAĐENI NOVAC DOK RAZBIJAMO DETALJE. 227 00:13:43,300 --> 00:13:47,609 - A 50...TISUĆA, ODNOSNO ZARAĐENI NOVAC. 228 00:13:47,783 --> 00:13:51,352 DEVEDESET DANA DO ZATVARANJA, VODA, MINERALNA PRAVA. 229 00:13:51,526 --> 00:13:54,703 PRODAVAČ, TO SI TI, PLAĆA STUDIJA OKOLIŠA. 230 00:13:54,877 --> 00:13:58,185 EVO MOG ČEKA NA 50 000 $. 231 00:13:58,359 --> 00:14:00,404 DOBRO JE. NE BRINI SE. MOŽETE NAZVATI BANKU. 232 00:14:03,451 --> 00:14:05,322 - GDJE SI STIGAO OVOLIKI NOVAC? 233 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 KAKO VRAGA IDEŠ DA DOBIJEM OSTATAK? 234 00:14:07,368 --> 00:14:09,457 - NA ISTI NAČIN JA SAM DOBIO OVO-- ODUSTAJTE ZA TO. 235 00:14:12,721 --> 00:14:15,637 NADAM SE DA IMATE VRPCU. TREBAĆE VAM. 236 00:14:15,811 --> 00:14:16,638 - BOK. 237 00:14:16,812 --> 00:14:18,858 - Oh, HEJ, BUG. 238 00:14:26,604 --> 00:14:27,867 - TI SI MOJ DJED WILL, ZAR NISI? 239 00:14:30,565 --> 00:14:33,133 JA SAM CHARLES, PO PRADJEDU, 240 00:14:33,307 --> 00:14:35,483 I WILLIAM, POSLIJE TEBE, JELDA, MAMA? 241 00:14:37,572 --> 00:14:39,879 MOŽEŠ ME ZVATI BILLY. 242 00:14:41,968 --> 00:14:44,231 - [smijeh] KAKO SI, BILLY? 243 00:14:44,405 --> 00:14:46,842 DOBRO JE POZNAVATI VAS. 244 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 - TAMO JE U ZPEŠĆU, BILLY. 245 00:14:51,325 --> 00:14:52,630 - MAKNI GA IZ GRŠTA TAMO OTRAGA. 246 00:14:52,804 --> 00:14:53,718 NE TREBAM OBRAZOVANI NAGAĐAJU. 247 00:14:53,893 --> 00:14:55,590 TREBA MI TOČNO BROJENJE. 248 00:14:55,764 --> 00:14:57,418 SADA, VI MOMCI UZMITE SJEVERNI PAŠNJAK, 249 00:14:57,592 --> 00:15:00,160 I GABE I JA, 250 00:15:00,334 --> 00:15:02,379 ZAUZET ĆEMO RIJEČNI DIO. 251 00:15:02,553 --> 00:15:03,990 [konjsko gunđanje] 252 00:15:07,297 --> 00:15:09,256 - KAMO IDEŠ, WELL? 253 00:15:09,430 --> 00:15:11,258 ONI DJEČACI ZNAJU BROJATI. TI I JA BIMO TREBALI-- 254 00:15:11,432 --> 00:15:13,608 - NAĐI SVOGA SUURJETNIKA DA VAM POMOGNEMO. 255 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 VIDI IMA LI GA U NJEMU. 256 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 [truba] 257 00:15:25,054 --> 00:15:27,796 - TO JE MORGAN I LUCKY! OVDJE SU! 258 00:15:35,325 --> 00:15:36,892 BOK! 259 00:15:37,066 --> 00:15:40,243 - HEJ, TIGRE. OH! KAKO SI? 260 00:15:40,417 --> 00:15:42,463 - HEJ. - HEJ. KAKO SMO PROŠLI? 261 00:15:42,637 --> 00:15:44,030 - PA URAN SI POLA DANA. 262 00:15:44,204 --> 00:15:45,901 - DA, ZNAM. - KAKO JE PROŠAO LUCKY? 263 00:15:46,075 --> 00:15:48,121 - Oh, BIO JE DOBRO. DOBIO JE SVE OSTALO ŠTO JE TREBALO. 264 00:15:48,295 --> 00:15:49,426 JEDVA IMA PROMETA JEDNOM SMO STIGLI ISTOČNO OD TUCSONA. 265 00:15:49,600 --> 00:15:52,342 - Oh, SJAJNO. 266 00:15:52,516 --> 00:15:54,823 HEJ, BUDDY. 267 00:15:54,997 --> 00:15:56,346 - LAKO. 268 00:15:59,654 --> 00:16:01,656 LAKO. TO JE TO. 269 00:16:01,830 --> 00:16:03,614 TO JE TO. TO JE DOBRO. - WOW. 270 00:16:03,788 --> 00:16:05,486 HEJ, Bud. [šamaranje] 271 00:16:05,660 --> 00:16:07,879 DRUGA STADA DESNO. 272 00:16:08,054 --> 00:16:09,272 RADIO SAM NA TOME CIJELO JUTRO. 273 00:16:09,446 --> 00:16:11,274 - POMOGAO SAM. - DA, JESI. 274 00:16:11,448 --> 00:16:12,493 - SIGURAN sam da jesi, BILLY. 275 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 HEJ, KAKO SI? 276 00:16:20,980 --> 00:16:23,939 - KAO ŠTO SAM TI UVIJEK GOVORIO, Will, 277 00:16:24,113 --> 00:16:25,854 IMA JOŠ PUNO ONOJ DJEVOJCI 278 00:16:26,028 --> 00:16:28,770 NEGO ŠTO STE ŽELJELI VIDJETI. 279 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 IMAM OSJEĆAJ 280 00:16:31,077 --> 00:16:33,340 STVARI ĆE DOSTATI OVDJE JE JAKO ZANIMLJIVO. 281 00:16:39,476 --> 00:16:40,825 - HEJ DJEDE! 282 00:16:41,000 --> 00:16:42,914 MOŽDA ĆE TI MAMA DOPUSTITI RIDE LUCKY. 283 00:16:43,089 --> 00:16:45,961 - VIDJET ĆEMO, BILLY. HUH. 284 00:16:46,135 --> 00:16:48,790 [aukcionar zove] - HAJDE, SADA. 285 00:16:48,964 --> 00:16:50,835 [zviždanje] 286 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 - UZMI GA. 287 00:17:02,978 --> 00:17:04,284 ČINI SE KAO SVAKI PUT CIJENE SU PALE 288 00:17:04,458 --> 00:17:06,416 MI SMO IZMEĐU STIJENE I TEŠKO MJESTO. 289 00:17:06,590 --> 00:17:08,984 PRETUKLI SMO NA ZADNJE TRI AUKCIJE. 290 00:17:09,158 --> 00:17:10,986 - PA, POGLEDAJTE GA OVAKO, WILL. 291 00:17:11,160 --> 00:17:12,466 NISMO JEDINI PRIJEM BATINA. 292 00:17:12,640 --> 00:17:13,815 POLA MARKI U BRDSKOM KRAJU 293 00:17:13,989 --> 00:17:15,251 OVDJE SE MLJEJU. 294 00:17:15,425 --> 00:17:16,296 - DA, TO JE ISTINA. HAJDE, DEČKO. 295 00:17:16,470 --> 00:17:18,994 EVO VAM. 296 00:17:19,168 --> 00:17:21,301 POLA TIH LJUDI PRODAJEMO ZEMLJIŠTE 297 00:17:21,475 --> 00:17:23,216 KOLIKO SU BRZI RASPRODAJA STOKE. 298 00:17:23,390 --> 00:17:25,740 PRODAJEM TISUĆU ARI DA UŠTEDI TISUĆU. 299 00:17:25,914 --> 00:17:28,308 EVO VAM. 300 00:17:28,482 --> 00:17:31,311 - TREBALO BI SADA POKRIVATI NAŠ RAČUN ZA HRANU 301 00:17:31,485 --> 00:17:32,573 ZA PROŠLI MJESEC. 302 00:17:32,747 --> 00:17:35,141 VREMENA SE UVIJEK MIJENJAJU, WILL. 303 00:17:35,315 --> 00:17:37,491 - DA, NE NA SUHOM POTOKU, BOGA BOGA. 304 00:17:37,665 --> 00:17:40,015 - JESI LI IŠTA REKAO JAKEU? 305 00:17:40,189 --> 00:17:42,583 - REKAO BILO ŠTA JAKEU O ČEMU? 306 00:17:42,757 --> 00:17:45,847 - Oh, JAKE. ZNAŠ, RANČERSTVO. 307 00:17:46,021 --> 00:17:50,330 KRVA JUNICA, GRAVA BIKA. MI NEMAMO BEZ NOVCA. 308 00:17:50,504 --> 00:17:53,463 - O ČEMU PRIČAŠ? 309 00:17:53,637 --> 00:17:54,856 AMOS? 310 00:17:55,030 --> 00:17:59,034 KOLIKO JE SAMO LOŠE? 311 00:17:59,208 --> 00:18:01,950 ŠTO? NITKO NEĆE ODGOVORITE NA MOJE PITANJE? 312 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 - DJED CHARLIE JE BIO PRAVI KAUBOJ, 313 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 SAMO NIJE BILO PUNO POSLOVNIK. 314 00:18:05,954 --> 00:18:07,216 - A TI SI? 315 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 - POČINJEMO RJEŠI TO. 316 00:18:09,262 --> 00:18:10,306 - ZNAŠ, MALO JE KASNO DA BISTE POČELI OVO RJEŠAVATI, 317 00:18:10,480 --> 00:18:13,353 ZAR NE MISLITE? 318 00:18:13,527 --> 00:18:15,224 STVARI NISU ISPELE DO VRAKA KAD JE DJED UMRO. 319 00:18:15,398 --> 00:18:16,399 ONI SU IŠLI U KRAGA KADA SI VAN NA RODEO KRUGU 320 00:18:16,573 --> 00:18:18,314 ŠEST MJESECI SVAKE GODINE. 321 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 - JE LI TI IKADA PALO DA JE RODEO DOBITAK 322 00:18:20,403 --> 00:18:23,667 TO JE ONO ŠTO JE DRY CREEK ODRŽALO NA PLOVANJU KROZ GODINE SUŠE? 323 00:18:23,841 --> 00:18:27,541 NE MISLIŠ DA SAM BIO TAMO VANI JAHANJE BIKOVA I BRONCA ZA KOPČE ZA REMEN, JE LI TI? 324 00:18:27,715 --> 00:18:29,238 - ZNAM ŠTO MISLIŠ. 325 00:18:29,412 --> 00:18:32,633 BUTNI SIN SE VRAĆA KUĆI, POKUŠAJTE PREUZETI. 326 00:18:32,807 --> 00:18:34,374 NETKO SIGURNO MORA. 327 00:18:34,548 --> 00:18:36,245 - ZNAŠ NEŠTO, 328 00:18:36,419 --> 00:18:38,117 ŽELIO BI DA SI BIO POVRATAK BLUDNOG SINA. 329 00:18:38,291 --> 00:18:41,294 OBARIO BIH TE NA ZEMLJU UPRAVO SADA. 330 00:18:41,468 --> 00:18:43,687 - VOLIO BI DA SAM BIO I BUTNI SIN, 331 00:18:43,861 --> 00:18:45,385 JER JA BIH TE KUCALA NA ZEMLJI PRIJE OSAM GODINA 332 00:18:45,559 --> 00:18:51,434 KAD SI ISKLJUČIO MOJU MAMU. 333 00:18:51,608 --> 00:18:54,307 IDEMO, BILLY. 334 00:18:57,571 --> 00:19:00,269 [kvakanje pataka] 335 00:19:10,061 --> 00:19:13,500 KAKO SAM SE TOLIKO POSREĆIO KAKO VAS PRONAĆI? 336 00:19:13,674 --> 00:19:15,893 VALJDA SI ME PRONAŠAO, HA DEČAČE? 337 00:19:16,067 --> 00:19:18,635 TAKO I TREBA BITI. [šamaranje] 338 00:19:18,809 --> 00:19:20,594 - POKAŽI MAMI. - OK. 339 00:19:20,768 --> 00:19:22,161 - [smijeh] 340 00:19:23,858 --> 00:19:25,425 ETO SI GA RAZMAZIO. 341 00:19:25,599 --> 00:19:26,643 - VRIJEDAN JE RAZMAZENJA. 342 00:19:26,817 --> 00:19:28,863 - GLEDAJ OVDJE, MAMA. 343 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 - TO JE SJAJNO, BILLY. 344 00:19:30,212 --> 00:19:34,303 - [smijeh] 345 00:19:34,477 --> 00:19:36,740 TO JE JEDAN LIJEPOG IZGLEDA KOMAD KONJSKOG MESA. 346 00:19:36,914 --> 00:19:38,525 ŠTO ĆEŠ RADITI S NJIM? 347 00:19:38,699 --> 00:19:40,614 - Oh, to je ono što ja imam VEĆ JE GOTOVO S NJIM, AMOSE. 348 00:19:40,788 --> 00:19:42,616 ON JE BRZ. ON JE POBJEDNIK. 349 00:19:42,790 --> 00:19:43,834 - JE LI TAKO? 350 00:19:44,008 --> 00:19:45,445 - VJEROVALI ILI NE, 351 00:19:45,619 --> 00:19:47,447 GRADILI SMO SE PRILIČAN UGLED 352 00:19:47,621 --> 00:19:48,970 VANI NA ZAPADNOJ OBALI. 353 00:19:49,144 --> 00:19:51,407 SREĆNO TRČANJE, JA TRENIRANJE. 354 00:19:51,581 --> 00:19:52,626 MOJ PLAN JE BIO ISKORISTITI DOBITAK 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,236 POSTAVITI OBJEKT ZA OBUKU 356 00:19:54,410 --> 00:19:56,630 S REHAB CENTROM ZA OZLIJEĐENE KONJE. 357 00:19:56,804 --> 00:19:57,935 BIO SAM OVOLIKO BLIZU. 358 00:19:58,109 --> 00:19:59,285 - PA ZAŠTO SI OTIŠAO IZ TOGA 359 00:19:59,459 --> 00:20:00,851 DA SE VRATIM BRDSKI KRAJ? 360 00:20:01,025 --> 00:20:03,767 - ZAISTA VOLIO BI DA MOGU RECI TI, AMOS. 361 00:20:03,941 --> 00:20:05,639 ALI NE ZNAM SAM. 362 00:20:05,813 --> 00:20:06,727 - OH, DA JESTE. 363 00:20:06,901 --> 00:20:09,469 [zveckanje] 364 00:20:09,643 --> 00:20:11,210 - BILLY, JESI LI DOBRO? 365 00:20:15,953 --> 00:20:17,520 GDJE SI NABIO OVU KOPČU? 366 00:20:17,694 --> 00:20:27,226 ♪ 367 00:20:50,727 --> 00:20:52,990 - OVDJE, MAMA. 368 00:20:53,164 --> 00:20:55,471 - NIKAD NE ŽELIM DA UĐEŠ EVO OPET, RAZUMIJETE? 369 00:20:55,645 --> 00:20:56,385 OVO NISU NAŠE STVARI. 370 00:21:01,738 --> 00:21:04,045 DOĐI OVAMO. HEJ. 371 00:21:04,219 --> 00:21:06,395 NE LJUTIM SE NA TEBE. 372 00:21:06,569 --> 00:21:08,615 [uzdahne] OK? Ja SAMO... 373 00:21:08,789 --> 00:21:10,269 ŽELIM DA RAZUMIJEŠ DA OVO-- 374 00:21:10,443 --> 00:21:11,835 OVE STVARI NE PRIPADA NAM. 375 00:21:12,009 --> 00:21:14,577 NJEGOV JE. - TO PRIPADA DJEDU? 376 00:21:14,751 --> 00:21:17,188 - DA. 377 00:21:17,363 --> 00:21:18,973 OVE STVARI SU JAKO VAŽNO ZA NJEGA. 378 00:21:19,147 --> 00:21:20,279 NJEGOVI SU. 379 00:21:24,718 --> 00:21:28,287 - OPROSTI MAMA. MISLIO SAM DA SU I TVOJI. 380 00:21:38,035 --> 00:21:39,907 - HAJDE. IDEMO. 381 00:21:53,399 --> 00:21:55,531 - TO JE WILDFIRE WHISKEY ZA POLA 382 00:21:55,705 --> 00:21:56,967 KAKO DOLAZE U PROTEZ. 383 00:21:57,141 --> 00:21:58,665 - POKRIJ TO TLO. - MOŽEŠ TI TO! 384 00:21:58,839 --> 00:22:01,058 HAJDE, SRETNO! HAJDE, SRETNO! 385 00:22:01,232 --> 00:22:03,322 - DA! TO JE NAŠ KONJ. 386 00:22:03,496 --> 00:22:05,454 - TO MOŽE BITI SVAČIJA UTRKA. - HAJDE, LUCKY. 387 00:22:05,628 --> 00:22:07,630 - ČEKAJTE MALO, LJUDI. TRAŽENJE BACK LUCKY POVLAČE POTEZ. 388 00:22:07,804 --> 00:22:09,458 - KRENI, LUCKY, KRENI! - DOLAZI IZVANA. 389 00:22:09,632 --> 00:22:10,677 POGLEDAJTE ONAJ KONJSKI POKRIV TLO! 390 00:22:10,851 --> 00:22:12,418 - TO JE DOBAR KONJ, JAKE. 391 00:22:12,592 --> 00:22:13,897 - I TO JE WHISKY WILDFIRE, POGLED NATRAG SRETNIK 392 00:22:14,071 --> 00:22:15,464 VRAT I ŠIJA, KORAK ZA KORAKOM. 393 00:22:15,638 --> 00:22:18,467 A SRETNO JE GLEDANJE UNATRAG GLAVOM. 394 00:22:18,641 --> 00:22:21,905 - GLE DJEDE, JE SREĆA. - KAKVA UTRKA! 395 00:22:22,079 --> 00:22:24,908 CRNI KONJ JE BIO IZ VRATA PET PUTA, LJUDI. 