1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
ഈ പ്രോഗ്രാം ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു "മികച്ച ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം"
3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
കൂടാതെ MCST യും KOCCA യും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,202
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
അസോസിയേഷനുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ലൊക്കേഷനുകൾ
6
00:00:22,926 --> 00:00:24,803
നിർത്തുക. ഞാൻ…
7
00:00:24,886 --> 00:00:26,971
ഇല്ല!
8
00:00:29,057 --> 00:00:31,851
അവൻ അത്രയും കൈ ചലിപ്പിച്ചാൽ,
9
00:00:31,935 --> 00:00:35,980
തൽക്ഷണം അവൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
10
00:00:57,335 --> 00:00:58,795
നീ ഇപ്പൊ വീട്ടിലെത്തുകയാണോ?
11
00:00:59,379 --> 00:01:00,213
അതെ, പിതാവേ.
12
00:01:04,634 --> 00:01:05,885
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ...
13
00:01:07,512 --> 00:01:08,805
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനോ?
14
00:02:14,329 --> 00:02:15,622
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.
15
00:02:15,705 --> 00:02:19,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഒരുമിച്ച് പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.
16
00:02:22,754 --> 00:02:24,589
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.
17
00:02:25,757 --> 00:02:28,092
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
18
00:02:28,176 --> 00:02:29,427
മിങ്ങിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
19
00:02:30,595 --> 00:02:32,847
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു.
20
00:02:43,858 --> 00:02:47,946
അത് എന്നെ ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം പാഠങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.
21
00:02:49,030 --> 00:02:51,824
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
22
00:02:56,913 --> 00:02:58,122
അവളുടെ പേര് ഡാം-ഐ എന്നായിരുന്നോ?
23
00:03:00,333 --> 00:03:02,418
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നോ
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവളെ കാണണോ?
24
00:03:05,505 --> 00:03:06,923
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
25
00:03:07,715 --> 00:03:08,758
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്,
26
00:03:09,425 --> 00:03:11,219
അസുഖം കാരണം അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടു.
27
00:03:17,392 --> 00:03:19,727
ആ വസ്തുത അറിയാതെ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.
28
00:03:20,395 --> 00:03:22,230
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
29
00:03:22,814 --> 00:03:25,191
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്...
30
00:03:26,651 --> 00:03:27,568
അവളുടെ തിരോധാനം.
31
00:03:27,652 --> 00:03:28,611
ഇല്ല!
32
00:03:39,872 --> 00:03:42,208
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
33
00:03:42,917 --> 00:03:44,919
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് കള്ളമായിരിക്കും.
34
00:03:46,004 --> 00:03:47,171
എന്നിരുന്നാലും…
35
00:03:49,882 --> 00:03:51,843
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
36
00:03:53,177 --> 00:03:56,347
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം എന്ന്
37
00:03:57,056 --> 00:03:58,391
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
38
00:03:59,434 --> 00:04:00,685
എങ്കിലും…
39
00:04:01,978 --> 00:04:03,563
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
40
00:04:12,822 --> 00:04:14,574
എപ്പിസോഡ് 15
41
00:04:24,417 --> 00:04:28,129
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
42
00:04:28,212 --> 00:04:31,049
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
43
00:04:31,132 --> 00:04:33,760
തിരുമേനി!
44
00:04:33,843 --> 00:04:37,805
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
45
00:04:37,889 --> 00:04:40,850
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
46
00:04:40,933 --> 00:04:43,728
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
47
00:04:43,811 --> 00:04:45,646
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
48
00:04:45,730 --> 00:04:47,190
തിരുമേനി!
49
00:04:47,273 --> 00:04:49,859
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
50
00:04:49,942 --> 00:04:51,736
തിരുമേനി!
51
00:06:28,583 --> 00:06:29,667
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
52
00:06:34,589 --> 00:06:35,590
ദയവായി.
53
00:06:36,382 --> 00:06:37,925
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
54
00:06:38,676 --> 00:06:40,219
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
55
00:06:42,263 --> 00:06:45,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.
56
00:06:46,559 --> 00:06:48,478
ആരോ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
57
00:06:49,562 --> 00:06:52,482
കൊലപാതകമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
58
00:06:52,565 --> 00:06:54,692
എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ സാന്നിധ്യം
നിൻ്റെ ജീവനെ പേടിപ്പിക്കണോ?
59
00:07:13,336 --> 00:07:16,631
സംഘിയോൻ പ്രഭു നിങ്ങളെ അയച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
60
00:07:17,882 --> 00:07:21,719
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
61
00:07:22,428 --> 00:07:26,849
അവസരമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുമെന്ന്.
62
00:07:28,017 --> 00:07:31,896
എന്നെ അറിയിക്കാമോ
സംഘിയോൺ പ്രഭുവുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്?
63
00:07:37,026 --> 00:07:40,530
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
64
00:07:41,656 --> 00:07:44,659
അവൻ സാങ്ഹിയോനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
65
00:07:44,742 --> 00:07:48,496
പകരമായി,
അയാൾ ഒരാൾക്ക് ഒരു കത്ത് കൊടുത്തു.
66
00:07:49,330 --> 00:07:51,791
അത് സ്വീകരിച്ച ആൾ...
67
00:07:53,334 --> 00:07:57,505
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വധിക്കപ്പെട്ടു.
68
00:07:58,839 --> 00:08:02,218
സംഘിയോൺ പ്രഭു ആയിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ പിടിക്കുന്നു
69
00:08:02,301 --> 00:08:03,427
ഈ സമയമത്രയും.
70
00:08:05,179 --> 00:08:06,556
നീ എന്നെ കൊല്ലണം...
71
00:08:07,807 --> 00:08:09,809
കാരണം ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
72
00:08:09,892 --> 00:08:13,479
വിലയില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എൻ്റെ ഭർത്താവ്…
73
00:08:14,438 --> 00:08:16,232
ആ കത്ത് കിട്ടിയ ആളായിരുന്നു
74
00:08:16,816 --> 00:08:18,859
കിരീടാവകാശിയുടെ രാജകീയ ആചാര്യൻ,
75
00:08:19,527 --> 00:08:21,028
കാങ് ഹ്വാ-ഗിൽ?
76
00:08:41,090 --> 00:08:42,008
കേൾക്കുക.
77
00:08:43,009 --> 00:08:48,723
ആരോടും പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നീ ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
78
00:09:41,275 --> 00:09:42,818
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
79
00:09:42,902 --> 00:09:45,529
ഓ. അത് ഒന്നുമല്ല.
80
00:09:47,615 --> 00:09:50,076
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്,
ഈ മാസത്തെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ.
81
00:09:50,159 --> 00:09:52,411
ശരിയാണ്. നന്ദി.
82
00:09:54,246 --> 00:09:55,539
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
83
00:09:55,623 --> 00:09:58,209
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഓഫീസിലെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന്.
84
00:09:58,292 --> 00:10:01,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അതാണ്.
85
00:10:01,712 --> 00:10:04,006
ആകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
86
00:10:04,090 --> 00:10:07,635
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി അത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു എന്ന്.
87
00:10:13,933 --> 00:10:16,143
ഞാൻ വിനീതനാണ്, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി.
