1
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
സ്ഥാനം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
2
00:01:13,657 --> 00:01:16,910
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടാൽ മതി
കൊട്ടാരത്തിലായിരിക്കാൻ.
3
00:01:18,370 --> 00:01:19,454
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
4
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?
5
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത്?
6
00:01:28,380 --> 00:01:29,506
എനിക്ക് വേണം
7
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
8
00:01:37,723 --> 00:01:39,057
വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണോ?
9
00:01:43,270 --> 00:01:44,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
10
00:01:45,397 --> 00:01:47,232
കൊട്ടാരത്തിലുള്ളതാണ്.
11
00:01:47,316 --> 00:01:48,608
നിങ്ങൾ പോകണം.
12
00:01:48,692 --> 00:01:51,194
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
13
00:01:52,613 --> 00:01:55,198
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?
14
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
അത് കാരണം
15
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
ശരിയും തെറ്റും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
16
00:02:02,664 --> 00:02:03,707
കൊട്ടാരത്തിൽ,
17
00:02:04,625 --> 00:02:07,377
ശരിയായത് എപ്പോഴും അല്ല
ശരിയായ ഉത്തരം.
18
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
അത് അറിഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിക്കാം
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
കേവലം വിശ്വസ്തതയോടോ?
20
00:02:20,515 --> 00:02:22,059
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടും
21
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
ആ ലോകത്തേക്ക്.
22
00:02:33,487 --> 00:02:37,866
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.
23
00:02:38,950 --> 00:02:40,327
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ
24
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
തിരുമേനിയെ എടുത്ത് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
25
00:02:47,876 --> 00:02:50,504
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,464
അവൻ ചെയ്തതിന്.
27
00:02:53,048 --> 00:02:54,925
എന്നാൽ അവനെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തണോ?
28
00:02:55,592 --> 00:02:58,929
നീ എനിക്ക് ആദ്യമായി ഒരു വാക്ക് തന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരാളുടെ ജീവനെടുത്തു.
29
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
30
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും സമ്മതിക്കില്ല
മറ്റാരോടെങ്കിലും ഉത്തരം പറയണം
31
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
32
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
ഇപ്പോൾ, എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
33
00:03:11,400 --> 00:03:13,735
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയതിനാൽ,
34
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
പ്രതിഫലം ലഭിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണിതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
35
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
രണ്ട് മാസം മതിയാകും.
36
00:04:21,887 --> 00:04:25,557
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.
37
00:04:27,184 --> 00:04:32,773
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നത് വരെ മാത്രം.
38
00:04:40,614 --> 00:04:42,240
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
39
00:04:43,575 --> 00:04:46,745
അതനുസരിച്ച് ഞാനും പ്രവർത്തിക്കും.
40
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
എപ്പിസോഡ് 14
41
00:05:00,759 --> 00:05:03,970
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്. ദയവായി നിർത്തൂ.
42
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
43
00:05:07,265 --> 00:05:09,059
- ദയവായി ഓട്ടം നിർത്തുക.
-യുവർ ഹൈനസ്.
44
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
ശ്രേഷ്ഠത.
45
00:05:12,145 --> 00:05:15,774
പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
46
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
തിരുമേനി തിരിച്ചുപോയി
രാജകീയ പ്രഭാഷണത്തിന് ശേഷം അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
47
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
48
00:05:23,740 --> 00:05:24,825
വഴിയിൽ,
49
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
വീണ്ടും പങ്കെടുക്കാൻ?
50
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
ക്ഷമിക്കണോ?
51
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
52
00:05:50,350 --> 00:05:52,102
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
53
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
എന്താണ് താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?
54
00:05:58,817 --> 00:06:00,944
-അച്ഛൻ.
-ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
55
00:06:02,571 --> 00:06:03,863
അത് പോലെ.
56
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
ദയവായി രാജകീയ മര്യാദകൾ ഓർക്കുക.
57
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
ഹലോ, ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.
58
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?
59
00:06:15,709 --> 00:06:16,626
ഇത്?
60
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
അത് തിരുമേനിക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രണയലേഖനമാണ്.
61
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
ഒരു പ്രണയലേഖനം?
62
00:06:27,095 --> 00:06:30,849
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എല്ലാ ദിവസവും പ്രണയലേഖനങ്ങളുണ്ടോ?
63
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല. ചിലപ്പോൾ മാത്രം.
64
00:06:34,269 --> 00:06:36,813
ചിലപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലായിരിക്കാം?
65
00:06:39,441 --> 00:06:42,861
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എൻ്റെ കത്തുകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
66
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
അവരോട് താൻ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
67
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
അവൻ അവ വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
68
00:06:47,782 --> 00:06:51,578
അവൻ വായിക്കുന്നുണ്ടാവണം
അക്ഷരങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും.
69
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ചതുരാകൃതിയിൽ വയ്ക്കുക, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കുക.
70
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
മറക്കരുത്
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.
71
00:06:58,251 --> 00:07:00,462
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കണം.
72
00:07:02,255 --> 00:07:03,757
ഇതുപോലെ?
73
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.
74
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം
പിതാവേ, അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണുക.
75
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്. ദയവായി
76
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
77
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
സെംഗ്ജിയോങ്വോൺ: റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
അത് രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
78
00:07:57,060 --> 00:07:59,521
"ഒരു വിഭാഗം മേധാവി
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയത്തിൽ,
79
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
കിം സാ-ഹിയോൻ,
കൈക്കൂലി വാങ്ങി സ്ഥാനങ്ങൾ വിറ്റു"
80
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
കിം സ-ഹേയോൻ?
81
00:08:06,027 --> 00:08:08,780
അവൻ സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റേതല്ലേ
രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ഒരിക്കൽ നീക്കം ചെയ്യണോ?
82
00:08:12,283 --> 00:08:13,243
ഞാൻ ഇത് നിരസിക്കുന്നു.
83
00:08:15,996 --> 00:08:18,581
"ഹാൻ ഗി-ജെ, ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ,
രാജകൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്തു
84
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച്
മഹത്വത്തിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായി"
85
00:08:23,378 --> 00:08:24,254
നിരസിക്കുക.