396 00:22:25,082 --> 00:22:26,649 TRI POBJEDE, I PLASIRAO JE DVA PUTA. 397 00:22:26,823 --> 00:22:28,651 POGLED NATRAG SRETNIK JE U VLASNIŠTVU I OBUČEN-- 398 00:22:28,825 --> 00:22:30,784 - PA, KAO ŠTO SAM REKAO, TO JE DOBRO KONJSKO MESO, DUŠO. 399 00:22:30,958 --> 00:22:32,873 DOBRO STE BILI! 400 00:22:33,047 --> 00:22:34,831 - OD SVIH ĆU TI REĆI LJUDI S KOJIMA SAM IKAD RADIO, 401 00:22:35,005 --> 00:22:36,920 NIKAD NISAM UPOZNAO NIKOG TKO JE MOGAO TRENIRAJ KONJA KAO I ONA. 402 00:22:37,094 --> 00:22:38,748 ONA IMA PRAVI TALENT. 403 00:22:38,922 --> 00:22:41,316 ŠTO STE MISLILI KONJ TVOJE DJEVOJKE, G. COOPER? 404 00:22:41,490 --> 00:22:43,623 - MISLIM ONAJ KONJ MORA DOĆI OD 405 00:22:43,797 --> 00:22:45,059 NEKE PRILIČNO DOBRE KRVNE LOZE. 406 00:22:45,233 --> 00:22:47,801 - KAO VAŠA KĆER, GOSPODINE. 407 00:22:47,975 --> 00:22:49,846 - OSTAJEŠ OVDJE OVI DIJELOVI, Morgan? 408 00:22:50,020 --> 00:22:51,718 - DA, DA. 409 00:22:51,892 --> 00:22:54,329 MISLIM DA BI SE MOGAO ODJAVITI OVA TVOJA BRDSKA KRAJINA. 410 00:22:54,503 --> 00:22:55,896 - DA, GOSPODARSKA KOMORA TREBALO BI 411 00:22:56,070 --> 00:22:57,724 ZAPOSLITE SVOJU KĆER, GOSPODINE. 412 00:22:57,898 --> 00:22:59,595 KAD ONA NE GOVORI O KONJIMA, ONA GOVORI TEKSAS. 413 00:22:59,769 --> 00:23:00,727 - TEKSAS, HA? 414 00:23:04,861 --> 00:23:06,820 - UM... 415 00:23:06,994 --> 00:23:08,691 MISLIM DA ĆU MORATI KRENITE. 416 00:23:08,865 --> 00:23:10,345 MALO JE KASNO. 417 00:23:10,519 --> 00:23:11,912 - HVALA JOŠ JEDNOM, MORGAN, ZA DONOŠENJE LUCKY 418 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 I ZA DONOŠENJE SNIMAKA NJEGOVE POSLJEDNJE UTRKE. 419 00:23:14,001 --> 00:23:15,263 - PA ZNAM DA NISI DOBIO ŠANSA 420 00:23:15,437 --> 00:23:17,047 DA GA VIDIM PRIJE NEGO ODEŠ, 421 00:23:17,221 --> 00:23:18,179 A MISLIO SAM DA HOĆE TVOJ TATA OD NJEGA SE UDAVI. 422 00:23:20,137 --> 00:23:22,096 - ETO TI. - OK, ONDA ONAJ. 423 00:23:22,270 --> 00:23:23,314 - AMOS, PRAVI UŽITAK. 424 00:23:23,489 --> 00:23:24,881 - DOBRO JE TE SINE SINE. 425 00:23:25,055 --> 00:23:25,969 TI SE OPET VRAĆAŠ, U redu? 426 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 VRAĆAJ SE STALNO. 427 00:23:27,841 --> 00:23:29,277 UVIJEK IMA POPUT DOGAĐA SE OVDJE. 428 00:23:29,451 --> 00:23:31,366 - CIJENIM TO. - [smijeh] 429 00:23:31,540 --> 00:23:33,107 - ZADOVOLJSTVO, MR. COOPER. - DA. 430 00:23:33,281 --> 00:23:34,587 - VIDIMO SE, BILLY. 431 00:23:36,719 --> 00:23:37,894 - PA, NEMOJ SAMO STAJATI TU, DJEVOJKA. 432 00:23:38,068 --> 00:23:39,113 ISPRATITE ČOVJEKA DO NJEGOVOG KAMIONA. 433 00:23:39,287 --> 00:23:41,724 ZAR NISI OSLOBOĐENA ŽENA? 434 00:23:41,898 --> 00:23:46,860 [od srca se smije] 435 00:23:49,471 --> 00:23:51,430 - ZABORAVIO SAM KAKO JE LIJEPA OVO MJESTO MOŽE BITI. 436 00:23:59,176 --> 00:24:01,701 TI... BOLJE KRENITE. 437 00:24:01,875 --> 00:24:03,964 AKO CETE...IDETI. 438 00:24:04,138 --> 00:24:06,749 - [šaputanje] JAKE. 439 00:24:09,883 --> 00:24:13,452 - MORGAN. 440 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 BILI SMO PRIJATELJI VEĆ DUGO. 441 00:24:19,153 --> 00:24:21,329 NEMOJMO ZABRLJATI. 442 00:24:21,503 --> 00:24:22,983 - PRIJE NEGO SAM TE UPOZNAO, 443 00:24:23,157 --> 00:24:26,639 MISLIO SAM DA JESAM DOSTA DOBAR TRENER. 444 00:24:26,813 --> 00:24:30,120 ALI TI SI ME NAUČIO DA SE PRVO ČEMU NAUČITE KONJA 445 00:24:30,294 --> 00:24:33,733 JE DA VAM VJERUJEM. 446 00:24:33,907 --> 00:24:36,083 SADA, SADA-- RADI TO POSAO I ZA LJUDE? 447 00:24:47,529 --> 00:24:50,489 AKO TE NE MOGU VIDJETI, POLAGAJTE. 448 00:24:52,969 --> 00:24:55,842 - MISLIO SAM DA JESTE ZADRŽATI SE? 449 00:24:56,016 --> 00:24:57,800 - BRDSKI KRAJI PRILIČNO VELIK, ZAR NE? 450 00:25:02,979 --> 00:25:03,980 [motor se pokreće] 451 00:25:04,154 --> 00:25:07,680 [prskanje] 452 00:25:10,944 --> 00:25:12,336 - ŠTO? 453 00:25:12,511 --> 00:25:14,643 - JESAM LI NEŠTO REKAO? 454 00:25:17,037 --> 00:25:18,952 - ZNAM ŠTO MISLIŠ. 455 00:25:19,126 --> 00:25:21,171 NE, MORGAN NIJE BILLYJEV TATA. 456 00:25:21,345 --> 00:25:23,652 NE, ON NIJE MOJ DEČKO. 457 00:25:23,826 --> 00:25:25,393 NE, NEĆE BUDI I MOJ DEČKO. 458 00:25:25,567 --> 00:25:27,482 - ZNAŠ ŠTO SAM MISLIO, JAKE? 459 00:25:27,656 --> 00:25:29,136 TO SAM MISLIO ISTICANJE OVDJE 460 00:25:29,310 --> 00:25:31,268 NA OVOM MJESEČINU, 461 00:25:31,442 --> 00:25:33,880 IZGLEDAŠ BAŠ KAO TVOJA MAMA. 462 00:25:34,054 --> 00:25:37,405 - ZNAM? - [smijeh] 463 00:25:37,579 --> 00:25:39,842 - UVIJEK JE IMALA OVAJ IZVJESNI POGLED U NJENIM OČIMA 464 00:25:40,016 --> 00:25:42,410 KAO DA JE ZNALA NEKU TAJNU 465 00:25:42,584 --> 00:25:46,675 DA JA I WILL BILI NIKAD NEĆU SHVATITI. 466 00:25:46,849 --> 00:25:48,982 OH, NEKAD JA I WILL LOPATOM NA NJU. 467 00:25:49,156 --> 00:25:50,418 VOLJELA JE SVAKU MINUTU, TAKOĐER. 468 00:25:50,592 --> 00:25:51,898 ONA GA JE MOGLA VRATITI 469 00:25:52,072 --> 00:25:54,509 BAŠ DOBRO KOLIKO SMO MOGLI LOPATOM NA NJU. 470 00:25:54,683 --> 00:25:57,338 - NE SJEĆAM SE TAKO, AMOS. 471 00:25:57,512 --> 00:25:59,340 - PA NIJE VRSTA STVARI 472 00:25:59,514 --> 00:26:01,168 TO MALO DIJETE MOŽE RAZUMIJETI. 473 00:26:03,692 --> 00:26:06,347 ZNAŠ, NIKAD NISI STVARNO RAZUMIJEM 474 00:26:06,521 --> 00:26:09,437 KOLIKO SAMO VOLJELI SU SE. 475 00:26:09,611 --> 00:26:16,531 - SMJEŠNO JE KAKO NEKI LJUDI MOŽE NAĆI TOLIKO LJUBAVI, 476 00:26:16,705 --> 00:26:18,359 I DRUGIH LJUDI JEDNOSTAVNO NE MOGU ISPRAVITI. 477 00:26:22,668 --> 00:26:27,237 [njuši] NAKON BILLYNOG TATE, 478 00:26:27,411 --> 00:26:31,459 J...UPRAVO SAM ODUSTAO OD TOGA. [smijeh] 479 00:26:31,633 --> 00:26:35,245 NEMAM VREMENA ILI ENERGIJA ZA TE STVARI. 480 00:26:41,077 --> 00:26:43,384 MAMA JE VOLJELA SVOJE RUŽE, ZAR NIJE ONA? 481 00:26:43,558 --> 00:26:45,342 - [smijeh] 482 00:26:45,516 --> 00:26:48,607 KADA VAŠI MAMA I TATA PRVI SE OŽENIO, 483 00:26:48,781 --> 00:26:52,480 POSADILA JE DESETAK FANCY ROSEBUSHES. 484 00:26:52,654 --> 00:26:54,438 [smijeh] GORILI SU LJETI, 485 00:26:54,613 --> 00:26:55,918 SMRZNULO ZIMI. 486 00:26:56,092 --> 00:26:57,528 JELEN IH JE POJEO. BUBE SU IH POJELE. 487 00:26:57,703 --> 00:26:59,400 MA KOLIKO SE POKUŠAVALA, 488 00:26:59,574 --> 00:27:01,358 ONI UVIJEK DOĐU TRAŽEĆI KAO HRPA ŠTAPOVA. 489 00:27:01,532 --> 00:27:03,491 - OVDJE SU RUŽE SVUDA, AMOS. 490 00:27:03,665 --> 00:27:05,928 - PA, VIDIŠ, 491 00:27:06,102 --> 00:27:07,321 TVOJ TATA JE MISLIO NJIH GRUMOVI 492 00:27:07,495 --> 00:27:09,192 BOLEL JE U LEĐIMA. 493 00:27:09,366 --> 00:27:11,760 PA JE NJEGOVA IDEJA BILA SAMO DA IH UGUŠIMO. 494 00:27:11,934 --> 00:27:14,502 PA KAD SMO TO ISKOPALI NORTH STOCK POND, 495 00:27:14,676 --> 00:27:16,373 UZEO JE CIJELI KAMION PRLJAVŠTINE 496 00:27:16,547 --> 00:27:17,853 I DONIJEO GA OVDJE I ODBACIO GA 497 00:27:18,027 --> 00:27:19,594 TOČNO NA VRH NJIH ŠTAPIĆI. 498 00:27:19,768 --> 00:27:21,335 NARAVNO, SAMO TO DESILO SE 499 00:27:21,509 --> 00:27:23,511 NEKE OD NAJBOLJE GNOJENE PRLJAVŠTINE U BRDSKOM KRAJU. 500 00:27:23,685 --> 00:27:25,469 TAKO JE PRIRODA UZIMALA SVOJE. 501 00:27:25,644 --> 00:27:27,428 I SLJEDEĆE ŠTO ZNATE, 502 00:27:27,602 --> 00:27:32,302 SARINE RUŽE SU NIKADALE IZ KRAVLJE PLEŠTICE. 503 00:27:32,476 --> 00:27:35,392 [smijeh] TVOJ JE TATA BIO I LUD KAO STRAŠLJEN. 504 00:27:35,566 --> 00:27:37,307 ALI ONA JE MISLILA DA JE VISIO MJESEC. 505 00:27:37,481 --> 00:27:39,440 - [šmrcne] 506 00:27:39,614 --> 00:27:41,529 NIJE ZNALA POKUŠAO IH JE UBITI? 507 00:27:41,703 --> 00:27:43,966 - JOHN WILLIAM MOŽDA JE NAPALAN, 508 00:27:44,140 --> 00:27:46,229 ALI NIJE GLUP. 509 00:27:46,403 --> 00:27:49,450 POSADIO JE JOŠ DVIJE DUGI REDOVI ZA NJU. 510 00:27:49,624 --> 00:27:51,844 [smijeh] 511 00:27:52,018 --> 00:27:55,499 TO SE SAMO DESILO ISTE GODINE KADA STE ROĐENI. 512 00:27:55,674 --> 00:27:59,547 ZNAŠ, 513 00:27:59,721 --> 00:28:04,247 AKO BI SE MOGAO OKRENUTI IZGUBI ONOG LJUTNJA I TE BOLI, 514 00:28:04,421 --> 00:28:07,511 MOŽDA STE NAĆI VRIJEME I ENERGIJU ZA TU LJUBAV. 515 00:28:09,383 --> 00:28:11,428 A JA TI KAŽEM, 516 00:28:11,602 --> 00:28:13,343 AKO NE IDEŠ IDEŠ DA TREBAM NABITI SAT 517 00:28:13,517 --> 00:28:15,476 I NEKE VITAMINE. 518 00:28:15,650 --> 00:28:18,218 JER AKO NE DOBIJEŠ TOČNO, 519 00:28:18,392 --> 00:28:20,089 NIJE NIŠTA DRUGO IKADA ĆE BITNO. 520 00:28:27,401 --> 00:28:30,099 [zvuci buldožera] 521 00:28:43,373 --> 00:28:45,854 - ŠTO SE DOGAĐA? 522 00:28:46,028 --> 00:28:47,247 - NIJE U REDU OVOM CESTOM. 523 00:28:47,421 --> 00:28:48,814 - MOŽDA NE ZA TEBE. 524 00:28:48,988 --> 00:28:50,250 ALI NEĆU RISIKIRATI VJEŽBANJE LUCKY 525 00:28:50,424 --> 00:28:51,468 S OVIM BOLAZGAMA NA CESTI. 526 00:28:51,642 --> 00:28:53,601 ŠTO JE SA SREBROM? 527 00:28:53,775 --> 00:28:55,211 - WOW. POGLEDAJTE TO SEDLO. 528 00:28:55,385 --> 00:28:57,039 - [smijeh] 529 00:28:57,213 --> 00:28:58,737 SAMO JE HTIO DA GA BILLY VIDI. 530 00:28:58,911 --> 00:29:01,914 - MOGU LI SE VOZITI S TOBOM DJEDE? MOGU LI MAMA? 531 00:29:02,088 --> 00:29:04,046 - MISLIO SAM DA IDEŠ DA MI POMOGNETE RAZVRŠITI CESTE. 532 00:29:04,220 --> 00:29:06,092 - SVAKAKO MOŽEŠ, SINE. 533 00:29:06,266 --> 00:29:08,181 - U redu. BUDI OPREZAN. DOBRO GA ČUVAJ. 534 00:29:08,355 --> 00:29:11,010 - HOĆU. 535 00:29:11,184 --> 00:29:13,055 U REDU. AJMO RUKE U GORE. 536 00:29:13,229 --> 00:29:14,274 DRŽI SE ZA TAJ ROG. 537 00:29:14,448 --> 00:29:15,101 [zvukovi ljubljenja] 538 00:29:15,275 --> 00:29:17,538 - OK! 539 00:29:17,712 --> 00:29:20,062 IDEMO DJEDE. BOGO MAMA! 540 00:29:20,236 --> 00:29:28,201 ♪ 541 00:29:42,389 --> 00:29:45,087 - HO! 542 00:29:45,261 --> 00:29:46,654 HUH? 543 00:29:49,613 --> 00:29:51,528 HEJ, WILL, TA DJEVOJKA SIGURNO JE ZNALA ŠTO RADI 544 00:29:51,702 --> 00:29:53,052 KADA JE KUPILA TAJ VELIKI, CRNI KONJ. 545 00:29:53,226 --> 00:29:54,401 POGLEDAJTE VRIJEME. 546 00:30:01,538 --> 00:30:04,977 - PA, G. COOPER. 547 00:30:05,151 --> 00:30:06,979 POKUŠAVAO SAM TRAŽIMO VAS CIJELI DAN. 548 00:30:07,153 --> 00:30:10,112 - PA, BILI SMO OVDJE ZA PET GENERACIJA. 549 00:30:10,286 --> 00:30:11,766 NIJE BILO TAKO TEŠKO. 550 00:30:11,940 --> 00:30:14,073 - [smijeh] ČUO SAM VAŠA KĆER JE BILA KUĆI. 551 00:30:14,247 --> 00:30:16,249 TO BI TREBALO UBRZATI STVARI. 552 00:30:16,423 --> 00:30:18,077 BOB SANCHEZ. 553 00:30:18,251 --> 00:30:20,209 SANCHEZ NEKRETNINE IZVAN SAN ANTONIO I AUSTIN. 554 00:30:22,168 --> 00:30:24,997 MOJA SUĆUĆ ZBOG VAŠEG GUBITKA, GOSPOD. COOPER. 555 00:30:25,171 --> 00:30:27,434 ALI SADA KADA JE MR. BANKSTONOVA PROŠIO DALJE, 556 00:30:27,608 --> 00:30:30,132 AMERI-DEAL JE SPREMAN NAPRAVITI VIŠE-MANJE JEDNA POSLJEDNJA PONUDA. 557 00:30:30,306 --> 00:30:32,134 - A ŠTO BI TO BILO TOČNO? 558 00:30:32,308 --> 00:30:34,180 VIŠE ILI MANJE? KOJI JE TO? 559 00:30:34,354 --> 00:30:37,357 - MR. COOPER, DAJEMO TI JAKO FER PONUDA, 560 00:30:37,531 --> 00:30:39,098 VIŠE NEGO FER KADA SE RAZMIRE 561 00:30:39,272 --> 00:30:40,621 TRENUTNE OKOLNOSTI U STOČARSKOM POSLU 562 00:30:40,795 --> 00:30:41,709 I TRŽIŠNI UVJETI. 563 00:30:41,883 --> 00:30:43,537 - MR. SANCHEZ, 564 00:30:43,711 --> 00:30:45,191 POKUŠAVATE LI KUPITI POVRŠINU IZ SUHOG POTOKA? 565 00:30:45,365 --> 00:30:47,019 - NE, GOSPOĐICE COOPER. 566 00:30:47,193 --> 00:30:49,021 POKUŠAVAMO KUPITI SVE OD SUHOG POTOKA. 567 00:30:49,195 --> 00:30:51,414 ZEMLJIŠTE, POBOLJŠANJA, PRIMJENA, STOKA. 