88
00:10:16,227 --> 00:10:20,773
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അധിക ജോലികളുമായി സ്ക്രൈബ് കിമ്മിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
89
00:10:21,607 --> 00:10:23,442
അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
90
00:10:23,526 --> 00:10:26,946
എങ്കിലും കുറ്റബോധം എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു.
91
00:10:29,990 --> 00:10:34,120
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
കിമ്മിൻ്റെ ചുമതലകളും എഴുതുക.
92
00:10:35,788 --> 00:10:39,792
ഈ നിമിഷം മുതൽ, എല്ലാ എൻട്രികളും
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ
93
00:10:40,292 --> 00:10:41,419
എഴുതാൻ എൻ്റേതായിരിക്കും.
94
00:10:51,804 --> 00:10:53,848
രാജാവിന് അപ്പീൽ
95
00:11:00,104 --> 00:11:01,522
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
96
00:11:02,690 --> 00:11:03,774
നിനക്ക് അത് പറയാൻ വേണ്ടി.
97
00:11:04,817 --> 00:11:06,193
നീ ഇനിയും എടുത്തിരുന്നോ...
98
00:11:10,239 --> 00:11:11,157
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും…
99
00:11:13,075 --> 00:11:15,119
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
100
00:11:15,703 --> 00:11:16,954
എത്ര കാലം ആയാലും.
101
00:11:29,717 --> 00:11:31,510
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
102
00:11:33,637 --> 00:11:35,097
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.
103
00:11:35,181 --> 00:11:37,516
ശരി, അത് പറയേണ്ടതില്ല.
104
00:11:38,267 --> 00:11:41,312
സ്ക്രൈബ് ജംഗിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനില്ല
105
00:11:41,395 --> 00:11:45,524
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
വഴിയിൽ വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
106
00:11:45,608 --> 00:11:48,986
കാരണം, നിയുക്ത നപുംസകങ്ങൾ
അവരുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
107
00:11:49,862 --> 00:11:52,573
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന പാതയിൽ വെളിച്ചം കുറവാണ്,
108
00:11:52,656 --> 00:11:55,868
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിലധികം വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്
കോടതി കോൺഫറൻസ് റൂമിന് സമീപം.
109
00:11:55,951 --> 00:11:59,872
അത് കാരണം
അവിടെയാണ് സംഘിയോൺ പ്രഭു പതിവായി വരുന്നത്.
110
00:12:00,539 --> 00:12:02,917
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ കുറച്ച് അധികാരം, രാജാവേ.
111
00:12:12,426 --> 00:12:15,221
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
112
00:12:16,013 --> 00:12:19,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
113
00:12:19,517 --> 00:12:22,311
തിരുമേനിയുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു
114
00:12:22,394 --> 00:12:24,563
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണ്.
115
00:12:34,240 --> 00:12:35,449
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
116
00:12:36,075 --> 00:12:39,912
ദയവായി സുഖമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുക.
117
00:12:59,890 --> 00:13:02,643
ഞാൻ പോയി മാനേജ് ചെയ്യാം
രാജാവേ, നപുംസകങ്ങൾ.
118
00:13:07,189 --> 00:13:08,983
അവർ പാഠം പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
119
00:13:27,877 --> 00:13:30,546
എല്ലാം നന്നായി പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ രാത്രി തിരുമേനിയോടൊപ്പമോ?
120
00:13:31,046 --> 00:13:33,299
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
121
00:13:34,925 --> 00:13:36,969
ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
122
00:13:37,928 --> 00:13:39,096
ക്ഷമിക്കണോ?
123
00:13:41,223 --> 00:13:44,977
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
124
00:13:47,438 --> 00:13:49,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം, യു-ഗോംഗ്.
125
00:13:49,481 --> 00:13:53,360
ആശങ്ക ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണം നിരസിച്ചുകൊണ്ട്.
126
00:13:55,362 --> 00:13:58,157
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തിരുമേനി എന്നാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
127
00:13:58,240 --> 00:14:01,744
സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധമില്ല
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനായ സാങ്ഹിയോൻ പ്രഭുവിനൊപ്പം.
128
00:14:02,536 --> 00:14:04,496
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എന്നതിലുപരി,
129
00:14:04,580 --> 00:14:08,042
അത് ആകാം
അവൻ അകലം പാലിക്കുകയാണെന്ന്
130
00:14:08,125 --> 00:14:11,503
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളാണ്
സംഘിയോൺ പ്രഭു വിശ്വസിക്കുന്നവരെ.
131
00:14:12,004 --> 00:14:13,088
അതായിരിക്കാം.
132
00:14:14,048 --> 00:14:17,426
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എൻ്റെ പിതാവിനെയാണ്, എന്നെയല്ല?
133
00:14:20,012 --> 00:14:21,597
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.
134
00:14:22,306 --> 00:14:24,683
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
135
00:14:24,767 --> 00:14:28,729
അതിനർത്ഥം അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം എന്നാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.
136
00:14:30,314 --> 00:14:31,315
ക്ഷമിക്കണോ?
137
00:14:32,816 --> 00:14:34,276
നന്ദി, യു-ഗോങ്!
138
00:14:36,779 --> 00:14:40,991
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഹാൻ കുടുംബമോ യി കുടുംബമോ?
139
00:14:41,075 --> 00:14:43,577
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക
140
00:14:43,661 --> 00:14:47,498
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്
രാജാവിനോടുള്ള ഒരാളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്.
141
00:14:47,581 --> 00:14:50,000
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
142
00:14:50,084 --> 00:14:52,920
മഹാരാജാവേ, ലോർഡ് സംഗിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക.
143
00:14:53,003 --> 00:14:55,631
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
144
00:14:55,714 --> 00:14:58,384
മഹാരാജാവേ, ലോർഡ് സംഗിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക.
145
00:14:58,467 --> 00:14:59,802
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
146
00:14:59,885 --> 00:15:00,886
നീക്കുക!
147
00:15:00,970 --> 00:15:03,806
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
148
00:15:03,889 --> 00:15:06,141
മഹാരാജാവേ, ലോർഡ് സംഗിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക.
149
00:15:06,225 --> 00:15:10,104
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
150
00:15:10,646 --> 00:15:13,315
-മഹാനേ!
പ്രഭു സംഘിയോൺ പിരിച്ചുവിടുക!
151
00:15:15,192 --> 00:15:16,610
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
152
00:15:16,694 --> 00:15:20,114
അവരെ തടവിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരമായി.
153
00:15:20,197 --> 00:15:21,699
അവർ വീണ്ടും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
154
00:15:22,324 --> 00:15:25,160
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
155
00:15:25,244 --> 00:15:27,287
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സംഘിയോൺ പ്രഭു?
156
00:15:30,416 --> 00:15:33,335
എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ട് നായ കുരയ്ക്കുമ്പോൾ,
157
00:15:33,419 --> 00:15:37,464
മറ്റ് നായ്ക്കൾ പിന്തുടരുന്നു
അത് സ്വയം കണ്ടില്ലെങ്കിലും.