86
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
നിരസിച്ചു, അംഗീകരിച്ചു
87
00:08:29,592 --> 00:08:31,094
"അവനെ മിണ്ടാതെ പുറത്താക്കൂ"
88
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
"പൊതുജനാഭിപ്രായം പിന്തുടരുക
അവനെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്"
89
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
അവരെ മായ്ക്കുക.
90
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
ഇവയെല്ലാം ഒരേ അപേക്ഷകളാണ്.
അവരെ മായ്ക്കുക.
91
00:08:42,063 --> 00:08:43,857
ദൈവമേ. എന്തൊരു രാജ്യദ്രോഹി.
92
00:08:47,777 --> 00:08:50,739
അപ്പീലുകളുടെ പ്രളയമാണ്
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
93
00:08:50,822 --> 00:08:52,365
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.
94
00:08:52,449 --> 00:08:54,868
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു,
റോയൽ സ്കോളർ യാങ്.
95
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
അല്ല, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി.
96
00:08:57,245 --> 00:08:59,456
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു.
97
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
98
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
നികുതി മന്ത്രാലയം എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ വിഭാഗം മേധാവി.
99
00:09:09,007 --> 00:09:11,509
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?
100
00:09:11,593 --> 00:09:15,180
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ അനുകൂലമായി,
101
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി വേണ്ടത്?
102
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
ശരി, സ്ക്രൈബ് ജംഗ്?
103
00:09:20,727 --> 00:09:21,603
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
104
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
പിന്നെ
105
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
ഇവ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
106
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
നന്മ.
107
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
108
00:09:37,535 --> 00:09:39,496
ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
109
00:09:39,579 --> 00:09:42,082
താമര സാദൃശ്യം
സംഘിയോണിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?
110
00:09:43,333 --> 00:09:46,336
അവൻ്റെ പിതാവ്, കമാൻഡർ ജംഗ്,
അദ്ദേഹത്തിന് ആ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
111
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പോകാറുള്ളൂ.
112
00:09:49,089 --> 00:09:51,883
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ കൈമാറുക.
113
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
രാജകീയ ഡയറി എഴുതുന്നു
തിരുമേനിയുടെ അരികിൽ
114
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരായി പോകണം.
115
00:09:59,099 --> 00:10:01,726
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
116
00:10:02,227 --> 00:10:04,979
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
117
00:10:05,063 --> 00:10:06,731
എനിക്കൊരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
118
00:10:06,815 --> 00:10:08,149
ഒരു എഴുത്തച്ഛൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
119
00:10:08,233 --> 00:10:10,860
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ?
120
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
ശരിയാണ്.
121
00:10:15,657 --> 00:10:17,325
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
122
00:10:17,408 --> 00:10:18,660
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
123
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
വെറുതെയിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
124
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
125
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒത്തുകളിച്ചോ?
126
00:10:34,300 --> 00:10:35,343
അതെ.
127
00:10:36,177 --> 00:10:39,305
അവനോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
128
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
എനിക്ക് പോകണം.
129
00:10:44,727 --> 00:10:45,687
ഹേയ്
130
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
131
00:11:10,628 --> 00:11:14,132
നിങ്ങളുടെ പൾസ് വളരെ അസ്ഥിരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിനു ശേഷം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
132
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
എന്നാൽ അത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
133
00:11:18,052 --> 00:11:19,137
നന്ദി.
134
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
135
00:11:53,212 --> 00:11:54,464
തിരുമേനി,
136
00:11:54,547 --> 00:11:58,051
Seungjeongwon-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
137
00:11:59,052 --> 00:12:00,136
അവൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
138
00:12:03,348 --> 00:12:06,225
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കണം.
139
00:12:20,406 --> 00:12:23,201
പതിവ് കഴിഞ്ഞ് പോകുകയാണോ
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യ പരിശോധന?
140
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
അതെ, കമാൻഡർ ജംഗ്.
141
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?
142
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
അവൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ?
143
00:12:32,377 --> 00:12:35,338
ക്ഷമിക്കണോ? അവൻ്റെ മുറിവ്?
144
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഗണ്യമായി ഉണങ്ങി.
145
00:13:12,667 --> 00:13:15,294
നാം അത് നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു മൂന്ന് നാല് ദിവസത്തേക്ക്.
146
00:13:16,129 --> 00:13:18,381
രാജകീയ വൈദ്യൻ പറഞ്ഞു
147
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
എൻ്റെ പൾസും വളരെ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
148
00:13:22,135 --> 00:13:23,511
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
149
00:13:25,013 --> 00:13:27,181
ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
150
00:13:35,565 --> 00:13:39,193
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
151
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
152
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
നന്ദി
153
00:14:47,929 --> 00:14:50,807
എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയതിന്, സ്ക്രൈബ് ജംഗ്.
154
00:15:12,036 --> 00:15:15,248
ശ്രേഷ്ഠത. എന്തിനാ നീ
155
00:15:24,215 --> 00:15:26,092
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
156
00:15:44,068 --> 00:15:46,112
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
157
00:15:46,195 --> 00:15:49,615
എന്നെ അനുവദിക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ആദ്യം അറിയിക്കണോ?
158
00:15:50,575 --> 00:15:51,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
159
00:15:52,702 --> 00:15:55,705
ഞാൻ അത് വീണ്ടും മറന്നു
ഞാനിവിടെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
160
00:15:57,331 --> 00:15:58,708
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
161
00:16:05,256 --> 00:16:09,469
തിരുമേനി,
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.
162
00:16:10,011 --> 00:16:11,512
അവളെ അകത്തു കടക്കട്ടെ.
163
00:16:28,196 --> 00:16:30,239
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
164
00:16:31,240 --> 00:16:35,119
എനിക്ക് രാജകീയ മര്യാദകൾ ശീലമില്ല.
165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
166
00:16:40,416 --> 00:16:41,876
എല്ലാം ശരിയാണ്, മഹാനവർ.
167
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
രാജാവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയെടുക്കാം.
168
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
വന്ന് ഇരിക്ക്.
169
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
170
00:17:58,452 --> 00:17:59,662
നന്നായി
171
00:18:11,549 --> 00:18:15,636
ഞാൻ ഒരു ജോടി മനോഹരമായ സ്കൈലാർക്കുകൾ കണ്ടു
172
00:18:17,013 --> 00:18:19,890
മരത്തിൽ ഇരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
173
00:18:20,516 --> 00:18:25,938
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ എഴുതി
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വാത്സല്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
174
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
നന്ദി.