568 00:30:51,588 --> 00:30:53,155 AMERI-DEAL ŽELI CIJELA OPERACIJA, 569 00:30:53,329 --> 00:30:54,330 BRAVA, KUNDAN I BAREV. 570 00:30:54,504 --> 00:30:55,766 - PA... 571 00:30:55,941 --> 00:30:57,551 POSLJEDNJI PUT, GOSPOD. SANCHEZ, 572 00:30:57,725 --> 00:30:59,292 SUHI POTOK NIJE NA PRODAJU, 573 00:30:59,466 --> 00:31:01,468 I NEĆE BITI NA PRODAJU. 574 00:31:01,642 --> 00:31:04,558 NEĆE DA SE DIJELI U NJIH DESET AKRI RANČETA. 575 00:31:04,732 --> 00:31:05,733 I NEĆE BITI OTPIS POREZA 576 00:31:05,907 --> 00:31:06,865 ZA NEKU VELIKU KORPORACIJU. 577 00:31:09,563 --> 00:31:13,175 - ISTINA, MS. COOPER, MOŽETE GA PRODATI ILI IZGUBITI. 578 00:31:13,349 --> 00:31:15,786 PRODAJA AMERI-DEAL IMA PUNO ZA PONUDITI. 579 00:31:15,961 --> 00:31:18,572 I OSIGURAVA OSTATAK TVOJIH GODINA 580 00:31:18,746 --> 00:31:21,140 BIT ĆE PUNO UDOBNIJI. 581 00:31:21,314 --> 00:31:23,316 - [kašlje se i smije se] 582 00:31:23,490 --> 00:31:26,580 - VIDIŠ ONO BRDO TAMO, GOSPOD. SANCHEZ? 583 00:31:26,754 --> 00:31:28,756 TO JE POZNATO KAO BRDO SLOBODE. 584 00:31:28,930 --> 00:31:31,977 PO NJEMU JE GRAD NAZVAN. 585 00:31:32,151 --> 00:31:35,197 HRPA LJUDI POKOPANA TAMO GORE SLUČAJNO SI MOJ ROD. 586 00:31:35,371 --> 00:31:37,243 USPJELI SU PUNO RAZLIČITIH RATOVA, 587 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 BOLESTI KOJE NIKO ČAK I RAZMIŠLJA O VIŠE, 588 00:31:40,072 --> 00:31:41,595 SUŠA, POKUGA, VELIKA DEPRESIJA. 589 00:31:41,769 --> 00:31:44,598 ONI SU BILI UPRAVNICI ZEMLJE. 590 00:31:44,772 --> 00:31:48,210 PRENOSILI SU DALJE, BRIGA O TOME, LJUBAV O TOME. 591 00:31:48,384 --> 00:31:50,169 I TO JE ŠTO MI ĆEMO UČINITI. 592 00:31:50,343 --> 00:31:52,388 DJEVOJKA I JA, MI ĆEMO GA DALIJETITI. 593 00:31:52,562 --> 00:31:54,260 TAKO TO RADI, BAJ GUME. 594 00:31:54,434 --> 00:32:00,440 - MR. COOPER, WILL, OVO JE NOVI MILENIJ. 595 00:32:00,614 --> 00:32:02,442 MORATE SE PRESTATI OSVRĆATI PREKO RAMENA 596 00:32:02,616 --> 00:32:04,357 I GLEDAJ NAPRIJED. 597 00:32:04,531 --> 00:32:06,315 SAD ĆETE BITI POGODENI S POREZOM NA NASLJEDSTVO 598 00:32:06,489 --> 00:32:11,842 TO JE VJEROJATNO 35% OD TOGA CIJELO OVO MJESTO VRIJEDI. 599 00:32:12,017 --> 00:32:15,107 - IZMEĐU TEBE I MENE, GOSPOD. SANCHEZ, 600 00:32:15,281 --> 00:32:16,935 NE BIH VIŠE NIŠTA NEGO ODREĆI GA SE, 601 00:32:17,109 --> 00:32:19,589 PROVEDITE POSLJEDNJE DANE U KRILU LUKSUZA. 602 00:32:19,763 --> 00:32:22,288 ALI IZMEĐU TEBE I MENE BI BUDI NAPRAVO NEUGODNO 603 00:32:22,462 --> 00:32:25,247 BITI JEDINI KOJI NIJE UMRI OD MALOG STRESA. 604 00:32:25,421 --> 00:32:27,249 NE PLANIRAM BITI ONAJ 605 00:32:27,423 --> 00:32:33,125 KOJI POSLIJE PET KOLJENA ISPUSTIO LOPTU, NE GOSPODINE. 606 00:32:33,299 --> 00:32:34,953 TI SI ZADNJI VAŠEG VRSTA, WILL COOPER. 607 00:32:37,259 --> 00:32:40,175 KAPA DOLE VAM ZA POLAZAK U BORBU. 608 00:32:40,349 --> 00:32:41,829 ALI SIĆEŠ DOLJE. 609 00:32:48,662 --> 00:32:50,272 [motor se pokreće] 610 00:32:50,446 --> 00:32:52,448 BOLJE RAZGOVORITE SMISLENO U SVOG OCA. 611 00:32:52,622 --> 00:32:54,494 TO ILI IZGUBITI OVO MJESTO BANCI I POREZNICI 612 00:32:54,668 --> 00:32:57,192 I NE DOBITI NIŠTA ZAUZVRAT. 613 00:32:57,366 --> 00:32:58,411 ČUVAJ SE SADA. 614 00:33:03,068 --> 00:33:04,983 - ON GOVORI ISTINU, ZAR NIJE ON? 615 00:33:05,157 --> 00:33:07,507 - MALO SMO ZAOSTALI NA NAPOMENI. 616 00:33:07,681 --> 00:33:09,988 IRA COLLINS DOLJE U BANCI, 617 00:33:10,162 --> 00:33:11,859 KOTRLJAO SE BALON BILJEŠKA SUHOG POTOKA 618 00:33:12,033 --> 00:33:13,643 PREKO 10, MOŽDA 12 GODINA. 619 00:33:13,817 --> 00:33:16,168 JOŠ JEDAN ROLLOVER NEĆE NAPRAVI ILI SLOMI NJEGA ILI NAS. 620 00:33:16,342 --> 00:33:18,300 PLAĆAMO KAMATE, MALO O PRINCIPU, 621 00:33:18,474 --> 00:33:20,172 A POREZNIK, PA, 622 00:33:20,346 --> 00:33:21,956 JEDNOSTAVNO ĆE NAM MORATI DOPUSTITI OTPLATI I TO. 623 00:33:22,130 --> 00:33:23,523 - A ZAŠTO SAM TEK SAD ČUJETE ZA OVO? 624 00:33:23,697 --> 00:33:25,481 - JAKE, SAMO SAM HTJELA DA VAS POŠTEDIM. 625 00:33:25,655 --> 00:33:26,961 - POŠTEDITI ME? - DA. 626 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 - NEMOJ MI ČINITI NIKAKVE USLUGE, U redu. 627 00:33:29,050 --> 00:33:30,399 JA SAM MAJČINA KĆI IPAK SVEGA. 628 00:33:36,753 --> 00:33:44,761 ♪ 629 00:34:05,434 --> 00:34:06,914 [zveckanje] 630 00:34:14,487 --> 00:34:16,010 U redu. 631 00:34:16,184 --> 00:34:17,403 NJIMA TO RADI VAN U KALIFORNIJI, 632 00:34:17,577 --> 00:34:19,231 A RADIT ĆE I OVDJE. 633 00:34:19,405 --> 00:34:22,930 SAMO ME TREBATE SLUŠATI OTVORENOG UMA. 634 00:34:23,104 --> 00:34:24,366 VI VOZITE PICKUP. 635 00:34:24,540 --> 00:34:26,368 TI MISLIŠ NA SVOJE KONJE KAO ALAT. 636 00:34:26,542 --> 00:34:28,066 ALI POSTOJI CIJELI SVIJET LJUDI TAMO VANI 637 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 KOJI KUPUJU TIH DESET AKI RANČETI, 638 00:34:30,198 --> 00:34:31,982 VOZITE LINCOLN NAVIGATORE POLUGODIŠNJIM NAJMOVIMA, 639 00:34:32,157 --> 00:34:33,506 I RAZMISLI NJIHOVI KONJI ZA UŽITAK 640 00:34:33,680 --> 00:34:35,595 KAO VELIKA ULAGANJA. 641 00:34:35,769 --> 00:34:37,597 TI LJUDI PAZE NJIHOVIH ULAGANJA. 642 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 TU MI ULAZIMO... 643 00:34:39,686 --> 00:34:41,079 STALA ZA TRENING DRY CREEK 644 00:34:41,253 --> 00:34:42,950 I REHABILITACIJA KONJIRA CENTAR. 645 00:34:46,040 --> 00:34:48,216 SPECIFIKACIJE, PRO FORMA. 646 00:34:48,390 --> 00:34:50,392 - Oh, SHVATAM. RAZGOVARAO SI S AMOSOM. 647 00:34:50,566 --> 00:34:52,960 IDE U HOK DO OČNIH JUBUICA 648 00:34:53,134 --> 00:34:54,962 IZVUĆI SE IZ ŠKOLA DO LEĐA. 649 00:34:55,136 --> 00:34:57,182 - UPRAVO SADA, BUDUĆNOST OVOG MJESTA 650 00:34:57,356 --> 00:34:59,053 DRŽI SE ZAJEDNO NA ISTI NAČIN BILO JE TO U PROŠLOSTI, 651 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 SA RĐALOM BODKLJIVOM ŽICOM I TRULE GUMICE. 652 00:35:02,230 --> 00:35:04,058 OVDJE IMA MJESTA ZA OPERACIJU KONJA. 653 00:35:04,232 --> 00:35:05,842 - OVO JE BILO OPERACIJA STOKE 654 00:35:06,016 --> 00:35:07,409 OTKADA JE POČELO, 655 00:35:07,583 --> 00:35:09,237 I TO JE NAČIN NAVIJET ĆE SE. 656 00:35:09,411 --> 00:35:10,978 JA ĆU RAZGOVARATI S IROM COLLINS SUTRA U BANCI, 657 00:35:11,152 --> 00:35:12,371 I UČINIT ĆEMO ŠTO SMO UVIJEK RADILI. 658 00:35:12,545 --> 00:35:13,807 TAKO JE JEDNOSTAVNO. 659 00:35:13,981 --> 00:35:15,417 - ZNAŠ, TO BI VAM MOGLO USPJELI, 660 00:35:15,591 --> 00:35:18,116 ALI JE SIGURNO KAO VRAGA NE RADI ZA MENE. 661 00:35:18,290 --> 00:35:20,814 MOŽEMO OVO UČINITI NA JEDNOSTAVNI NAČIN ILI NA TEŽI NAČIN. 662 00:35:20,988 --> 00:35:22,642 JEDNO JE SIGURNO. 663 00:35:22,816 --> 00:35:25,297 OVAJ PUT NEĆEMO BITI RADITE TO SAMO NA SVOJ NAČIN. 664 00:35:25,471 --> 00:35:27,908 A, ZAPISNIKA, NISAM POJELA GOVEDINU U ŠEST GODINA. 665 00:35:28,082 --> 00:35:30,128 JA SAM VEGETARIJANAC. 666 00:35:30,302 --> 00:35:31,825 NE VJERUJEM U UBIJANJE ŽIVOTINJA. 667 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 ŽELIM IH LIJEČITI. 668 00:35:38,614 --> 00:35:39,354 - [smijeh] [kuca] 669 00:36:01,159 --> 00:36:03,335 [motor se pokreće] 670 00:36:11,212 --> 00:36:13,345 - ...NACIONALNA MREŽA TRENERA I MENADŽERA 671 00:36:13,519 --> 00:36:16,043 SVI U OČAJNIČKOJ POTREBI REHABILITACIJA ZA NJIHOVE KONJE. 672 00:36:16,217 --> 00:36:18,306 TU JE OBUKA I ULAZI OBJEKAT ZA REHAB. 673 00:36:18,480 --> 00:36:19,916 - MM-HMM. - POSTAVLJA SE ZA 90 DANA. 674 00:36:20,090 --> 00:36:22,049 BLIZU MOMENTALNOG TIJEKA NOVCA. 675 00:36:22,223 --> 00:36:24,007 - IRA, I TI I JA ZNAMO STOČNA TRŽNICA 676 00:36:24,182 --> 00:36:26,053 Nemam kamo otići osim gore. 677 00:36:26,227 --> 00:36:29,317 SAD SMO SVE DOBRO PROŠLI S ONIM KRIŽEM ANGUS-HEREFORDA. 678 00:36:29,491 --> 00:36:31,319 SAMO NAM TREBA JOŠ MALO VREMENA DA BISTE DOBILI PRAVU MJEŠAVANJU, 679 00:36:31,493 --> 00:36:32,886 A ONDA ĆEMO SE ISPLAĆITI OVA BILJEŠKA JEDNOM ZAUVIJEK. 680 00:36:33,060 --> 00:36:34,409 ALI, ZA SADA-- 681 00:36:34,583 --> 00:36:36,498 - ZVUČI KAO DOBAR PLAN, VOLJA, 682 00:36:36,672 --> 00:36:39,066 ALI OVO JE SADA. 683 00:36:39,240 --> 00:36:41,068 I SADA TI NE MOGU DATI VRIJEME, 684 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 NI AKO SMANJITE GLAVNICA ZA 50%. 685 00:36:43,375 --> 00:36:46,204 - GLE, OVO JE TREND U USPEJU. 686 00:36:46,378 --> 00:36:48,510 VEZUJEMO SE S VELIKIM LANAC RESTORANA, MOŽDA DVA. 687 00:36:48,684 --> 00:36:50,425 HRANIMO I PRODAJEMO ISKLJUČIVO 688 00:36:50,599 --> 00:36:52,514 PO UNAPRIJED ODREĐENOJ CIJENI PO FUNTI, 689 00:36:52,688 --> 00:36:53,907 U TOME NEMA RIZIKA. 690 00:36:54,081 --> 00:36:55,648 - KAD BI SAMO POGLEDAO 691 00:36:55,822 --> 00:36:57,780 NA PRIJEDLOG GOSP. COLLINS, SVE JE TU. 692 00:36:57,954 --> 00:37:00,218 INTEGRIRAN I BESPLATAN KONCEPT ZA UPRAVLJANJE KONJIMA. 693 00:37:00,392 --> 00:37:01,958 KAŽEM TI... USLUGA ZA LJUBITELJE KONJA. 694 00:37:02,132 --> 00:37:03,917 TU JE NOVAC. 695 00:37:04,091 --> 00:37:08,226 - PA, MORAM REĆI IMPRESIRAN SAM, JAKO. 696 00:37:08,400 --> 00:37:10,967 BOLJE NISAM VIDJELA PRO FORMA ANALIZA NOVČANOG TIJEKA 697 00:37:11,141 --> 00:37:13,013 NA OPERACIJI UZGOJA KONJA. 698 00:37:13,187 --> 00:37:15,015 TO JE-- SVE JE PREKRASNO POLAGAN. 699 00:37:15,189 --> 00:37:16,930 - SVE JE OVDJE CRNO-BIJELO. 700 00:37:17,104 --> 00:37:19,237 - PROBLEM JE... 701 00:37:19,411 --> 00:37:22,196 NE MOGU DOBITI ODOBRENJE ZA SVE DODATNE OBVEZE KREDITA 702 00:37:22,370 --> 00:37:25,460 DOK I OSIM AKO NE NAPRAVITE ZNAČAJNO SNIŽENJE 703 00:37:25,634 --> 00:37:26,940 U AKTUALNOJ BILJEŠCI. 704 00:37:27,114 --> 00:37:28,507 - VEĆ DRŽIŠ NAŠA ZEMLJA 705 00:37:28,681 --> 00:37:30,204 I POBOLJŠANJA KAO KOLATERAL 706 00:37:30,378 --> 00:37:31,161 S DALEKO VIŠE OD ŠTO TRAŽIMO. 707 00:37:31,336 --> 00:37:33,338 - MS. COOPER, JAKE, 708 00:37:33,512 --> 00:37:37,037 OVDJE SMO RAZGOVARATI O TRENUTNE OBVEZE SUHOG POTOKA. 709 00:37:37,211 --> 00:37:39,996 - OVO ĆE USPJETI, MR. COLLINS. TO JE VRHUNSKO. 710 00:37:40,170 --> 00:37:42,999 - GLE, DJEVOJKA JE REKLA SVOJE. 711 00:37:43,173 --> 00:37:46,351 SAD MORAMO TI I JA PRIČAJ NEKOLIKO TURSKA. 712 00:37:46,525 --> 00:37:47,961 JEDNOSTAVNO SAM DOŠAO OVDJE SVATATI BILJEŠKU. 713 00:37:48,135 --> 00:37:51,269 SADA, KRENIMO NA TO. 714 00:37:51,443 --> 00:37:53,923 - KAO ŠTO SAM REKAO, JAKE, SVE JE TO JAKO DOBRO ZAMIŠLJENO. 715 00:37:54,097 --> 00:37:55,925 BEZ ARGUMENTA. 716 00:37:56,099 --> 00:37:59,146 I DA STE IMALI OVAJ PLAN PRIJE GODINU DANA-- 717 00:38:03,019 --> 00:38:04,673 - [uzdahne] 718 00:38:08,111 --> 00:38:10,418 - Uh, NE MOGU TO, WILL. 719 00:38:12,115 --> 00:38:14,988 NE OVAJ PUT. 720 00:38:15,162 --> 00:38:16,381 DA SAM TO UČINIO ZA TEBE, 721 00:38:16,555 --> 00:38:17,382 MORAO BI TO RADITI ZA NJIH, 722 00:38:17,556 --> 00:38:18,818 I SVI BI OTIŠLI U KRAGA. 723 00:38:18,992 --> 00:38:21,299 TI, JA I ONI. 724 00:38:21,473 --> 00:38:23,039 - PA TO BI BILO SRAMOTA, IRA, 725 00:38:23,213 --> 00:38:24,998 DA IM MORA POMOĆI. 726 00:38:25,172 --> 00:38:27,043 REX TAMO, NIJE NJEGOV TATA 727 00:38:27,217 --> 00:38:29,219 POSTAVLJATI TEPIH NA OVIM KAVEZIMA ZA BLAGAJNE? 728 00:38:29,394 --> 00:38:31,178 I FAUSTO, NJEGOV TATA UOČIO PRVU NAFTNU BUROTINU 729 00:38:31,352 --> 00:38:33,267 U OKRUGU COLORADO, 730 00:38:33,441 --> 00:38:35,574 SPASIO BAŠ OVU BANKU OD DIĆI TRBUH GORE '31. 