158
00:15:38,924 --> 00:15:41,802
പുറത്ത് പണ്ഡിതർ
ആരുടെയെങ്കിലും നേതൃത്വം പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
159
00:15:41,885 --> 00:15:45,264
ഒരേ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
160
00:15:46,265 --> 00:15:47,266
ഇത്…
161
00:15:48,058 --> 00:15:49,935
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
162
00:15:56,650 --> 00:15:57,609
എന്നിരുന്നാലും…
163
00:15:58,277 --> 00:16:02,031
തൂവലുകൾ പോലും ഒരു കപ്പലിനെ മുക്കിക്കളയും
അവയിൽ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
164
00:16:02,114 --> 00:16:05,159
പണ്ഡിതന്മാരുടെ എണ്ണം കൂടിയാലോ
ക്രമേണ വർദ്ധിക്കുന്നു,
165
00:16:05,242 --> 00:16:07,369
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമായി മാറിയേക്കാം.
166
00:16:08,120 --> 00:16:09,955
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
167
00:16:12,458 --> 00:16:13,792
പറഞ്ഞു വരുന്നത്…
168
00:16:15,627 --> 00:16:18,964
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ പ്രഭുവിനെ ഷിൻ യോങ്-സുവിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന്
169
00:16:19,673 --> 00:16:21,091
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിൽ?
170
00:16:21,675 --> 00:16:25,763
ഷിൻ യോങ്-സുവിനെയാണ് റാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് വിരമിച്ചതും?
171
00:16:25,846 --> 00:16:28,640
ആയിത്തീർന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു
പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഒരു ഉപദേശകൻ.
172
00:16:29,349 --> 00:16:32,102
പലരും അവനെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
173
00:16:32,936 --> 00:16:37,066
അതുകൊണ്ടാണ് പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
കയ്യിലുള്ള പ്രശ്നം.
174
00:16:39,234 --> 00:16:41,653
നിനക്ക് തെറ്റില്ല,
175
00:16:42,237 --> 00:16:44,740
എന്നാൽ അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ.
176
00:16:45,699 --> 00:16:48,202
പോകാൻ നിർബന്ധിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
177
00:16:48,285 --> 00:16:50,954
ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
178
00:17:31,620 --> 00:17:32,621
നല്ലത്.
179
00:17:33,122 --> 00:17:35,749
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "എന്നിരുന്നാലും
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ആരും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
180
00:17:35,833 --> 00:17:39,044
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എപ്പോഴും ശരിയായ പാത സ്വീകരിക്കാൻ,
181
00:17:39,128 --> 00:17:42,422
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിഗണിക്കാം
പുണ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ."
182
00:17:44,007 --> 00:17:45,217
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
183
00:17:45,300 --> 00:17:47,052
- നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
- നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
184
00:17:52,850 --> 00:17:53,934
എൻ്റെ കർത്താവേ!
185
00:17:54,768 --> 00:17:56,353
നിങ്ങൾക്ക് ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
186
00:17:56,436 --> 00:17:58,147
-ഹൻയാങ്?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
187
00:17:58,230 --> 00:18:00,399
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
188
00:18:00,482 --> 00:18:03,152
എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി തുടരുക.
189
00:18:05,112 --> 00:18:06,446
എൻ്റെ നന്മ.
190
00:18:06,530 --> 00:18:10,742
കുറച്ച് സമയമായി, മാസ്റ്റർ യോസാൻ.
191
00:18:16,248 --> 00:18:19,293
പക്ഷെ എൻ്റെ പാപത്തിൻ്റെ ഭാരം
ഇപ്പോഴും ഭാരം തുടരുന്നു.
192
00:18:20,085 --> 00:18:23,589
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
193
00:18:23,672 --> 00:18:26,884
വരിക. നിങ്ങൾ നിരന്തരം നിരസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
194
00:18:26,967 --> 00:18:29,845
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.
195
00:18:29,928 --> 00:18:32,389
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിയാൽ,
196
00:18:32,472 --> 00:18:34,683
അത് എന്നെ വിട്ടുപോകും
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ദുരവസ്ഥയിൽ.
197
00:18:35,184 --> 00:18:36,059
കൂടാതെ…
198
00:18:38,812 --> 00:18:42,816
ഞാൻ ഒരു രാജകൽപ്പനയുമായി വരുന്നു
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.
199
00:18:42,900 --> 00:18:45,944
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും
അത് ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
200
00:18:47,321 --> 00:18:49,239
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
201
00:18:49,323 --> 00:18:51,617
ദയവായി ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറെ അറിയിക്കുക.
202
00:18:52,201 --> 00:18:54,953
ദയവായി ഷിൻ പ്രഭു.
203
00:18:55,037 --> 00:18:58,874
ഞാൻ ഓർഡർ അയച്ചു,
അതിനാൽ വിസമ്മതം സ്വയം അറിയിക്കുക.
204
00:18:59,750 --> 00:19:02,085
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
205
00:19:02,169 --> 00:19:03,212
നമുക്ക് പോകാം!
206
00:19:30,489 --> 00:19:33,575
BULBIBULMYEONG
207
00:19:48,507 --> 00:19:51,760
ഒരു ബോട്ട് യാത്രക്കാരെ കൊണ്ട് നിറച്ചാൽ
ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു
208
00:19:51,843 --> 00:19:54,471
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം വെള്ളത്തിൽ വീഴുമോ?
209
00:19:55,806 --> 00:20:00,143
കടലിൽ ആദ്യം എറിയുന്നത് ആയിരിക്കും
അധികാരമോ സമ്പത്തോ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.
210
00:20:00,227 --> 00:20:01,395
അതുകൊണ്ടാണ്…
211
00:20:02,604 --> 00:20:05,023
ഞാനിവിടെ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...
212
00:20:07,609 --> 00:20:10,195
ബോട്ട് നന്നായി സന്തുലിതമാക്കാൻ.
213
00:20:22,916 --> 00:20:24,960
BULBIBULMYEONG
214
00:20:25,043 --> 00:20:26,670
ഷിൻ യോങ്-സു ഇതിനാൽ നിയമിതനായി
215
00:20:26,753 --> 00:20:29,715
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആയി
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
216
00:20:30,257 --> 00:20:32,843
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണരുത്,
217
00:20:32,926 --> 00:20:35,887
ഏതെങ്കിലും തെറ്റുകൾ നിന്ദിക്കുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്യുക,
218
00:20:35,971 --> 00:20:39,182
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽനോട്ടവും
ശരിയായ പാത തേടുന്നതിലേക്ക്.
219
00:20:57,951 --> 00:21:00,495
ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്
അങ്ങയുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യം, രാജാവേ.
220
00:21:14,968 --> 00:21:17,929
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
221
00:21:18,013 --> 00:21:21,183
ഒരാളുടെ രാജാവിൽ നിന്നുള്ള സമൻസ് അവഗണിക്കുന്നു
222
00:21:21,266 --> 00:21:22,934
ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തി കൂടിയാകും.
223
00:21:24,770 --> 00:21:27,272
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് പണ്ട്,
224
00:21:27,939 --> 00:21:30,942
അതിനാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ, നമുക്ക് ഒത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
225
00:21:31,026 --> 00:21:32,277
തീർച്ചയായും.