175
00:18:37,491 --> 00:18:40,703
ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.
176
00:18:41,370 --> 00:18:42,580
ശരിക്കും?
177
00:18:43,497 --> 00:18:47,168
ശരിയാണ്. റോയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോ ചെയ്യും
ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉടൻ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
178
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
179
00:18:54,258 --> 00:18:55,468
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
180
00:19:02,183 --> 00:19:03,100
മാസത്തിലെ 23-ാം ദിവസം 12
181
00:19:11,525 --> 00:19:14,862
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ഉത്തരവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
182
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു പകരം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല തീയതി
183
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
ഒപ്പം രാജ്ഞിയുടെ രാത്രിയും.
184
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
185
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
സംഘിയോൺ പ്രഭു ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറി എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു
186
00:19:26,248 --> 00:19:30,211
കാരണം, ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.
187
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
188
00:19:32,213 --> 00:19:35,049
ഞങ്ങളും ഒരു ദുരവസ്ഥയിലാണ്.
189
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
190
00:19:39,428 --> 00:19:40,680
നിനക്ക് എങ്ങനെയാ
191
00:19:40,763 --> 00:19:44,016
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
192
00:19:44,100 --> 00:19:48,062
അങ്ങനെ കൊടുക്കാൻ പണം എടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമുള്ള ഭക്ഷണത്തിന്?
193
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
-നന്മ.
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
194
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
195
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
196
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
ഓ, ദയവായി. ഇത് നിർത്തൂ.
197
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം?
198
00:20:02,576 --> 00:20:06,455
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവന് രാജ്ഞിയെ കാണാൻ സമയമില്ല.
199
00:20:06,539 --> 00:20:08,749
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
200
00:20:15,423 --> 00:20:19,385
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒരു ശുഭദിനം,
201
00:20:19,468 --> 00:20:21,971
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ എന്നതിൽ സംശയമില്ല
202
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
കൊല്ലും--
203
00:20:24,598 --> 00:20:29,562
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം
ഈ കാര്യം നമ്മൾ സ്വന്തം കൈകളിൽ എടുത്താൽ.
204
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല എന്ന്.
205
00:20:34,984 --> 00:20:39,238
- അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ടോ?
206
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.
207
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
വടി എവിടെ?
208
00:20:42,283 --> 00:20:45,077
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
209
00:20:45,161 --> 00:20:48,956
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കട്ടെ
210
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
211
00:20:50,583 --> 00:20:51,625
ഹേയ്!
212
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
നന്മ. സംഘേയോൻ പ്രഭു!
213
00:21:02,178 --> 00:21:04,138
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ശുഭദിനങ്ങളുടെ.
214
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
എന്നോട് പറയൂ. ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
215
00:21:06,974 --> 00:21:09,769
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്
216
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
ഊർജ്ജം പോലെ
ഈ മാസം ആകാശം മോശമാണ്
217
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
യിനും യാങ്ങും പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
218
00:21:19,153 --> 00:21:21,989
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
219
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
220
00:21:25,534 --> 00:21:27,787
ഇന്നത്തെ അവസാനത്തോടെ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
221
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
അതെ, കർത്താവേ.
222
00:21:39,965 --> 00:21:41,884
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.
223
00:21:46,972 --> 00:21:50,392
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ചോ യോങ്-ഹോ
പണ്ഡിതന്മാരെ പ്രതിഷേധത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്
224
00:21:50,476 --> 00:21:53,020
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്ചിയോണിനൊപ്പം
നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
225
00:21:53,103 --> 00:21:55,981
അതിനാൽ ഒരു ശുപാർശ
കാരണം പിൻഗാമിയാണ് ഉചിതം.
226
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
നാടുകടത്തിയോ?
227
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
നാടുകടത്തൽ ആയിരുന്നു
രാജകീയ ശാസനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശരിയായി നടപ്പിലാക്കി
228
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
നീ എനിക്ക് തന്നിരുന്നു.
229
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
230
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
എല്ലാം ശരി.
231
00:22:15,417 --> 00:22:18,796
രാജാവേ, ഈ വർഷത്തെ കാരണം
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മഴക്കാലം,
232
00:22:18,879 --> 00:22:21,799
ചുറ്റും നിലം
പ്ലാസൻ്റ ചേമ്പർ അസ്ഥിരമായി.
233
00:22:21,882 --> 00:22:23,676
പലരും ആശങ്ക ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
234
00:22:24,301 --> 00:22:28,264
അത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
235
00:22:28,347 --> 00:22:32,309
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആർക്കാണ് ഇത്രയും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുക.
236
00:22:32,393 --> 00:22:33,686
വോൺസൻ രാജകുമാരനെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,
237
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
സൂപ്രണ്ട്
രാജകീയ വംശാവലിയുടെ ഓഫീസ്.
238
00:22:38,440 --> 00:22:42,236
ഈ വിഷയത്തിന് ഒരു ദീർഘകാല പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്.
239
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
ഒരു പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചുമതലയേൽക്കണം--
240
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
ഇതൊരു രാജകീയ കാര്യമാണ്.
241
00:22:46,323 --> 00:22:47,950
അത് സമ്മതിക്കില്ലേ
242
00:22:48,033 --> 00:22:50,828
ഒരു അംഗം
രാജകുടുംബം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
243
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
244
00:23:04,425 --> 00:23:05,676
തിരുമേനി.
245
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
246
00:23:34,705 --> 00:23:36,749
ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമായതിനാൽ,
247
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
248
00:23:39,460 --> 00:23:41,545
വിഷയം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
249
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
250
00:23:45,299 --> 00:23:46,884
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
251
00:23:49,011 --> 00:23:54,058
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക
ഈ ഭാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
252
00:23:54,141 --> 00:23:58,187
അങ്ങനെ കൊടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഒരു അവകാശിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലാണ്.
253
00:23:59,063 --> 00:24:02,983
എത്ര വലിയ മരം ആണെങ്കിലും
കൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾ
254
00:24:03,567 --> 00:24:07,071
അതിനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കും
പുതിയൊരെണ്ണം നടുകയും ചെയ്യുക
255
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
അതു ഫലം തരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
256
00:24:11,575 --> 00:24:14,411
ദയവായി നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ മേഖലയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
257
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
അന്തരിച്ച രാജാവിന് വേണ്ടി.