731 00:38:35,748 --> 00:38:37,837 CHARLIE BANKSTON IZ DRY CREEK-a, 732 00:38:38,011 --> 00:38:39,882 OSTAO JE NA PLOČI OVE BANKE, 733 00:38:40,056 --> 00:38:42,015 SERVIRANI NA NJOM SVE DO DANA KADA JE UMRO. 734 00:38:42,189 --> 00:38:44,060 ONI SU NAPRAVILI BRDO SLOBODE 735 00:38:44,234 --> 00:38:47,499 I MOGAO DODATI TE ZADRŽAO U POSLU VIŠE od 25 GODINA. 736 00:38:47,673 --> 00:38:50,197 - NIJE ISTO BRDO SLOBODE, VOLJA. 737 00:38:50,371 --> 00:38:53,853 DOŠLJACI NISU POLJOPRIVREDNICI ILI STOČARI. 738 00:38:54,027 --> 00:38:55,420 VREMENA SE MIJENJAJU, LJUDI SE MIJENJAJU. 739 00:38:55,594 --> 00:38:57,770 BANKARSKE PROMJENE DA DRŽIM TEMPO. 740 00:38:57,944 --> 00:39:00,338 WILL, STOČARSTVO SE PROMIJENILO. 741 00:39:06,213 --> 00:39:08,302 - KADA SAM OŽENIO SARU, 742 00:39:08,476 --> 00:39:12,045 STARI CHARLIE BANKSTON NAtjeraO ME DA DAM TRI OBEĆANJA-- 743 00:39:12,219 --> 00:39:14,526 VOLITI TU ŽENU SVIM SRCEM, 744 00:39:14,700 --> 00:39:18,051 DA UVIJEK NOSITE ČISTU KOŠULJU AKO MOGU, 745 00:39:18,225 --> 00:39:21,097 I DA UVIJEK PLAĆAM SVOJE DUGOVE. 746 00:39:21,271 --> 00:39:23,970 I JA ĆU ODRŽATI TO OBEĆANJE DO DANA KADA UMREM. 747 00:39:27,103 --> 00:39:30,063 SADA TEK SMO STALI PROĐI KROZ OVO. 748 00:39:30,237 --> 00:39:32,065 ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM, IRA? SAMO MI RECI. 749 00:39:32,239 --> 00:39:34,284 - SAMO ISPLATI, WILL. 750 00:39:34,459 --> 00:39:38,114 ISPLIO JE DESET PUTA. 751 00:39:38,288 --> 00:39:40,682 NISMO NA DOBRIM STARIM DEČKIMA SUSTAVA VIŠE. 752 00:39:43,424 --> 00:39:46,949 - RECI MI NEŠTO, IRA-- JESMO LI SE PROMIJENILI? 753 00:39:47,123 --> 00:39:49,082 TI, JA? 754 00:39:49,256 --> 00:39:50,823 [smijeh] 755 00:39:53,216 --> 00:39:54,914 [uzdahne] 756 00:39:55,088 --> 00:39:57,830 BI ME KUPILI ZA 50.000 $ POLA GODINE? 757 00:39:58,004 --> 00:40:00,920 - [uzdahne] 758 00:40:01,094 --> 00:40:03,357 - 120 DANA? 759 00:40:05,446 --> 00:40:06,926 [lupanje] HAJDE, IRA. 760 00:40:07,100 --> 00:40:09,929 - ZNAŠ... 761 00:40:10,103 --> 00:40:13,280 MOŽDA TI MOGU DOBITI JOŠ 90 762 00:40:13,454 --> 00:40:15,369 AKO GA PRIMIJENIM NA RAVNATELJA. 763 00:40:18,285 --> 00:40:19,939 - IMATE VRPCU? 764 00:40:28,121 --> 00:40:30,602 - PA ŠTO SI URADIO DOBRI STARI DEČCI SMISLILI? 765 00:40:30,776 --> 00:40:32,952 - RAZGOVARALI SMO O TOME I RADILI ISPADA KAO I UVIJEK. 766 00:40:33,126 --> 00:40:36,129 -STAVITE JOŠ JEDAN LASTER NA KLJUCAJUĆOJ ARTERIJI. 767 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 ZVUČI KAO DOBRO, SOLIDNO POSLOVNI PLAN ZA MENE. 768 00:40:41,177 --> 00:40:43,179 ZNAŠ, NAKON SVOG TOG POSLA KOJI SAM URADIO, 769 00:40:43,353 --> 00:40:44,354 ZAPRAVO NIJE ČAK GA POGLEDAJTE. 770 00:40:44,529 --> 00:40:45,878 ON JE TO SAMO NEKAKO ODBACIO. 771 00:40:46,052 --> 00:40:48,141 VI STE DVOJE VRSTE, ZNATE LI TO? 772 00:40:48,315 --> 00:40:51,405 ŠTO SE TEBE TIČE, TI... [uzdahne] 773 00:40:51,579 --> 00:40:54,321 IRA TREBA DOBITI OTKAZ ILI U MIROVINI. 774 00:40:54,495 --> 00:40:56,236 - TI JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEŠ SUSTAV, MLADA DAMO. 775 00:40:56,410 --> 00:40:58,151 IRA JE DOBRA SORTA. 776 00:40:58,325 --> 00:40:59,282 SAMO JE ZAPLJEN IZMEĐU STIJENA I TEŠKO MJESTO 777 00:40:59,457 --> 00:41:01,197 KAO I MI OSTALI. 778 00:41:01,371 --> 00:41:04,549 - ON JE NAJVEĆI LUDA U PET ŽUPANIJA, AKO SE MENE PITA. 779 00:41:04,723 --> 00:41:06,333 - MISLIO SAM DA TI MISLIŠ MI JE PRIPALA TU ČAST. 780 00:41:09,162 --> 00:41:10,903 - NISAM UPOZNAO IRU COLLINS. 781 00:41:11,077 --> 00:41:13,427 - HOĆEŠ POŠTU ILI TRGOVINA HRANOM? 782 00:41:13,601 --> 00:41:16,256 BEZ OBZIRA ŠTO BANKA KAŽE, JOŠ IMAMO RAČUNE ZA PLAĆANJE. 783 00:41:16,430 --> 00:41:18,563 - TRGOVINA STOČNOM HRANICOM. 784 00:41:18,737 --> 00:41:20,652 - POKUPITE ME ISPRED POŠTA. 785 00:41:20,826 --> 00:41:24,438 JA ĆU BITI ONAJ S NJEGOVIM DŽEPOVIMA OKRENUTO IZNUTRA. 786 00:41:24,612 --> 00:41:28,181 - NE KORISTI SE ZA LJUDE IZ SUHOG POTOKA ZVANJE UNAPRIJED SA SVOJOM NARUDŽBOM, 787 00:41:28,355 --> 00:41:31,489 MS. COOPER, JAKE. 788 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - DOBRODOŠLI NA MOBITEL GENERACIJA, DABNEY. 789 00:41:34,622 --> 00:41:37,407 - IZVADIĆEMO NEKOGA DA VAS UTVARIMO ŠTO BRŽE MOŽEMO. 790 00:41:37,582 --> 00:41:40,846 VAŠA NARUDŽBA JE SVE POSTAVLJENA, MORGAN. 791 00:41:41,020 --> 00:41:43,413 UH, ŠTO JOŠ MOŽEMO UČINITI ZA VAS? 792 00:41:43,588 --> 00:41:45,067 - Da, DABNEY, JOŠ JEDNA STVAR. 793 00:41:51,030 --> 00:41:51,900 HVALA. 794 00:41:57,036 --> 00:41:58,080 EVO NAS. 795 00:41:58,254 --> 00:41:59,255 - DA, DAJ MI SEKUNDU. 796 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 SAMO PRAVIM MALO MJESTA OVDJE. 797 00:42:01,170 --> 00:42:02,215 - HEJ, DAJ DA TI PRUŽIM RUKU. 798 00:42:02,389 --> 00:42:04,217 - MORGAN? 799 00:42:04,391 --> 00:42:06,219 - [uzdahne] ZDRAVO, JAKE. 800 00:42:06,393 --> 00:42:08,308 - ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 801 00:42:08,482 --> 00:42:11,833 - IMAM RAČUNE ZA PLAĆANJE. OPROSTITE. 802 00:42:12,007 --> 00:42:14,140 NATVARITE OVAJ KAMION PRAVO ZA VAS. 803 00:42:14,314 --> 00:42:18,405 - SLUŠAJTE, AKO GA IMATE U SVOJOJ GLAVI DA SE ZADRŽITE, 804 00:42:18,579 --> 00:42:20,842 SIGURAN SAM DA MOŽEŠ DOBITI POSAO KAO NEGDJE DRESER KONJA. 805 00:42:21,016 --> 00:42:23,236 IMA PUNO RANČEVA ZA KONJE. 806 00:42:23,410 --> 00:42:24,280 MOGAO SAM REĆI DOBRU RIJEČ ZA VAS. 807 00:42:24,454 --> 00:42:25,847 - Izvoli, MORGAN. 808 00:42:26,021 --> 00:42:27,283 ZADRŽAT ĆEMO SVE POSEBNE ZOBI 809 00:42:27,457 --> 00:42:29,416 OD SADA NA LAGERU ZA VAS. 810 00:42:29,590 --> 00:42:30,722 - TI ZAPRAVO NE RADIŠ OVDJE, DA LI VI? 811 00:42:32,724 --> 00:42:35,770 DA, PAZUĆU ĆU OD OSTALOG, HVALA. 812 00:42:39,382 --> 00:42:41,950 oboje: [smijeh] 813 00:42:44,300 --> 00:42:46,215 [lupaju se vrata] 814 00:42:46,389 --> 00:42:49,088 [režanje konja] 815 00:42:50,480 --> 00:42:53,309 - DOLAZIM STARI. 816 00:42:53,483 --> 00:42:56,225 OH, NE BISTE VJEROVALI KROZ ŠTO SAM MORAO PROĆI 817 00:42:56,399 --> 00:42:58,445 DA DOBIJEM SVOJU VEČERU. 818 00:43:06,409 --> 00:43:09,108 SADA I MENI NEDOSTAJE DJED. 819 00:43:09,282 --> 00:43:10,762 [klikne jezikom] HAJDE. 820 00:43:14,069 --> 00:43:17,333 - Oh, UPRAVO SAM VIDIO SAT, 821 00:43:17,507 --> 00:43:19,248 I VIDIO SAM DA JE SVJETLO UPALJENO. 822 00:43:19,422 --> 00:43:20,989 MISLIO SAM BOLJE DA DOĐEM OVDJE DOLJE I POGLEDAJTE. 823 00:43:23,252 --> 00:43:26,516 ZNAŠ, JAKE, 824 00:43:26,691 --> 00:43:27,953 ŽELIO SAM IMATI RAZGOVOR SA VAMA. 825 00:43:28,127 --> 00:43:31,130 - DA? 826 00:43:31,304 --> 00:43:34,176 - ZNAŠ, TREBAŠ ODUŠETITE SE. 827 00:43:34,350 --> 00:43:36,918 NITKO NE MOŽE SVE, DJEVOJKO. 828 00:43:37,092 --> 00:43:39,965 VI SAMO POGLEDAJTE OKOLO, 829 00:43:40,139 --> 00:43:42,358 IMA NEKIH STVARNO DOBRIH STVARI DOGAĐA SE OVDJE. 830 00:43:44,447 --> 00:43:46,841 MISLIM, STIGAO SI KUĆI. 831 00:43:47,015 --> 00:43:50,279 BILLY JE DOBAR MALI DJEČAK. 832 00:43:50,453 --> 00:43:53,239 I TAJ VELIKI STARI CRNI KONJ IZ VAŠE JE STVARNO NEŠTO DRUGO. 833 00:43:53,413 --> 00:43:55,981 [smijeh] ON JE BRZ. 834 00:43:56,155 --> 00:43:57,591 NEKI DAN KAD STE Vježbali smo s njim, 835 00:43:57,765 --> 00:43:59,898 MINUTU SAM RAZMISLIO MOJ SAT JE RAZBIJEN. 836 00:44:00,072 --> 00:44:01,551 [smijeh] 837 00:44:01,726 --> 00:44:04,206 SIGURNO VAS JE UNAZADIO PRILIČAN PENI, HA? 838 00:44:04,380 --> 00:44:07,383 - OH, KUPIO SAM GA S NOVAC KOJI MI JE MAMA OSTAVILA. 839 00:44:07,557 --> 00:44:10,125 - TO JE NEKAKVO STAVLJANJE SVA VAŠA JAJA U JEDNOJ KOŠARI, 840 00:44:10,299 --> 00:44:12,084 ZAR NIJE? 841 00:44:12,258 --> 00:44:13,563 - TO JE JEDINA KOŠARA KOJU SAM IMAO. 842 00:44:13,738 --> 00:44:15,565 UZ TO, ON NIJE KOŠTAO TOLIKO. 843 00:44:15,740 --> 00:44:18,525 NIJE DOŠAO OD ŠAMPION BLOLINES. 844 00:44:18,699 --> 00:44:21,136 NITKO NIJE VJEROVAO U NJEGA ALI JA. 845 00:44:21,310 --> 00:44:25,880 MISLIM LUCKY JE MOJA ULAZNICA U OBEĆANU ZEMLJU. 846 00:44:26,054 --> 00:44:28,535 - HMM. 847 00:44:28,709 --> 00:44:33,279 ZNAŠ, JAKE, POSTAJE STRAŠNO SAMOTA U TOJ OBEĆANOJ ZEMLJI 848 00:44:33,453 --> 00:44:35,281 OD SEBE. 849 00:44:39,241 --> 00:44:40,416 HAJDE. 850 00:44:48,468 --> 00:44:50,862 [cvrkut ptica] 851 00:44:51,036 --> 00:44:53,560 - TEŠKO JE TO ZAMISLITI SVE ŠTO SI GOVORIO 852 00:44:53,734 --> 00:44:56,041 OD KONJA BEZ KRVNE LOZE. 853 00:44:56,215 --> 00:44:58,434 - MOGU LI VAM POMOĆI, GOSPODO? 854 00:44:58,608 --> 00:45:00,219 - EVO PRAVOG RAZLOGA ZAŠTO JE ON POBJEDNIK. 855 00:45:00,393 --> 00:45:03,004 JAKE COOPER, TRENER KONJA EXTRAORDINAIRE. 856 00:45:03,178 --> 00:45:04,527 JAKE, VOLIO BI DA SE UPOZNAŠ ALEX KERWIN, 857 00:45:04,702 --> 00:45:06,225 FARME RIO BAHO U OKRUGU TRAVIS. 858 00:45:06,399 --> 00:45:08,836 - MR. KERWIN. 859 00:45:09,010 --> 00:45:10,446 - JOŠ OD MORGAN I JA UDRUŽILI SE, 860 00:45:10,620 --> 00:45:12,231 NISAM ČUO NIŠTA ALI NEVJEROJATNE STVARI O VAMA 861 00:45:12,405 --> 00:45:13,493 I TVOJ KONJ. 862 00:45:13,667 --> 00:45:15,234 SAMO SAM SE MORAO LIČNO UVJERITI. 863 00:45:15,408 --> 00:45:18,237 - PARTNERI? PA TO JE BILO BRZO. 864 00:45:18,411 --> 00:45:20,021 - PA, TREBALO MI JE NETKO KAO MORGAN 865 00:45:20,195 --> 00:45:21,457 VEĆ DUGO. 866 00:45:21,631 --> 00:45:22,502 ZNAM PRVI RAZRED KAD VIDIM. 867 00:45:22,676 --> 00:45:24,896 DRESIRAMO, UZGOJIMO I PRODAJEMO, 868 00:45:25,070 --> 00:45:27,463 I, NARAVNO, UVIJEK SAM NA STRAŽI 869 00:45:27,637 --> 00:45:28,987 ZA KUPNJU PRAVOG KONJA. 870 00:45:29,161 --> 00:45:31,990 - DA, UPOZNAT SAM FARME RIO BAHO. 871 00:45:32,164 --> 00:45:33,426 ALI MORAM TE OBAVIJESTI, GOSPOD. KERWIN, 872 00:45:33,600 --> 00:45:35,036 LUCKY NIJE NA PRODAJU. 873 00:45:35,210 --> 00:45:36,255 A ON JE VEĆ UŠAO KRUG POBJEDNIKA 874 00:45:36,429 --> 00:45:37,473 VIŠE OD JEDNOM. 875 00:45:37,647 --> 00:45:39,606 - PA, ŠTO MORGAN ZNAČI 876 00:45:39,780 --> 00:45:41,042 JE STVARNO VELIK KRUG POBJEDNIKA. 877 00:45:41,216 --> 00:45:42,609 - AH. 878 00:45:42,783 --> 00:45:44,045 - SAD MOŽDA MOŽEMO RAZRADI NEŠTO. 879 00:45:44,219 --> 00:45:45,786 NAS TROJE, 880 00:45:45,960 --> 00:45:48,441 S Morganom koji je trener TRČI ISPOD MOJE SVILE, 881 00:45:48,615 --> 00:45:50,486 PODJELA DOBITI. 882 00:45:50,660 --> 00:45:55,317 SIGURAN SAM DA VJERUJEŠ MORGANU. - OPROSTITE ME. 883 00:45:55,491 --> 00:45:58,146 TREBALI STE ZNATI BOLJE NEGO DA GA DOVEDEM OVAMO. 884 00:45:58,320 --> 00:46:01,280 - UH, JAKE, NIKADA NISMO NI RAZGOVARALI O SRETNICI NA PRODAJU 885 00:46:01,454 --> 00:46:02,847 DOK GA NIJE POGLEDAO. 886 00:46:03,021 --> 00:46:04,674 SAMO SAM GA DOVEO OVDJE JER-- 887 00:46:04,849 --> 00:46:06,198 - JER IMA NOVAC, A IMATE VREMENA, 888 00:46:06,372 --> 00:46:07,373 A JA NEMAM NI NI JEDNO? 889 00:46:07,547 --> 00:46:09,201 I VAŠE MALO PARTNERSTVO 890 00:46:09,375 --> 00:46:11,029 IZGLEDA DA SE MOŽE RIJEŠITI SVI MOJI PROBLEMI, JE LI TO TO? 891 00:46:11,203 --> 00:46:14,206 - PA, TOČNO, GĐO. COOPER. TOČNO. 892 00:46:14,380 --> 00:46:15,947 - ALEX, TI... 893 00:46:16,121 --> 00:46:18,079 VIDJELI SMO ŠTO SMO DOĐITE DA VIDITE. 894 00:46:20,386 --> 00:46:23,128 - MS. COOPER. 895 00:46:23,302 --> 00:46:24,782 - ZNAŠ, MORGAN, MOGU VODI SVOJE VLASTITE BITKE. 