226
00:21:40,952 --> 00:21:42,496
ഇത് ഒരു പ്രത്യാഘാതവും ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
227
00:21:43,121 --> 00:21:44,581
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
228
00:21:44,664 --> 00:21:47,834
തീർച്ചയായും വഴിയിൽ വരാം
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ശ്രമങ്ങളുടെ.
229
00:21:48,418 --> 00:21:51,421
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനെ എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
230
00:21:51,505 --> 00:21:54,257
അവനെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.
231
00:22:04,434 --> 00:22:06,978
നിശ്ശബ്ദതയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന പക്ഷി.
232
00:22:08,271 --> 00:22:09,981
ഇത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?
233
00:22:13,151 --> 00:22:16,780
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായി എൻ്റെ സന്ദേശം കൈമാറി.
234
00:22:16,863 --> 00:22:20,534
എങ്കിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണോ?
235
00:22:21,201 --> 00:22:22,244
ഒരുപക്ഷേ.
236
00:22:22,327 --> 00:22:23,870
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനൊപ്പം
237
00:22:25,497 --> 00:22:27,332
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
238
00:22:27,416 --> 00:22:32,796
എന്നാൽ ഒരു കഷണം ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ കളികളിൽ, രാജാവേ.
239
00:22:36,508 --> 00:22:40,011
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
എപ്പോഴും അന്ധമായി നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
240
00:22:41,346 --> 00:22:43,807
വഴി തെറ്റിയാൽ,
241
00:22:43,890 --> 00:22:47,352
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
വിപരീത ദിശയിൽ പോകാൻ.
242
00:22:47,936 --> 00:22:49,813
അത് സ്വീകാര്യമാകുമോ?
243
00:22:50,981 --> 00:22:52,274
തീർച്ചയായും.
244
00:22:53,275 --> 00:22:58,238
ആ കാരണത്താലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
245
00:22:58,947 --> 00:23:01,616
കോടതിയെ തിരുത്താനും പരിഷ്കരിക്കാനും
246
00:23:02,451 --> 00:23:03,994
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
247
00:23:20,093 --> 00:23:21,928
ചരക്ക് കപ്പലുകളുടെ പ്രതിദിന ലോഗ്
248
00:23:22,012 --> 00:23:24,764
ഇത് തെളിയിക്കുന്നത് നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രിയാണ്
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
249
00:23:25,557 --> 00:23:30,937
അതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലായി അന്വേഷിക്കുക.
250
00:24:12,729 --> 00:24:13,647
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്.
251
00:24:14,147 --> 00:24:15,857
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്...
252
00:24:15,941 --> 00:24:17,234
മഹാരാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
253
00:24:18,068 --> 00:24:19,444
ഞാൻ അതെല്ലാം വിട്ടുകളഞ്ഞല്ലോ.
254
00:24:26,826 --> 00:24:28,954
ഇത് ഒരു പക്ഷിയെ വിവരിക്കുന്നു
255
00:24:29,037 --> 00:24:31,206
അത് അടിസ്ഥാനമായി നിലകൊള്ളുന്നു
മൂന്നു വർഷം നിശബ്ദതയിൽ.
256
00:24:31,957 --> 00:24:34,960
സമയം തീർക്കാൻ
അത് ഒതുങ്ങി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
257
00:24:35,043 --> 00:24:37,587
അത് മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഉയരുന്നു.
258
00:24:37,671 --> 00:24:39,130
പിന്നെ കരയുമ്പോൾ,
259
00:24:39,214 --> 00:24:41,091
അത് ദേശങ്ങളിലുടനീളം ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു.
260
00:24:43,426 --> 00:24:45,512
നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ.
261
00:24:46,638 --> 00:24:50,850
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
262
00:24:52,811 --> 00:24:55,063
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ചുമടാണ്...
263
00:24:56,106 --> 00:24:58,066
അത് അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
264
00:24:58,149 --> 00:25:00,652
കാട്ടിൽ ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:25:03,154 --> 00:25:05,448
അന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം
266
00:25:06,116 --> 00:25:08,368
ഇനി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
267
00:25:09,828 --> 00:25:10,829
അതിനാൽ ദയവായി…
268
00:25:11,830 --> 00:25:15,542
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുക.
269
00:25:29,014 --> 00:25:30,682
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്,
270
00:25:31,266 --> 00:25:33,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവസ്ഥ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
271
00:25:37,647 --> 00:25:40,942
പിന്നെ, ഈ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
272
00:25:42,068 --> 00:25:43,987
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറയുമ്പോൾ,
273
00:25:45,113 --> 00:25:46,906
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
274
00:25:47,490 --> 00:25:48,825
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രാജാവായി കൽപ്പിക്കുന്നു.
275
00:25:51,620 --> 00:25:54,039
അപ്പോൾ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാകും, രാജാവേ.
276
00:26:01,421 --> 00:26:05,425
നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രി പാർക്ക് വോൺ-ഹ്യോങ്
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ബോധപൂർവം ഇറക്കിയ അരി
277
00:26:05,508 --> 00:26:07,177
കപ്പലിൽ സ്വന്തം ചരക്ക് കയറ്റാൻ.
278
00:26:07,260 --> 00:26:09,429
കപ്പലുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക
കാരണം ഹംഗിൽ പ്രവിശ്യ ഡോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
279
00:26:09,512 --> 00:26:12,432
സംഭരണ കേന്ദ്രം റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആളുകൾ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
280
00:26:12,515 --> 00:26:14,517
നഷ്ടപ്പെട്ട അരി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
281
00:26:14,601 --> 00:26:17,020
കൂടാതെ, നികുതി മന്ത്രി
നിയമം അനുസരിക്കാതെ
282
00:26:17,103 --> 00:26:21,024
ജോലിക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി
ബോധപൂർവം കപ്പൽ തകർക്കാൻ.
283
00:26:21,107 --> 00:26:23,777
അവനെ പിടിക്കണം
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.
284
00:26:23,860 --> 00:26:25,070
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
285
00:26:26,154 --> 00:26:27,447
എല്ലാ മൂലയിലും തിരയുക!
286
00:26:27,530 --> 00:26:28,823
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ!
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ!
287
00:26:30,617 --> 00:26:33,244
- കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
288
00:26:33,328 --> 00:26:35,497
എൻ്റെ നന്മ.
289
00:26:36,581 --> 00:26:37,707
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
290
00:26:40,085 --> 00:26:41,795
ഞങ്ങൾ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
291
00:26:41,878 --> 00:26:43,213
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
292
00:26:50,095 --> 00:26:52,222
മന്ത്രി പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
293
00:26:53,807 --> 00:26:55,266
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
294
00:26:58,228 --> 00:27:00,522
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
295
00:27:01,398 --> 00:27:02,899
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ചതിനൊപ്പം?
296
00:27:02,982 --> 00:27:05,360
പട്ടാളക്കാർക്കുള്ള അരി
ഹംഗിൽ പ്രവിശ്യയിൽ
297
00:27:05,443 --> 00:27:08,363
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഷെഡിൽ അടുക്കി വച്ചിരുന്നു.