258
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
259
00:24:25,130 --> 00:24:26,382
മുത്തച്ഛൻ.
260
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
261
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
262
00:24:33,806 --> 00:24:35,015
അതെ.
263
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
ഞാൻ കവിതകൾ എഴുതുകയായിരുന്നു.
264
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
തിരുമേനി കവിത വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
265
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
അതാണോ? തീയതിയുള്ള കത്ത്?
266
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
അതെ.
267
00:25:10,884 --> 00:25:12,344
റോയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോ
268
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
ഇത് അയച്ചു.
269
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
ഇന്നോ?
270
00:25:37,035 --> 00:25:38,871
-ഇത് ഉടൻ?
-അതെ.
271
00:25:38,954 --> 00:25:40,289
ഓ, എൻ്റെ.
272
00:25:40,372 --> 00:25:44,042
നന്മ. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
273
00:25:44,126 --> 00:25:46,336
ഗോഷ്, കോർട്ട് ലേഡി കിം.
274
00:25:48,714 --> 00:25:51,800
ഗാങ്യോങ്ജിയോൺ
275
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരണോ?
276
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറയാത്തതെന്തേ?
അധികം വൈകില്ല.
277
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
അതായിരുന്നു വിവാഹ രാത്രിക്കുള്ള ഒഴികഴിവ്.
278
00:26:07,024 --> 00:26:09,318
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
279
00:26:09,985 --> 00:26:12,946
ശൂന്യമായ ഒരു ഭണ്ഡാരത്തിന് ഞാൻ തീയിടും.
280
00:26:13,030 --> 00:26:14,865
ബഹളത്തോടെ, നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം--
281
00:26:14,948 --> 00:26:16,450
ഇല്ല.
282
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകും.
283
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
284
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
285
00:26:24,124 --> 00:26:26,627
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
286
00:26:30,047 --> 00:26:34,092
മഹിമയും രാജ്ഞിയും ആയതുകൊണ്ടാണോ
രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണോ? ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.
287
00:26:34,176 --> 00:26:36,553
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.
288
00:26:47,022 --> 00:26:48,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
289
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
അതെ, രാജാവേ.
290
00:26:50,943 --> 00:26:53,195
നിങ്ങൾ പോകണം
ഇപ്പോൾ ക്വീൻസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
291
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
അതെ. ശുഭ രാത്രി.
292
00:27:31,859 --> 00:27:34,319
രാജാവേ, എന്താണ് കാര്യം?
293
00:28:03,599 --> 00:28:05,100
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
294
00:28:05,183 --> 00:28:07,603
ഞാൻ വെറും പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
295
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
എല്ലാം ശരിയാണ്.
296
00:28:12,149 --> 00:28:13,442
അതിരിക്കട്ടെ.
297
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
ഈ രാത്രിക്കായി നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
298
00:28:28,665 --> 00:28:29,875
ക്ഷമിക്കണോ?
299
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
ശരിയാണ്.
300
00:28:32,794 --> 00:28:36,006
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ പോലും ഞാൻ പോയി
മുടി ഇറക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം.
301
00:28:36,089 --> 00:28:38,342
അതിനാൽ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
302
00:28:40,093 --> 00:28:41,845
ഇതുപോലെ മുഖാമുഖം.
303
00:28:42,679 --> 00:28:45,599
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
304
00:28:45,682 --> 00:28:49,269
ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ച് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
305
00:28:54,066 --> 00:28:59,071
അതെ, എനിക്കുള്ളതുകൊണ്ടല്ല
ഏതെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
306
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
307
00:29:11,625 --> 00:29:12,668
ക്ഷമിക്കണോ?
308
00:29:12,751 --> 00:29:15,629
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ
309
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
നിങ്ങളെ അനാദരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
310
00:29:21,802 --> 00:29:23,262
തിരുമേനി.
311
00:29:23,345 --> 00:29:25,931
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.
312
00:29:26,515 --> 00:29:28,016
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
313
00:29:28,850 --> 00:29:29,977
മാത്രമല്ല
314
00:29:30,686 --> 00:29:34,273
ഞാൻ വിശദീകരിക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്
315
00:29:36,191 --> 00:29:37,985
അത് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചേക്കാം.
316
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
ഒപ്പം
317
00:29:41,697 --> 00:29:44,157
നീ എന്നെ വെറുക്കുകയും നീരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
318
00:29:45,617 --> 00:29:47,869
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിന്
319
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
ഒരു പരാതിയുമില്ലാതെ ഞാൻ അതിനെ നേരിടും.
320
00:29:55,961 --> 00:29:58,338
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
321
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
അകത്തേക്ക് വരൂ.
322
00:30:20,986 --> 00:30:22,362
ഇന്ന് രാത്രി
323
00:30:23,405 --> 00:30:25,449
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ പ്രണയിച്ചു.
324
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,
325
00:30:29,536 --> 00:30:31,955
രണ്ടു കൂട്ടം പുതപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഇന്നത്തെ പോലെ.
326
00:30:33,332 --> 00:30:37,461
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരും.
327
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
328
00:30:42,132 --> 00:30:43,633
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ.
329
00:30:46,762 --> 00:30:47,971
തിരുമേനി.
330
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
331
00:32:00,961 --> 00:32:02,754
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
332
00:32:12,055 --> 00:32:13,598
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.
333
00:32:16,351 --> 00:32:18,103
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
334
00:32:19,479 --> 00:32:21,273
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വെടിയേറ്റത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
335
00:32:21,857 --> 00:32:23,984
ഘോഷയാത്രയ്ക്കിടെ ഒരു അസ്ത്രവുമായി.
336
00:32:25,318 --> 00:32:29,114
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു രേഖയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തിരുമേനി മുറിവിന് ചികിത്സയിലാണ്.
337
00:32:30,490 --> 00:32:34,411
നിങ്ങൾ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
338
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
ഇല്ല.
339
00:32:38,915 --> 00:32:41,626
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനുണ്ട്.
അവൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ എന്തിന് ചികിത്സിക്കണം?