896 00:46:28,524 --> 00:46:30,352 - JA NISAM DOVEO ALEXA OVDJE DATI PONUDU NA LUCKY. 897 00:46:30,526 --> 00:46:32,093 VIDIO JE VIDEOZAPASE. 898 00:46:32,267 --> 00:46:34,095 BACI GA JEDAN POGLED, ZNAO JE DA JE POBJEDNIK. 899 00:46:34,269 --> 00:46:36,532 TO JE NJEGOV POSAO. 900 00:46:36,706 --> 00:46:38,491 DOVEO SAM GA OVDJE JER HTJELA SAM DA GA UPOZNAM ČUDESNA ŽENA 901 00:46:38,665 --> 00:46:41,102 KOJI JE UZEO BEZ KRVNE LOZE SKITIS COLT 902 00:46:41,276 --> 00:46:43,975 I PRETVORIO GA U POBJEDNIKA. 903 00:46:50,808 --> 00:46:54,463 [brbljanje] 904 00:47:03,472 --> 00:47:06,780 [aukcionar zove] 905 00:47:16,137 --> 00:47:18,357 - VREMENA MORAJU BITI TEŽA NEGO ŠTO SAM MISLIO. 906 00:47:18,531 --> 00:47:20,533 OVO I NIJE TAKO PUNO GOMILE. 907 00:47:20,707 --> 00:47:22,665 [djeca se smiju] 908 00:47:31,283 --> 00:47:33,328 - AKO ŽELIŠ IĆI IGRATI, BILLY, MOŽEŠ. 909 00:47:33,502 --> 00:47:36,027 SAMO OSTANI GDJE TE MOGU VIDJETI, OK? 910 00:47:36,201 --> 00:47:38,116 ZAPAMTI, BILLY, OSTANI GDJE MOGU TE VIDJETI. 911 00:47:38,290 --> 00:47:39,857 - OK. 912 00:47:42,990 --> 00:47:45,210 - TAMO TAMO JE NAJVRUĆE PREDMET NA OVOJ AUKCIJI. 913 00:47:45,384 --> 00:47:48,169 PITAM SE KOLIKO JE TA PONUDA VISOKA IDE IĆI. 914 00:47:48,343 --> 00:47:51,172 [smijeh] 915 00:47:51,346 --> 00:47:52,870 [utišani razgovor] 916 00:47:55,568 --> 00:47:56,699 - JACQUELINE? 917 00:47:56,874 --> 00:47:58,571 TO SI TI, ZAR NE? 918 00:47:58,745 --> 00:48:00,573 - GOSPOĐA STONE, BOK. BOK. 919 00:48:00,747 --> 00:48:02,792 - O, moj, moj. 920 00:48:02,967 --> 00:48:06,405 TI SI PLJUVAČKA SLIKA TVOJE MA. 921 00:48:06,579 --> 00:48:08,537 GDJE SI DRŽAO SEBE? 922 00:48:08,711 --> 00:48:10,409 - Oh, bio sam u blizini. 923 00:48:10,583 --> 00:48:16,067 - PA 60 GODINA MUKOG RADA NAJVEĆEM PONUĐAČU. 924 00:48:16,241 --> 00:48:19,766 OH, PA, PLATI MOJ POREZ JOŠ JEDNU GODINU. 925 00:48:19,940 --> 00:48:21,768 - POPODNE, JAKE. 926 00:48:21,942 --> 00:48:25,728 - GOSPOĐA KAMEN, OVO JE MORGAN MURPHY. 927 00:48:25,903 --> 00:48:28,079 - ZNAM MORGAN OVDJE. 928 00:48:28,253 --> 00:48:31,691 ON MI POMAŽE CIJELO JUTRO DA SE OVO ORGANIZIRA. 929 00:48:31,865 --> 00:48:34,302 OH, OPROSTITE ME, DRAGI. 930 00:48:37,436 --> 00:48:39,177 [smijeh] 931 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 - TO JE MOJA VRSTA ŽENE. 932 00:48:43,921 --> 00:48:46,271 HANNAH STONE JE MOJA VRSTA ŽENE. 933 00:48:46,445 --> 00:48:51,102 PROBLEM JE ŠTO ONI PROKLETNO MALO ZARAĐUJU OD NJIH VIŠE TAKVIH. 934 00:48:51,276 --> 00:48:53,408 - SIGURNO RADITE SAMI KOD KUĆE OVDJE U BRDU SLOBODE. 935 00:48:53,582 --> 00:48:55,280 - DA, MJESTO JE POČEO MI RASTI. 936 00:48:55,454 --> 00:48:57,630 NEKI DRAGI LJUDI. 937 00:48:57,804 --> 00:48:59,806 - EVO NAS, LJUDI. 938 00:48:59,980 --> 00:49:03,418 NAGRADA CIJELOG SHEBANG-a, JEDAN OD VRSTE. 939 00:49:03,592 --> 00:49:05,246 ONO ŠTO IMAMO OVDJE JE KLASIKA, LJUDI. 940 00:49:05,420 --> 00:49:07,161 JEDAN JE OD VRSTE, 941 00:49:07,335 --> 00:49:09,076 I KLADIM SE U OVU LJEPOTICU 100 GODINA, AKO JE DAN. 942 00:49:09,250 --> 00:49:10,469 HANNA? HANNAH STONE, JEsam li u pravu? 943 00:49:10,643 --> 00:49:12,906 - SAMOV DJED GA JE SAGRADIO. 944 00:49:13,080 --> 00:49:15,909 - ČULI STE, LJUDI. SAD GA JE SAGRADIO SAMOV TATA. 945 00:49:16,083 --> 00:49:18,303 - DJEDA! SAGRADIO JE SAMOV DJED! 946 00:49:18,477 --> 00:49:21,088 - ŽAO MI JE. SAMOV DJED GA JE SAGRADIO. 947 00:49:21,262 --> 00:49:22,829 U redu, RANDY. POKRENIMO OVU EMISIJU. 948 00:49:23,003 --> 00:49:24,265 SADA, ČULI STE GOSPOĐU, LJUDI, 949 00:49:24,439 --> 00:49:26,441 OVAJ STOL STAR 100 GODINA, ČVRSTO PEKAN DRVO, 950 00:49:26,615 --> 00:49:28,835 JE IZVAN CIJENE. 951 00:49:29,009 --> 00:49:29,967 ALI DA VIDIMO MOŽEMO LI PRIBLIŽI SE 952 00:49:30,141 --> 00:49:31,403 NA NEŠTO POŠTENO ZA TO DANAS. 953 00:49:31,577 --> 00:49:33,144 DOBRO, TKO HOĆE DA NAS POKRENE? 954 00:49:33,318 --> 00:49:35,102 ŠTO TI ŽELIŠ DATI ZA TO? TKO IDE 300 dolara? 955 00:49:35,276 --> 00:49:38,062 TKO IDE 300 dolara? TKO IDE 4? ČUJEM LI PONUDU od 400 USD? 956 00:49:38,236 --> 00:49:40,499 SADA, 4. SADA TKO IDE 5? TKO IDE 5? DOBIO sam 500 dolara. 957 00:49:40,673 --> 00:49:43,981 5 BILO KO? 5 BILO GDJE? AW, HAJDE SAD, LJUDI. 958 00:49:44,155 --> 00:49:45,852 SADA POKUŠAVAMO POMOĆI LIJEPA DAMA 959 00:49:46,026 --> 00:49:47,245 DAJTE VLADI DOLGU. 960 00:49:47,419 --> 00:49:49,247 JER IM TREBA VIŠE NEGO ČINIMO. 961 00:49:49,421 --> 00:49:50,944 [smijeh] 962 00:49:51,118 --> 00:49:53,512 SADA, TKO IDE 500 JEDNOM? TKO IDE 5? 963 00:49:53,686 --> 00:49:55,296 500 dolara. TKO IDE 6? TO JE DUH? 964 00:49:55,470 --> 00:49:56,819 TKO IDE 600 JEDNOM? ZACHARY JUSTIN STRAGA. 965 00:49:56,994 --> 00:49:58,560 SADA KUHAMO, IDEMO 7. 966 00:49:58,734 --> 00:50:00,475 NEĆEMO TOG POREZNIKA DA POBJEDIMO SADA, LJUDI? 967 00:50:00,649 --> 00:50:03,000 TKO IDE 700 JEDNOM? 700, TKO IDE 8? ČUJEM LI 8? 968 00:50:03,174 --> 00:50:05,306 8 BILO GDJE? AW, SADA, LJUDI, NEĆEŠ NAĆI DRUGI 969 00:50:05,480 --> 00:50:07,352 OVAKO U CIJELOM TEKSASU 970 00:50:07,526 --> 00:50:08,875 ILI U CIJELOM SVIJETU. 971 00:50:09,049 --> 00:50:10,877 DOMAĆE PEKAN DRVO, I TREBA MI 800 dolara. 972 00:50:11,051 --> 00:50:15,273 TKO SAD IDE 8 JEDNOM? TKO ĆE MI DATI PONUDU 8. $800? 973 00:50:15,447 --> 00:50:16,665 SADA, LJUDI, VI TO ZNATE OVO OVDJE JE DRAGULJ. 974 00:50:16,839 --> 00:50:17,840 OVAJ ODREĐUJE TEMPO. 975 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 SAD, JESMO LI DOŠLI OVDJE DANAS 976 00:50:19,494 --> 00:50:20,756 DA PRIKUPIM NOVAC ILI SAMO JESTI ROŠTILJ? 977 00:50:20,930 --> 00:50:22,323 TEBI SE OBRAČAM, RANDY. 978 00:50:22,497 --> 00:50:24,108 JOŠ IMAŠ UMAKA U BRKOVE. 979 00:50:24,282 --> 00:50:26,327 SADA, IDEMO 800 JEDNOM. TKO IDE 800? 980 00:50:26,501 --> 00:50:28,329 COLE JORDAN STRAGA ZA 800, TKO IDE 9? 981 00:50:28,503 --> 00:50:30,027 ČUJEM LI IKOGA? 9 BILO GDJE? 982 00:50:30,201 --> 00:50:32,551 ČUJEM LI 800 IDE JEDNOM? 800 IDE DVAPUT? 983 00:50:32,725 --> 00:50:34,292 - 1000. [gomila uzdahne] 984 00:50:34,466 --> 00:50:36,946 - 1000 dolara. JESI LI TO TI, WILL COOPER? 985 00:50:37,121 --> 00:50:39,340 - DA. - 1000 SADA, IDE JEDNOM. 986 00:50:39,514 --> 00:50:41,038 1000 IDE DVA PUTA. 987 00:50:41,212 --> 00:50:42,517 HAJDE LJUDI, IDEMO MALO VIŠE 988 00:50:42,691 --> 00:50:43,649 U SEDLO, HOĆEMO LI? 989 00:50:43,823 --> 00:50:46,217 - NEKA BUDE 1200. - 1200 dolara. 990 00:50:46,391 --> 00:50:48,567 HOĆE LI NETKO PRESTIĆI TO? IMA LI BILO KOGA? 991 00:50:48,741 --> 00:50:50,960 ONA JE PRODANA BAŠ TAMO TO WILL COOPER ZA 1200 USD. 992 00:50:51,135 --> 00:50:52,571 [pljesak] HVALA TI, WILL. 993 00:50:52,745 --> 00:50:54,051 TO ĆE BITI LIJEP RADNI STOL 994 00:50:54,225 --> 00:50:55,617 ZA SJEDANJE I ISPISIVANJE ČEKOVA 995 00:50:55,791 --> 00:50:57,228 DA PLATI TE RAČUNE SVAKI MJESEC, ZAR NE? 996 00:50:57,402 --> 00:50:59,230 SADA, LJUDI, AKO NAM DATE SAMO TRENUTAK, 997 00:50:59,404 --> 00:51:02,059 IMATI ĆEMO LOT STAVKU 126 OVDJE GORE ZA VAS. 998 00:51:02,233 --> 00:51:05,366 - 1200 dolara? TO JE NOVAC MOGLI NAM KORISTITI. 999 00:51:05,540 --> 00:51:08,065 NE TREBA NAM RADNI STOL. 1000 00:51:08,239 --> 00:51:10,023 - JAKE, AKO NE ZNAŠ ŠTO SE UPRAVO DOGODILO OVDJE, 1001 00:51:10,197 --> 00:51:11,068 IMATE JOŠ DALJE NEGO ŠTO SAM MISLIO. 1002 00:51:14,549 --> 00:51:15,898 TREBATE DAME PIVO? 1003 00:51:16,073 --> 00:51:19,163 - DA. - SVAKAKO. 1004 00:51:28,737 --> 00:51:29,912 [lupanje i prevrtanje] 1005 00:51:34,352 --> 00:51:36,354 - AMOS, TREBALI BI SREDITE SVU OVU STARU OPREMU 1006 00:51:36,528 --> 00:51:37,964 I RASPRODAJTE ŠTA NE KORISTIMO. 1007 00:51:38,138 --> 00:51:40,097 TREBALI BI IMATI AUKCIJU. 1008 00:51:40,271 --> 00:51:41,402 MOŽDA SAZNATI AKO TO TROFEJNO SEDLO MOJE 1009 00:51:41,576 --> 00:51:42,403 VRIJEDI SVE. 1010 00:51:42,577 --> 00:51:44,057 - ZNAŠ, WILL, 1011 00:51:44,231 --> 00:51:46,407 ŠTO SI UČINIO ZA HANNU BILO JE JAKO DOBRO. 1012 00:51:46,581 --> 00:51:47,843 ALI MORATE ZAPAMTITI, 1013 00:51:48,017 --> 00:51:50,542 NIJEDNO DOBRO DJELO NE PROLAZI NEKAŽNJENO. 1014 00:51:50,716 --> 00:51:52,109 [smijeh] SAMO MORAMO-- 1015 00:51:58,027 --> 00:52:00,117 POSTAVITE JEDNU NOGU PRED DRUGIM. 1016 00:52:05,992 --> 00:52:07,428 - ODAKLE OVO? 1017 00:52:07,602 --> 00:52:09,474 - SMIJEŠI SE SAMOVI RABLJENI AUTOMOBILI. 1018 00:52:09,648 --> 00:52:11,432 - GDJE TI JE MALA LJUBIČASTI LJUBAVNI STROJ? 1019 00:52:11,606 --> 00:52:15,001 - SMIJEŠI SE SAMOVI RABLJENI AUTOMOBILI. 1020 00:52:15,175 --> 00:52:17,003 IMALI SMO RAČUNE ZA PLAĆANJE. PLAĆENI SU. 1021 00:52:21,007 --> 00:52:22,313 [konjsko gunđanje] 1022 00:52:33,759 --> 00:52:41,767 ♪ 1023 00:52:52,560 --> 00:52:54,388 - ŠTO JE ZABOGA RADITE LI? 1024 00:52:54,562 --> 00:52:56,956 - AKUPUNKTURA. 1025 00:52:57,130 --> 00:52:58,827 SUMNJAM DA ĆE GA TO IZLIJEČITI. 1026 00:52:59,001 --> 00:53:01,526 STAR JE, ALI HOĆE PRUŽITE MU MALO OLAKŠANJA. 1027 00:53:01,700 --> 00:53:03,397 U OVOM TRENUTKU, TO JE SVE TO SE MOŽE UČINITI 1028 00:53:03,571 --> 00:53:05,356 OSIM HIDROTERAPIJE, A JA TO OVDJE NE MOGU IZVUĆI. 1029 00:53:18,020 --> 00:53:20,980 - HMM. [uzdahne] 1030 00:53:23,156 --> 00:53:25,506 - Ajde, DJEDE. PROČITAJTE PONOVO. 1031 00:53:25,680 --> 00:53:26,899 - NE MORAM TO ČITATI. 1032 00:53:27,073 --> 00:53:28,683 SADA SAM GA ZAPAMTIO. 1033 00:53:28,857 --> 00:53:30,424 - MOLIM VAS! 1034 00:53:30,598 --> 00:53:32,774 - SAMO NISI POSPAVLJEN? 1035 00:53:32,948 --> 00:53:35,081 DA VIDIM. 1036 00:53:35,255 --> 00:53:37,823 MISLIM-- MISLIM DA IMAM TRIK. 1037 00:53:42,871 --> 00:53:44,003 [klizna vrata] 1038 00:53:48,703 --> 00:53:50,966 - ŠTO RADIŠ DJEDE? 1039 00:53:51,140 --> 00:53:53,012 - OH, TRAŽIM NEŠTO, BILLY. 1040 00:53:53,186 --> 00:53:55,884 - DJED! ŠTO TRAŽITE? 1041 00:53:59,061 --> 00:54:00,715 - SAMO ZATVORI OČI. 1042 00:54:00,889 --> 00:54:02,978 TO JE IZNENAĐENJE. 1043 00:54:05,851 --> 00:54:07,809 U REDU. 1044 00:54:07,983 --> 00:54:10,072 DAVNO, DAVNO, ON JE BIO TVOJA MAMA. 1045 00:54:10,247 --> 00:54:11,900 SADA JE TVOJ. 1046 00:54:12,074 --> 00:54:14,338 ZOVE SE PRIJATELJ. 1047 00:54:14,512 --> 00:54:16,427 BUDUĆI DA ĆEŠ BITI BUDAN CIJELU NOĆ, 1048 00:54:16,601 --> 00:54:18,472 MOŽDA BISTE TI I ON RAZGOVARAJTE O STVARIMA, 1049 00:54:18,646 --> 00:54:20,953 UPOZNAJTE SE. 1050 00:54:21,127 --> 00:54:25,131 HAJDE SKOCI U KREVET, VAS OBOJE. 1051 00:54:25,305 --> 00:54:26,741 UĐITE TAMO. 1052 00:54:26,915 --> 00:54:28,874 [igračka škripi] 1053 00:54:30,310 --> 00:54:32,051 - JESI LI UŠUŠKAO MAMU U KREVET KADA JE BILA MALA? 1054 00:54:34,662 --> 00:54:36,534 - NE DOVOLJNO ČESTO, BILLY. 1055 00:54:36,708 --> 00:54:38,710 - ZAR JE ZATO TAKO LJUTA KOD VAS SADA? 1056 00:54:39,841 --> 00:54:41,278 - NE SINE. 1057 00:54:41,452 --> 00:54:43,541 TO JE MNOGO KOMPLICIRANIJE NEGO TO. 1058 00:54:43,715 --> 00:54:44,411 ETO VAS. 1059 00:54:51,288 --> 00:54:53,594 - NE LJUTIM SE NA TEBE DJEDE. 1060 00:54:53,768 --> 00:54:55,466 VOLIM TE. 1061 00:54:58,120 --> 00:54:59,165 - LAKU NOĆ, SINE. 1062 00:54:59,339 --> 00:55:01,080 [klikovi] 1063 00:55:04,126 --> 00:55:08,087 - [pjevušenje] 1064 00:55:11,743 --> 00:55:13,962 [pucanje] 1065 00:55:19,185 --> 00:55:20,969 [bipkanje] 1066 00:55:23,711 --> 00:55:25,234 - NISAM ZNAO DA SI-- 1067 00:55:25,409 --> 00:55:27,062 - O DA, UPRAVO ZAVRŠAVAM. 