298
00:27:09,823 --> 00:27:12,534
അത് അപഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
299
00:27:17,122 --> 00:27:19,541
ഇത് വ്യക്തമായി മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
300
00:27:20,041 --> 00:27:20,959
ചരക്ക് കപ്പലുകളുടെ പ്രതിദിന ലോഗ്
301
00:27:21,042 --> 00:27:25,213
ഈ ലെഡ്ജറിൽ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഉണ്ട്
ചരക്ക് കപ്പൽ വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
302
00:27:27,173 --> 00:27:28,800
ശരി, അത്…
303
00:27:32,679 --> 00:27:35,306
ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മൂടി നിൽക്കാൻ വൈക്കോൽ കൊണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
304
00:27:36,141 --> 00:27:38,309
മരങ്ങളുടെ പുറംതൊലി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
305
00:27:38,393 --> 00:27:40,979
അവരുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
306
00:27:41,062 --> 00:27:42,856
എന്നാൽ നികുതി മന്ത്രി
307
00:27:42,939 --> 00:27:45,442
രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
സ്വന്തം വയറു പോറ്റാൻ.
308
00:27:45,525 --> 00:27:47,110
തിരുമേനി.
309
00:27:47,193 --> 00:27:49,946
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ചരക്ക് കപ്പലുകൾ.
310
00:27:50,029 --> 00:27:53,825
നീയും അരി പൂഴ്ത്തി
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
311
00:27:54,409 --> 00:27:55,285
ഞാൻ…
312
00:27:56,286 --> 00:28:00,540
നിങ്ങൾ പോലും ചോദ്യം ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിൻ്റെ തല വെട്ടാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം.
313
00:28:00,623 --> 00:28:02,333
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
314
00:28:02,959 --> 00:28:04,919
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ സഹായമായിരുന്നു.
315
00:28:05,003 --> 00:28:07,464
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, രാജാവേ.
316
00:28:07,547 --> 00:28:08,381
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
317
00:28:09,048 --> 00:28:11,676
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?
318
00:28:12,761 --> 00:28:14,012
ക്ഷമിക്കണോ?
319
00:28:14,971 --> 00:28:18,516
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുക.
320
00:28:19,184 --> 00:28:20,727
എല്ലാ വിശ്വാസത്തിനും ശേഷം
321
00:28:21,561 --> 00:28:23,897
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിന്നെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
322
00:28:23,980 --> 00:28:27,317
അവൻ ശരിക്കും നിരാശനാകും
നിങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതായി കേൾക്കാൻ
323
00:28:27,400 --> 00:28:29,319
സൂത്രധാരനായി.
324
00:28:30,361 --> 00:28:33,281
അതൊരു വഴുവഴുപ്പായിരുന്നു.
325
00:28:33,865 --> 00:28:35,283
ഞാനാണ്...
326
00:28:35,366 --> 00:28:37,076
പകരം എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
327
00:28:38,661 --> 00:28:41,206
ശരി, അതായത്…
328
00:28:45,794 --> 00:28:47,545
മഹാരാജാവേ, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
329
00:29:00,892 --> 00:29:02,393
ഒരു ഓപ്ഷൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
330
00:29:03,728 --> 00:29:06,105
ആജ്ഞയനുസരിച്ച് കൊട്ടാരം വിടുക
331
00:29:06,189 --> 00:29:09,734
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
332
00:29:12,195 --> 00:29:14,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാം,
333
00:29:14,906 --> 00:29:17,450
എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ദയയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.
334
00:29:18,243 --> 00:29:20,620
അവനിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ വാങ്ങുന്നതിനുപകരം,
335
00:29:21,246 --> 00:29:23,122
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
336
00:29:23,706 --> 00:29:26,918
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന ഏത് ആജ്ഞയും ഞാൻ അനുസരിക്കും,
337
00:29:27,001 --> 00:29:29,212
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ ജീവനെങ്കിലും നിലനിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
338
00:29:29,295 --> 00:29:30,880
നിങ്ങൾ ചരക്ക് കപ്പൽ ഉപയോഗിച്ചു
339
00:29:31,506 --> 00:29:34,175
രഹസ്യമായി ആയുധങ്ങൾ നീക്കാൻ
ഹംഗിൽ പ്രവിശ്യയിലേക്ക്.
340
00:29:35,051 --> 00:29:35,885
ക്ഷമിക്കണോ?
341
00:29:35,969 --> 00:29:39,264
ഗിൽഡിന് ആ പേര് നൽകുക
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ആയുധങ്ങൾ നൽകുന്നു.
342
00:29:39,347 --> 00:29:42,976
അങ്ങനെ ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
343
00:29:53,236 --> 00:29:54,320
എൻ്റെ കർത്താവേ.
344
00:29:55,280 --> 00:29:58,908
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്
മന്ത്രി പാർക്കിൻ്റെ വസതിയിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.
345
00:29:58,992 --> 00:29:59,826
എന്ത്?
346
00:29:59,909 --> 00:30:02,787
മന്ത്രി പാർക്ക് പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കണം
ഇറക്കിയ അരി
347
00:30:03,371 --> 00:30:05,373
ആയുധങ്ങൾക്ക് ഇടമൊരുക്കാൻ.
348
00:30:05,456 --> 00:30:08,835
കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ ആയുധങ്ങൾ
നാളെ യോയോണിലേക്ക്, സമീപത്തുള്ള സംഭരണത്തിലാണ്.
349
00:30:09,419 --> 00:30:11,004
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
350
00:30:11,087 --> 00:30:13,590
- അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?
351
00:30:13,673 --> 00:30:14,883
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നോ?
352
00:30:14,966 --> 00:30:16,968
അതെ, കർത്താവേ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.
353
00:30:34,819 --> 00:30:35,904
എന്ത്…
354
00:30:37,155 --> 00:30:39,407
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
355
00:30:40,617 --> 00:30:43,661
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
മന്ത്രി പാർക്കിൻ്റെ കെടുകാര്യസ്ഥത പുറത്തെടുത്തു.
356
00:30:43,745 --> 00:30:46,247
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള അധികാരം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
357
00:30:46,331 --> 00:30:48,082
അവൻ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അരി പൂഴ്ത്തി.
358
00:30:48,166 --> 00:30:50,877
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
359
00:30:51,878 --> 00:30:55,340
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
360
00:30:56,090 --> 00:30:58,551
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കും
361
00:30:58,635 --> 00:31:01,012
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?
362
00:31:01,512 --> 00:31:03,097
-അതുകൊണ്ടാണ്--
-മന്ത്രി പാർക്ക്...
363
00:31:03,932 --> 00:31:05,600
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
364
00:31:06,267 --> 00:31:09,562
അതിനാൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ.
365
00:31:10,980 --> 00:31:13,650
ഈ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
366
00:31:21,991 --> 00:31:23,117
മുത്തച്ഛൻ…
367
00:31:24,035 --> 00:31:25,828
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,
368
00:31:26,329 --> 00:31:28,414
ജനങ്ങളുടെ പരാതി ഞങ്ങൾ നേരിടും
369
00:31:29,082 --> 00:31:30,416
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ശമിച്ചു.