340
00:32:42,252 --> 00:32:45,881
ഒരുപക്ഷേ മുറിവിന് വേണ്ടത്ര ആഴമില്ലായിരുന്നു
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ വേണ്ടിവരും.
341
00:32:48,925 --> 00:32:51,595
അങ്ങനെയാണോ? അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
342
00:32:53,013 --> 00:32:54,347
എങ്കിൽ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.
343
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി!
344
00:33:23,084 --> 00:33:25,837
ഗാങ്യോങ്ജിയോൺ
345
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
346
00:33:43,396 --> 00:33:48,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോട് സത്യസന്ധത കാണിച്ചത്?
347
00:33:48,568 --> 00:33:52,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
348
00:33:55,909 --> 00:33:57,410
എന്നോടുള്ള അവളുടെ വാത്സല്യം
349
00:33:58,370 --> 00:34:00,413
ആത്മാർത്ഥമാണ്.
350
00:34:01,540 --> 00:34:04,125
അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം നൽകുന്നു.
351
00:34:05,126 --> 00:34:07,629
എനിക്ക് അവളോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
352
00:34:09,589 --> 00:34:11,633
കാരണം അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
353
00:34:13,134 --> 00:34:14,261
തിരുമേനി.
354
00:34:17,847 --> 00:34:21,726
രാജാവേ, വിളമ്പാനുള്ള സമയമാണിത്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ.
355
00:34:41,955 --> 00:34:44,749
കിം ഗാ-ഓൺ എവിടെ പോയി?
356
00:34:45,333 --> 00:34:46,710
അവൻ എന്നിൽ വളരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
357
00:34:46,793 --> 00:34:48,712
അവൻ അൽപ്പം വിറയലാണെന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും,
358
00:34:49,212 --> 00:34:51,006
ഗാ-ഓൺ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.
359
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
അടച്ചു
360
00:34:56,636 --> 00:34:59,306
ഷണ്ഡൻ തൂങ്ങിമരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
361
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ ഹെർബൽ ടോണിക്ക് അദ്ദേഹം വിഷം കലർത്തി.
362
00:35:02,684 --> 00:35:03,643
അവൻ ചെയ്തു?
363
00:35:03,727 --> 00:35:07,063
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഭാര്യ പോലും ഓടിപ്പോയി.
364
00:35:07,147 --> 00:35:08,356
- വേഗം വരാം.
-നന്മ.
365
00:35:26,499 --> 00:35:29,919
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ,
മുത്തശ്ശിയോ?
366
00:35:31,004 --> 00:35:33,506
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
367
00:35:34,007 --> 00:35:35,425
അത് നന്നായി പോയോ?
368
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.
369
00:35:44,351 --> 00:35:47,812
ഞാൻ മൂക്കുപൊത്തുന്ന ഒരു വൃദ്ധയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
370
00:35:47,896 --> 00:35:50,565
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
371
00:35:50,649 --> 00:35:54,069
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് എത്രയും വേഗം.
372
00:35:54,152 --> 00:35:55,904
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
373
00:35:58,114 --> 00:36:01,242
ശരിയാണ്. അയക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടു
374
00:36:01,326 --> 00:36:04,120
വോൺസൻ രാജകുമാരൻ
പ്ലാസൻ്റ ചേമ്പർ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ.
375
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
ആലോചിക്കുന്നു
376
00:36:08,458 --> 00:36:12,420
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം
377
00:36:14,005 --> 00:36:16,466
രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.
378
00:36:17,258 --> 00:36:21,930
ഇപ്പോൾ വോൻസൻ രാജകുമാരനും വിടവാങ്ങുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
379
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
അവൻ്റെ വേർപാടിൽ എനിക്ക് ഭാരമായി തോന്നുന്നു.
380
00:36:28,269 --> 00:36:31,022
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.
381
00:36:31,106 --> 00:36:36,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
382
00:36:37,320 --> 00:36:38,947
ഒരുപക്ഷേ
383
00:36:39,948 --> 00:36:42,242
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
384
00:37:44,679 --> 00:37:45,764
നന്ദി.
385
00:38:02,155 --> 00:38:05,867
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അയയ്ക്കുന്നു
സൈന്യങ്ങൾക്കുള്ള അരിയുടെ ശരിയായ അളവ്.
386
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹംഗിൽ പ്രവിശ്യ
അവർക്ക് കുറവ് ലഭിച്ചുവെന്ന് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
387
00:38:09,579 --> 00:38:12,248
ഇത് തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിൽ ചിലത് രഹസ്യമായി പൂഴ്ത്തി.
388
00:38:12,332 --> 00:38:15,960
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും രഹസ്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യത്തിനായി ചരക്ക് കപ്പൽ.
389
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
അതുകൊണ്ട് അവർ ബോധപൂർവം കുറച്ച് അരി കയറ്റി.
390
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
അത് നികുതി മന്ത്രിയായിരിക്കണം.
391
00:38:20,632 --> 00:38:23,676
അത്രയധികം ആളുകളില്ല
ചരക്ക് കപ്പലുകളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
392
00:38:24,260 --> 00:38:25,303
കൃത്യമായി!
393
00:38:26,971 --> 00:38:28,264
ഇവിടെ വരിക.
394
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്റ്റേഷനറി ചെസ്റ്റ് ഉണ്ട്
395
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
അവൻ തൻ്റെ ഓഫീസിൽ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.
396
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
ഭൂതങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമാണത്.
397
00:38:37,190 --> 00:38:38,233
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്ന നിമിഷം
398
00:38:39,484 --> 00:38:41,945
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
399
00:38:42,028 --> 00:38:45,156
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കണമെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക. എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
400
00:38:45,240 --> 00:38:47,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെ പറ്റി ഇവിടെ പറയുന്നത്?
401
00:38:47,784 --> 00:38:50,578
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറി.
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം.
402
00:38:53,790 --> 00:38:56,793
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
403
00:38:56,876 --> 00:38:59,504
നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രിയാണ്
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
404
00:38:59,587 --> 00:39:03,299
എല്ലാവരും രാജകൊട്ടാരത്തിൽ
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
405
00:39:03,967 --> 00:39:07,262
നിങ്ങൾ അന്ധനാണെന്ന് നടിക്കുക
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ബധിരരും.