1068 00:55:27,236 --> 00:55:28,629 POZIVAM ODUSTAJANJE NAKON ŠTO IZBAVLJAM SVOJU ČEKOVNU KNJIŽICU. 1069 00:55:28,803 --> 00:55:30,327 - [uzdahne] 1070 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 [tipkanje i klikanje] 1071 00:55:44,776 --> 00:55:46,299 - EVO TI, BUKARO MALI. 1072 00:55:46,473 --> 00:55:48,257 TI ZAVRŠI TO, DAT ĆU TI JOŠ MALO, OK? 1073 00:55:48,432 --> 00:55:50,521 VAŠ PRADJED JE REKAO NE TRASITE, NE ŽELITE. 1074 00:55:50,695 --> 00:55:53,219 - Vau, polako. TO JE SVE ŠTO SMO DOBILI. 1075 00:55:53,393 --> 00:55:55,439 MORAM MISLITI NA DRUGE LJUDE. 1076 00:55:55,613 --> 00:55:57,223 - TO JE NOV KONCEPT DOLAZI OD VAS. 1077 00:55:57,397 --> 00:55:58,877 - ŠTO JE TO TREBALO ZNAČITI? 1078 00:55:59,051 --> 00:56:00,835 - ČEK. 1079 00:56:01,009 --> 00:56:03,272 - O, da, mislio sam DA RAZGOVARAM S VAMA O TOME. 1080 00:56:03,447 --> 00:56:05,231 - ČEK JE BIO ZA UGOVOR O KUPOPRODAJI. 1081 00:56:05,405 --> 00:56:07,059 KUPOVAO SAM TE, SJEĆAŠ SE? 1082 00:56:07,233 --> 00:56:09,061 UNOVČILI STE ČEK. 1083 00:56:09,235 --> 00:56:11,063 NIKADA NAS SE NE SJEĆAM DOGOVOR. 1084 00:56:11,237 --> 00:56:12,804 - IMATE LI KAVU? 1085 00:56:15,459 --> 00:56:17,896 BILLY, ZAŠTO NE UZMEŠ JEDAN OD AMOSOVIH KEKSA 1086 00:56:18,070 --> 00:56:20,028 I BUDDY BEAR 1087 00:56:20,202 --> 00:56:22,204 I IZAĐITE VANI I ČEKAJTE NA TRIJEMU. 1088 00:56:25,512 --> 00:56:29,081 KAO ŠTO JE DJED CHARLIE REKAO, TO JE PARTNERSTVO. 1089 00:56:29,255 --> 00:56:31,388 ULOŽILI STE 50 000 USD. 1090 00:56:31,562 --> 00:56:33,128 ULOŽIO SAM CIJELI ŽIVOT OD KRVI I ZNOJA. 1091 00:56:33,302 --> 00:56:35,870 REKAO BIH TO NAS ČINI PARTNERIMA. 1092 00:56:36,044 --> 00:56:38,351 TAJ JE NOVAC KUPIO OBITELJ 90 DANA U BANCI. 1093 00:56:40,440 --> 00:56:43,312 - OBITELJ RASPRAVLJA O STVARIMA. 1094 00:56:43,487 --> 00:56:45,880 ONI GOVORE O SVOJIM MISLIMA I NJIHOVE IDEJE, 1095 00:56:46,054 --> 00:56:48,274 NJIHOVI PROBLEMI. 1096 00:56:48,448 --> 00:56:50,276 - KUPIO SAM NAM 90 DANA, JAKE. 1097 00:56:50,450 --> 00:56:53,366 - KUPILI STE NAM 90 DANA MOJIM NOVCEM. 1098 00:56:53,540 --> 00:56:56,369 TO JE MI VJEROJATNO ODLUKA TREBALO JE NAPRAVITI ZAJEDNO. 1099 00:56:56,543 --> 00:56:58,153 ZNAŠ, TI-- NISI SE PROMIJENIO 1100 00:56:58,327 --> 00:57:00,199 UOPĆE ZA OSAM GODINA. 1101 00:57:00,373 --> 00:57:04,072 KADA BISTE SAMO JEDNOM STANI I SLUŠAJ-- 1102 00:57:04,246 --> 00:57:06,205 - DJEDE, IMA JEDAN ČOVJEK SJEDI NA TRIJEMU! 1103 00:57:06,379 --> 00:57:08,947 - U OVO DOBA JUTAR? - TKO JE TO, BILLY? 1104 00:57:09,121 --> 00:57:10,862 - SAMO SJEDIM TAMO. 1105 00:57:11,036 --> 00:57:11,950 REKAO MU DA ĆU NAĆI DJEDA. 1106 00:57:12,124 --> 00:57:13,821 - OPROSTITE ME. 1107 00:57:16,084 --> 00:57:17,608 - BILLY HONEY, HAJDE I ZAVRŠITE SVOJ DORUČAK. 1108 00:57:23,265 --> 00:57:26,051 - IRA? - JUTRO, WILL. 1109 00:57:26,225 --> 00:57:30,925 JA-- NISAM SE MOGAO DOVESTI POKUCATI, TAKO JE RANO. 1110 00:57:31,099 --> 00:57:32,187 - IZGLEDAŠ BAŠ KAO PREGRAZITI 1111 00:57:32,361 --> 00:57:33,928 VAŠ OMILJENI PAS KRAVA, IRA. 1112 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 ŠTO SE DOGODILO? 1113 00:57:35,495 --> 00:57:37,976 - [uzdahne] PA, ja-- 1114 00:57:38,150 --> 00:57:39,978 TREBAO SAM TE NAZVATI SINOĆ, 1115 00:57:40,152 --> 00:57:43,024 ALI NISAM MOGAO NAtjeraJ SE NA TO. 1116 00:57:43,198 --> 00:57:45,026 - ŠTO nije u redu? 1117 00:57:45,200 --> 00:57:50,031 - THEY LET ME GO, WILL. 1118 00:57:50,205 --> 00:57:53,165 TWENTY-FIVE YEARS, AND THEY LET ME GO. 1119 00:57:53,339 --> 00:57:57,169 - THEY CAN JUST DO THAT. 1120 00:57:57,343 --> 00:57:59,214 - [sighs] YEAH, I GET THE PENSION AND ALL, 1121 00:57:59,388 --> 00:58:03,349 ALI TO NIJE BIO MOJ IZBOR. 1122 00:58:03,523 --> 00:58:05,177 [uzdahne] A NIJE BIO NI DRUGI, WILL. 1123 00:58:05,351 --> 00:58:08,006 UM... 1124 00:58:08,180 --> 00:58:09,921 REKAO SAM IM DA JE TO OBEĆANJE. 1125 00:58:10,095 --> 00:58:11,792 REKAO SAM IM DA SMO SE DOGOVORILI. 1126 00:58:11,966 --> 00:58:14,795 DIONICE BANKE NORTHERN LIGHTS 1127 00:58:14,969 --> 00:58:18,016 ZOVE BILJEŠKU ON THE DRY CREEK. 1128 00:58:21,193 --> 00:58:23,108 I'M SORRY, WILL. 1129 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 - ŽELIŠ LI DORUČAK, IRA? 1130 00:58:31,986 --> 00:58:33,335 YOU COME A LONG WAY TO GET OUT HERE. 1131 00:58:42,257 --> 00:58:43,694 [okretanje motora] 1132 00:58:47,393 --> 00:58:49,395 [škripa guma] 1133 00:58:52,659 --> 00:58:54,966 - ZNAM BAŠ ŠTO MISLIŠ. MOJ UNUK JE-- 1134 00:58:55,140 --> 00:58:57,055 [lupanje vratima] 1135 00:58:57,229 --> 00:59:00,841 - IRENE, MOŽEŠ LI MI REĆI TKO JE PREUZEO POSAO IRE COLLINS? 1136 00:59:01,015 --> 00:59:02,495 - PA TO BI BILO GOSPOD. WAINWRIGHT. 1137 00:59:02,669 --> 00:59:04,149 JACK WAINWRIGHT IZ SEATTL, WASHINGTON-- 1138 00:59:04,323 --> 00:59:05,846 - GDJE GA MOGU NAĆI? 1139 00:59:06,020 --> 00:59:07,500 - PA ON JE NA ZAJMU SASTANAK KOMISIJE SA-- 1140 00:59:07,674 --> 00:59:10,285 GOSPODINE, NE MOŽETE UĆI. GOSPOD. COOPER! 1141 00:59:10,459 --> 00:59:12,244 - NA ŠTO SE MORAMO FOKUSIRATI OVOG KVARTALA 1142 00:59:12,418 --> 00:59:14,115 JE POKRETANJE NAŠE NEPROIZVODNJE ZAJMOVI NAŠIH PORTFELJA-- 1143 00:59:14,289 --> 00:59:16,074 [lupanje] 1144 00:59:16,248 --> 00:59:19,251 - IMAO SAM OSJEĆAJ DA ĆU NAĆI OVDJE SI, SANCHEZ. 1145 00:59:19,425 --> 00:59:21,775 RAZGOVARAT ĆEMO KASNIJE, ALI ODMAH TRAŽIM JACKA WAINWRIGHTA. 1146 00:59:21,949 --> 00:59:23,211 - A TI BI BIO? 1147 00:59:23,385 --> 00:59:25,126 - WILL COOPER, RANČ DRY CREEK. 1148 00:59:25,300 --> 00:59:27,085 - AH, GOSP. COOPER. 1149 00:59:27,259 --> 00:59:29,087 PA, AKO ĆEŠ SAMO PRIČEKATI VANI U HOLU. 1150 00:59:29,261 --> 00:59:31,350 - POTPISAO SAM ČEK ZA 50.000 dolara. 1151 00:59:31,524 --> 00:59:33,874 ZA UZVRAT MI JE OBEĆANO 90 DANA ODGODE 1152 00:59:34,048 --> 00:59:36,094 ZA RASPRODAJU ZALIHA I PLATITE BILJEŠKU. 1153 00:59:36,268 --> 00:59:38,183 SADA, ŠTO SE DOGODILO NA MOJIH 50.000 $? 1154 00:59:38,357 --> 00:59:40,925 - RANČ DRY CREEK, DA. 1155 00:59:41,099 --> 00:59:42,187 PRAVILNO PRIMIJENJENO NA STANJE KREDITA. 1156 00:59:42,361 --> 00:59:46,278 DOSPJELI KREDIT I... 1157 00:59:46,452 --> 00:59:48,846 NEDOVOLJNO ZA POKRIVANJE TOG ZAJMA. 1158 00:59:49,020 --> 00:59:52,066 ODLUČILI SMO KAO KOMISIJA NAZVATI BILJEŠKU. 1159 00:59:52,240 --> 00:59:53,546 - PA ŠTO JE BILO MOJIH 90 DANA? 1160 00:59:53,720 --> 00:59:55,896 ŠTO SE DOGODILO DO PET GENERACIJA 1161 00:59:56,070 --> 00:59:57,071 POŠTENOG RADA I POVJERENJA? 1162 00:59:57,245 --> 00:59:58,986 POVJERENJE OBJE STRANE? 1163 00:59:59,160 --> 01:00:01,815 - MR. COLLINS NIJE IMAO OVLASTI PRIHVATITI TE UVJETE. 1164 01:00:01,989 --> 01:00:03,904 GOSPOD. COLLINS NIJE I NIJE 1165 01:00:04,078 --> 01:00:06,298 PREDSTAVLJAJU SJEVERNO SVJETLO DIONICE BANKE. 1166 01:00:06,472 --> 01:00:09,127 VAŠA BILJEŠKA JE POZVANA, I NIJE TVOJ JEDINI. 1167 01:00:09,301 --> 01:00:11,477 - TKO JE UPRAVIO TAJ POZIV? VAS? 1168 01:00:11,651 --> 01:00:13,479 ILI JE SANCHEZ BIO TAMO? 1169 01:00:13,653 --> 01:00:16,134 ILI NEKI OUTFIT ZV AMERI-CROOK? 1170 01:00:16,308 --> 01:00:18,266 - NE, G. COOPER. ODLUKA JE STIGLA IZ SEATTLA. 1171 01:00:18,440 --> 01:00:20,268 SADA, AKO ĆEŠ SAMO... 1172 01:00:20,442 --> 01:00:22,923 - SUHI POTOK ĆE BITI IZREZANO I RASPRODANO 1173 01:00:23,097 --> 01:00:25,926 PO DESET PUTA, DVADESET PUTA OD DUGUVANJA. 1174 01:00:26,100 --> 01:00:27,624 GOSPOD. WAINWRIGHT, 1175 01:00:27,798 --> 01:00:29,843 TO DAJE PLJAČKU BANKE POTPUNO NOVO ZNAČENJE. 1176 01:00:30,017 --> 01:00:31,758 [stolica glasno struže] 1177 01:00:31,932 --> 01:00:34,152 - RASPOLAGANJE IMOVINOM BIT ĆE ODLUKA SEATTLA. 1178 01:00:34,326 --> 01:00:36,937 - I EVO MOJE ODLUKE! - [uzdahne] 1179 01:00:37,111 --> 01:00:38,852 - SLUŠAJTE OVDJE, VI. 1180 01:00:39,026 --> 01:00:40,375 SADA, VI TO POŠALJITE U SEATTL. 1181 01:00:40,549 --> 01:00:42,247 SADA STE U TEKSASU, GOSPODINE. 1182 01:00:42,421 --> 01:00:44,902 STVARNO MI JE ŽAO, GOSPOĐO. 1183 01:00:45,076 --> 01:00:46,817 RAZGOVARAĆEMO KASNIJE, SANCHEZ. 1184 01:00:54,085 --> 01:00:56,130 - HYA! HYA! HAJDE! 1185 01:00:56,304 --> 01:00:58,089 [zveckanje] 1186 01:00:58,263 --> 01:01:00,744 [mukanje] 1187 01:01:17,412 --> 01:01:19,327 - SEATTLE JE POVUKAO UPAČAJ. 1188 01:01:19,501 --> 01:01:21,329 ILI PLAĆAMO KNJIGU, ILI ĆE POZVATI KOLATERAL. 1189 01:01:21,503 --> 01:01:23,549 - ŠTO ZNAČI? 1190 01:01:23,723 --> 01:01:26,465 - ZNAČI, UH, UPRAVO SMO IZVRŠENO U. 1191 01:01:26,639 --> 01:01:28,554 - IMAMO POSLA ZA NAS. 1192 01:01:28,728 --> 01:01:29,555 - DA, GOSPODINE. 1193 01:01:29,729 --> 01:01:33,341 - GDJE POČINJEMO? 1194 01:01:33,515 --> 01:01:36,954 - PRVO ODJELJEMO RASPLODNO STOKO. 1195 01:01:37,128 --> 01:01:39,217 ONDA, NALAZIMO KUPCA ZA OSTALI, 1196 01:01:39,391 --> 01:01:41,262 DOBIJETE NAJBOLJU CIJENU KOJU MOŽEMO. 1197 01:01:41,436 --> 01:01:43,003 ONDA ISPIREMO I ZAOKRUGLIMO 1198 01:01:43,177 --> 01:01:44,962 SVAKA GLAVA ZALIHA NA MJESTU. 1199 01:01:45,136 --> 01:01:46,703 - I MOLITI. 1200 01:01:48,139 --> 01:01:50,184 - AMOSE, VAŠEM KONJU TREBA JAHANJE. 1201 01:01:50,358 --> 01:01:52,273 - VJERUJEM DA DA. 1202 01:01:56,277 --> 01:02:04,242 ♪ 1203 01:02:17,298 --> 01:02:19,736 [mukanje] 1204 01:02:54,248 --> 01:03:01,778 ♪ 1205 01:03:13,224 --> 01:03:15,400 [muškarci viču] 1206 01:03:19,578 --> 01:03:21,623 [mukanje] 1207 01:03:24,365 --> 01:03:26,628 - YO! OH! 1208 01:03:38,249 --> 01:03:39,641 - HAJDE. 1209 01:03:47,824 --> 01:03:49,347 VRTI SE. 1210 01:03:50,652 --> 01:03:51,610 - TO JE DJEVOJKA, JAKE. 1211 01:03:51,784 --> 01:03:53,481 NISI IZGUBIO DODIR. 1212 01:04:02,273 --> 01:04:04,449 [mukanje] 1213 01:04:37,699 --> 01:04:39,701 [zveckanje metala] 1214 01:04:46,665 --> 01:04:48,493 [klikovi] 1215 01:04:51,757 --> 01:04:52,758 - KAKO JE BILO, ŠEF? 1216 01:04:52,932 --> 01:04:54,629 - NIJE DOVOLJNO DOBRO. 1217 01:04:54,803 --> 01:04:56,283 BOLJE SE VRATI VANI. 1218 01:05:03,638 --> 01:05:05,510 [mukanje] 1219 01:05:42,982 --> 01:05:45,202 [klikovi] 1220 01:05:45,376 --> 01:05:47,160 - TO JE DOVOLJNO BLIZU. 1221 01:05:47,334 --> 01:05:49,206 - PA, NIKADA NE. 1222 01:05:49,380 --> 01:05:51,469 NAŠI RAČUNARI SE DOVOLJNO BLISKO POKLAPAJU, PUNIJI, 1223 01:05:51,643 --> 01:05:53,079 ALI ĆU BITI PUNO KRAĆE NA BROJ GLAVA 1224 01:05:53,253 --> 01:05:54,254 KOJE SAM NAPRAVIO NE VIŠE OD PRIJE DVA TJEDNA. 1225 01:06:00,608 --> 01:06:02,262 - [uzdahne] 1226 01:06:20,585 --> 01:06:22,717 NE MOGU REĆI DA SAM MALO IZNENAĐEN. 1227 01:06:22,891 --> 01:06:26,678 RAZOČARAN, ALI NE IZNENAĐEN. 1228 01:06:26,852 --> 01:06:29,420 CHARLIE JE REKAO NIŠTA SE NE RADI U ŽURBI UVIJEK DOBRO UČINJENO. 1229 01:06:29,594 --> 01:06:31,422 [mukanje] 1230 01:06:31,596 --> 01:06:33,641 KRATKO SMO OVDJE, JAKE. 1231 01:06:33,815 --> 01:06:35,426 DAJ MI JOŠ NEKOLIKO VREMENA, MOŽDA BI MOGAO-- 1232 01:06:35,600 --> 01:06:36,514 - MORAMO UBACITI UZGAJIVAČI 1233 01:06:36,688 --> 01:06:38,516 ČAK SE PRIBLIŽITI, AMOSE. 1234 01:06:38,690 --> 01:06:40,039 - PA, JINGLE BELLS, JOHN WILLIAM. 1235 01:06:40,213 --> 01:06:41,562 ŠTO ĆEMO TADA STE OTIŠLI? 