370
00:31:30,500 --> 00:31:31,918
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല
371
00:31:32,752 --> 00:31:35,296
നീ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
372
00:31:37,423 --> 00:31:41,344
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
373
00:31:42,720 --> 00:31:45,390
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കും ഇത്
374
00:31:45,932 --> 00:31:47,433
നിങ്ങളുടെ കുസൃതിത്തരങ്ങൾ.
375
00:32:16,546 --> 00:32:19,257
രാജാവിന് അപ്പീൽ
376
00:32:25,346 --> 00:32:28,266
നമുക്ക് ജീവൻ പണയം വെക്കാം
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
377
00:32:29,225 --> 00:32:32,520
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, സെക്ഷൻ ചീഫ്.
378
00:32:33,688 --> 00:32:36,024
ഒന്ന് പരിഹരിക്കണം
ഒരാൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.
379
00:32:37,025 --> 00:32:38,151
എങ്കിലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
380
00:32:38,234 --> 00:32:41,654
എന്തുകൊണ്ട് ഇവ ആവശ്യമാണ്
മന്ത്രി പാർക്കിനെ എപ്പോഴാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
381
00:32:43,948 --> 00:32:45,324
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
382
00:32:46,159 --> 00:32:47,994
വേഗം വരൂ.
383
00:32:48,077 --> 00:32:49,037
വേഗം.
384
00:32:52,790 --> 00:32:54,042
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
385
00:33:01,215 --> 00:33:02,425
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
386
00:33:02,508 --> 00:33:03,885
നന്നായി…
387
00:33:12,143 --> 00:33:13,686
മദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടാവണം.
388
00:33:13,770 --> 00:33:16,647
നന്മ. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.
389
00:33:17,565 --> 00:33:19,192
-നന്മ.
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
390
00:33:53,267 --> 00:33:55,019
നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രി വോൺ-ഹ്യോങ്
391
00:33:55,103 --> 00:33:57,897
പിടിക്കപ്പെട്ടു
പട്ടാളത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അരിസൈഫോണിംഗ്
392
00:33:57,980 --> 00:34:00,399
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി അവ സംഭരിക്കുന്നു.
393
00:34:00,942 --> 00:34:04,695
തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ കപ്പലുകളും മനഃപൂർവം തകർത്തു.
394
00:34:05,196 --> 00:34:07,782
സംസ്ഥാന സ്വത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനാദരവ്
395
00:34:07,865 --> 00:34:10,284
അന്വേഷിക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
396
00:34:11,035 --> 00:34:14,288
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂടുപടംയിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
397
00:34:14,372 --> 00:34:17,208
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറംതൊലി കഴിക്കുന്നു
അവരുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാൻ,
398
00:34:17,291 --> 00:34:19,168
അതുകൊണ്ടാണ്
399
00:34:19,669 --> 00:34:23,172
നികുതി മന്ത്രിയുടെ
സംസ്ഥാനയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള സ്വാർത്ഥ തീരുമാനം
400
00:34:23,256 --> 00:34:24,674
ദുരിതത്തെ അതിൻ്റെ ഉണർവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
401
00:34:25,550 --> 00:34:27,677
രാജകീയ കോടതിയിൽ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവരും
402
00:34:28,177 --> 00:34:32,056
അഭ്യർത്ഥിക്കണം
മന്ത്രി പാർക്കിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുമെന്ന്.
403
00:34:32,765 --> 00:34:34,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡയറിയിൽ എഴുതാം.
404
00:34:35,226 --> 00:34:37,186
"രാവിലെ അസംബ്ലി സമയത്ത്,
405
00:34:37,937 --> 00:34:40,690
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നു എന്ന്
406
00:34:40,773 --> 00:34:42,525
ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള നികുതി മന്ത്രി."
407
00:34:43,442 --> 00:34:46,279
35-ാമത്തെ തന്ത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തി
Sonjabyeongbeob ൽ.
408
00:34:46,362 --> 00:34:47,196
yeonhwan തന്ത്രം.
409
00:34:52,660 --> 00:34:56,497
"ഒരേസമയം നിരവധി സ്കീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ."
410
00:34:56,581 --> 00:34:58,833
അതൊരു മിടുക്കനായിരുന്നു, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ.
411
00:35:04,088 --> 00:35:05,715
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം വാക്കുകളാണോ?
412
00:35:05,798 --> 00:35:09,385
വാക്കുകളിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനുപകരം,
ഒരു ആഗ്രഹം അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:35:10,052 --> 00:35:11,053
ഒരു ആഗ്രഹം?
414
00:35:13,556 --> 00:35:16,267
എല്ലാം ശരി. ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
415
00:35:17,852 --> 00:35:19,770
ശരി, അത്…
416
00:35:20,271 --> 00:35:21,564
എന്തിനും മുമ്പ്…
417
00:35:23,149 --> 00:35:24,734
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
418
00:35:25,526 --> 00:35:29,155
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ദയവായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
419
00:35:30,907 --> 00:35:32,783
നിങ്ങളുടെ ഈ ആഗ്രഹം എന്തായിരിക്കാം?
420
00:35:33,743 --> 00:35:36,787
നന്നായി. നൽകിയ വാഗ്ദാനം പരിഗണിക്കുക--
421
00:35:43,169 --> 00:35:44,420
എന്ത്…
422
00:35:45,463 --> 00:35:47,340
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
423
00:35:47,423 --> 00:35:48,799
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
424
00:35:49,717 --> 00:35:51,260
ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
425
00:36:43,062 --> 00:36:44,605
ഈ സമയം എന്താണ്?
426
00:36:45,690 --> 00:36:47,900
ആചാര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടാണിത്.
427
00:36:47,984 --> 00:36:49,360
അത് തിരുമേനിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
428
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
എന്തിനാ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് സ്വയം വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
429
00:36:53,864 --> 00:36:55,992
ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം അകലെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.
430
00:36:56,075 --> 00:36:57,368
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
431
00:36:59,453 --> 00:37:00,830
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു.
432
00:37:01,414 --> 00:37:02,623
എല്ലാം ശരി.
433
00:37:03,332 --> 00:37:06,502
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
തിരുമേനിയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
434
00:37:34,030 --> 00:37:35,239
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
435
00:37:38,159 --> 00:37:39,243
ഞാൻ ചെയ്യില്ല…
436
00:37:41,120 --> 00:37:42,413
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകും.
437
00:37:46,917 --> 00:37:48,794
പിന്നെ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
438
00:37:50,588 --> 00:37:52,465
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
439
00:37:54,300 --> 00:37:56,260
നിങ്ങൾ കേട്ടതായി കരുതുക.
440
00:38:04,643 --> 00:38:08,314
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
441
00:38:24,830 --> 00:38:26,207
അങ്ങനെ…
442
00:38:26,999 --> 00:38:30,503
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
443
00:38:30,586 --> 00:38:33,381
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യമാണെങ്കിലും
444
00:38:33,881 --> 00:38:37,843
കാരണം നിങ്ങളാണ്
തിരുമേനിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ
445
00:38:37,927 --> 00:38:40,930
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും.
446
00:38:44,016 --> 00:38:47,478
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നില്ല.