406
00:39:08,096 --> 00:39:11,432
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ജീവിതം ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ നാവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
407
00:39:12,016 --> 00:39:16,104
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പമാണ്.
നിനക്കിവിടെ അധികകാലം ജോലി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
408
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്.
ഇവ റോയൽ ഹിസ്റ്ററി ആർക്കൈവിനുള്ളതാണ്.
409
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
പോയി അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോവുക.
410
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.
411
00:40:28,384 --> 00:40:31,054
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-അതെ, രാജാവേ.
412
00:41:02,085 --> 00:41:03,252
തിരുമേനി.
413
00:41:07,048 --> 00:41:09,884
യോയോണിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
414
00:41:11,135 --> 00:41:16,182
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ചരക്ക് കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
415
00:41:17,350 --> 00:41:20,103
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
നികുതി മന്ത്രി.
416
00:41:21,145 --> 00:41:24,565
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നികുതി മന്ത്രാലയം.
417
00:41:25,400 --> 00:41:28,194
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
418
00:41:28,277 --> 00:41:31,823
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ അറിഞ്ഞാൽ,
രാജാവേ, നീ അപകടത്തിലാകും.
419
00:41:33,950 --> 00:41:37,578
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് വരുന്നത് അവൻ കാണില്ല
420
00:41:38,579 --> 00:41:42,458
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ പാവ മാത്രമായി.
421
00:41:44,669 --> 00:41:47,964
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും യോയോണിൽ പട്ടാളക്കാരെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു
422
00:41:48,548 --> 00:41:50,925
അങ്ങനെ അവന് കൊട്ടാരം പിടിച്ചെടുക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
423
00:41:51,009 --> 00:41:54,220
അതിനാൽ നാം അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ തുറന്നുകാട്ടണം.
424
00:41:55,430 --> 00:41:58,599
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ സഹിതം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ഉപയോഗിച്ച വിഷവും
425
00:41:58,683 --> 00:42:01,436
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
426
00:42:02,812 --> 00:42:06,024
നപുംസക ചോയുടെ കാണാതായ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
427
00:42:06,107 --> 00:42:09,610
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
428
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിഷം കലർന്ന ഹെർബൽ ടോണിക്കിനെക്കുറിച്ച്.
429
00:42:14,615 --> 00:42:16,117
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓടിപ്പോയത്.
430
00:42:17,535 --> 00:42:19,787
- അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
-അതെ, രാജാവേ.
431
00:42:42,894 --> 00:42:45,396
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ.
432
00:42:47,231 --> 00:42:50,985
നപുംസകമായ ഹോങ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
433
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
ഇതിന് അനുയോജ്യമായ കാലാവസ്ഥയാണിത്.
434
00:42:56,824 --> 00:42:59,410
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
നല്ല നടപ്പാതയുണ്ട്.
435
00:42:59,494 --> 00:43:02,997
നടക്കാൻ നീയെന്താ കൂടെക്കൂടെ?
436
00:43:03,081 --> 00:43:05,374
അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
437
00:43:05,458 --> 00:43:07,126
-എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.
438
00:43:07,210 --> 00:43:08,961
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിലാണ്.
439
00:43:09,045 --> 00:43:11,214
വരിക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
440
00:43:11,297 --> 00:43:13,674
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
441
00:43:15,384 --> 00:43:17,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
442
00:43:17,804 --> 00:43:19,430
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
443
00:43:26,229 --> 00:43:28,022
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.
444
00:43:29,023 --> 00:43:30,858
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ എന്ന് കേട്ടു
445
00:43:30,942 --> 00:43:33,694
ഓഫീസർ യൂണിനെ വിലക്കി
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
446
00:43:36,781 --> 00:43:38,574
ദയവായി എല്ലാം മറക്കുക
447
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേട്ടു.
448
00:43:44,205 --> 00:43:45,540
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കണോ
449
00:43:48,000 --> 00:43:49,544
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ഭാവം?
450
00:43:56,717 --> 00:43:58,219
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകാം.
451
00:43:59,595 --> 00:44:00,930
ഞാൻ ചെയ്യും
452
00:44:02,932 --> 00:44:04,767
അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പരിശോധിക്കുക.
453
00:44:26,998 --> 00:44:31,169
നിങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?
454
00:44:34,422 --> 00:44:35,840
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
455
00:44:37,091 --> 00:44:39,177
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
456
00:44:48,144 --> 00:44:51,898
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, സംഘേയോൻ പ്രഭു
റിപ്പോർട്ടുകൾ നിർത്തലാക്കി
457
00:44:52,857 --> 00:44:54,317
എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നും.
458
00:44:55,484 --> 00:44:57,570
അവൻ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു
അവനെതിരെ ആരെങ്കിലും,
459
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
പണ്ഡിതന്മാരെ പോലും മാറ്റിനിർത്തുന്നു.
460
00:44:59,906 --> 00:45:02,241
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകും?
461
00:45:02,325 --> 00:45:05,828
എനിക്കറിയില്ല. എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
462
00:45:08,956 --> 00:45:12,627
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
463
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
നമ്മൾ ഒരു ജീവിതം നയിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
464
00:45:16,380 --> 00:45:18,341
നമ്മുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
465
00:45:19,842 --> 00:45:21,010
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
466
00:45:23,304 --> 00:45:25,514
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
467
00:45:27,350 --> 00:45:31,562
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനൊപ്പം നിൽക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
468
00:45:34,357 --> 00:45:36,150
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
469
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അവസരം.
470
00:45:41,405 --> 00:45:43,574
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
471
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ മാത്രം
472
00:45:51,707 --> 00:45:54,752
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ ജനിച്ചവർ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
473
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
എനിക്ക് നൽകിയ ഒരേയൊരു വഴി ഇതായിരുന്നു.
474
00:45:58,214 --> 00:45:59,966
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയേ നടന്നു.
475
00:46:02,218 --> 00:46:04,512
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നാലും,
476
00:46:04,595 --> 00:46:06,764
ഈ പാത മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ
477
00:46:07,890 --> 00:46:09,392
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
478
00:46:16,232 --> 00:46:18,651
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി പോകാൻ അനുവദിക്കും.
479
00:46:18,734 --> 00:46:22,071
പക്ഷേ അടുത്ത തവണ കണ്ണടയ്ക്കില്ല.