1236 01:06:41,736 --> 01:06:43,390 VRHUNSKA ZBIRKA OD KRAVLJE PLEŠTICE? 1237 01:06:43,564 --> 01:06:44,826 NEĆEMO IMATI PREOSTALO JE SVE ZA GRADNJU. 1238 01:06:45,001 --> 01:06:46,915 ŠTO JE DOBRO ZEMLJA BEZ ZALIHA? 1239 01:06:47,090 --> 01:06:49,092 - ŠTO JE DOBRO STOKE BEZ ZEMLJE? 1240 01:06:49,266 --> 01:06:51,442 ŠTO JE IMAO CHARLIEV TATA KADA JE POČEO? 1241 01:06:51,616 --> 01:06:53,139 - [smijeh] 1242 01:06:53,313 --> 01:06:55,533 PRIČALO SE O DVA DESETKA GLAVA JUNICA RUSSELL 1243 01:06:55,707 --> 01:06:56,969 I BIKA KOGA JE POSUDIO OD NEKOGA 1244 01:06:57,143 --> 01:06:58,753 ČIJE IME NIJE MOGAO PRISJETI SE. 1245 01:06:58,927 --> 01:07:01,800 - MOŽEMO VAM ISPISATI ČEK ČIM TO IZVAGAMO-- 1246 01:07:01,974 --> 01:07:03,715 - SUTRA TOČIMO RASPLODNO STOKO 1247 01:07:03,889 --> 01:07:05,630 I PAŠNJAK ZA BIKOVE. 1248 01:07:05,804 --> 01:07:07,501 - JESTE LI SIGURNI? 1249 01:07:07,675 --> 01:07:09,547 TO JE SKORO KAO KRAJ STAZE. 1250 01:07:09,721 --> 01:07:11,331 - ČULI STE IH. 1251 01:07:11,505 --> 01:07:15,422 NAPUNI IH. MORAT ĆEMO NAPRAVITI NOVU STAZU. 1252 01:07:15,596 --> 01:07:16,902 [klikne jezikom] 1253 01:07:21,515 --> 01:07:22,690 - OH WEE. 1254 01:07:22,864 --> 01:07:26,216 [grmljavina se kotrlja] 1255 01:07:27,826 --> 01:07:29,436 [kojoti zavijaju] 1256 01:07:34,137 --> 01:07:35,877 - OVO JE BILO SARINO OMILJENO MJESTO. 1257 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 DRAGO JE ŠTO OVO NIJE VIDJELA. 1258 01:07:47,759 --> 01:07:49,543 - ŠTO SLAVIMO? 1259 01:07:49,717 --> 01:07:52,024 - Oh, ne znam. 1260 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 [može siktati] KRAJ SVEMU. 1261 01:07:54,200 --> 01:07:56,550 - PA, AJMO NAM PIĆE DO PESIMIZMA. 1262 01:07:56,724 --> 01:07:58,770 - MOŽDA POČETAK. 1263 01:07:58,944 --> 01:08:00,641 AKO UZMU RANČ, 1264 01:08:00,815 --> 01:08:01,729 NE MORAMO NAPRAVITI VIŠE PLAĆANJA NA BILJEŠNICU. 1265 01:08:01,903 --> 01:08:03,601 - PLAĆAM SVOJE DUGOVE. 1266 01:08:03,775 --> 01:08:05,603 - PA EVO PROKLETE BUDALE I PESIMISTIMA. 1267 01:08:05,777 --> 01:08:07,300 [zveckanje] - ŽIVJELI. 1268 01:08:10,695 --> 01:08:13,219 [pucanje groma] 1269 01:08:14,742 --> 01:08:15,743 - BILLY, UĐI U TAKSI KAMIONA. 1270 01:08:15,917 --> 01:08:18,659 - DOBIT ĆU GA. 1271 01:08:18,833 --> 01:08:20,792 - IZGLEDA DA SE POMIČE PRILIČNO BRZO. 1272 01:08:20,966 --> 01:08:22,446 JA ĆU SE Spustiti DO ŠTALE. 1273 01:08:22,620 --> 01:08:23,751 [puk groma] 1274 01:08:23,925 --> 01:08:25,579 - Oh! 1275 01:08:25,753 --> 01:08:27,668 [električno zujanje] 1276 01:08:27,842 --> 01:08:29,540 TO JE BILO PREBLIZU. 1277 01:08:29,714 --> 01:08:32,630 [zujanje] 1278 01:08:32,804 --> 01:08:33,979 - ŠTAGA! 1279 01:08:38,114 --> 01:08:40,072 - AMOS. ZOVITE VATROGASCE! 1280 01:08:42,727 --> 01:08:45,773 DRŽI SE, BILLY. DRŽI SE. 1281 01:08:50,038 --> 01:08:51,866 - GOSPODINE, IMAMO UDAR GROMA 1282 01:08:52,040 --> 01:08:53,781 NA RANČU DRY CREEK NA ŽUPANIJSKOJ CESTI. 1283 01:08:53,955 --> 01:08:55,479 ZAPALILA NAM SE ŠTAGA! 1284 01:09:11,756 --> 01:09:13,671 [plamen tutnji] 1285 01:09:13,845 --> 01:09:15,542 - OSTANI, BILLY. 1286 01:09:24,638 --> 01:09:27,554 - ŠUJ! 1287 01:09:27,728 --> 01:09:31,123 BILLY, TI OSTANI U KAMIONU. NE MIČI SE, OK? 1288 01:09:31,297 --> 01:09:33,691 - ALI, MAMA, SRETNO! - ZNAM, ZNAM, DUŠO. 1289 01:09:33,865 --> 01:09:34,822 UHVATIĆU GA, OBEĆAVAM. TI OSTANI OVDJE. 1290 01:09:34,996 --> 01:09:36,520 [prskanje] 1291 01:09:46,747 --> 01:09:48,358 [cviljenje] 1292 01:09:54,668 --> 01:09:55,669 U redu je, SRETNO. SMIRI SE DRUŽE. 1293 01:09:55,843 --> 01:09:57,715 VAJ, VAJ. LAKO. 1294 01:09:57,889 --> 01:09:58,759 DOPUSTI MI DA TE IZVADIM ODAVDE. DRŽI SE. 1295 01:10:04,939 --> 01:10:08,508 - MAMA! UŠTEDI SRETNO! 1296 01:10:16,951 --> 01:10:19,389 [cviljenje] - HYA! 1297 01:10:22,130 --> 01:10:23,654 - DJED! - BILLY! 1298 01:10:23,828 --> 01:10:24,829 - BILLY, IZLAZI VAN! 1299 01:10:30,356 --> 01:10:31,792 - JE LI DOBRO? - ODVEDI GA GORE DO KUĆE. 1300 01:10:31,966 --> 01:10:33,533 - U redu. - ZAKLJUČAJTE GA AKO MORATE. 1301 01:10:33,707 --> 01:10:35,970 - Oh, DJEČAČE. DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO, DEČAČE. 1302 01:10:36,144 --> 01:10:37,450 [plamen tutnji] - ČEKAJTE! 1303 01:10:37,624 --> 01:10:39,713 - HAJDE! [klikne jezikom] 1304 01:10:39,887 --> 01:10:40,714 HAJDE! HAJDE! 1305 01:10:40,888 --> 01:10:42,803 [ričanje konja] 1306 01:10:42,977 --> 01:10:45,023 [klikne jezikom] - NE. 1307 01:10:50,811 --> 01:10:52,813 [lupanje] 1308 01:10:52,987 --> 01:10:55,903 [konj divlje cvili] 1309 01:10:56,077 --> 01:10:58,384 [lupanje] 1310 01:11:02,954 --> 01:11:04,869 [motor se pokreće] 1311 01:11:08,916 --> 01:11:10,440 [zveckanje] 1312 01:11:11,919 --> 01:11:13,617 [srušavanje] 1313 01:11:13,791 --> 01:11:15,445 [divlje cvileći] 1314 01:11:18,317 --> 01:11:19,753 [truba] 1315 01:11:19,927 --> 01:11:22,800 [srušavanje] 1316 01:11:22,974 --> 01:11:24,367 [ričanje konja] 1317 01:11:25,716 --> 01:11:27,283 [okretanje motora] 1318 01:11:28,936 --> 01:11:30,590 - HAJDE! HYA HYA! IDEMO DA SE NADAMO! 1319 01:11:40,774 --> 01:11:41,862 - APACHE! 1320 01:11:42,036 --> 01:11:43,473 - TATA! 1321 01:11:53,004 --> 01:11:54,614 - HYA! HYA! HYA! 1322 01:11:54,788 --> 01:11:56,399 [ričanje konja] HYA! 1323 01:12:03,014 --> 01:12:04,450 [plamen tutnji] 1324 01:12:10,978 --> 01:12:11,979 [brbljanje] 1325 01:12:22,207 --> 01:12:25,645 - PA, POGLEDAJTE TO. 1326 01:12:25,819 --> 01:12:29,562 POBIJEDIO U SAN ANTONEU, SRPANJ '72. 1327 01:12:29,736 --> 01:12:32,217 TO JE BILA PRAVA VOŽNJA. 1328 01:12:32,391 --> 01:12:33,305 - PA TO JE PROKLETA BUDALA MIRNI SE, JOHNE WILLIAME. 1329 01:12:33,479 --> 01:12:36,917 MOGLI STE GA IZLAGLATI. 1330 01:12:37,091 --> 01:12:38,876 - RODEO ČETVRTOG SRPNJA, ZAR ne? 1331 01:12:39,050 --> 01:12:40,921 - DA, GOSPOĐO. 1332 01:12:41,095 --> 01:12:42,880 - GODINA KOGA SAM ROĐENA. 1333 01:12:43,054 --> 01:12:45,317 - KAKO SAM SMIO ZNATI TI BI SE RODIO TJEDAN RANIJE? 1334 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 - O ČEMU SVI MOJI DRUGI ROĐENDANI? 1335 01:12:49,060 --> 01:12:52,324 - ZNAŠ, ČETVRTI JULI JE VELIKA RODEO TORBICA. 1336 01:12:52,498 --> 01:12:53,804 UVIJEK TI SLAO POKLON, ZAR NISAM? 1337 01:12:53,978 --> 01:12:56,807 - NISAM HTJELA TVOJE POKLONE, U redu. 1338 01:12:56,981 --> 01:12:58,286 SAMO SAM ŽELIO DA BUDEŠ UZ NJEGU KAO OTAC. 1339 01:12:58,461 --> 01:13:00,550 JEDNA STVAR SAM UVIJEK GOVORIO, 1340 01:13:00,724 --> 01:13:02,682 KADA SAM BAR IMAO BILLYA BIO BIH UZ NJEGA. 1341 01:13:02,856 --> 01:13:04,162 - ZNAŠ ČEMU TA KOPČA TOLIKO MI ZNAČILO? 1342 01:13:04,336 --> 01:13:05,946 TO JE NAJTEŽA VOŽNJA IKADA SAM UZEO. 1343 01:13:06,120 --> 01:13:07,905 PROVODIO SAM SVOJE VRIJEME MISLI O SVOJOJ MAMI 1344 01:13:08,079 --> 01:13:09,776 IMATI MOJE DIJETE, TI. 1345 01:13:09,950 --> 01:13:12,823 - U redu, obojica, SAMO ZAČEPI! 1346 01:13:12,997 --> 01:13:16,566 KUNEM SE, GLAVE KAO TVRDE KAO ZELENI PEKANS. 1347 01:13:16,740 --> 01:13:17,871 ZNAŠ, JA SAM NAJVIŠE POTROŠIO MOG ŽIVOTA BAŠ OVDJE 1348 01:13:18,045 --> 01:13:19,960 RADNI SUHI POTOK. 1349 01:13:20,134 --> 01:13:21,484 I RADIM ONO ŠTO VOLIM, 1350 01:13:21,658 --> 01:13:22,963 I OSJEĆAM SE KAO MOĆAN SRETNIK. 1351 01:13:23,137 --> 01:13:25,096 ALI STOČARSTVO NIJE NEMA LAKOG POSLA! 1352 01:13:25,270 --> 01:13:26,750 NIJE ZA LJUDE SLABOG SRCA! 1353 01:13:26,924 --> 01:13:28,752 RADITE DOBRO KAO I LOŠE, 1354 01:13:28,926 --> 01:13:30,841 I VI STE VELIKA POMOĆ AKO NE TREBATE PUNO SPAVANJA. 1355 01:13:31,015 --> 01:13:32,408 - AMOS, NE DOBIVAJ KRV TVOJA KUHA. 1356 01:13:32,582 --> 01:13:33,974 - ZNAŠ, JOHNE WILLIAME, ŽIVJETI S TOBOM 1357 01:13:34,148 --> 01:13:35,672 NIJE UVIJEK NEMA LEĐA OD RUŽA. 1358 01:13:35,846 --> 01:13:38,675 RAZUMIJEM DA SU TEŠKA VREMENA 1359 01:13:38,849 --> 01:13:41,199 I KOPANJE LJUDI KOJE VOLITE MOŽE UČINITI ČOVJEKA ČVRSTIM, 1360 01:13:41,373 --> 01:13:43,680 ALI OVA DJEVOJKA BOLI IZNUTRA. 1361 01:13:43,854 --> 01:13:44,898 I ONA JE DAVALA SVE ONA IMA DA NAM POMOGNE. 1362 01:13:45,072 --> 01:13:46,378 A ŠTO TI RADIŠ? 1363 01:13:46,552 --> 01:13:48,162 STALNO JE ODREŽEŠ NA KOLJENIMA! 1364 01:13:48,336 --> 01:13:49,250 A ŠTO SE TEBE TIČE, JAKE, 1365 01:13:49,425 --> 01:13:51,165 DO SADA BI BILO TREBALO SHVATITI 1366 01:13:51,339 --> 01:13:52,993 DA JE TVOJ TATA UČINIO VIŠE S MANJE 1367 01:13:53,167 --> 01:13:55,300 NEGO BILO KOJI DRUGI MUŠKARAC U OKOLINI OVI DIJELOVI, RODEOS I SVE. 1368 01:13:55,474 --> 01:13:57,302 ZAR NE ZNAŠ DA UMRE MALO 1369 01:13:57,476 --> 01:13:59,304 SVAKI PUT TI-- TI-- 1370 01:13:59,478 --> 01:14:02,002 OBOJE, VI STE DVOJE VRSTE! 1371 01:14:02,176 --> 01:14:03,700 ZAR VI TVRDOGLAVCI NE SHVATATE? 1372 01:14:03,874 --> 01:14:05,353 ŠTO SE DOGAĐA SA SVIM OVIM NIJE VAŽNO! 1373 01:14:05,528 --> 01:14:08,661 ŠTO SE DOGAĐA S OVIM TO JE BITNO! 1374 01:14:08,835 --> 01:14:11,447 OBITELJ! TO JE SVE STVARNO IMA. 1375 01:14:14,145 --> 01:14:15,102 [pročišćava grlo] 1376 01:14:16,930 --> 01:14:18,236 - ŠTO JE BILO? 1377 01:14:18,410 --> 01:14:20,804 - AMOS? - ŠTO JE, AMOSE? 1378 01:14:20,978 --> 01:14:22,327 OH! 1379 01:14:22,501 --> 01:14:23,763 POMOZI NAM OVDJE, ČOVJEČE. 1380 01:14:23,937 --> 01:14:26,200 - AMOS! 1381 01:14:26,374 --> 01:14:27,724 - HEJ, IMAMO LI NEŠTO? 1382 01:14:27,898 --> 01:14:31,031 - AMOS, JESI LI DOBRO? HAJDE, AMOS. - AMOS? 1383 01:14:31,205 --> 01:14:33,469 [utišane najave iznad glave] 1384 01:14:37,342 --> 01:14:40,171 - IZAŠAO JE S JIL-a. ON JE SADA U SOBI 104. 1385 01:14:40,345 --> 01:14:41,346 MOŽEŠ GLAVU U VRATIMA, 1386 01:14:41,520 --> 01:14:42,695 ALI OSTANI SAMO MINUTU. 1387 01:14:42,869 --> 01:14:43,870 - U redu. 1388 01:15:04,369 --> 01:15:06,240 - TI TVRDA GLAVA STARI PECKERWOOD. 1389 01:15:06,414 --> 01:15:08,808 SKORO STE SE NARULILI. 1390 01:15:08,982 --> 01:15:12,029 NEMOJTE SE TAKO LJUDITI. 1391 01:15:12,203 --> 01:15:14,248 MOLIM TE, AMOSE, PROBUDI SE. 1392 01:15:14,422 --> 01:15:15,772 NEMAM NIKOGA ZA RAZGOVARANJE. 1393 01:15:15,946 --> 01:15:17,687 [EKG zvučni signal] 1394 01:15:20,951 --> 01:15:21,821 [njuši] 1395 01:15:21,995 --> 01:15:26,086 ZNAŠ, UH... 1396 01:15:26,260 --> 01:15:29,786 MRZIM OVO MJESTO. 1397 01:15:29,960 --> 01:15:33,050 NE SJEĆAM SE GOREG DANA 1398 01:15:33,224 --> 01:15:35,531 OD DANA SAM IZGUBIO SARU. 1399 01:15:38,229 --> 01:15:42,102 DJEVOJKA JE REKLA NEŠTO PRILIČNO GROZNO STVARI MI TAJ DAN. 1400 01:15:42,276 --> 01:15:46,324 REKLA JE DA ME MRZI, MRZI ME DO DANA KADA UMREM. 1401 01:15:46,498 --> 01:15:49,806 KAKO JE DO SVEGA DOŠLO DO TOGA? 1402 01:15:49,980 --> 01:15:52,939 KAKO JE TO NAPRAVIO SVI DOLAZE NA TO? 1403 01:15:53,113 --> 01:15:55,289 [uzdahne] 1404 01:15:55,463 --> 01:15:58,423 DJED CHARLIE, I ON JE TAJ DAN OTUPIO. 1405 01:16:01,382 --> 01:16:04,908 NIJE HTIO REĆI ZBOGOM SVOJOJ DJEVOJČICI. 1406 01:16:07,127 --> 01:16:10,087 MORAO SAM TO UČINITI. 1407 01:16:10,261 --> 01:16:14,178 MORAO SAM JE SKINUTI OVAJ PROKLETI STROJ. 1408 01:16:16,659 --> 01:16:19,313 SARAH NIKADA NEĆE VRATI SE, AMOSE. 1409 01:16:19,487 --> 01:16:22,099 NE BITI OPET SARAH. 1410 01:16:24,275 --> 01:16:26,669 NE NA OVOM SVIJETU. 