447
00:38:49,397 --> 00:38:51,857
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
448
00:38:53,401 --> 00:38:57,029
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ആൺകുട്ടികളുടെ അതേ ഉപദേഷ്ടാവ്, പക്ഷേ…
449
00:38:58,406 --> 00:39:01,617
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
450
00:39:05,538 --> 00:39:09,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
451
00:39:09,834 --> 00:39:12,086
ഓ, നന്നായി...
452
00:39:15,673 --> 00:39:20,386
തിരുമേനിയുടെ മനസ്സ് ലഘൂകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന്.
453
00:39:24,723 --> 00:39:28,936
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
454
00:39:29,019 --> 00:39:31,313
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
455
00:39:34,233 --> 00:39:37,695
എന്തും ചെയ്യും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ ...
456
00:39:45,661 --> 00:39:49,206
തിരുമേനി ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കും
അവൻ്റെ മധുരപലഹാരത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ.
457
00:39:50,291 --> 00:39:53,586
ഒരുപക്ഷേ മിഠായി അല്ലെങ്കിൽ…
458
00:39:53,669 --> 00:39:54,587
മിഠായിയോ?
459
00:39:55,504 --> 00:39:57,548
ഇല്ല, പീച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഉണക്കിയ പെർസിമോൺസ്.
460
00:39:57,631 --> 00:39:58,716
പീച്ചുകൾ?
461
00:39:58,799 --> 00:40:00,259
പീച്ചുകൾ
462
00:40:01,385 --> 00:40:03,387
അവൻ്റെ മഹത്വം പൂക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
463
00:40:03,471 --> 00:40:05,639
അതിനാൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
പീച്ചിൽ നിന്ന് പീച്ചിലേക്ക്...
464
00:40:06,724 --> 00:40:10,394
പെർസിമോൺ മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കളും
യഥാർത്ഥ പഴത്തേക്കാൾ.
465
00:40:10,478 --> 00:40:11,395
പെർസിമോൺസ്, പീച്ചുകൾ
466
00:40:12,271 --> 00:40:15,983
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പോകുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി നടക്കുന്നു.
467
00:40:16,066 --> 00:40:18,277
നടക്കുന്നതിനു പകരം,
അവൻ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
468
00:40:18,360 --> 00:40:20,362
കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദം കേൾക്കുന്നു.
469
00:40:20,446 --> 00:40:23,240
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
470
00:40:24,200 --> 00:40:25,034
സമാധാനം, കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ
471
00:40:25,951 --> 00:40:28,579
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
472
00:40:29,788 --> 00:40:30,623
ക്ഷമിക്കണോ?
473
00:40:36,045 --> 00:40:39,840
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെ വെറുക്കും
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
474
00:40:40,341 --> 00:40:41,634
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇങ്ങനെ.
475
00:40:43,469 --> 00:40:46,180
അത് സത്യമാണ്. അവൻ അത് നിസ്സാരമായി കാണില്ല.
476
00:40:46,263 --> 00:40:48,015
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച വസ്തുത ...
477
00:40:48,098 --> 00:40:51,268
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.
478
00:40:51,352 --> 00:40:52,811
ദയവായി.
479
00:40:54,271 --> 00:40:56,899
ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
480
00:40:58,317 --> 00:40:59,527
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
481
00:41:05,199 --> 00:41:07,618
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
482
00:41:07,701 --> 00:41:09,119
വിഷമിക്കേണ്ട.
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
484
00:41:26,275 --> 00:41:30,029
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
പകരം ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാം.
485
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ കാണുന്ന ആ വലിയ പിണ്ഡം എന്താണ്?
486
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
തിരുമേനി!
487
00:41:44,251 --> 00:41:46,212
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
488
00:42:11,153 --> 00:42:13,072
പാകമായിട്ടില്ല.
489
00:42:13,155 --> 00:42:16,408
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
490
00:42:17,076 --> 00:42:20,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
491
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
"ചില" പൂക്കൾ?
492
00:42:30,756 --> 00:42:31,632
നന്ദി.
493
00:42:35,886 --> 00:42:38,973
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മധുരപലഹാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
494
00:42:41,267 --> 00:42:44,436
അവർ നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
ഓഫീസിലെ കഠിനമായ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
495
00:42:44,520 --> 00:42:48,440
ഒരു പ്രതീക്ഷ മാത്രം
രാജാവേ, നീ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന്.
496
00:43:36,822 --> 00:43:37,948
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
497
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
അന്തരിച്ച രാജാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക
498
00:43:40,868 --> 00:43:44,371
ലോകത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
499
00:44:46,642 --> 00:44:48,310
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!
500
00:44:53,190 --> 00:44:55,192
നിന്നെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
501
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
എന്താണ് പ്രകോപിപ്പിച്ചത്
നിന്നെ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടുത്തിയോ?
502
00:45:00,781 --> 00:45:03,909
ആ പോയിൻ്റിലേക്ക്
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
503
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
വർഷത്തിലെ അവസാന രാത്രി
504
00:45:51,582 --> 00:45:54,668
വർഷത്തിലെ അവസാന രാത്രി
505
00:46:05,512 --> 00:46:07,639
ഇത് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു…
506
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
507
00:46:21,361 --> 00:46:24,531
മഹിമ, ഓഫീസർ യൂൻ സന്ദേശം അയച്ചു.
508
00:46:43,133 --> 00:46:44,468
എന്തിനാ ഇവിടെ?
509
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
നിന്നെ ആക്രമിച്ച കൊലയാളി ഞാനാണ്
510
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
രാജകീയ വേട്ടയിൽ.
511
00:46:57,940 --> 00:47:00,359
എനിക്ക് ഇടം നൽകണമായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ എനിക്കായി
512
00:47:00,442 --> 00:47:02,319
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ വധിക്കാൻ വേണ്ടി.
513
00:47:03,779 --> 00:47:06,240
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
514
00:47:06,323 --> 00:47:10,119
അതിനായി,
ഏത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
515
00:47:12,996 --> 00:47:16,291
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
516
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
517
00:47:18,377 --> 00:47:19,711
അവൻ…
518
00:47:20,420 --> 00:47:22,756
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.
519
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊട്ടാരം വിട്ടിരുന്നു,
520
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അടക്കം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
521
00:47:35,352 --> 00:47:37,896
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി വരാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
522
00:47:43,026 --> 00:47:44,361
അന്തരിച്ച രാജാവ്…
523
00:47:45,737 --> 00:47:48,073
ഒരു കഷണം പങ്കിട്ടു
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ഈ കണക്ക്.
524
00:47:49,741 --> 00:47:52,911
അവരുടെ ആഗ്രഹം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
525
00:48:06,300 --> 00:48:07,718
"വർഷത്തിലെ അവസാന രാത്രി."
526
00:48:08,427 --> 00:48:12,181
അവൻ കാങ് യുൻ-സിയോ ആണ്,
പ്രിസെപ്റ്റർ കാങ് ഹ്വാ-ഗിലിൻ്റെ മകൻ.
527
00:48:13,515 --> 00:48:16,059
അവൻ്റെ പിതാവ് വധിക്കപ്പെട്ടു
രാജ്യദ്രോഹിയായി ചിത്രീകരിച്ച ശേഷം
528
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
ലോർഡ് സാങ്ഹിയോനാൽ.