480
00:47:11,120 --> 00:47:14,040
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഒരു വടു വിടുകയില്ല.
481
00:47:14,999 --> 00:47:19,211
എന്നാൽ തൈലം പുരട്ടുന്നത് തുടരുക
അത് പൂർണ്ണമായി സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ, രാജാവേ.
482
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
ഞാൻ ചെയ്യും.
483
00:47:51,535 --> 00:47:52,787
ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്.
484
00:47:55,706 --> 00:47:56,665
ഇനിയില്ല.
485
00:48:19,271 --> 00:48:22,191
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
486
00:48:24,151 --> 00:48:25,528
ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.
487
00:48:26,779 --> 00:48:30,741
എന്നാൽ മുറിവ് പരിശോധിക്കുക
ഓരോ മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.
488
00:48:53,722 --> 00:48:56,267
-ജി-ഉൻ.
-ഹ്യുൻ.
489
00:49:04,275 --> 00:49:05,776
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
490
00:49:11,365 --> 00:49:15,744
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതുപോലെ മദ്യപിച്ചതിനാൽ.
491
00:49:18,289 --> 00:49:19,290
ശരിയാണ്.
492
00:49:31,343 --> 00:49:34,013
നീ ചോദിച്ചത് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഒരു സ്ഥാനം കിട്ടാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
493
00:49:34,096 --> 00:49:35,848
അവൻ്റെ മഹത്വം കാരണം.
494
00:49:37,975 --> 00:49:40,811
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
തിരുമേനിയുടെ മുറിവ് നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന്.
495
00:49:41,395 --> 00:49:44,982
കാരണം നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
496
00:49:49,904 --> 00:49:53,741
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
497
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം.
498
00:50:11,884 --> 00:50:13,510
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
499
00:50:14,136 --> 00:50:16,013
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടോ.
500
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്.
501
00:50:23,646 --> 00:50:26,774
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
502
00:50:27,900 --> 00:50:31,403
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തേണ്ടി വന്നു
503
00:50:31,487 --> 00:50:33,113
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കാതെ.
504
00:50:34,698 --> 00:50:38,911
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
505
00:50:38,994 --> 00:50:40,079
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
506
00:50:41,747 --> 00:50:43,540
ഞാൻ അവളെ അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.
507
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
എനിക്കുണ്ടായത് വെറും തോന്നലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
508
00:50:50,172 --> 00:50:51,507
എന്നാൽ
509
00:50:52,675 --> 00:50:54,426
അവർ കാരണം അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
510
00:50:59,306 --> 00:51:02,893
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അവളെ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
511
00:51:03,686 --> 00:51:05,020
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാതെ
512
00:51:05,896 --> 00:51:07,398
അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
513
00:51:08,524 --> 00:51:09,858
ഞാൻ അതെല്ലാം എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
514
00:51:11,527 --> 00:51:14,196
-ഹ്യുൻ.
- അത് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലമാണ്
515
00:51:14,989 --> 00:51:16,323
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന്.
516
00:51:17,533 --> 00:51:18,575
അങ്ങനെ
517
00:51:19,243 --> 00:51:22,997
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ പോലെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
518
00:51:23,747 --> 00:51:25,082
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
519
00:51:26,083 --> 00:51:28,127
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
520
00:51:39,596 --> 00:51:43,934
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,
521
00:51:44,977 --> 00:51:47,896
അവൻ്റെ മഹത്വം ഏക വ്യക്തിയാണ്
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും.
522
00:51:48,480 --> 00:51:50,274
തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
523
00:51:51,150 --> 00:51:53,193
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
524
00:53:01,053 --> 00:53:03,472
എനിക്കും ഇതുതന്നെയാണ്, ഹ്യൂൺ.
525
00:53:05,516 --> 00:53:09,645
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
526
00:53:27,162 --> 00:53:29,998
ചരക്ക് കപ്പൽ പോയോ
ഹംഗിൽ പ്രവിശ്യയ്ക്കോ?
527
00:53:30,082 --> 00:53:31,417
അതെ.
528
00:53:31,500 --> 00:53:34,545
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തു
നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവരെ കയറ്റി അയക്കുകയും ചെയ്തു.
529
00:53:43,387 --> 00:53:48,475
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ചരക്ക് കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
530
00:53:51,937 --> 00:53:54,064
ചരക്ക് കപ്പലുകളുടെ പ്രതിദിന ലോഗ്
531
00:53:56,233 --> 00:53:57,609
ഇത് എന്താണ്?
532
00:53:58,110 --> 00:54:00,988
ശരി, അതായത്
533
00:54:01,071 --> 00:54:02,364
ചരക്ക് കപ്പലുകളുടെ പ്രതിദിന ലോഗ്
534
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
ഇതാണ്
535
00:54:10,747 --> 00:54:13,750
കപ്പലിൻ്റെ പ്രതിദിനരേഖയാണിത്
അത് സൈന്യത്തിന് അരി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
536
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?
537
00:54:16,837 --> 00:54:19,882
ചരക്ക് കപ്പലിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ
ഹംഗിൽ പ്രവിശ്യയിലും പുറത്തും പോകുന്നു
538
00:54:19,965 --> 00:54:21,467
പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.
539
00:54:22,050 --> 00:54:24,344
ഞാൻ ഒരു വലിയ വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടു
അരിയുടെ അളവ് തമ്മിലുള്ള
540
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
ലെഡ്ജറിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം രേഖപ്പെടുത്തിയ രേഖയും.
541
00:54:32,102 --> 00:54:35,647
നിങ്ങളുടെ മുൻ രാജകീയ അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,
542
00:54:35,731 --> 00:54:39,151
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
543
00:54:46,408 --> 00:54:49,620
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം,
തിരുമേനി.
544
00:55:12,976 --> 00:55:14,228
അവനത് കൊടുത്തോ?
545
00:55:14,311 --> 00:55:15,437
നന്മ.
546
00:55:16,647 --> 00:55:19,816
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
547
00:55:19,900 --> 00:55:22,694
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നപ്പോഴും.
548
00:55:22,778 --> 00:55:24,363
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാകും?
549
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ജീവിതമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
550
00:55:43,465 --> 00:55:45,217
നിങ്ങളുടെ പുണ്യബോധം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
551
00:55:45,300 --> 00:55:47,886
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചത്
മന്ത്രിയുടെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്.
552
00:55:47,970 --> 00:55:51,515
എന്തിനാ മോഷ്ടിച്ചത്
ലെഡ്ജർ ഇതുപോലെ മണ്ടത്തരമാണോ? ദൈവമേ.
553
00:55:52,182 --> 00:55:55,936
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?
554
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
വിഷമിക്കേണ്ട.
555
00:55:57,980 --> 00:56:00,857
തിരുമേനി അത് പരിപാലിക്കും.
556
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
557
00:56:02,943 --> 00:56:05,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകാത്തത്?
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്?
558
00:56:06,280 --> 00:56:09,575
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
559
00:56:10,701 --> 00:56:13,745
ദയവായി ഇത് അവസാനം വരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
560
00:56:17,833 --> 00:56:19,626
ചരക്ക് കപ്പലുകളുടെ പ്രതിദിന ലോഗ്
561
00:56:45,027 --> 00:56:48,947
കമാൻഡർ ജംഗ്.
എന്തിനാ ഈ നാഴികയിൽ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
562
00:56:49,489 --> 00:56:50,907
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
563
00:56:51,533 --> 00:56:54,202
വഴിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ആരെയെങ്കിലും ശ്വസിക്കുന്നത് തടയാൻ
564
00:56:54,786 --> 00:56:57,247
അക്യുപങ്ചറിലൂടെ ഒരു നിമിഷം.
565
00:57:00,042 --> 00:57:02,085
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ?
566
00:57:02,169 --> 00:57:03,295
ക്ഷമിക്കണോ?
567
00:57:11,678 --> 00:57:15,390
എനിക്ക് വിവേകത്തോടെ കഴിഞ്ഞു
ഓഫീസർ യൂണിന് ലെഡ്ജർ കൈമാറുക.
568
00:57:17,225 --> 00:57:18,852
നന്നായി ചെയ്തു.
569
00:57:18,935 --> 00:57:22,481
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
570
00:57:22,564 --> 00:57:24,650
ഉച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
571
00:57:26,068 --> 00:57:27,110
ഇല്ല.
572
00:57:27,903 --> 00:57:31,156
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് സമാധാനമായി നടക്കാൻ പോകണം.
573
00:57:32,574 --> 00:57:34,993
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പാതയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണോ?
574
00:57:37,204 --> 00:57:39,623
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവിടെ സമാധാനം തോന്നി.
575
00:57:40,749 --> 00:57:42,668
ഇരുട്ടായാൽ അവിടെ അപകടമാണ്.
576
00:57:49,383 --> 00:57:50,509
നന്മ.
577
00:57:57,140 --> 00:58:00,018
എന്ത്? ആരാണ് ഭൂമിയിൽ
ഈ വിളക്കുകൾ ഇവിടെ വെച്ചോ?
578
00:58:00,852 --> 00:58:01,979
എൻ്റെ നന്മ.
579
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
ഓ, എൻ്റെ. ആരായിരിക്കും
580
00:58:12,531 --> 00:58:13,615
നന്മ.
581
00:58:15,075 --> 00:58:16,159
ഈ വിളക്കുകളെല്ലാം
582
00:59:07,377 --> 00:59:08,420
തിരുമേനി.
583
00:59:27,522 --> 00:59:31,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചത്?
584
00:59:33,904 --> 00:59:36,448
തെന്നി വീണാൽ പരിക്കേൽക്കും.
585
00:59:37,657 --> 00:59:39,201
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
586
00:59:40,202 --> 00:59:42,162
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത പാത.
587
00:59:43,830 --> 00:59:46,124
നിങ്ങളുടെ പാത ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
588
01:00:16,196 --> 01:00:17,781
എൻ്റെ മുറിവ്
589
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.
590
01:00:26,581 --> 01:00:27,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
591
01:00:33,213 --> 01:00:34,422
അത് പൂർണമായി സുഖപ്പെട്ടു.
592
01:00:51,565 --> 01:00:55,610
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ചിലർ പറയുന്നു
ഒരാളുടെ സ്പന്ദനം തടയാൻ കഴിയുമെന്ന്
593
01:00:56,194 --> 01:01:00,282
ഒരു അക്യുപങ്ചർ പോയിൻ്റ് തടയുന്നതിലൂടെ
കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
594
01:01:17,966 --> 01:01:19,467
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
595
01:01:23,930 --> 01:01:26,266
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ അൽപ്പം കൂടി താമസിക്കാം.
596
01:01:28,226 --> 01:01:30,353
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ
597
01:01:33,356 --> 01:01:34,691
ഐ
598
01:01:38,653 --> 01:01:41,615
കുറച്ചു നേരം കൂടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
599
01:01:58,632 --> 01:02:00,008
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
600
01:02:01,384 --> 01:02:02,510
നിനക്ക് അത് പറയാൻ വേണ്ടി.
601
01:02:06,473 --> 01:02:07,891
നിങ്ങൾ ഇനിയും എടുത്തിരുന്നോ
602
01:02:22,447 --> 01:02:23,657
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
603
01:02:25,492 --> 01:02:26,868
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
604
01:02:30,121 --> 01:02:31,498
എത്ര കാലം ആയാലും.
605
01:04:21,024 --> 01:04:23,818
അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ സുന്ദരനാണ്.
606
01:04:23,902 --> 01:04:25,737
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നിരിക്കണം.
607
01:04:25,820 --> 01:04:28,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസൂയയുണ്ടോ?
608
01:04:28,490 --> 01:04:31,242
ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
609
01:04:31,326 --> 01:04:32,577
അവളുടെ പേര് ഡാം-ഐ ആയിരുന്നോ?
610
01:04:32,660 --> 01:04:34,371
നിനക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങി?
611
01:04:34,454 --> 01:04:37,832
ഞാൻ കൊലയാളിയാണ്
രാജകീയ വേട്ടയിൽ വച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്
612
01:04:37,916 --> 01:04:39,751
അതെന്താ നീ കണ്ടത്?
613
01:04:39,834 --> 01:04:42,253
അത് തീർത്തും ആവശ്യമാണോ
ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ?
614
01:04:42,337 --> 01:04:46,174
ഒരു തെറ്റ് പോലും എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
615
01:04:50,261 --> 01:04:55,266
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son