1411 01:16:30,324 --> 01:16:33,414 NISAM JOJ SAMO MOGAO DOPUSTITI LEŽI TU. 1412 01:16:37,070 --> 01:16:39,986 PA, U svakom slučaju, MOGAO bih RAZGOVARATI S VAMA O TOME. 1413 01:16:40,160 --> 01:16:41,597 NISAM HTIO DA JE NOSI OPTEREĆENJE TE ODLUKE. 1414 01:16:46,297 --> 01:16:48,386 ZNAŠ, NISAM NIKADA MISLIO 1415 01:16:48,560 --> 01:16:50,997 DA ĆU ZAVRŠITI IZGUBLJEN 1416 01:16:51,171 --> 01:16:54,261 OBOJICA TOG DANA, MOJA ŽENA I MOJA KĆER. 1417 01:16:54,435 --> 01:16:56,046 [plakanje] 1418 01:16:56,220 --> 01:16:57,874 MOLIM VAS PROBUDI SE, AMOSE. 1419 01:16:58,048 --> 01:16:59,571 DOBRI GOSPOD NIJE DOVEDI NAS OVDE 1420 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 SAMO DA NAS ISPUSTI NA NAŠIM LEĐIMA. 1421 01:17:01,138 --> 01:17:02,748 - [plakanje] - MAMA, ŠTO JE? 1422 01:17:16,022 --> 01:17:19,635 - [plakanje] 1423 01:17:29,688 --> 01:17:30,820 [kucanje] 1424 01:17:38,218 --> 01:17:40,873 - HEJ. 1425 01:17:41,047 --> 01:17:42,919 [uzdahne] 1426 01:17:43,093 --> 01:17:44,355 ONI MISLE DA JE BIO MOŽDANI UDAR. 1427 01:17:44,529 --> 01:17:48,359 - Oh. - MOŽDA BLAG. 1428 01:17:48,533 --> 01:17:50,927 JOŠ JE DJELOMIČNO POD SEDATIROM. 1429 01:17:51,101 --> 01:17:52,537 [uzdahne] 1430 01:17:52,711 --> 01:17:54,931 ZAMISLITE SE. 1431 01:17:55,105 --> 01:17:58,543 OPUŠTENI AMOS DOŽIVLJAVA MOŽDANI UDAR. 1432 01:17:58,717 --> 01:18:00,980 - MOŽDA ĆE SE OTRESTI. 1433 01:18:01,154 --> 01:18:02,982 PUNO LJUDI ZNA. 1434 01:18:03,156 --> 01:18:05,637 - DA. 1435 01:18:05,811 --> 01:18:09,597 NEĆEMO NIŠTA ZNATI NA 24 SATA OTKRIVO. 1436 01:18:09,772 --> 01:18:11,556 - A TI? JESI LI DOBRO? 1437 01:18:11,730 --> 01:18:14,951 - [smijeh] BOŽE, NE, NISAM DOBRO. 1438 01:18:15,125 --> 01:18:17,649 [uzdahne] 1439 01:18:17,823 --> 01:18:22,132 JEDNOSTAVNO NEMAM JOŠ ODGOVORA. 1440 01:18:26,397 --> 01:18:29,052 - DA, ZNAŠ. 1441 01:18:41,325 --> 01:18:42,021 [motor se gasi] 1442 01:18:48,724 --> 01:18:51,596 - IRENE. 1443 01:18:51,770 --> 01:18:54,077 - JUTRO. WILL COOPER, ČUO SAM ZA POŽAR, 1444 01:18:54,251 --> 01:18:55,687 I NADAM SE AMOSU BIĆE SVE U REDU-- 1445 01:18:55,861 --> 01:18:57,689 - TRAŽIM ONAJ FELLA WAINWRIGHT. 1446 01:18:57,863 --> 01:19:00,648 - ON JE IZVAN UREDA NA SASTANKU, ĆE. 1447 01:19:00,823 --> 01:19:02,520 - U redu, GDJE DA NAĐEM SANCHEZ? 1448 01:19:02,694 --> 01:19:06,611 - PA, G. SANCHEZ NE URED OVDJE U BANCI, WILL. 1449 01:19:06,785 --> 01:19:09,614 - IMA LI KOGA OVDJE TO ZAPRAVO VODI MJESTO? 1450 01:19:09,788 --> 01:19:11,007 [telefon zvoni] 1451 01:19:11,181 --> 01:19:13,052 - PA, IMA LI? 1452 01:19:13,226 --> 01:19:15,620 [telefon zvoni] - VJERUJEM DA SI TO TI, WILL. 1453 01:19:15,794 --> 01:19:17,622 - ŠTO SAM JA? - VAŠ MOBITEL. 1454 01:19:17,796 --> 01:19:19,624 ZVONI. - NE POSJEDUJEM... 1455 01:19:19,798 --> 01:19:23,280 [zvoni] 1456 01:19:23,454 --> 01:19:25,456 PRIPADA AMOSU. 1457 01:19:25,630 --> 01:19:26,979 ODGOVORITE MI, HOĆETE LI? 1458 01:19:27,153 --> 01:19:29,373 - HALO? 1459 01:19:31,462 --> 01:19:33,072 TO JE BOLNICA, WILL, ZA VAS. 1460 01:19:35,422 --> 01:19:37,598 - WILL COOPER. 1461 01:19:41,298 --> 01:19:42,690 - HVALA BOGU DA STE TU, GOSPOD. COOPER. 1462 01:19:42,865 --> 01:19:44,867 - KOLIKO JE TO OZBILJNO? - JAKO. 1463 01:19:45,041 --> 01:19:46,738 UČINILI SMO SVE MI ZNAMO KAKO. 1464 01:19:46,912 --> 01:19:48,566 - KOLIKO DUGO TRAJE SE DOGAĐALO? 1465 01:19:48,740 --> 01:19:50,394 - VEĆI DIO JUTRA. ALI SVE JE GORE. 1466 01:19:50,568 --> 01:19:53,701 - JOHN WILLIAM COOPER. BILO JE VRIJEME DA DOŠETE OVDJE. 1467 01:19:53,876 --> 01:19:55,616 NE, VI RECITE OVDJE OVDJE TAMNIČARU DA MI VRATITE HLAČE 1468 01:19:55,791 --> 01:19:57,140 JER IDEMO KUĆI. 1469 01:19:57,314 --> 01:19:58,924 - APSOLUTNO NE DOLAZI U PITANjE. 1470 01:19:59,098 --> 01:20:01,100 ODMOR I NADZOR JE ONO ŠTO JE NARUČENO. 1471 01:20:01,274 --> 01:20:03,320 TVOJI ĆE SE TESTOVI VRATITI-- - HASTA LA VISTABABY. 1472 01:20:03,494 --> 01:20:04,669 - SADA, ČUO SI GOSPOĐU, AMOSE. 1473 01:20:04,843 --> 01:20:06,758 OKRENITE SE I VRATITE SE U KREVET 1474 01:20:06,932 --> 01:20:08,238 PRIJE NEGO OVO PROĐE OD OZBILJNOG NA GORE. 1475 01:20:08,412 --> 01:20:10,631 - GORE? MISLIŠ KAO U UMIRANJU? 1476 01:20:10,806 --> 01:20:12,329 [smijeh] OH, NE, NE, NE. 1477 01:20:12,503 --> 01:20:14,070 AKO IMATE OSJEĆAJ NETKO TO TREBA URADITI, 1478 01:20:14,244 --> 01:20:15,941 TI ČINIŠ ČAST JER RAZMIŠLJAM 1479 01:20:16,115 --> 01:20:17,943 LIJEPITI SE OKOLO JOŠ 20-tak GODINA 1480 01:20:18,117 --> 01:20:20,119 SAMO DA SE LJUDIMA VOLI TI I NJENA BIJEDNA. 1481 01:20:20,293 --> 01:20:21,381 SADA, DAJ MI MOJE HLAČE. 1482 01:20:21,555 --> 01:20:23,253 ZNAŠ ŠTO MOŽE UBITI ČOVJEK? 1483 01:20:23,427 --> 01:20:25,559 LEŽEĆI U TOM KREVETU TAMO OTRAGA, TVRD KAO STIJENA, 1484 01:20:25,733 --> 01:20:27,083 BROJENJE STROPNIH PLOČICA. 1485 01:20:27,257 --> 01:20:29,085 SADA, WILL, JA IDEM KUĆI. 1486 01:20:29,259 --> 01:20:31,261 DANITE MI MOJE GALCE, ILI IDEM KAO 'JEST. 1487 01:20:31,435 --> 01:20:34,177 - Ne bi bilo dobro da mu čuvam leđa MAŠANJE NA POVJETARCU. 1488 01:20:34,351 --> 01:20:35,831 UZMI ČOVJEKU NJEGOVE HLAČE. 1489 01:20:36,005 --> 01:20:37,833 - Idem po doktora. - DA, RADI TO. 1490 01:20:38,007 --> 01:20:40,009 MOŽDA ZNA TKO MI JE UKRAO BRITHE. 1491 01:20:41,967 --> 01:20:43,577 ZNAŠ, KAD SAM BIO TAMO GORE U TOJ KOMI, 1492 01:20:43,751 --> 01:20:45,797 IMALA SAM NAJČUDNIJE SAN. 1493 01:20:45,971 --> 01:20:47,625 SANJAO SAM DA SE TRLJAŠ MOJA NOGA. 1494 01:20:47,799 --> 01:20:48,713 [smijeh] - ZABRINUT SAM ZA TEBE. 1495 01:20:48,887 --> 01:20:50,802 KOLIKO PRSTIJU VIDITE? 1496 01:20:50,976 --> 01:20:52,673 - NE BROJIM PRSTE. ŠTO SE DOGODILO S JAKEOM? 1497 01:20:52,848 --> 01:20:55,328 - NE ZNAM. 1498 01:20:55,502 --> 01:20:57,983 JEDNU MINUTU ONA STOJI U VRATIMA BOLNIČKE SOBE. 1499 01:20:58,157 --> 01:21:00,725 U SLJEDEĆEM TRENUTKU JE NEMA KAO PRIJE. 1500 01:21:00,899 --> 01:21:02,205 SILITE DO PARKINGA, 1501 01:21:02,379 --> 01:21:04,033 I NJEZIN STARI KAMION SAMO NIJE BILO TU. 1502 01:21:04,207 --> 01:21:06,687 - PA, NIJE VJEROJATNO SAMO SE SKINULA, WILL. 1503 01:21:11,692 --> 01:21:12,737 [cviljenje guma] 1504 01:21:12,911 --> 01:21:14,217 - Vau! 1505 01:21:14,391 --> 01:21:16,175 - DA SAM HTIO UMIJETI, 1506 01:21:16,349 --> 01:21:17,960 OSTAO BIH U BOLNICI, OPORUKA. 1507 01:21:18,134 --> 01:21:19,178 - KAMO BLAZE OVA BUDALA MISLITE DA IDE 1508 01:21:19,352 --> 01:21:21,050 U TOLIKOJ ŽURBI? 1509 01:21:21,224 --> 01:21:22,747 - IZGLEDA DA ĆEŠ DOBITE PRILIKU PITATI GA. 1510 01:21:22,921 --> 01:21:26,533 ON SE PRETVARA U SUHI POTOK. 1511 01:21:47,859 --> 01:21:48,904 [lupa] 1512 01:22:01,829 --> 01:22:05,659 - ŠTO SE OVDJE, DO VRAGA, DOGAĐA? 1513 01:22:05,833 --> 01:22:07,879 JAKE NE MOŽE PRODATI OVO MJESTO VAN ISPOD MENE. 1514 01:22:08,053 --> 01:22:10,447 - NE, NISAM MOGAO, A JA NE BIH. 1515 01:22:10,621 --> 01:22:13,450 - ONDA MI NETKO REĆE ŠTO SE OVDJE DOGAĐA. 1516 01:22:13,624 --> 01:22:15,365 - AMOSE, TKO TE JE PUSTIO VAN BOLNICE? 1517 01:22:15,539 --> 01:22:17,019 - IZLAZIO SAM VAN, JAKE. 1518 01:22:17,193 --> 01:22:18,455 JEDAN OD VAS MOMCI ŽELITE LI ODGOVORITI NA NJEGOVO PITANJE? 1519 01:22:18,629 --> 01:22:20,413 - PROŠLO BUDE PROŠLO, GOSPOD. COOPER. 1520 01:22:20,587 --> 01:22:23,503 ČESTITAMO. - ZA ŠTO ČESTITAM? 1521 01:22:23,677 --> 01:22:25,027 - BIT ĆE VELIKO POJAČANJE ZA LIBERTY HILL, 1522 01:22:25,201 --> 01:22:26,942 ŽUPANIJA I CIJELO BRDO. 1523 01:22:27,116 --> 01:22:29,466 UDIONICA NORTHERN LIGHTS BANK DRAGO JE DA JE DIO TOGA. 1524 01:22:29,640 --> 01:22:31,033 - ŠTO GLEDAŠ, GOSPOD. COOPER, 1525 01:22:31,207 --> 01:22:32,643 PRVA JE FAZA TRENING STABLE DRY CREEK 1526 01:22:32,817 --> 01:22:34,862 I CENTAR ZA REHABILITACIJU KONJA. 1527 01:22:35,037 --> 01:22:36,864 I PONOSAN SAM ŠTO SAM DIO TOGA. 1528 01:22:37,039 --> 01:22:38,301 - JAKE, ŽELIŠ REĆI TVOJ TATA 1529 01:22:38,475 --> 01:22:39,867 ŠTO OVI MOMCI PRIČAJU O ČEMU? 1530 01:22:40,042 --> 01:22:46,135 - TO JE MOJ SAN. OSTVARUJE SE. 1531 01:22:46,309 --> 01:22:49,312 U redu, SRETNO. EVO KAKO OVO ĆE USPJETI. 1532 01:22:49,486 --> 01:22:51,227 TI ĆEŠ IĆI TRČI SVOJU UTRKU, 1533 01:22:51,401 --> 01:22:53,707 A JA ĆU VOĐATI SVOJ. 1534 01:22:53,881 --> 01:22:55,709 MOŽEMO MI TO, DRUŽE. 1535 01:22:55,883 --> 01:23:01,280 ZAJEDNO MOŽEMO SVI OVO. 1536 01:23:01,454 --> 01:23:03,065 - HOĆEŠ DA GA ODVEDEM? 1537 01:23:03,239 --> 01:23:07,069 - BIO BIH SRETAN AKO BISTE UČASTLI. 1538 01:23:07,243 --> 01:23:08,157 - [klikne jezikom] HAJDE, DEČKO. 1539 01:23:11,508 --> 01:23:16,295 - JAKE. 1540 01:23:16,469 --> 01:23:17,949 - IDEMO U OBNOVU ŠTAJA. 1541 01:23:18,123 --> 01:23:19,690 DODAJTE NEKE NOVE STALE TOČNO TAMO. 1542 01:23:19,864 --> 01:23:22,432 TU JE NOVO HIDROTERAPIJSKI BAZEN ĆE KRENUTI. 1543 01:23:22,606 --> 01:23:23,999 MORGAN JE NAZVAO G. KERWIN. 1544 01:23:24,173 --> 01:23:25,652 PRISTAO JE BITI NAŠ FINANCIJSKI PARTNER, 1545 01:23:25,826 --> 01:23:27,480 ULOŽITE POČETNI NOVAC. 1546 01:23:27,654 --> 01:23:30,657 U SLJEDEĆE DVIJE GODINE, LUCKY TRČI POD SVILOM. 1547 01:23:30,831 --> 01:23:32,616 ON ŽELI SVOJ DOBITAK, I POBIJEDIT ĆE. 1548 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 POKRIVAJ NAŠ ORAH, 1549 01:23:34,444 --> 01:23:36,533 ON SE VRAĆA I UTRKA ZA SUHI POTOK. 1550 01:23:36,707 --> 01:23:39,405 KADA PROĐU NJEGOVI TRKAČKI DANI, ON DOLAZI KUĆI, 1551 01:23:39,579 --> 01:23:43,018 I NJEGOVE KRVNE LOZE POČNI OVDJE GDJE MU MJESTO. 1552 01:23:43,192 --> 01:23:45,585 - OVAKO JE UVIJEK BILO STOČAR. 1553 01:23:45,759 --> 01:23:47,805 - BOLJE TI UZMI SVOJ PREMIUM SHEMA JUNEĆINE 1554 01:23:47,979 --> 01:23:51,287 U POKRETANJU, HUH, TATA? 1555 01:23:51,461 --> 01:23:53,419 JUŽNI PAŠNJAK JOŠ IMA 50 GLAVA LIJEVO. 1556 01:23:53,593 --> 01:23:58,598 ZADRŽAVAMO POLOVICU RASPLODNI ZALOG BIKOVA. 1557 01:23:58,772 --> 01:24:01,949 - [smijeh] 1558 01:24:02,124 --> 01:24:03,560 GABE, ŽELIM SE KORISTITI TVOJIM KONJOM ZA OSTATAK POSLJEPODNEVA. 1559 01:24:03,734 --> 01:24:05,736 - U redu. - ZACHARIAH, I TVOJ. 1560 01:24:05,910 --> 01:24:09,479 HAJDE, VELIKI ČOVJEČE. 1561 01:24:09,653 --> 01:24:10,784 MORGAN, ČUVAJ BILLYA, HOĆETE LI? 1562 01:24:10,958 --> 01:24:13,657 JAKE I JA IMAMO NEKOG POSLA. 1563 01:24:15,659 --> 01:24:18,357 JAKE, IDEMO SE VOZATI. 1564 01:24:22,927 --> 01:24:24,581 POGLEDAJTE GATES. 1565 01:24:24,755 --> 01:24:29,064 PROVJERITE ONAJ STARI SPREMNIK ZA VODU. 1566 01:24:29,238 --> 01:24:31,588 IZBROJITE SVE TE BIKOVE O TOME GOVORIŠ. 1567 01:24:31,762 --> 01:24:33,068 ONDA MOŽETE OBJASNITI SVOM TATI 1568 01:24:33,242 --> 01:24:34,678 KAKO OVO SVE IDE VJEŽBATI. 1569 01:24:51,216 --> 01:24:53,610 - KAO STARI CHARLIE BANKSTON UVIJEK GOVORIO, 1570 01:24:53,784 --> 01:24:55,612 KAUBOJ JE TEŽAK POSAO 1571 01:24:55,786 --> 01:24:57,962 OD PRIJE DANJEG SVJETLA DO PROŠLOG MRAKA. 1572 01:24:58,136 --> 01:25:00,747 NEMA DOVOLJNO NOVCA DA PIŠEMO O, 1573 01:25:00,921 --> 01:25:03,881 ALI STVAR JE U TOME TO VAM UĐE U KRV. 1574 01:25:04,055 --> 01:25:06,840 NARAVNO DA MORATE DRŽITE U KORAK S VREMENOM. 1575 01:25:07,014 --> 01:25:08,842 DA BISTE TO UČINILI ISPRAVNO, PROVODIŠ SVAKI DAN 1576 01:25:09,016 --> 01:25:09,974 RADITI NEŠTO ŠTO VOLITE, 1577 01:25:10,148 --> 01:25:12,977 I MALO LJUDI TO MOŽE REĆI. 1578 01:25:13,151 --> 01:25:23,030 ♪♪♪ 1579 01:25:23,205 --> 01:25:28,558 ♪♪♪