529
00:48:23,567 --> 00:48:26,236
ഗാങ്യോങ്ജിയോൺ
530
00:48:31,491 --> 00:48:33,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
531
00:48:34,369 --> 00:48:35,537
ആർ…
532
00:48:36,747 --> 00:48:39,041
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?
533
00:48:48,592 --> 00:48:51,178
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു.
534
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
ദയവായി അത് നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുക
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
535
00:48:54,139 --> 00:48:56,475
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എത്രത്തോളം അറിയാം?
536
00:48:58,936 --> 00:49:01,688
ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനും അറിയാമോ
537
00:49:02,314 --> 00:49:03,857
Yeoyeon ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
538
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
539
00:49:08,111 --> 00:49:11,365
അവനറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
പട്ടാളക്കാർക്കുള്ള അരി ഞാൻ പൂഴ്ത്തിവച്ചു.
540
00:49:13,033 --> 00:49:15,202
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ,
541
00:49:15,285 --> 00:49:18,330
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊട്ടാരത്തിൽനിന്നു മാറ്റും.
542
00:49:18,914 --> 00:49:19,998
ക്ഷമിക്കണോ?
543
00:49:20,666 --> 00:49:22,668
അതെ, തീർച്ചയായും.
544
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
നിങ്ങളുടെ ദയയാൽ ഞാൻ വിനീതനാണ്,
സംഘിയോൺ പ്രഭു.
545
00:49:37,849 --> 00:49:41,019
യോയോനിലെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാം.
546
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
അതിനനുസരിച്ച് അവനുമായി ഇടപെടുക
547
00:49:44,523 --> 00:49:46,984
അതിനാൽ ആ വാക്ക് അവനിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നില്ല.
548
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
അത് തീർത്തും ആവശ്യമാണോ
ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ?
549
00:49:59,871 --> 00:50:02,666
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
550
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
551
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
552
00:50:11,591 --> 00:50:14,219
ഒരു തെറ്റ് പോലും.
553
00:50:31,820 --> 00:50:34,489
കമാൻഡർ ജംഗ്, എന്തുകൊണ്ട്...
554
00:50:45,208 --> 00:50:46,710
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
555
00:50:49,212 --> 00:50:50,297
കമാൻഡർ ജംഗ്.
556
00:50:51,423 --> 00:50:52,591
കമാൻഡർ ജംഗ്?
557
00:51:14,738 --> 00:51:15,906
അച്ഛൻ.
558
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
559
00:51:22,579 --> 00:51:25,499
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിടപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
560
00:51:26,249 --> 00:51:27,751
രാത്രിയിലെ വായു ഉന്മേഷദായകമാണ്.
561
00:51:30,253 --> 00:51:31,338
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
562
00:51:33,507 --> 00:51:37,177
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
563
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.
564
00:52:32,899 --> 00:52:34,693
അവൻ തളർന്നു പോയിരിക്കണം.
565
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും,
566
00:52:43,160 --> 00:52:46,872
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക
തിരുമേനി നിശബ്ദനായി വിശ്രമിക്കട്ടെ.
567
00:52:47,747 --> 00:52:49,666
- അതെ, കോർട്ട് ലേഡി കിം.
- അതെ, കോർട്ട് ലേഡി കിം.
568
00:53:16,443 --> 00:53:19,529
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ഒരു പുതപ്പ് ആയി ഉപയോഗിക്കണോ?
569
00:54:47,826 --> 00:54:48,994
മഹത്വമോ?
570
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
രാജാവേ, അങ്ങ് എവിടെയാണ്?
571
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
തിരുമേനി…
572
00:55:36,041 --> 00:55:37,959
വളരെ സുന്ദരനാണ്.
573
00:56:55,566 --> 00:56:56,734
മഹത്വമോ?
574
00:57:03,074 --> 00:57:04,742
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
575
00:57:04,825 --> 00:57:07,244
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പൊടിയിടാൻ.
576
00:57:08,496 --> 00:57:09,914
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
577
00:57:09,997 --> 00:57:11,290
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
578
00:57:22,426 --> 00:57:27,223
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് എങ്ങനെ
ചായ കുടിക്കാൻ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകണോ?
579
00:57:28,349 --> 00:57:29,892
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.
580
00:57:29,975 --> 00:57:33,229
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ സുഗന്ധമുള്ള ചായ.
581
00:57:33,312 --> 00:57:35,231
അത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും.
582
00:58:08,764 --> 00:58:10,724
മരത്തിനു പിന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
583
00:58:12,560 --> 00:58:14,103
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
584
00:58:15,312 --> 00:58:16,438
അതെ?
585
00:59:10,201 --> 00:59:13,162
രാജ്ഞി വന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
586
00:59:13,913 --> 00:59:17,208
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാനാണ് അവൾ വന്നത്.
587
00:59:18,626 --> 00:59:20,961
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
588
00:59:25,466 --> 00:59:27,301
നീ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
589
00:59:28,052 --> 00:59:29,762
നിങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
590
00:59:30,638 --> 00:59:31,472
ക്ഷമിക്കണോ?
591
00:59:33,015 --> 00:59:36,977
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ പോലുമില്ല.
592
00:59:37,061 --> 00:59:40,064
കൊട്ടാരം അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കാം!
593
00:59:44,401 --> 00:59:45,569
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
594
00:59:50,199 --> 00:59:51,242
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
595
00:59:52,409 --> 00:59:54,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസൂയയുണ്ടോ?
596
00:59:56,413 --> 00:59:57,623
അസൂയയോ?
597
00:59:57,706 --> 01:00:01,460
കാരണം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ വഴിയിലാകാമായിരുന്നു.
598
01:00:04,129 --> 01:00:05,381
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
599
01:00:07,216 --> 01:00:09,218
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ശരിയാണ്.
600
01:00:09,301 --> 01:00:10,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണ്.
601
01:00:10,761 --> 01:00:14,390
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഡയറിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തണം.
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
602
01:00:53,762 --> 01:00:56,390
മഹാരാജാവ്, സംവിധായകൻ
രാജകീയ ഉത്തരവുകളുടെ ഓഫീസ്
603
01:00:56,473 --> 01:00:58,309
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
604
01:00:58,934 --> 01:01:00,894
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
605
01:01:21,332 --> 01:01:24,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് തിരുമേനി എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
606
01:01:35,637 --> 01:01:36,764
തിരുമേനി.
607
01:01:46,398 --> 01:01:47,399
എന്ത്…
608
01:01:48,692 --> 01:01:49,943
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം?
609
01:02:00,496 --> 01:02:04,416
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.
610
01:02:05,709 --> 01:02:06,877
നിങ്ങളെ കളിയാക്കണോ?
611
01:02:08,712 --> 01:02:09,755
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
612
01:02:10,464 --> 01:02:11,382
ക്ഷമിക്കണോ?
613
01:02:12,049 --> 01:02:13,675
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
614
01:02:14,468 --> 01:02:16,345
നിങ്ങൾ എല്ലാം സഹിക്കുമെന്ന്.
615
01:02:19,973 --> 01:02:21,767
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
616
01:02:23,936 --> 01:02:27,689
സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
617
01:03:41,294 --> 01:03:47,169
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park
618
01:03:53,413 --> 01:03:55,920
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs